1
00:00:08,848 --> 00:00:09,848
Ne-ne shvaćam.
2
00:00:10,364 --> 00:00:12,120
Malbaton odrađuje svoje vrijeme
u Jerseyu.
3
00:00:12,121 --> 00:00:13,888
Ako-ako pobjegne,
zar nije na njima?
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,689
Prešao je rijeku,
utrnuli orasi.
5
00:00:15,691 --> 00:00:17,691
Sada je u gradu.
On je ovdje?
6
00:00:17,693 --> 00:00:19,193
Mm-hmm.
- Na slobodi?
7
00:00:19,195 --> 00:00:21,528
Mm-hmm. Ali nadamo se
ne zadugo.
8
00:00:21,530 --> 00:00:22,897
Eto gdje
ti uđi.
9
00:00:22,899 --> 00:00:25,633
Vidite, 35.000
od najboljih u New Yorku
10
00:00:25,635 --> 00:00:27,568
ne sviđa mi se ideja
ubojice policajaca
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,336
trčanje po gradu, pa...
12
00:00:29,338 --> 00:00:31,438
ti mi pomozi da ga pronađem...
13
00:00:33,108 --> 00:00:35,409
...možete izdržati
na to.
14
00:00:35,411 --> 00:00:38,612
I ti i ja znamo Malbatona,
on nije šala.
15
00:00:38,614 --> 00:00:40,547
Jersey, oni imaju sreće
dobio ga prvi put.
16
00:00:40,549 --> 00:00:42,583
(smijeh):
Vi ste dečki sjebani.
17
00:00:42,585 --> 00:00:44,218
Pretpostavljam da je to tvoj način
govoreći mi
18
00:00:44,220 --> 00:00:46,186
da ne možete
pomozi mi.
19
00:00:46,188 --> 00:00:47,688
Nisam ni znao
odrezao je.
20
00:00:47,690 --> 00:00:49,256
- Točno.
- Na moj život.
21
00:00:49,258 --> 00:00:50,691
Mm-hmm. znaš,
22
00:00:50,693 --> 00:00:52,259
Mislim da ću
moram pronaći sebe
23
00:00:52,261 --> 00:00:53,794
novi cinkaroš.
Hajde, čovječe. Stop.
24
00:00:53,796 --> 00:00:56,230
Nemoj-nemoj mi tako raditi,
čovjek. Samo hajde, samo...
25
00:00:56,232 --> 00:00:59,166
Ah Ovo nije
Sveti Vinko Paulski.
26
00:00:59,168 --> 00:01:02,336
Želite biti plaćeni,
morate isporučiti robu.
27
00:01:04,539 --> 00:01:06,774
Hajde, čovječe, ja sam roba.
Willie je roba.
28
00:01:06,776 --> 00:01:08,142
Samo me pusti, samo me pusti
29
00:01:08,144 --> 00:01:09,643
držite ga na sekundu.
Donijet ću ti ono što trebaš.
30
00:01:09,645 --> 00:01:12,146
Donijet ću ti bilo što
trebaš, u redu?
31
00:01:12,148 --> 00:01:13,948
dobro, dobro...
32
00:01:13,950 --> 00:01:15,482
br.
33
00:01:15,484 --> 00:01:17,785
Hajde, samo
daj da ga posudim.
34
00:01:23,224 --> 00:01:24,425
Nemamo ništa.
35
00:01:24,427 --> 00:01:26,226
Dolazi gore
na 24 sata.
36
00:01:26,228 --> 00:01:27,661
ja to znam
37
00:01:27,663 --> 00:01:28,929
Samo mislim da...
38
00:01:28,931 --> 00:01:30,664
Ja... znam što misliš.
39
00:01:30,666 --> 00:01:31,799
TALBOTT:
Prva 24 sata
40
00:01:31,801 --> 00:01:33,500
su najvažniji
na ovakvom slučaju.
41
00:01:33,502 --> 00:01:35,069
Dovraga
želiš, Talbotte?
42
00:01:35,071 --> 00:01:36,270
Ne shvaćaš svog tipa
prvog dana,
43
00:01:36,272 --> 00:01:37,538
izgledi su da ga nikad nećeš dobiti.
44
00:01:37,540 --> 00:01:39,373
- Reci mi nešto što ne znam.
- Samo pokušavam pomoći.
45
00:01:39,375 --> 00:01:41,208
Ne trebamo
tvoja vrsta pomoći.
46
00:01:41,210 --> 00:01:43,310
Čak i kad bih ti rekao da mogu
pomoći da dobiješ Malbatona?
47
00:01:43,914 --> 00:01:47,268
Bolje budi oprezan s
vrsta igara koje igrate
48
00:01:47,269 --> 00:01:48,733
kada je u pitanju gledanje
za ubojicu policajaca,
49
00:01:48,734 --> 00:01:49,833
kužiš
50
00:01:49,835 --> 00:01:50,834
Moj klijent je bio bivši
51
00:01:50,836 --> 00:01:52,770
poslovni suradnik Malbatona.
52
00:01:52,772 --> 00:01:54,071
Oh, poslovni suradnik?
53
00:01:54,073 --> 00:01:56,940
Vodili su lihvarstvo
rad zajedno.
54
00:01:56,942 --> 00:01:58,442
I od strane klijenta,
misliš na magarca
55
00:01:58,444 --> 00:02:01,945
koji je dostavio raspjevani telegram
obučen kao krafna
56
00:02:01,947 --> 00:02:03,380
meni ovdje unutra
soba za ekipu?
57
00:02:03,382 --> 00:02:06,750
Victor Lugo ima
ekscentričan smisao za humor.
58
00:02:06,752 --> 00:02:08,152
I on je u zatvoru
radi tri godine
59
00:02:08,154 --> 00:02:09,720
jer je tipu razbio čašice koljena
s pajserom.
60
00:02:09,722 --> 00:02:12,623
Ponekad je potreban negativac
uhvatiti negativca.
61
00:02:15,360 --> 00:02:17,661
Imam G One i G Two
za vas, gospodine.
62
00:02:17,663 --> 00:02:19,696
I napravio sam kopije.
Hvala ti, Baker.
63
00:02:19,698 --> 00:02:21,031
(vrata se otvaraju)
64
00:02:22,333 --> 00:02:23,467
Vidiš li to?
65
00:02:23,469 --> 00:02:25,202
- Prilično dobro, zar ne, šefe?
- Prilično dobro?
66
00:02:25,204 --> 00:02:26,970
Ovo su Jenkiji
ozdraviti Stantona.
67
00:02:26,972 --> 00:02:28,906
Ne bih išao tako daleko.
Ne bih ni ja.
68
00:02:28,908 --> 00:02:30,841
Više kao Mets
ostavka Bruce dobro.
69
00:02:30,843 --> 00:02:33,911
"Teški zločini manji za 15%."
To je desetogodišnji minimum.
70
00:02:33,913 --> 00:02:36,780
Civilne pritužbe
također u padu od 18%.
71
00:02:36,782 --> 00:02:38,415
Bože, mora da sam propustio dio
72
00:02:38,417 --> 00:02:42,086
to je bilo podcrtano, kurzivom
i istaknuto.
73
00:02:43,421 --> 00:02:45,255
U redu, idemo.
74
00:02:45,257 --> 00:02:47,491
Što ćeš popovati
balon s ovim vremenom?
75
00:02:47,493 --> 00:02:48,992
o cemu pricas
76
00:02:48,994 --> 00:02:50,427
Imaš takav izraz lica.
77
00:02:50,429 --> 00:02:54,098
Moj je posao da se fokusiram
gdje nam je potrebno poboljšanje,
78
00:02:54,100 --> 00:02:56,667
ne zato što smo radili ono što smo trebali
radio cijelo vrijeme.
79
00:02:56,669 --> 00:02:58,068
Što je ovo?
80
00:02:58,070 --> 00:03:01,438
Zavod za kadrove želi
izdati narednički test.
81
00:03:01,440 --> 00:03:02,973
Pa, ima
prošlo je neko vrijeme.
82
00:03:02,975 --> 00:03:04,108
Što, četiri godine?
83
00:03:04,110 --> 00:03:05,776
Šest.
84
00:03:05,778 --> 00:03:07,044
Izgubili smo dosta
tri pruge
85
00:03:07,046 --> 00:03:08,445
do mirovine, iscrpljenosti
i promicanje.
86
00:03:08,447 --> 00:03:10,280
Više narednika u kombinaciji
definitivno bi pomoglo
87
00:03:10,282 --> 00:03:12,583
rad policije u zajednici
inicijativa.
88
00:03:12,585 --> 00:03:14,885
Odlična optika također.
Nema odmora na lovorikama.
89
00:03:14,887 --> 00:03:16,720
sviđa mi se.
- I ja također.
90
00:03:16,722 --> 00:03:19,957
Vidi, ponekad,
Jedva da moram biti ovdje.
91
00:03:19,959 --> 00:03:21,758
Ali još moraš pronaći
način da to platite.
92
00:03:21,760 --> 00:03:23,494
Ne, ne znam.
- Zašto ne?
93
00:03:23,496 --> 00:03:28,098
Hej, jesi li vidio
ovo sjajno izvješće?
94
00:03:30,802 --> 00:03:32,636
U redu, kad god
spreman si, prijatelju.
95
00:03:33,972 --> 00:03:35,606
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!
96
00:03:35,608 --> 00:03:37,007
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
97
00:03:38,543 --> 00:03:41,044
Mora da se šališ!
98
00:03:41,046 --> 00:03:43,647
Što to radiš?!
99
00:03:43,649 --> 00:03:44,815
zajebavaš me?
100
00:03:44,817 --> 00:03:47,451
Vrati se ovamo!
Vraćaj svoje dupe ovamo!
101
00:03:54,425 --> 00:03:57,294
Pa ako nije
moj omiljeni "neispravan".
102
00:03:58,663 --> 00:03:59,730
(smije se)
103
00:03:59,732 --> 00:04:03,266
u redu U redu.
104
00:04:03,268 --> 00:04:05,235
zašutjet ću.
105
00:04:07,172 --> 00:04:09,439
Imate 60 sekundi
da iznesem tvoj slučaj, Lugo.
106
00:04:09,441 --> 00:04:11,441
Počni pričati.
107
00:04:11,443 --> 00:04:13,410
Prije sam trčao
s Malbatonom.
108
00:04:13,412 --> 00:04:15,445
Znam njegove poteze,
kako misli.
109
00:04:15,447 --> 00:04:17,547
Znam svaki mali trik
zavukao se iz rukava.
110
00:04:17,549 --> 00:04:20,384
Nisam ovdje da bih vas dvoje proveo na audiciji
golupčići za The Newlywed Game.
111
00:04:20,386 --> 00:04:22,519
Samo moram znati
gdje je dovraga.
112
00:04:22,521 --> 00:04:24,087
Znam gdje visi.
113
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Znam gdje se i kada nalazi
ne želi da nitko ne zna
114
00:04:26,592 --> 00:04:28,058
gdje se druži.
kažem ti,
115
00:04:28,060 --> 00:04:30,327
Mogu isporučiti ovog tipa.
Super, gdje je onda?
116
00:04:30,329 --> 00:04:33,697
opa Prvo, moramo vježbati
što je u tome za Luga.
117
00:04:33,699 --> 00:04:34,998
Osim tople mutne
osjećaj da ćete dobiti
118
00:04:35,000 --> 00:04:36,566
znajući da imaš ubojicu policajca
s ulice?
119
00:04:36,568 --> 00:04:39,469
Ne ispuštam novčić
za izviđačku značku za zasluge.
120
00:04:39,471 --> 00:04:41,271
Moraš mi dopustiti
kotrljati se s tobom.
121
00:04:41,273 --> 00:04:43,607
Što je to? Kažete oni
dopustiti da se drogiraš u zatvoru?
122
00:04:43,609 --> 00:04:45,575
To je kršenje dogovora, Reagan.
Želiš da budem krvosljednik,
123
00:04:45,577 --> 00:04:47,344
moraš me staviti
na ulici s tobom.
124
00:04:47,346 --> 00:04:48,745
Ne događa se. Zaboravi na to.
125
00:04:48,747 --> 00:04:52,149
Onda izrazi moju sućut
obitelj sljedećeg policajca kojeg ubije,
126
00:04:52,151 --> 00:04:55,085
jer i ti i ja znamo
samo je pitanje vremena.
127
00:04:55,087 --> 00:04:56,486
CO na vratima.
128
00:04:56,488 --> 00:04:59,890
Ti mene ne "CO on the gate".
Ja ti "CO on the gate".
129
00:04:59,892 --> 00:05:02,025
CO na vratima.
130
00:05:02,027 --> 00:05:04,194
STRAŽAR:
Da gospodine.
131
00:05:07,532 --> 00:05:09,800
Hajde, Reagan, daj mi priliku.
132
00:05:12,603 --> 00:05:16,139
U redu, Lugo, ali ti jesi
bit ću na vrlo čvrstoj uzici.
133
00:05:16,141 --> 00:05:16,855
Imaš moju riječ.
134
00:05:16,879 --> 00:05:19,785
Što ne znači ništa.
Presvuci se.
135
00:05:21,415 --> 00:05:23,847
Mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva.
136
00:05:23,849 --> 00:05:26,450
(viče)
137
00:05:26,452 --> 00:05:28,752
Rekao sam da se presvučeš.
138
00:05:35,359 --> 00:05:39,359
♪ Plava krv 8x20 ♪
Vaša šestica
Izvorni datum emitiranja 27. travnja 2018
139
00:05:39,383 --> 00:05:46,283
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
140
00:05:46,307 --> 00:05:52,555
00:06:22,233
Možete li dati
ja pauza?
151
00:06:22,235 --> 00:06:24,602
Zalupila je neka đubre
jutros u moj auto,
152
00:06:24,604 --> 00:06:25,904
razbio moj
prednji branik.
153
00:06:25,906 --> 00:06:27,005
Žao mi je što to čujem.
154
00:06:27,007 --> 00:06:28,239
Ali pogledajte
svijetla strana,
155
00:06:28,241 --> 00:06:30,608
ogrebotina je na autu
a ne na tebi.
156
00:06:30,610 --> 00:06:32,410
Taj auto je važan
meni, Erin.
157
00:06:32,412 --> 00:06:33,878
Je li?
- Vrlo.
158
00:06:33,880 --> 00:06:36,815
A sada je razbijen
jer je neki kreten bio prezauzet
159
00:06:36,817 --> 00:06:38,416
igranje kissy-poo
s malo rajčice
160
00:06:38,418 --> 00:06:42,087
umjesto pažnje
kamo je dovraga išao.
161
00:06:42,089 --> 00:06:44,255
Kissy-poo s malo rajčice?
162
00:06:44,257 --> 00:06:45,924
Vozač se ljubio
sa svojom djevojkom
163
00:06:45,926 --> 00:06:47,959
dok se povlačio
parkirnog mjesta.
164
00:06:47,961 --> 00:06:49,160
Pa, hvala ti.
165
00:06:49,162 --> 00:06:52,263
Ostavio sam svoj "engleski u Brooklynu
rječnik" kod kuće.
166
00:06:52,265 --> 00:06:53,531
Vau, jesi
samo čamac
167
00:06:53,533 --> 00:06:54,958
puna jednolinija danas,
zar ne, Erin?
168
00:06:54,959 --> 00:06:56,589
Pa, dobro sam
raspoloženje, pa me tuži.
169
00:06:56,613 --> 00:06:57,837
Pravo dobro raspoloženje.
170
00:06:57,838 --> 00:07:00,138
Nisam siguran da sam ikada vidio
ovu stranu tebe prije.
171
00:07:00,140 --> 00:07:01,339
Što nije u redu? Groznica?
172
00:07:01,341 --> 00:07:02,540
- Ha-ha.
- Oh, možeš dati,
173
00:07:02,542 --> 00:07:03,842
ali ne možeš to uzeti?
174
00:07:03,844 --> 00:07:05,376
Oh, mogu to sasvim dobro podnijeti.
175
00:07:05,378 --> 00:07:08,446
(smijeh)
U redu, što se događa?
176
00:07:08,448 --> 00:07:10,949
ništa Probudio sam se ovako.
177
00:07:20,793 --> 00:07:22,227
Hmm.
178
00:07:22,229 --> 00:07:25,497
Tako je, Erin.
A ja sam model za kupaće kostime.
179
00:07:35,908 --> 00:07:37,542
Lijepa grupa.
180
00:07:37,544 --> 00:07:40,044
Imao sam sjajnog učitelja.
181
00:07:42,715 --> 00:07:46,217
Zašto još nosiš
taj stari Fitz Special, tata?
182
00:07:46,219 --> 00:07:47,685
Nosio sam ga cijeli život.
183
00:07:47,687 --> 00:07:49,487
U uniformi kao rezerva,
184
00:07:49,489 --> 00:07:51,623
a sada kao moj primarni.
185
00:07:51,625 --> 00:07:53,158
Moderan kompaktni auto
dao bi ti
186
00:07:53,160 --> 00:07:54,526
više vatrene moći,
otprilike iste veličine.
187
00:07:54,528 --> 00:07:56,694
Uska grupa kao što si ti pucao
dobar je za papir,
188
00:07:56,696 --> 00:07:59,364
ali samoobrana? Ne toliko.
189
00:07:59,366 --> 00:08:00,598
Znam razliku.
190
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
Znam da znaš.
191
00:08:04,170 --> 00:08:06,371
Vidi, ja sam sentimentalan,
192
00:08:06,373 --> 00:08:09,207
to je Popovo
a njegov pop prije njega.
193
00:08:09,209 --> 00:08:10,975
Osim toga...
194
00:08:10,977 --> 00:08:13,845
Imam sigurnosni detalj.
195
00:08:13,847 --> 00:08:16,047
Mogu li ga zadržati?
196
00:08:16,049 --> 00:08:18,817
možete.
197
00:08:24,690 --> 00:08:27,625
Dobro je ići.
198
00:08:35,801 --> 00:08:38,002
(pucnjevi)
199
00:08:56,822 --> 00:08:58,790
Sjajna akcija.
200
00:08:58,792 --> 00:09:02,060
Jednostavan pristup.
Možda jednog dana bude tvoje.
201
00:09:02,062 --> 00:09:03,928
Ali ne još.
202
00:09:05,698 --> 00:09:07,765
Hvala na današnjem pozivu,
tata.
203
00:09:07,767 --> 00:09:09,367
Volim ovo mjesto.
204
00:09:09,369 --> 00:09:11,536
Sjeti se koliko si imao godina
prvi put si došao ovdje?
205
00:09:11,538 --> 00:09:12,837
Bio mi je osmi rođendan.
206
00:09:12,839 --> 00:09:14,038
Točno tako.
207
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Mjesto se nije nimalo promijenilo.
208
00:09:15,442 --> 00:09:18,209
Pa, najbolje je uložiti naš novac
na ulici, zar ne?
209
00:09:18,211 --> 00:09:20,378
Mama se znala nekako uzrujati
kad bi me doveo ovamo.
210
00:09:20,380 --> 00:09:21,412
Bojim se da tvoja mama
211
00:09:21,414 --> 00:09:24,349
imala na umu pravni fakultet
od samog početka.
212
00:09:24,351 --> 00:09:25,416
Nešto mi govori
213
00:09:25,418 --> 00:09:27,485
uvijek si znao
Završio bih u torbi.
214
00:09:27,487 --> 00:09:29,621
Neki vjeruju da je naš put
već je napisano,
215
00:09:29,623 --> 00:09:31,789
da nam se život otkriva.
216
00:09:31,791 --> 00:09:34,092
Vjerujem da sami krojimo svoj put
217
00:09:34,094 --> 00:09:36,294
s našim vlastitim izborima.
218
00:09:38,797 --> 00:09:42,300
Hvala na izdvojenom vremenu
sa svojim starim.
219
00:09:42,302 --> 00:09:44,502
Da.
220
00:10:00,619 --> 00:10:03,121
Sigurno ne želiš krišku?
221
00:10:03,123 --> 00:10:04,455
Najbolja pita na Manhattanu.
222
00:10:04,457 --> 00:10:05,723
Ja sam dobar sa svojim.
223
00:10:05,725 --> 00:10:08,092
Upravo sam saznala za kelj
prije otprilike godinu dana.
224
00:10:08,094 --> 00:10:09,961
A sada jesu
staviti na pizzu?
225
00:10:09,963 --> 00:10:11,863
Dovraga, je li to sve?
(zujanje telefona)
226
00:10:11,865 --> 00:10:13,898
oprostite
227
00:10:14,733 --> 00:10:16,634
Hej, Al.
228
00:10:16,636 --> 00:10:19,537
Točno, točno, da.
Dobro, hvala
229
00:10:19,539 --> 00:10:20,805
za pokušaj.
230
00:10:20,807 --> 00:10:23,107
Javi mi
ako nešto iskrsne.
231
00:10:23,109 --> 00:10:24,042
Slučaj Benedetto?
232
00:10:24,044 --> 00:10:25,243
Moj savijač blatobrana.
233
00:10:25,245 --> 00:10:26,311
Ne misliš ozbiljno
234
00:10:26,313 --> 00:10:27,545
još se priča o tome.
235
00:10:27,547 --> 00:10:30,448
Rekao sam ti, taj auto
vrlo mi je važno, Erin.
236
00:10:30,450 --> 00:10:32,650
Anthony, Cutlass iz '84
nije važno nikome.
237
00:10:32,652 --> 00:10:35,119
Pa, meni je.
Osim toga, to je princip.
238
00:10:35,121 --> 00:10:36,087
Koji princip?
239
00:10:36,089 --> 00:10:37,555
Nećeš
dobiti u fender bender
240
00:10:37,557 --> 00:10:39,190
s Anthonyjem ABETEMARCOM?
241
00:10:39,192 --> 00:10:41,092
Odlazi sa scene
nesreće.
242
00:10:41,094 --> 00:10:43,828
Nije baš zločin
stoljeća.
243
00:10:43,830 --> 00:10:45,596
Želite savjet?
244
00:10:45,598 --> 00:10:46,798
br.
245
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Spustite taj dio i zaboravite.
246
00:10:48,802 --> 00:10:50,568
Ima jednu stvar koju sam naučio
u ovom životu.
247
00:10:50,570 --> 00:10:53,137
Moraš pustiti
prošlih omalovažavanja.
248
00:10:53,139 --> 00:10:54,939
Život je prekratak.
249
00:10:54,941 --> 00:10:56,941
Da, da.
250
00:10:59,778 --> 00:11:01,145
Mogu li ti reći tajnu?
251
00:11:01,147 --> 00:11:03,381
Radije bih da nisi.
252
00:11:03,383 --> 00:11:05,283
Imam spoj.
253
00:11:05,285 --> 00:11:06,484
To je lijepo.
254
00:11:06,486 --> 00:11:08,186
Nadam se da jesi
divno vrijeme.
255
00:11:08,188 --> 00:11:09,787
Sa svojim bivšim mužem.
256
00:11:10,689 --> 00:11:11,756
sta to radis
257
00:11:11,758 --> 00:11:13,524
Molio te da prestaneš govoriti
o ovome.
258
00:11:13,526 --> 00:11:14,197
Zašto?
259
00:11:14,221 --> 00:11:16,221
Jer ništa dobro nije moglo doći
da ja znam za ovo.
260
00:11:16,262 --> 00:11:17,261
La, la, la, la
261
00:11:17,263 --> 00:11:19,030
la, la, la, la, la, la.
U redu, prestani.
262
00:11:19,032 --> 00:11:21,065
La, la, la, la. La.
To nije smiješno.
263
00:11:21,067 --> 00:11:23,001
la, la.
264
00:11:23,003 --> 00:11:25,536
Zašto si
ponašati se ovako?
265
00:11:25,538 --> 00:11:26,871
rekla sam ti.
266
00:11:26,873 --> 00:11:29,774
Radije ne bih pričao
o ovoj temi.
267
00:11:29,776 --> 00:11:33,444
u redu je
ako ti se Jack ne sviđa.
268
00:11:33,446 --> 00:11:35,813
Mnogi ljudi ne,
uključujući cijelu moju obitelj.
269
00:11:35,815 --> 00:11:37,482
I, za bolju stranu
270
00:11:37,484 --> 00:11:39,183
u proteklih osam godina, ja.
271
00:11:39,185 --> 00:11:40,685
Pa ako ti se on ne sviđa,
272
00:11:40,687 --> 00:11:41,819
samo reci ti
ne sviđa mi se on.
273
00:11:41,821 --> 00:11:43,988
U redu. Ne sviđa mi se on.
274
00:11:48,927 --> 00:11:51,129
Vau.
275
00:11:52,931 --> 00:11:54,432
Lijep prijatelj.
276
00:11:54,434 --> 00:11:55,500
Oh, hajde.
277
00:11:55,502 --> 00:11:59,203
Rekao si... imaš
da se šališ, Erin.
278
00:11:59,205 --> 00:12:01,606
Oh, smjestio si mi.
279
00:12:08,647 --> 00:12:10,815
Siguran si da je ovaj Malbatonov
kod djevojke?
280
00:12:10,817 --> 00:12:12,417
Bez sumnje. Ovo je Mollyin joint.
281
00:12:12,419 --> 00:12:14,652
I ovo je definitivno ona?
Molly Chavez?
282
00:12:14,654 --> 00:12:16,220
Moja riječ je veza.
283
00:12:16,222 --> 00:12:17,455
Tvoja mi riječ znači sranje
284
00:12:17,457 --> 00:12:19,123
i nema imena
u imeniku,
285
00:12:19,125 --> 00:12:20,525
pa bolje budi siguran.
Tisuću posto.
286
00:12:20,527 --> 00:12:21,559
To je ona. To je njezino mjesto.
287
00:12:21,561 --> 00:12:22,660
BAEZ:
Bolje stavi ovo.
288
00:12:22,662 --> 00:12:23,795
Ako je Malbaton ustao
tamo s njom,
289
00:12:23,797 --> 00:12:25,196
moglo bi postati prilično dlakavo.
290
00:12:25,198 --> 00:12:26,264
Da. Dobro izgleda.
291
00:12:26,266 --> 00:12:28,199
daj mi ruku
Ah, hajde.
292
00:12:28,201 --> 00:12:29,467
Što je ovo dovraga?
293
00:12:29,469 --> 00:12:31,803
U slučaju da vam padne na pamet neka glupa ideja
o pokušaju trčanja.
294
00:12:31,805 --> 00:12:32,804
Ostavi mi barem telefon
ili tako nešto.
295
00:12:32,806 --> 00:12:34,072
mogu igrati
malo Candy Crush.
296
00:12:34,074 --> 00:12:36,107
hej Drži oči otvorene
297
00:12:36,109 --> 00:12:37,375
'jer bih stvarno mrzio
za vas
298
00:12:37,377 --> 00:12:38,709
da te pogodi zalutali metak.
- Samo ćeš me ostaviti ovdje?
299
00:12:38,711 --> 00:12:40,278
(prigušeno):
Što bih trebao učiniti?
300
00:12:40,280 --> 00:12:41,979
DANNY:
Idemo.
301
00:12:41,981 --> 00:12:44,215
Točno unutra.
Krenut ćemo lijevo.
302
00:12:50,355 --> 00:12:54,058
U redu. Na jedan, dva, tri.
303
00:12:55,194 --> 00:12:56,394
Idi, idi, idi!
304
00:12:56,396 --> 00:12:57,728
Policija!
305
00:12:57,730 --> 00:12:59,664
Daj da ti vidim ruke!
(vrišti)
306
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
(plačući):
Molim te, ne.
307
00:13:02,335 --> 00:13:04,535
(žena plače)
308
00:13:06,839 --> 00:13:08,473
Ima li još koga ovdje?
- Ne, ne.
309
00:13:08,475 --> 00:13:09,807
Nitko.
- Nitko drugi?
310
00:13:09,809 --> 00:13:11,042
Što je s Molly Chavez?
gdje je ona
311
00:13:11,044 --> 00:13:12,777
Tko je Molly Chavez?
312
00:13:12,779 --> 00:13:14,445
Ja-ne znam što
o čemu govoriš.
313
00:13:15,481 --> 00:13:16,714
DANNY: Imate li
Imate li iskaznicu, gospodine?
314
00:13:16,716 --> 00:13:17,949
u redu je
315
00:13:17,951 --> 00:13:20,585
u redu je
316
00:13:20,587 --> 00:13:25,022
"Krishna Chopra. 116
Elgin. Apartman 2B."
317
00:13:26,592 --> 00:13:28,326
Sve jasno.
318
00:13:28,328 --> 00:13:29,660
Toliko sam shvatio.
319
00:13:29,662 --> 00:13:31,629
Naše isprike, ljudi.
320
00:13:31,631 --> 00:13:33,231
U redu? Idi natrag
na tvoju večeru.
321
00:13:33,233 --> 00:13:35,199
žao mi je
322
00:13:37,870 --> 00:13:40,071
Možda nam je Lugo dao
pogrešan stan.
323
00:13:40,073 --> 00:13:42,306
Da. Možda on samo
namjerno nam je lagao.
324
00:13:42,308 --> 00:13:44,475
U redu je, svi.
Vratite se u svoje stanove.
325
00:13:44,477 --> 00:13:46,377
Sve je und...
326
00:13:46,379 --> 00:13:48,379
gospođice?
327
00:13:49,515 --> 00:13:50,715
hej
328
00:13:50,717 --> 00:13:51,916
To bi mogla biti naša djevojka.
329
00:13:51,918 --> 00:13:54,218
hej hej
330
00:13:54,220 --> 00:13:57,588
hej
331
00:14:02,861 --> 00:14:03,995
hej
332
00:14:03,997 --> 00:14:05,663
Policija!
333
00:14:14,139 --> 00:14:17,208
Stani!
334
00:14:17,210 --> 00:14:18,476
hej Policija!
335
00:14:18,478 --> 00:14:20,478
Stani!
336
00:14:20,480 --> 00:14:21,812
hej
337
00:14:21,814 --> 00:14:23,581
Policija!
338
00:14:32,457 --> 00:14:33,724
Stani!
339
00:14:35,561 --> 00:14:37,094
Makni se s puta.
340
00:14:39,998 --> 00:14:41,966
(trube, škripa guma)
341
00:14:41,968 --> 00:14:43,568
(gunđa)
342
00:14:47,005 --> 00:14:48,539
(stenje)
343
00:14:57,633 --> 00:15:00,435
2F. 2F. hej Ne 2B.
344
00:15:00,437 --> 00:15:02,303
Bilo je 2F.
345
00:15:02,305 --> 00:15:03,671
Izađi van.
346
00:15:03,673 --> 00:15:05,173
Zašto si mi, dovraga, dao
pogrešan broj stana?
347
00:15:05,175 --> 00:15:06,941
Pa sam otišao s parom
stanova.
348
00:15:06,943 --> 00:15:08,776
- Bila je to iskrena pogreška.
- Iskrena pogreška
349
00:15:08,778 --> 00:15:10,011
to je pomoglo našim
djevojko bježi.
350
00:15:10,013 --> 00:15:11,513
Gle, žao mi je.
351
00:15:11,515 --> 00:15:13,556
Mislio sam da sam u pravu.
Moja greška.
352
00:15:13,580 --> 00:15:14,884
Mislim da se zajebavaš s nama.
353
00:15:14,885 --> 00:15:15,917
Zajebavaš se
nas pokušati učiniti nas
354
00:15:15,919 --> 00:15:17,218
izgledati kao hrpa idiota
355
00:15:17,220 --> 00:15:19,053
kao što si ti učinio s
proklete krafne.
356
00:15:19,055 --> 00:15:20,321
Što si rekao?
357
00:15:20,323 --> 00:15:21,489
Nisam rekao ništa.
358
00:15:21,491 --> 00:15:23,191
Ali ti si razmišljao
o tome da nešto kažem.
359
00:15:23,193 --> 00:15:24,325
U redu. To je dosta.
360
00:15:24,327 --> 00:15:25,560
Nikada nećemo dobiti
bilo gdje ovako.
361
00:15:25,562 --> 00:15:27,428
Moramo raditi
na našem sljedećem potezu.
362
00:15:27,430 --> 00:15:30,031
To je bio naš potez
i uprskao je.
363
00:15:30,033 --> 00:15:32,400
Nije to naš jedini potez.
364
00:15:32,402 --> 00:15:33,701
Koga zoveš?
365
00:15:33,703 --> 00:15:37,605
Centar za kriminal u stvarnom vremenu,
Detektiv Baez, odjel 5-4.
366
00:15:37,607 --> 00:15:39,974
Mi tražimo
za hispano ženu.
367
00:15:39,976 --> 00:15:42,010
Upravo sam uzeo N vlak
izvan stanice Ditmars.
368
00:15:42,012 --> 00:15:43,878
Šaljem ti fotografiju
osumnjičenog sada.
369
00:15:43,880 --> 00:15:46,180
Prateći njezine pokrete.
dobra ideja
370
00:15:46,182 --> 00:15:47,215
Nisi jedina
371
00:15:47,217 --> 00:15:48,683
sa zlatnim štitom
ovdje negdje, znaš.
372
00:15:48,685 --> 00:15:51,586
Pošteno.
373
00:15:51,588 --> 00:15:53,354
šuti.
374
00:15:53,356 --> 00:15:54,856
Šuti... šuti.
375
00:15:54,858 --> 00:15:56,024
Uđi u auto.
376
00:15:56,026 --> 00:15:57,725
Pazi na glavu.
- Začepi.
377
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
Dolazim s darovima.
378
00:16:03,967 --> 00:16:06,100
Dolaziš s ugljikohidratima.
379
00:16:06,102 --> 00:16:07,635
To je mirovna ponuda.
380
00:16:08,971 --> 00:16:11,873
Vidi, ja sam glupan,
381
00:16:11,875 --> 00:16:13,508
kvrgavac koji
382
00:16:13,510 --> 00:16:16,244
stavlja nogu u usta
sto puta tjedno,
383
00:16:16,246 --> 00:16:19,614
zbog čega mi je draže
samo da zadržim svoje laptanje.
384
00:16:19,616 --> 00:16:21,716
Ne, Anthony, gurnuo sam te.
385
00:16:21,718 --> 00:16:23,084
Nije važno.
386
00:16:23,086 --> 00:16:25,019
To je moj posao kao tvog prijatelja
biti podrška
387
00:16:25,021 --> 00:16:26,854
od svega što se događa
388
00:16:26,856 --> 00:16:30,725
a ne nuditi
moja glupa mišljenja.
389
00:16:30,727 --> 00:16:32,627
Vaša mišljenja nisu glupa.
390
00:16:32,629 --> 00:16:35,096
zapravo,
obično su na mjestu,
391
00:16:35,098 --> 00:16:39,801
zbog čega sam se toliko naljutio kad
rekao si da ti se Jack ne sviđa.
392
00:16:39,803 --> 00:16:41,436
Nikad nisam rekao ja
nije ga volio.
393
00:16:42,471 --> 00:16:43,805
Ne poznajem tipa.
394
00:16:43,807 --> 00:16:45,073
Baš ono što si mi rekao.
395
00:16:45,075 --> 00:16:46,307
čujem što govoriš,
396
00:16:46,309 --> 00:16:50,378
ali on je i stvarno
dobra osoba duboko u sebi.
397
00:16:50,380 --> 00:16:52,013
Ne bih se udala za njega
ako nije bio.
398
00:16:52,015 --> 00:16:53,715
Sad kad vjerujem.
399
00:16:53,717 --> 00:16:55,950
Pa što je kip
ograničenja
400
00:16:55,952 --> 00:16:57,185
na ovako nešto?
401
00:16:57,187 --> 00:16:58,553
Statut.
402
00:16:58,555 --> 00:17:01,322
Statut ograničenja,
ne kip.
403
00:17:01,324 --> 00:17:03,725
o cemu pricas
404
00:17:03,727 --> 00:17:05,226
To su dvije različite riječi.
405
00:17:05,228 --> 00:17:06,494
"Statut" je zakon
406
00:17:06,496 --> 00:17:09,197
a "kip" je
velika, ogromna stvar poput skulpture.
407
00:17:09,199 --> 00:17:12,000
Što god. Poanta je,
opraštaš li mi
408
00:17:12,002 --> 00:17:13,468
Naravno da želim.
409
00:17:13,470 --> 00:17:15,403
Onda je moj posao ovdje gotov.
410
00:17:15,405 --> 00:17:16,371
Zar ne želiš znati
411
00:17:16,373 --> 00:17:17,705
što radimo na našem spoju?
412
00:17:17,707 --> 00:17:19,474
Naravno. Što imaš u planu?
413
00:17:19,476 --> 00:17:20,708
Pa, to je dnevni spoj.
414
00:17:20,710 --> 00:17:24,112
I uzimamo njegov brod
pokraj otoka Ellis
415
00:17:24,114 --> 00:17:26,881
i on je uređen
za privatni izlet
416
00:17:26,883 --> 00:17:29,584
Statuta ograničenja.
417
00:17:30,644 --> 00:17:33,545
Budi ti, Reagan.
418
00:17:33,547 --> 00:17:37,415
I ja tebe volim, Anthony.
419
00:17:37,417 --> 00:17:39,150
(zvona mobitela)
420
00:18:01,841 --> 00:18:03,842
Pa, jeste li mu ga dali?
421
00:18:03,844 --> 00:18:08,313
Da, dao sam mu ga.
422
00:18:08,315 --> 00:18:09,848
Što je rekao?
423
00:18:11,784 --> 00:18:14,018
Nije ništa rekao.
424
00:18:14,020 --> 00:18:15,854
Ništa?
425
00:18:15,856 --> 00:18:18,623
Ne.
426
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Pa, što si rekao?
427
00:18:24,130 --> 00:18:25,964
Uplašio si se.
428
00:18:25,966 --> 00:18:29,534
Ne baš.
429
00:18:29,536 --> 00:18:33,004
Da, jesi.
430
00:18:33,006 --> 00:18:36,708
Gledaj, tata, ponosan sam na to
želi biti na ulici.
431
00:18:36,710 --> 00:18:39,244
Ali narednik ipak
nosi uniformu.
432
00:18:39,246 --> 00:18:40,512
I dalje radi na ulici.
433
00:18:40,514 --> 00:18:42,647
Da, i nazivaju ga šefom.
- Pa?
434
00:18:42,649 --> 00:18:44,749
Pa, nekako,
Ne mislim da je Jamie
435
00:18:44,751 --> 00:18:46,751
želi sebe vidjeti na taj način.
436
00:18:46,753 --> 00:18:48,520
Ali ti znaš.
437
00:18:49,722 --> 00:18:51,089
Znam da znam.
438
00:18:51,091 --> 00:18:55,860
Da, pa, na neki način
obećao sam sebi
439
00:18:55,862 --> 00:18:58,363
da ga ne bih forsirao.
440
00:18:58,365 --> 00:19:01,666
Ali ako on to ne učini
najmanje doći na popis
441
00:19:01,668 --> 00:19:03,635
a onda se predomisli...
442
00:19:03,637 --> 00:19:06,437
Bilo bi prekasno.
443
00:19:06,439 --> 00:19:08,640
Da.
444
00:19:12,912 --> 00:19:15,113
(uzdahne)
445
00:19:19,852 --> 00:19:22,787
Pokušavaš mi to reći
vi dečki imate toliko kamera
446
00:19:22,789 --> 00:19:26,124
po cijelom gradu da možete
pratiti nekoga gdje god ide?
447
00:19:26,126 --> 00:19:27,659
Velikog brata
uvijek gledajući.
448
00:19:27,661 --> 00:19:28,827
WHO?
449
00:19:28,829 --> 00:19:31,596
Veliki... Bože, pročitaj knjigu
ili tako nešto, hoćeš li?
450
00:19:31,598 --> 00:19:33,865
Oh, misliš kao
u toj TV emisiji
451
00:19:33,867 --> 00:19:35,300
sa svim kamerama.
452
00:19:35,302 --> 00:19:36,668
Vrsta.
453
00:19:39,505 --> 00:19:41,506
Dakle, kako to radi?
454
00:19:41,508 --> 00:19:44,275
Ta fotografija koju sam poslao,
455
00:19:44,277 --> 00:19:46,647
prolazi kroz njega
softver za prepoznavanje lica.
456
00:19:46,648 --> 00:19:48,415
Nakon što računalo zna
što traži,
457
00:19:48,417 --> 00:19:51,752
zatim pretražuje svaku unutrašnju kameru
grad dok ne pronađe par.
458
00:19:51,754 --> 00:19:53,286
Onda jednom to
nalazi podudaranje
459
00:19:53,288 --> 00:19:54,588
vodi računa
na tom pojedincu.
460
00:19:54,590 --> 00:19:56,857
I vi ste napali Molly?
Da.
461
00:19:56,859 --> 00:19:59,493
To ju je natjeralo da uđe u
Stanica podzemne 14th Street.
462
00:19:59,495 --> 00:20:01,495
Da, slijedio ju je
gore do 34
463
00:20:01,497 --> 00:20:04,031
gdje je prebacila vlakove,
zatim centar grada na 1.
464
00:20:04,033 --> 00:20:06,800
Sišla je kod Franklina
gdje je ušla u taksi.
465
00:20:06,802 --> 00:20:09,870
Uh, taksi broj 8-6-Zebra-5.
466
00:20:09,872 --> 00:20:12,639
Prokletstvo, znaš koji taksi
ušla je?
467
00:20:12,641 --> 00:20:13,907
Da. Samo je
tamo naprijed.
468
00:20:13,909 --> 00:20:15,142
Jeste li je već dobili?
469
00:20:15,144 --> 00:20:17,844
DANNY: Da. Možda želite
imati to na umu
470
00:20:17,846 --> 00:20:19,079
sljedeći put kad odlučiš pobijediti
netko s pajserom,
471
00:20:19,081 --> 00:20:21,281
žestok momak.
472
00:20:21,283 --> 00:20:22,883
Sjedi mirno.
473
00:20:33,961 --> 00:20:35,262
Pa, dobro, dobro.
474
00:20:35,264 --> 00:20:37,964
Drago mi je vidjeti te opet,
Molly Chavez.
475
00:20:39,801 --> 00:20:41,234
Pokušavaš mi reći
476
00:20:41,236 --> 00:20:43,703
taj Dereck Malbaton,
policajac ubojica
477
00:20:43,705 --> 00:20:46,039
i odbjegli robijaš
je praćka Jordans
478
00:20:46,041 --> 00:20:47,774
u Foot Lockeru
u Astoriji?
479
00:20:47,776 --> 00:20:49,676
Pa nisam sve to rekao.
480
00:20:49,678 --> 00:20:50,844
Oh, shvaćam.
481
00:20:50,846 --> 00:20:53,513
Pokušavaš me prodati
neka priča koja, uh,
482
00:20:53,515 --> 00:20:56,783
nogirao si Malbatona i sad
to je tvoj novi dečko,
483
00:20:56,785 --> 00:20:59,586
obični Joe Jock Strap,
koji radi u Foot Lockeru.
484
00:20:59,588 --> 00:21:01,021
Nije to nikakva priča.
485
00:21:01,023 --> 00:21:02,255
Jednostavno nije
vjerodostojna priča,
486
00:21:02,257 --> 00:21:04,124
jer i ti i ja znamo
da ako jesi
487
00:21:04,126 --> 00:21:06,059
raskinuti s Malbatonom,
vukli bismo tvoj leš
488
00:21:06,061 --> 00:21:07,828
iz kontejnera
u kineskoj četvrti upravo sada.
489
00:21:09,530 --> 00:21:11,631
U redu. U redu, dobro.
490
00:21:11,633 --> 00:21:13,800
Možda nisam prekinula
s njim.
491
00:21:13,802 --> 00:21:16,703
I da, znam da je pobjegao
iz zatvora, ali ga nisam vidio.
492
00:21:16,705 --> 00:21:17,771
Je li te nazvao?
493
00:21:17,773 --> 00:21:19,239
br.
494
00:21:19,241 --> 00:21:21,775
Nije pokušao dobiti
uopće u kontaktu s tobom?
495
00:21:21,777 --> 00:21:23,043
Nijedan.
496
00:21:23,045 --> 00:21:24,111
U redu.
497
00:21:24,113 --> 00:21:25,345
Vi to shvaćate
ako dobijem nalog
498
00:21:25,347 --> 00:21:26,279
za pretraživanje vašeg telefona
499
00:21:26,281 --> 00:21:28,615
i bacim ga i
saznati da ste bili
500
00:21:28,617 --> 00:21:29,850
komunicirati s njim,
501
00:21:29,852 --> 00:21:30,917
to je pomaganje
i poticanje, zar ne?
502
00:21:30,919 --> 00:21:33,520
Ne treba ti nalog.
503
00:21:34,989 --> 00:21:36,623
Možete ga imati.
504
00:21:51,539 --> 00:21:53,006
Što je dovraga
događa se ovdje, Lugo?
505
00:21:53,008 --> 00:21:54,307
Ona laže.
506
00:21:54,309 --> 00:21:57,144
Dala mi je svoj mobitel,
što znači da je čist.
507
00:21:57,146 --> 00:21:58,845
Ne bi bila prva ženska
Znam da sam imao dva mobitela.
508
00:21:58,847 --> 00:21:59,980
Nije to problem.
509
00:21:59,982 --> 00:22:02,082
Problem je
nije ni nervozna.
510
00:22:02,084 --> 00:22:03,717
Jer ona je profesionalac, čovječe.
511
00:22:03,719 --> 00:22:06,653
Ne smiješ biti Malbatonov
dime piece biti početnik.
512
00:22:06,655 --> 00:22:09,189
Kažem ti, dvoje
oni, oni su Bonnie i Clyde.
513
00:22:09,191 --> 00:22:11,191
Moraš mi nešto dati.
Da ti što?
514
00:22:11,193 --> 00:22:12,359
Nešto što će je natjerati da progovori.
515
00:22:12,361 --> 00:22:14,294
Ne znam kako
natjerati je da progovori.
516
00:22:14,296 --> 00:22:15,328
To ti je posao.
517
00:22:15,330 --> 00:22:17,797
Pa, što onda dovraga
imamo li te ovdje zbog?
518
00:22:17,799 --> 00:22:19,299
Ustaj na noge, magarče.
519
00:22:19,301 --> 00:22:20,734
- Hajde, vraćaš se u joint.
- Ne, ne, ne.
520
00:22:20,736 --> 00:22:23,336
Hajde, hajde, čovječe. br.
Odmor je gotov.
521
00:22:23,338 --> 00:22:24,971
Čekati. Imam nešto.
522
00:22:24,973 --> 00:22:26,139
Da, siguran sam da znaš.
523
00:22:26,141 --> 00:22:27,941
Imam nešto
to će je natjerati da progovori.
524
00:22:40,849 --> 00:22:42,617
(uzdahne)
525
00:22:42,619 --> 00:22:45,519
Bilo je čisto,
baš kao što si rekao.
526
00:22:45,521 --> 00:22:47,655
- Rekao sam ti.
- Imaš pravo.
527
00:22:47,657 --> 00:22:48,990
Ispričavam se.
528
00:22:48,992 --> 00:22:50,725
Oh.
529
00:22:50,727 --> 00:22:53,361
Imam adresu
zapisano ovdje.
530
00:22:53,363 --> 00:22:57,031
Pitao sam se je li,
kojim slučajem...
531
00:22:57,033 --> 00:22:59,200
može zazvoniti
zvono za tebe.
532
00:23:05,274 --> 00:23:07,208
Gdje si ovo nabavio?
533
00:23:07,210 --> 00:23:09,076
Sveti Mihovil.
534
00:23:09,078 --> 00:23:10,478
Zaštitnik policajaca.
535
00:23:10,480 --> 00:23:13,914
Šapuće mi tragove na uho
svako malo.
536
00:23:13,916 --> 00:23:16,117
Nitko ne zna ovu adresu.
537
00:23:16,119 --> 00:23:17,685
Nitko osim mene, tebe,
538
00:23:17,687 --> 00:23:20,488
Sveti Mihovil
i možda Derecka Malbatona.
539
00:23:20,490 --> 00:23:22,456
Je li se tamo skriva?
540
00:23:22,458 --> 00:23:25,793
Oh, apsolutno ne.
Ma daj, nema šanse, čovječe.
541
00:23:25,795 --> 00:23:27,928
(ruga se, smije se)
Zašto ne?
542
00:23:27,930 --> 00:23:30,031
Sam si rekao
nitko ne zna ovu adresu.
543
00:23:30,033 --> 00:23:34,902
Mislim, čini se kao dobro mjesto
da bi se on pritajio.
544
00:23:34,904 --> 00:23:38,172
Misliš da ću dopustiti
najtraženiji čovjek u gradu
545
00:23:38,174 --> 00:23:40,174
sakriti se u kući moje majke?
546
00:23:40,176 --> 00:23:41,375
Zašto ne?
547
00:23:41,377 --> 00:23:44,045
Uostalom, on je
plaćao stanarinu za nju
548
00:23:44,047 --> 00:23:45,212
za posljednje tri godine,
549
00:23:45,214 --> 00:23:47,515
otkako je ona
preselio u mjesto.
550
00:23:48,374 --> 00:23:51,208
Sveti Mihovil mi je i to rekao.
551
00:23:54,445 --> 00:23:55,746
Pa što?
552
00:23:55,748 --> 00:23:57,347
Dakle, on joj plaća stanarinu.
553
00:23:57,349 --> 00:23:59,983
Još uvijek to ne znači
Pustio bih ga da ostane tamo.
554
00:23:59,985 --> 00:24:03,053
Ja nikada ne bih stavio svoju majku
na takav način štete.
555
00:24:03,055 --> 00:24:05,522
Jer si vrlo zaštitnički nastrojen
tvoje majke.
556
00:24:05,524 --> 00:24:08,225
Je li to zato što je ona ovdje
ilegalno?
557
00:24:09,761 --> 00:24:14,031
kunem ti se,
nije u kući moje majke.
558
00:24:14,033 --> 00:24:15,299
Da, vjerujem ti.
559
00:24:15,301 --> 00:24:18,068
Ali najbolje je biti
sto posto siguran.
560
00:24:18,070 --> 00:24:20,370
ESU jedinice su na putu
kod tvoje mame.
561
00:24:20,372 --> 00:24:22,372
Htjet će pitati
tvoja mama neka pitanja,
562
00:24:22,374 --> 00:24:24,441
u kojem trenutku oni
vjerojatno će otkriti
563
00:24:24,443 --> 00:24:26,543
taj Malbaton
je plaćala stanarinu,
564
00:24:26,545 --> 00:24:27,916
u kojem trenutku oni
neće imati izbora
565
00:24:27,917 --> 00:24:29,115
ali da je predam ICE-u.
566
00:24:29,139 --> 00:24:30,636
Čekaj, deportirat ćeš
moja majka?
567
00:24:30,637 --> 00:24:33,071
Neću nikoga deportirati...
ali oni momci iz ICE-a,
568
00:24:33,073 --> 00:24:36,174
pa... evo novog šerifa
odlučujući za njih,
569
00:24:36,176 --> 00:24:38,211
i nisu toliko opraštajući
kakvi su nekad bili.
570
00:24:38,235 --> 00:24:39,445
U redu, dobro!
571
00:24:39,446 --> 00:24:41,846
Fino.
572
00:24:41,848 --> 00:24:43,648
Vi ste pobijedili.
573
00:24:43,650 --> 00:24:46,117
Što osvajam?
574
00:24:46,119 --> 00:24:48,886
Reći ću ti
gdje se skriva Malbaton.
575
00:24:48,888 --> 00:24:50,154
Dobro.
576
00:24:50,156 --> 00:24:52,757
I opozvat ću ESU.
577
00:24:54,259 --> 00:24:56,461
Sad počni pričati.
578
00:24:57,496 --> 00:24:59,697
(izdisaj)
579
00:25:02,134 --> 00:25:05,770
Bok.
Tražim Anthonyja...
580
00:25:05,772 --> 00:25:07,638
Sposoban...
581
00:25:07,640 --> 00:25:08,773
ABETEMARCO.
582
00:25:08,775 --> 00:25:10,374
Anthony ABETEMARCO.
583
00:25:10,376 --> 00:25:12,677
Pravo. zadovoljan
da te upoznam.
584
00:25:12,679 --> 00:25:14,679
Upoznali smo se.
585
00:25:14,681 --> 00:25:16,581
Pravo. U, uh...
586
00:25:16,583 --> 00:25:18,015
Nije važno.
587
00:25:18,017 --> 00:25:20,351
Da. uh,
Dobio sam poruku
588
00:25:20,353 --> 00:25:22,253
da imate neke
nove informacije
589
00:25:22,255 --> 00:25:23,221
na mom slučaju Bronfman.
590
00:25:23,223 --> 00:25:24,422
Da.
591
00:25:24,424 --> 00:25:25,857
br.
592
00:25:25,859 --> 00:25:27,925
Da, ne?
593
00:25:27,927 --> 00:25:30,128
To je bilo samo da
dovesti te dolje.
594
00:25:30,130 --> 00:25:31,462
žao mi je
595
00:25:32,731 --> 00:25:35,666
Samo sam htjela
daj ti ovo.
596
00:25:35,668 --> 00:25:36,701
žao mi je
597
00:25:36,703 --> 00:25:38,269
što-što točno
događa se ovdje?
598
00:25:38,271 --> 00:25:40,238
Da postoji priznanica
od mog mehaničara.
599
00:25:40,240 --> 00:25:42,507
1500 dolara za popravak prednjeg dijela.
600
00:25:42,509 --> 00:25:44,475
Točno, i dajete ga
meni, jer...?
601
00:25:44,477 --> 00:25:46,444
- Ti si klaun koji mi se povukao.
- U redu,
602
00:25:46,446 --> 00:25:47,812
lagano.
603
00:25:47,814 --> 00:25:50,848
Ja, uh, mislim da mora biti
bila neka greška ovdje.
604
00:25:50,850 --> 00:25:53,618
Je li vaša licenca
ploča CTT 7723?
605
00:25:53,620 --> 00:25:56,020
- Da. mislim da jesam.
- Ne, znam.
606
00:25:56,022 --> 00:25:57,955
I nema greške.
607
00:25:57,957 --> 00:25:59,657
Podržali ste
magarca tvog Benz-a
608
00:25:59,659 --> 00:26:01,592
u prednje zube
mog Cutlassa.
609
00:26:01,594 --> 00:26:04,195
Ali nije zato
Doveo sam te ovdje.
610
00:26:04,197 --> 00:26:06,497
Kako bi bilo da mi kažeš
zašto si me doveo ovamo?
611
00:26:06,499 --> 00:26:08,633
Da ti kažem da ostaneš
dovraga daleko od Erin.
612
00:26:08,635 --> 00:26:11,169
u redu,
kako bi bilo da napraviš sigurnosnu kopiju?
613
00:26:11,171 --> 00:26:13,137
Ne, ti napravi sigurnosnu kopiju.
I ne zajebavam se.
614
00:26:13,139 --> 00:26:15,473
Ja sam znao
puno žena u moje vrijeme,
615
00:26:15,475 --> 00:26:17,942
ali nema nikoga
u svijetu poput nje.
616
00:26:17,944 --> 00:26:20,178
Bolje vjeruj
Prokleto ću se pobrinuti
617
00:26:20,180 --> 00:26:23,347
prema njoj se postupa kao
jedinstvena kakva je.
618
00:26:23,349 --> 00:26:26,551
Da. Ne mogu se više složiti
koliko je Erin posebna.
619
00:26:26,553 --> 00:26:30,521
Ali opet, kako bi bilo da mi kažeš
zašto sam ovdje?
620
00:26:30,523 --> 00:26:32,690
Vidio sam te za volanom
tog automobila,
621
00:26:32,692 --> 00:26:35,359
i vidio sam što radiš
s tom rajčicom.
622
00:26:35,361 --> 00:26:37,028
Žao mi je, toma-tah?
623
00:26:37,030 --> 00:26:38,596
Ne igraj se slatko sa mnom.
624
00:26:38,598 --> 00:26:41,065
I da se nisi usudio igrati
s Erininim emocijama.
625
00:26:42,401 --> 00:26:44,836
Sad bi mogao ići.
626
00:26:44,838 --> 00:26:47,104
♪
627
00:26:51,677 --> 00:26:53,678
(spušta olovku)
628
00:26:53,680 --> 00:26:55,646
(uzdahne)
629
00:26:55,648 --> 00:26:57,248
(vrata se otvaraju)
630
00:26:57,250 --> 00:26:58,850
Gospodine, ona je ovdje.
631
00:27:01,019 --> 00:27:03,020
I hvala vam.
632
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
Dobrodošli.
633
00:27:09,362 --> 00:27:12,230
Ne, hej. nemaš
učiniti bilo što od toga.
634
00:27:16,969 --> 00:27:20,171
oprosti Molim vas, sjednite.
635
00:27:22,574 --> 00:27:24,775
Da gospodine.
636
00:27:29,848 --> 00:27:32,049
Hvala što si došao.
637
00:27:32,918 --> 00:27:34,552
Ispričavam se zbog...
638
00:27:34,554 --> 00:27:35,653
uniforma.
639
00:27:35,655 --> 00:27:37,321
Nisam znala
da dolazim...
640
00:27:37,323 --> 00:27:39,824
Hej, nisam te ni poznavao
bili u zgradi
641
00:27:39,826 --> 00:27:43,027
dok ga detektiv Baker nije vidio
na listi posjetitelja, pa...
642
00:27:43,896 --> 00:27:45,529
Kako je rebro?
643
00:27:45,531 --> 00:27:47,431
Dobro, gospodine, hvala.
644
00:27:47,433 --> 00:27:48,833
Samo da te ne nasmijem?
645
00:27:48,835 --> 00:27:50,034
Cijenio bih to.
646
00:27:50,036 --> 00:27:52,303
Što vas dovodi u One PP?
647
00:27:52,305 --> 00:27:54,171
Moja djevojka
s akademije
648
00:27:54,173 --> 00:27:56,340
dobio premještaj
za operacije,
649
00:27:56,342 --> 00:27:58,409
pa je izvodim van
na ručak da proslavimo.
650
00:27:58,411 --> 00:28:01,712
Pa, čestitam vam
djevojka u Operaciji.
651
00:28:04,416 --> 00:28:06,617
- Htio sam ti zahvaliti...
- Mogu li...
652
00:28:09,154 --> 00:28:10,788
Vi prvi.
653
00:28:10,790 --> 00:28:13,791
Samo sam ti htio zahvaliti za
polaganje naredničkog ispita.
654
00:28:13,793 --> 00:28:15,559
Oh.
655
00:28:15,561 --> 00:28:17,728
Ti ćeš pristupiti testu.
656
00:28:17,730 --> 00:28:19,397
Nisam siguran
kamo sam krenuo,
657
00:28:19,399 --> 00:28:21,832
ali shvatio sam
Trebao bih stati u red.
658
00:28:21,834 --> 00:28:24,135
Izvolite.
659
00:28:25,704 --> 00:28:27,939
Mogu li te nešto pitati?
660
00:28:27,941 --> 00:28:29,607
Naravno, komesaru.
661
00:28:31,009 --> 00:28:34,478
Znate li da li vašeg partnera
ići na test?
662
00:28:38,116 --> 00:28:41,485
Pa, znaš mog partnera.
663
00:28:41,487 --> 00:28:44,555
Voli držati stvari blizu
do prsluka i svega toga.
664
00:28:44,557 --> 00:28:46,357
Da.
665
00:28:51,997 --> 00:28:55,266
Istina je, kad bih znao
odgovor na tvoje pitanje
666
00:28:55,268 --> 00:28:57,034
i podijelio sam to s tobom,
667
00:28:57,036 --> 00:29:01,339
to bi narušilo povjerenje
moj partner stavio u mene.
668
00:29:01,341 --> 00:29:03,140
Naravno.
669
00:29:03,142 --> 00:29:05,376
shvaćam.
670
00:29:05,378 --> 00:29:07,611
Oprostite zbog prekoračenja.
671
00:29:07,613 --> 00:29:09,647
Nimalo.
672
00:29:10,649 --> 00:29:13,417
Pa, gledaj, uživaj u ručku.
673
00:29:13,419 --> 00:29:15,186
Hvala što ste došli.
674
00:29:15,188 --> 00:29:16,687
Oh.
675
00:29:16,689 --> 00:29:19,190
A ti ne znaš
morati pozdraviti.
676
00:29:21,026 --> 00:29:22,593
Hvala.
677
00:29:24,129 --> 00:29:26,297
povjerenik,
Ne mislim da je moj partner
678
00:29:26,299 --> 00:29:27,865
idem na test.
679
00:29:29,501 --> 00:29:31,502
Zašto?
680
00:29:31,504 --> 00:29:34,805
Zato što mi je dao
njegovu prijavu.
681
00:29:40,545 --> 00:29:42,813
♪
682
00:29:51,156 --> 00:29:53,624
(uzdahne)
683
00:29:58,730 --> 00:30:02,199
DANNY: Molly kaže da je Malbaton u rupi
na drugom katu.
684
00:30:03,068 --> 00:30:04,502
ESU je spreman.
685
00:30:05,937 --> 00:30:08,272
Da, znam vježbu.
686
00:30:09,374 --> 00:30:10,708
Hej, što kažete na moj telefon
ovaj put?
687
00:30:10,710 --> 00:30:13,652
Uzmi svoj glupi telefon.
Uživajte u svojim video igrama.
688
00:30:13,653 --> 00:30:14,233
Hvala.
689
00:30:14,257 --> 00:30:15,799
Ne pokušavaj ništa
glupo, u redu?
690
00:30:15,800 --> 00:30:18,801
Tu je stotinu policajaca
ovaj blok, razumiješ?
691
00:30:19,770 --> 00:30:21,170
shvatio sam.
692
00:30:22,873 --> 00:30:25,141
♪
693
00:30:30,213 --> 00:30:33,549
Budimo dodatno oprezni--
ovaj tip je loš tip.
694
00:30:33,551 --> 00:30:35,718
Sljedeći hodnik gore.
695
00:30:45,562 --> 00:30:47,263
br.
696
00:30:53,637 --> 00:30:55,337
Idi.
697
00:30:56,106 --> 00:30:57,239
Prokletstvo.
698
00:30:57,241 --> 00:30:59,075
(linija zvoni)
699
00:30:59,077 --> 00:31:00,076
(ponovno biranje)
700
00:31:00,078 --> 00:31:01,677
(linija zvoni)
701
00:31:01,679 --> 00:31:04,680
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
702
00:31:04,682 --> 00:31:06,515
ne, ne, ne.
703
00:31:19,896 --> 00:31:21,230
(telefon zuji)
704
00:31:21,232 --> 00:31:23,432
(tiho):
jedan...
705
00:31:23,434 --> 00:31:25,034
dva...
706
00:31:25,036 --> 00:31:27,436
hajde hajde
hajde, hajde.
707
00:31:46,156 --> 00:31:47,957
u redu je
708
00:31:55,639 --> 00:31:57,206
LUGO:
Što je s tobom?
709
00:31:57,208 --> 00:31:58,574
Makni ruke s mene.
710
00:32:00,166 --> 00:32:01,365
Kako si znao?
711
00:32:01,367 --> 00:32:02,491
o cemu pricas
Poslao si mi poruku
712
00:32:02,492 --> 00:32:03,891
jednu sekundu prije
taj stan je eksplodirao.
713
00:32:03,893 --> 00:32:05,326
Kako dovraga
jeste li znali
714
00:32:05,328 --> 00:32:06,961
Što je s tobom?
Spasio sam ti život.
715
00:32:06,963 --> 00:32:08,396
Bio bi mrtav
da nije bilo mene.
716
00:32:08,398 --> 00:32:10,431
Kako si dovraga
znaš da je bila namještaljka?
717
00:32:10,433 --> 00:32:12,733
Ne znam, sjedim tamo
igra Candy Crush,
718
00:32:12,735 --> 00:32:15,469
a onda moje... moje šesto čulo
samo su počeli trnci.
719
00:32:15,471 --> 00:32:16,437
Jednostavno mi nije imalo smisla
720
00:32:16,439 --> 00:32:17,805
odustala bi od Malbatona
tako lako.
721
00:32:17,807 --> 00:32:19,673
Ali onda sam se sjetio,
to je bila njezina stvar.
722
00:32:19,675 --> 00:32:21,642
- Što?
- Mine zamke.
723
00:32:25,781 --> 00:32:28,115
Pa valjda ste uštedjeli
naši životi, dakle.
724
00:32:28,117 --> 00:32:28,983
Da.
725
00:32:28,985 --> 00:32:30,251
Pa, hvala.
726
00:32:30,253 --> 00:32:31,786
Da, naravno.
727
00:32:31,788 --> 00:32:33,154
I što sad?
728
00:32:33,156 --> 00:32:34,588
Molly još nije izašla iz grada.
729
00:32:34,590 --> 00:32:37,525
Jedna od naših kamera upravo je dobila
pogodio ju je na putu za Brooklyn.
730
00:32:37,527 --> 00:32:39,493
pretpostavljam
Bolje da zadržim prsluk na sebi.
731
00:32:39,495 --> 00:32:42,396
Prokleto si u pravu, bolje ti je
zadrži svoj prsluk. Idemo.
732
00:32:44,166 --> 00:32:46,967
♪
733
00:32:48,737 --> 00:32:50,671
LUGO:
Evo je.
734
00:32:50,673 --> 00:32:52,306
DANNY:
Vidim je.
735
00:32:52,308 --> 00:32:53,841
Dakle, što se čeka?
736
00:32:53,843 --> 00:32:55,976
DANNY: Ona je
susret s Malbatonom.
737
00:32:55,978 --> 00:32:58,345
LUGO:
kako znas
738
00:32:58,347 --> 00:33:00,548
Jer ona ima
dvije šalice kave.
739
00:33:04,719 --> 00:33:06,120
Evo ga.
740
00:33:06,122 --> 00:33:07,588
Točno na vrijeme.
741
00:33:09,491 --> 00:33:10,991
čekaj.
742
00:33:11,893 --> 00:33:14,095
(škripa guma)
743
00:33:17,265 --> 00:33:20,234
(škripa guma)
744
00:33:21,470 --> 00:33:22,636
(škripa guma)
745
00:33:23,972 --> 00:33:25,372
POLICAJAC:
Makni ruke iz auta!
746
00:33:25,374 --> 00:33:28,242
Odmah, van iz auta!
747
00:33:28,244 --> 00:33:29,410
Sada!
748
00:33:30,712 --> 00:33:32,480
Izađi iz auta,
digni ruke u zrak!
749
00:33:32,482 --> 00:33:36,851
Ovo je tip
Pričao sam ti o.
750
00:33:36,853 --> 00:33:38,786
DANNY:
obojica!
751
00:33:38,788 --> 00:33:40,287
odmah!
752
00:33:42,924 --> 00:33:44,658
Ruke!
Ruke gore!
753
00:33:44,660 --> 00:33:47,628
Podigni ih!
754
00:34:03,178 --> 00:34:04,178
pištolj!
755
00:34:05,814 --> 00:34:08,149
(Molly vrišti)
756
00:34:12,354 --> 00:34:15,256
dobro?
757
00:34:15,258 --> 00:34:17,324
hajde ruke
protiv auta.
758
00:34:21,496 --> 00:34:22,830
Zašto nam jednostavno nisi rekao
759
00:34:22,832 --> 00:34:24,832
gdje je bio?
760
00:34:24,834 --> 00:34:27,001
Prokletstvo.
761
00:34:35,977 --> 00:34:38,445
Imaš li minutu, zaposleni dabru?
762
00:34:38,447 --> 00:34:40,381
To je tvoj novčić, dušo.
763
00:34:40,383 --> 00:34:42,583
Imam nešto za tebe.
764
00:34:42,585 --> 00:34:44,451
Jack me natjerao da obećam
765
00:34:44,453 --> 00:34:47,054
predati ručno
ovo provjerite i ispričajte se
766
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
za bilo kakve neugodnosti.
767
00:34:49,392 --> 00:34:50,758
Vidi, Erin...
768
00:34:50,760 --> 00:34:52,359
Anthony ABETEMARCO,
jesi li stvarno
769
00:34:52,361 --> 00:34:54,094
zaprijetiti slomom
njegove čašice koljena?
770
00:34:54,096 --> 00:34:55,496
Nikad to nisam rekao.
771
00:34:55,498 --> 00:34:56,530
To nije ono što ja čujem.
772
00:34:56,532 --> 00:34:57,598
ne znam što
rekao ti je, ali...
773
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
Rekao mi je da ste ga optužili
774
00:34:59,702 --> 00:35:01,435
vraćanja u svoj auto.
775
00:35:01,437 --> 00:35:02,503
Vratile su mu se ploče.
776
00:35:02,505 --> 00:35:04,405
mislim,
u to nema sumnje.
777
00:35:04,407 --> 00:35:06,207
Pa, zato
imaš ček.
778
00:35:08,043 --> 00:35:10,444
Što je još rekao?
779
00:35:10,446 --> 00:35:12,012
Oh, ne toliko.
780
00:35:12,014 --> 00:35:13,981
Samo to što si rekao
da mu nije dopušteno
781
00:35:13,983 --> 00:35:16,217
doći unutra
sto milja od mene.
782
00:35:16,219 --> 00:35:18,085
Erin, da ti objasnim.
783
00:35:18,087 --> 00:35:19,720
To je službeni auto.
784
00:35:19,722 --> 00:35:21,755
Vozio ga je njegov partner.
785
00:35:21,757 --> 00:35:23,390
On je taj
koji se uvukao u tebe
786
00:35:23,392 --> 00:35:25,826
kad je igrao kissy-poo,
ne Jack.
787
00:35:25,828 --> 00:35:27,661
Bio je u Bostonu cijeli dan.
788
00:35:27,663 --> 00:35:28,929
Ozbiljno?
789
00:35:28,931 --> 00:35:30,731
Ozbiljno.
790
00:35:32,334 --> 00:35:34,535
(izdahne)
791
00:35:36,404 --> 00:35:37,705
žao mi je
792
00:35:37,707 --> 00:35:39,206
Mora da me mrziš, ja...
793
00:35:39,208 --> 00:35:41,242
Mogu se boriti
moje vlastite bitke, Anthony.
794
00:35:41,244 --> 00:35:44,178
Da, o-naravno da možeš.
795
00:35:44,180 --> 00:35:45,379
I za zapisnik,
796
00:35:45,381 --> 00:35:48,515
ja te ne mrzim.
797
00:35:48,517 --> 00:35:50,851
Ni malo.
798
00:35:53,154 --> 00:35:56,123
Mislim da je ono što si učinio...
799
00:35:56,125 --> 00:35:59,727
stvarno, stvarno slatko.
800
00:36:08,069 --> 00:36:10,704
Siguran si da ti ne treba pomoć
s drugim slučajevima?
801
00:36:10,706 --> 00:36:13,040
Da, mislim da sam dobro.
802
00:36:13,042 --> 00:36:17,144
U redu, pa, bilo je sjajno.
803
00:36:17,146 --> 00:36:19,947
Namjera igre riječi?
804
00:36:19,949 --> 00:36:21,482
Nema veze.
805
00:36:21,484 --> 00:36:22,783
Gledaj, vidimo se za godinu dana.
806
00:36:22,785 --> 00:36:23,917
želim.
807
00:36:23,919 --> 00:36:25,753
Još uvijek imam dva
i pol ići.
808
00:36:25,755 --> 00:36:28,255
Ne, to je ako.
809
00:36:28,257 --> 00:36:30,424
ako što?
810
00:36:31,259 --> 00:36:33,727
Tip kojem ste udarili koljeno,
Roberto Alonzo.
811
00:36:33,729 --> 00:36:35,162
Sada je sav ozdravio.
812
00:36:35,164 --> 00:36:39,099
To je, naravno, osim za
plaće koje je propustio,
813
00:36:39,101 --> 00:36:40,434
zbog izostanka s posla.
814
00:36:40,436 --> 00:36:41,902
Plus kamate,
815
00:36:41,904 --> 00:36:43,304
(tiho):
ako kužiš što ti govorim?
816
00:36:43,306 --> 00:36:45,339
Koliko ga je to koštalo?
817
00:36:45,341 --> 00:36:47,441
nagađam
oko petine cijene
818
00:36:47,443 --> 00:36:49,877
tog tvog otmjenog auta.
819
00:36:49,879 --> 00:36:51,345
Gotovo.
820
00:36:51,347 --> 00:36:52,880
Dobro.
821
00:36:52,882 --> 00:36:54,548
Onda se vidimo za godinu dana.
822
00:36:58,653 --> 00:37:01,155
(tiho se smije)
823
00:37:04,592 --> 00:37:06,760
eh...
824
00:37:23,912 --> 00:37:26,380
Slučajno se dogodilo
u susjedstvu?
825
00:37:28,016 --> 00:37:30,017
br.
826
00:37:31,319 --> 00:37:34,688
Tako da možemo preskočiti male razgovore,
odmah na to?
827
00:37:34,690 --> 00:37:37,624
Naravno.
828
00:37:37,626 --> 00:37:39,026
Imaš kavu?
829
00:37:39,028 --> 00:37:41,362
Ja ću ga staviti.
830
00:37:51,406 --> 00:37:54,375
Želiš razgovarati o
ovaj narednički test?
831
00:37:54,377 --> 00:37:56,377
Ako to učinite.
832
00:37:56,379 --> 00:37:58,412
Ne, to bi bio moj partner.
833
00:38:01,015 --> 00:38:04,551
U redu, možda sam to i očekivao.
834
00:38:04,553 --> 00:38:08,355
Mislim da bi to trebao razmotriti.
835
00:38:08,357 --> 00:38:10,758
imam.
836
00:38:10,760 --> 00:38:13,293
I nećeš to uzeti.
837
00:38:13,295 --> 00:38:15,863
tako je.
838
00:38:18,066 --> 00:38:21,769
dobro sam svjestan
da sam ja taj tip
839
00:38:21,771 --> 00:38:23,704
koji je stajao upravo ovdje i rekao,
840
00:38:23,706 --> 00:38:26,106
„Da ga imam
učiniti sve iznova,
841
00:38:26,108 --> 00:38:28,242
Bio bih tu gdje si ti."
842
00:38:28,244 --> 00:38:29,910
Da, jesi.
843
00:38:29,912 --> 00:38:32,980
Da. I to je još uvijek istina.
844
00:38:32,982 --> 00:38:35,182
vjeruj mi
845
00:38:35,184 --> 00:38:37,050
Ipak, tu smo,
voditi taj isti razgovor
846
00:38:37,052 --> 00:38:38,452
sve iznova.
847
00:38:38,454 --> 00:38:42,189
Da, ali... dio toga
bila nostalgija.
848
00:38:42,191 --> 00:38:45,826
Neka vrsta sentimentalnosti,
kao Popin stari Fitz.
849
00:38:45,828 --> 00:38:48,729
Pa nisam nostalgičan
ili sentimentalan.
850
00:38:48,731 --> 00:38:51,698
Volim svoj posao
i dobar sam u tome.
851
00:38:51,700 --> 00:38:55,169
Da, jesi.
852
00:38:55,171 --> 00:38:57,571
Ali samo zato
polažeš test
853
00:38:57,573 --> 00:39:00,674
ne znači da imaš
prihvatiti promaknuće
854
00:39:00,676 --> 00:39:03,210
ako ili kada vaš broj
zove se.
855
00:39:03,212 --> 00:39:05,412
Ali ne boli
doći u red.
856
00:39:05,414 --> 00:39:06,480
Točno.
857
00:39:06,482 --> 00:39:09,082
Ali boli, tata.
858
00:39:11,453 --> 00:39:16,490
Jer svaki put
pokrenete ovu temu,
859
00:39:16,492 --> 00:39:19,726
ono što zapravo govoriš je:
„Pojačaj, Jamie.
860
00:39:19,728 --> 00:39:22,596
Zašto... Zašto si dovraga
toliko dugo?"
861
00:39:22,598 --> 00:39:23,764
To nije istina.
862
00:39:23,766 --> 00:39:24,965
Nema
dio tebe
863
00:39:24,967 --> 00:39:27,734
koji misli da ne živim
na moj potencijal?
864
00:39:27,736 --> 00:39:30,938
Imate ogroman talent.
865
00:39:30,940 --> 00:39:32,005
Da misliš da trošim.
866
00:39:32,007 --> 00:39:33,040
Ne rasipanje, ne.
867
00:39:33,042 --> 00:39:37,244
Ali možda ne maksimizirajući,
868
00:39:37,246 --> 00:39:42,449
i ja... samo ne znam zašto.
869
00:39:44,319 --> 00:39:48,822
Mislim da je to zato što
brkaš dvije stvari.
870
00:39:48,824 --> 00:39:52,626
Ne radi se o tome da sam policajac,
radi se o tome da sam ja Reagan.
871
00:39:54,395 --> 00:39:56,563
Jamie, mi smo motivirani
i ambiciozan klan,
872
00:39:56,565 --> 00:39:58,866
i sviđalo se to ili ne,
ti si jedan od nas.
873
00:39:58,868 --> 00:40:00,534
Da, jesam.
874
00:40:00,536 --> 00:40:02,402
A mi smo klan sastavljen
pojedinaca.
875
00:40:02,404 --> 00:40:05,706
Ništa što govori da imamo
marširati istom bubnjaru.
876
00:40:05,708 --> 00:40:08,375
Nikad nisam rekao da jesi.
877
00:40:08,377 --> 00:40:11,545
Prokleto blizu.
878
00:40:21,990 --> 00:40:24,057
Kome se mnogo daje,
879
00:40:24,059 --> 00:40:26,260
mnogo se očekuje.
880
00:40:26,262 --> 00:40:27,961
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
881
00:40:27,963 --> 00:40:30,130
(kava curi)
882
00:40:46,748 --> 00:40:49,917
(uzdahne)
883
00:40:57,158 --> 00:40:59,126
ERIN:
Samo za zapisnik,
884
00:40:59,128 --> 00:41:00,961
Nisam jeo
od jutros.
885
00:41:00,963 --> 00:41:02,563
Isto ovdje.
JACK: To je laž.
886
00:41:02,565 --> 00:41:04,364
Pojeo si komad pizze
na putu do crkve.
887
00:41:04,366 --> 00:41:05,732
To je bio komad iz ormara.
Ne računa se.
888
00:41:05,734 --> 00:41:07,834
Pa, dobro sam ručao
prije mise,
889
00:41:07,836 --> 00:41:09,269
a ja još umirem od gladi.
890
00:41:09,271 --> 00:41:10,671
još netko?
- Izgladnjeli.
891
00:41:10,673 --> 00:41:11,638
delirij.
892
00:41:11,640 --> 00:41:13,340
Proždrljiv.
- Čak i moja ruka
893
00:41:13,342 --> 00:41:14,541
počinje izgledati dobro.
894
00:41:14,543 --> 00:41:16,577
Pa eto ti.
Ayi ga imaju.
895
00:41:16,579 --> 00:41:18,445
Dodirni tu hranu svojim usnama
896
00:41:18,447 --> 00:41:21,148
a ti umreš
rana smrt.
897
00:41:21,150 --> 00:41:22,616
DANNY: U redu,
ali kasni.
898
00:41:22,618 --> 00:41:23,784
Kasni 20 minuta.
899
00:41:23,786 --> 00:41:26,086
- 30.
- Vi znate pravila.
900
00:41:26,088 --> 00:41:30,223
Ne počinjemo prije
cijela obitelj je prisutna.
901
00:41:30,225 --> 00:41:31,358
DANNY:
u redu
902
00:41:31,360 --> 00:41:32,893
Zna li netko
gdje je on
903
00:41:32,895 --> 00:41:34,261
ERIN: Zvala sam ga
deset puta,
904
00:41:34,263 --> 00:41:35,562
a on nije
odgovorio.
905
00:41:35,564 --> 00:41:36,863
Ili odgovarao na poruke.
906
00:41:38,199 --> 00:41:40,601
Događa li se nešto?
907
00:41:40,603 --> 00:41:41,969
Ne, baš ništa.
908
00:41:43,671 --> 00:41:45,339
Nisam se čuo s njim,
909
00:41:45,341 --> 00:41:47,240
a ja ne znam gdje je.
910
00:41:47,242 --> 00:41:49,443
SEAN: To jest
najljepša salata
911
00:41:49,445 --> 00:41:51,211
ikada sam vidio.
Što nije u redu s tobom?
912
00:41:51,213 --> 00:41:53,347
Delirijum. To je prvi
znakovi gladovanja.
913
00:41:53,349 --> 00:41:54,548
DANNY: Upravo tako.
HENRY: Vi ljudi
914
00:41:54,550 --> 00:41:56,850
stvarno znati
kako ga izliti na gustu.
915
00:41:56,852 --> 00:41:58,619
JAMIE:
Hej, hej.
916
00:41:58,621 --> 00:42:00,654
hej
- Lijepo od tebe
917
00:42:00,656 --> 00:42:01,622
pokazati se.
918
00:42:01,624 --> 00:42:02,789
NICKY: Da,
hvala što ste došli.
919
00:42:02,791 --> 00:42:04,057
Oprostite što kasnim, ljudi.
920
00:42:04,059 --> 00:42:06,159
To je u redu. Bili smo tako gladni,
jedva smo primijetili.
921
00:42:06,161 --> 00:42:07,227
Rekao sam da mi je žao.
922
00:42:07,229 --> 00:42:08,762
Nismo mislili da ćeš doći.
923
00:42:08,764 --> 00:42:10,530
Jesam li ikada propustio
obiteljska večera?
924
00:42:10,532 --> 00:42:12,065
Nije li to poenta?
925
00:42:12,067 --> 00:42:15,636
da, pa,
Izgubio sam pojam o vremenu.
926
00:42:15,638 --> 00:42:16,937
radi što?
927
00:42:16,939 --> 00:42:20,340
Pomaganje mom partneru u učenju
za ispit narednika.
928
00:42:26,681 --> 00:42:28,815
dobro, dobro,
ako nitko drugi neće,
929
00:42:28,817 --> 00:42:30,817
Reći ću milost,
jer sam gladan.
930
00:42:30,819 --> 00:42:32,185
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi, Tvoji darovi,
931
00:42:32,187 --> 00:42:33,587
o kojoj smo
primiti od Tvoje dobrote.
932
00:42:33,589 --> 00:42:35,589
- Po Kristu, Gospodinu našem. Amen. idemo jesti.
NICKY: Amen.
933
00:42:35,591 --> 00:42:37,791
Amen.
934
00:42:49,636 --> 00:42:56,536
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek