2 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Nu, nu, nu. Ia-- Ia-- În spatele liniei, omule. 3 00:01:33,468 --> 00:01:36,553 - O să mă lași să intru, nu? - Nu, nu, nu. 4 00:01:36,721 --> 00:01:39,181 Am afaceri de condus aici. Spatele... 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 - Eu, Maurice. -Jack. Jackie Jack. 6 00:01:41,726 --> 00:01:45,646 Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, ce mai faci? 7 00:01:45,814 --> 00:01:48,023 Și domnișoara Lovely Amber Waves. Mwah. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,399 -Bună, Maurice. -Como este? 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,611 -M-am supărat că nu ai fost prin preajmă. - Am fost în vacanță. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,614 Să nu stai niciodată departe din clubul meu atât de mult, bine? 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,408 - Ai înţeles. - Și nu degeaba, dragă... 12 00:01:58,576 --> 00:02:02,704 ...dar ești cea mai sexy târfă in tot judetul. te iubesc. 13 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 Ești atât de fermecător. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 Asculta. Ți-am amenajat standul acolo. 15 00:02:06,501 --> 00:02:10,379 Niște scoici, o să trimit imediat. Ascultă, Jack. Sunt gata, sunt disponibilă. 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,048 M-ai băgat într-un film, bine? Vorbim de box office. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,261 - Da, da, da. - Box office, Jack. Chi-Chi? 18 00:02:17,428 --> 00:02:22,558 Chi-chi, ascultă. Masa lui Jack și Amber. Luați-le peste o comandă de scoici. Să mergem. 19 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 Bine, cum merge aici? 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,730 Ascultă, iubito. Eu si tu, o să facem o poză mai târziu, bine? 21 00:02:28,898 --> 00:02:30,232 Te iubesc iubito. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 Cum stă treaba? Hei, hei, hei. Da. 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,948 Hei, te-am căutat înainte, omule. Unde ai fost, serios? 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 -Da. Bine, am fost aici. -Serios, omule. 25 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 Hmm. 26 00:02:42,745 --> 00:02:45,956 -Te iubesc. -Te iubesc, Beck. Te iubesc, Beck. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 Hei, Maurice. Hei, cowboy. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 - Vaca--? E un cowboy? - Cowboy. 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,588 asta e... Iată. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,381 -Vă place? E frumos, nu? -Da. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,592 -Dacă îți place, e în regulă. - Îmi place, omule. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,844 - Bine. - În regulă. 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,263 - Cool. Foarte tare. - Mulţumesc, omule. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,390 - Complimentele lui Maurice. -O, mulţumesc. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 - Pot să iau o margarita, te rog? -Uh, 7-up. 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 -Bună, Rollergirl. -Hi. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 -Ai sunat-o pe fata aceea azi? - Am uitat. 38 00:03:15,278 --> 00:03:19,281 Dacă nu o faci mâine, va fi weekend, nu o vei putea vedea niciodată. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 Bine. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Ce se întâmplă acolo jos? 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,455 - Trebuie să fac pipi. - Ei bine, atunci du-te. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,507 Ce se întâmplă? 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,302 Băieți, să luăm albumul. 44 00:04:21,177 --> 00:04:22,886 - Hei, Jack. - Micul Bill. 45 00:04:23,054 --> 00:04:25,347 - Bună. -Bună, Amber. Ce mai faci? 46 00:04:25,515 --> 00:04:28,183 Cum e programul nostru? Suntem încă în curs pentru poimâine? 47 00:04:28,351 --> 00:04:30,519 Mai mult ca a doua zi poimâine. 48 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 Jack, haide. Trebuie să-l sun pe Rocky, Scotty, Kurt. Trebuie să-i sun pe tipii ăia. 49 00:04:34,190 --> 00:04:37,526 Vreau să păstrez un grup mic pe acesta. Un echipaj mic. Știi ce vreau să spun? 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,403 - O afacere discretă? -Exact. 51 00:04:39,570 --> 00:04:41,196 Ei bine-- 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,950 Adică, faci...? imi pare rau. noi...? Avem un scenariu? 53 00:05:12,478 --> 00:05:14,896 -Hei. -Hei. 54 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 -Deci ce mai faci? -Amenda. 55 00:05:19,444 --> 00:05:22,571 -Câți ani ai? - Am permis de muncă. Am toate hârtiile... 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,407 Nu, nu e nimic de genul asta. Lucrezi aici de mult? 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,492 O lună. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,745 -Maurice îți dă slujba? -Da. 59 00:05:29,912 --> 00:05:34,124 Tu de pe aici? Adică, uh, Canoga? Rezeda? 60 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 -Hm, nu. Știi unde este Torrance? -Da. Cum ajungi aici? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,005 Luați autobuzul. 62 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 - Deci, ce vrei să fii? -Scuzați-mă? 63 00:05:43,801 --> 00:05:47,929 Ei bine, vreau să spun, iei autobuzul din Torrance să vin aici la Reseda pentru a face treaba asta. 64 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Nu poți obține o astfel de slujbă în Torrance? 65 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 -Da, dar nu vreau. -O, bine. 66 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Deci... 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 ... vrei 5 sau 10? 68 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Ce? 69 00:06:05,865 --> 00:06:09,076 Ei bine, dacă vrei doar să mă vezi cum mă duc, este 10. 70 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Dar dacă vrei doar să te uiți la el, sunt doar 5. 71 00:06:12,872 --> 00:06:16,041 - Băieții te plătesc să te urmărești, nu-i așa? -Da. 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 - Ai făcut-o deja în seara asta? - De câteva ori. 73 00:06:19,128 --> 00:06:22,798 - Și poți să o faci din nou? -Daca vrei. Dacă ai 10 dolari. 74 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 Nu. 75 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Numele meu este Jack. 76 00:06:28,304 --> 00:06:29,679 Eddie. Eddie Adams. 77 00:06:30,098 --> 00:06:32,974 -Eddie Adams din Torrance. -Da. 78 00:06:33,351 --> 00:06:35,310 -Jack Horner, regizor. -Serios? 79 00:06:35,478 --> 00:06:39,981 Da. Fac filme pentru adulți, poze exotice. 80 00:06:40,483 --> 00:06:43,026 Ah, știu cine ești. Am citit despre tine într-o revistă. 81 00:06:43,194 --> 00:06:45,195 Lângă Amber, Amanda's Ride. Tu le-ai făcut. 82 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 -Corect. -Acelea sunt grozave. 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,657 Deci acum știi... 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,700 -...Nu sunt plin de doggy doo-doo. -Heh, da. 85 00:06:50,868 --> 00:06:53,745 Vreau să mă întorc la masă și, uh, știi, bei ceva cu mine? 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Uh, mi-ar plăcea, dar trebuie să lucrez. 87 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Trebuie să muncești, să obții bani, știi, plătești chiria. 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 Ei bine, da... Adică nu. 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,256 Am nevoie de bani, dar nu plătesc chirie. Eu încă locuiesc acasă. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Câți ani ai, Eddie? 91 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Şaptesprezece. 92 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 O bucată de aur de șaptesprezece ani. 93 00:07:13,391 --> 00:07:15,725 -Heh, da, corect. -De ce nu vii la masă? 94 00:07:15,893 --> 00:07:19,396 - Am niște oameni pe care aș vrea să-i cunoști. - Te cunosc. Știu cine ești. 95 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 Mi-ar plăcea să vin la masa ta pentru un pahar. Evident, nu ești plin de... 96 00:07:23,192 --> 00:07:24,359 -Doggy doo-doo. -Da. 97 00:07:24,777 --> 00:07:28,238 Dar pur și simplu nu puteam să plec pe Maurice. chiar îmi pare rău. 98 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 Da. 99 00:07:30,950 --> 00:07:35,287 Am un sentiment, sub blugii ăia se află ceva minunat așteaptă să iasă. 100 00:07:48,217 --> 00:07:49,718 - Hei, băieţi. - Bill. Care-i treaba? 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,763 - Nu multe. Ce faceți băieți? - Nu știu, probabil mergi acasă. 102 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 - Ne vedem mai târziu. - Ce mai faci aici? 103 00:07:56,767 --> 00:07:59,269 -Pot dormi la tine? - O jumătate de oră, voi fi acolo. 104 00:07:59,437 --> 00:08:01,438 - La revedere, Maurice. - Noapte bună. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,648 Hei, ascultă. Multumesc. 106 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 Te iubesc, mamita. Ai grijă. 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,111 Acesta este omul pe care îl lași oricând, intelegi? 108 00:08:08,279 --> 00:08:10,238 - Ha, ha. - În regulă. 109 00:08:10,406 --> 00:08:13,742 - Apoi. - Hasta manana. 110 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Îți repar niște ouă, frumusețe? 111 00:08:20,917 --> 00:08:23,960 Nu. Mă duc să dorm. Noapte bună. 112 00:08:24,128 --> 00:08:26,922 Noapte bună, țâțe. Dormi frumos. 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,590 Bine. 114 00:09:02,667 --> 00:09:05,335 Tom? Hi. Da, eu sunt. 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,879 Știu că e târziu, dar eu... 116 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Andy este acolo? el este? 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 Aș dori să salut. 118 00:09:14,178 --> 00:09:18,056 Aș vrea să-l salut pe fiul meu, si asta-i tot. 119 00:09:22,895 --> 00:09:24,104 Lasă-mă să-ți spun ceva. 120 00:09:24,272 --> 00:09:27,691 Lasă-mă să-ți spun ceva ce nu știi. Cunosc un avocat. Înţelegi? 121 00:09:27,858 --> 00:09:31,987 Ai putea crede că nu, dar cred, și te voi duce în instanță. 122 00:09:35,825 --> 00:09:40,996 Tom, nu. Haide, Tom. Vă rog. Vă rog. Vă rog. 123 00:10:40,514 --> 00:10:42,223 Ce naiba faci? 124 00:10:43,601 --> 00:10:46,061 Ce naiba arata ca fac? 125 00:10:46,228 --> 00:10:47,395 Poți închide ușa? 126 00:10:48,731 --> 00:10:50,815 Voi închide ușa? 127 00:10:50,983 --> 00:10:54,152 Voi închide ușa? Asta e soția mea, nenorocitule. 128 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Îmi pare rău. 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,326 Ieși. Dormi pe canapea. 130 00:11:01,952 --> 00:11:03,953 Nu te opri, stud mare. 131 00:12:39,133 --> 00:12:41,843 Da. Asta e corect. 132 00:13:14,210 --> 00:13:17,504 O, Isuse, te rog, bine? Bărbierește dacă ai de gând să faci asta. 133 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 - Mă zgâriei pe față. - Scuze. 134 00:13:26,889 --> 00:13:29,432 -Bună dimineaţa. -Hei. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,272 Cum e la serviciu? Ajungi târziu acasă, nu? 136 00:13:36,440 --> 00:13:39,234 -Da. -Știi, lucrezi într-un club de noapte. 137 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, ar trebui să găsești unul care să fie mai aproape. 138 00:13:42,404 --> 00:13:43,446 Da. 139 00:13:44,990 --> 00:13:47,075 Trebuie să mă apuc de treabă. 140 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 -La o spălătorie auto. -Ce? 141 00:13:49,620 --> 00:13:51,913 Lucrezi la o spălătorie auto. Lucrezi la un club de noapte. 142 00:13:52,081 --> 00:13:54,082 Școala nu ți-a trecut prin cap? 143 00:14:05,511 --> 00:14:07,887 - La revedere, tată. - La revedere. 144 00:14:10,099 --> 00:14:14,602 Deci, practic, primești bas de două ori mai mare cu TK-421... 145 00:14:14,770 --> 00:14:17,313 ... pe care îl avem, uh, disponibil în acest sistem chiar aici. 146 00:14:17,773 --> 00:14:21,442 nu stiu. Nu știu dacă am nevoie de tot acel bas. 147 00:14:21,610 --> 00:14:23,945 Oh, cred că ai nevoie de tot acel bas. 148 00:14:24,113 --> 00:14:26,614 Heh, adică, dacă vrei un sistem sa te descurci cu ce vrei... 149 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 ...da, ai nevoie de bas. 150 00:14:29,535 --> 00:14:33,288 Vezi, asta... Asta e hi-fi, bine? 151 00:14:33,831 --> 00:14:36,249 Înaltă fidelitate. Știi ce înseamnă asta? 152 00:14:36,417 --> 00:14:39,460 Asta înseamnă aceasta este fidelitatea de cea mai înaltă calitate. 153 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Hi-fi. Sunt două lucruri foarte importante a avea intr-un sistem stereo. 154 00:14:44,049 --> 00:14:47,844 -Este pretul. Pentru 420-- - Am această unitate în casa mea. 155 00:14:48,012 --> 00:14:49,804 -Serios? -Da, o iau. 156 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Desigur, l-am modificat cu TK-421... 157 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 ...ceea ce, uh, dă drumul la altul... 158 00:14:54,643 --> 00:15:00,523 ...nu știu, poate trei sau patru, um, quads per canal, știi. 159 00:15:00,691 --> 00:15:04,235 Dar asta e într-adevăr... Asta e o discuție tehnică. Asta nu te preocupă cu adevărat. 160 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Inca putin nesigur, nu-i asa? 161 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 -Da. - Da. 162 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie de un test drive. 163 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 De asta ai nevoie. Ai nevoie de un test drive. 164 00:15:13,579 --> 00:15:17,874 Un lucru este să auzi asta din gura lui Buck, e altceva să-l auzi de la TK-421. 165 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Așa că lasă-mă să intru în aceste 8 piese... 166 00:15:20,085 --> 00:15:22,462 ... și tu ascultă doar, spune-mi ce crezi, bine? 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,592 Whoo. huh? 168 00:15:27,760 --> 00:15:30,887 Auzi asta? Auzi basul? Corect? 169 00:15:31,055 --> 00:15:32,680 Auzi? Dă cu piciorul. 170 00:15:32,848 --> 00:15:37,810 Se întoarce. Îți învârte burtica. Te face să fii ciudat-deak, nu? 171 00:15:37,978 --> 00:15:40,897 Heh, ai înțeles asta? Acum, vezi, dacă primești acest sistem așa cum este... 172 00:15:41,065 --> 00:15:44,192 ...nu va suna așa fără modificarea TK-421... 173 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 ... și facem asta în magazin chiar aici, pret foarte mic. 174 00:15:47,696 --> 00:15:50,740 Continuă și mișcă-te cu el dacă ai nevoie. Mă ajută. 175 00:15:51,867 --> 00:15:53,368 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 176 00:15:53,911 --> 00:15:56,579 Oh, bine. Ei bine, hei. Atât de mult, partenere. 177 00:15:57,957 --> 00:16:00,124 -Ce dracu a fost asta? -Ce? 178 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 - Ți-am spus? - Am... Ce? 179 00:16:02,044 --> 00:16:03,962 - Am? -Nu stiu despre ce vorbesti. 180 00:16:05,339 --> 00:16:07,924 Te-ai îmbrăcat în rahatul ăla de country-western, nimeni nu o să cumpere un stereo. 181 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Ce fel de frate ești, oricum? Ascultând rahatul acela. 182 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 -În regulă. Uite, Jerry... -Nu, nu, nu. te uiti. 183 00:16:13,514 --> 00:16:15,390 Ți-am dat o slujbă aici pentru că, stii tu... 184 00:16:15,557 --> 00:16:19,394 ... Credeam că lucrurile tale de actorie ar putea aduce niște păsărică drăguță în loc și are. 185 00:16:19,561 --> 00:16:23,564 Dar nu mai pot avea nenorociri. Sapi? 186 00:16:23,732 --> 00:16:24,774 Da. 187 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 - Sapi? -Da. sapă. 188 00:16:26,944 --> 00:16:30,279 Bine, acum intră în spate și, uh, descărcați acele noi 484. 189 00:16:30,447 --> 00:16:32,949 În regulă. Îmi pare rău, doar am fost... 190 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Stabilește-te, clasă. A se stabili. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,621 Aceasta este finala ta. 192 00:16:38,789 --> 00:16:42,583 Țineți hârtiile de test cu fața în jos până când vă spun să le ridicați. 193 00:16:42,751 --> 00:16:45,420 Curățați-vă mesele, vă rog. 194 00:16:45,629 --> 00:16:49,674 Nu ar trebui să fie nimic pe biroul tău dar hârtia ta de test și un creion. 195 00:16:49,842 --> 00:16:54,387 Acoperim capitolele 17 până la 28. 196 00:16:54,596 --> 00:16:58,766 Ochii tăi ar trebui să rămână pe hârtia de test, te rog. 197 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 Suntem gata? 198 00:17:01,145 --> 00:17:03,479 Clasa, începe. 199 00:17:27,671 --> 00:17:34,218 Îmi place să sug penisul. Îmi place să sug penis. 200 00:17:44,980 --> 00:17:51,152 Miere? Ești bine? Dragă? E ceva în neregulă? 201 00:17:53,072 --> 00:17:55,990 - Trebuie să mă întorc. - Am nevoie încă o dată. 202 00:17:56,158 --> 00:17:59,160 - Trebuie să mă întorc la muncă. -Haide. Dă-mi-o, Eddie. 203 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 Nu mă face să te năpustesc, Sheryl Lynn. 204 00:18:01,330 --> 00:18:03,247 -Ooh, iubito, iubito, iubito. - O voi face. 205 00:18:03,415 --> 00:18:05,792 -Promiti? -Oh, asta e. 206 00:18:05,959 --> 00:18:07,418 - Îl vrei? -Da. 207 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 -Cât de rău? -Rău. 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 -Sunteţi sigur? -Da. 209 00:18:11,173 --> 00:18:12,173 Ai cerut-o. 210 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 Oh, Doamne! Așteaptă. 211 00:18:19,765 --> 00:18:22,558 Stop. Stop. 212 00:18:23,185 --> 00:18:24,352 Ce? 213 00:18:29,817 --> 00:18:32,235 Penisul tău este atât de frumos. 214 00:18:33,112 --> 00:18:34,153 Da? 215 00:18:34,321 --> 00:18:37,031 Știi cât de bun ești la a face asta, Eddie? 216 00:18:37,199 --> 00:18:40,993 Faceți sex? Să mă draci? Să faci dragoste cu mine? 217 00:18:43,497 --> 00:18:45,289 Toată lumea are un lucru, crezi? 218 00:18:45,457 --> 00:18:47,959 Adică, toată lumea a dat un lucru special, nu? 219 00:18:48,127 --> 00:18:49,961 Asta e corect. 220 00:18:52,422 --> 00:18:54,590 Toată lumea este binecuvântată cu un lucru special. 221 00:18:57,219 --> 00:18:58,261 Hei. 222 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 Vreau să știi că plănuiesc să fiu vedetă. 223 00:19:03,934 --> 00:19:06,394 O stea mare, strălucitoare, strălucitoare. 224 00:19:06,895 --> 00:19:10,273 Asta vreau. Asta voi primi. 225 00:19:10,607 --> 00:19:12,191 Știu. 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Trebuie să plec. 227 00:19:15,571 --> 00:19:17,446 Esti norocos. 228 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 Hi. 229 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 - Eddie. -Hi. 230 00:20:39,488 --> 00:20:40,821 - Vrei o plimbare? -Jack? 231 00:20:40,989 --> 00:20:44,659 - Da. Vrei o plimbare? -Hi. Ei bine, merg foarte departe. 232 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 îți amintești de mine de acum câteva ore? 233 00:20:47,412 --> 00:20:49,413 Da, îmi amintesc. 234 00:20:50,290 --> 00:20:52,541 Vino cu noi, scumpo. 235 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 Bine. 236 00:21:00,300 --> 00:21:02,551 Este o mașină foarte grozavă, Jack. 237 00:21:07,724 --> 00:21:10,184 Deci, ceea ce încerc să-ți spun, Eddie... 238 00:21:10,394 --> 00:21:15,314 ... este că este nevoie de mult din chestiile bune, vechi, verzi americane... 239 00:21:15,482 --> 00:21:18,484 ... pentru a face unul dintre aceste lucruri, stii ce vreau sa spun? 240 00:21:18,735 --> 00:21:22,530 Adică, știi, ai camera ta, ai filmul tau... 241 00:21:22,698 --> 00:21:25,908 ... ai luminile, ai sunetul, ai luat costurile de laborator... 242 00:21:26,076 --> 00:21:29,412 ... ai dezvoltat, ai obținut sincronizarea, ai realizat editarea. 243 00:21:29,579 --> 00:21:36,294 Înainte să te întorci, ai cheltuit poate 20, 25, 30.000 de dolari la un film. 244 00:21:36,461 --> 00:21:39,422 -Uau, sunt o grămadă de bani. - Pariezi că este. 245 00:21:39,589 --> 00:21:41,382 Dar dacă faci unul bun... 246 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 ... practic nu există sfârșit la câți bani poți câștiga. 247 00:21:44,886 --> 00:21:47,555 -Ai văzut casa lui Jack? - Nu. 248 00:21:47,723 --> 00:21:50,850 - O va face. - O să vadă. 249 00:21:51,727 --> 00:21:54,186 Ai poate 15, 20 de băieți stând în jur... 250 00:21:54,354 --> 00:21:57,940 ...doar asigurându-mă că iluminarea ta este corectă. 251 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 Dar te poți antrena dimineața, te poti antrena la amiaza... 252 00:22:01,611 --> 00:22:03,487 ...poți să te antrenezi noaptea. 253 00:22:03,655 --> 00:22:06,782 Nu contează dacă nu ai acele sucuri care curg... 254 00:22:06,950 --> 00:22:11,746 ...acolo jos, în zona Mr. Torpedo, in zona de distractie... 255 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 ...dar trebuie să iei oamenii în teatru. 256 00:22:14,583 --> 00:22:16,751 Știi, ai nevoie de pușii mari, sânii mari. 257 00:22:16,918 --> 00:22:19,378 Uh-oh. Începem. 258 00:22:19,546 --> 00:22:23,090 Cum îi ții în teatru după ce au venit? 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,509 Cu frumusete... 260 00:22:26,720 --> 00:22:28,804 ...si cu actoria. 261 00:22:29,473 --> 00:22:33,517 Acum, înțeleg că trebuie adu-le la teatru, știi? 262 00:22:33,685 --> 00:22:35,102 Trebuie să ții locurile pline. 263 00:22:35,520 --> 00:22:39,273 Dar nu vreau să fac un film unde apar, se așează... 264 00:22:39,441 --> 00:22:42,818 ...se scot și se ridică și ies înainte ca povestea să se termine. 265 00:22:42,986 --> 00:22:48,616 Este visul meu, este scopul meu, ideea mea este sa fac un film... 266 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 ... că povestea pur și simplu îi atrage... 267 00:22:53,080 --> 00:22:58,125 ... și când scot acel suc de bucurie, trebuie doar să stea în ea. 268 00:22:58,293 --> 00:23:04,757 Ei nu se pot mișca până vor afla cum se termină povestea. 269 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Știi, aah, Vreau să fac un astfel de film. 270 00:23:09,805 --> 00:23:12,264 Și înțeleg, Știi, ei trebuie să facă filme... 271 00:23:12,432 --> 00:23:15,976 Le-am făcut chiar eu, știi, sunt câteva râsete... 272 00:23:16,144 --> 00:23:19,522 ...toată lumea își dă creierul, si asta e bine. 273 00:23:19,773 --> 00:23:23,818 Dar visul meu este să fac un film... 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,113 ...asta e adevarat... 275 00:23:27,989 --> 00:23:31,951 ...si drept si dramatic. 276 00:23:33,412 --> 00:23:34,954 Sigur nu vrei o Fresca? 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,539 -Nu, mulțumesc. -Ești sigur? 278 00:23:36,706 --> 00:23:38,833 -Da. -Ai rămas fără tei, Jack. 279 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 Ei bine, verifică în bucătărie, dragă. 280 00:23:43,463 --> 00:23:45,506 ma duc sa ma culc. 281 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Noapte bună, Jackie. Nu sta treaz prea târziu. 282 00:23:49,010 --> 00:23:50,845 Noapte bună, frumusețe. 283 00:23:51,763 --> 00:23:53,222 - Noapte bună, Eddie. -Noapte bună. 284 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 Mă bucur că ai venit. 285 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 -Ești minunat. -O, mulţumesc. 286 00:24:04,943 --> 00:24:07,027 Ea este cea mai bună. 287 00:24:08,196 --> 00:24:10,239 E o mamă minunată, știi? 288 00:24:10,407 --> 00:24:13,701 Ea este o mamă tuturor celor care au nevoie de iubire. 289 00:24:13,869 --> 00:24:16,537 -E chiar drăguță. -Da. 290 00:24:17,456 --> 00:24:22,835 Știi la ce mă gândesc? ma gandesc, Vreau să fac afaceri cu tine, Eddie. 291 00:24:23,003 --> 00:24:25,504 -Serios? -Da. Ce crezi? 292 00:24:25,672 --> 00:24:27,548 Mi-ar plăcea. 293 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 Ce părere ai despre Rollergirl? 294 00:24:30,677 --> 00:24:33,345 - E grozavă. -Da. 295 00:24:33,555 --> 00:24:36,307 -Ai vrea sa o faci? - Să faci sex? 296 00:24:36,475 --> 00:24:39,977 -Oh da. -Oh da. Adică, mi-ar plăcea. 297 00:24:40,145 --> 00:24:43,397 -E chiar vulpoasă. -Oh, pariezi că este. 298 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 Nu ai rămas oficial, Jack. 299 00:24:45,567 --> 00:24:48,068 Ei bine, o să iau câteva pentru tine maine sau ceva. 300 00:24:48,236 --> 00:24:49,361 Vino aici, dragă. 301 00:24:49,529 --> 00:24:53,532 Vreau să mergi acolo și stai pe canapea cu Eddie. 302 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 Începem. O să ne dracului? 303 00:24:55,785 --> 00:24:59,705 -O, da. -Ha, ha. Așteptaţi un minut. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 -Sunteţi gata? - Da. esti? 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Oh da. 306 00:25:20,685 --> 00:25:22,436 Îți vei da jos patinele 307 00:25:22,604 --> 00:25:25,064 Nu-mi dau jos patinele. 308 00:25:25,232 --> 00:25:27,274 -Și să nu intri. - Bine. 309 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Țintește-o spre sânii ei, Eddie. 310 00:25:55,262 --> 00:25:57,221 -Hi. -Unde ai fost? 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,641 -Nicăieri. -Taci. Unde ai fost? 312 00:26:00,809 --> 00:26:04,645 Vezi acea curvă pe care o vezi? Sheryl? Sheryl Lynn? 313 00:26:04,813 --> 00:26:06,564 Nu spune asta. 314 00:26:06,731 --> 00:26:09,984 Te fac să te simți ca un herghean sa vezi astfel de gunoi? 315 00:26:11,486 --> 00:26:13,821 -Ea iubita ta? -Nu, nu e fata mea... 316 00:26:13,989 --> 00:26:17,157 E o mică târfă și un mic gunoi. 317 00:26:17,325 --> 00:26:19,994 Și știu nu ești singura pe care o vede. 318 00:26:20,161 --> 00:26:23,706 -De ce ai spune asa ceva? - Am auzit lucruri despre ea, fata aia. 319 00:26:23,873 --> 00:26:26,458 Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă când nu sunt aici. 320 00:26:26,626 --> 00:26:30,504 Îți spăl cearșafurile. Știu că a fost aici. Sau faci altceva acolo... 321 00:26:30,672 --> 00:26:32,840 ...cu muzica ta și afișele tale de pe perete? 322 00:26:33,592 --> 00:26:36,176 - Care este problema ta? -Bine, bine. În regulă. Doar du-te. 323 00:26:36,344 --> 00:26:39,179 Du-te la curva aia Sheryl Lynn. De ce nu mergi la ea? 324 00:26:39,347 --> 00:26:40,848 -Da. Ei bine, poate o voi face. -Da? 325 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 -Da. -Ce vei face? 326 00:26:42,517 --> 00:26:45,769 - Nu știu. Voi face ceva. - Nu poți face nimic. 327 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Ești un ratat. Vei fi întotdeauna un învins. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Nici măcar nu puteai să termini liceul pentru că ai fost atât de prost. 329 00:26:51,610 --> 00:26:53,736 -Deci, ce vei face? - Voi face ceva. 330 00:26:53,903 --> 00:26:56,739 Voi merge undeva. Voi fugi acolo unde nu mă poți găsi niciodată. 331 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Haide și dă-i dracu pe fetița aia. 332 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 -Ce crezi că faci? - Îmi iau lucrurile. 333 00:27:04,497 --> 00:27:08,208 Crezi că asta e treaba ta Nu sunt lucrurile tale. Nu ai plătit pentru asta. 334 00:27:08,376 --> 00:27:11,587 Nu sunt lucrurile tale pentru că nu ai plătit pentru asta, prostule! 335 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Nimic din toate astea nu este al tău! asta-- 336 00:27:14,591 --> 00:27:18,010 Pleci de aici, pleci cu ce ai! 337 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Nimic! Nimic! 338 00:27:21,473 --> 00:27:25,142 Mă înțelegeţi? Vrei să mă tratezi așa? 339 00:27:25,310 --> 00:27:27,686 -Asta se întâmplă, bine? - N-am făcut nimic. 340 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 Vrei să trăiești așa? La naiba cu târfa aia! 341 00:27:30,273 --> 00:27:33,400 Crezi că vei fi asta? Crezi că vei fi asta? 342 00:27:33,568 --> 00:27:34,943 La naiba afiș! 343 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Nu face asta! Nu face asta! De ce faci asta? 344 00:27:38,198 --> 00:27:40,574 Nu vei fi un rahat pentru ca esti prea prost! 345 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 -Nu sunt prost! -Da, sunteti! 346 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 Te rog, te rog. Nu face asta. Te rog nu fi rău cu mine. 347 00:27:46,414 --> 00:27:49,166 Nu sunt rău cu tine. Ești prea prost să vezi asta. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,253 Nu știi ce pot face, ce voi face sau ce voi fi. 349 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 Nu știi. sunt bine. Am lucruri bune despre care nu știi. 350 00:27:56,633 --> 00:27:57,966 Voi fi ceva! eu sunt! 351 00:27:58,134 --> 00:28:00,761 -Nu-mi spune naibii că nu sunt! -Nu poți face nimic. 352 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Nu fi rău! Și nu vorbești cu mine! Nu! 353 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 La dracu. 354 00:28:16,486 --> 00:28:19,071 Eddie Adams din Torrance. 355 00:28:19,322 --> 00:28:21,198 Știam că vei reuși. 356 00:28:21,366 --> 00:28:24,576 - Ai luat autobuzul până aici? -Da. Nu a fost rău, totuși. 357 00:28:24,744 --> 00:28:26,120 -Ce mai faci? - Oh, grozav. 358 00:28:26,287 --> 00:28:28,414 Am niște oameni pe care vreau să-i cunoști. 359 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 - Îți place muzica? - Îmi place muzica. 360 00:28:37,048 --> 00:28:40,008 - Ce fel? -Toate felurile de muzică. Rock, jazz, clasic. 361 00:28:40,176 --> 00:28:42,761 Oh, vreau să te întâlnești câțiva oameni grozavi. 362 00:28:42,929 --> 00:28:45,931 -Buck și Becky. - Bună. Eu sunt Eddie. Eddie Adams. 363 00:28:46,099 --> 00:28:48,809 - Buck Swope. Încântat de cunoştinţă. - Noul nostru tip. 364 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Becky Barnett. - Mă bucur să te cunosc. 365 00:28:51,146 --> 00:28:52,187 Oh, acesta este noul tip? 366 00:28:52,355 --> 00:28:53,522 - Oh, ho. - Oh, ho. 367 00:28:53,690 --> 00:28:55,315 - Asta e o faţă? - Asta este o față. 368 00:28:55,483 --> 00:28:58,193 -Nu știam că vei fi atât de prețios. - „Chipul” lui Faccia, nu? 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,570 -Asta e corect. -Da. 370 00:29:00,947 --> 00:29:03,157 - Mă bucur să vă cunosc, băieți. -În regulă. 371 00:29:03,491 --> 00:29:05,159 -Oameni grozavi. -Oh da. 372 00:29:05,326 --> 00:29:06,910 Este un actor al naibii. 373 00:29:07,078 --> 00:29:09,747 Hei, Reed. Reed-o. 374 00:29:10,039 --> 00:29:13,959 Vreau să te întâlnești noul băiat de pe stradă. 375 00:29:14,127 --> 00:29:15,461 Eddie Adams. 376 00:29:15,628 --> 00:29:17,963 - Bună. Eu sunt Eddie. -Buna, Eddie. Reed Rothchild. 377 00:29:18,131 --> 00:29:21,091 - Vreau să stai un timp. -Sigur. 378 00:29:21,259 --> 00:29:24,094 -Fă-i ceva special. -Da, da. 379 00:29:24,471 --> 00:29:27,014 -Deci locuiești pe strada asta? -Nu, nu. 380 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 Oh, am crezut că Jack tocmai a spus că ai făcut-o. 381 00:29:30,101 --> 00:29:31,351 -Nu. -Hmm. 382 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 -Vrei o băutură? -Sigur. 383 00:29:32,812 --> 00:29:35,189 -Margarita? -Mare. 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,191 Wow. 385 00:29:40,278 --> 00:29:44,031 Doi, patru, mm-hm, orice. 386 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 - Pot să te întreb ceva? -Uh-huh. 387 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 -Te antrenezi? -Da. 388 00:29:50,997 --> 00:29:53,373 Da. Arăți ca asta. Ce te ghemuiești? 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,919 - Cam doi. -Super, super. 390 00:29:57,086 --> 00:29:58,962 Şi tu? 391 00:29:59,464 --> 00:30:01,507 Ce te ghemuiești? 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,384 - Trei şi cincizeci. -Wow. 393 00:30:04,552 --> 00:30:06,887 -Nu B.S. -Asta e mult. 394 00:30:07,055 --> 00:30:09,723 -Unde te antrenezi? - În Torrance, unde locuiesc. 395 00:30:09,891 --> 00:30:11,391 Rece. Rece. 396 00:30:11,559 --> 00:30:15,687 Hei, te-ai dus vreodată la Vince aici? Oh, nu. Te-aș fi văzut. 397 00:30:15,855 --> 00:30:18,899 -Sunt acolo în fiecare zi. - Întotdeauna mi-am dorit să mă antrenez la Vince. 398 00:30:19,067 --> 00:30:22,236 Rece. Aici. Gustă asta. 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,951 -Ahem, rock 'n' roll. -Corect? 400 00:30:31,246 --> 00:30:35,165 -Ai văzut vreodată filmul ala Războiul Stelelor? -O, de vreo patru ori. 401 00:30:35,333 --> 00:30:39,211 - Oamenii îmi spun că semăn cu Han Solo. -Serios? 402 00:30:41,005 --> 00:30:42,673 Ce stai pe bancă? 403 00:30:43,007 --> 00:30:45,217 Spune tu mai întâi. 404 00:30:45,593 --> 00:30:47,219 Te-am întrebat primul. 405 00:30:47,387 --> 00:30:49,137 Același timp. 406 00:30:49,430 --> 00:30:50,722 Rece. 407 00:30:50,890 --> 00:30:52,599 -Sunteţi gata? -Gata. 408 00:30:52,767 --> 00:30:56,395 Unu, doi, trei.... 409 00:30:56,563 --> 00:30:58,522 -N-ai spus nimic. -Oh, nici tu. 410 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 Hei, băieți. Uită-te la mine. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Mulțumesc, Johnny. Draga mea, e timpul petrecerii. 412 00:31:21,337 --> 00:31:24,464 Oh, arăți minunat. Mm. 413 00:31:24,632 --> 00:31:28,427 -Bună, domnule colonel. Ce mai faci? - Bună, Jack. Ha-ha-ha. 414 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Hi. Aceasta este prietena mea. 415 00:31:30,763 --> 00:31:34,433 Dragă, aș vrea să-l cunoști pe Jack Horner, cel mai bun director din afacere. 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,642 -Hi. -Hi. 417 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Ai ceva cola la petrecerea asta? 418 00:31:37,604 --> 00:31:40,314 -Pot găsi undeva. Ha, ha. - Ha, ha. 419 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 -Mare. - Nu ești mai mare de un minut? 420 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 Uh-uh. Ha, ha. 421 00:31:43,818 --> 00:31:45,569 - Timid ca un fluture. - Pun pariu. 422 00:31:45,737 --> 00:31:50,073 Are tot dreptul să-mi spună cum se vinde aparate stereo. E magazinul lui, te voi asculta. 423 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 El nu are dreptul să-mi spui cum să mă îmbrac. 424 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Unde coboară spunându-mi cum să mă îmbrac, nu? 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,664 - E vechi. E pur și simplu vechi. -Nu, stai. Lasă-mă să-ți spun... 426 00:31:57,832 --> 00:31:59,917 Era evident supărat despre muzica. 427 00:32:00,084 --> 00:32:03,253 -Ce e în neregulă cu asta? -Aspectul de cowboy s-a încheiat acum șase ani. 428 00:32:03,421 --> 00:32:06,673 -Totuși, se întoarce, Becky. -Nu, nu este. S-a terminat. E mort, bine? 429 00:32:06,841 --> 00:32:08,842 Nu cred că știi despre ce vorbesti. 430 00:32:09,010 --> 00:32:11,011 Știu despre ce vorbesc. 431 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 Șefii tăi de la magazinul stereo spun acelasi lucru. 432 00:32:14,015 --> 00:32:17,017 -Ce? Ce? -Trebuie să ai un aspect nou. 433 00:32:17,185 --> 00:32:19,019 Ce? Obtii un nou aspect. 434 00:32:19,187 --> 00:32:21,480 Mă uit, bine? Aspectul pe care îl am este în regulă. 435 00:32:21,648 --> 00:32:24,524 -Care ai aspectul? - Dragoste de ciocolată, bine? 436 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 -O, ia o pastilă. -Sută la sută. 437 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Nu trebuie să scapi. Încerc să fiu prietenul tău. 438 00:32:29,405 --> 00:32:32,532 -Bine, Becky. Aruncă-l. - Am încercat să deschid un club acolo, știi? 439 00:32:32,700 --> 00:32:36,328 Dar vedeți, domnișoară Amber, eu sunt doar asta bietul din Puerto Rico, știi? 440 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Am acest club. Da, asta e un lucru. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,833 Dar în curând asta se duce, mor, atunci ce am? Nu am nimic. 442 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Mm-hm. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Știi, vreau ceva Pot trimite acasă, știi? 444 00:32:45,630 --> 00:32:50,425 Ceva ce le pot trimite fraților mei și spune: „Uită-te la mine. 445 00:32:50,593 --> 00:32:53,887 Uită-te la mine și la toate femeile frumoase Am fost cu." 446 00:32:54,055 --> 00:32:56,556 Şi ce dacă? Vrei să vorbesc cu Jack? 447 00:32:56,724 --> 00:33:00,435 Da. Adică, știi. Adică, ce te întreb aici? 448 00:33:00,603 --> 00:33:02,813 Dragă, Amber, iubito, te rog, vorbește cu Jack. 449 00:33:02,981 --> 00:33:05,399 Spune-i că pot face asta. Spune-i că nu voi fi rău. 450 00:33:05,566 --> 00:33:08,110 - Deci vrei să fii într-un film? - Iubito, te rog. 451 00:33:08,277 --> 00:33:10,529 - Voi vedea ce pot face. -Ai vrea, iubire? 452 00:33:10,697 --> 00:33:12,280 Mulțumesc foarte mult. 453 00:33:12,448 --> 00:33:13,490 Multumesc, mamita. 454 00:33:17,286 --> 00:33:19,788 Maurice, pot vorbi cu tine? Trebuie să vorbesc cu tine acum. 455 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 - Acum? - Da. Trebuie să intrăm aici. 456 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 - Scuzați-mă. -Hi. 457 00:33:24,085 --> 00:33:26,086 Pot să mă alătur? 458 00:33:26,754 --> 00:33:27,879 Cel mai sigur. 459 00:33:28,047 --> 00:33:31,550 - Cowboy-ul tău...? Asta nu e mort. - Atunci despre ce vorbește Becky? 460 00:33:31,718 --> 00:33:34,553 - Are ceva în fund. - La naiba. 461 00:33:34,721 --> 00:33:36,346 Căţea. 462 00:33:53,948 --> 00:33:58,118 -Fă o ghiulea de tun. - Nu, nu. Privește acest cuțit. 463 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 - Arăta tare? -A fost destul de bine. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,087 Lasă-mă să-ți arăt ce ai greșit. 465 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Flip complet. 466 00:34:31,110 --> 00:34:33,070 Vai. 467 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Vai. 468 00:34:40,995 --> 00:34:43,288 -Esti bine? -Da. 469 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Hei, trebuie să-ți aduci picioarele de jur împrejur. 470 00:34:46,375 --> 00:34:49,127 Știu. Știu. 471 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 -Hei,hei,hei. Acesta este punctul meu de vedere. -Ce? 472 00:34:52,215 --> 00:34:54,049 - Bine, știi ce spun? -Ce? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Poartă ceea ce sapi. 474 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 Asta este. Purtați doar ceea ce sapi. 475 00:34:59,055 --> 00:35:02,140 -Asta am spus. -Păi care e problema? 476 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 - Ar trebui să primesc asta? -Da. 477 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Buna ziua? Uh-huh. 478 00:35:10,233 --> 00:35:12,400 Uh, poți vorbi puțin mai tare, te rog? 479 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Un cine? O ma--? O Maggie. Cunoști o Maggie? 480 00:35:16,155 --> 00:35:19,950 - Nu cunosc o Maggie. -Uh, uite, scuze. Nu e nicio Maggie aici. 481 00:35:20,368 --> 00:35:24,830 Mama ta. Oh, bine. Dă-mi doar o secundă. 482 00:35:24,997 --> 00:35:27,332 Ai grijă la asta, bine? 483 00:35:29,585 --> 00:35:33,547 Scuză-mă, Maggie este aici? Maggie? Tu ești Maggie? 484 00:35:33,714 --> 00:35:37,175 Nu? Știi? Maggie, Maggie, Maggie. 485 00:35:37,343 --> 00:35:39,010 O cunoști pe Maggie? 486 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 -Tu esti Maggie? -Nu. 487 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Oh, omule. Poti sa crezi asta? 488 00:35:46,519 --> 00:35:50,105 Buna ziua? Da, ascultă. Îmi pare rău, nu este nicio Maggie aici. 489 00:35:50,273 --> 00:35:53,817 Bine. Nu, nu. Nu este o problemă. Bine. Ciao. 490 00:35:54,694 --> 00:35:58,113 - Cine a fost acela? -Oh, un copil care își caută mama. 491 00:36:46,287 --> 00:36:49,414 -Ce dracu faci? -Ce parcă fac ei? 492 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 Asta e sotia mea. 493 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Taci, Bill. Mă faci de rușine. 494 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 Da, micul Bill. Taci. 495 00:37:10,144 --> 00:37:12,520 - Micul Bill. -Hei, Kurt. Cum stă treaba? 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,607 -Ce e în neregulă cu tine? -O, nenorocita mea de soţie, omule. 497 00:37:15,775 --> 00:37:17,734 Ea e acolo jos, un idiot în ea. 498 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Toată lumea stă în picioare și se uită. Este o rușine al naibii. 499 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Da da. stiu. Oricum, ascultă. 500 00:37:23,824 --> 00:37:26,159 -Da. -Pentru filmare, vreau să vorbesc despre aspect. 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,411 -Vedeți cum să obțineți acest nou obiectiv cu zoom. -Corect. 502 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Mă întrebam dacă vom putea pentru a căuta mai multe lumini. 503 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Jack vrea un lucru minim. 504 00:37:33,209 --> 00:37:36,670 Da, bine, foarte adesea mijloace minime mult mai mult din punct de vedere fotografic, cred... 505 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 -Ei bine, cred că înțeleg majoritatea oamenilor. - Înțeleg. 506 00:37:39,674 --> 00:37:42,592 Nu, știu că înțelegi. Vorbesc despre alți oameni. 507 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Cred despre ce vorbește Jack este minimă. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Nu chiar natural, dar minim. 509 00:37:47,556 --> 00:37:50,225 -Bine, bine. Uh, tocmai spuneam... - Înțeleg. 510 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 Da, pentru că încerc pentru a da fiecărei imagini propriul aspect. 511 00:37:53,354 --> 00:37:56,356 -Putem vorbi despre asta mai târziu? -Oh da. 512 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Trebuie să mergi undeva, sau...? 513 00:37:58,985 --> 00:38:01,444 Da. Nu. Adică, nu... 514 00:38:01,612 --> 00:38:03,446 Speram la filmarea de maine... 515 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 ... l-am putea trimite pe Rocky jos și l-ar putea ridica. 516 00:38:06,200 --> 00:38:07,909 -Kurt. -Nu, hei. Te-am prins. 517 00:38:08,077 --> 00:38:10,203 Trebuie să mergi undeva, deci, hei, ce naiba? 518 00:38:10,371 --> 00:38:13,039 Este doar fotografia filmului despre care vorbim. 519 00:38:13,207 --> 00:38:16,960 -Îmi dai rahat, Kurt? -Nu. Hei, în niciun caz, Little Bill. 520 00:38:17,128 --> 00:38:20,380 Nenorocita mea de soție are un fund în penis în alee, Kurt. 521 00:38:20,548 --> 00:38:23,550 În regulă? Îmi pare rău dacă gândurile mele nu sunt pe fotografie... 522 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 -...de filmul pe care îl filmăm mâine. -Bine. Nu e mare lucru. Îmi pare rău. 523 00:38:27,888 --> 00:38:30,765 -În regulă? - Am inteles. 524 00:38:43,821 --> 00:38:46,031 Bine, unde este? 525 00:38:53,914 --> 00:38:55,081 Cred că e bolnavă. 526 00:38:56,000 --> 00:38:59,252 -Oh, ce dracu este asta? - N-am făcut nimic. eu nu am facut... 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,546 - Respiră? -Nu stiu. 528 00:39:01,714 --> 00:39:04,716 - Cred că poate a făcut prea multă cola. - Crezi, doctore? 529 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 -Fata asta cu siguranță este OD'D. -O, dă-mi naiba. Bine. 530 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Vreau să te ocupi de asta pentru mine, Johnny. 531 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 - Asculti? - Da. 532 00:39:10,639 --> 00:39:14,893 Du-o în mașină, conduc-o la Saint Joe's. Lasa-o in fata. nu vreau niciuna... 533 00:39:15,061 --> 00:39:17,812 - Te-am prins. - Asigurați-vă că nimeni nu vede limuzina. 534 00:39:17,980 --> 00:39:20,523 -Am înţeles. -Ce dracu este asta? 535 00:39:20,691 --> 00:39:24,277 Aceasta este de două ori în două zile că un pui are OD pe mine. 536 00:39:24,445 --> 00:39:27,447 Crezi că poate ar trebui te gândești să iei niște chestii noi? 537 00:39:27,615 --> 00:39:28,656 - Da, domnule. -Ah. 538 00:39:28,824 --> 00:39:32,118 -Oh, la naiba. Ea se sperie. -Oh, vezi? Uită-te la asta. 539 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 Cu toată această nenorocită conversație. Haide. Haide. 540 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 -Te rog nu muri. -Hei,hei. 541 00:39:38,042 --> 00:39:39,959 Haide! 542 00:39:41,629 --> 00:39:44,964 - Ușa din spate, Johnny. - Ai înţeles. 543 00:39:45,257 --> 00:39:47,175 La naiba. 544 00:39:52,014 --> 00:39:53,723 Pleacă din calea mea. 545 00:39:55,267 --> 00:39:58,186 - Bart, e bine? - Taci naibii. 546 00:40:27,133 --> 00:40:30,301 -Hei, Reed. - Hei, Scotty J. Ce mai faci? 547 00:40:30,469 --> 00:40:33,513 Știi, știi. Ha, ha, cine este acesta? 548 00:40:33,931 --> 00:40:37,183 Eddie, el este Scotty J. Este un prieten. Lucrează la unele dintre filme. 549 00:40:37,351 --> 00:40:39,102 -Încântat de cunoştinţă. -Oh da. Şi eu. 550 00:40:39,270 --> 00:40:40,895 Uh, vei lucra, sau...? 551 00:40:41,063 --> 00:40:42,856 - Hm, poate. -Oh. 552 00:40:43,023 --> 00:40:45,859 -Probabil. Ha, ha. - Grozav. Ha, ha. 553 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Cum l-ai cunoscut pe Jack? Pentru că muncesc pe filme, știi, uneori. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,906 - Deci, dacă vreodată, da.... - Hei, Eddie. 555 00:40:53,742 --> 00:40:56,286 -Vino aici o secundă. - Ăsta e băiatul despre care mi-ai spus. 556 00:40:56,787 --> 00:40:58,705 Mă poți scuza un minut? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 - Da. - Foarte încântat să te cunosc. 558 00:41:01,041 --> 00:41:03,126 -Ai grijă. -Da. 559 00:41:06,297 --> 00:41:08,590 -Hei. -Eddie Adams, acesta este colonelul. 560 00:41:08,757 --> 00:41:10,717 -Hi. - Ce faci, Eddie? 561 00:41:10,885 --> 00:41:13,219 Eddie este, uh, interesat de film. 562 00:41:13,387 --> 00:41:17,056 Oh. Nu vă pot da prea multe sfaturi că Jack probabil nu știe... 563 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 ...dar pot sfatui că te gândești la numele tău. 564 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 Numele meu. Da. 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,897 Gândește-te la un nume asta te face fericit. 566 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 -Ceva cu un pic de cap, știi? - Sigur. 567 00:41:26,817 --> 00:41:32,322 Vedeți, Eddie, colonelul de aici, el pune toți banii pentru filmele noastre. 568 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 Este o parte importantă a procesului. 569 00:41:34,909 --> 00:41:37,660 -Oh. Grozav, grozav. -Abia astept sa te vad in actiune. 570 00:41:37,828 --> 00:41:41,915 -Jack spune că ai un penis grozav. -Hm, pai, heh, nu stiu. Aşa cred. 571 00:41:42,416 --> 00:41:43,833 Pot să-l văd? 572 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 - Serios? -Vă rog. Da. 573 00:41:46,128 --> 00:41:47,754 Bine. 574 00:41:52,760 --> 00:41:56,054 -Ei bine, mulțumesc, Eddie. - Nici o problemă. 575 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 - Mulţumesc, Eddie. - La revedere. 576 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 - Vrei să auzi o poezie pe care am scris-o? - Da. 577 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 Bine. 578 00:42:29,797 --> 00:42:35,927 Te iubesc, tu mă iubești Coborând pomul de zahăr 579 00:42:36,136 --> 00:42:40,974 Vom coborî pe arborele de zahăr Și vezi o mulțime de albine 580 00:42:41,141 --> 00:42:44,352 Joacă, joacă 581 00:42:44,645 --> 00:42:48,815 Dar albinele nu vor înțepa Pentru că mă iubești 582 00:42:49,066 --> 00:42:51,401 -Asta e. -Asta e grozav. Ai scris asta? 583 00:42:51,569 --> 00:42:55,488 -Da. Si eu scriu melodii. inca lucrez... Cum merge, băieți? 584 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Hei, Jack. 585 00:42:58,617 --> 00:42:59,659 Te distrezi? 586 00:42:59,827 --> 00:43:02,328 Timp excelent. Mulțumesc, Jack. A fost o petrecere grozavă. 587 00:43:02,496 --> 00:43:05,790 -Cel mai bun. -Ah, pentru asta e casa lui Jackie. 588 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 Să te distrezi bine. Corect? 589 00:43:08,002 --> 00:43:09,502 -Asta e corect. -Intru. 590 00:43:11,964 --> 00:43:13,673 - Woo-hoo. Ha, ha. -Ha, ha. 591 00:43:14,300 --> 00:43:18,052 - Ah, ce zici de niște bule? - Oh da. 592 00:43:20,889 --> 00:43:22,473 - Scuză-mă, Jack. - Da? 593 00:43:22,641 --> 00:43:25,393 Mă gândeam la ce este colonelul spunea despre numele meu. 594 00:43:25,561 --> 00:43:28,187 - Uh-huh. - Mă întrebam doar dacă ai vreo idee. 595 00:43:28,355 --> 00:43:31,774 Am avut câteva gânduri despre asta, da. Şi tu? Ce crezi? 596 00:43:32,192 --> 00:43:35,528 Ei bine, ideea mea a fost... Știi, vreau doar un nume... 597 00:43:35,696 --> 00:43:38,364 Îl vreau ca să poată tăia sticla, știi, ca un brici. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,824 Ascuțit ca brici. Corect. 599 00:43:39,992 --> 00:43:43,870 Da, atunci când închid ochii, Văd chestia asta. E ca acest semn mare. 600 00:43:44,038 --> 00:43:46,539 Și numele este în, cum ar fi lumini de neon albastru strălucitor... 601 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ...cu, ca, un contur violet. 602 00:43:49,460 --> 00:43:54,005 Și acest nume este atât de strălucitor și atât de clar că semnul, pur și simplu explodează... 603 00:43:54,173 --> 00:43:57,216 ...pentru că numele este atât de puternic. 604 00:44:05,768 --> 00:44:08,311 Scrie: „Dirk Diggler”. 605 00:44:08,562 --> 00:44:13,733 Cred... cred că cerul te-a trimis aici, Dirk Diggler. 606 00:44:15,069 --> 00:44:18,821 Cred că îngerii ne-au binecuvântat pe toți din cauza ta. 607 00:44:18,989 --> 00:44:22,283 - Tu eşti Dirk. Ha, ha. -Dirk Diggler, ha, ha. 608 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Amin. 609 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 Vorbește cu mine, Kurt. 610 00:44:32,753 --> 00:44:34,170 - Douăzeci până la 30. -Oi. 611 00:44:34,338 --> 00:44:38,383 - Am câteva umbre grele cu care să mă descurc. -Sunt umbre în viață, iubito. 612 00:44:38,550 --> 00:44:40,093 - Jack. - Eu. 613 00:44:40,594 --> 00:44:44,389 -Vrei, uh, să treci peste asta? - Bine. 614 00:44:44,598 --> 00:44:48,017 Uh, configurația este... Bine, aici mergem. 615 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 Uh, „Unul, Amber vorbește cu Becky. 616 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Ei dau un telefon către agenți să trimită câțiva actori. 617 00:44:53,399 --> 00:44:58,903 Doi, intră în Reed la audiție pentru Amber. Ei merg la asta. Becky urmărește. 618 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 Trei, Becky se duce la baie a se ridica. 619 00:45:01,907 --> 00:45:04,575 Ea este întreruptă de Amber. Ei merg la asta. 620 00:45:04,743 --> 00:45:06,619 Patru..." 621 00:45:08,038 --> 00:45:10,331 Cine este "Dirk--? Dirk Diggler?" 622 00:45:10,499 --> 00:45:14,043 Acesta este acel copil nou și arătos. Eddie la club. 623 00:45:14,211 --> 00:45:15,294 - Nume bun. -Da. 624 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Oricum, uh, „Intră Dirk. O întâlnește pe Becky. Ei merg la asta.” 625 00:45:18,465 --> 00:45:22,802 Nu, ugh. Schimba asta, vrei? Uh-- Vreau ca Eddie să facă o audiție pentru Amber. 626 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 Am înţeles. 627 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 -Dragă, unde mergi? -Huh? Trebuie să mă duc să-mi spăl vaginul. 628 00:45:28,308 --> 00:45:30,685 - Cât vei fi? - Două secunde. 629 00:45:30,853 --> 00:45:32,687 Îl vrei curat, nu-i așa? 630 00:45:36,316 --> 00:45:38,401 M-am întors acum. Sunt gata să încep... 631 00:45:40,487 --> 00:45:42,029 -Intră. -Hei. 632 00:45:42,197 --> 00:45:44,157 -Hi. -Ha, ha. Hi. 633 00:45:44,491 --> 00:45:46,909 Dirk. Dirk Diggler. 634 00:45:48,287 --> 00:45:50,955 -Scotty. -Da, uh-- 635 00:45:51,123 --> 00:45:55,001 Ar trebui să vin acum să te iau și să-ți spun că sunt toate gata acum. 636 00:45:55,169 --> 00:45:57,628 -Bine. -Da. Bine. 637 00:46:00,507 --> 00:46:02,842 Crezi că ai putea să-mi acorzi un minut? 638 00:46:04,845 --> 00:46:05,887 Mulţumesc. 639 00:46:08,724 --> 00:46:14,187 M-am întors acum. Sunt gata să-mi încep cariera de actor. 640 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 Asta e corect. 641 00:46:30,287 --> 00:46:32,455 - Hei. -Hei. 642 00:46:32,956 --> 00:46:34,665 -Arăți foarte bine. -O, mulţumesc. 643 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Ahem. Și arăți foarte sexy. 644 00:46:37,002 --> 00:46:38,920 -Mulţumesc. -Da. 645 00:46:44,051 --> 00:46:45,718 - Îmi place mult numele tău. -Tu faci? 646 00:46:45,886 --> 00:46:47,345 Da. Este foarte tare. 647 00:46:47,513 --> 00:46:49,555 -Mulţumesc. -Da. Heh. 648 00:46:54,269 --> 00:46:56,604 Vei fi chiar acolo jos. 649 00:47:04,822 --> 00:47:07,031 Mulţumesc. Hei. 650 00:47:07,199 --> 00:47:09,242 - Ho, ce mai face băiatul meu? -Mare. 651 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 -Cum te simti? -Hai să o facem. 652 00:47:10,828 --> 00:47:12,286 Ha, ha. În regulă. 653 00:47:12,454 --> 00:47:14,497 - Îți amintești tot ce am vorbit? -Da. 654 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Bine, acum, vei trece ușa, mergi chiar aici... 655 00:47:18,877 --> 00:47:23,589 ... voi... voi spune, uh, "Acțiune, Eddie." Acesta va fi indiciul tău, nu? 656 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 Intri pe usa, te duci aici la birou... 657 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...la Amber și împușcăm. 658 00:47:29,805 --> 00:47:32,932 -Hm, intrăm direct în sex, sau...? - Am nevoie de mai multă umplere. 659 00:47:33,100 --> 00:47:34,892 - E în regulă? - Bine. 660 00:47:35,060 --> 00:47:37,019 - E în regulă cu tine? - Asta arată bine. 661 00:47:37,688 --> 00:47:39,438 -Chihlimbar? -Bun. 662 00:47:39,606 --> 00:47:43,234 -Bine. -Bine. Nu ai nevoie de repetiție? 663 00:47:43,402 --> 00:47:45,027 Nu, e în regulă. O pot face. 664 00:47:45,195 --> 00:47:46,988 Bine, atunci vom filma repetiția. 665 00:47:47,155 --> 00:47:48,531 -Mare. -În regulă. 666 00:47:48,699 --> 00:47:50,741 -Aș putea să te întreb ceva, Jack? -Sigur. 667 00:47:50,909 --> 00:47:53,244 Mă întrebam dacă poți... 668 00:47:53,412 --> 00:47:56,289 ...sună-mi Dirk Diggler de acum înainte. 669 00:47:56,582 --> 00:47:57,790 -Absolut. -Mare. Heh. 670 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 - Îmi pare rău. -O, nu. este... 671 00:47:59,293 --> 00:48:01,878 -Nu, nu. De acum. -Mulţumesc. 672 00:48:02,045 --> 00:48:03,880 Bine, hai să luăm unul bun. 673 00:48:04,047 --> 00:48:07,383 -Vrei să-ți exersezi replicile cu mine? -Nu, stiu. 674 00:48:07,551 --> 00:48:09,635 -Arăți grozav, dragă. -Mulţumesc. 675 00:48:09,803 --> 00:48:12,054 Hm, vrea el să continui pana vin eu? 676 00:48:12,222 --> 00:48:15,641 -Da. Vii doar când ești gata. -Bine. Ei bine, unde ar trebui să o fac? 677 00:48:15,809 --> 00:48:17,101 Unde vrei? 678 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 Oriunde îmi spui. 679 00:48:19,605 --> 00:48:21,480 Ei bine, haide, dacă poți, bine? 680 00:48:21,648 --> 00:48:24,775 Doar scoate-l și fă-o pe stomacul meu și sânii mei dacă poți. 681 00:48:24,943 --> 00:48:27,528 Da. Nici o problemă. 682 00:48:31,575 --> 00:48:33,034 Ești bine, dragă? 683 00:48:33,201 --> 00:48:35,828 Oh, asta e grozav. sunt bine. Vreau doar să fac bine. 684 00:48:35,996 --> 00:48:38,164 - Vreau doar să fie foarte bun. -Mm-hm. 685 00:48:38,332 --> 00:48:42,835 Mă întrebam dacă e în regulă dacă chiar încerc ca sa arate sexy? Ar fi bine? 686 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 -Bine. -Mare. 687 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 -Ești gata? -Da. 688 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Fă-ți intrarea pe această ușă. El va suna „Acțiune”. Acesta este indiciul tău. 689 00:48:54,097 --> 00:48:56,015 - Ai replicile pentru scenă? -Uh-huh. 690 00:48:56,183 --> 00:48:58,726 Dacă scăpați unul, sunați-l, dar nu te opri, bine? 691 00:48:58,894 --> 00:49:00,519 Nu te opri. Vrei niște apă? 692 00:49:00,687 --> 00:49:03,439 -Nu, sunt bine. Mulţumesc. -Bine. O să te descurci bine. 693 00:49:03,899 --> 00:49:05,775 Rulează-l, Scotty. 694 00:49:07,277 --> 00:49:08,903 Viteză. Ahem. 695 00:49:09,571 --> 00:49:10,863 - Beţe. - Marker. 696 00:49:12,240 --> 00:49:13,491 - Da? - Setul camerei. 697 00:49:13,659 --> 00:49:15,826 -Suntem pregătiți, șefule. - Bine. 698 00:49:16,161 --> 00:49:18,079 Si... 699 00:49:19,748 --> 00:49:21,791 ...acţiune, Dirk. 700 00:49:26,380 --> 00:49:28,464 Buna ziua. esti John? 701 00:49:29,633 --> 00:49:30,800 Da, doamnă. 702 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 Agenția dumneavoastră vă recomandă foarte mult. 703 00:49:33,637 --> 00:49:37,390 Ei bine, sunt foarte muncitor, și dacă îmi dai o slujbă, nu te voi dezamăgi. 704 00:49:37,557 --> 00:49:40,476 - Ce aptitudini speciale ai? - Ei bine, tocmai am... 705 00:49:40,644 --> 00:49:44,313 Sunt în Marinei de trei ani. Tocmai m-am întors dintr-un turneu de serviciu. 706 00:49:44,481 --> 00:49:46,565 - Glumeşti. -Nu, nu sunt. 707 00:49:46,733 --> 00:49:50,152 Și a devenit foarte greu să fii înconjurat de toți acei tipi toată ziua. 708 00:49:50,320 --> 00:49:52,405 Cât timp a trecut de când ai o femeie? 709 00:49:52,572 --> 00:49:55,783 - Multă vreme. -Este groaznic. 710 00:49:56,243 --> 00:49:59,996 Dar acum m-am întors, și sunt gata să-mi urmăresc cariera de actor. 711 00:50:00,163 --> 00:50:03,416 Ei bine, după cum știți sau nu, acesta este un film important pentru mine. 712 00:50:03,583 --> 00:50:06,335 Dacă nu este un hit, O să fiu dat afară din apartamentul meu. 713 00:50:06,503 --> 00:50:09,588 - Proprietarul meu este un prost. -Serios? 714 00:50:09,756 --> 00:50:13,592 De ce nu-ți dai jos pantalonii? Este important să îmi fac o idee despre mărimea ta. 715 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Nici o problemă. 716 00:50:20,475 --> 00:50:22,184 Oh. 717 00:50:47,169 --> 00:50:51,964 Cred că ai treaba, dar de ce nu mă asigur de ceva? 718 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 Acesta este un cocoș uriaș. 719 00:52:38,029 --> 00:52:39,613 Ne-am lansat. 720 00:52:39,781 --> 00:52:42,158 Trebuie să schimbăm revistele. 721 00:52:42,826 --> 00:52:44,743 Fă-o repede. 722 00:52:51,168 --> 00:52:53,127 - Copii. - E totul mișto? 723 00:52:53,295 --> 00:52:56,088 Merge grozav. Trebuie doar să schimbăm unghiul. 724 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Oare...? Arată sexy? 725 00:52:58,258 --> 00:53:01,343 -Oh, e grozav. - Te descurci atât de bine, Dirk. 726 00:53:01,511 --> 00:53:03,762 -Te simti bine? -Da. 727 00:53:10,270 --> 00:53:11,896 Bine? 728 00:53:12,063 --> 00:53:13,439 Sunete de rostogolire, Scotty. 729 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 Viteză. 730 00:53:19,613 --> 00:53:21,697 Linişti. Bețe. 731 00:53:25,994 --> 00:53:27,620 Marker. 732 00:53:27,787 --> 00:53:29,455 Ne-am întors. 733 00:53:30,332 --> 00:53:31,582 Acțiune, copii. 734 00:53:32,959 --> 00:53:36,629 - Vom coborî acum. -Bine. 735 00:53:36,796 --> 00:53:41,926 -Nu. Nu, mai întâi... Jos din nou. -Bine. 736 00:53:47,307 --> 00:53:50,601 John, ești un actor minunat. 737 00:53:50,936 --> 00:53:53,020 Oh, John. 738 00:53:59,444 --> 00:54:00,986 - Oh, John. -Da. 739 00:54:01,154 --> 00:54:04,323 John, ești un actor minunat. 740 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 -Ești uimitor. -Oh, te simți atât de bine, Amber. 741 00:54:21,341 --> 00:54:23,050 -Ești gata să vii? -Da. 742 00:54:23,218 --> 00:54:25,344 -Intra in mine. -Ce? 743 00:54:25,512 --> 00:54:29,306 Nu vă faceți griji. sunt fix. Vreau să vii în mine. 744 00:54:29,474 --> 00:54:31,267 -Bine. Da. -Da? 745 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 Bine. 746 00:54:39,985 --> 00:54:42,194 Oh, Doamne, da. 747 00:54:47,450 --> 00:54:49,201 Minunat. 748 00:54:50,078 --> 00:54:53,455 -Tăiați. Teribil. Bună treabă. Bună treabă. - În regulă. 749 00:54:53,623 --> 00:54:56,125 Felicitări. A fost grozav, nu-i așa? 750 00:54:56,293 --> 00:54:57,835 -Nu a fost sexy? - Rock 'n' roll. 751 00:54:58,003 --> 00:54:59,545 - Asta a fost ceva. - Foarte bine. 752 00:54:59,713 --> 00:55:01,046 Arăta grozav. Foarte sexy. 753 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 - Nu dracu' ca un campion? - A fost sexy? 754 00:55:03,508 --> 00:55:04,717 - Te-ai legănat. - Mulţumesc. 755 00:55:04,884 --> 00:55:07,553 - Hei, camera te iubește. - Nu am primit lovitura. 756 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 - Ce? - Am ratat lovitura. 757 00:55:09,514 --> 00:55:11,140 A intrat în ea. 758 00:55:11,308 --> 00:55:13,976 Poate am putea, cum ar fi, du-te la materialul de stocare sau... 759 00:55:14,144 --> 00:55:17,813 Eşti nebun? Nu se va potrivi. 760 00:55:17,981 --> 00:55:19,023 -Păi-- Jack. 761 00:55:19,190 --> 00:55:22,985 - Hmm? -Aș putea să o fac din nou dacă ai nevoie de un prim plan. 762 00:55:28,450 --> 00:55:30,659 - Începem. - Începem. 763 00:55:31,453 --> 00:55:33,287 Bine, toată lumea spune „Dirk”. 764 00:55:33,455 --> 00:55:34,788 Dirk. 765 00:55:36,499 --> 00:55:37,583 Acestea sunt lemn adevărat. 766 00:55:37,751 --> 00:55:40,711 Nu, astea. Acestea sunt cele. Acestea sunt grozave. 767 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 Da. Alea sunt chiar misto. Sunt șopârle? 768 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 Nu. Sunt italieni. O să cumpăr astea. 769 00:55:48,511 --> 00:55:49,970 Băieți. 770 00:55:50,597 --> 00:55:54,141 E amuzant că spui asta pentru că ar trebui să fim într-o trupă, știi? 771 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 - Ca pantofii mei? - Sunt cool. 772 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Le-am luat cu Reed și Scotty. Sunt cool, nu? 773 00:56:07,364 --> 00:56:09,656 - Da. - Știi, piele în relief... 774 00:56:09,824 --> 00:56:13,285 ... cu acest mozaic, design cu model reptilian. 775 00:56:13,453 --> 00:56:15,412 -Rece. -Putem să bem niște sos iute aici? 776 00:56:15,580 --> 00:56:17,331 -Oh, salut, Scotty. -Bună, Scotty. 777 00:56:17,499 --> 00:56:20,250 -Hai, stai jos si ajuta-te. - Mulţumesc. 778 00:56:20,418 --> 00:56:21,502 Salută-l pe Jaime Lynn. 779 00:56:21,669 --> 00:56:24,296 -Scotty, el este Jaime Lynn. - Mă gândeam la... 780 00:56:24,464 --> 00:56:26,382 Scotty, Jaime Lynn. Salută-l pe Jaime Lynn. 781 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 - Ești un Leu, nu? - Asta e corect. 782 00:56:28,635 --> 00:56:31,136 -Hei, iubita mea vrea să te cunoască. - E corect? 783 00:56:31,304 --> 00:56:33,847 - El este Raymond. -Ce mai faceţi? Care e numele tău? 784 00:56:34,015 --> 00:56:35,974 -Becky Barnett. -Scuzați-mă? 785 00:56:36,142 --> 00:56:38,018 Becky Barnett. 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,771 -Raymond este Leu. - Ştiam. Ştiam eu. 787 00:56:40,939 --> 00:56:42,648 - Care este semnul tău? -Sunt pesti. 788 00:56:42,816 --> 00:56:44,983 Ce? Nu pot face față cu nici un Pești. 789 00:56:45,151 --> 00:56:47,111 - Și cămașa aia e destul de sexy. - Ei bine, da. 790 00:56:47,278 --> 00:56:50,030 Ei bine, acesta este, um, gen, nailon italian importat... 791 00:56:50,198 --> 00:56:53,283 ... și, uh, este ca o ediție specială, imprimeu limitat de mătase... 792 00:56:53,451 --> 00:56:57,746 ... și a fost făcut de acest cu adevărat faimos, um, artist de design din Italia. 793 00:56:57,914 --> 00:56:58,956 Alege o carte, omule. 794 00:56:59,124 --> 00:57:01,375 Ce e, iubito? te iubesc. Poza mai târziu, iubito. 795 00:57:01,543 --> 00:57:04,920 La ce masă se duce? Patru? Cinci, Jose. Cinci. 796 00:57:05,088 --> 00:57:09,007 Ce se întâmplă, omule? Ești în viață, omule. Am crezut că ești mort. 797 00:57:09,175 --> 00:57:12,678 -Yo, ce e, oameni buni? - Ridică-te de pe punte. 798 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 Oh. 799 00:57:14,431 --> 00:57:16,265 -La naiba, asta e... -Două de diamante, nu? 800 00:57:16,433 --> 00:57:18,475 - Acesta este cardul meu. Asta este incredibil. -Corect. 801 00:57:18,643 --> 00:57:22,688 Dar nu te face nervos când? ai de-a face cu toate acele forțe malefice? 802 00:57:22,856 --> 00:57:24,398 Cai? Ce? 803 00:57:24,566 --> 00:57:26,984 Nu. Forțele malefice. 804 00:57:27,152 --> 00:57:30,696 Rău? Nu, omule. Nu este rău. Este o iluzie. 805 00:57:30,864 --> 00:57:33,532 - Este o iluzie. -Da. Da, este confuz. 806 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 Multumesc. 807 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Ascultă, puștiule. Ascultă. 808 00:57:37,537 --> 00:57:40,622 Voi încerca să fac asta într-o singură lovitură, stii ce vreau sa spun? 809 00:57:40,790 --> 00:57:43,625 Așa că începem așa, și apoi răsturnați-o, Dirk. 810 00:57:43,793 --> 00:57:45,794 Rollergirl, te rostogolești cu el. 811 00:57:45,962 --> 00:57:48,505 Încearcă să-mi oferi fiecare poziție. Este posibil? 812 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 Ei bine, dacă ea... Rollergirl, dacă îți înfășori piciorul... 813 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 Nu, celălalt, cel din stânga. 814 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 În jur și peste. Bun. Vezi, putem trece direct la câinele. 815 00:57:57,015 --> 00:57:58,557 Perfect. 816 00:57:59,142 --> 00:58:01,477 Este mișcarea pe un pat cu apă va fi o problemă? 817 00:58:01,644 --> 00:58:03,979 Nu, deloc, Kurt. Adică, o săpat. E grozav. 818 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 -Bine, putem face asta? -Da. 819 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 În regulă, toată lumea, iată-ne. 820 00:58:09,027 --> 00:58:10,736 - Va fi grozav. Jack. - Da? 821 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Mă vrei să folosești un accent spaniol? 822 00:58:19,913 --> 00:58:24,500 „Jack Horner a găsit ceva special în noul venit Dirk Diggler. 823 00:58:24,667 --> 00:58:28,587 Este un alt remarcabil sexual de la Horner and Company. 824 00:58:28,755 --> 00:58:32,299 Diggler oferă o performanță în valoare de o mie de hard-ons. 825 00:58:32,467 --> 00:58:35,636 Prezența lui atunci când este îmbrăcat este puternică si exigent. 826 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Când este dezbrăcat până la os... 827 00:58:37,889 --> 00:58:40,766 ...Diggler e mai eruptiv decât un vulcan într-o zi proastă. 828 00:58:40,934 --> 00:58:43,477 Buzele de cireșe coapte ale lui Amber Waves fa o treaba minunata... 829 00:58:43,645 --> 00:58:45,562 ...de a gestiona sarcina largă a lui Diggler. 830 00:58:45,730 --> 00:58:47,940 Și bicepșii înțepeni ai lui Reed Rothchild... 831 00:58:48,107 --> 00:58:52,945 ... fă o treabă bună cu fundul suplu al lui Becky Barnett. 832 00:58:53,112 --> 00:58:55,781 Dar este Diggler asta rămâne remarcabil în acest film. 833 00:58:55,949 --> 00:58:58,283 Este ușor de prezis ca dupa doar doua filme... 834 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 ...succesul acela al lui Diggler nu poate decât să crească și să crească și să crească... 835 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 ... și crește și crește și crește... 836 00:59:04,290 --> 00:59:08,627 ... și să crești și să crești și să crești.” 837 01:00:14,193 --> 01:00:16,194 -Ce altceva? - Ei bine, asta este deocamdată. 838 01:00:16,362 --> 01:00:19,865 Adică, uită-te la personaj Holmes a venit cu, de exemplu. 839 01:00:20,033 --> 01:00:23,619 - Și uite, eu doar.... -Spune-mi. 840 01:00:24,162 --> 01:00:27,664 Nu-mi place să văd femei tratate așa. Tipul ăsta pe care îl joacă, Johnny Wadd... 841 01:00:27,832 --> 01:00:32,044 Întotdeauna este vorba de a da o palmă pe vreo fată sau orice altceva. Nu e corect. Nu e misto. 842 01:00:32,211 --> 01:00:35,297 Doar că nu este sexy. Adică, nu e sexy așa cum ar trebui să fie, Jack. 843 01:00:35,465 --> 01:00:38,342 Tipul ăsta e mai mult ca un personaj de tip James Bond. 844 01:00:38,509 --> 01:00:42,137 Știi, e elegant. Este un tip care călătorește prin lume. 845 01:00:42,889 --> 01:00:46,391 -Asta imi place. - Reed ar putea juca partenerul meu. 846 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 - Îmi place mult asta. -L-am putea face foarte bine, Jack. 847 01:00:51,064 --> 01:00:54,608 Sincer, dacă îl regi, facem o serie întreagă cu o poveste întreagă. 848 01:00:54,776 --> 01:00:57,194 Adică, este exact despre ce am vorbit mereu. 849 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Vă rog? 850 01:01:00,073 --> 01:01:03,367 Când ne întoarcem, punem mașina de scris. 851 01:01:04,077 --> 01:01:06,328 Vom vedea ce iese din asta. 852 01:01:06,496 --> 01:01:09,748 Dar trebuie să vorbesc cu colonelul când ajungem în Vegas. 853 01:01:10,124 --> 01:01:12,918 Și, Dirk, trebuie Lucrează și la colonel, Dirk. 854 01:01:13,086 --> 01:01:14,544 Adică, trebuie să fii angajat. 855 01:01:14,712 --> 01:01:17,881 Corect, corect. Jack, Voi face orice am de făcut. 856 01:01:18,925 --> 01:01:20,509 Acest personaj are un nume? 857 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 Numele lui este Brock Landers. 858 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 Numele partenerului său este Chest Rockwell. 859 01:01:30,770 --> 01:01:32,437 Sunt nume grozave. 860 01:01:33,272 --> 01:01:36,775 Și premiul pentru cel mai bun nou venit merge la.... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,612 Da. Baiatul meu. Dirk Diggler. Whoo. 862 01:01:40,780 --> 01:01:43,073 Iar premiul pentru cel mai bun cocos merge la.... 863 01:01:43,241 --> 01:01:44,991 Iată-ne din nou. Dirk Diggler. 864 01:01:45,159 --> 01:01:48,203 Premiul pentru cel mai bun actor merge la.... Aah! 865 01:01:48,371 --> 01:01:51,206 I-am văzut toate filmele, și abia aștept să lucrez cu el. 866 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 domnule Dirk Diggler. 867 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 Wow. 868 01:02:32,915 --> 01:02:35,417 -Nu stiu ce sa spun. - Hai, spune. 869 01:02:35,585 --> 01:02:36,668 presupun... 870 01:02:36,836 --> 01:02:37,961 Uau! 871 01:02:38,129 --> 01:02:40,172 Cred că singurul lucru pe care îl pot spune... 872 01:02:40,339 --> 01:02:43,508 ...o să promit că voi continua să meargă și să faci filme mai bune. 873 01:02:45,511 --> 01:02:49,723 Știi, se pare că facem aceste filme și uneori, știi... 874 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 ...sunt considerați murdari sau așa ceva de unii oameni... 875 01:02:52,769 --> 01:02:54,895 ...dar nu cred că este adevărat. 876 01:02:55,062 --> 01:02:57,898 Aceste filme pe care le facem, pot fi mai buni. 877 01:02:58,065 --> 01:03:00,984 Ei pot ajuta. Ei chiar pot. Adică asta. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 Întotdeauna putem face mai bine. 879 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 Voi continua să încerc daca continuati sa incercati. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Să continuăm să ne legănăm, omule. 881 01:03:10,870 --> 01:03:21,171 Da! 882 01:03:24,634 --> 01:03:26,176 Marker. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,345 Set. 884 01:03:46,072 --> 01:03:48,573 Shot de tequila, direct în sus. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Da, doamnă. 886 01:03:51,702 --> 01:03:55,956 Sunt în acest loc de 20 de minute doar pentru a lua un loc. 887 01:03:56,499 --> 01:03:59,918 -Ești singur? -Da. Tocmai vizitând L.A. 888 01:04:00,086 --> 01:04:03,129 Unii mi-au spus mâncarea de aici a fost foarte bună. 889 01:04:03,297 --> 01:04:05,257 Bun? Nu e bine. 890 01:04:05,424 --> 01:04:09,427 Este probabil cel mai bun loc pentru a mânca în tot Los Angelesul. Este excelent. 891 01:04:09,595 --> 01:04:11,263 Cu siguranță că da. 892 01:04:11,430 --> 01:04:14,599 Aș putea muri de foame înainte să-mi bag ceva în gură. 893 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 Îți mai este foame? 894 01:04:19,522 --> 01:04:21,523 Înfometat. 895 01:04:24,610 --> 01:04:28,029 -De ce nu te sărbătorești cu asta? - Bine. 896 01:04:37,915 --> 01:04:40,208 Oh, este adevărat. 897 01:04:40,585 --> 01:04:41,918 Ce-i asta? 898 01:04:42,712 --> 01:04:45,130 Tu ești Brock Landers. 899 01:05:08,362 --> 01:05:12,282 Îngheţa! Nu mă face să te urmăresc, Raphael! 900 01:05:24,003 --> 01:05:25,545 Îngheţa! 901 01:05:40,436 --> 01:05:43,855 Aproape am ajuns. Iată ce vreau. Vreau să tunzi capul. 902 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Fă acea fotografie a lui Reed cu revolverul, aruncă doar asta, bine? 903 01:05:47,360 --> 01:05:48,735 Și schimbă cartea de titlu. 904 01:05:48,903 --> 01:05:52,238 Vreau să zboare imediat de pe ecran, chiar la public. 905 01:05:52,406 --> 01:05:55,075 -Frumos. Bucata de tort. - Ăsta e tipul meu. 906 01:05:58,037 --> 01:06:00,372 i-am spus, „Aceasta este o petrecere specială pentru Scotty J. 907 01:06:00,539 --> 01:06:02,999 Vreau cea mai ușoară a ta, cea mai fierbinte șampanie.” 908 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Deci asta mi-a dat. 909 01:06:04,585 --> 01:06:07,170 Vreau să iei o înghițitură mică si spune-mi ce crezi. 910 01:06:07,338 --> 01:06:10,590 Acestea ar trebui să fie lucruri foarte bune. Aici. Ia o înghițitură. 911 01:06:11,968 --> 01:06:13,510 - E destul de lumină? -Da, asta este. 912 01:06:13,678 --> 01:06:15,804 -Iubito, e frumos. -Ce crezi? 913 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 - E grozav? -Da. 914 01:06:17,223 --> 01:06:19,724 -Uite ce spatios este. -Da. Uite, și mie îmi place asta. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 Asta e la comandă. Aceasta este piele italiană importată. 916 01:06:22,728 --> 01:06:25,105 -Această culoare este foarte neobișnuită. - Ai grijă la asta. 917 01:06:25,272 --> 01:06:27,273 - Ce-i asta? - Inițialele mele. 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,776 Oh, e atât de imaginativ. Cum te-ai gândit la asta? 919 01:06:29,944 --> 01:06:32,529 Mă gândeam doar la numele meu într-o zi și l-a visat. 920 01:06:32,697 --> 01:06:33,738 -Bună, Dirk. -Ce mai faci? 921 01:06:33,906 --> 01:06:35,532 - Aproape am terminat. - Arată grozav. 922 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 Am folosit o mică licență poetică pentru a-ți surprinde esența. 923 01:06:38,411 --> 01:06:40,453 - Arată-mi restul casei? -Arata grozav. 924 01:06:40,621 --> 01:06:42,497 Da, e bun pentru conversație, nu? 925 01:06:42,665 --> 01:06:46,918 Da. Jessie a făcut și pictura în ulei iar Buck încă instalează stereo. 926 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 - Ăsta e un sac de fasole. - Glumeşti. 927 01:06:48,879 --> 01:06:52,924 Și acea lampă sunt din argint real. Da, au și un aspect foarte modern. 928 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 Acesta ar putea fi locul ai putea avea conversatii. 929 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 -Ești gata? -Ce este asta? Da. 930 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 - Ta-da. - Oh. 931 01:06:59,098 --> 01:07:03,601 -Acesta este dojo-ul meu. - E tot asiatic. Ai o cameră asiatică. 932 01:07:03,769 --> 01:07:06,938 - Da. Are acea senzație de karate. -Frumos. Este foarte confortabil. 933 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 - Da. O mulțime de China antică. -Asta e foarte bine. 934 01:07:09,608 --> 01:07:11,568 Am statuile mele pentru premiile mele pentru cel mai bun actor. 935 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Ai un loc pentru a-ți păstra premiile. ma bucur. 936 01:07:14,071 --> 01:07:15,739 Privește acolo sus. 937 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 Oh, asta e la îndemână. 938 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 - Te vezi pe tine? -Da. 939 01:07:18,951 --> 01:07:20,452 - E grozav, nu? -Este frumos. 940 01:07:20,619 --> 01:07:21,619 - Ta-da. -Oh. 941 01:07:21,787 --> 01:07:23,747 - Întreaga mea garderobă. -Grozav. 942 01:07:23,914 --> 01:07:27,125 Totul este perfect organizat după culoare, precum și designer. 943 01:07:27,293 --> 01:07:31,755 Nu trebuie să te gândești la nimic. Doar ajungeți și știți exact unde este. 944 01:07:31,922 --> 01:07:33,214 -O sa-ti placa. -Da? 945 01:07:33,382 --> 01:07:36,426 Acesta este lucrul meu preferat în întreaga lume. Închide ochii. 946 01:07:36,594 --> 01:07:38,595 -Bine, esti gata? -Da, iubito. 947 01:07:43,934 --> 01:07:46,061 -Nu-i frumos? -O, Doamne. Heh. 948 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 Asta este. Aceasta este chestia. 949 01:07:49,732 --> 01:07:51,191 Meriți asta, iubito. 950 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Nu e grozav? Acesta este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut în toată viața mea. 951 01:07:55,404 --> 01:07:57,530 -Vrei să faci o plimbare? -Oh da. Heh. 952 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Să facem chestia asta. Ea se leagănă. 953 01:08:00,743 --> 01:08:02,160 Whoo. 954 01:08:02,328 --> 01:08:03,620 - Da! - Ha, ha. 955 01:08:03,788 --> 01:08:05,830 - Stai. - Ha, ha. 956 01:08:05,998 --> 01:08:09,084 -Tu ne-ai pus la cale, Chico. -Vrei să tragi cu Raphael și Ringo... 957 01:08:09,251 --> 01:08:12,796 ...asta e treaba ta. Nu te joci cu Chest și Brock. 958 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 -Nu-- -Stii ce? 959 01:08:15,382 --> 01:08:16,883 -Nu. -Nici nu meriti. 960 01:08:17,051 --> 01:08:19,219 Ți-am dat o șansă. 961 01:08:23,474 --> 01:08:24,766 Am avut încredere în el. 962 01:08:26,977 --> 01:08:30,230 Ei bine, aproape am rezolvat cazul. 963 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 Cel puțin femeile sunt în siguranță. 964 01:08:34,193 --> 01:08:37,195 Hai să luăm ceva din asta castor sâmbătă-noapte. 965 01:08:38,781 --> 01:08:41,324 Nimeni nu se ia cu Chest și Brock. 966 01:08:42,618 --> 01:08:44,869 Aceasta este cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată. 967 01:08:45,037 --> 01:08:47,539 Este un film adevărat, Jack. 968 01:08:49,208 --> 01:08:52,752 -Se simte bine. -Ai făcut-o să zboare. 969 01:08:54,255 --> 01:08:57,924 Știi, acesta este filmul... 970 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ... vreau să-și amintească de mine. 971 01:09:11,438 --> 01:09:13,064 Multumesc. 972 01:09:31,792 --> 01:09:35,128 Știi, în ceea ce mă privește, totul tine de iubire, stii? 973 01:09:35,296 --> 01:09:38,673 Adică, dacă iubești pe cineva, cat de grea poate fi lumea? 974 01:09:38,841 --> 01:09:42,260 Adică, vor veni oamenii și vor pleca, la fel și problemele... 975 01:09:42,428 --> 01:09:47,682 ... dar până la urmă, dacă ai dragoste de partea ta, și este doar.... 976 01:09:47,850 --> 01:09:52,437 Adică, este doar în adâncul sufletului tău... 977 01:09:53,272 --> 01:09:57,400 ... care va fi o problemă care îți îndepărtează atenția de la asta? 978 01:09:58,903 --> 01:10:00,737 Înțelegi? 979 01:10:02,239 --> 01:10:06,159 -Sunt Becky Barnett. -Sunt Jerome. 980 01:10:06,327 --> 01:10:08,828 -Încântat de cunoştinţă. -Îmi pare bine să te cunosc, Becky. 981 01:10:08,996 --> 01:10:12,749 -Deci, ce faci? -Oh, uh, eu sunt în industria auto. 982 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 Oh. 983 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 Da, sunt manager regional la Pep Boys. 984 01:10:16,795 --> 01:10:17,921 Oh. Wow. 985 01:10:18,088 --> 01:10:19,589 Grozav. Grozav. 986 01:10:19,757 --> 01:10:21,466 Ai un zâmbet frumos, Becky. 987 01:10:22,801 --> 01:10:24,302 Mulțumesc, heh, heh... 988 01:10:24,470 --> 01:10:26,512 -...Ieronim. Ha, ha. -Ha, ha. 989 01:10:39,485 --> 01:10:42,487 - Colonelul. -Scuzați-mă. 990 01:10:43,030 --> 01:10:47,784 Floyd Gondolli. Ha, ha. Super că ai reușit. Grozav, grozav, grozav. 991 01:10:47,952 --> 01:10:51,412 -Ce mai faci? Arăți fericit. -Sunt bine. 992 01:10:51,580 --> 01:10:53,748 - Faceți cunoștință cu băieți, Tommy, Pete. -Hi. 993 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 Faceți cunoștință cu fete, Cyndi, Angie. 994 01:10:56,043 --> 01:10:57,252 -Hi. -Hi. 995 01:10:57,419 --> 01:10:59,671 - Acestea sunt următoarele stele. -Mm-hm. 996 01:10:59,838 --> 01:11:03,258 -Aceștia sunt oamenii adevărați din lume. -Ah, ahem. 997 01:11:03,425 --> 01:11:07,679 Cred că ar trebui să vorbim cu Jack acum. Să rezolvăm asta înainte de a începe noul an? 998 01:11:07,846 --> 01:11:08,846 Hai să o facem. 999 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 La ce te gândeai? Ce te simțeai? Ai făcut cercetări? 1000 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 -Bună, Amber. -Ce vrei sa spui? 1001 01:11:14,853 --> 01:11:17,981 -Oh, nimic. -Vrei să vii cu mine puțin? 1002 01:11:18,148 --> 01:11:21,192 -Unde? -E o surpriză, surpriză, surpriză. 1003 01:11:21,360 --> 01:11:23,861 Da. Să mergem. Scuză-mă, Jessie. 1004 01:11:53,058 --> 01:11:56,436 - Hei, Buck. -Hei, Jessie. Ce mai faci? 1005 01:11:56,603 --> 01:11:59,564 - Stai singur? -Da. 1006 01:12:03,152 --> 01:12:06,070 - Todd Parker. - Rocking Reed Rothchild. 1007 01:12:06,238 --> 01:12:10,575 -Ah, ai reusit. Da. Woo-hoo. -Da. 1008 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 O petrecere uimitoare, omule. Pui dracului peste tot. 1009 01:12:13,162 --> 01:12:15,747 Pariezi. Prin amabilitatea lui Jack Horner. Multumesc. 1010 01:12:15,914 --> 01:12:19,000 Nu m-ar deranja să am o parte din acea acțiune chiar acolo. 1011 01:12:19,168 --> 01:12:20,877 Aceasta este Michelle. te voi prezenta. 1012 01:12:21,045 --> 01:12:24,797 -Sigur. Introdu-o în poala mea. -Ha, ha. Ai plecat de la serviciu, omule? 1013 01:12:24,965 --> 01:12:27,091 - Nu dansez duminica seara. -Corect. 1014 01:12:27,259 --> 01:12:30,303 -A cui e Vette aia din alee? -Dirk. 1015 01:12:30,471 --> 01:12:32,597 -Sunt atât de geloasă pe el. - Rahatul ăla se blochează. 1016 01:12:32,765 --> 01:12:35,933 Este aruncat jos cu un cub de 350, 3 cai putere... 1017 01:12:36,101 --> 01:12:39,103 ...4 trepte, 4.10 trepte, 10 straturi de portocaliu de competiție... 1018 01:12:39,271 --> 01:12:41,939 ...lac frecat manual cu o varietate cu două planuri. 1019 01:12:42,107 --> 01:12:44,233 Tsk, nenorocit de camere de curse. Vai. 1020 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 Da. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,453 Sunt destul de mulțumit de asta, știi. 1022 01:12:55,621 --> 01:12:57,330 Este un aspect grozav pentru tine, cred. 1023 01:12:57,498 --> 01:13:00,500 E destul de original, știi, cred. 1024 01:13:00,667 --> 01:13:02,210 Corect. 1025 01:13:03,796 --> 01:13:06,672 Heh. Voi scoate asta. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:10,968 -Ha, ha. -Da. 1027 01:13:11,136 --> 01:13:12,970 Despre ce vorbeam înainte? 1028 01:13:13,138 --> 01:13:16,724 -Hm, pictura în ulei? -Nu. 1029 01:13:16,975 --> 01:13:20,812 -Nu-- Da. Adică, um, dar spuneam... -O, o, o. Apusuri de soare. 1030 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Corect, da. Spuneam că iubesc apusurile. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:27,151 -Dar răsăriturile sunt mai bune. Heh. -Exact. Ha, ha. 1032 01:13:27,319 --> 01:13:29,779 Credeam că sunt singurul care a simțit așa. 1033 01:13:29,947 --> 01:13:31,823 -Nu, așa simt. -Serios? 1034 01:13:31,990 --> 01:13:35,326 Da, într-adevăr. Hei, ai auzit vreodată sistemul meu stereo? 1035 01:13:35,494 --> 01:13:38,704 -Nu. - O să-mi deschid propria afacere. 1036 01:13:38,872 --> 01:13:41,999 -Serios? -Da. Da. E visul meu. 1037 01:13:42,167 --> 01:13:47,130 Bine, este un echipament stereo hi-fi la preturi reduse. 1038 01:13:47,297 --> 01:13:50,550 Da. Se cheama Lumea super stereo a lui Buck. 1039 01:13:50,717 --> 01:13:53,219 -E o idee grozavă. Heh. -Da. 1040 01:13:53,387 --> 01:13:57,515 Știi, în anii 80, atunci se va întâmpla cu adevărat. 1041 01:13:57,683 --> 01:14:00,351 -Serios? -Da, într-adevăr. Anii 1980. 1042 01:14:00,519 --> 01:14:01,561 Wow. 1043 01:14:03,397 --> 01:14:06,774 Am vrut să-mi acorzi un minut ca să-ți spun cât de mult te iubesc. 1044 01:14:06,942 --> 01:14:10,528 Adică, va fi un an nou și Vom începe și vom face lucruri... 1045 01:14:10,696 --> 01:14:14,198 ... și am vrut doar să știi cât de mult îmi pasă de tine. 1046 01:14:14,366 --> 01:14:15,825 Chiar îmi pasă de tine, dragă. 1047 01:14:15,993 --> 01:14:17,869 -Ești copilul meu mic. - Mulțumesc, Amber. 1048 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de când fiul meu a plecat și eu doar... 1049 01:14:23,876 --> 01:14:25,376 Te iubesc, dragă. 1050 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 Și eu te iubesc. 1051 01:14:29,256 --> 01:14:31,841 La naiba 1980, știi? 1052 01:14:32,009 --> 01:14:33,468 - Îți vine să crezi? - Nu pot. 1053 01:14:33,635 --> 01:14:38,431 Adică, este ca următorul lucru pe care îl știi va fi 1990 și 2000. 1054 01:14:38,599 --> 01:14:40,558 - Adică, îți poți imagina? -Hmm. 1055 01:14:40,893 --> 01:14:46,564 La revedere, 1979. Bună, 1980. 1056 01:14:46,732 --> 01:14:48,065 Bine. 1057 01:14:48,233 --> 01:14:52,570 Asigură-te că o pui înapoi foarte repede si greu. 1058 01:14:52,738 --> 01:14:55,490 -Huh? -Ca aceasta. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:04,040 Bine. 1060 01:15:09,087 --> 01:15:12,006 -Uf, arde. -Totuși e bine, nu? 1061 01:15:12,466 --> 01:15:14,091 - Îmi trece în gât. -Hmm. 1062 01:15:14,259 --> 01:15:16,969 Asta e picurarea. Picurarea este cea mai bună parte. 1063 01:15:17,137 --> 01:15:20,431 - Are gust de aspirină. -Aici. Mai faceți unul în cealaltă nară. 1064 01:15:20,599 --> 01:15:23,184 - Am nevoie de un pahar de apa, cred. -Mm-mm. 1065 01:15:23,352 --> 01:15:26,562 Încă unul, apoi o băutură de apă. 1066 01:15:32,736 --> 01:15:34,862 Crezi că arăt bine când o fac? 1067 01:15:40,160 --> 01:15:42,286 Deci haideți să vorbim despre viitor. 1068 01:15:42,454 --> 01:15:45,331 Să vorbim despre ce înseamnă videoclipul la această industrie. 1069 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Și hai să vorbim despre cum toți... Nici unul dintre noi. 1070 01:15:48,168 --> 01:15:49,877 Cum vom profita cu toții. 1071 01:15:50,921 --> 01:15:54,549 Am făcut teatru în San Francisco și San Diego... 1072 01:15:54,716 --> 01:15:57,051 ... cam atâta timp cât ai făcut cerb și hard-core. 1073 01:15:57,219 --> 01:15:59,554 Cu toții suntem familiarizați cu biografia ta, Floyd. 1074 01:15:59,721 --> 01:16:02,265 Nimeni nu se îndoiește de acreditările tale sau istoria ta. 1075 01:16:02,432 --> 01:16:04,308 Atunci de ce rezistența? 1076 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 Adică, această industrie va fi să fie răsturnat destul de curând. 1077 01:16:07,980 --> 01:16:11,816 -De ce ajuta? -De ce să nu fii pregătit? 1078 01:16:11,984 --> 01:16:14,527 Colonelul are banii. Ai talent, Jack. 1079 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 Am conexiunea la echipament și distribuția prin corespondență. 1080 01:16:17,781 --> 01:16:22,868 Ca să nu mai vorbim de acei copii de acolo care sunt la maxim, Jack. 1081 01:16:23,328 --> 01:16:26,747 Acesta este viitorul. Caseta video spune adevărul. 1082 01:16:26,915 --> 01:16:32,837 Așteptaţi un minut. Intri in casa mea, partidul meu, să-mi vorbească despre viitor? 1083 01:16:33,005 --> 01:16:36,591 Că viitorul este casetă, casetă video, si nu film? 1084 01:16:36,758 --> 01:16:40,177 Că sunt amatori și nu profesioniști? Sunt realizator de film. 1085 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 De aceea nu voi face niciodată un film pe casetă video. 1086 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 Și vă mai spun ceva. 1087 01:16:45,517 --> 01:16:48,477 Nu voi împrumuta niciodată, niciodată oricare dintre actori... 1088 01:16:48,645 --> 01:16:51,522 -...pe care îl am sub contract cu tine. -Stai, stai, stai, Jack. 1089 01:16:52,024 --> 01:16:55,109 Nu sunt un om complicat. Îmi place cinematograful. 1090 01:16:55,277 --> 01:16:58,029 In special, Îmi place să văd oameni făcând film. 1091 01:16:58,196 --> 01:17:01,198 Nu vreau să câștig un Oscar, și nu vreau să reinventez roata. 1092 01:17:01,366 --> 01:17:05,369 Îmi plac plăcerile simple ca untul în fund, acadele în gură. 1093 01:17:05,537 --> 01:17:07,872 Sunt doar eu. Doar asta e ceva ce îmi place. 1094 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Spune-mă nebun, spune-mă pervers... 1095 01:17:09,875 --> 01:17:12,960 ...dar există un lucru mic ce vreau sa fac in viata asta... 1096 01:17:13,128 --> 01:17:17,798 ... și asta vreau să fac un dolar și un cent în această afacere. 1097 01:17:17,966 --> 01:17:20,426 Ahh, Jack, nu încerc să te rănesc. 1098 01:17:20,594 --> 01:17:23,554 Încerc să te ajut rămâne cu un pas înaintea jocului. 1099 01:17:24,014 --> 01:17:27,391 Acum mergem în cerc. Suntem pe un teritoriu familiar. 1100 01:17:27,851 --> 01:17:29,977 Teritoriul în care ne aflăm este viitorul. 1101 01:17:30,145 --> 01:17:31,354 Ca să nu mai vorbim de cost. 1102 01:17:32,356 --> 01:17:35,566 Știi, dacă arată ca un rahat si suna ca un rahat... 1103 01:17:35,734 --> 01:17:37,276 ... atunci trebuie să fie un rahat. 1104 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Te ții prea tare, Jack. Nu trebuie să arate bine. 1105 01:17:42,240 --> 01:17:44,533 Filmul este al naibii de scump. 1106 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 Și teatrele se convertesc deja la videoproiectoare. 1107 01:17:48,413 --> 01:17:49,914 Nu am auzit asta. 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Ei bine, este adevărat. 1109 01:17:55,170 --> 01:17:56,420 pai.... 1110 01:17:58,632 --> 01:18:00,383 Zece minute înainte de noul an. 1111 01:18:02,678 --> 01:18:04,470 Mi-ar plăcea să-l petrec cu prietenii mei. 1112 01:18:05,097 --> 01:18:08,307 Vom continua sau nu această conversație. 1113 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 -Hei, Dirk. Ha, ha. -Hei, Scotty. Care-i treaba? 1114 01:18:17,943 --> 01:18:19,777 - La naiba de Anul Nou, nu? -1980. 1115 01:18:19,945 --> 01:18:23,614 -O, omule, corect. Mi-ai văzut mașina nouă? - Ai o mașină nouă? 1116 01:18:23,782 --> 01:18:24,990 -Da. Vrei să vezi? -Da. 1117 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 În regulă, cool. E în față. 1118 01:18:28,120 --> 01:18:29,245 Haide. E în față. 1119 01:18:29,413 --> 01:18:32,498 Dirk. Vreau să-l cunoști pe prietenul meu Todd. Todd Parker, Dirk Diggler. 1120 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 -Care-i treaba? Ce mai faci? -Ne întâlnim în sfârșit. 1121 01:18:34,751 --> 01:18:35,793 -Da. -Nu. 1122 01:18:35,961 --> 01:18:38,838 Ți-am mai vorbit despre el. Îți amintești. Todd Parker. 1123 01:18:39,005 --> 01:18:41,924 - Lucrează la Party Boys Strip Club. -Oh, cool. Ești dansator. 1124 01:18:42,092 --> 01:18:44,927 -Da, am niște mișcări. -Dirk? Uh-- 1125 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 Îmi pare rău. Vii? Sau vrei să vorbești cu tipii ăștia...? 1126 01:18:48,390 --> 01:18:50,975 Da, Scotty. Voi fi prin preajmă. Putem vorbi atunci? 1127 01:18:51,143 --> 01:18:52,435 -Bine. -Ne vedem mai târziu, Reed. 1128 01:18:52,602 --> 01:18:54,270 -Te văd. -În regulă. 1129 01:18:56,690 --> 01:19:00,651 Uh, când treci, uh, luminile, închide ochii. 1130 01:19:00,819 --> 01:19:01,819 -Bine? -În regulă. 1131 01:19:01,987 --> 01:19:04,363 - Bine, urmărește-mi vocea. În regulă? -Da. 1132 01:19:04,531 --> 01:19:08,868 Aici, aici, aici. 1133 01:19:09,411 --> 01:19:11,328 - Aici, aici, aici. -Unde? 1134 01:19:11,496 --> 01:19:14,457 Continuați să veniți. Bine, deschide-le. 1135 01:19:14,624 --> 01:19:16,459 Asta este. Ha-ha-ha. 1136 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 - E tare. -Da. Vrei să intri înăuntru? 1137 01:19:19,463 --> 01:19:21,046 -Când ai primit asta? -Uh, ieri. 1138 01:19:21,214 --> 01:19:25,009 De fapt, l-am pictat ieri deci vopseaua ar putea fi încă cam lipicioasă. 1139 01:19:25,177 --> 01:19:28,512 -Este grozav, omule. Chiar grozav. -Vrei să faci o plimbare? 1140 01:19:28,680 --> 01:19:32,141 Așteptați, așteptați, așteptați. La dracu. La naiba, cât timp a mai rămas? 1141 01:19:32,851 --> 01:19:35,436 - Îmi pare rău, Dirk. -Ce naiba e cu tine? 1142 01:19:35,604 --> 01:19:38,522 -De ce ai făcut asta, Scotty? -Uh, te uiți la mine uneori. 1143 01:19:38,690 --> 01:19:40,524 -Ce? - Am vrut să știu dacă mă placi. 1144 01:19:40,692 --> 01:19:43,652 Ei bine, desigur... Uh. Da, îmi place de tine, Scotty. 1145 01:19:43,820 --> 01:19:45,863 - Pot să te sărut? Vă rog? -Scotty, eu nu... 1146 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 - Pot să te sărut pe gură? -Nu. 1147 01:19:47,866 --> 01:19:50,117 - Te rog lasă-mă. -Scotty. 1148 01:19:50,285 --> 01:19:53,537 chiar îmi pare rău. Nu am vrut să spun să te apuce așa sau să te sperii. 1149 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 - E în regulă. -Vrei sa ma saruti? 1150 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 -Scotty, ce--? -Nu? 1151 01:19:57,918 --> 01:19:59,835 -Ce se întâmplă cu tine? -Uh, uita. 1152 01:20:00,003 --> 01:20:04,715 Sunt chiar beat. Într-adevăr, sunt. eu doar... am iesit din cap. 1153 01:20:04,883 --> 01:20:07,384 Sunt atât de... Sunt cu adevărat irosit. Serios, Dirk. 1154 01:20:07,552 --> 01:20:10,346 -Sunt irosit. Sunt nebun acum. - Înțeleg, omule. 1155 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 -Sunt chiar nebun, știi? -Vrei să te întorci înăuntru? 1156 01:20:13,225 --> 01:20:14,600 Uh-- 1157 01:20:14,768 --> 01:20:17,186 -Îți place mașina mea, Dirk? -Ce? 1158 01:20:17,354 --> 01:20:19,021 - Adică... -Da. Da. 1159 01:20:19,189 --> 01:20:21,065 Pentru că am vrut, știi... 1160 01:20:21,233 --> 01:20:23,442 Am vrut să mă asigur ai crezut ca e misto... 1161 01:20:23,610 --> 01:20:26,111 ... altfel aveam să o iau înapoi. 1162 01:20:26,279 --> 01:20:27,822 Oh. 1163 01:20:27,989 --> 01:20:29,573 -Da. - E grozav, Scotty. 1164 01:20:29,741 --> 01:20:31,367 An nou fericit. 1165 01:20:31,535 --> 01:20:34,328 - La mulți ani, Scotty. -Te iubesc. chiar te iubesc. 1166 01:20:34,496 --> 01:20:36,288 - Și eu te iubesc, Scotty. -Bine. 1167 01:20:36,456 --> 01:20:40,709 -Bine, hai să ne întoarcem înăuntru, bine? -În regulă. În regulă. 1168 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 idiot al naibii. 1169 01:20:51,429 --> 01:20:54,056 Sunt un nenorocit de idiot. 1170 01:20:56,142 --> 01:21:09,613 Sunt un nenorocit de idiot. 1171 01:21:09,781 --> 01:21:14,201 idiot al naibii. idiot al naibii. idiot al naibii. 1172 01:21:14,911 --> 01:21:20,958 Jackie. Jackie. Două minute, pop. Să mergem, să mergem. 1173 01:21:21,960 --> 01:21:23,919 Whoo! 1174 01:21:24,921 --> 01:21:28,382 Două. Două minute. Două minute. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 Haide, micul Bill. 1176 01:21:30,468 --> 01:21:33,929 Bine. Becky, eu sunt... 1177 01:21:38,643 --> 01:21:41,812 Micul Bill. Zâmbește, omule. Vino aici. 1178 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Corect, ha, ha. 1179 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 Sunt atât de emoționată. 1180 01:21:52,824 --> 01:21:54,700 Micuțul Bill, șampanie? 1181 01:21:54,868 --> 01:21:57,286 -Aw, multumesc. Este foarte drăguț din partea ta. -An nou fericit. 1182 01:21:57,454 --> 01:21:58,621 - Și ție. -Bine, omule. 1183 01:21:58,788 --> 01:22:00,623 Ia niște șampanie, omule. 1184 01:22:03,335 --> 01:22:05,169 Nu, îmi pare rău, nu am nicio potrivire. 1185 01:22:05,337 --> 01:22:07,713 - Am primit aici, stai. - An nou fericit. 1186 01:22:13,261 --> 01:22:14,845 Hei, Kurt, mi-ai văzut soția? 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,222 Nu, nu. Hei, fac chestia aia cu numărătoarea inversă. 1188 01:22:17,390 --> 01:22:19,475 -Intră, omule. - Bine. 1189 01:22:59,516 --> 01:23:02,476 Hai, spune ceva. Faceți un toast. 1190 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 Hei, Little Bill, uită-te la mine. 1191 01:24:06,499 --> 01:24:11,879 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci... 1192 01:24:12,047 --> 01:24:15,299 ... patru, trei, doi... 1193 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 - Ce dracu a fost asta? - Unde e Jack? 1194 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 Unde e Jack? 1195 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 Dar personajul tău, Brock Landers... 1196 01:24:35,862 --> 01:24:39,782 ... și ceea ce unii oameni ar putea considera atitudini violente față de femei? 1197 01:24:40,700 --> 01:24:44,453 Violenţă? Nu. Ce--? 1198 01:24:45,163 --> 01:24:50,709 Adică, dacă există o anumită sumă despre, știi, violență sau acțiune... 1199 01:24:50,877 --> 01:24:53,420 ... în această serie de filme, știi, ăsta e filmul. 1200 01:24:56,549 --> 01:24:59,384 Dacă Brock Landers este habil cu o armă... 1201 01:24:59,552 --> 01:25:02,429 ... asa face numai în sensul binelui și al dreptului. 1202 01:25:02,597 --> 01:25:05,390 Brock protejează valorile a idealului american... 1203 01:25:05,558 --> 01:25:10,979 ...și luptă pentru cauze care insuflă mândrie o societate în care morala este greu de găsit. 1204 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 -Cine te-a trimis? Cine te-a trimis? -Dă-te naibii de pe mine, idiotule. 1205 01:25:14,025 --> 01:25:16,860 Stai linistit! Stai liniştit sau te dau cu pumnul în față! 1206 01:25:17,028 --> 01:25:19,196 La naiba. 1207 01:25:20,406 --> 01:25:21,698 Voi afla cine te-a trimis. 1208 01:25:25,662 --> 01:25:31,208 Amber, trăiesc în lumea asta. Nu-mi place violența mai mult decât ție. 1209 01:25:31,584 --> 01:25:33,669 Violența este un lucru rău. 1210 01:25:33,837 --> 01:25:38,423 Dar când vezi violență în filme, este... știi... 1211 01:25:38,591 --> 01:25:42,553 Dacă filmele, filmele au provocat violență... 1212 01:25:42,720 --> 01:25:44,721 ...am putea pentru a înlătura violența mâine. 1213 01:25:44,889 --> 01:25:46,723 Bum, nu mai sunt filme. E bine cu mine. 1214 01:25:46,891 --> 01:25:49,518 Voi găsi altceva de făcut. O să trag la timpul meu. 1215 01:25:49,686 --> 01:25:52,229 Știi, am alte interese. Sunt un magician. 1216 01:25:52,397 --> 01:25:56,692 Hm, și, știi, sper că așa va fi ceva asupra căruia mă concentrez în viitor. 1217 01:25:56,860 --> 01:26:00,904 Pentru că nu poți dracu pentru totdeauna. Îmi dau seama că. Oricum, violenta... 1218 01:26:01,072 --> 01:26:04,533 ...este ceva care ne chinuie ca societate. 1219 01:26:05,118 --> 01:26:08,579 Ei bine, linia fină este Eu interpretez un personaj. 1220 01:26:08,746 --> 01:26:10,998 Știi, vreau să spun, eu sunt Dirk Diggler. 1221 01:26:12,000 --> 01:26:15,419 Brock Landers este un personaj pe care îl interpretez. 1222 01:26:16,087 --> 01:26:18,672 O să te mai întreb o dată, și te voi întreba frumos. 1223 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Unde dracu e Ringo, târfă? 1224 01:26:21,217 --> 01:26:22,718 La naiba. 1225 01:26:22,886 --> 01:26:23,927 Oh! 1226 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -Uh, de ce il iubesc? - Da. 1227 01:26:26,347 --> 01:26:28,682 El este, uh-- El este foarte special. 1228 01:26:28,850 --> 01:26:32,477 Și poate să tragă tare sau poate să trateze, ca, foarte blând. 1229 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 El este cel mai bun. 1230 01:26:34,564 --> 01:26:39,693 Cred că asta face parte din motivul meu pentru că ai făcut asta, știi? 1231 01:26:39,861 --> 01:26:42,529 Am primit mii pe mii de scrisori... 1232 01:26:42,697 --> 01:26:44,406 ...știi, de la oameni care îmi spun: 1233 01:26:44,574 --> 01:26:48,619 „Doamne, tu m-ai învățat asta și ne-ai făcut viața amoroasă mult mai bună.” 1234 01:26:48,786 --> 01:26:51,622 Și acesta nu este „Ieși și fă sex cu 10 milioane de oameni”. 1235 01:26:51,789 --> 01:26:55,459 Și, știi, „Cum să scapi de o fată”. Este vorba despre cum să-ți scapi de soția. 1236 01:26:55,627 --> 01:26:57,961 Dacă numai oameni ar fi putut face asta înainte... 1237 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ...am fi putut salva un milion de relații. 1238 01:27:00,673 --> 01:27:02,257 Știi, am salvat mii. 1239 01:27:02,425 --> 01:27:05,260 Blocare, o idee sau o mișcare. 1240 01:27:05,428 --> 01:27:09,973 Jack va pune ultimele retușuri împreună pentru ceea ce are nevoie camera pentru editare... 1241 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 ...dar, știi, îmi permite să-mi blochez propriile scene de sex... 1242 01:27:13,353 --> 01:27:17,231 ... și, știi, îmi dă libertatea pentru a dezvolta personajul și chestii de genul ăsta. 1243 01:27:17,398 --> 01:27:19,900 Doamne, ha, ha, nu cunosc altul, știi, director... 1244 01:27:20,068 --> 01:27:24,696 ...care ar lăsa un actor, știi, fă asta, heh. Ştii? 1245 01:27:24,864 --> 01:27:29,701 Ha-ha-ha. Nu-i permit să-și blocheze propriile scene de sex. 1246 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 este. E gelozie. 1247 01:27:32,497 --> 01:27:37,042 E înșelăciune. Este răzbunare. Sunt toate chestiile astea, știi? 1248 01:27:37,210 --> 01:27:40,295 Dar, vreau să spun, Doamne, la ce te poți aștepta când ești în vârf, știi? 1249 01:27:40,463 --> 01:27:43,173 E ca Napoleon. Când era rege... 1250 01:27:43,341 --> 01:27:46,093 ...știi, oamenii au fost în mod constant încercând să-l cuceresc... 1251 01:27:46,261 --> 01:27:48,345 ...știi tu, în Imperiul Roman. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,848 Deci istoria se repetă peste tot din nou. 1253 01:27:52,016 --> 01:27:55,352 Pentru toți criticii de acolo, Știu că vor revizui asta... 1254 01:27:55,520 --> 01:27:57,521 ...si stiu vor încerca să mă bată. 1255 01:27:57,689 --> 01:28:01,191 Vreau doar să știe... Este în regulă dacă spun asta în cameră, Amber? 1256 01:28:01,401 --> 01:28:03,026 Bine. 1257 01:28:03,528 --> 01:28:06,154 Sunt doar cine sunt pentru că eu m-am născut așa. 1258 01:28:06,322 --> 01:28:11,034 Am un cadou și încerc să nu fii egoist în privința asta, ci să-l folosești. 1259 01:28:11,202 --> 01:28:15,372 Bine? Și dacă vrei să mă lovești pentru asta, e problema ta, bine? 1260 01:28:15,540 --> 01:28:17,916 Gelozia nu te va duce nicăieri. 1261 01:28:19,168 --> 01:28:20,419 Voi continua să mă legănesc. 1262 01:28:21,879 --> 01:28:23,380 Pentru Dirk Diggler... 1263 01:28:23,548 --> 01:28:27,384 ...viitorul este ceva a aștepta cu nerăbdare, a nu se teme. 1264 01:28:27,552 --> 01:28:29,928 Este un om creativ cu multe interese: 1265 01:28:30,096 --> 01:28:34,182 Film, poezie, karate, muzică și dans. 1266 01:28:34,350 --> 01:28:37,227 Este un om al pasiunii și al misterului. 1267 01:28:37,395 --> 01:28:39,646 Este un om al poftei. 1268 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 - Este poezia mea pentru tine. - E bine, Amber. E chiar bine. 1269 01:28:52,577 --> 01:28:55,579 Ești ca un regizor acum. Deci i-ai arătat încă lui Jack? 1270 01:28:55,747 --> 01:28:58,248 Nu, doar tu. Am vrut să fii primul. 1271 01:28:58,416 --> 01:29:00,751 - E foarte bine, Amber. Felicitări. -Mulţumesc. 1272 01:29:00,918 --> 01:29:02,836 -Multumesc, iubito. -Wow. 1273 01:29:03,004 --> 01:29:05,922 Um, singurul lucru pe care mă întrebam este... 1274 01:29:06,090 --> 01:29:08,759 S-ar putea să vă gândiți să tăiați acea parte unde vorbeste Jack... 1275 01:29:08,926 --> 01:29:10,385 -Despre blocarea sexului? -Da. 1276 01:29:11,596 --> 01:29:14,097 Chestiile alea despre mine a nu fi centură neagră nu este adevărat. 1277 01:29:14,265 --> 01:29:16,516 Da. Pot repara asta. 1278 01:29:16,851 --> 01:29:18,560 - As de pică. -Cum a iesit? 1279 01:29:20,063 --> 01:29:21,897 - Eşti sigur? - Nu. 1280 01:29:22,065 --> 01:29:23,774 - La naiba. -Buna ziua? 1281 01:29:23,941 --> 01:29:26,943 - Hei, cum a fost, omule? -Ce? 1282 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 Serios? Pun pariu. Ești atât de bun. 1283 01:29:29,197 --> 01:29:32,532 -Uite, încet... Mai încet. Încetini. - Va trebui să mi-o arăți. 1284 01:29:32,700 --> 01:29:38,455 Băieți, băieți, băieți. Mai încet, colonele. Spune din nou? 1285 01:29:42,460 --> 01:29:44,336 Voi fi chiar acolo. 1286 01:29:53,304 --> 01:29:54,638 Aşa...? 1287 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, Jack, ha, ha. 1288 01:29:58,726 --> 01:30:05,315 Adică, nu vreau să râd despre asta, dar avea 15 ani și 150, crede-mă. 1289 01:30:05,483 --> 01:30:08,151 Ea a fost... N-ai ști niciodată asta. Nu se știe niciodată. 1290 01:30:08,319 --> 01:30:11,905 Adică, am fost păcălit complet. Adică, am avut câteva dintre ele. 1291 01:30:12,073 --> 01:30:13,115 Oricum.... 1292 01:30:14,700 --> 01:30:16,993 Tu mă crezi, nu-i așa, Jack? 1293 01:30:17,161 --> 01:30:18,662 Da, te cred. 1294 01:30:18,830 --> 01:30:22,999 Oricum, așa că o duc acasă, Jack, Știi, și am luat-o acolo... 1295 01:30:23,167 --> 01:30:25,168 ...și îi spun să nu facă atâta cola... 1296 01:30:25,336 --> 01:30:28,672 ...dar trebuie să fi făcut 20 de rânduri din chestii astea în aproximativ 5 minute. 1297 01:30:28,840 --> 01:30:31,174 E ca un vid în nasul ei. Și există doar... 1298 01:30:32,510 --> 01:30:33,552 Doar urcând ca un nebun. 1299 01:30:33,719 --> 01:30:37,722 Oricum, ea are toate chestiile astea în sus, și următorul lucru pe care îl știi, ea a început... 1300 01:30:37,890 --> 01:30:41,101 Trebuie să se fi rupt ceva acolo, sângele s-a vărsat peste tot. 1301 01:30:41,269 --> 01:30:44,604 Peste cearșafuri și tot. Doar... care se revarsă. 1302 01:30:44,772 --> 01:30:47,649 -O, Jack. Oh, Doamne! -În regulă. 1303 01:30:47,817 --> 01:30:50,861 Ai crezut că e mai în vârstă. Tu... N-ai făcut nimic. 1304 01:30:51,028 --> 01:30:55,073 Ea era doar la... Era la tine. N-ai făcut nimic, nu? 1305 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 -Nimic. -N-ai făcut nimic? 1306 01:30:56,951 --> 01:30:59,703 -Tu mă cunoști. Nu am făcut nimic. -N-ai făcut nimic? 1307 01:30:59,871 --> 01:31:02,998 -Nu, n-am făcut nimic. - Bine, nimic. 1308 01:31:06,961 --> 01:31:08,795 Dar ei... 1309 01:31:09,881 --> 01:31:12,257 Au găsit ceva în casă. 1310 01:31:14,427 --> 01:31:17,137 -Ce? -Este ceva care.... 1311 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Jack, e slăbiciunea mea, Jack. 1312 01:31:23,644 --> 01:31:27,147 Doar că sunt atât de mici, și sunt atât de drăguți și atât de adorabili. 1313 01:31:27,315 --> 01:31:30,066 -Nu mă pot abține când sunt atât de drăguți... -Iisuse Hristoase. 1314 01:31:30,234 --> 01:31:32,777 Nu, nu, Jack. Ascultă, ascultă. Nu le ating, Jack. 1315 01:31:32,945 --> 01:31:37,407 Nu le ating în niciun fel, sincer. Jack, te rog. 1316 01:31:37,617 --> 01:31:39,201 În regulă. 1317 01:31:40,995 --> 01:31:44,748 Tsk. Ei bine, acum crezi că sunt un nenorocit. 1318 01:31:46,167 --> 01:31:51,087 Jack, lasă-mă să-ți spun asta. Te iubesc, Jack. Sunt prietenul tău. 1319 01:31:51,255 --> 01:31:54,174 Este un lucru pe care vreau să-l faci, totuși. Spune-mi... 1320 01:31:54,342 --> 01:31:57,469 Jack, haide. Spune-mi că ești prietenul meu. 1321 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 Doar spune-mi. Sunt prietenul tău? Sunt eu...? 1322 01:32:05,728 --> 01:32:06,770 Jack? 1323 01:32:08,606 --> 01:32:10,148 Jack? 1324 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 Jack, Jack, sunt prietenul tău? 1325 01:32:14,237 --> 01:32:19,157 Doar spune-mi. sunt? Spune-mi, Jack. Sunt prietenul tău? 1326 01:32:25,581 --> 01:32:27,666 - Da. -Si eu fac. 1327 01:32:33,172 --> 01:32:35,048 Acum vă declar bărbat și soție. 1328 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 Ascultă, eu... mor... 1329 01:32:45,059 --> 01:32:47,477 - Mor de nerăbdare să fac un film cu tine. - Știu că ești. 1330 01:32:47,645 --> 01:32:49,938 Adică, este un lucru atât de important în viața mea. 1331 01:32:50,106 --> 01:32:52,148 Am vorbit cu Jack... 1332 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Oh, omule. eu doar... 1333 01:32:56,487 --> 01:32:58,697 - Îți spun ce-mi vine în minte. -Da? 1334 01:32:58,864 --> 01:33:02,117 Ceea ce îmi vine în minte este Sunt cel mai bun iubitor de latină. 1335 01:33:02,285 --> 01:33:05,787 -Nu am fost niciodată la Las Vegas. -Nu există un iubitor de latină ca mine, înțelegi? 1336 01:33:05,955 --> 01:33:07,789 Odată ce îl găsești pe Maurice drept iubitor de latină... 1337 01:33:07,957 --> 01:33:09,833 Ai fost vreodată la, um, Niagara Falls? 1338 01:33:10,001 --> 01:33:12,669 - Am fost la Las Vegas. -Asta e grozav. E atât de grozav. 1339 01:33:12,837 --> 01:33:16,006 Aceasta va fi o mare oportunitate pentru mine să conduc magazinul în felul meu. 1340 01:33:16,173 --> 01:33:18,341 -Doar ca să-mi scap pe tipii ăia de pe spate. -Exact. 1341 01:33:18,509 --> 01:33:21,177 - Buna ziua? Șampanie. - Voi conduce magazinul în drumul meu. 1342 01:33:21,345 --> 01:33:24,431 -Tu--? Vă mutați la Bakersfield? - Ai găsit o casă? 1343 01:33:24,599 --> 01:33:25,682 -Da. -Curând? 1344 01:33:25,850 --> 01:33:27,976 - Știu... Am locuit cândva în Bakersfield. -Da? 1345 01:33:28,144 --> 01:33:31,146 Hei, băieți, îi pierdem pe acești doi. Se mută la Bakersfield. 1346 01:33:31,314 --> 01:33:34,149 - Ți-a plăcut acolo? - Promovare mare. 1347 01:33:34,442 --> 01:33:36,860 Se uită la filme și spun: "La naiba, pot face asta." 1348 01:33:37,028 --> 01:33:39,571 - Pot să o fac. - E mai complicat decât atât. 1349 01:33:39,739 --> 01:33:41,615 - E o rachetă dură, de fapt. -Corect. 1350 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 Hei, Dirk, ai reușit. 1351 01:33:44,368 --> 01:33:46,369 -Hei, Jack. - Ce mai faci? 1352 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Bun. Cine e acela? 1353 01:33:49,123 --> 01:33:51,374 Hi. Sunt Johnny Doe. 1354 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Tu ești Dirk Diggler. 1355 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 Mă bucur să te cunosc. 1356 01:33:59,884 --> 01:34:02,927 Johnny este, uh, noul băiat de pe stradă. 1357 01:34:03,095 --> 01:34:06,056 E interesat de... show business. 1358 01:34:12,063 --> 01:34:13,772 E foarte obosit. 1359 01:34:13,939 --> 01:34:17,984 Și, uh, el este timid, știi? 1360 01:34:19,362 --> 01:34:22,947 Deci, așa cum am spus, este greu... Este o afacere grea. 1361 01:34:23,115 --> 01:34:24,616 Ai un sarut grozav... 1362 01:34:24,784 --> 01:34:30,413 ...dar, știi, e mult de lucru implicat, o mulțime de oameni. 1363 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Cu toții trebuie să ne luăm chiflele. Știi ce vreau să spun? 1364 01:34:33,209 --> 01:34:38,421 Adică, este nevoie de 15, 16 bărbați doar pentru a face iluminatul. 1365 01:34:40,007 --> 01:34:42,550 Nu, nu, nu. E cristal, omule. Vrei doar să faci denivelări. 1366 01:34:42,718 --> 01:34:46,471 - Taci, omule. -În regulă. 1367 01:34:46,931 --> 01:34:48,682 Hei, băieți. 1368 01:34:49,141 --> 01:34:50,642 Ce? 1369 01:34:50,810 --> 01:34:53,728 -Spun doar hei. -Da, orice. 1370 01:34:54,605 --> 01:34:56,439 Oh, omule. 1371 01:34:57,441 --> 01:34:59,317 -Oh! -Esti bine? 1372 01:34:59,485 --> 01:35:03,321 - Mă face al naibii de sus, omule. -Da. E drogul acela de covor. 1373 01:35:04,740 --> 01:35:07,033 E genul de droguri obișnuiau să pună covor. 1374 01:35:07,201 --> 01:35:10,787 Știi, l-ar amesteca în cadă și în timp ce o amestecau... 1375 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 ...ar arunca o bucată de covor în ea. 1376 01:35:15,292 --> 01:35:16,626 Vai! 1377 01:35:16,794 --> 01:35:20,505 E mult mai bine decât rahatul ăla roz, Vă spun. Rahatul roz e al naibii de ciudat. 1378 01:35:20,673 --> 01:35:22,757 Au pus solzi de pește în rahatul ăla. 1379 01:35:34,145 --> 01:35:35,812 La dracu. 1380 01:35:44,530 --> 01:35:47,657 Arăți bine. Ești gata? 1381 01:35:47,825 --> 01:35:49,659 Ești gata? 1382 01:35:56,917 --> 01:35:58,835 Haide. 1383 01:36:01,505 --> 01:36:04,507 Sunt o vedetă. Sunt un nenorocit de vedetă rock 'n' roll, omule. 1384 01:36:04,675 --> 01:36:06,843 Penisul meu poate deveni greu. Haide. La dracu. 1385 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 Te rog nu-mi face asta. Nu, te rog. Haide. 1386 01:36:10,639 --> 01:36:13,516 Sunt o vedetă. eu sunt... 1387 01:36:19,023 --> 01:36:21,566 Din nou. Ești gata? 1388 01:36:23,068 --> 01:36:24,986 M-am născut gata. 1389 01:36:25,571 --> 01:36:27,197 Haide. 1390 01:36:29,700 --> 01:36:31,743 - Ce? - Doar că e ceva acolo... 1391 01:36:31,911 --> 01:36:33,369 - Nu. - Asta va merge. 1392 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 -Jack. - Da? 1393 01:36:35,122 --> 01:36:36,873 Sunt gata să trag. 1394 01:36:37,458 --> 01:36:40,919 - 20 de minute, nu? -Nu. Sunt gata acum. Trebuie să fie acum. 1395 01:36:41,086 --> 01:36:42,253 Douăzeci de minute, iubito. 1396 01:36:42,421 --> 01:36:46,257 La naiba. Hei, nu. Hei, Jack. Sunt gata să trag acum. 1397 01:36:46,425 --> 01:36:49,010 Penisul meu este gata. Vreau să trag. Să mergem. 1398 01:36:49,178 --> 01:36:50,637 Douăzeci de minute. 1399 01:36:50,805 --> 01:36:53,389 - Vreau să trag. Cine va fi? -Ce? 1400 01:36:53,557 --> 01:36:55,850 Cu cine vrei să începi? Eu sau el? 1401 01:36:56,018 --> 01:36:57,060 -Ce? - Taci, bine? 1402 01:36:57,228 --> 01:37:00,146 -Nu ți-am făcut nimic. -Ce? Nici măcar nu ești actor. 1403 01:37:00,314 --> 01:37:02,941 -Nu ai nicio treabă să fii aici. - Dă jos rahatul ăsta. 1404 01:37:03,108 --> 01:37:04,234 -Da, sunt. -Nu, nu. 1405 01:37:04,401 --> 01:37:07,070 -Sunt actor. Sunt un actor nenorocit. -Taci. 1406 01:37:07,238 --> 01:37:08,404 -Ce? - Hei, haide. 1407 01:37:08,572 --> 01:37:09,823 - Taci. - Nu. 1408 01:37:09,990 --> 01:37:12,700 Opreste prostia asta cu Mickey Mouse. Vreau să intri acolo. 1409 01:37:12,868 --> 01:37:16,079 Vreau să te răcori, bine? 1410 01:37:16,247 --> 01:37:18,957 Doar calmează-te și ne vom întoarce și filmați scena. 1411 01:37:19,124 --> 01:37:21,501 - Am spus, sunt gata să trag. -Nu acum. 1412 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 Nu-ți voi mai spune, Jack. 1413 01:37:24,380 --> 01:37:26,673 Nu o să te împușc în starea în care te afli. 1414 01:37:26,841 --> 01:37:29,342 Ce vrei să spui, „stat”? Stat? Statul California? 1415 01:37:29,510 --> 01:37:32,595 -Știu unde dracu sunt, Jack. -Ești treaz de două zile. 1416 01:37:32,763 --> 01:37:34,430 Nu, nu m-am trezit de două zile. 1417 01:37:34,598 --> 01:37:37,100 Totuşi, arăți de parcă n-ai dormit. 1418 01:37:37,268 --> 01:37:40,603 Deci nu o să te împușc așa pentru că nu arăți bine. 1419 01:37:40,771 --> 01:37:42,981 Știi ce? Nu-mi spui nimic, bine? 1420 01:37:43,148 --> 01:37:44,983 -Serios? -Nu ești șeful meu. 1421 01:37:45,150 --> 01:37:46,609 -Da, sunt. -O, tu ești regele, nu? 1422 01:37:46,777 --> 01:37:48,570 -Da! -Nu mă atinge naibii, omule! 1423 01:37:48,737 --> 01:37:51,364 -Dirk, scumpo... -Nu, nu. Nu. Taci și tu. 1424 01:37:51,532 --> 01:37:53,992 Nu ești mama mea iar tu nu ești șeful meu. 1425 01:37:54,159 --> 01:37:55,952 -Nu ești mama mea. -Hei, omule... 1426 01:37:56,120 --> 01:37:57,704 -Dirk, scumpo... - Te duc acasă. 1427 01:37:57,872 --> 01:38:01,875 Nu, nu. Sunt gata să filmez scena. Vreau să filmez scena. sunt bine. 1428 01:38:02,042 --> 01:38:03,543 Te vreau să pleci de aici. 1429 01:38:03,711 --> 01:38:07,589 -Uite, s-a terminat, bine? am terminat. -Ascultă-mă, puștiule. te vreau... 1430 01:38:07,756 --> 01:38:09,591 -Nu-mi spune naibii copil. -Ce? 1431 01:38:09,758 --> 01:38:13,386 Te voi dracu. Vrei să mă vezi da cu piciorul în fund? Știu al naibii de karate. 1432 01:38:13,554 --> 01:38:16,222 -Ești concediat! Ești concediat! - Hai, hai. 1433 01:38:16,390 --> 01:38:19,017 -Ești concediat, puști! -Ce este asta? Ce este asta? 1434 01:38:19,184 --> 01:38:21,019 - Jack! Jack! - Jack, Jack, Jack. 1435 01:38:21,186 --> 01:38:23,938 Nu, nu, nu. Știi ce? Sunt cea mai mare vedetă de aici, omule. 1436 01:38:24,106 --> 01:38:26,107 Așa este. 1437 01:38:26,275 --> 01:38:30,737 Vreau să trag. E pula mea mare. Așa că toată lumea să fie gata acum! 1438 01:38:32,615 --> 01:38:35,325 Știi ce? Aici. Nu am nevoie de rahatul asta. 1439 01:38:35,492 --> 01:38:38,036 Știi, la naiba! La naiba! La naiba cu toți! 1440 01:38:38,203 --> 01:38:40,330 Nu ești șeful meu! Nu ești regele meu! 1441 01:38:40,497 --> 01:38:42,373 Sunt nenorocitul de rege al lui Dirk! 1442 01:38:42,541 --> 01:38:45,627 Nu ești nimic fără mine, Jack. Nu faci nimic. La naiba cu asta. 1443 01:38:45,794 --> 01:38:47,503 -Nu am nevoie de rahatul asta. -Dirk, stai. 1444 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 - La naiba cu asta. -Îmi pare atât de rău, Jack. îmi pare atât de rău. 1445 01:38:49,924 --> 01:38:52,592 O să mă ocup de asta. O să-l îndrept. 1446 01:39:07,733 --> 01:39:09,317 Bine, Dirk, ești gata? 1447 01:39:09,485 --> 01:39:11,486 Da. M-am născut pregătit, Nick. Să mergem, omule. 1448 01:39:12,321 --> 01:39:14,155 -Dirk Diggler demonstrație. - Ține vocea sus. 1449 01:39:14,323 --> 01:39:17,033 „You Got the Touch”, ia șapte. 1450 01:39:17,868 --> 01:39:19,369 Scuză-mă, Reed. 1451 01:39:19,536 --> 01:39:22,038 Oh, heh. Hopa! 1452 01:39:25,501 --> 01:39:27,794 Ai primit atingerea 1453 01:39:29,380 --> 01:39:32,674 Ai puterea 1454 01:39:35,636 --> 01:39:36,928 Da 1455 01:39:43,477 --> 01:39:46,896 După ce totul este spus și făcut 1456 01:39:47,064 --> 01:39:50,108 Nu mergi niciodată, nu alergi niciodată 1457 01:39:50,275 --> 01:39:52,318 Ești un câștigător 1458 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 Înțelegi mișcările, cunoști străzile 1459 01:39:58,450 --> 01:40:01,369 Încălcați regulile, luați căldura 1460 01:40:01,537 --> 01:40:04,247 Nu ești nebunul nimănui 1461 01:40:06,000 --> 01:40:09,293 Ești cel mai bun Când treaba devine grea 1462 01:40:09,461 --> 01:40:13,923 Ai fost pus la încercare Dar niciodată nu este suficient 1463 01:40:14,508 --> 01:40:16,259 Ai primit atingerea 1464 01:40:17,845 --> 01:40:20,096 Crezi că basul este îndepărtarea vocală? 1465 01:40:22,349 --> 01:40:26,436 Nu, nu chiar. Pot fi. Mie mi se pare echilibrat. 1466 01:40:26,603 --> 01:40:28,604 Cu siguranță îmi ia de la voce. 1467 01:40:28,772 --> 01:40:31,441 Doar dă jos basul și ridică vocea. 1468 01:40:31,608 --> 01:40:34,235 Bine, hai să o facem, Nick. L-ai auzit. 1469 01:40:34,945 --> 01:40:36,446 Vrei să-l iei de sus? 1470 01:40:36,613 --> 01:40:39,115 -Da, hai să încercăm. -Bine. 1471 01:40:39,908 --> 01:40:44,412 Căldura te va zgudui 1472 01:40:44,830 --> 01:40:49,709 Și căldura te va rostogoli 1473 01:40:50,502 --> 01:40:55,131 Iubito, nu știi? 1474 01:40:55,632 --> 01:41:00,511 Căldura mea îți va mișca sufletul 1475 01:41:01,180 --> 01:41:02,680 Hai, hai, hai 1476 01:41:02,848 --> 01:41:04,182 Haide 1477 01:41:04,683 --> 01:41:08,728 Iubeste-ma azi 1478 01:41:09,980 --> 01:41:14,317 Iubeste-ma maine 1479 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Toată ziua, toată noaptea 1480 01:41:18,405 --> 01:41:21,491 Îmi simți căldura 1481 01:41:22,159 --> 01:41:26,412 Simte, simte, simte, simte caldura mea 1482 01:41:26,580 --> 01:41:28,289 Cred că ar trebui să repetăm asta. 1483 01:41:28,457 --> 01:41:32,835 Simte, simte, simte, simte, simte 1484 01:41:33,003 --> 01:41:35,713 Simte-mi caldura 1485 01:41:35,881 --> 01:41:38,674 Da. Asta e cu siguranță cool. 1486 01:41:39,134 --> 01:41:41,803 - Hai să-l întindem. Nick? - Vrei să-l întinzi? 1487 01:41:41,970 --> 01:41:43,554 Începeam acea repetiție? 1488 01:41:43,722 --> 01:41:46,516 O să mă tragă în cur? 1489 01:41:46,683 --> 01:41:49,685 -Asta vrei? - Ar fi frumos. 1490 01:41:50,020 --> 01:41:52,063 Dă-o dracu în fund. 1491 01:41:52,856 --> 01:41:54,398 Blocați și încărcați, Jack. 1492 01:42:02,116 --> 01:42:04,575 Voiam să iau un curs de olărit la Satul tuturor femeilor. 1493 01:42:04,743 --> 01:42:07,036 -Oh, vreau să fac asta. -Bine, asta o să facem. 1494 01:42:07,204 --> 01:42:09,163 Luni, miercuri și vineri la 3. 1495 01:42:09,331 --> 01:42:11,791 - Mă gândeam la ceva. -Ce? 1496 01:42:12,334 --> 01:42:14,919 Voiam să văd cum să iau GED. Știi ce este asta? 1497 01:42:15,087 --> 01:42:18,589 -Mm-hm, pentru liceu, pentru a absolvi. - Pentru că nu mi-am luat niciodată diploma. 1498 01:42:18,757 --> 01:42:22,009 Mă simt rău, știi, că, uh-- Cred că ai avut dreptate în privința asta. 1499 01:42:22,177 --> 01:42:25,138 Ar trebui să o faci, Rollergirl, pentru ca stii ce? 1500 01:42:25,305 --> 01:42:28,015 Dacă ai fi vrut, ai putea face orice. 1501 01:42:33,939 --> 01:42:36,065 - Domnule Swope. -Da. Asta sunt eu. Da. 1502 01:42:36,233 --> 01:42:38,526 -Ai cererea ta de împrumut? -Da, o iau. Chiar acolo. 1503 01:42:38,694 --> 01:42:40,778 -Bun. Vrei să mă urmărești? -Da, o iau. 1504 01:42:41,238 --> 01:42:44,407 Hei, Kurt, o să facem mai ai acoperire despre asta, sau...? 1505 01:42:44,575 --> 01:42:46,826 Nu, nu. Continuăm să tragem. Acesta este un videoclip. 1506 01:42:46,994 --> 01:42:49,495 Tragem si tragem, și apoi ne ocupăm de asta mai târziu. 1507 01:42:49,663 --> 01:42:52,415 Bine, acum, vară, Vreau să-i dai jos tanga lui Skye. 1508 01:42:52,583 --> 01:42:55,960 Chestia aia cu curea. Da, scoate-l de fapt. Asta e bine. Și dă-l cu degetul. 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 Oh, asta e bine. Linge tanga. Da. 1510 01:42:58,088 --> 01:43:00,506 știi, asta e foarte bun din punct de vedere tehnic, dar... 1511 01:43:00,674 --> 01:43:03,509 Dar îi lipsește pasiunea. Vreau să văd ceva pasiune aici. 1512 01:43:03,677 --> 01:43:05,094 Da, cățea! 1513 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 Da, asta e. 1514 01:43:09,183 --> 01:43:10,474 Linge-mi mingile. 1515 01:43:11,226 --> 01:43:12,310 Dă-mi naiba. 1516 01:43:14,354 --> 01:43:15,688 Cine e tatăl tău, cățea? 1517 01:43:16,732 --> 01:43:20,401 Tu trăiești. Tu trăiești. Da! 1518 01:43:22,696 --> 01:43:24,405 M-am întors. 1519 01:43:24,823 --> 01:43:25,865 Momentul perfect. 1520 01:43:27,618 --> 01:43:28,659 M-am întors. 1521 01:43:30,787 --> 01:43:32,914 -Ce dracu ți-a luat atât de mult, omule? -Todd. 1522 01:43:43,467 --> 01:43:44,508 La dracu. 1523 01:43:44,676 --> 01:43:48,554 Asta e cu adevărat ceea ce Buck's Super Stereo Lumea este totul despre. Este vorba despre client. 1524 01:43:48,722 --> 01:43:51,307 Oamenii vor să știe în ce se bagă din punct de vedere tehnic. 1525 01:43:51,475 --> 01:43:53,809 Am specificul fundal tehnic hi-fi... 1526 01:43:53,977 --> 01:43:56,187 ... pentru a răspunde la orice întrebare cineva va avea. 1527 01:43:56,355 --> 01:43:58,689 Am fost în echipament de sunet destul de mult pentru a sti... 1528 01:43:58,857 --> 01:44:01,317 ...ce vrea un tip când trece pe ușa aceea. 1529 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 Acesta este genul de atingere personală Buck's Super Stereo World va avea. 1530 01:44:09,660 --> 01:44:14,830 Mi-e dor de cei doi fii ai mei, știi. Mi-e dor de micul meu Andrew și... Și de Dirk al meu. 1531 01:44:14,998 --> 01:44:18,626 știi, Întotdeauna am simțit că Dirk era copilul meu. 1532 01:44:18,794 --> 01:44:20,086 Noul meu copil. 1533 01:44:20,504 --> 01:44:23,798 -Nu ți-e dor de Dirk? -Da. 1534 01:44:23,966 --> 01:44:27,593 E atât de talentat, nenorocitul. Știi, eu doar... 1535 01:44:29,638 --> 01:44:34,225 Îl iubesc, Rollergirl. Adică, îmi place foarte mult prostul, ha, ha. 1536 01:44:35,936 --> 01:44:37,979 Te iubesc mamă. 1537 01:44:38,188 --> 01:44:41,065 Vreau să fii mama mea, Amber. esti mama mea? 1538 01:44:41,525 --> 01:44:44,652 voi doar... Te voi întreba dacă ești mama mea, bine? 1539 01:44:44,820 --> 01:44:47,697 Și tu spui da, bine? esti mama mea? 1540 01:44:48,323 --> 01:44:49,573 Da, dragă. 1541 01:44:49,741 --> 01:44:53,077 -Ha. -Da. Da. 1542 01:44:54,663 --> 01:44:57,373 nu incerca... - Așteaptă. Hai, hai, bine? 1543 01:44:57,541 --> 01:44:59,750 Tot ce ne trebuie sunt casetele, Burt. 1544 01:44:59,918 --> 01:45:02,295 Nu. Nu le primești până nu plătești. 1545 01:45:02,462 --> 01:45:04,964 In situatia noastra, asta nu are niciun sens! 1546 01:45:05,132 --> 01:45:07,508 Așteaptă. Nu putem plăti prețul casetelor demo... 1547 01:45:07,676 --> 01:45:11,137 ...cu excepția cazului în care luăm casetele demonstrative la casa de discuri și fii plătit! 1548 01:45:11,305 --> 01:45:13,347 Buna ziua? Exact. 1549 01:45:13,724 --> 01:45:17,560 Ăsta nu este deputat. Acesta este un YP. — Problema ta. 1550 01:45:17,728 --> 01:45:20,563 Vino cu banii și îți dau casetele. Asta este. 1551 01:45:20,731 --> 01:45:24,191 Bine, acum vorbești deasupra capului meu. Nu cunosc acest jargon din industrie. 1552 01:45:24,359 --> 01:45:25,735 YP, MP. Orice, bine? 1553 01:45:25,902 --> 01:45:28,487 Tot ce știu este că Nu pot obține un contract de înregistrare... 1554 01:45:28,655 --> 01:45:31,866 Nu putem obține un contract de înregistrare dacă nu iau casetele astea... 1555 01:45:32,034 --> 01:45:34,035 Și de acord, casetele în sine sunt ale tale... 1556 01:45:34,202 --> 01:45:37,079 Sunteți afacerea dvs. Sunt... Tu le deții, bine? 1557 01:45:37,247 --> 01:45:40,916 Dar magia care este pe casete, acea nenorocită de inimă și suflet... 1558 01:45:41,084 --> 01:45:44,378 ... pe care le punem în casetele alea, acesta este al nostru și nu dețineți asta. 1559 01:45:44,546 --> 01:45:47,923 Acum, trebuie să iau magia și du-l la casa de discuri. 1560 01:45:48,091 --> 01:45:50,968 Ei așteaptă. Se presupunea că noi să fiu acolo cu o jumătate de oră în urmă. 1561 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 Arătăm ca niște nemernici chiar acum, omule. 1562 01:46:00,729 --> 01:46:04,565 Nu mai vreau să fac asta, dragă. Nu pot. Eu doar... Hai să ne distrăm acum. 1563 01:46:04,733 --> 01:46:08,319 Să mergem și să mergem și să mergem, pentru că s-a terminat. 1564 01:46:08,487 --> 01:46:12,281 Sunt prea multe lucruri. Prea multe lucruri. Prea multe lucruri. Prea multe lucruri. 1565 01:46:12,449 --> 01:46:15,117 -Bine. -Hai sa mergem pe jos. 1566 01:46:15,285 --> 01:46:18,412 - Nu vreau să părăsesc această cameră. -Si eu, ha, ha. 1567 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Te iubesc, dragă. 1568 01:46:20,832 --> 01:46:22,625 -Te iubesc, mamă. -Aah! 1569 01:46:22,793 --> 01:46:26,962 Permiteți-mi să-i explic în aritmetică simplă. Unu, doi, trei. 1570 01:46:27,130 --> 01:46:31,133 Pentru că nu înțelegi, Burt. Tu ne dai casetele. 1571 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Primim contractul de înregistrare. Ne întoarcem și să-ți dau banii tăi. 1572 01:46:34,930 --> 01:46:37,014 Ai auzit casetele? Le-ai auzit? 1573 01:46:37,182 --> 01:46:39,725 Ne este garantat un acord record. Lucrurile noastre sunt atât de bune! 1574 01:46:39,893 --> 01:46:42,853 Bine, acum am înțeles. Am înțeles. Acum înțeleg. 1575 01:46:43,021 --> 01:46:46,482 Știu că vrei să se întâmple, dar nu se va întâmpla... 1576 01:46:46,650 --> 01:46:49,735 ...pentru că este un Catch-22, și asta este tot. 1577 01:46:49,903 --> 01:46:52,446 Ce naiba înseamnă asta? Ce este un Catch-22, Burt? 1578 01:46:52,614 --> 01:46:55,449 -Aah. - Douăzeci şi doi, domnilor. Gândește-te la asta. 1579 01:46:57,119 --> 01:46:59,203 - Ştii la ce mă gândesc, omule? -Nu, Dirk! 1580 01:46:59,371 --> 01:47:01,956 ma gandesc la dă cu piciorul în fund aici! 1581 01:47:02,124 --> 01:47:03,541 Scotty, scoate-l de aici. 1582 01:47:03,708 --> 01:47:07,336 Vă mulțumim mult și pentru că ne susțineți. Foarte bine. 1583 01:47:08,505 --> 01:47:09,713 La dracu. 1584 01:47:14,219 --> 01:47:16,595 -Dl. Swope. - Da. 1585 01:47:17,848 --> 01:47:19,473 Nu te putem ajuta. 1586 01:47:22,185 --> 01:47:26,147 Am toate hârtiile, totuși. Adică, fiecare... Totul e în ordine, da? 1587 01:47:26,314 --> 01:47:30,401 Da, da, dar nu vă putem acorda un împrumut. Îmi pare rău. 1588 01:47:30,569 --> 01:47:31,986 -De ce? - Nu înțeleg. De ce? 1589 01:47:32,154 --> 01:47:33,863 Da, de ce nu-mi poți da împrumutul? 1590 01:47:35,991 --> 01:47:37,867 Domnule Swope, sunteți pornograf. 1591 01:47:38,034 --> 01:47:40,494 Această bancă nu este în afaceri pentru a sprijini pornografia. 1592 01:47:40,662 --> 01:47:43,414 Bine, totuși nu sunt pornograf. Sunt actor. 1593 01:47:43,582 --> 01:47:45,249 - Îmi pare rău. -Te rog, te rog. 1594 01:47:45,417 --> 01:47:48,836 Acum, aceasta este o afacere nouă pentru mine. 1595 01:47:49,004 --> 01:47:55,009 În regulă? Este un lucru real pe care vreau să-l fac. Este un lucru real pe care îl pot face. Vă rog. 1596 01:47:55,552 --> 01:47:57,470 - Îmi pare rău. - Ei bine, am făcut totul bine. 1597 01:47:57,637 --> 01:47:59,972 Bine, dragă, e în regulă. Așteptați un minut, așteptați un minut. 1598 01:48:00,140 --> 01:48:03,017 Acum, hai să ne luăm un minut, bine? Hm.... 1599 01:48:03,727 --> 01:48:06,854 Uite, ai ceva de spus. Am ceva de spus, bine? 1600 01:48:07,022 --> 01:48:09,231 Deci hai să vorbim, bine? 1601 01:48:09,399 --> 01:48:12,568 Dacă există ceva că nu am completat corect despre asta... 1602 01:48:12,736 --> 01:48:16,489 ...sau dacă am omis ceva, sau poate vrei să scriu acolo... 1603 01:48:16,656 --> 01:48:19,617 ...doar spune-mi pe ce să scriu acolo. O voi scrie acolo. 1604 01:48:19,910 --> 01:48:21,702 Îmi pare rău. 1605 01:48:24,414 --> 01:48:27,458 Nu ești corect. Acest lucru nu este corect. 1606 01:48:27,626 --> 01:48:30,878 Această instituție financiară nu poate susține pornografia. 1607 01:48:31,046 --> 01:48:33,464 Nu mai spune asta! Vei renunța să spui „pornografie”? 1608 01:48:33,632 --> 01:48:37,718 -De ce îmi faci asta? -Vă rog. Acum, te rog. Îmi pare rău. 1609 01:48:40,096 --> 01:48:43,891 Sunt un-- sunt un ac-- Sunt un actor. 1610 01:48:48,146 --> 01:48:49,438 Haide. 1611 01:49:15,966 --> 01:49:18,801 - Tipul ăla vrea chestia aia pentru chestia... Repară-l tu. 1612 01:49:32,649 --> 01:49:34,483 Cine este tatăl tău? 1613 01:49:34,651 --> 01:49:37,528 -Cum este? -Ce este, ce este. 1614 01:49:37,696 --> 01:49:39,321 Da. 1615 01:49:41,366 --> 01:49:43,867 Suge cocoșul ăla, cățea. 1616 01:49:57,924 --> 01:50:00,467 - Buna ziua. Tu trebuie să fii Maggie. -Da. 1617 01:50:00,635 --> 01:50:03,887 -Kathleen O'Malley. Eu sunt judecătorul. -Da. 1618 01:50:06,182 --> 01:50:09,018 -Ai un avocat cu tine? -Nu, eu nu. 1619 01:50:09,185 --> 01:50:11,020 eu nu. 1620 01:50:27,871 --> 01:50:30,873 -Bună, judecător. - Buna dimineata, consiliere. 1621 01:50:51,811 --> 01:50:53,520 Ești divorțat de șase ani? 1622 01:50:53,688 --> 01:50:56,315 Da, din 1977. 1623 01:50:56,483 --> 01:51:00,027 Și acordul privind decontarea banilor a fost îngrijit? 1624 01:51:00,945 --> 01:51:02,571 Da. 1625 01:51:02,989 --> 01:51:07,868 Deci, despre ce vorbim atunci urmează la un acord privind custodia lui.... 1626 01:51:08,036 --> 01:51:09,995 -De „Andrew”. -Da. 1627 01:51:11,748 --> 01:51:14,249 Oh, ce sa decis în timpul divorțului? 1628 01:51:14,417 --> 01:51:17,961 Ei bine, inițial, uh, Andrew trebuia să meargă cu tatăl său... 1629 01:51:18,129 --> 01:51:20,464 ...cu o vizita la mama lui... 1630 01:51:20,632 --> 01:51:25,636 ... uh, de la, uh, Sâmbătă la prânz până duminică la 7... 1631 01:51:25,804 --> 01:51:31,266 ...cu mama lui îndreptățită să-l aducă pe Andrew la casa ei sau în orice loc rezonabil. 1632 01:51:31,434 --> 01:51:34,228 - Asta a fost înțelegerea? -Da. 1633 01:51:34,729 --> 01:51:37,147 De ce nu a fost acel privilegiu de vizită onorat, atunci? 1634 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 - A fost pentru o vreme. - L-am văzut doar de două ori. 1635 01:51:40,902 --> 01:51:43,904 Scria „loc rezonabil”. 1636 01:51:44,072 --> 01:51:48,450 Nu credeam că este o casă de prostituție iar drogurile și pornografia era asta. 1637 01:51:48,618 --> 01:51:50,160 Îmi pare rău? 1638 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 Soția mea este în afaceri cu pornografie. 1639 01:51:54,457 --> 01:51:56,750 Nu m-am gândit la acel mediu era în siguranță pentru fiul meu. 1640 01:51:56,918 --> 01:52:01,463 Nu, acest lucru nu este corect. Fiul meu nu a fost niciodată expus la droguri... 1641 01:52:01,631 --> 01:52:03,841 ...sau material pornografic sau oricare dintre acele lucruri. 1642 01:52:04,008 --> 01:52:05,759 Soțul meu tocmai a presupus... 1643 01:52:05,927 --> 01:52:09,263 Am văzut-o cu propriul ochi, Maggie. 1644 01:52:10,390 --> 01:52:11,890 Ați înregistrat o reclamație? 1645 01:52:12,058 --> 01:52:15,185 Uh, clientul meu nu s-a înregistrat oficial, Onorată Instanță. 1646 01:52:15,353 --> 01:52:20,482 Dar cred că circumstanțele apelează pentru acțiune imediată, uh... 1647 01:52:20,650 --> 01:52:22,151 ...pentru siguranța copilului. 1648 01:52:22,318 --> 01:52:26,321 Problema este, domnule judecător, este fosta mea soție, ahem... 1649 01:52:26,489 --> 01:52:31,660 ...e o persoană bolnavă și are nevoie de ajutor. Ea se ocupă de sex și droguri. 1650 01:52:31,828 --> 01:52:33,787 Nu, nu mă droghez. 1651 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Onorată Instanță, ea a fost in si din necazuri cu legea... 1652 01:52:37,459 --> 01:52:39,293 ...de mai multe ori pentru asa ceva. 1653 01:52:39,461 --> 01:52:42,796 Nu, nu. Nu, nu mai. Nu. 1654 01:52:42,964 --> 01:52:45,257 Ai fost vreodată arestat? 1655 01:52:46,760 --> 01:52:48,343 Da. 1656 01:52:49,596 --> 01:52:54,183 Când ai fost arestat ultima dată, și, uh, care a fost taxa? 1657 01:53:11,910 --> 01:53:15,662 Bine, bine, bine, hai sa ne pregatim pentru acest experiment. 1658 01:53:16,206 --> 01:53:18,540 Hi. Jack Horner aici. 1659 01:53:18,708 --> 01:53:22,878 Uh, suntem în spatele acestei frumoase limuzină pe bancheta din spate... 1660 01:53:23,046 --> 01:53:26,632 ... călare de-a lungul vestului pe Sherman Way. 1661 01:53:26,800 --> 01:53:32,721 Și lângă mine este o frumoasă, talentată, frumoasa, tanara actrita... 1662 01:53:32,889 --> 01:53:36,141 ...de la cinema pentru adulți, domnișoara Rollergirl. 1663 01:53:36,309 --> 01:53:38,602 Hi. Buna ziua. Bună. 1664 01:53:38,770 --> 01:53:41,605 Ești gata? pentru a continua cu acest experiment? 1665 01:53:41,773 --> 01:53:44,441 -Gata. Gata ca Freddy. -Ha-ha-ha. 1666 01:53:44,609 --> 01:53:49,488 Da. Și mergem, uh, împreună, cum am spus, spre vest pe Sherman Way... 1667 01:53:49,656 --> 01:53:53,242 ... și asta se numește La Privire. 1668 01:53:53,409 --> 01:53:57,246 Acesta este numele acestui spectacol. În căutarea unui hergheliu tânăr... 1669 01:53:57,413 --> 01:54:00,666 ... cine poate va intra aici pe bancheta din spate... 1670 01:54:00,834 --> 01:54:04,169 ... și mergeți mai departe cu Rollergirl. 1671 01:54:04,337 --> 01:54:09,258 Uh, și vom face istoria filmului... 1672 01:54:09,425 --> 01:54:11,927 ... chiar aici pe casetă video. 1673 01:54:25,733 --> 01:54:28,652 - Buna ziua? - Hei. 1674 01:54:29,279 --> 01:54:31,321 Așteptați pe cineva? 1675 01:54:32,615 --> 01:54:34,157 Da. 1676 01:54:34,325 --> 01:54:38,495 Aștept pe cineva, dar nu sunt sigur dacă vor apărea, totuși. 1677 01:54:39,372 --> 01:54:41,415 Vrei să aștepți în mașină? 1678 01:54:43,418 --> 01:54:44,877 Rece. 1679 01:55:12,989 --> 01:55:14,740 Eu sunt Joe. 1680 01:55:15,491 --> 01:55:17,326 Dirk. 1681 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Știi cine sunt? 1682 01:55:24,042 --> 01:55:25,667 Nu. 1683 01:55:27,086 --> 01:55:29,338 Numele meu este Dirk Diggler. 1684 01:55:30,924 --> 01:55:32,507 Nu. 1685 01:55:33,009 --> 01:55:36,136 Adică, ești un tip. Eu doar te ajut. 1686 01:55:36,721 --> 01:55:38,180 Da. 1687 01:55:39,349 --> 01:55:40,599 Ce vezi aici? 1688 01:55:41,976 --> 01:55:43,852 Ei bine, văd o fată. Ha, ha. 1689 01:55:44,020 --> 01:55:46,605 Ha, da. Ei bine, îți place ce vezi? 1690 01:55:46,773 --> 01:55:51,526 - Da. Da, da. -Ha, ha, bine. Intră. 1691 01:55:51,694 --> 01:55:56,031 Intră și hai să facem istorie a filmului. 1692 01:55:58,743 --> 01:56:00,535 Deci... 1693 01:56:01,329 --> 01:56:03,121 ...ce vrei sa faci? 1694 01:56:04,123 --> 01:56:06,291 Este ceea ce vrei să faci. 1695 01:56:08,294 --> 01:56:10,212 Vreau să te privesc. 1696 01:56:11,381 --> 01:56:14,174 Adică, nu sunt gay. vreau doar.... 1697 01:56:15,343 --> 01:56:18,470 Poate te-ai mai smuci puțin, și aș putea să privesc. 1698 01:56:19,681 --> 01:56:23,225 Poate mă voi alătura mai târziu, dar deocamdată vreau doar să mă uit. 1699 01:56:25,395 --> 01:56:27,187 Douăzeci de dolari. 1700 01:56:29,399 --> 01:56:31,441 Zece sunt tot ce am. 1701 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 Te duci la școală? 1702 01:56:37,448 --> 01:56:40,075 Da. Da, da. 1703 01:56:40,243 --> 01:56:42,119 Unde mergi la scoala? 1704 01:56:42,286 --> 01:56:43,954 Hm.... 1705 01:56:44,372 --> 01:56:46,331 E în regulă dacă nu-ți spun? 1706 01:56:46,499 --> 01:56:48,667 Da. Da, e grozav. 1707 01:56:48,835 --> 01:56:50,252 Ahem. 1708 01:56:50,420 --> 01:56:52,587 O recunoști pe Rollergirl din filmele ei? 1709 01:56:52,755 --> 01:56:57,300 Da. Ha, ha, da. Da, ne uităm mult la filmele ei la frația mea. 1710 01:56:57,468 --> 01:57:00,554 -Merg la, uh-- merg la CSUN. - Minunat. 1711 01:57:00,722 --> 01:57:03,432 Da, băieții naibii nu o să cred niciodată asta, ha, ha. 1712 01:57:04,559 --> 01:57:09,229 Deci, știi, am făcut un întreg o grămadă de filme împreună, Rollergirl și eu. 1713 01:57:09,605 --> 01:57:11,106 Îţi aminteşti de mine? 1714 01:57:11,274 --> 01:57:12,774 Ahem. 1715 01:57:12,942 --> 01:57:15,193 Am mers împreună la școală. 1716 01:57:16,904 --> 01:57:18,989 Numele tău este Brandy, nu? 1717 01:57:20,116 --> 01:57:22,951 Coniac? Brandy este numele tău, nu? 1718 01:57:24,579 --> 01:57:26,204 Nu. 1719 01:57:26,456 --> 01:57:29,499 -Nu stiu despre ce vorbesti. - Nu te cheamă Brandy? 1720 01:57:33,296 --> 01:57:36,048 Ei bine, ha... Bine. 1721 01:57:39,552 --> 01:57:42,471 Pot fi--? Poate o faci mai greu? 1722 01:57:51,731 --> 01:57:54,900 Mai repede. Fă-o puțin mai repede. 1723 01:57:58,279 --> 01:58:00,238 În regulă. 1724 01:58:03,576 --> 01:58:07,829 O ascunzi din nou. Să mergem pe partea cealaltă. Asta este. 1725 01:58:09,499 --> 01:58:13,043 Doar drăguț și sexy, știi.... 1726 01:58:13,211 --> 01:58:14,878 Da. 1727 01:58:19,884 --> 01:58:23,845 Ascultă, amice, trebuie să reușești puțin mai sexy, știi? 1728 01:58:24,013 --> 01:58:26,598 Nu-l băga acolo așa. 1729 01:58:26,766 --> 01:58:29,810 Asta nu este o gaură în perete, amice. Aceasta este Rollergirl. 1730 01:58:30,269 --> 01:58:31,853 Mai repede. 1731 01:58:35,233 --> 01:58:37,109 Fă-o mai repede. 1732 01:58:38,027 --> 01:58:41,196 -Udă-ți mâna. -Liniște. 1733 01:58:43,366 --> 01:58:47,202 Poți fi mai sexy? Ca, uh, sexy din punct de vedere cinematografic. 1734 01:58:47,370 --> 01:58:49,246 Doar nu-l bate. nu... 1735 01:58:50,748 --> 01:58:53,875 Fii respectuos. Aceasta este Rollergirl. 1736 01:58:54,752 --> 01:58:56,086 Mă asculți, puștiule? 1737 01:58:56,254 --> 01:58:59,256 - Lasă-mă să-mi fac treaba. stiu ce... -Este o prostie, Jack. 1738 01:58:59,423 --> 01:59:03,593 Bine, asta e. Ține-l. Tăiați. Trage pe dreapta. 1739 01:59:04,053 --> 01:59:05,178 Trage pe dreapta. 1740 01:59:13,437 --> 01:59:16,773 Nu-mi vine să cred asta. Iisuse Hristoase, mi-ai dat o tărie, doamnă. 1741 01:59:16,941 --> 01:59:19,568 Cel puțin ai putea face mă scoate din cap sau așa ceva. 1742 01:59:20,194 --> 01:59:21,945 Ce dracu ai spus? 1743 01:59:23,364 --> 01:59:26,616 Tocmai am spus că nu e așa de cool să mă lase cu un greu, bine? 1744 01:59:26,784 --> 01:59:28,785 La naiba. 1745 01:59:30,913 --> 01:59:33,290 Nu cred asta. 1746 01:59:35,543 --> 01:59:37,627 Aceasta este o viață bună ai făcut pentru tine. 1747 01:59:39,547 --> 01:59:41,715 Chiar ar trebui să fii mândru. 1748 01:59:41,924 --> 01:59:43,800 Adică, într-adevăr. 1749 01:59:45,595 --> 01:59:48,597 -Nenorocitule. -Da, la naiba. 1750 01:59:49,432 --> 01:59:51,683 Și filmele tale sunt naibii acum. 1751 01:59:57,523 --> 01:59:59,274 Haide. 1752 02:00:01,360 --> 02:00:05,113 Nu pot. Nu pot fi greu, bine? Doar că nu pot. imi pare rau. 1753 02:00:09,869 --> 02:00:13,413 Doar nu ar trebui fă așa ceva, ticălosule. 1754 02:00:13,581 --> 02:00:14,956 Ieși din mașină, omule! 1755 02:00:15,124 --> 02:00:17,918 Jack, Isuse. Nu, Jack. Jack. 1756 02:00:18,085 --> 02:00:20,754 Jack. Jack. Hei. 1757 02:00:20,922 --> 02:00:22,214 Jack. Jack. 1758 02:00:22,381 --> 02:00:24,841 Scoate-l din dracului de camion, omule! 1759 02:00:25,009 --> 02:00:26,635 Nu ar trebui să vii aici. 1760 02:00:26,802 --> 02:00:30,347 Jack. Jack. Isus Hristos. 1761 02:00:30,514 --> 02:00:33,892 - Haide, Jack. Jack. - Nenorocitul mic. 1762 02:00:34,060 --> 02:00:36,686 - Păcat de rahat. tu prost. - La naiba. 1763 02:00:36,854 --> 02:00:38,480 Faggot, îți place asta? 1764 02:00:38,648 --> 02:00:41,149 -Jack. Jack. - Nenorocitul amator. 1765 02:00:42,360 --> 02:00:43,944 Haide. 1766 02:00:51,994 --> 02:00:54,329 Nu mă lipsești niciodată de respect. 1767 02:00:54,497 --> 02:00:58,250 Nenorocitule! Nu mă lipsești niciodată, nenorocitule! 1768 02:00:58,417 --> 02:01:02,003 -Nenorocitule, uită-te la tine acum, nu? - Asta primesti, prostule. 1769 02:01:02,171 --> 02:01:05,131 Crezi că poți dracu? Nu poți să mă tragi, nenorocitule! 1770 02:01:05,633 --> 02:01:09,344 Nu mă poți atinge! Nu mă poți atinge, nenorocitule! 1771 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 Opreste-te. 1772 02:01:12,890 --> 02:01:17,852 -Nu faci asta, măgarule. Tu nu. - Unh! 1773 02:01:18,271 --> 02:01:20,063 naibii. 1774 02:01:24,527 --> 02:01:29,030 -Nu mă lipsești niciodată de respect, nenorocitule! - Haide. 1775 02:01:29,198 --> 02:01:31,533 Păcat de rahat! 1776 02:01:31,701 --> 02:01:37,205 Ai naibii de... Al naibii de mor, nenorocitule! 1777 02:02:14,201 --> 02:02:15,785 -Bine. -Bine. 1778 02:02:15,953 --> 02:02:20,457 -Ce vrei? -Vreau o friptură de mere, jeleu... 1779 02:02:20,624 --> 02:02:25,253 ... um, ciocolată cu stropi, și, um, o gheară de urs. 1780 02:02:25,421 --> 02:02:28,590 -O gheară de urs. Bine. -Da. Și grăbește-te. 1781 02:02:28,758 --> 02:02:31,676 Hei, ce mai face micul meu luptător de kung-fu? 1782 02:02:31,844 --> 02:02:33,970 Îmi dă fundul în stomac. 1783 02:02:34,138 --> 02:02:36,306 -Ha, ha. Vedea? Ăsta e un băiat. -Uh-huh. 1784 02:02:36,474 --> 02:02:37,849 Bine. 1785 02:02:39,810 --> 02:02:42,562 -Bine, întoarce-te imediat. -Bine. 1786 02:02:44,607 --> 02:02:47,359 -Hei. -Salut, ce faci? Vă pot ajuta? 1787 02:02:47,526 --> 02:02:50,195 -Da. Uh, voi primi o duzină. -În regulă. 1788 02:02:55,034 --> 02:02:58,286 Lasă-mă să iau, uh, câteva gheare de urs. 1789 02:02:59,205 --> 02:03:01,831 -Două gheare de urs. -Da. 1790 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 Un cuplu smaltat. 1791 02:03:07,296 --> 02:03:10,799 Oh, friptură de mere. Nu, nu. Nu acela. Cel din fata ei. 1792 02:03:10,966 --> 02:03:15,053 -Da, acela. Acela. Acela. -Bine. 1793 02:03:17,765 --> 02:03:20,392 Oh da. Două ciocolată. 1794 02:03:21,227 --> 02:03:22,268 Două bomboane de ciocolată. 1795 02:03:22,436 --> 02:03:24,521 De modă veche, da. Dă-mi două dintre ele. 1796 02:03:24,688 --> 02:03:26,815 Două de modă veche. 1797 02:03:27,525 --> 02:03:31,277 Oh, asta este, uh--? Ai făcut asta de Crăciun? 1798 02:03:31,445 --> 02:03:33,446 -Da. -Oh, e drăguț. 1799 02:03:33,614 --> 02:03:38,159 Da, dă-mi două dintre ele lucruri stropite de Crăciun. 1800 02:03:38,327 --> 02:03:39,828 -Da. -Cercuri de Crăciun. 1801 02:03:39,995 --> 02:03:41,663 Grozav. 1802 02:03:43,666 --> 02:03:47,252 -Bine, uh, câți sunt aia? -Asta e 11. 1803 02:03:51,549 --> 02:03:55,093 Bine, nenorocitule, goliți casa de marcat acum. Și grăbește-te. 1804 02:03:55,261 --> 02:03:58,304 - Isus Hristos. -Taci naibii. 1805 02:03:58,472 --> 02:04:00,223 Grăbește-te cu rahatul ăla. 1806 02:04:04,687 --> 02:04:07,856 Nu, nu, nu, nenorocitule. Golește și seiful, idiotule. 1807 02:04:11,193 --> 02:04:12,694 Și nu am toată noaptea. 1808 02:04:15,865 --> 02:04:18,825 - Nici măcar să nu te miști. - Nu mă mișc. Nu mă mișc. 1809 02:04:18,993 --> 02:04:20,869 Taci! 1810 02:04:25,499 --> 02:04:27,750 -Nu te mișca, omule. - Nu sunt... nu sunt... 1811 02:04:27,918 --> 02:04:29,878 Taci naibii. 1812 02:04:30,045 --> 02:04:31,880 Hei, nu... Nu face asta. Nu, nu, nu. 1813 02:04:32,047 --> 02:04:35,425 Nu, nu, nu. Tu taci naibii. 1814 02:04:36,218 --> 02:04:37,552 Dă-mi asta... 1815 02:05:28,103 --> 02:05:29,854 Bine, asta ar putea fi problema. 1816 02:05:30,022 --> 02:05:32,273 Ceva care să ne ajute câștigați puțin bani în plus. 1817 02:05:32,775 --> 02:05:36,444 Numele tipului este Rahad Jackson. Are mai mulți bani decât Dumnezeu. 1818 02:05:36,612 --> 02:05:39,531 Are de două ori mai multă cola, manivela, si plesnita. În regulă? 1819 02:05:39,698 --> 02:05:43,159 Tipul ăsta va cumpăra aproape orice cineva vrea să-l vândă. 1820 02:05:43,327 --> 02:05:47,080 Îi plac oamenii care stau în jur la petrecerea lui acasă, toată treaba. 1821 02:05:47,248 --> 02:05:48,623 De unde îl cunoști? 1822 02:05:48,791 --> 02:05:51,459 Obișnuia să vină des la Party Boys. M-a prezentat Mutrix. 1823 02:05:51,627 --> 02:05:54,087 Cum o vom face mai exact? Cum ar merge totul în jos? 1824 02:05:54,255 --> 02:05:57,173 O să scadă așa. O sa-l sun la telefon... 1825 02:05:57,341 --> 02:06:00,677 ... și o să-i spun Am o jumătate de cheie de lucruri de calitate. 1826 02:06:00,844 --> 02:06:02,804 Ai numărul lui de telefon? 1827 02:06:02,972 --> 02:06:04,389 - Da. - Bine. 1828 02:06:04,557 --> 02:06:07,767 Așa că o să-l sun la telefon. O să-i dau un preț. 1829 02:06:07,935 --> 02:06:08,977 Cât costă? 1830 02:06:09,144 --> 02:06:11,479 Ei bine, este jumătate de cheie, omule. Sunt 5000 de dolari. 1831 02:06:11,647 --> 02:06:14,899 - Ai împărțit asta în trei moduri... - E suficient să repari Vette-ul. 1832 02:06:15,067 --> 02:06:18,111 Așa este, omule. Deci vom face afacerea. 1833 02:06:18,279 --> 02:06:20,822 Vom scăpa o jumătate de cheie de bicarbonat de sodiu într-o pungă. 1834 02:06:20,990 --> 02:06:22,991 O să mergem acolo. Vom-- 1835 02:06:24,493 --> 02:06:26,786 Bum. Chiar acolo. 1836 02:06:26,954 --> 02:06:31,040 - Ar putea fi un pic de forfotă. - Stai. Ai adresa lui? 1837 02:06:31,208 --> 02:06:33,376 La naiba, Reed, da. Am nenorocita lui adresa. 1838 02:06:33,544 --> 02:06:36,212 Ce? Da, bine, întrebare. Îmi pare rău. 1839 02:06:36,380 --> 02:06:39,507 Stai. Dacă el testează lucrurile? 1840 02:06:40,092 --> 02:06:42,343 - Nu va face. -Păi de unde știi asta? 1841 02:06:42,845 --> 02:06:46,431 Pentru că știu că nu o va face. Sunt pozitiv. 1842 02:06:46,599 --> 02:06:48,850 Ar trebui să fiți atenți. 1843 02:06:49,018 --> 02:06:51,185 - Scotty. -Ce? 1844 02:06:51,353 --> 02:06:52,520 Ce vrei să spui, "Ce?" 1845 02:06:52,688 --> 02:06:56,566 Fă-mi o favoare. Ai grijă doar de treburile tale, te rog. Ce naiba? 1846 02:06:56,734 --> 02:06:58,234 Îmi pare rău. 1847 02:06:58,402 --> 02:07:00,194 Oricum, heh.... 1848 02:07:00,362 --> 02:07:02,864 Aruncă-l acolo bine. Aruncă-l în curat. 1849 02:07:04,408 --> 02:07:06,534 Hei, hei, hei, nu poți să-mi pui toate astea pe seama mea, omule. 1850 02:07:06,702 --> 02:07:08,870 Vom intra acolo... Asta este. 1851 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Amenda. 1852 02:07:12,541 --> 02:07:14,334 Sunteți pregătiți pentru asta? 1853 02:07:14,501 --> 02:07:16,210 - Eu sunt. -Dirk? 1854 02:07:16,378 --> 02:07:20,715 - Eu? Da da. M-am născut gata, omule. -În regulă. 1855 02:07:22,092 --> 02:07:23,718 -Ce dracu e asta? - E o armă mare. 1856 02:07:23,886 --> 02:07:26,179 - Nici un rahat, dar de ce? -Doar în cazul în care. 1857 02:07:26,347 --> 02:07:28,556 La dracu. 1858 02:07:28,891 --> 02:07:29,932 Al naibii de grozav. 1859 02:07:30,100 --> 02:07:31,976 -Nu ai spus niciodată nimic despre o armă. - Shh. 1860 02:07:32,144 --> 02:07:33,561 Acum sunt nervos. Ai o armă? 1861 02:07:33,729 --> 02:07:35,897 -Nu, nu am o armă. Nu a spus niciodată... -Sst. Relaxați-vă. 1862 02:07:36,065 --> 02:07:40,318 -Hai să intrăm și să ieșim, bine? In, afara. - Nu prea repede. Îl face să pară suspect. 1863 02:07:41,737 --> 02:07:43,321 La naiba. 1864 02:07:43,489 --> 02:07:45,406 Ești bine? 1865 02:07:45,574 --> 02:07:48,785 - Lasă-mă doar să vorbesc, bine? - Doar fii cool. 1866 02:07:59,546 --> 02:08:02,298 Ce mai faci? Intră. 1867 02:08:05,678 --> 02:08:07,637 Vai. 1868 02:08:09,723 --> 02:08:11,933 -Hei, omule. - Bună, intră. 1869 02:08:12,851 --> 02:08:14,268 Hei. 1870 02:08:25,447 --> 02:08:27,615 Hei, Rahad. 1871 02:08:27,783 --> 02:08:28,991 Bună, prieteni. 1872 02:08:29,618 --> 02:08:31,119 -Hei. - Care este Todd? 1873 02:08:31,286 --> 02:08:35,123 Da, asta sunt eu. Ha, ha. Ne-am întâlnit înainte, jos la Party Boys. 1874 02:08:35,290 --> 02:08:37,792 Da, corect. Da, da, da. Intră. Intră. 1875 02:08:37,960 --> 02:08:39,961 Uh, aceștia sunt prietenii mei aici. Dirk și Reed. 1876 02:08:40,129 --> 02:08:42,797 Mă bucur să te văd. Luaţi loc. Vrei ceva de băut? 1877 02:08:44,174 --> 02:08:45,842 -Vrei o pastilă? Cocs? Mică drogă? - Nu. 1878 02:08:46,009 --> 02:08:48,928 -Ești sigur că nu vrei ceva? - Nu, mulţumesc. Nu. 1879 02:08:49,513 --> 02:08:52,306 Deci ai ceva? huh? 1880 02:08:52,474 --> 02:08:54,016 Avem ceva aici? 1881 02:08:54,643 --> 02:08:56,853 Iată-l. Asta e cam jumătate de cheie chiar acolo. 1882 02:08:58,313 --> 02:09:00,356 -În regulă. - Ăsta e nişte prostii de calitate. 1883 02:09:01,734 --> 02:09:03,860 -Daca vrei sa testezi asta... - Nu-ți face griji pentru el. 1884 02:09:04,027 --> 02:09:06,320 -... Adică, haide. Daca vrei. -Nu, nu, nu. Așteaptă. 1885 02:09:07,948 --> 02:09:09,699 Iată acea acumulare. Îmi place partea asta. 1886 02:09:19,710 --> 02:09:21,002 Iubesc melodia aia. 1887 02:09:22,671 --> 02:09:24,672 Deci, oricum, care este prețul? 1888 02:09:29,845 --> 02:09:39,437 Ei bine, ha-ha-ha, noi, ha-ha-ha.... 1889 02:09:39,605 --> 02:09:43,399 Poate, nu știu, 5 mii. 1890 02:09:45,611 --> 02:09:48,154 -Cinci mii. - Da. 1891 02:09:50,532 --> 02:09:52,784 În regulă. Nici o problemă. Asta e tare. 1892 02:09:58,123 --> 02:09:59,582 Cinci mii? 1893 02:09:59,750 --> 02:10:01,584 Cinci mii. 1894 02:10:05,672 --> 02:10:07,340 Bine. 1895 02:10:21,730 --> 02:10:23,356 Băieți, vreți să jucați baseball? 1896 02:10:23,941 --> 02:10:25,983 -Nu, multumesc. -Nu. 1897 02:10:27,736 --> 02:10:31,364 Negrul are o armă în jachetă. Todd? 1898 02:10:40,082 --> 02:10:42,166 Să ne ridicăm și să plecăm naibii de aici. 1899 02:10:42,334 --> 02:10:44,085 Todd, numără banii din mașină. 1900 02:11:00,561 --> 02:11:04,647 Hei, vrei să vezi ceva cu adevărat fascinant? 1901 02:11:08,861 --> 02:11:11,279 -Verifică. -O, wow. E dulce. 1902 02:11:13,782 --> 02:11:15,658 - Chestia aia nu e încărcată, nu-i așa? -Nu încă. 1903 02:11:15,826 --> 02:11:18,327 - E argint? - Uite... Vezi, noi... 1904 02:11:18,495 --> 02:11:20,788 -Să vedem ce se întâmplă acum, nu? - Nu arăta... 1905 02:11:20,956 --> 02:11:24,250 -Nu ați putea îndrepta pistolul, vă rog, domnule? - Ha-ha-ha. 1906 02:11:24,418 --> 02:11:25,459 -Todd. -Vrei să te uiți. 1907 02:11:26,962 --> 02:11:29,255 -De ce? Crezi că nu pot? - Nu, stai, stai. 1908 02:11:29,423 --> 02:11:31,966 -Huh? Ha-ha-ha. Crezi că nu pot? - Domnule? 1909 02:11:32,134 --> 02:11:34,969 - Vrei să mă vezi făcând asta? Mă îndrăznești? -Nu, nu te îndrăznim. 1910 02:11:36,305 --> 02:11:37,471 Îndrăznește-mă. 1911 02:11:43,478 --> 02:11:45,646 Mulțumesc, mulțumesc. 1912 02:11:47,649 --> 02:11:49,859 Fețele tale dracului, omule. 1913 02:11:53,363 --> 02:11:55,197 Ce naiba? 1914 02:11:56,491 --> 02:11:59,869 Hei, îmi place chestia asta. Eu fac astea casete mici de amestec împreună, știi? 1915 02:12:00,037 --> 02:12:04,290 Am pus laolaltă toate melodiile mele preferate. Care este acesta? Numărul, uh, 11. Îmi place. 1916 02:12:04,458 --> 02:12:07,501 Știi, când cumperi o casetă sau ceva sau un album... 1917 02:12:07,669 --> 02:12:11,172 ...l-ai îmbrăcat și melodiile, trupele le-au pus într-o ordine al naibii... 1918 02:12:11,340 --> 02:12:15,217 ...de parcă ar vrea să-l asculți în acea ordine. Urăsc asta. Urăsc asta. 1919 02:12:15,385 --> 02:12:19,013 Nu-mi place să mi se spună ce să ascult, când să-l ascult sau ceva. 1920 02:12:27,522 --> 02:12:28,648 La dracu. 1921 02:12:30,567 --> 02:12:33,694 Este Cosmo. El este chinez. 1922 02:12:34,446 --> 02:12:37,365 De aceea îi place aprinzând petarde. huh? 1923 02:13:12,234 --> 02:13:14,568 Ricky Springfield. El este un prieten de-al meu. 1924 02:13:31,753 --> 02:13:35,047 Todd, plecăm, omule. Todd. 1925 02:13:35,215 --> 02:13:37,591 Să mergem. În regulă? 1926 02:14:18,383 --> 02:14:19,633 Plecăm. 1927 02:14:19,801 --> 02:14:22,720 domnule. Trebuie să ne despărțim, omule. Trebuie să mergem. 1928 02:14:22,888 --> 02:14:25,639 Hai, hai. Tocmai ai ajuns aici. Să stăm, să petrecem. 1929 02:14:25,807 --> 02:14:29,685 Avem unde să mergem altundeva. Ne-am programat cina cu prietenii. 1930 02:14:29,853 --> 02:14:31,812 Încă nu plecăm. 1931 02:14:34,483 --> 02:14:38,069 Suntem aici acum, și vrem altceva de la tine. 1932 02:14:39,029 --> 02:14:40,780 Hei. 1933 02:14:40,947 --> 02:14:42,364 Hei, hei, hei. 1934 02:14:44,451 --> 02:14:46,786 Vrem altceva de la tine. 1935 02:14:47,621 --> 02:14:48,662 Ce? 1936 02:14:48,830 --> 02:14:51,415 Todd, ce naiba faci, omule? Să mergem. 1937 02:14:52,667 --> 02:14:54,835 In dormitorul matrimonial... 1938 02:14:55,837 --> 02:14:59,632 ...sub pat într-un seif de podea. 1939 02:14:59,800 --> 02:15:01,217 Înţelege? 1940 02:15:01,843 --> 02:15:04,261 -Ce se întâmplă cu tine? Să mergem. -Todd. 1941 02:15:04,429 --> 02:15:05,846 - Haide, omule. -Taci, Dirk. 1942 02:15:06,014 --> 02:15:08,349 Ți-am spus că am un plan. Am un plan foarte bun. 1943 02:15:09,309 --> 02:15:11,018 Glumești de mine, pisicuță? 1944 02:15:11,186 --> 02:15:12,812 Nu, nu sunt, vezi? 1945 02:15:12,979 --> 02:15:15,940 Nu glumesc. Vreau ce este în seif. 1946 02:15:16,108 --> 02:15:19,318 Vrem ceea ce este în al naibii de seif, în al naibii de dormitor matrimonial... 1947 02:15:19,486 --> 02:15:22,863 ... la naiba de podea, într-un nenorocit de seif de podea, asta-i tot. 1948 02:15:23,031 --> 02:15:24,490 Todd, nu fi nebun, bine? 1949 02:15:24,658 --> 02:15:28,077 Domnule, nu știm nimic despre asta. Nu este deloc ceea ce ne-am dorit. 1950 02:15:28,245 --> 02:15:31,455 Taci naibii, Dirk. Nu întinde mâna după arma ta, omule. 1951 02:15:31,623 --> 02:15:33,374 Nu întinde mâna după arma. 1952 02:15:47,722 --> 02:15:48,764 S-a dus în dormitor. 1953 02:15:49,391 --> 02:15:51,142 Todd, ce dracu faci? 1954 02:15:51,601 --> 02:15:54,728 - S-a dus în dormitor. -Todd, când naiba ai înnebunit? 1955 02:15:54,896 --> 02:15:58,065 Are coca-cola și are bani în seiful acela din dormitorul acela... 1956 02:15:58,233 --> 02:16:01,068 ... și dacă plecăm de aici fără el, Suntem idioți, omule. 1957 02:16:01,236 --> 02:16:03,237 Am venit aici să faci ceva. 1958 02:16:03,405 --> 02:16:05,656 Și o putem face, bine? Tu cu mine? 1959 02:16:05,824 --> 02:16:10,244 Todd, ascultă-mă. Să ne despărțim, omule. Să ne despărțim acum. Nu asta e treaba. 1960 02:16:10,412 --> 02:16:12,246 Acesta nu ar trebui să fie treaba. 1961 02:16:12,414 --> 02:16:15,666 Asta la naiba am venit aici a naibii de a face. 1962 02:16:15,834 --> 02:16:18,544 Și asta o să fac chiar acum. 1963 02:16:18,712 --> 02:16:21,005 La naiba nu! Todd, nu! 1964 02:16:21,173 --> 02:16:23,090 -Nu fi prost al naibii! -Todd! Todd! 1965 02:16:26,428 --> 02:16:28,345 -Haide! - La dracu! Du-te, omule! 1966 02:16:28,513 --> 02:16:29,930 Haideți, cățeluși. 1967 02:16:34,436 --> 02:16:36,187 Se coboară pentru căței! 1968 02:16:43,737 --> 02:16:47,323 Hai, hai, hai. Cățeluși! 1969 02:16:48,033 --> 02:16:49,992 Nu! 1970 02:16:51,411 --> 02:16:53,078 Oh, la naiba. 1971 02:16:53,788 --> 02:16:55,414 Haide! 1972 02:16:59,711 --> 02:17:00,794 La dracu. 1973 02:17:16,269 --> 02:17:19,480 Nenorocit de fiu de cățea. Oh, Doamne! 1974 02:17:19,648 --> 02:17:22,900 Oh, Doamne! Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1975 02:17:23,068 --> 02:17:27,238 La dracu. Nenorocitul de prost. 1976 02:17:27,405 --> 02:17:29,531 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1977 02:17:33,954 --> 02:17:35,663 Oh, la naiba. 1978 02:17:36,498 --> 02:17:40,042 Oh, la naiba. Fecior de curva. 1979 02:18:26,506 --> 02:18:28,215 Jack? 1980 02:18:35,181 --> 02:18:38,309 Jack, poți te rog să mă ajuți? 1981 02:18:48,528 --> 02:18:50,029 eu sunt.... 1982 02:18:55,327 --> 02:18:56,869 Uh.... 1983 02:19:01,708 --> 02:19:04,793 Eu doar... am vrut să vin și spune scuze, știi. 1984 02:19:04,961 --> 02:19:06,587 Si, um.... 1985 02:19:09,257 --> 02:19:12,426 Ei bine, vreau doar să știu dacă mă poți ajuta, Jack. 1986 02:19:13,094 --> 02:19:15,637 Eu... am nevoie de ajutor. 1987 02:19:18,266 --> 02:19:19,850 Și, um... 1988 02:19:20,602 --> 02:19:22,603 ... îmi pare rău, știi? 1989 02:19:26,399 --> 02:19:28,442 Am nevoie de ajutor, Jack. 1990 02:19:40,497 --> 02:19:42,623 Îmi pare atât de rău, Jack. 1991 02:19:46,544 --> 02:19:48,796 Îmi pare rău și mie, puștiule. 1992 02:19:51,299 --> 02:19:53,675 E în regulă, iubito. 1993 02:19:53,843 --> 02:19:56,720 - Cu toții trebuie să începem din nou. -Da. 1994 02:19:56,888 --> 02:19:58,806 Bine. 1995 02:19:58,973 --> 02:20:00,849 Shh. 1996 02:20:01,017 --> 02:20:02,684 E în regulă. 1997 02:20:06,481 --> 02:20:08,607 E în regulă, iubito. 1998 02:20:08,775 --> 02:20:10,692 Shh. 1999 02:20:10,860 --> 02:20:14,571 Da. Ești bine, iubito. 2000 02:20:14,739 --> 02:20:17,366 - Încă una. Să mergem. Vă rog. Unsprezece. - Unsprezece. 2001 02:20:17,534 --> 02:20:19,034 Da. 2002 02:20:22,997 --> 02:20:25,165 Am auzit pe cineva spunând afacere? 2003 02:20:25,333 --> 02:20:27,501 Weekendul acesta și doar weekendul acesta... 2004 02:20:27,669 --> 02:20:32,005 ...Buck's Super Cool Stereo Store face oferte super-cool la toate mărcile de nume. 2005 02:20:32,173 --> 02:20:33,590 Suntem deschisi. Suntem gata. 2006 02:20:33,758 --> 02:20:37,511 Tot ce trebuie să faci este să te plimbi, coboară și intră în noi. 2007 02:20:39,848 --> 02:20:41,432 Cuvânt. 2008 02:20:41,850 --> 02:20:44,601 Tăiați. Excelent. 2009 02:20:44,769 --> 02:20:47,229 Buck, dragă, a fost grozav. 2010 02:21:03,121 --> 02:21:04,663 Am spus, taci, colonele. 2011 02:21:06,833 --> 02:21:08,917 Taci, colonele. 2012 02:21:12,630 --> 02:21:14,715 am spus, taci. 2013 02:21:17,469 --> 02:21:24,057 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2014 02:21:36,404 --> 02:21:39,656 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce sa întâmplat acolo? 2015 02:21:39,824 --> 02:21:46,580 Acesta este un Q. Acesta ar trebui să fie un G. Oh, omule. Nu, nu. 2016 02:22:07,185 --> 02:22:08,769 Merge. 2017 02:22:13,942 --> 02:22:15,651 Ce naiba? 2018 02:22:16,694 --> 02:22:19,279 Obraznic, obraznic, Candy. 2019 02:22:21,199 --> 02:22:22,658 -Apăsaţi. -Bine, gata să împingi? 2020 02:22:22,825 --> 02:22:24,451 Bine, hai să împingem. Să împingem. Să împingem. 2021 02:22:25,828 --> 02:22:29,331 Haide, iubito. Haide, iubito. Hai! Hai! Hai. Împinge, împinge, împinge. 2022 02:22:29,499 --> 02:22:31,124 Da. Da. 2023 02:22:31,292 --> 02:22:33,710 -Doamne atotputernic, dracului Hristos. - Aproape am ajuns. 2024 02:22:33,878 --> 02:22:36,630 -Nu, nu înjură, scumpo. - Un mare imbold pentru mine, bine? 2025 02:22:36,798 --> 02:22:40,217 Un mare impuls pentru doctor. Împingere mare. Asta este. Împingere mare. Împinge, împinge, împinge. 2026 02:22:43,012 --> 02:22:45,138 - Am înțeles, am înțeles, da. - A înțeles. 2027 02:22:45,306 --> 02:22:46,765 Este un băiat. Este un băiat. 2028 02:22:54,816 --> 02:22:56,900 Nu vă grăbiți, băieți. Doar cândva anul acesta, nu? 2029 02:22:57,068 --> 02:23:01,572 -Jack, ar trebui să-l punem în garaj? - Pune-o unde ți-am spus să o pui. 2030 02:23:02,699 --> 02:23:03,949 Oh. 2031 02:23:04,117 --> 02:23:05,909 Maurice. 2032 02:23:06,661 --> 02:23:10,038 -Trebuie să pornești un ventilator. - Miroase bine, nu-i așa? 2033 02:23:10,206 --> 02:23:11,665 Nu. Miroase a rahat. 2034 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 Oh, haide. Aceasta este bucătăria portoricană. 2035 02:23:14,168 --> 02:23:16,503 Toată lumea se plânge in tot cartierul. 2036 02:23:16,671 --> 02:23:18,672 De asta se plâng. Gustă asta. 2037 02:23:18,840 --> 02:23:21,550 Nu, nu pot să gust, nu acum. O sa gust mai tarziu. 2038 02:23:24,095 --> 02:23:26,138 Rollergirl, hoo-hoo. 2039 02:23:26,306 --> 02:23:27,764 Dragă, dragă. Ascultă la mine. 2040 02:23:27,932 --> 02:23:31,143 Luați murdăria de pe o parte a camerei dvs și mutați-l în cealaltă parte. 2041 02:23:31,311 --> 02:23:33,687 -Bine. -Atunci o parte a camerei va părea curată... 2042 02:23:33,855 --> 02:23:36,189 ...care părea murdar. Va fi bine, nu? 2043 02:23:37,692 --> 02:23:41,445 Oh! Johnny Weissmuller. Acesta este înotatorul meu. 2044 02:23:41,613 --> 02:23:44,615 - Spune, „Bună, unchiule Jack”. -Cinci medalii de aur, uită-te la asta. 2045 02:23:44,782 --> 02:23:47,784 - Spune, „Bună, unchiule Jack”. - Oh, uită-te la el. 2046 02:23:47,952 --> 02:23:51,622 -Îți place piscina unchiului Jack? - Cine este copilul cu febră olimpică? 2047 02:23:51,998 --> 02:23:54,249 -Cine este copilul cu febră olimpică? - Spune, "Bună, Jack." 2048 02:23:54,417 --> 02:23:55,792 - Spune, "Bună. Bună." - "Bună, Jack." 2049 02:23:55,960 --> 02:23:58,629 - „Uită-te că dau cu piciorul”. -Nu o să se urine în piscină, nu-i așa? 2050 02:23:58,796 --> 02:24:02,674 -Nu cred. - Îți place unchiul Reed? Da, o faci. 2051 02:24:02,842 --> 02:24:04,509 - Este un băiat bun. - Eu, Buck. 2052 02:24:04,677 --> 02:24:07,721 Trebuie să vorbesc cu tine despre modificarea stereo pentru acest sistem. 2053 02:24:07,889 --> 02:24:09,389 -Fără rahat tehnic. -Nu, nu, nu. 2054 02:24:09,557 --> 02:24:12,434 Dacă nu obțineți modificarea corectă nu va fi tare. 2055 02:24:12,602 --> 02:24:14,561 Tare nu este ceea ce vreau. Nu vreau tare. 2056 02:24:14,729 --> 02:24:16,063 - Vreau.... - Moale. 2057 02:24:16,230 --> 02:24:18,523 Moale. Asta vreau eu. 2058 02:24:18,691 --> 02:24:20,734 - Bine. -Buck, vreau moale. 2059 02:24:20,902 --> 02:24:23,570 Moale. Moale. 2060 02:24:23,738 --> 02:24:25,238 Da. 2061 02:24:25,406 --> 02:24:28,492 Oh, grozav, dragă. Mare. 2062 02:24:38,086 --> 02:24:40,087 Suntem gata? 2063 02:24:40,254 --> 02:24:44,049 Avem tot timpul pe care ne dorim. 2064 02:24:44,801 --> 02:24:46,718 La ce te uiți? 2065 02:24:47,303 --> 02:24:50,389 - Mă uit la tine. - Te uiți. 2066 02:24:50,556 --> 02:24:52,599 Știi la ce mă uit? 2067 02:24:53,601 --> 02:24:59,356 Mă uit la cea mai vulpea cățea în întreaga lume. 2068 02:25:28,094 --> 02:25:30,554 Am fost în jurul acestui bloc acum de două ori. 2069 02:25:30,722 --> 02:25:32,639 Caut ceva. 2070 02:25:32,807 --> 02:25:34,391 Un indiciu. 2071 02:25:34,934 --> 02:25:38,061 Am căutat indicii, și ceva m-a dus înapoi aici. 2072 02:25:38,479 --> 02:25:41,356 Da. Deci iată-mă. 2073 02:25:41,691 --> 02:25:45,318 Aș fi putut fi eu, cel care am fost la Ringo când s-a prăbușit. 2074 02:25:45,486 --> 02:25:49,406 Hei, știu cum e. Am fost acolo. 2075 02:25:49,657 --> 02:25:51,992 Cu toții am făcut lucruri rele. 2076 02:25:52,160 --> 02:25:55,287 Cu toții am avut acele sentimente vinovate în inima noastră. 2077 02:25:55,663 --> 02:26:00,000 Vrei să-ți scoți creierul din cap și spălați-l și curățați-l și curățați-l. 2078 02:26:00,168 --> 02:26:01,960 Ei bine, nu. 2079 02:26:04,005 --> 02:26:06,339 Dar te voi ajuta să rezolvi asta. 2080 02:26:06,507 --> 02:26:09,551 Mai întâi vom verifica dacă există găuri, sa vedem ce putem gasi. 2081 02:26:09,719 --> 02:26:14,055 Atunci o să fim drăguți și umezi și o să-ți desfaci picioarele. 2082 02:26:14,474 --> 02:26:18,101 Oh, asta e bine. Deci mă cunoști. 2083 02:26:18,269 --> 02:26:20,437 Îmi cunoști reputația. 2084 02:26:20,605 --> 02:26:24,191 Treisprezece inci este o sarcină grea. Nu te tratez cu blândețe. 2085 02:26:24,358 --> 02:26:28,528 Asta e corect. Eu sunt Brock Landers. 2086 02:26:29,155 --> 02:26:38,789 Așa că voi fi drăguț. 2087 02:26:38,956 --> 02:26:41,124 Am să te mai întreb o dată. 2088 02:26:41,292 --> 02:26:44,336 Unde dracu este Ringo? 2089 02:27:09,111 --> 02:27:11,196 Sunt o vedetă. 2090 02:27:11,405 --> 02:27:14,241 Sunt o vedetă. Sunt o vedetă. Sunt o vedetă. 2091 02:27:14,408 --> 02:27:17,619 Sunt o stea mare, strălucitoare, strălucitoare. 2092 02:27:33,719 --> 02:27:35,428 Asta e corect. 2093 02:34:28,634 --> 02:34:30,385 eu doar.... 2094 02:34:37,476 --> 02:34:39,519 Vreau doar să vorbesc cu tine. 2095 02:34:44,650 --> 02:34:46,526 vreau doar.... 2096 02:34:48,028 --> 02:34:49,779 Rafael. 2097 02:35:01,667 --> 02:35:03,668 Oh, la naiba. 2098 02:35:11,468 --> 02:35:14,971 La dracu. Rafael. 2099 02:35:15,556 --> 02:35:17,223 Unde este el? 2100 02:35:17,725 --> 02:35:19,392 Unde e Ringo? 2101 02:35:21,562 --> 02:35:23,021 Știu unde se duce.