1
00:00:03,147 --> 00:00:04,862
I FBI
i domovinske sigurnosti
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,329
govore istu stvar
u različitim bojama.
3
00:00:06,331 --> 00:00:08,798
Chatter ima ovo
kao uvodna predstava
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,029
u planiranom lancu napada
na našim prijevoznim čvorištima.
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,120
Govore istu stvar na različite načine
boje-- što to znači?
6
00:00:13,121 --> 00:00:14,854
To njihovo natjecanje u pljuvanju
ne pravi pauzu,
7
00:00:14,856 --> 00:00:16,055
dođi pakao ili visoka voda.
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,356
Nije se moglo ugasiti
u zajedničkoj izjavi kaže se
9
00:00:17,358 --> 00:00:18,291
nebo je plavo.
10
00:00:18,293 --> 00:00:20,259
- Upravljanje hitnim slučajevima?
- Isto.
11
00:00:20,261 --> 00:00:21,727
Nitko ne misli da je ovo jednokratno.
12
00:00:21,729 --> 00:00:23,062
Nitko ne misli ili ne zna da se zna?
13
00:00:23,064 --> 00:00:24,096
Misli, očito.
14
00:00:24,098 --> 00:00:25,865
U redu. Dakle, što mi znamo?
15
00:00:25,867 --> 00:00:29,201
To je jedina žrtva ovaj put
bio sam bombaš samoubojica.
16
00:00:29,203 --> 00:00:31,037
Dakle, velika srebrna podstava.
17
00:00:31,039 --> 00:00:32,705
I to smo dobili
njegov telefon.
18
00:00:32,707 --> 00:00:34,941
Ostavio ga je u kamionu
nakon što je izašao van
19
00:00:34,943 --> 00:00:35,942
i raznio se.
20
00:00:35,944 --> 00:00:37,109
Baci telefon.
21
00:00:37,111 --> 00:00:38,344
TARU radi na tome.
22
00:00:39,647 --> 00:00:41,647
Pa, ili su odbacili
telefon ili nisu.
23
00:00:41,649 --> 00:00:42,848
Šefe, to je tehnologija.
24
00:00:42,850 --> 00:00:44,922
- Što, naše?
- Ne, telefon terorista.
25
00:00:44,923 --> 00:00:46,989
Oni prave svoje bombe
jeftino u kuhinji,
26
00:00:46,991 --> 00:00:48,257
ali ne štede
27
00:00:48,259 --> 00:00:50,793
za najnovije i najbolje
u njihovoj tehnici.
28
00:00:50,795 --> 00:00:54,130
Šefovi FDNY
i lučke kapetanije
29
00:00:54,132 --> 00:00:57,467
i regionalnu domovinsku sigurnost
i FBI su vani za 20 minuta.
30
00:00:57,469 --> 00:00:58,501
Odakle?
31
00:00:58,503 --> 00:01:00,436
Uh, odavde,
za zajednički press brifing.
32
00:01:00,438 --> 00:01:03,139
Želim ga gurati
dok ne bacimo telefon.
33
00:01:03,141 --> 00:01:05,374
Šefe, ja to ne bih napravio.
TARU ne može ući.
34
00:01:05,376 --> 00:01:07,810
Ne mogu ući?
To je novi operativni sustav
35
00:01:07,812 --> 00:01:09,312
mi nemamo
ključ za stražnja vrata.
36
00:01:09,314 --> 00:01:10,980
Pa, onda, upali
ulazna vrata.
37
00:01:10,982 --> 00:01:13,683
Šefe, to bi izbrisalo
sve podatke na telefonu.
38
00:01:17,422 --> 00:01:19,889
Ozbiljno?
39
00:01:20,792 --> 00:01:22,325
Dakle, imate planove
večeras ili što?
40
00:01:22,327 --> 00:01:23,326
Zašto?
41
00:01:23,328 --> 00:01:24,794
Hrpa nas
okupljaju se.
42
00:01:24,796 --> 00:01:26,629
Idemo na Trivia Night
u Ingram's Baru.
43
00:01:26,631 --> 00:01:28,364
Mislio sam da bi mogao biti
moj as u rupi.
44
00:01:28,366 --> 00:01:30,199
- Stvarno?
- Da, uvijek se hvalim
45
00:01:30,201 --> 00:01:32,869
na tebi Barryju o tome kako
išao si na pravo na Harvardu i sve.
46
00:01:32,871 --> 00:01:34,036
Oh, hoće li on biti tamo?
47
00:01:34,038 --> 00:01:35,671
Da.
48
00:01:35,673 --> 00:01:36,839
znaš,
49
00:01:36,841 --> 00:01:38,975
uvijek si mogao nekoga dovesti
sebe.
50
00:01:38,977 --> 00:01:41,210
Bih, ali imam vrući spoj.
51
00:01:41,212 --> 00:01:43,579
S djedom.
52
00:01:43,581 --> 00:01:45,548
Zar ne možete dobiti ček za kišu?
53
00:01:45,550 --> 00:01:46,983
Ne radimo provjere na kišu
u mojoj obitelji.
54
00:01:46,985 --> 00:01:48,985
12 Davide, imaš 10-68.
55
00:01:48,987 --> 00:01:50,553
Ispred
bolnice svetog Benjamina.
56
00:01:50,555 --> 00:01:52,688
Žena prijavljuje nestanak osobe
na ovoj lokaciji.
57
00:01:52,690 --> 00:01:54,290
Da. Učinimo to.
58
00:02:00,265 --> 00:02:01,764
Erin.
59
00:02:02,700 --> 00:02:03,666
Dobro izgledaš.
60
00:02:03,668 --> 00:02:05,001
I vi, oče.
61
00:02:05,003 --> 00:02:07,537
Nisam shvatio
svatko bi nam se pridružio.
62
00:02:07,539 --> 00:02:08,604
Pravo. ja
ne znam jeste li
63
00:02:08,606 --> 00:02:10,306
ikada formalno uveden
Ivanu Romanu.
64
00:02:10,308 --> 00:02:12,041
Ne, ali ja svakako
65
00:02:12,043 --> 00:02:13,042
znati ime.
66
00:02:13,044 --> 00:02:14,343
Očarana.
67
00:02:14,345 --> 00:02:17,380
Ne mogu ti reći
kako je ovo neprikladno,
68
00:02:17,382 --> 00:02:18,748
oca.
kod gospodina Romana
69
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
sinu sudi moj ured
70
00:02:20,418 --> 00:02:21,851
ispod
Organizirani kriminal
71
00:02:21,853 --> 00:02:23,286
Zakon o kontroli.
72
00:02:23,288 --> 00:02:25,454
John nije njegov sin.
73
00:02:25,456 --> 00:02:26,756
Ne, mnogo je uglađeniji.
74
00:02:26,758 --> 00:02:29,025
Bio je pod istragom
najmanje 20 godina?
75
00:02:29,027 --> 00:02:31,394
Bez da ste ikada osuđeni
kaznenog djela.
76
00:02:31,396 --> 00:02:33,963
Ja sam poslovni čovjek, gospođo Reagan.
77
00:02:33,965 --> 00:02:34,997
Istina je, Erin.
78
00:02:34,999 --> 00:02:36,065
John je bio važna uloga
79
00:02:36,067 --> 00:02:37,600
crkvene zajednice
godinama.
80
00:02:37,602 --> 00:02:38,668
On je glavna podrška
81
00:02:38,670 --> 00:02:39,936
naše mladosti
programa.
82
00:02:39,938 --> 00:02:41,971
Ne mogu me vidjeti s ovim čovjekom
izvan posla.
83
00:02:45,476 --> 00:02:48,211
Što ako bi vam ovo moglo pomoći
sa svojim radom?
84
00:02:48,213 --> 00:02:49,946
Oprostite?
85
00:02:49,948 --> 00:02:52,081
Što ako ti kažem
Imao sam informacije za ponuditi
86
00:02:52,083 --> 00:02:54,317
o zločinima
koji će se dogoditi?
87
00:02:54,319 --> 00:02:56,285
Rekao bih da se trudiš
kompromitirati moj ured
88
00:02:56,287 --> 00:02:58,054
i pokušavate spasiti svog sina.
89
00:02:59,057 --> 00:03:00,923
Što nije u redu
pokušavajući pomoći mom dječaku?
90
00:03:00,925 --> 00:03:02,592
Zar to nije ono što ti radiš
91
00:03:02,594 --> 00:03:04,493
svaki dan
u vašem uredu,
92
00:03:04,495 --> 00:03:07,163
dogovorite se tako da možete uhvatiti
veća riba?
93
00:03:07,165 --> 00:03:10,132
ne pecam,
a ja ne ostajem.
94
00:03:10,134 --> 00:03:13,336
Što ako sam ti rekao za
ubojstvo koje će se dogoditi?
95
00:03:13,338 --> 00:03:18,140
Stvarno si priuštiš da odeš
s tim na savjesti?
96
00:03:25,483 --> 00:03:27,083
hej
hej hej Policija!
97
00:03:27,085 --> 00:03:28,084
Prekini to!
Hej, prekini!
98
00:03:28,086 --> 00:03:29,218
Hajde, prekini!
99
00:03:29,220 --> 00:03:30,386
Gle, dosta je! hej
100
00:03:30,388 --> 00:03:31,587
Dosta je, dosta je.
101
00:03:31,589 --> 00:03:32,722
- Hej.
- Dosta je, dosta je.
102
00:03:32,724 --> 00:03:33,956
- Idemo, rasturimo, rasturimo.
- Hej!
103
00:03:33,958 --> 00:03:35,891
- Pusti to, sada.
- Prekini, prekini.
104
00:03:35,893 --> 00:03:37,994
Idemo. Hej, prekini!
105
00:03:37,996 --> 00:03:40,013
Rekao sam ti da ostaneš dovraga
daleko od moje kćeri!
106
00:03:40,037 --> 00:03:40,664
Makni ruke s mene!
107
00:03:40,665 --> 00:03:42,665
ha?!
108
00:03:42,667 --> 00:03:44,367
- Hej. hej
- Ti si imao nešto s ovim!
109
00:03:44,369 --> 00:03:46,235
Prekini to!
gotovo je! Prekini,
110
00:03:46,237 --> 00:03:47,270
prekinuti, prekinuti.
111
00:03:47,272 --> 00:03:49,105
Dovoljno.
112
00:03:49,107 --> 00:03:50,172
Prekini to.
113
00:03:50,174 --> 00:03:52,141
Gotovo je.
114
00:03:53,111 --> 00:03:55,344
hej Želiš mi reći
što se događa
115
00:03:55,346 --> 00:03:57,113
Netko mi je uzeo dijete.
116
00:03:57,115 --> 00:03:57,676
Što?
117
00:03:57,700 --> 00:03:59,616
Nakon što su me otpustili,
Izašao sam van uhvatiti taksi.
118
00:03:59,617 --> 00:04:02,351
A onda je ova medicinska sestra izašla
i rekao da...
119
00:04:02,353 --> 00:04:05,054
rekli da im je potrebno
ponovno vidjeti bebu.
120
00:04:05,056 --> 00:04:06,956
I upravo si joj je predao?
121
00:04:06,958 --> 00:04:09,225
Sada bolnica to kaže
ne znaju gdje je
122
00:04:09,227 --> 00:04:10,593
a ne znaju ništa
123
00:04:10,595 --> 00:04:12,695
o medicinskoj sestri
koji je došao po mene.
124
00:04:12,697 --> 00:04:14,230
Samo se trebaš smiriti,
i dat ćemo sve od sebe
125
00:04:14,232 --> 00:04:15,298
pronaći svoju bebu.
126
00:04:15,300 --> 00:04:16,299
Što ako je otišla zauvijek?
127
00:04:16,301 --> 00:04:17,633
Sofija!
128
00:04:17,635 --> 00:04:19,001
Sofija!
129
00:04:19,003 --> 00:04:20,403
Yo, ne slušaj
svome ocu!
130
00:04:20,405 --> 00:04:21,804
Nisam ja ovo napravio!
131
00:04:21,806 --> 00:04:23,039
Moraš dopustiti
razgovaram s njom.
132
00:04:23,041 --> 00:04:24,674
U redu. Uvedimo te unutra.
12 David.
133
00:04:24,676 --> 00:04:26,475
Hajde da te zagrijemo, u redu?
Imajte na umu da imamo nestalu bebu.
134
00:04:26,477 --> 00:04:28,477
Idemo unutra, u redu?
Zatražite nadzornika patrole.
135
00:04:29,781 --> 00:04:33,781
♪ Plava krv 8x21 ♪
Vrag kojeg poznaješ
Izvorni datum emitiranja 4. svibnja 2018
136
00:04:33,805 --> 00:04:40,705
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
137
00:04:56,816 --> 00:04:58,182
Hvala na vašem vremenu.
138
00:05:00,319 --> 00:05:02,553
Vi ste dečki koji su pričali
u Sofiju prije, zar ne?
139
00:05:02,555 --> 00:05:04,054
Da, ali bili smo samo
prvi koji je stigao.
140
00:05:04,056 --> 00:05:05,489
Detektivi
su sada glavni.
141
00:05:05,491 --> 00:05:07,791
Ovo je tako zbrkano.
142
00:05:07,793 --> 00:05:08,926
Njezina obitelj misli
143
00:05:08,928 --> 00:05:11,338
Imao sam što raditi
uz uzimanje bebe.
144
00:05:11,339 --> 00:05:12,181
Mm-hmm.
145
00:05:12,205 --> 00:05:13,732
Kad ste prekinuli
s bebinom majkom?
146
00:05:13,733 --> 00:05:15,566
Oh, prije otprilike mjesec dana.
147
00:05:15,568 --> 00:05:17,201
znaš,
njezin me otac ne voli
148
00:05:17,203 --> 00:05:18,402
'zbog mjesta odakle sam.
149
00:05:18,404 --> 00:05:21,972
Mislio sam imati dijete
ostavio bi nas preko svega toga.
150
00:05:21,974 --> 00:05:24,041
Jeste li uopće stigli vidjeti
tvoja kći?
151
00:05:24,043 --> 00:05:25,409
Da.
152
00:05:25,411 --> 00:05:28,012
Held her for, like, two seconds.
153
00:05:28,014 --> 00:05:31,348
Before Sofia's father threatened
da me prebiješ.
154
00:05:34,320 --> 00:05:36,553
Mislite da sam ja ovo izrežirao?
155
00:05:36,555 --> 00:05:37,988
Sir, we don't think anything.
156
00:05:37,990 --> 00:05:39,830
We're just trying to make sure
beba je na sigurnom.
157
00:05:45,398 --> 00:05:47,264
Can you give her a message
za mene?
158
00:05:47,266 --> 00:05:49,600
We don't get in the middle
takvih stvari.
159
00:05:49,602 --> 00:05:50,634
samo...
160
00:05:50,636 --> 00:05:53,604
reci joj da je volim.
161
00:05:53,606 --> 00:05:55,239
U redu?
162
00:05:57,076 --> 00:05:58,742
I ne znaš što
something's gonna mean to you
163
00:05:58,744 --> 00:06:00,911
dok ga ne izgubiš.
164
00:06:10,790 --> 00:06:14,258
I didn't realize you thought
terrorism was within my purview.
165
00:06:14,260 --> 00:06:15,893
Normalno,
ne bi bilo.
166
00:06:15,895 --> 00:06:19,329
Ali, Kelly, trebam
za otključavanje ovog telefona.
167
00:06:19,331 --> 00:06:21,632
Pa, onda morate napraviti
vaš slučaj s Televastom.
168
00:06:21,634 --> 00:06:22,966
Oni posjeduju tehnologiju.
169
00:06:22,968 --> 00:06:24,034
Znam tko su oni.
170
00:06:24,036 --> 00:06:25,069
I ne stižemo nikamo.
171
00:06:25,071 --> 00:06:27,171
Ali tvoj ured
ima desetke milijuna
172
00:06:27,173 --> 00:06:29,239
u gradskim ugovorima s njima.
173
00:06:29,241 --> 00:06:30,674
I što misliš da se time kupuje?
174
00:06:30,676 --> 00:06:32,643
Pa, nadam se, poluga.
175
00:06:32,645 --> 00:06:34,344
O
što više poluge
176
00:06:34,346 --> 00:06:37,314
kao jedan grad
bojkotirati McDonald's ima
177
00:06:37,316 --> 00:06:40,384
u McDonald'su.
Osim kad su životi u pitanju.
178
00:06:43,189 --> 00:06:46,523
Televast je imao
preko 60 sudskih naloga
179
00:06:46,525 --> 00:06:48,325
donio
od strane agencija za provođenje zakona
180
00:06:48,327 --> 00:06:49,493
oko...
72.
181
00:06:49,495 --> 00:06:51,462
72. U redu, dobro.
182
00:06:51,464 --> 00:06:55,499
I svi ti nalozi
naredivši im da odustanu
183
00:06:55,501 --> 00:06:57,734
vlasnički
tehnologija,
184
00:06:57,736 --> 00:06:59,903
nijedan od njih nije podržan.
185
00:06:59,905 --> 00:07:03,874
Ali nijedna nije izdana tijekom
vjerodostojna, nadolazeća prijetnja.
186
00:07:03,876 --> 00:07:06,977
još uvijek nemam
bilo kakve poluge ovdje.
187
00:07:06,979 --> 00:07:09,146
Kelly, hajde
imaš bolji Rolodex
188
00:07:09,148 --> 00:07:10,914
nego ja sa
ovakvi ljudi.
189
00:07:10,916 --> 00:07:14,485
Oh, Frank, nitko ne koristi
Rolodex više.
190
00:07:15,521 --> 00:07:16,854
Oprosti, šefe...
191
00:07:18,691 --> 00:07:20,824
Što je?
192
00:07:20,826 --> 00:07:23,060
Ruksak bomber
na stanici PATH u centru grada.
193
00:07:23,062 --> 00:07:26,029
Dva časnika,
ranjena tri civila...
194
00:07:26,031 --> 00:07:29,266
dvije kritične.
195
00:07:29,268 --> 00:07:32,636
Je li vjerojatno?
196
00:07:32,638 --> 00:07:35,005
Još nema riječi.
197
00:07:36,041 --> 00:07:37,808
Tako mi je žao.
198
00:07:39,879 --> 00:07:42,079
Trebamo
neku suradnju.
199
00:07:42,081 --> 00:07:44,348
jednostavno ne mislim
oni će se igrati loptom.
200
00:07:44,350 --> 00:07:46,984
Ovo nije lopta,
ovo su životi ljudi.
201
00:07:46,986 --> 00:07:48,819
Molim te, preklinjem te, Kelly.
202
00:07:52,691 --> 00:07:55,192
Ti mi to govoriš
otišao si mi iza leđa
203
00:07:55,194 --> 00:07:56,593
za sjedenje
s Johnom Romanom?
204
00:07:56,595 --> 00:07:58,962
Nije to bilo sjedenje, dobio sam
vrećama pijeska od svećenika.
205
00:07:58,964 --> 00:08:00,597
Nisam ni poznavao nikoga drugoga
bi bio tamo.
206
00:08:00,599 --> 00:08:02,866
Bože moj,
Uhapsio sam njegovo dijete,
207
00:08:02,868 --> 00:08:05,302
koji je, usput rečeno, a
đubre, baš kao i njegov otac.
208
00:08:05,304 --> 00:08:08,005
Gledajte, John Romano nam govori
on ima informacije
209
00:08:08,007 --> 00:08:09,506
o ubojstvu
to će pasti.
210
00:08:09,508 --> 00:08:11,141
I povjerovali ste mu?
211
00:08:12,645 --> 00:08:14,945
Oh, super.
I ti si u ovome?
212
00:08:14,947 --> 00:08:16,380
Ne, ovaj put sam na tvojoj strani.
213
00:08:16,382 --> 00:08:18,348
Znam sve o
Romano i njegov sin.
214
00:08:18,350 --> 00:08:20,384
Jabuka ne pada
daleko od drveta.
215
00:08:20,386 --> 00:08:21,618
Odmaram svoj slučaj.
216
00:08:21,620 --> 00:08:23,687
Izigravaju vas.
slažem se
217
00:08:23,689 --> 00:08:25,122
Da vas oboje podsjetim
218
00:08:25,124 --> 00:08:28,025
imamo nekoga koji se javlja
s podacima o zločinu.
219
00:08:28,027 --> 00:08:29,326
A ako se zločin dogodi,
220
00:08:29,328 --> 00:08:30,961
bilo bi
javno ubojstvo.
221
00:08:30,963 --> 00:08:31,745
Da.
222
00:08:31,769 --> 00:08:33,674
- Skels koji ubija skels.
- Upravo tako.
223
00:08:33,675 --> 00:08:36,534
Što imamo obvezu prisegom
pokušati spriječiti.
224
00:08:36,535 --> 00:08:37,568
Sada, ne sviđa mi se
sklapanje poslova
225
00:08:37,570 --> 00:08:40,204
s Ivanom Romanovim
svijeta bilo,
226
00:08:40,206 --> 00:08:43,540
ali svi znamo da doušnici
nisu uvijek zboraši.
227
00:08:43,542 --> 00:08:46,944
Moramo ovo čuti.
Nema izbora oko toga.
228
00:08:46,946 --> 00:08:49,646
Nemoguće.
229
00:08:49,648 --> 00:08:51,882
hej Eddie, odstupi.
230
00:08:51,884 --> 00:08:54,084
- Žele nas natrag u postaju.
- Zašto?
231
00:08:54,086 --> 00:08:56,386
Pojavile su se obje obitelji
upiranje prstima.
232
00:08:56,388 --> 00:08:57,955
Pokušavaju ih smiriti
kako bi ih mogli intervjuirati.
233
00:08:57,957 --> 00:09:01,358
Oni stvarno misle obitelj
član orkestrirao sve ovo?
234
00:09:02,695 --> 00:09:03,927
Je li to ono što misliš?
235
00:09:03,929 --> 00:09:05,395
Dva roditelja su otuđena.
236
00:09:05,397 --> 00:09:06,863
Netko bi mogao biti
tražeći polugu.
237
00:09:06,865 --> 00:09:09,066
Nema šanse Sofia i Jorge
uključeni su.
238
00:09:09,068 --> 00:09:10,834
Vidjeli smo put
gledaju se.
239
00:09:10,836 --> 00:09:12,135
Oni su zaljubljeni.
240
00:09:12,137 --> 00:09:13,503
Zvučiš malo
tamo je romantično, Eddie.
241
00:09:13,505 --> 00:09:14,738
Sigurno nisi
vidjeti ono što želiš vidjeti?
242
00:09:14,740 --> 00:09:15,973
Što bi to trebalo značiti?
243
00:09:15,975 --> 00:09:17,507
samo kažem,
ponekad kad ljudi
244
00:09:17,509 --> 00:09:18,942
bili zajedno, i
imaju loš prekid,
245
00:09:18,944 --> 00:09:20,444
koje mogu učiniti
strašne stvari.
246
00:09:20,446 --> 00:09:21,912
Žao mi je, neću to kupiti.
247
00:09:21,914 --> 00:09:23,981
Ne izgledaju kao
osvetoljubivi tipovi.
248
00:09:27,019 --> 00:09:28,385
Hej, čekaj.
249
00:09:34,526 --> 00:09:36,293
Što je to?
250
00:09:36,295 --> 00:09:38,295
To je bebina identifikacijska oznaka.
Izgleda kao da je odsječeno.
251
00:09:38,297 --> 00:09:40,631
Ako je ovo bilo planirano
obiteljska otmica,
252
00:09:40,633 --> 00:09:42,933
zašto bi samo ispustio
tako blizu bolnice?
253
00:09:42,935 --> 00:09:44,601
Da. Uh-ha.
254
00:09:46,105 --> 00:09:47,638
Zašto dovraga
trebamo li vjerovati
255
00:09:47,640 --> 00:09:50,073
jedna jedina stvar koja
govoriš nam odmah?
256
00:09:50,075 --> 00:09:54,044
Ja sam građanin koji poštuje zakon,
ovdje svojom voljom,
257
00:09:54,046 --> 00:09:56,980
nudeći relevantne informacije
na kaznenu stvar.
258
00:09:56,982 --> 00:09:59,916
Također tražite
nečuven dogovor za vašeg sina.
259
00:09:59,918 --> 00:10:01,485
Uh-ha.
Probna kazna, kad ga ubijemo
260
00:10:01,487 --> 00:10:04,454
na reketarenje
i korupciju poduzeća.
261
00:10:04,456 --> 00:10:06,623
Ista stvar kao "izađi van
bez zatvora".
262
00:10:06,625 --> 00:10:09,092
Kladim se u sve vas
imati djecu.
263
00:10:09,094 --> 00:10:10,961
Ne biste li ništa učinili
pomoći im?
264
00:10:11,797 --> 00:10:14,097
hajde
265
00:10:14,099 --> 00:10:16,199
To sam i mislio.
Sve se vrti oko obitelji.
266
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Ne, ne radi se o obitelji, u redu?
267
00:10:18,003 --> 00:10:20,337
A ako si takav
građanin koji poštuje zakon,
268
00:10:20,339 --> 00:10:21,471
kako dovraga
znaš li znati o
269
00:10:21,473 --> 00:10:22,839
ovi zločini koji
će se dogoditi?
270
00:10:22,841 --> 00:10:25,142
Bavim se gospodarenjem otpadom.
Vi on stvari.
271
00:10:25,144 --> 00:10:26,143
Oh, ti samo
slučajno prečuo
272
00:10:26,145 --> 00:10:27,878
netko govori o ubojstvu?
273
00:10:27,880 --> 00:10:31,048
Iz onoga što sam mogao prikupiti,
porezni obveznik se nije slagao
274
00:10:31,050 --> 00:10:33,050
s preuzimanjem
posla njegove obitelji.
275
00:10:33,052 --> 00:10:35,185
Sada će dobiti lekciju.
276
00:10:35,187 --> 00:10:36,586
A ti nemaš ime?
277
00:10:36,588 --> 00:10:38,255
Samo vrijeme i mjesto?
278
00:10:38,257 --> 00:10:39,923
To je sve što imam.
279
00:10:39,925 --> 00:10:41,124
Oprosti na mom jeziku, Erin,
280
00:10:41,126 --> 00:10:43,060
ali mislim
ovaj tip trza naš lanac.
281
00:10:43,062 --> 00:10:44,094
misliš?
282
00:10:44,096 --> 00:10:45,429
Gle, kažem ti,
283
00:10:45,431 --> 00:10:48,532
bit će hit
na onom uglu večeras.
284
00:10:48,534 --> 00:10:49,933
Stariji mišićni automobil jest
285
00:10:49,935 --> 00:10:51,268
povući ću se
obitelji
286
00:10:51,270 --> 00:10:53,370
karavan,
kao da je to isplata.
287
00:10:53,372 --> 00:10:54,538
Žrtvina žena i djeca
288
00:10:54,540 --> 00:10:56,440
bit će u autu s njim.
- Stani malo.
289
00:10:56,442 --> 00:10:58,241
Nisi ništa rekao o
uključena cijela obitelj.
290
00:10:58,243 --> 00:10:59,509
Da, nisi nam to rekao.
291
00:10:59,511 --> 00:11:00,610
zar nisam
292
00:11:00,612 --> 00:11:02,045
Ne, nisi.
293
00:11:02,848 --> 00:11:04,748
Pa, ono što sam čuo je,
294
00:11:04,750 --> 00:11:06,450
sve će ih pobiti.
295
00:11:06,452 --> 00:11:09,853
Kao otac...
Ne mogu to prihvatiti.
296
00:11:09,855 --> 00:11:12,255
Ovo zvuči kao
hrpa sranja.
297
00:11:12,257 --> 00:11:13,890
Nastavi to sebi govoriti.
298
00:11:14,376 --> 00:11:17,391
Ali ignoriraš me, i nešto
događa tim jadnim ljudima,
299
00:11:18,275 --> 00:11:20,342
to će biti na svima vama.
300
00:11:25,405 --> 00:11:27,836
Hajde, Eddie. Idemo.
To više nije naš slučaj,
301
00:11:27,837 --> 00:11:30,404
i trebali smo se vratiti
u kući prije 20 minuta.
302
00:11:30,406 --> 00:11:32,740
Hoćeš li me samo pustiti da završim
gledam kroz ovo?
303
00:11:32,742 --> 00:11:34,609
Ako je ispustila
narukvica niz ulicu,
304
00:11:34,611 --> 00:11:37,144
možda ima nešto ovdje.
305
00:11:37,146 --> 00:11:39,380
Znaš, ideš
mirisati kao Staten Island
306
00:11:39,382 --> 00:11:42,116
smetlište kad ideš
na tvoj spoj večeras.
307
00:11:42,919 --> 00:11:45,252
- Aha.
- Što? Što imaš?
308
00:11:45,254 --> 00:11:46,921
Sestrinski piling.
Što je nosila
309
00:11:46,923 --> 00:11:48,956
kad je uvjerila Sofiju
dati joj dijete.
310
00:11:48,958 --> 00:11:50,725
U redu, moramo ovo nazvati
kod detektiva.
311
00:11:50,727 --> 00:11:52,460
Policajci, mogu li vam pomoći?
312
00:11:52,462 --> 00:11:54,762
Da. Uh, gospodine,
tražimo ženu
313
00:11:54,764 --> 00:11:56,931
trčkara okolo s novorođenčetom
to možda nije njezino.
314
00:11:56,933 --> 00:11:58,065
Jeste li vidjeli
netko takav?
315
00:11:58,067 --> 00:11:59,367
Allahu.
316
00:11:59,369 --> 00:12:00,568
Jeste li je vidjeli?
317
00:12:00,570 --> 00:12:02,637
Ranije je bila u mojoj trgovini
318
00:12:02,639 --> 00:12:04,839
pokušava kupiti mliječnu hranu za dojenčad
i hranu za sebe,
319
00:12:04,841 --> 00:12:07,074
ali imala je samo dovoljno
za formulu.
320
00:12:07,076 --> 00:12:09,744
- Je li beba izgledala dobro?
- Da, ali nije prestajalo plakati.
321
00:12:09,746 --> 00:12:11,412
Gospođa
nisam znao što učiniti.
322
00:12:11,414 --> 00:12:13,614
- Znate kojim je putem otišla?
-Ne.
323
00:12:13,616 --> 00:12:15,182
žao mi je
Imao sam i druge mušterije.
324
00:12:15,184 --> 00:12:16,851
Samo je uzela formulu
i lijevo.
325
00:12:16,853 --> 00:12:18,619
U redu, imate osiguranje
kamere koje rade ovdje?
326
00:12:18,621 --> 00:12:20,388
Idemo pogledati. hajde
327
00:12:30,343 --> 00:12:32,877
Komesare, jesam
glavni operativni direktor.
328
00:12:32,879 --> 00:12:34,913
Ovo je izvan mog djelokruga.
329
00:12:34,915 --> 00:12:37,949
Pa, ti si jedini unutra
soba koja radi za Televast,
330
00:12:37,951 --> 00:12:40,018
pa ti si trenutno naš čovjek.
331
00:12:40,020 --> 00:12:42,220
žao mi je Ja nisam tvoj čovjek.
332
00:12:42,222 --> 00:12:46,391
Možete li otključati telefon
koji radi na vašem sustavu?
333
00:12:46,393 --> 00:12:47,425
Može ili smije?
334
00:12:47,427 --> 00:12:48,560
Martin.
335
00:12:48,562 --> 00:12:50,695
Ne omalovažavaj ovo,
molim te
336
00:12:50,697 --> 00:12:53,598
Ovo je važno
razlikovanje.
337
00:12:53,600 --> 00:12:57,468
I, da, možemo kreirati softver
za nadjačavanje vatrozida
338
00:12:57,470 --> 00:12:59,571
i enkripcije, ali mi
ne mogu ga dati, za puno
339
00:12:59,573 --> 00:13:01,839
vrlo dobro, vrlo...
pravni razlozi.
340
00:13:01,841 --> 00:13:03,274
Navedi jednu.
341
00:13:03,276 --> 00:13:05,276
Dobro, ovaj.
342
00:13:05,278 --> 00:13:07,679
Predali bismo policiju
vrlo moćan alat
343
00:13:07,681 --> 00:13:09,547
to bi vam omogućilo da
zadirati u bilo čiju privatnost
344
00:13:09,549 --> 00:13:11,849
bilo kada za bilo koje
razlog koji smatrate prikladnim.
345
00:13:11,851 --> 00:13:14,752
Ne želeći to učiniti.
346
00:13:14,754 --> 00:13:17,222
Ali ti bi imao sposobnost.
347
00:13:21,161 --> 00:13:23,428
Podržavate li FAA sigurnosne mjere?
348
00:13:23,430 --> 00:13:25,830
Standardi za automobilske nesreće?
Što to ima veze...?
349
00:13:25,832 --> 00:13:27,599
da ili ne?
350
00:13:27,601 --> 00:13:30,001
Da.
351
00:13:30,003 --> 00:13:32,237
Zato što štite
sigurnost i dobrobit
352
00:13:32,239 --> 00:13:34,205
šire javnosti--
vaši kupci--
353
00:13:34,207 --> 00:13:36,241
od potencijalne štete.
354
00:13:36,243 --> 00:13:38,876
Nisam ovdje zbog predavanja,
svo dužno poštovanje.
355
00:13:38,878 --> 00:13:42,947
Uh, Frank, hiperbola nije
riješit ću ovo.
356
00:13:44,718 --> 00:13:48,353
Teroristi su se naoružali
vaš proizvod, g. Post,
357
00:13:48,355 --> 00:13:51,889
tako sigurno kao da je
zrakoplov ili unajmljeni kamion,
358
00:13:51,891 --> 00:13:54,025
a ti ćeš sjediti ovdje
i reci mi
359
00:13:54,027 --> 00:13:56,661
koju ljudska privatnost zaslužuje
tvoja zaštita,
360
00:13:56,663 --> 00:13:58,997
ali njihovi životi ne?
361
00:14:00,267 --> 00:14:02,500
Mi smo iz različitih svjetova,
povjerenik.
362
00:14:02,502 --> 00:14:06,537
Pa, odmah...
363
00:14:06,539 --> 00:14:09,941
u istoj smo...
naš grad.
364
00:14:09,943 --> 00:14:13,444
Trebate pojačati.
365
00:14:13,446 --> 00:14:15,146
Što je ovo?
366
00:14:15,148 --> 00:14:19,284
Žrtve eksplozije u
stanica PATH jutros.
367
00:14:21,888 --> 00:14:23,855
Povjereniče, ja, ovaj...
368
00:14:23,857 --> 00:14:25,990
Tako mi je žao
za njihovu tragediju,
369
00:14:25,992 --> 00:14:28,593
ali to ne funkcionira ovako.
370
00:14:28,595 --> 00:14:31,062
Ne možete me očekivati
da se samo sklopi i udovolji.
371
00:14:31,064 --> 00:14:33,097
Ovaj je izgubio nogu.
372
00:14:33,099 --> 00:14:35,199
Kladim se da si je pitao,
bila bi voljna
373
00:14:35,201 --> 00:14:38,469
odreći se malo privatnosti
da ga vratim.
374
00:14:41,641 --> 00:14:43,374
žao mi je
375
00:15:07,233 --> 00:15:09,734
Ovo je smiješno.
Znate to, zar ne?
376
00:15:09,736 --> 00:15:11,469
Vjerojatno.
377
00:15:11,471 --> 00:15:12,937
ni sam ne znam
koji smjer
378
00:15:12,939 --> 00:15:14,605
trebali bismo
gledati unutra.
379
00:15:14,607 --> 00:15:17,141
Mislim, bez imena,
nema registarskih tablica.
380
00:15:17,143 --> 00:15:19,844
- Muscle car i karavan.
- Mm-hmm.
381
00:15:19,846 --> 00:15:22,547
John Romano mora biti
od smijeha,
382
00:15:22,549 --> 00:15:24,615
misleći na nas
sjediti ovdje cijelu noć,
383
00:15:24,617 --> 00:15:27,185
čekajući da gledam
takozvani pogodak pada.
384
00:15:27,187 --> 00:15:30,688
Znaš, nema na čemu
otići ako želiš. Idi kući,
385
00:15:30,690 --> 00:15:32,957
obuci svoje lijepo
marmelade, potopiti čašu
386
00:15:32,959 --> 00:15:34,726
toplog mlijeka,
ali ja ostajem.
387
00:15:34,728 --> 00:15:36,894
Zašto? Toliko se bojiš
tvoje sestre?
388
00:15:36,896 --> 00:15:39,430
Ne bojim se svoje sestre, u redu?
389
00:15:39,432 --> 00:15:41,299
Jednostavno ne mogu podnijeti kada
ona kaže: "Rekla sam ti."
390
00:15:41,301 --> 00:15:44,268
Ah, prilično je pristojna
o tome. Obično.
391
00:15:44,270 --> 00:15:46,070
Ne trljajući nos
u prljavštini.
392
00:15:46,072 --> 00:15:48,239
Da, ali kada to učini,
393
00:15:48,241 --> 00:15:50,441
osjećaš to.
394
00:15:50,443 --> 00:15:53,077
Erin je dobro. Ona samo
ne gleda na to kao policajac.
395
00:15:53,079 --> 00:15:54,612
Ona vidi obje strane.
396
00:15:54,614 --> 00:15:56,247
izdrži.
397
00:15:57,884 --> 00:15:59,984
To je obitelj.
398
00:15:59,986 --> 00:16:02,019
Oni odgovaraju
opis?
399
00:16:02,021 --> 00:16:04,455
Da, odgovaraju
opis.
400
00:16:14,167 --> 00:16:17,502
A to je Buick
Grand National.
401
00:16:17,504 --> 00:16:18,703
To se računa.
402
00:16:21,508 --> 00:16:22,573
Idemo.
403
00:16:34,654 --> 00:16:36,587
Policija!
404
00:16:36,589 --> 00:16:38,856
Ugasi motor,
baci ključeve kroz prozor!
405
00:16:38,858 --> 00:16:40,358
I stavi ruke
kroz prozor
406
00:16:40,360 --> 00:16:41,325
gdje ih mogu vidjeti!
407
00:16:41,327 --> 00:16:42,894
Policajče, što sam učinio?
408
00:16:42,896 --> 00:16:44,495
šuti!
409
00:16:45,265 --> 00:16:47,565
Prošao si kroz crveno svjetlo,
žestok momak.
410
00:16:47,567 --> 00:16:49,283
- Pazi to.
- Upucat ćeš me zbog toga?
411
00:16:49,284 --> 00:16:51,585
Daj da ti vidim ruke.
Odmah ih izbacite kroz prozor!
412
00:16:54,723 --> 00:16:55,889
Spusti dupe na zemlju.
413
00:16:55,891 --> 00:16:59,059
Lezi na zemlju.
414
00:17:01,096 --> 00:17:02,796
šuti.
415
00:17:02,798 --> 00:17:05,465
Pogledaj što sam našao.
416
00:17:12,307 --> 00:17:14,908
hej
417
00:17:14,910 --> 00:17:16,510
Razmišljao sam
o onome što je Jorge rekao.
418
00:17:16,512 --> 00:17:17,711
O tome kako ne znaš što
419
00:17:17,713 --> 00:17:19,446
nešto ti znači
dok ga ne izgubiš.
420
00:17:19,448 --> 00:17:20,547
Da?
421
00:17:20,549 --> 00:17:21,715
Što ako je ovo žena
422
00:17:21,717 --> 00:17:23,817
koji je uzeo bebu
jer je izgubila jednog od svojih?
423
00:17:23,819 --> 00:17:26,420
Neka vrsta istezanja,
zar ne misliš
424
00:17:26,422 --> 00:17:27,888
Imaš li bolju ideju?
425
00:17:27,890 --> 00:17:29,222
Detektivi
već su nas upozorili
426
00:17:29,224 --> 00:17:31,124
o gazenju po njihovom terenu,
i ti i ja smo oboje
427
00:17:31,126 --> 00:17:32,392
gotovo kapom van
na naše prekovremene.
428
00:17:32,394 --> 00:17:33,994
Pa kad ima toga
nas je ikada zaustavio?
429
00:17:33,996 --> 00:17:35,162
A mislio sam da imaš planove.
430
00:17:35,164 --> 00:17:37,164
Zar ne morate učiniti
Večer kviza s Barryjem?
431
00:17:37,166 --> 00:17:40,367
Ovo je važnije.
432
00:17:47,609 --> 00:17:49,509
O čemu razmišljate?
433
00:17:49,511 --> 00:17:52,479
Mrzim to reći, ali
Romanova napojnica bila je na novcu.
434
00:17:52,481 --> 00:17:54,347
Ili je on napravio da tako izgleda.
435
00:17:54,349 --> 00:17:56,083
Gle, dao nam je
vrijeme i mjesto.
436
00:17:56,085 --> 00:17:58,418
I bio je u pravu
obitelj koja je meta
437
00:17:58,420 --> 00:17:59,953
jer
očevog posla.
438
00:17:59,955 --> 00:18:01,254
A ubojica je imao
439
00:18:01,256 --> 00:18:04,357
potpuno napunjeni MP7
spreman za rock and roll.
440
00:18:04,359 --> 00:18:05,859
Znamo li
tko je sklopio ugovor?
441
00:18:05,861 --> 00:18:07,961
Bio je angažiran preko
posrednik u DR.
442
00:18:07,963 --> 00:18:08,962
Prikladno.
443
00:18:08,964 --> 00:18:10,263
Bila je to veza za jednu noć.
444
00:18:10,265 --> 00:18:11,898
Dovezli su strijelca
danas popodne,
445
00:18:11,900 --> 00:18:13,533
i htjeli su
odvezi ga sutra.
446
00:18:13,535 --> 00:18:14,935
I stvarno ne zna
tko je ovo postavio?
447
00:18:14,937 --> 00:18:16,103
Gle, kažem ti
448
00:18:16,105 --> 00:18:17,104
obojica koji su to postavili.
449
00:18:17,106 --> 00:18:18,271
Bio je to osobno Romano.
450
00:18:18,273 --> 00:18:19,873
Vidi, ne vjerujem tipu
451
00:18:19,875 --> 00:18:23,743
ali nismo dobili dokaz
toga. Sve što znamo je to
452
00:18:23,745 --> 00:18:25,645
ti ljudi bi bili mrtvi
da nas večeras nije bilo.
453
00:18:25,647 --> 00:18:27,013
Pa, toliko je istina.
454
00:18:27,015 --> 00:18:29,282
Njegov sin ima 25 godina.
455
00:18:29,284 --> 00:18:32,652
Romano želi da se izjasnimo
na odsluženo vrijeme i probnu kaznu.
456
00:18:32,654 --> 00:18:34,421
Jebeš njega i klinca, u redu?
457
00:18:34,423 --> 00:18:37,157
Ovo je jednokratno čudo,
a ti si izigran!
458
00:18:37,159 --> 00:18:39,159
što ti misliš
459
00:18:39,161 --> 00:18:42,262
Vidi, tip je pokazao
on je vjerodostojan.
460
00:18:42,264 --> 00:18:44,965
Dao nam je dobre informacije,
i ima pravo
461
00:18:44,967 --> 00:18:46,233
da je to ono što mi ovdje radimo.
462
00:18:46,235 --> 00:18:48,201
Dogovaramo se
s vragom svaki dan.
463
00:18:51,940 --> 00:18:54,040
Ne znam što im je
procedure su po gradu,
464
00:18:54,042 --> 00:18:55,775
ali ne gubimo
bebe u ovoj bolnici.
465
00:18:55,777 --> 00:18:57,644
Pa, gledaj, ovo je,
kao, treći objekt
466
00:18:57,646 --> 00:18:59,746
bili smo večeras.
Nismo ovdje da upiremo prstom.
467
00:18:59,748 --> 00:19:01,448
Samo želimo znati
ako ste imali kontakt
468
00:19:01,450 --> 00:19:02,315
s bilo kim
tko je ovo mogao učiniti.
469
00:19:02,339 --> 00:19:02,950
Da.
470
00:19:02,951 --> 00:19:05,485
Kao netko tko bi mogao imati
nedavno izgubila vlastitu bebu?
471
00:19:05,487 --> 00:19:07,387
Pa to je sad zločin?
472
00:19:07,389 --> 00:19:09,055
Prepoznajete li je, gospođo?
473
00:19:11,160 --> 00:19:15,162
Oh. Alice je,
naš mali česti putnik.
474
00:19:15,164 --> 00:19:17,030
Alice? Alice koja?
Odakle je znaš?
475
00:19:17,032 --> 00:19:18,498
Bila je ovdje nekoliko puta.
476
00:19:18,500 --> 00:19:20,534
Što ste mislili kad ste
nazvao "čestim letačem"?
477
00:19:20,536 --> 00:19:24,804
oprosti Vi momci imate svoj put
suočavanja, a mi imamo svoje.
478
00:19:24,806 --> 00:19:26,173
ona, um,
479
00:19:26,175 --> 00:19:28,608
imao mrtvorođenče ovdje
prije par godina.
480
00:19:28,610 --> 00:19:29,809
Vraćao se barem dva puta
od tada.
481
00:19:29,811 --> 00:19:31,278
Dvaput?
482
00:19:31,280 --> 00:19:34,147
Tvrdeći da je ponovno trudna,
a testovi su pokazali da nije.
483
00:19:34,149 --> 00:19:35,882
Jadna djevojka.
484
00:19:35,884 --> 00:19:37,817
Bila je malo otkačena,
485
00:19:37,819 --> 00:19:40,587
ali gubitak djeteta
stvarno ju je iznerviralo.
486
00:19:41,456 --> 00:19:42,789
Znate li gdje ona sada živi?
487
00:19:42,791 --> 00:19:46,459
Ne. Zadnje što sam čuo,
bila je beskućnica.
488
00:20:02,535 --> 00:20:04,533
Ozbiljno, Eddie, to je
kraj produžene turneje.
489
00:20:04,534 --> 00:20:05,866
Odmorimo se.
490
00:20:05,868 --> 00:20:07,969
Sam si to rekao.
Ima samo toliko mjesta
491
00:20:07,971 --> 00:20:09,651
Alice se može sakriti
s novorođenčetom i bez novca.
492
00:20:09,986 --> 00:20:11,072
Oprostite, gospodine?
493
00:20:11,073 --> 00:20:12,272
Jeste li vi upravitelj skloništa?
494
00:20:12,274 --> 00:20:13,973
Da, jesam.
Što mogu učiniti za vas?
495
00:20:13,975 --> 00:20:15,809
Jeste li vidjeli ovu ženu?
496
00:20:15,811 --> 00:20:18,344
Da, došla je sinoć
s bebom.
497
00:20:18,346 --> 00:20:19,579
Je li u nevolji?
498
00:20:19,581 --> 00:20:21,648
Je li sada ovdje?
Trebala bi biti.
499
00:20:21,650 --> 00:20:23,416
Nije se odjavila.
500
00:20:23,418 --> 00:20:25,318
Da, drugi kat, 2B,
501
00:20:25,320 --> 00:20:26,553
kraj hodnika.
502
00:20:32,994 --> 00:20:34,394
Samo polako.
503
00:20:34,396 --> 00:20:35,895
Jeste li vidjeli ženu
ostati u ovoj sobi?
504
00:20:35,897 --> 00:20:37,964
Jeste li vidjeli...?
br.
505
00:20:37,966 --> 00:20:39,032
Udari ga.
506
00:20:39,034 --> 00:20:41,000
U redu?
507
00:20:45,240 --> 00:20:46,473
Alice!
508
00:20:46,475 --> 00:20:48,708
hej
509
00:20:50,679 --> 00:20:52,045
Centrala, 12 David.
Osumnjičeni u bijegu
510
00:20:52,047 --> 00:20:53,880
stražnji dio ove lokacije
s bebom.
511
00:20:53,882 --> 00:20:55,682
hajde
512
00:21:00,956 --> 00:21:02,522
Žao mi je, gospođo Peterson.
513
00:21:02,524 --> 00:21:04,390
Nisam se htjela okrenuti
ti daleko dolje.
514
00:21:04,392 --> 00:21:05,558
Zašto bi to učinio?
515
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
Nemam te dolje
za dogovor.
516
00:21:07,162 --> 00:21:08,294
To je zato što ga nemam.
517
00:21:08,296 --> 00:21:09,896
I žao mi je, ali
on je nažalost...
518
00:21:09,898 --> 00:21:11,998
Rezerviran je, znam,
ali ovo je važno.
519
00:21:12,000 --> 00:21:13,133
Siguran sam da jest, ali on je...
520
00:21:13,135 --> 00:21:16,002
Gledaj, trudim se
pomoći svom šefu,
521
00:21:16,004 --> 00:21:18,938
ali pozivajući u raciju
u poslovnicama Televasta
522
00:21:18,940 --> 00:21:20,306
ne čini ništa da pomogne uzroku.
523
00:21:20,308 --> 00:21:22,942
Naši policajci su imali nalog
kao dio već postojećeg
524
00:21:22,944 --> 00:21:24,611
trgovina drogom
istraga.
525
00:21:24,613 --> 00:21:26,746
Tvrtka može imati relevantne
e-pošte na svojim poslužiteljima.
526
00:21:26,748 --> 00:21:28,281
Možete li me smjestiti?
527
00:21:28,283 --> 00:21:29,949
Mogao bih, ali neću.
528
00:21:29,951 --> 00:21:31,618
Nećeš?
529
00:21:31,620 --> 00:21:33,052
Ne, jer on nije ovdje.
530
00:21:33,054 --> 00:21:35,355
gdje je on
531
00:21:35,357 --> 00:21:37,357
U jednoj od dvije bolnice
gdje su žrtve
532
00:21:37,359 --> 00:21:39,893
od jutrošnjeg napada
se liječe.
533
00:21:39,895 --> 00:21:41,728
Oh.
534
00:21:41,730 --> 00:21:43,796
U redu.
535
00:21:45,934 --> 00:21:48,034
Kelly Peterson je
ovdje da vas vidim, gospodine.
536
00:21:48,036 --> 00:21:50,470
Vidim to.
537
00:21:50,472 --> 00:21:52,839
Molim.
538
00:21:59,748 --> 00:22:02,682
Morao sam nešto učiniti.
539
00:22:02,684 --> 00:22:04,951
Mislite posjetiti žrtve
u bolnici?
540
00:22:04,953 --> 00:22:08,121
Što? br.
541
00:22:08,123 --> 00:22:11,090
O upadu u njihove urede.
542
00:22:11,092 --> 00:22:13,126
To je ono što si ti ovdje
da me bičeš, zar ne?
543
00:22:13,128 --> 00:22:14,160
Da.
544
00:22:14,162 --> 00:22:15,828
Da, pa, nemoj se truditi.
545
00:22:15,830 --> 00:22:17,597
Znam da je bilo kao
bacanje kamenčića,
546
00:22:17,599 --> 00:22:20,133
ali ponekad,
ako su kamenčići sve što imaš,
547
00:22:20,135 --> 00:22:21,634
to je ono što bacaš.
548
00:22:21,636 --> 00:22:22,902
Ovo nisu kamenčići.
549
00:22:22,904 --> 00:22:25,638
Ovo je zastrašivanje,
običan i jednostavan.
550
00:22:25,640 --> 00:22:27,692
Sudac je to potpisao,
običan i jednostavan.
551
00:22:27,716 --> 00:22:30,610
Da. sudac Schlossberg,
veliki prijatelj ovog ureda.
552
00:22:30,612 --> 00:22:33,112
I to ne po lijepom vremenu,
bilo.
553
00:22:37,352 --> 00:22:39,619
žao mi je
554
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
To je bio jeftin pogodak.
555
00:22:44,793 --> 00:22:47,093
Učinio sam što i ti
zamolio me da učinim.
556
00:22:47,095 --> 00:22:50,263
Ali shvaćaš li, Kelly?
557
00:22:52,067 --> 00:22:54,867
Dobivate li
o čemu se zapravo radi?
558
00:22:54,869 --> 00:22:58,271
Da. Pravna zaštita
privatnosti.
559
00:22:58,273 --> 00:22:59,706
Oh.
Što?
560
00:22:59,708 --> 00:23:01,140
Ozbiljno?
561
00:23:02,110 --> 00:23:03,876
Gdje je nečiji
navike online pornografije
562
00:23:03,878 --> 00:23:07,347
ili gubitke na kockanju
ili izvanbračne aktivnosti
563
00:23:07,349 --> 00:23:10,316
uzeti prednost
zbog prijetnji ljudskim životima?
564
00:23:10,318 --> 00:23:11,484
Previše pojednostavljuješ.
565
00:23:11,486 --> 00:23:13,186
Pa, možda bi netko trebao.
566
00:23:14,623 --> 00:23:16,589
Martin Post brine više
o njegovim strojevima
567
00:23:16,591 --> 00:23:19,025
i njegov softver
nego njegov bližnji.
568
00:23:19,027 --> 00:23:21,227
Evo ga. oprosti
569
00:23:21,229 --> 00:23:24,264
Tužan dan posvuda.
570
00:23:25,133 --> 00:23:27,066
Nema razgovora s tobom
571
00:23:27,068 --> 00:23:28,301
kad si ovakav.
572
00:23:28,303 --> 00:23:29,836
Kao što? Pravo?
573
00:23:29,838 --> 00:23:31,437
kao...
574
00:23:31,439 --> 00:23:34,240
"U moje vrijeme,
točka, točka, točka..."
575
00:23:44,019 --> 00:23:46,386
Jeste li posjetili žrtve?
576
00:23:46,388 --> 00:23:47,954
Da.
577
00:23:47,956 --> 00:23:49,722
dobro za tebe
578
00:23:49,724 --> 00:23:51,491
Ozlijeđeni su na mojoj straži.
579
00:23:51,493 --> 00:23:54,994
Pa, ne svi
bi to učinio.
580
00:23:54,996 --> 00:23:57,664
dobro za tebe
581
00:24:00,869 --> 00:24:03,036
Mislim to.
582
00:24:05,173 --> 00:24:07,840
I dopustit ću
583
00:24:07,842 --> 00:24:10,677
da si... napola u pravu
584
00:24:10,679 --> 00:24:14,714
o vrlo kompliciranom
subjekt.
585
00:24:18,186 --> 00:24:22,288
I idem još jednom trčati
u Martin Postu.
586
00:24:35,070 --> 00:24:36,502
Vidjeti? Što sam ti rekao?
587
00:24:36,504 --> 00:24:37,870
Ja sam čovjek od riječi.
588
00:24:37,872 --> 00:24:39,238
Da, jesi.
589
00:24:39,240 --> 00:24:41,507
Jednom zmija, uvijek zmija.
590
00:24:41,509 --> 00:24:43,343
Rekli ste nešto, detektive?
591
00:24:43,345 --> 00:24:44,811
Nećeš vući vunu
preko mojih očiju.
592
00:24:44,813 --> 00:24:47,013
Vidim te točno
tko si ti, Romano.
593
00:24:47,015 --> 00:24:48,114
Ne silazim
594
00:24:48,116 --> 00:24:50,149
u blatu, gđice Reagan.
595
00:24:50,151 --> 00:24:51,751
Ovo odijelo je preskupo.
596
00:24:51,753 --> 00:24:53,353
Ukrao ga odmah s police,
jesi li
597
00:24:53,355 --> 00:24:54,587
Dosta više.
598
00:24:55,623 --> 00:24:57,223
Dakle, podržao sam
599
00:24:57,225 --> 00:24:58,291
moj kraj pogodbe.
600
00:24:58,293 --> 00:24:59,692
Hoćeš li održati svoje?
601
00:25:00,695 --> 00:25:02,795
Neću se složiti s ovim.
602
00:25:02,797 --> 00:25:04,163
Danny, molim te.
603
00:25:04,165 --> 00:25:05,732
gospođo Reagan,
604
00:25:05,734 --> 00:25:08,401
imate reputaciju
kao žena od časti.
605
00:25:08,403 --> 00:25:10,203
Nadam se da nije naivan.
606
00:25:10,205 --> 00:25:12,038
Pa da zasladim lonac.
607
00:25:12,040 --> 00:25:14,907
voljan sam napraviti
moja suradnja u tijeku.
608
00:25:15,910 --> 00:25:16,943
Po koju cijenu?
609
00:25:16,945 --> 00:25:19,479
Zašto biti tako sumnjičav?
610
00:25:19,481 --> 00:25:20,847
Jedna ruka pere drugu.
611
00:25:20,849 --> 00:25:23,483
Ovo bi mogao biti početak
lijepog prijateljstva.
612
00:25:23,485 --> 00:25:24,951
Poznate posljednje riječi.
613
00:25:24,953 --> 00:25:26,386
Detektive, budi ti.
614
00:25:27,288 --> 00:25:29,522
gospođo Reagan,
hoćeš li služiti pravdi,
615
00:25:29,524 --> 00:25:31,424
ili ćeš se klanjati
svom bratu
616
00:25:31,426 --> 00:25:33,292
a njegova maloumnost?
617
00:25:35,497 --> 00:25:37,830
OK, hvala.
618
00:25:37,832 --> 00:25:39,799
Još jedna slijepa ulica?
619
00:25:41,469 --> 00:25:43,803
Sofija?
hej
620
00:25:44,939 --> 00:25:47,306
Slušaj, žao mi je
da vam smetam,
621
00:25:47,308 --> 00:25:48,574
ali samo šizim,
622
00:25:48,576 --> 00:25:50,943
a nitko od detektiva
govore mi bilo što.
623
00:25:50,945 --> 00:25:53,513
Sofia, guramo se
na svakoj fronti.
624
00:25:53,515 --> 00:25:55,515
Rekli su mi da si saznao
o ženi
625
00:25:55,517 --> 00:25:57,450
da sam našao
iz niza fotografija?
626
00:25:57,452 --> 00:25:59,018
Molim vas, sjednite.
627
00:25:59,020 --> 00:26:00,453
Molim.
628
00:26:02,290 --> 00:26:03,823
Imamo neke tragove.
629
00:26:03,825 --> 00:26:05,925
U redu. Pa, gdje je ona?
630
00:26:05,927 --> 00:26:07,760
Ima li još uvijek moje dijete?
631
00:26:07,762 --> 00:26:10,329
Proveli su noć u...
u skloništu,
632
00:26:10,331 --> 00:26:12,265
i koliko znamo,
633
00:26:12,267 --> 00:26:14,000
s bebom je sve u redu.
634
00:26:14,002 --> 00:26:15,568
Zar ih više nema?
635
00:26:15,570 --> 00:26:17,670
Imamo puno ljudi
pokušavajući joj ući u trag,
636
00:26:17,672 --> 00:26:19,172
ali ona to ne čini
imati mobitel
637
00:26:19,174 --> 00:26:20,440
ili bilo koje kreditne kartice.
638
00:26:20,442 --> 00:26:21,941
Što kada...
639
00:26:21,943 --> 00:26:24,343
kad bude noć
a temperatura pada?
640
00:26:24,345 --> 00:26:26,579
Sofia, ti-ti ne možeš biti
razmišljajući tako.
641
00:26:26,581 --> 00:26:28,581
Neće pomoći.
642
00:26:28,583 --> 00:26:29,982
Ali ne tjeraš me...
643
00:26:29,984 --> 00:26:32,652
a-svaka obećanja
da ćemo je vratiti?
644
00:26:32,654 --> 00:26:33,986
Ne možemo.
645
00:26:39,127 --> 00:26:42,528
Prije nekoliko dana,
Nikad je nisam ni vidio.
646
00:26:42,530 --> 00:26:44,430
A sada je...
647
00:26:44,432 --> 00:26:47,533
najvažnija stvar
u mom životu.
648
00:26:49,137 --> 00:26:51,737
A možda sam je izgubio.
649
00:27:00,348 --> 00:27:03,282
Dakle, starac
uzbudio me, ha?
650
00:27:03,284 --> 00:27:05,218
Ne bih baš
nazovite to "izvučeno".
651
00:27:05,220 --> 00:27:07,553
Nestalo ti je Rikersa
na narudžbu za van
652
00:27:07,555 --> 00:27:09,255
dok je ured tužitelja
čeka čuti
653
00:27:09,257 --> 00:27:10,923
što ti i tvoj stari
moram reći.
654
00:27:10,925 --> 00:27:12,225
Vjeruj mi, to nije bila moja ideja.
655
00:27:12,227 --> 00:27:14,460
Hmm, zvuči kao
netko se školovao.
656
00:27:14,462 --> 00:27:15,828
To je što je.
657
00:27:15,830 --> 00:27:18,231
Očito tvoj stari
ima neke vrijedne informacije,
658
00:27:18,233 --> 00:27:19,732
a ti si
sretni korisnik.
659
00:27:19,734 --> 00:27:22,134
I to vas čini
gubitnik, zar ne?
660
00:27:22,136 --> 00:27:24,670
- Kako god.
- Kako se piše, "Puši ga, Reagane"?
661
00:27:24,672 --> 00:27:26,472
Ja nisam tvoj učitelj, mali.
662
00:27:26,474 --> 00:27:28,207
Mislio sam da idemo
663
00:27:28,209 --> 00:27:29,675
ravno od Rikersa
u ured tužitelja.
664
00:27:29,677 --> 00:27:32,512
Oh, bili smo, ali oni su zauzeti
u uredu tužitelja,
665
00:27:32,514 --> 00:27:34,180
pa se sad ohladi
tvoje pete ovdje.
666
00:27:34,182 --> 00:27:35,414
hajde
667
00:27:35,416 --> 00:27:37,617
Uživajte u razgovoru.
668
00:27:37,619 --> 00:27:40,620
Naravno da vas dvoje jeste
dosta za pričati.
669
00:27:44,492 --> 00:27:47,393
Kako si, mali?
670
00:27:49,764 --> 00:27:52,298
Stvarno moraš kišiti
na mojoj paradi svaki put?
671
00:27:52,300 --> 00:27:54,166
Eddie, jednostavno ne želim
da nam probudi nadu.
672
00:27:55,637 --> 00:27:58,237
Jeste li čuli to?
673
00:28:00,275 --> 00:28:02,475
hej hej
674
00:28:02,477 --> 00:28:04,477
12 Davide, u potjeri smo
osumnjičenika.
675
00:28:22,697 --> 00:28:24,363
Pssst, shh-shh-shh.
676
00:28:28,069 --> 00:28:30,136
Alice!
677
00:28:31,306 --> 00:28:32,872
Alice!
678
00:28:32,874 --> 00:28:34,507
Alice, vrati se!
679
00:28:34,509 --> 00:28:36,342
Nitko te neće povrijediti, Alice.
Vrati se!
680
00:28:47,722 --> 00:28:49,121
Alice!
681
00:28:49,123 --> 00:28:50,756
Alice!
hej
682
00:28:51,326 --> 00:28:53,192
Alice!
683
00:28:53,194 --> 00:28:54,360
Vau, ne, ne, ne.
684
00:28:54,362 --> 00:28:55,695
odstupi! Ispustit ću je
685
00:28:55,697 --> 00:28:57,363
ako mi je pokušaš uzeti.
686
00:28:57,365 --> 00:28:58,864
Ne želiš biti
radi to, Alice.
687
00:28:58,866 --> 00:29:01,434
Ne znaš što sam bio
imati ovo dijete.
688
00:29:01,436 --> 00:29:04,136
Samo je nastavi pričati.
Ja ću biti mreža.
689
00:29:04,138 --> 00:29:06,505
Alice, u pravu si.
690
00:29:06,507 --> 00:29:08,741
Nitko drugi ne može razumjeti
bol kroz koju si prošao.
691
00:29:08,743 --> 00:29:09,775
Prokleto si u pravu.
692
00:29:09,777 --> 00:29:11,644
Razmislite o bebinoj majci.
693
00:29:11,646 --> 00:29:14,447
Razmislite o boli
u kojoj je upravo sada.
694
00:29:15,717 --> 00:29:17,249
Stvarno želiš
širiti to?
695
00:29:17,251 --> 00:29:20,186
o cemu pricas
696
00:29:20,188 --> 00:29:21,854
Ja sam njezina majka.
697
00:29:21,856 --> 00:29:25,024
Znam koliko
želiš da to bude istina,
698
00:29:25,026 --> 00:29:27,627
ali...
699
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
moraš joj vratiti.
700
00:29:31,232 --> 00:29:32,431
Ne!
701
00:29:35,536 --> 00:29:37,937
Imao si to dijete
već neko vrijeme, zar ne?
702
00:29:37,939 --> 00:29:39,271
I bio si
brinući se za nju.
703
00:29:39,273 --> 00:29:42,475
Ali znaš da ne možeš
nastavi to raditi.
704
00:29:42,477 --> 00:29:45,811
Alice, moraš početi
brinući se o sebi.
705
00:29:47,281 --> 00:29:51,150
Ako ta beba znači
bilo što tebi,
706
00:29:51,152 --> 00:29:55,054
vratit ćeš je,
odvest ćemo je,
707
00:29:55,056 --> 00:29:57,990
vratit ćemo je natrag
gdje joj je mjesto.
708
00:29:59,560 --> 00:30:02,561
To je ono što svaka majka
poslužilo bi za dijete.
709
00:30:02,563 --> 00:30:06,365
Samo sam htjela nekoga voljeti.
710
00:30:06,367 --> 00:30:08,267
Svi to rade.
711
00:30:18,913 --> 00:30:20,046
hajde
712
00:30:20,048 --> 00:30:21,681
dobro, dobro...
713
00:30:32,827 --> 00:30:36,328
Ššš ti si dobro
714
00:30:36,330 --> 00:30:38,931
O moj Bože.
715
00:30:38,933 --> 00:30:41,734
Jamie.
716
00:30:41,736 --> 00:30:43,536
- Je li ona dobro?
-Da.
717
00:30:43,538 --> 00:30:46,072
dobro smo
718
00:30:46,074 --> 00:30:48,741
Oh...
719
00:31:13,618 --> 00:31:16,453
Izvolite. Mjereno, vagano
i sve tvoje, doživotno, ha?
720
00:31:16,455 --> 00:31:18,988
Da, prelijepa je,
zar ne?
721
00:31:18,990 --> 00:31:20,390
Ona je.
Da.
722
00:31:20,392 --> 00:31:21,458
I zdravo.
723
00:31:21,460 --> 00:31:23,793
Vodi je kući.
724
00:31:23,795 --> 00:31:26,162
Ali ovaj put pričekaj unutra
zgrada dok ne dođe taksi.
725
00:31:26,164 --> 00:31:28,364
Da, nismo
riskirati.
726
00:31:28,366 --> 00:31:31,134
Ne. Ovaj put,
Tata je vodi kući.
727
00:31:31,136 --> 00:31:32,836
Vas dvoje ponovno zajedno?
728
00:31:32,838 --> 00:31:34,471
Da, pokušat ćemo.
729
00:31:34,473 --> 00:31:36,339
Je li tako, dušo?
Da.
730
00:31:36,341 --> 00:31:38,041
I tvoji se slažu s tim?
731
00:31:38,043 --> 00:31:39,509
Ako nisu,
732
00:31:39,511 --> 00:31:41,711
netko će
moraš se boriti protiv mene.
733
00:31:44,816 --> 00:31:46,883
Imam curicu
u mom životu sada.
734
00:31:46,885 --> 00:31:49,719
Hvala vam obojici.
735
00:31:49,721 --> 00:31:52,021
Puno sreće, momci.
736
00:31:56,194 --> 00:32:00,029
Dobar posao tamo,
Službenik Janko.
737
00:32:04,336 --> 00:32:06,503
smijem li
738
00:32:12,410 --> 00:32:13,676
Pratiš li me sada?
739
00:32:13,678 --> 00:32:16,646
Ne. Rečeno mi je da si ovdje.
740
00:32:16,648 --> 00:32:19,749
Mm. Kelly te poslala
umjesto nje? pa...
741
00:32:19,751 --> 00:32:21,150
To je, uh, ide
pokazati se manje produktivnim,
742
00:32:21,152 --> 00:32:22,452
Mogu ti obećati.
743
00:32:22,454 --> 00:32:25,255
Dolazila je ovamo
pokušati izgladiti stvari
744
00:32:25,257 --> 00:32:27,190
između vaše firme
i moj odjel.
745
00:32:27,192 --> 00:32:29,058
Ponudio sam se da to učinim sam.
746
00:32:29,060 --> 00:32:30,126
Kako?
747
00:32:31,963 --> 00:32:34,430
Ispričavam se zbog racije.
748
00:32:34,432 --> 00:32:38,668
Bilo je savršeno legalno,
ali i teške ruke.
749
00:32:38,670 --> 00:32:41,437
Pa, vidjet ćemo za pravne.
750
00:32:41,439 --> 00:32:44,574
Oboje moramo voditi posao.
751
00:32:44,576 --> 00:32:46,776
Sigurna sam da jesi
stao na neke crte
752
00:32:46,778 --> 00:32:49,546
kad su žetoni pali.
753
00:32:49,548 --> 00:32:51,781
I žetoni su mi pali.
754
00:32:51,783 --> 00:32:55,485
Pa, ja ne šaljem momke
s oružjem i nalozima.
755
00:32:55,487 --> 00:32:58,488
Koristimo ono što imamo.
756
00:32:58,490 --> 00:33:00,423
Dakle, opet,
757
00:33:00,425 --> 00:33:05,795
osobno, i privatno,
moje isprike.
758
00:33:05,797 --> 00:33:07,964
U redu.
759
00:33:07,966 --> 00:33:12,735
A ti ne šalješ
momci s oružjem, ne,
760
00:33:12,737 --> 00:33:15,939
ali unajmljujete kriminalce.
761
00:33:15,941 --> 00:33:17,840
Unajmljujete hakere
762
00:33:17,842 --> 00:33:20,410
koji su nekad bili crne kape
i zovu ih bijeli šeširi,
763
00:33:20,412 --> 00:33:22,946
sad kad rade za tebe.
764
00:33:22,948 --> 00:33:26,349
Mislio sam da sam napravio
naša pozicija jasna.
765
00:33:26,351 --> 00:33:27,717
Ne možemo vam pomoći.
766
00:33:27,719 --> 00:33:29,986
"Ne može" nije
isto što i "neću".
767
00:33:29,988 --> 00:33:33,690
U redu, to je razlika
nema smisla u ovom slučaju.
768
00:33:33,692 --> 00:33:37,961
Ako ne možemo zaštititi privatnost, naša
tvrtka više ne postoji.
769
00:33:37,963 --> 00:33:41,297
Iskreno, to nije ništa
u usporedbi s posljedicama
770
00:33:41,299 --> 00:33:43,633
ako ne možemo zaštititi
naši građani.
771
00:33:43,635 --> 00:33:46,135
Pa, vidimo posljedice
koji nadilaze ovaj slučaj.
772
00:33:46,137 --> 00:33:50,006
I vidimo živote u pitanju,
u ovom slučaju.
773
00:33:51,476 --> 00:33:55,645
I nisi pobjegao iz mog ureda
jer ti je bilo dosta.
774
00:33:55,647 --> 00:33:57,046
Pobjegao si
775
00:33:57,048 --> 00:34:02,785
jer slike
od žrtava ganuo te.
776
00:34:08,760 --> 00:34:11,628
Reci da ti dam ta stražnja vrata.
777
00:34:11,630 --> 00:34:15,398
Što vas sprječava da ga koristite
špijunirati nekoga?
778
00:34:15,400 --> 00:34:18,701
dajem ti riječ
to se neće dogoditi.
779
00:34:18,703 --> 00:34:20,103
To nije dovoljno dobro.
780
00:34:20,105 --> 00:34:22,038
'Jer ako javnost
saznaje da smo popustili
781
00:34:22,040 --> 00:34:25,508
policiji u vezi ovoga, ja...
za nas je igra gotova.
782
00:34:25,510 --> 00:34:27,777
Publika nije ovdje.
783
00:34:27,779 --> 00:34:31,481
Ili vaš šef, ili vaš odbor.
784
00:34:31,483 --> 00:34:35,785
To smo samo mi.
785
00:34:35,787 --> 00:34:38,121
Proslijedi mi broj.
786
00:34:38,123 --> 00:34:43,226
To pretpostavlja ono o čemu govorite
istina je da koristimo crne šešire.
787
00:34:43,228 --> 00:34:46,529
Ne, nije,
samo da znaš jednog.
788
00:34:47,932 --> 00:34:50,266
Posudi mi ga.
789
00:34:50,268 --> 00:34:51,834
Učini pravu stvar,
i nadamo se,
790
00:34:51,836 --> 00:34:54,504
nikad me više nećeš čuti.
791
00:35:02,180 --> 00:35:04,180
To je model na parni pogon.
792
00:35:04,182 --> 00:35:06,683
navikao sam na to.
793
00:35:24,836 --> 00:35:28,705
Hvala, gospodine Post.
794
00:35:30,175 --> 00:35:32,341
Sretno, komesaru.
795
00:35:42,854 --> 00:35:44,787
Dakle, sve je dobro što se dobro završi.
796
00:35:44,789 --> 00:35:46,022
Je li tako, detektive?
797
00:35:46,024 --> 00:35:47,724
- Uhvatili ste me.
- Mislim da ovi dečki
798
00:35:47,726 --> 00:35:50,359
potajno im lakne
ne idemo na suđenje.
799
00:35:50,361 --> 00:35:53,029
Apsolutno su znali da jesu
nema slučaja protiv mene.
800
00:35:53,031 --> 00:35:54,697
Ne bih bio tako siguran
o tome.
801
00:35:54,699 --> 00:35:56,499
Oh, dobro, onda donesi,
Gospa Dinamit.
802
00:35:56,501 --> 00:35:57,867
Udari me svojim najboljim udarcem.
803
00:35:57,869 --> 00:35:59,769
U redu, smiri se, Johnny.
804
00:35:59,771 --> 00:36:02,271
Dakle, gospođo Reagan, što kažete
potpisujemo ovaj ugovor
805
00:36:02,273 --> 00:36:05,408
tako da moj sin ne mora trošiti
još četiri mjeseca u Rikersu?
806
00:36:05,410 --> 00:36:07,110
Samo čekamo
za mog istražitelja
807
00:36:07,112 --> 00:36:08,377
donijeti prave papire.
808
00:36:08,379 --> 00:36:10,246
Oh, evo ga sada.
809
00:36:10,248 --> 00:36:12,482
Što ima, mali?
810
00:36:13,351 --> 00:36:15,284
Što ovaj tip radi ovdje?
811
00:36:15,286 --> 00:36:16,853
Što, poznaješ ga?
812
00:36:16,855 --> 00:36:18,554
Da, bio je u
drži ćeliju sa mnom.
813
00:36:18,556 --> 00:36:19,956
Rekao je da je radio s tobom.
814
00:36:19,958 --> 00:36:23,159
Pa, tehnički,
sada rade zajedno.
815
00:36:25,029 --> 00:36:26,462
Niste razgovarali s njim, zar ne?
816
00:36:26,464 --> 00:36:29,265
Ne. Kakav idiot
misliš da jesam?
817
00:36:30,435 --> 00:36:32,268
Slobodno odgovorite.
Svi čekamo.
818
00:36:33,238 --> 00:36:34,570
Johnny, što si mu rekao?
819
00:36:34,572 --> 00:36:35,638
Ništa.
820
00:36:35,640 --> 00:36:37,340
Zapravo, mnogo mi je rekao.
821
00:36:37,342 --> 00:36:39,041
Dječak je jako ponosan na tebe.
822
00:36:39,043 --> 00:36:40,943
Zapravo, nije mogao
prestani puštati usta.
823
00:36:40,945 --> 00:36:42,745
Ustani, glupane.
824
00:36:42,747 --> 00:36:43,813
Zovem našeg odvjetnika.
825
00:36:43,815 --> 00:36:44,881
Prekasno za to.
826
00:36:44,883 --> 00:36:46,582
Što...?
Imamo vašeg sina
827
00:36:46,584 --> 00:36:49,552
na vrpci, hvalisanje
lažni hit koji si postavio
828
00:36:49,554 --> 00:36:51,721
na tu obitelj,
između ostaloga.
829
00:36:51,723 --> 00:36:53,055
Tata, nije istina.
830
00:36:53,057 --> 00:36:54,757
Samo šuti, sine.
Već si dovoljno rekao.
831
00:36:54,759 --> 00:36:57,226
Valjda se jabuka otkotrljala
malo dalje od drveta
832
00:36:57,228 --> 00:36:59,028
kada je u pitanju razgovor, ha?
833
00:36:59,030 --> 00:37:02,265
Pa, oboje će imati
sada ima dovoljno vremena za razgovor,
834
00:37:02,267 --> 00:37:04,367
budući da su oboje
odlazak u zatvor.
835
00:37:10,175 --> 00:37:12,909
Barry, uh...
836
00:37:12,911 --> 00:37:15,678
Hej, stvarno mi je žao,
837
00:37:15,680 --> 00:37:19,315
uh, večeras nije
radit će za mene.
838
00:37:19,317 --> 00:37:23,019
Dobili su nas na dublovima,
ja-sve je na palubi.
839
00:37:24,956 --> 00:37:27,657
Vidi, to je moj posao,
840
00:37:27,659 --> 00:37:30,860
i rekao sam ti da hoće
budi ovakav, ponekad.
841
00:37:33,598 --> 00:37:35,798
Čujemo se uskoro.
842
00:37:39,637 --> 00:37:42,004
Hej, što si ti?
još radiš ovdje?
843
00:37:42,006 --> 00:37:43,406
Ja radim ovdje.
844
00:37:43,408 --> 00:37:46,008
Da, mislio sam, uh, mislio sam
imao si nešto s Barryjem.
845
00:37:46,010 --> 00:37:47,944
On je otkazao.
846
00:37:47,946 --> 00:37:49,312
Što, sat vremena prije?
847
00:37:49,314 --> 00:37:51,080
Nešto je iskrsnulo.
848
00:37:51,082 --> 00:37:54,383
Ah, pa, žao mi je što čujem.
849
00:37:54,385 --> 00:37:56,652
Imate li planove?
850
00:37:56,654 --> 00:37:59,055
Uh, da, da ne
biti druga violina.
851
00:37:59,057 --> 00:38:00,756
hej
852
00:38:00,758 --> 00:38:03,059
nisi
853
00:38:04,929 --> 00:38:08,130
Ozbiljno, mislim da je...
854
00:38:09,901 --> 00:38:14,537
...nije dobro za mene
ili ti i Barry.
855
00:38:16,841 --> 00:38:20,042
U redu, lagao sam.
856
00:38:21,579 --> 00:38:24,046
Barry nije otkazao, ja jesam.
857
00:38:25,750 --> 00:38:27,316
Zašto?
858
00:38:27,318 --> 00:38:31,287
Jer ovaj tjedan je bio
vrsta emotivnog.
859
00:38:31,289 --> 00:38:35,091
On to ne bi shvatio, ti bi.
860
00:38:36,327 --> 00:38:39,195
Zajedno smo to prošli.
861
00:38:39,197 --> 00:38:41,430
Bože.
862
00:38:42,901 --> 00:38:46,302
Ako odemo, moramo razgovarati
o tome cijelo vrijeme?
863
00:38:46,304 --> 00:38:48,204
br.
864
00:38:49,040 --> 00:38:50,706
u redu
865
00:38:50,708 --> 00:38:51,974
kako se osjećaš
866
00:38:51,976 --> 00:38:55,111
Što god osjećaš.
867
00:38:55,113 --> 00:38:58,314
Sve dok je tajlandski
ili vijetnamski.
868
00:39:08,493 --> 00:39:09,825
Večera.
869
00:39:10,862 --> 00:39:12,361
Skloni to, molim te.
870
00:39:12,363 --> 00:39:13,229
Da, skoro sam gotov.
871
00:39:13,231 --> 00:39:14,297
I ti, Nicky,
skloni to.
872
00:39:14,299 --> 00:39:15,298
Samo trenutak.
873
00:39:15,300 --> 00:39:16,365
Može čekati.
874
00:39:16,367 --> 00:39:17,466
Ne, zapravo ne može čekati.
875
00:39:17,468 --> 00:39:19,535
Usmjeravanje zrakoplova na JFK?
876
00:39:19,537 --> 00:39:20,670
- Ja
- mislili smo da jesmo
877
00:39:20,672 --> 00:39:22,204
ovaj čvrsti sporazum
da nisi mogao
878
00:39:22,206 --> 00:39:24,340
donesi te stvari
na obiteljsku večeru.
879
00:39:24,342 --> 00:39:25,274
Skoro sam gotov.
880
00:39:25,276 --> 00:39:26,575
Nicky, sada.
881
00:39:27,478 --> 00:39:28,577
I ti također. Kraj i van.
882
00:39:28,579 --> 00:39:30,079
Napokon mi odgovara.
883
00:39:30,081 --> 00:39:31,347
Odloži to.
884
00:39:31,349 --> 00:39:33,983
I tko odgovara
vama? Tko je "ona"?
885
00:39:33,985 --> 00:39:35,651
Jenna Garrity.
886
00:39:35,653 --> 00:39:36,886
Zašto je ona konačno
odgovarati tebi?
887
00:39:36,888 --> 00:39:38,287
Šalje li ona a
zabrana prilaska?
888
00:39:38,289 --> 00:39:40,022
Sean...
889
00:39:40,024 --> 00:39:41,290
Zakopčaj.
890
00:39:41,292 --> 00:39:43,859
Upravo sam vidio djeda
provjeravajući svoj telefon.
891
00:39:43,861 --> 00:39:45,461
Pa,
892
00:39:45,463 --> 00:39:46,796
mala razlika:
on je policijski komesar
893
00:39:46,798 --> 00:39:48,597
grada New Yorka,
odgovoran za sigurnost
894
00:39:48,599 --> 00:39:49,865
od deset milijuna ljudi.
895
00:39:49,867 --> 00:39:52,168
Čak i dalje, jedva da ga koristi
njegov telefon za stolom.
896
00:39:52,170 --> 00:39:53,536
Hvala.
897
00:39:53,538 --> 00:39:54,937
- Nema na čemu.
- Mislim da bismo trebali
898
00:39:54,939 --> 00:39:57,373
svi se vraćaju pisanju pisama
i razglednice.
899
00:39:57,375 --> 00:39:58,574
Mislim, nazovi me
ludit,
900
00:39:58,576 --> 00:40:00,242
ali prije sam mislio da jesmo
901
00:40:00,244 --> 00:40:01,877
mnogo više
civilizirano, tada.
902
00:40:01,879 --> 00:40:04,313
Slažem se, ali ne znam
što je ludit.
903
00:40:04,315 --> 00:40:05,448
ja mislim
malo je kasno
904
00:40:05,450 --> 00:40:07,083
staviti tog duha
natrag u bocu.
905
00:40:07,085 --> 00:40:08,651
Da, pa, nisu
sve loše, znaš.
906
00:40:08,653 --> 00:40:11,387
Pa, svaki veliki izum
može biti otet,
907
00:40:11,389 --> 00:40:13,990
ili su njegove pozitivne strane izvrnute.
908
00:40:13,992 --> 00:40:15,291
- A
- mali ekstrem,
909
00:40:15,293 --> 00:40:17,193
- Tata, ne?
- Ne.
910
00:40:17,195 --> 00:40:18,761
Telefon je telefon je telefon.
911
00:40:18,763 --> 00:40:20,062
Osim ako se ne radi o ovisnosti.
912
00:40:20,064 --> 00:40:21,097
Ili tužan
913
00:40:21,099 --> 00:40:24,400
zamjena za stvarni
ljudski kontakt,
914
00:40:24,402 --> 00:40:26,202
ili gore.
915
00:40:26,204 --> 00:40:28,637
Pa, možda ćete doseći
za ograde na onom, tata.
916
00:40:28,639 --> 00:40:32,008
Dobro, može li mi netko reći
sjajna priča u tvom životu
917
00:40:32,010 --> 00:40:34,410
s kojim je počelo
"taj i taj mi je slao poruke
918
00:40:34,412 --> 00:40:36,312
i taj i taj mi je uzvratio poruku"?
919
00:40:37,415 --> 00:40:39,482
Tu ima pravo.
Mm. Da.
920
00:40:39,484 --> 00:40:40,616
- Hvala.
- I zato
921
00:40:40,618 --> 00:40:42,051
zabranjujemo ih
922
00:40:42,053 --> 00:40:44,987
za ovim stolom, barem.
923
00:40:44,989 --> 00:40:45,888
slažem se
924
00:40:45,890 --> 00:40:47,690
Mm-hmm. momci.
I ja također.
925
00:40:47,692 --> 00:40:49,191
Je li to pravo pitanje?
926
00:40:49,193 --> 00:40:50,493
- Ne. - Ne.
- Ne.
927
00:40:50,495 --> 00:40:52,628
Pa, noes ga imaju.
928
00:40:52,630 --> 00:40:53,596
Jasno.
929
00:40:53,598 --> 00:40:55,131
Hmm. Milost?
930
00:40:55,133 --> 00:40:56,532
Dobar poziv, tata.
931
00:40:58,536 --> 00:40:59,969
Blagoslovi nas Gospodine...
932
00:40:59,971 --> 00:41:01,370
i ovi Tvoji darovi,
933
00:41:01,372 --> 00:41:04,073
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote.
934
00:41:04,075 --> 00:41:05,641
Po Kristu Gospodinu našem. Amen.
935
00:41:09,443 --> 00:41:16,343
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek