1
00:00:03,833 --> 00:00:06,301
Zašto se moram seliti?
Ovo je gradska ulica!

2
00:00:06,303 --> 00:00:08,229
Zato što ometaš
pješački promet.

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,642
Sad, ako se ne pomakneš
preko puta,

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,577
Morat ću te napisati
za nedolično ponašanje.

5
00:00:11,578 --> 00:00:14,579
Oh, ja <i>sam</i> neuredan,
i bit ću neuredna

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,648
dok se ne pronađe ubojica mog sina.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,183
Samo naprijed i
pogledaj me!

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,252
Ja sam majka čija
sin je ubijen,

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,187
i ovi policajci okolo
evo ne daj

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,189
dobar prokletstvo!
Vas. hej

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,957
Pogledaj me.
Jeste li detektiv?

12
00:00:25,959 --> 00:00:27,259
Da, ja sam detektiv. Zašto?

13
00:00:27,261 --> 00:00:30,195
Pa, želim tebe i sve tvoje
prijatelji detektivi koje treba znati

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,297
da ću stajati
ovdje svaki dan

15
00:00:32,299 --> 00:00:33,598
sve dok netko
sluša me

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,167
i otkrije tko
ubio mog dječaka,

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,635
jer zaslužujem
znati tko...

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,470
u redu Što je tvoje
ime dječaka, gospođo?

19
00:00:38,472 --> 00:00:41,440
Amir Christopher Brown, i
prošlo je stotinu i za...

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,442
146 dana. mogu vidjeti
znak, gospođo,

21
00:00:43,444 --> 00:00:46,478
i mogu te čuti kako vrištiš--
Pogledat ću ga.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,202
Hoćete li "baciti pogled"?

23
00:00:47,226 --> 00:00:48,881
Što to uopće znači,
hoćeš li "baciti pogled"?

24
00:00:48,882 --> 00:00:51,049
Znači da ću ga pogledati.

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,952
Bolje da znači da ideš
da dobije pravdu za Amira,

26
00:00:53,954 --> 00:00:56,354
jer sutra
je 147 dana,

27
00:00:56,356 --> 00:00:59,091
a ja ću i dalje biti vani
ovdje zahtijevaju pravdu

28
00:00:59,093 --> 00:01:01,760
za mog sina!

29
00:01:01,762 --> 00:01:02,761
Hoćeš li me udariti?

30
00:01:02,763 --> 00:01:03,962
nisam zvala
bez policajaca!

31
00:01:07,101 --> 00:01:08,233
Centrala, 12-David, 10-84.

32
00:01:08,235 --> 00:01:10,335
hej hej Napravi sigurnosnu kopiju.
hej Napravi sigurnosnu kopiju!

33
00:01:11,638 --> 00:01:12,971
- Hej, smiri se. Hej, smiri se.
- Hej, hej.

34
00:01:12,973 --> 00:01:15,006
- Što... Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
- On je psiho!

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,174
smiri se! Gle, smiri se!

36
00:01:16,176 --> 00:01:18,276
Pusti me, čovječe.
Dobili smo ovo.

37
00:01:18,278 --> 00:01:20,679
- Možete li nam pomoći s gomilom?
- Da, shvatio si. Eddie!

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,280
Eddie, hej. u redu,
svi samo sigurnosno kopirajte.

39
00:01:22,282 --> 00:01:23,448
Odmakni se. Odmakni se.
Odmakni se.

40
00:01:23,450 --> 00:01:24,816
molim te...

41
00:01:26,652 --> 00:01:28,019
hej dobro si

42
00:01:28,021 --> 00:01:29,688
ja sam dobro! Idi, idi.

43
00:01:30,389 --> 00:01:31,490
hej Policija! Stop!

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,390
Prekinimo ga.

45
00:01:35,195 --> 00:01:36,194
Stop!

46
00:01:36,196 --> 00:01:37,395
Stani tu!

47
00:01:37,397 --> 00:01:38,230
Policija!

48
00:01:38,232 --> 00:01:40,732
hej Policija!

49
00:01:47,274 --> 00:01:49,040
Stop!

50
00:01:49,042 --> 00:01:50,475
hej

51
00:01:57,150 --> 00:01:59,217
Eddie! Eddie!

52
00:02:02,589 --> 00:02:05,757
Pogodio si? Gdje si udario?
Gdje si udario?

53
00:02:05,759 --> 00:02:07,325
Gdje si udario?

54
00:02:11,564 --> 00:02:13,098
Nije prošlo.
Nije prošlo.

55
00:02:13,100 --> 00:02:14,332
Nije prošlo.
ti si dobro

56
00:02:14,334 --> 00:02:15,100
ti si dobro Drži se.

57
00:02:15,102 --> 00:02:16,735
Pogođen je!

58
00:02:19,238 --> 00:02:21,206
Pozovi autobus. Zovite autobus!

59
00:02:21,208 --> 00:02:24,309
hej Hej, Dunleevy, hej.
10-13 (prikaz, ostalo).

60
00:02:24,311 --> 00:02:25,510
10-13, policajac oboren.
Pucnjevi.

61
00:02:25,512 --> 00:02:26,912
Policajac oboren!

62
00:02:26,914 --> 00:02:28,180
Hej, jesi li dobro?

63
00:02:28,182 --> 00:02:30,182
Hej, pričaj sa mnom.
Dunleevy, ostani sa mnom.

64
00:02:30,184 --> 00:02:31,583
Hej, Andrew.
Hej, pričaj sa mnom.

65
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
hej Ostani sa mnom,
u redu, druže?

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,187
Sjećam se ovog slučaja.

67
00:02:35,189 --> 00:02:37,255
Amir Brown--
upucan je ispred noćnog kluba

68
00:02:37,257 --> 00:02:38,824
u, uh, Villageu, zar ne?

69
00:02:38,826 --> 00:02:41,993
Da, u 3:00 ujutro 3. listopada
izvan bara Šesnaest.

70
00:02:41,995 --> 00:02:44,729
Dva hica u prsa
s .45-kalibrom.

71
00:02:44,731 --> 00:02:47,699
Što dovraga radiš?
Njuškaš po mom slučaju?

72
00:02:47,701 --> 00:02:49,968
Pa, nisam znala
to je više bio tvoj slučaj.

73
00:02:49,970 --> 00:02:53,004
o cemu pricas
Otvoren je 146 dana,

74
00:02:53,006 --> 00:02:54,339
nisi ga razbio,

75
00:02:54,341 --> 00:02:56,241
a mi imamo mamu koja je
pitajući se tko joj je ubio sina.

76
00:02:56,243 --> 00:02:58,610
Ah, i tebe je uhvatila, ha?
Da ti kažem nešto,

77
00:02:58,612 --> 00:02:59,606
njezin sin je bio đubre.

78
00:02:59,630 --> 00:03:02,229
Nisam znao samo mi
zatvoreni slučajevi žrtava koje volimo.

79
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
Kučkin sin. Zašto ne bih uzeo malo
Vaših slučajeva, biste li to željeli?

80
00:03:04,885 --> 00:03:07,853
Nisi mogao, jer ja,
za razliku od tebe, zatvori moje slučajeve.

81
00:03:07,855 --> 00:03:09,487
- Hej.
- Hej!

82
00:03:09,489 --> 00:03:10,956
Imaš pravi problem, čovječe.

83
00:03:10,958 --> 00:03:13,358
Prekini to.

84
00:03:13,360 --> 00:03:14,492
Makni ruke s mene.

85
00:03:14,494 --> 00:03:15,560
Ti si kreten!

86
00:03:15,562 --> 00:03:17,329
Pusti me!

87
00:03:19,031 --> 00:03:21,066
Ovo je naša ekipa!

88
00:03:22,335 --> 00:03:23,802
Moj slučaj.

89
00:03:23,804 --> 00:03:28,039
Policajac Andrew John Dunleevy
je upucan i ubijen

90
00:03:28,041 --> 00:03:31,042
danas oko 9:45 sati

91
00:03:31,044 --> 00:03:33,945
bez provokacije
i tijekom obavljanja svojih dužnosti

92
00:03:33,947 --> 00:03:36,815
kao New York City
policijski službenik.

93
00:03:36,817 --> 00:03:38,149
Bio je...

94
00:03:38,151 --> 00:03:41,353
na poslu pet godina
i bio je...

95
00:03:41,355 --> 00:03:44,122
uzoran policajac.

96
00:03:44,124 --> 00:03:47,092
Naša srca i molitve i
zahvalnost za njegovu službu

97
00:03:47,094 --> 00:03:50,095
izaći k njegovoj udovici
Stephanie i njegovi...

98
00:03:50,097 --> 00:03:51,830
djeca, Jason i Anne.

99
00:03:51,832 --> 00:03:55,166
Časnik Edit Janko
također je pogođen iz vatrenog oružja.

100
00:03:55,168 --> 00:03:57,435
Njezin pancirni prsluk
spasio joj život.

101
00:03:57,437 --> 00:04:00,105
Ona se oporavlja
od traume tupim predmetom

102
00:04:00,107 --> 00:04:01,573
u hitnoj pomoći

103
00:04:01,575 --> 00:04:02,941
Strijelac...

104
00:04:02,943 --> 00:04:06,511
Malcolm James, 21,
istočnog New Yorka,

105
00:04:06,513 --> 00:04:09,447
nalazi se u pritvoru
u ovom trenutku.

106
00:04:09,449 --> 00:04:10,916
Odgovarat ćemo na pitanja.

107
00:04:10,918 --> 00:04:12,317
Helen.

108
00:04:12,319 --> 00:04:15,220
Povjereniče, što mi znamo
o razlogu napada?

109
00:04:15,222 --> 00:04:18,723
Policajci Dunleevy, Miller,
Javili su se Reagan i Janko

110
00:04:18,725 --> 00:04:22,594
na poziv 911
o kućnom neredu.

111
00:04:22,596 --> 00:04:24,896
Malcolm James, po svemu sudeći,

112
00:04:24,898 --> 00:04:28,333
pucao prvi i bez upozorenja.

113
00:04:28,335 --> 00:04:29,401
Robert.

114
00:04:29,403 --> 00:04:31,069
Ima Malcolma Jamesa
dao izjavu?

115
00:04:31,071 --> 00:04:33,571
- Pa...
- U ovom trenutku to znamo

116
00:04:33,573 --> 00:04:37,042
odgovorila je policija
na poziv 911,

117
00:04:37,044 --> 00:04:39,978
što je rezultiralo
u ovom mladiću koji se progoni

118
00:04:39,980 --> 00:04:41,680
od strane naših službenika.

119
00:04:41,682 --> 00:04:43,548
I kao odgovor na
tvoje pitanje,

120
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
istraga
je u tijeku.

121
00:04:45,352 --> 00:04:46,851
gospođo gradonačelnice,
ti kažeš

122
00:04:46,853 --> 00:04:49,788
policija je ganjala predmet
u trenutku pucnjave?

123
00:04:49,790 --> 00:04:51,156
Osumnjičenik je trčao
od policije?

124
00:04:51,158 --> 00:04:53,959
Možda se osjećao ugroženim.
Ne znamo.

125
00:04:53,961 --> 00:04:56,294
I čim mi
utvrditi detalje...

126
00:04:56,296 --> 00:04:58,997
Onda ćemo izdati
zajedničko priopćenje za javnost.

127
00:04:58,999 --> 00:05:00,231
Ali, gospođo gradonačelnice,
govoriš li to

128
00:05:00,233 --> 00:05:01,666
Malcolm James otpušten jer

129
00:05:01,668 --> 00:05:02,867
uplašio se za svoj život?

130
00:05:02,869 --> 00:05:06,404
Slušajte, bilo tko,
posebno manjina,

131
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
ganja ga policija

132
00:05:08,308 --> 00:05:10,608
bojali bi se za svoj život.

133
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
Pa je li pucao na policajce...

134
00:05:12,579 --> 00:05:15,080
Hej, vratimo ga.

135
00:05:19,085 --> 00:05:23,085
<b>♪ Plava krv 8x18 ♪</b>
Prijateljstvo, ljubav i odanost
Izvorni datum emitiranja 6. travnja 2018

136
00:05:23,109 --> 00:05:30,009
== sinkronizirati, ispravio <font color="
@starješina_čovjek

137
00:05:55,264 --> 00:05:58,426
Mislim da čak i nisam
moram biti ovdje.

138
00:05:58,427 --> 00:06:00,094
hej

139
00:06:00,096 --> 00:06:03,564
Upucali su me u patroli
u prsluku jednom-- boljelo je.

140
00:06:03,566 --> 00:06:05,833
Osjećao sam se kao
udario me malj.

141
00:06:05,835 --> 00:06:07,901
Da, tu je to.

142
00:06:07,903 --> 00:06:10,471
Imamo strijelca.

143
00:06:11,306 --> 00:06:12,940
Mogu I.D. mu.

144
00:06:12,942 --> 00:06:14,742
On ne ide nikamo.

145
00:06:14,744 --> 00:06:17,611
A nisi ni ti do
doktor tako kaže. Kopirati?

146
00:06:17,613 --> 00:06:19,947
Primljeno, gospodine.

147
00:06:19,949 --> 00:06:21,815
Dobro.

148
00:06:24,186 --> 00:06:27,454
I... trebala bi
znaj jednu stvar.

149
00:06:29,057 --> 00:06:32,359
Moj partner je
sve po propisu.

150
00:06:36,931 --> 00:06:39,566
Hvala ti na tome.

151
00:06:40,535 --> 00:06:42,136
I trebao bi znati

152
00:06:42,138 --> 00:06:46,340
da možete izabrati
zadataka nakon ovoga.

153
00:06:47,842 --> 00:06:50,544
Sretan sam točno
gdje sam ja.

154
00:06:53,448 --> 00:06:55,115
U redu.

155
00:07:00,989 --> 00:07:02,623
budi dobro

156
00:07:02,625 --> 00:07:04,358
Hvala vam, povjereniče.

157
00:07:11,900 --> 00:07:13,333
Samo mi pokaži gdje je.

158
00:07:13,335 --> 00:07:15,436
Nemoj mi reći gdje
Mogu i ne mogu ići.

159
00:07:16,771 --> 00:07:18,272
Rekao si da hoćeš
pogledati u

160
00:07:18,274 --> 00:07:19,076
Amirovo ubojstvo?

161
00:07:19,100 --> 00:07:20,708
Vidi, rekla je da je
sastanak s tobom.

162
00:07:20,709 --> 00:07:23,143
Naravno. Ona ima sastanak.

163
00:07:23,145 --> 00:07:25,712
Iskreno, dobro je.

164
00:07:27,282 --> 00:07:28,982
Tako?

165
00:07:28,984 --> 00:07:30,651
Pa, zašto ne biste sjeli.

166
00:07:30,653 --> 00:07:31,819
Molim.

167
00:07:31,821 --> 00:07:34,021
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

168
00:07:34,023 --> 00:07:35,789
Samo smo gledali
na okolnosti

169
00:07:35,791 --> 00:07:36,957
oko ubojstva vašeg sina.

170
00:07:36,959 --> 00:07:38,659
Oh, mogu ti reći
okolnosti.

171
00:07:38,661 --> 00:07:39,827
To je moj sin

172
00:07:39,829 --> 00:07:41,495
ima rekord,
a mi ne živimo

173
00:07:41,497 --> 00:07:42,896
na Upper East Sideu.
- U redu.

174
00:07:42,898 --> 00:07:44,131
Samo malo pričekaj.

175
00:07:44,133 --> 00:07:45,766
Ne, <i>ti</i> pričekaj minutu.

176
00:07:45,768 --> 00:07:48,068
Jutros je ubijen policajac,

177
00:07:48,070 --> 00:07:51,004
a njegov ubojica je bio iza
barovi prije ručka,

178
00:07:51,006 --> 00:07:53,974
jer je svaki pojedini policajac htio
uhvatiti tipa koji ga je ubio.

179
00:07:53,976 --> 00:07:55,175
Ono što želim

180
00:07:55,177 --> 00:07:59,613
je za tebe da se pretvaraš da
moj sin je nosio uniformu.

181
00:07:59,615 --> 00:08:00,647
slušaj...
Pretvaraj se da je moj sin

182
00:08:00,649 --> 00:08:03,550
bio dio tvoje NYPD <i>obitelji.</i>

183
00:08:03,552 --> 00:08:04,785
slušaj me

184
00:08:04,787 --> 00:08:07,154
Ja već izlazim
na udovima ovdje, u redu?

185
00:08:07,156 --> 00:08:09,122
Čerkajući okolo
još jedan detektivski slučaj

186
00:08:09,124 --> 00:08:10,824
jer ste me zamolili.

187
00:08:10,826 --> 00:08:13,126
I tvoj stav o policajcima
čini me sličnim

188
00:08:13,128 --> 00:08:14,761
još veći magarac.

189
00:08:14,763 --> 00:08:17,431
Sada, možete li samo
stišaj, molim te?

190
00:08:17,433 --> 00:08:18,966
Molim?

191
00:08:21,736 --> 00:08:23,003
U redu.

192
00:08:23,005 --> 00:08:24,538
U redu.

193
00:08:27,942 --> 00:08:29,476
Zašto ne bismo počeli...

194
00:08:29,478 --> 00:08:32,212
s tim da nam govoriš štogod
možete o ubojstvu vašeg sina.

195
00:08:32,214 --> 00:08:36,817
Amir je bio u tom klubu sa svojima
najbolji prijatelj, Jordan Robles.

196
00:08:37,819 --> 00:08:39,653
Što, n-nisi
ovo ćeš napisati?

197
00:08:39,655 --> 00:08:42,022
Prvo nam ispričajte priču, molim vas.

198
00:08:42,024 --> 00:08:45,292
Bili su vani i slavili
Jordanov rođendan.

199
00:08:45,294 --> 00:08:48,262
Jordan je rekao da je vidio
tip koji je upucao Amira.

200
00:08:48,264 --> 00:08:50,297
Čak ga je i identificirao.

201
00:08:50,299 --> 00:08:51,765
Identificirao ga je

202
00:08:51,767 --> 00:08:53,467
policiji?
- da

203
00:08:53,469 --> 00:08:56,436
Policiji koja nije ništa poduzela.

204
00:09:02,844 --> 00:09:04,111
hej

205
00:09:04,113 --> 00:09:06,847
Policajac Janko, hajde
raspršimo ovaj joint.

206
00:09:06,849 --> 00:09:08,181
Jamie, bok.

207
00:09:08,183 --> 00:09:09,616
Došao te odvesti kući.

208
00:09:10,552 --> 00:09:12,119
Bok.

209
00:09:12,654 --> 00:09:14,054
Bok.

210
00:09:14,056 --> 00:09:15,088
Jamie, Barry.

211
00:09:15,090 --> 00:09:16,123
Barry, Jamie.

212
00:09:16,125 --> 00:09:17,491
Bok.

213
00:09:17,493 --> 00:09:18,625
Ja sam Eddiejev...
- Partner.

214
00:09:18,627 --> 00:09:20,427
Da, da, znam.
Rekla mi je sve o tebi.

215
00:09:20,429 --> 00:09:21,929
Možeš krenuti?

216
00:09:21,931 --> 00:09:23,964
Da. ponudio je Barry
da me odveze kući.

217
00:09:23,966 --> 00:09:25,165
Oh.

218
00:09:25,167 --> 00:09:26,466
Pa hvala u svakom slučaju, Jamie.

219
00:09:26,468 --> 00:09:27,601
Nema problema.

220
00:09:27,603 --> 00:09:29,269
Dakle, zgrabit ću auto,
podići naprijed?

221
00:09:29,271 --> 00:09:30,237
Sjajno.

222
00:09:30,239 --> 00:09:32,039
Lijepo te upoznati.
- Da.

223
00:09:35,043 --> 00:09:36,243
Barry.

224
00:09:36,245 --> 00:09:37,744
Da. Pričao sam ti o njemu.

225
00:09:37,746 --> 00:09:39,746
On je, uh, tip
koji me duhoviti.

226
00:09:39,748 --> 00:09:41,315
Ispostavilo se da on
prestao me zvati

227
00:09:41,317 --> 00:09:43,216
jer sam-ja sam razgovarao
previše o tebi.

228
00:09:43,218 --> 00:09:44,718
Oh, to je taj tip.
- Da.

229
00:09:44,720 --> 00:09:47,020
Ponovno je posegnuo prema meni.

230
00:09:47,022 --> 00:09:49,089
Uh-ha.
I objasnio sam mu

231
00:09:49,091 --> 00:09:50,757
da samo ja
toliko pričati o tebi

232
00:09:50,759 --> 00:09:52,626
jer ti si,
kao, moj radni muž.

233
00:09:52,628 --> 00:09:55,062
Samo ću... Vidimo se.

234
00:09:56,197 --> 00:09:58,198
U redu.

235
00:09:58,200 --> 00:10:00,867
♪

236
00:10:00,869 --> 00:10:03,270
Samo smo se svađali...

237
00:10:03,272 --> 00:10:05,172
i pozvala je policiju.

238
00:10:05,174 --> 00:10:06,673
To je to.

239
00:10:06,675 --> 00:10:07,995
Nisam učinio ništa loše.

240
00:10:07,996 --> 00:10:09,762
Osim ubiti
policijski službenik.

241
00:10:09,764 --> 00:10:10,819
Tu nam policajci nisu trebali.

242
00:10:10,843 --> 00:10:12,833
Zašto je onda vaš
djevojka nazvati hitnu?

243
00:10:12,834 --> 00:10:16,202
Bila je dramatična, to je sve.

244
00:10:16,204 --> 00:10:17,770
Možete li objasniti

245
00:10:17,772 --> 00:10:19,372
zašto si imao ilegalno oružje

246
00:10:19,374 --> 00:10:21,507
i otvorio vatru na
policajci?

247
00:10:23,644 --> 00:10:24,977
Hvala.
Prestani pričati.

248
00:10:24,979 --> 00:10:27,313
Nemoj više reći ni riječi.
sta to radis

249
00:10:27,315 --> 00:10:30,249
Savjetujem svog klijenta
da prestane odgovarati na pitanja.

250
00:10:30,251 --> 00:10:31,851
Ja sam njegov branitelj.

251
00:10:38,158 --> 00:10:39,625
Utičnica?

252
00:10:39,627 --> 00:10:40,926
Što dovraga radiš?

253
00:10:40,928 --> 00:10:42,228
Moj posao.

254
00:10:42,230 --> 00:10:45,631
Oh, tvoj posao sada jest
braniti ubojice policajaca?

255
00:10:45,633 --> 00:10:49,068
Gledaj, Erin,
to je slučaj 18-B,

256
00:10:49,070 --> 00:10:51,003
i događa se da je
moj red.

257
00:10:51,005 --> 00:10:53,673
Jako nam je žao što ne možemo
svi biti savršeni kao ti.

258
00:10:53,675 --> 00:10:56,075
Barem ja još uvijek
imati skrupula,

259
00:10:56,077 --> 00:10:57,777
i nije prodao
moja duša za novac.

260
00:10:57,779 --> 00:10:58,978
Točno, jer si upravo
prodao svoju dušu

261
00:10:58,980 --> 00:11:00,479
za mjesto na
obiteljska večera, zar ne?

262
00:11:00,481 --> 00:11:02,315
Jer sjediti
za tim stolom,

263
00:11:02,317 --> 00:11:03,849
morate se pretplatiti
na Reaganov zakon,

264
00:11:03,851 --> 00:11:06,285
da su svi policajci
apsolutno nepogrešiv.

265
00:11:06,287 --> 00:11:08,020
Možda nisu
nepogrešiv, Jack,

266
00:11:08,022 --> 00:11:11,290
ali taj otac i muž
koji je svoj život posvetio službi

267
00:11:11,292 --> 00:11:13,125
nije zaslužio
biti strijeljan

268
00:11:13,127 --> 00:11:15,027
jer je odgovorio
na poziv u pomoć.

269
00:11:15,029 --> 00:11:16,962
Da, i Erin
koje sam znao na faksu

270
00:11:16,964 --> 00:11:19,532
i dalje vjerovao da svi
zaslužio obranu.

271
00:11:19,534 --> 00:11:21,434
Jer za svaki slučaj
nisi gledao u zadnje vrijeme,

272
00:11:21,436 --> 00:11:23,235
pravda još uvijek nosi
povez za oči, Erin.

273
00:11:23,237 --> 00:11:25,037
Da, stalno pričaš
sam to, Jack,

274
00:11:25,039 --> 00:11:28,841
kao što braniš lupeža koji
upravo ostavio dvoje djece bez očeva.

275
00:11:37,704 --> 00:11:39,350
Pat Russo želi
sastanak s tobom.

276
00:11:39,352 --> 00:11:40,819
Zašto je PBA
uključiti se?

277
00:11:40,821 --> 00:11:42,520
Jer tvoji policajci jesu
ljut, šefe.

278
00:11:42,522 --> 00:11:44,774
Moj inbox je
eksplodirajući od zahtjeva

279
00:11:44,776 --> 00:11:46,676
za odgovor
na gradonačelnikove primjedbe.

280
00:11:46,678 --> 00:11:48,344
Kako hoćeš
riješiti ovo?

281
00:11:50,948 --> 00:11:54,283
Pitao sam se kada
ti bi se javio.

282
00:11:54,285 --> 00:11:57,920
Danas mi je nešto palo na pamet.

283
00:11:57,922 --> 00:12:00,356
Vi ste jedini član
ovog odjela

284
00:12:00,358 --> 00:12:02,225
da je predsjedao
a line of duty smrt

285
00:12:02,227 --> 00:12:04,327
i kao povjerenik...

286
00:12:04,329 --> 00:12:06,329
i kao
otac palog časnika.

287
00:12:06,331 --> 00:12:09,465
Značenje?

288
00:12:09,467 --> 00:12:13,836
Da bi možda trebao pričekati
sastanak s gradonačelnikom, do...

289
00:12:13,838 --> 00:12:15,171
Dok se ne smirim.

290
00:12:18,475 --> 00:12:20,443
To neće biti nikad.

291
00:12:21,845 --> 00:12:23,446
Ona je ovdje, zar ne?

292
00:12:23,448 --> 00:12:25,147
Mogu se ispričati.

293
00:12:27,652 --> 00:12:29,018
Uzmimo je.

294
00:12:33,790 --> 00:12:35,591
Pokušajte se sjetiti
ovo joj je prvi put

295
00:12:35,593 --> 00:12:37,059
posla s policajcem
pucanje, Frank.

296
00:12:37,061 --> 00:12:39,729
Možda bi je trebao pustiti da govori
umjesto tebe, šefe.

297
00:12:46,970 --> 00:12:48,237
gospođo gradonačelnice.

298
00:12:52,342 --> 00:12:53,809
Hvala ti, Baker.

299
00:12:57,381 --> 00:12:59,348
Molim.

300
00:12:59,859 --> 00:13:01,326
Znam što si ti
reći ću.

301
00:13:01,328 --> 00:13:03,428
- Ne, ne znaš.
- Nisam dobro birao riječi.

302
00:13:03,430 --> 00:13:06,031
Dio našeg posla je
da pravilno biramo riječi.

303
00:13:06,033 --> 00:13:07,532
Nisam išla
staviti krivnju

304
00:13:07,534 --> 00:13:09,368
bez pune
istraga.

305
00:13:09,370 --> 00:13:12,504
Nitko te nije pitao
otvoriti istragu.

306
00:13:12,506 --> 00:13:14,906
Drugi ljudi imaju taj posao.
Postavljanje pitanja

307
00:13:14,908 --> 00:13:17,376
bitno je pri
doći do istine.

308
00:13:17,378 --> 00:13:19,945
Možeš reći da jesam
pristrasan protiv policajaca.

309
00:13:19,947 --> 00:13:21,380
Mogu reći da jesi
pristran za njih.

310
00:13:21,382 --> 00:13:23,915
Oh, dobro sam svjestan
nezaslužene pristranosti

311
00:13:23,917 --> 00:13:25,150
protiv policajaca.

312
00:13:25,152 --> 00:13:28,487
I ja sam svjestan
moje pristranosti prema policajcima,

313
00:13:28,489 --> 00:13:30,355
što je vrlo dobro zarađeno.

314
00:13:31,591 --> 00:13:34,926
pogledaj...

315
00:13:34,928 --> 00:13:37,229
svaki slučaj, svaka pucnjava
treba uzeti

316
00:13:37,231 --> 00:13:38,397
po svojim zaslugama.

317
00:13:38,399 --> 00:13:39,531
Nisi to učinio.

318
00:13:39,533 --> 00:13:42,401
Nisam rekao policajac Dunleevy
bio kriv!

319
00:13:42,403 --> 00:13:45,971
Predložio si da je počinitelj otpušten
jer se osjećao ugroženim.

320
00:13:45,973 --> 00:13:47,873
Pokušavao sam se uvjeriti

321
00:13:47,875 --> 00:13:50,909
nije bilo pitanja
nedjela.

322
00:13:50,911 --> 00:13:53,979
I u tom procesu,
učinio policajce negativcima.

323
00:13:53,981 --> 00:13:56,882
Samo sam postavljao pitanja.

324
00:13:59,752 --> 00:14:01,019
Znaš li gdje sam bio

325
00:14:01,021 --> 00:14:03,588
kad su moji policajci
bili upucani?

326
00:14:03,590 --> 00:14:04,823
Kakve to veze ima
s bilo čime?

327
00:14:04,825 --> 00:14:06,892
Na sastanku o upotrebi sile

328
00:14:06,894 --> 00:14:09,728
biti na rekordno niskoj razini.

329
00:14:13,533 --> 00:14:16,134
Što bih trebao učiniti?
s tim, Frank?

330
00:14:16,136 --> 00:14:19,638
Pa, volio bih te
obući uniformu njujorške policije

331
00:14:19,640 --> 00:14:21,239
i 20 funti opreme

332
00:14:21,241 --> 00:14:22,674
i remen za pištolj

333
00:14:22,676 --> 00:14:25,143
i trčati uz šest stepenica
spasiti ženu

334
00:14:25,145 --> 00:14:28,580
koji se tuče
od strane njenog dečka, a zatim,

335
00:14:28,582 --> 00:14:29,981
htio bih te

336
00:14:29,983 --> 00:14:31,883
da se grablja nad ugljenom
za vaš trud.

337
00:14:31,885 --> 00:14:35,654
I onda, kada imate
taj referentni okvir,

338
00:14:35,656 --> 00:14:38,557
možda možemo razgovarati.

339
00:14:38,559 --> 00:14:40,392
Misliš da bih se trebao ispričati.

340
00:14:40,394 --> 00:14:43,261
Mislim da ima 35.000 policajaca
vani

341
00:14:43,263 --> 00:14:46,798
koji su položili prisegu
služenju i samopožrtvovnosti,

342
00:14:46,800 --> 00:14:49,468
i zvao si tu službu
u pitanje.

343
00:14:49,470 --> 00:14:51,536
što ti misliš

344
00:14:55,374 --> 00:14:58,343
Mislim da mi je muka od ovoga.

345
00:15:04,617 --> 00:15:06,718
Hej, Raines. hej

346
00:15:06,720 --> 00:15:08,053
što hoćeš

347
00:15:08,055 --> 00:15:11,456
Vidi, znam
Možda sam pretjerao.

348
00:15:11,458 --> 00:15:12,457
misliš

349
00:15:12,459 --> 00:15:14,392
U redu, jesam.

350
00:15:14,394 --> 00:15:16,328
Ali nešto
ovdje se ne zbraja.

351
00:15:16,330 --> 00:15:17,729
Hej, to je sada tvoj slučaj.

352
00:15:17,731 --> 00:15:19,798
Ne o slučaju. O tebi.

353
00:15:19,800 --> 00:15:21,867
Gledajte, u prošloj godini,
postoji samo jedan detektiv

354
00:15:21,869 --> 00:15:23,068
u cijelom gradu

355
00:15:23,070 --> 00:15:24,669
s više kaznenih ovratnika
nego ja.

356
00:15:24,671 --> 00:15:26,004
A to si ti.

357
00:15:26,006 --> 00:15:27,606
Ipak ste imali pozitivan I.D.

358
00:15:27,608 --> 00:15:29,908
na strijelca,
a nisi ga uhitio. Zašto?

359
00:15:29,910 --> 00:15:31,743
Uhitio sam strijelca.
Corey DaSilva.

360
00:15:31,745 --> 00:15:33,145
Zašto onda dovraga
je li slučaj još otvoren?

361
00:15:33,147 --> 00:15:35,013
Imamo opis
od Amirovog prijatelja.

362
00:15:35,015 --> 00:15:36,815
Doveli su ga u postaju
dobiti njegovu izjavu,

363
00:15:36,817 --> 00:15:38,049
ali jedna od uniformi

364
00:15:38,051 --> 00:15:40,152
već pokupio DaSilvu.
Čim svjedok

365
00:15:40,154 --> 00:15:42,187
vidio DaSilvu u postaji,
on ga je identificirao kao strijelca.

366
00:15:42,189 --> 00:15:44,089
Pa zašto onda, dovraga
pustio si ga?

367
00:15:44,091 --> 00:15:46,558
Jer tvoja sestra
natjerao me da ga pustim.

368
00:15:52,698 --> 00:15:54,800
Zašto bi, dovraga
puštaš ubojicu?

369
00:15:54,802 --> 00:15:56,535
Dobar dan i tebi.

370
00:15:56,537 --> 00:15:57,969
Možete li biti precizniji?

371
00:15:57,971 --> 00:15:59,404
Corey DaSilva.

372
00:15:59,406 --> 00:16:00,472
To je bilo, uh,

373
00:16:00,474 --> 00:16:01,840
to je bio slučaj Brown.

374
00:16:01,842 --> 00:16:03,141
Slučaj Amir Brown.

375
00:16:03,143 --> 00:16:04,576
Sjećam se tog slučaja.

376
00:16:04,578 --> 00:16:07,078
- Amirov prijatelj I.D. je identificirao strijelca.
- Da, ali DaSilva

377
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
već bio na stražnjem sjedalu
patrola

378
00:16:08,882 --> 00:16:10,415
kada je identificiran

379
00:16:10,417 --> 00:16:11,783
kao strijelac.
Pa što?

380
00:16:11,785 --> 00:16:12,884
Dakle identificirajući ga

381
00:16:12,886 --> 00:16:14,486
dok je na stražnjem sjedalu
policijskog automobila,

382
00:16:14,488 --> 00:16:15,754
već s lisicama na rukama,

383
00:16:15,756 --> 00:16:17,589
je sugestivan. Nema šanse
Dobio bih osudu.

384
00:16:17,591 --> 00:16:19,791
Identificirao ga je
kao strijelac!

385
00:16:19,793 --> 00:16:20,959
Koga je vraga briga

386
00:16:20,961 --> 00:16:22,928
gdje se to dogodilo?
Još uvijek moraš uhititi tipa

387
00:16:22,930 --> 00:16:24,229
i stavi ga pred suca!

388
00:16:24,231 --> 00:16:26,464
Neka on odluči
tehničke detalje.

389
00:16:26,466 --> 00:16:27,966
S kojim ciljem, Danny?

390
00:16:27,968 --> 00:16:29,301
I ti i ja znamo
detektiv

391
00:16:29,303 --> 00:16:31,102
trebao baciti DaSilvu
u postavi.

392
00:16:31,104 --> 00:16:32,137
Zašto jednostavno ne ušutiš.

393
00:16:32,139 --> 00:16:33,205
Ne, ti šuti!
hej hej

394
00:16:33,207 --> 00:16:34,172
Nemoj mi govoriti da šutim.

395
00:16:34,174 --> 00:16:35,540
Samo sam ti rekao da šutiš.

396
00:16:35,542 --> 00:16:36,775
U redu, prestanite, momci!

397
00:16:36,777 --> 00:16:37,876
Prestani!

398
00:16:37,878 --> 00:16:40,412
Niste mogli naći nikakve dokaze
potkrijepiti?

399
00:16:40,414 --> 00:16:42,480
Imamo nalog
za njegov stan

400
00:16:42,482 --> 00:16:44,416
nadajući se da ću pronaći pištolj,
ali bilo je čisto.

401
00:16:44,418 --> 00:16:47,385
Oh, bilo je čisto.
Pa samo odeš!

402
00:16:47,387 --> 00:16:49,621
Nitko nije otišao!
To je otvoren slučaj,

403
00:16:49,623 --> 00:16:51,723
i to je tvoj detektiv
tko je to zeznuo!

404
00:16:51,725 --> 00:16:54,259
Zašto ne biste vas dvoje
prošeći dolje do postaje

405
00:16:54,261 --> 00:16:56,628
i razgovarati s
Majka Amira Browna,

406
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
koji stoji vani na hladnoći
svaki dan

407
00:16:58,632 --> 00:17:01,967
samo pokušavam istjerati pravdu
za svog mrtvog sina.

408
00:17:07,473 --> 00:17:08,740
Zdravo?

409
00:17:08,742 --> 00:17:09,975
Hej, Eddie, ja sam.

410
00:17:09,977 --> 00:17:11,776
- Jamie?
- Poslao sam ti poruku.

411
00:17:11,778 --> 00:17:13,345
hajde
idemo na par pića.

412
00:17:13,347 --> 00:17:16,181
- Hm, ne mogu večeras.
- Hajdemo.

413
00:17:16,183 --> 00:17:17,749
Trebali bismo piti u vaše zdravlje.
Ne ostavljaj me na cedilu.

414
00:17:17,751 --> 00:17:19,150
Žao mi je, Jamie.

415
00:17:19,152 --> 00:17:21,019
Večeras
stvarno nije dobra noć,

416
00:17:21,021 --> 00:17:23,221
ali mogu li uzeti kišni ček?

417
00:17:24,123 --> 00:17:26,324
U redu, naravno. Dobili ste.

418
00:17:54,788 --> 00:17:56,254
Rekao sam tvom pomoćniku

419
00:17:56,256 --> 00:17:57,355
bilo je zabranjeno.

420
00:17:57,357 --> 00:17:58,890
Da, dobio sam poruku.
Ali nisi čuo

421
00:17:58,892 --> 00:18:00,525
što još predlažem.

422
00:18:00,527 --> 00:18:02,560
Osim ako ne zaprosiš
da Malcolm James priznaje krivnju

423
00:18:02,562 --> 00:18:06,064
i pristaje na doživotni zatvor,
onda je zabranjeno.

424
00:18:06,066 --> 00:18:08,133
Slušaj, znam kako se osjećaš
o ubojicama policajaca,

425
00:18:08,135 --> 00:18:09,401
i ja se osjećam isto.

426
00:18:09,403 --> 00:18:12,537
Ali isto tako vjerujem da svi
zaslužuje pošteno suđenje.

427
00:18:12,539 --> 00:18:15,240
Oh, dobit će pošteno suđenje,
i tada će dobiti život.

428
00:18:15,242 --> 00:18:18,243
da, pa,
ovdje možda ima i većih riba.

429
00:18:18,245 --> 00:18:20,378
o cemu pricas

430
00:18:20,380 --> 00:18:24,249
Poziv 911 koji je doveo policiju
do lokacije

431
00:18:24,251 --> 00:18:26,451
nije bio kućni poremećaj.

432
00:18:26,453 --> 00:18:27,686
Bilo je inscenirano.

433
00:18:27,688 --> 00:18:29,220
Što? Zašto?
Pravi razlog

434
00:18:29,222 --> 00:18:31,589
za poziv
bio je nazvati policajce da dođu

435
00:18:31,591 --> 00:18:32,857
stambenom projektu

436
00:18:32,859 --> 00:18:34,826
kako bi mogao pucati
jedan od njih.

437
00:18:34,828 --> 00:18:37,262
U koju svrhu?
Nova direktiva

438
00:18:37,264 --> 00:18:38,596
iz Double Treysa.

439
00:18:38,598 --> 00:18:40,298
Da bi se pridružio bandi,

440
00:18:40,300 --> 00:18:42,801
moraš pucati
uniformirani policajac.

441
00:18:57,016 --> 00:19:00,185
To mora biti dio
posao koji je najsraniji.

442
00:19:04,056 --> 00:19:06,491
Ne znam kako mu to uspijeva.

443
00:19:08,527 --> 00:19:12,464
I znam da nema ništa
mogu reći ili učiniti

444
00:19:12,466 --> 00:19:16,134
that can really help, but...

445
00:19:18,938 --> 00:19:21,172
hvala vam

446
00:19:22,975 --> 00:19:24,843
If there's anything you need,

447
00:19:24,845 --> 00:19:26,878
please don't hesitate to ask.

448
00:19:28,681 --> 00:19:33,018
I think you would have been
really proud to know my husband.

449
00:19:34,820 --> 00:19:37,288
siguran sam u to.

450
00:19:49,902 --> 00:19:52,170
♪

451
00:20:17,663 --> 00:20:19,831
Da.

452
00:20:47,757 --> 00:20:51,160
It was a beautiful eulogy,
Franje.

453
00:20:51,298 --> 00:20:53,866
I've had a lot of practice.

454
00:20:57,270 --> 00:20:59,305
Half the guys outside the
crkva im je okrenula leđa

455
00:20:59,307 --> 00:21:00,706
kad je gradonačelnik Dutton govorio.

456
00:21:00,708 --> 00:21:02,108
It's already all over the news.

457
00:21:02,110 --> 00:21:04,143
A da nisam imao
to sit inside beside you,

458
00:21:04,145 --> 00:21:05,745
Ja bih svoje okrenuo
natrag na gradonačelnika, također.

459
00:21:05,747 --> 00:21:09,315
Back when I wore this uniform,
it would've been unthinkable.

460
00:21:09,317 --> 00:21:13,586
Now with where cops stand,
ne toliko.

461
00:21:13,588 --> 00:21:16,288
Nisam se prijavio
to get trashed by the mayor.

462
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
Ah, she was just pandering
medijima.

463
00:21:19,494 --> 00:21:21,060
Progovorila je iz
okrenuti se. shvaćam.

464
00:21:21,062 --> 00:21:22,495
Ali mislim
napravila je dobar posao

465
00:21:22,497 --> 00:21:24,463
govoreći o službeniku
Dunleevy danas.

466
00:21:24,465 --> 00:21:26,766
Well, you know who I think
radi dobro?

467
00:21:26,768 --> 00:21:28,367
Ljudi koji su
žrtve zločina

468
00:21:28,369 --> 00:21:30,534
ali ne mogu pronaći nikoga
čuti njihovu priču.

469
00:21:30,558 --> 00:21:31,805
Kao tko?

470
00:21:31,806 --> 00:21:33,639
U redu, napravio si
što želiš reći, Danny.

471
00:21:33,641 --> 00:21:34,974
samo kažem,

472
00:21:34,976 --> 00:21:37,343
it's got to be very frustrating
za svakodnevnu osobu

473
00:21:37,345 --> 00:21:39,545
kao Janay Brown vidjeti
njezin sin bude ubijen

474
00:21:39,547 --> 00:21:41,714
a-i nitko neće učiniti
prokleta stvar u tome.

475
00:21:41,716 --> 00:21:42,915
The charges weren't dropped

476
00:21:42,917 --> 00:21:44,683
jer nije bila
dovoljno važno.

477
00:21:44,685 --> 00:21:46,052
What are we talking about here?

478
00:21:46,054 --> 00:21:48,120
A murder about five months ago.

479
00:21:48,122 --> 00:21:49,355
Počinitelj je identificiran

480
00:21:49,357 --> 00:21:50,890
dok sjedi
in the back of a patrol car,

481
00:21:50,892 --> 00:21:52,591
so we couldn't move forward.

482
00:21:52,593 --> 00:21:55,061
Ona ima pravo. I.D.
would've gotten thrown out.

483
00:21:55,063 --> 00:21:57,930
Yeah, but you could be damn sure
if Janay Brown was a-a cop

484
00:21:57,932 --> 00:22:00,633
or a friend of the mayor,
slučaj ne bi bio

485
00:22:00,635 --> 00:22:02,968
sjedi okolo u kartoteci
collecting dust somewhere.

486
00:22:02,970 --> 00:22:04,537
Somebody'd be working it.
Što je s tobom?

487
00:22:04,539 --> 00:22:06,238
Radim na tome.

488
00:22:06,240 --> 00:22:07,940
Pa, onda je
naći nekoga.

489
00:22:07,942 --> 00:22:10,509
Netko tko je poput psa
s koskom.

490
00:22:11,711 --> 00:22:12,711
To je dobro, zar ne?

491
00:22:12,713 --> 00:22:15,014
U detektivu jest.

492
00:22:25,459 --> 00:22:26,725
hej

493
00:22:26,727 --> 00:22:27,927
Opet si dežuran?

494
00:22:27,929 --> 00:22:29,061
I thought it was Erin's turn.

495
00:22:29,063 --> 00:22:30,596
Da. Izgubio okladu.

496
00:22:30,598 --> 00:22:32,098
Opet?

497
00:22:32,100 --> 00:22:33,766
Mora da je u redu.

498
00:22:33,768 --> 00:22:35,401
To ili sam u krizi.

499
00:22:35,403 --> 00:22:38,037
Well, I kind of got that idea
na večeri.

500
00:22:38,039 --> 00:22:39,505
u redu je

501
00:22:39,507 --> 00:22:40,940
Samo frustriran je sve.

502
00:22:40,942 --> 00:22:42,908
I ja također. Sigurna sam da je i Erin.

503
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Pa, Erin nema
gledati žrtvinu majku

504
00:22:44,712 --> 00:22:45,911
u očima svaki dan.

505
00:22:45,913 --> 00:22:49,415
Prilično sam siguran da jest
njezina vlastita verzija toga.

506
00:22:49,417 --> 00:22:52,184
Pošteno.

507
00:22:52,186 --> 00:22:55,554
Samo ja...
nastavi si obećavati

508
00:22:55,556 --> 00:22:57,123
Neću dopustiti ove slučajeve
dođi do mene.

509
00:22:57,125 --> 00:22:58,257
Onda ovakav slučaj

510
00:22:58,259 --> 00:22:59,558
dolazi,
kao ovaj...

511
00:22:59,560 --> 00:23:00,926
Ja radim isto.

512
00:23:00,928 --> 00:23:03,395
Obećaj sebi da neću
biti uvučen u politiku

513
00:23:03,397 --> 00:23:05,264
i odjednom
U blatu sam.

514
00:23:05,266 --> 00:23:07,933
Pa, pretpostavljam da je ovo loš tjedan
za nas oboje.

515
00:23:07,935 --> 00:23:11,303
Ne kad uspoređuješ
svojoj žrtvi...

516
00:23:13,640 --> 00:23:15,975
...ili moj časnik.

517
00:23:17,611 --> 00:23:19,979
Pa da razjasnimo.

518
00:23:19,981 --> 00:23:23,816
Pucnjava u policajca Dunleevyja
bio dio inicijacije bande.

519
00:23:23,818 --> 00:23:26,252
Da. Moraš upucati policajca.

520
00:23:26,254 --> 00:23:27,253
Neki policajac?

521
00:23:27,255 --> 00:23:28,687
Svaki policajac

522
00:23:28,689 --> 00:23:30,156
nosi uniformu njujorške policije.

523
00:23:30,158 --> 00:23:32,892
A trebalo je dobiti
u Double Treys?

524
00:23:32,894 --> 00:23:36,829
Kunem se Bogom, samo sam htio
pucati u njega, a ne ubiti ga.

525
00:23:36,831 --> 00:23:41,066
Pa, siguran sam da gospođa Dunleevy
utješit će se time.

526
00:23:41,068 --> 00:23:42,601
Odgovoreno mu je
sva tvoja pitanja.

527
00:23:42,603 --> 00:23:44,336
Možete ga vratiti u pritvor.

528
00:23:44,338 --> 00:23:46,172
Hvala.

529
00:23:52,580 --> 00:23:56,282
Malcolm će dobiti dva ubojstva,
25 godina umjesto života.

530
00:23:56,284 --> 00:23:58,417
Ići ću za Martinezom,
vođa Double Treysa,

531
00:23:58,419 --> 00:23:59,518
za ubojstvo jedno.

532
00:23:59,520 --> 00:24:01,620
Zvuči kao plan.

533
00:24:01,622 --> 00:24:03,822
I, Jack, žao mi je
Tako sam te strogo osudio

534
00:24:03,824 --> 00:24:05,324
kada ste prvi put preuzeli slučaj.

535
00:24:05,326 --> 00:24:06,926
To je u redu.

536
00:24:06,928 --> 00:24:08,327
Nekako se navikao na to.

537
00:24:10,263 --> 00:24:15,334
Moram priznati, obično optužujete
prvo, postavljajte pitanja kasnije.

538
00:24:15,336 --> 00:24:17,903
Kriv.

539
00:24:17,905 --> 00:24:21,340
I, Jack, postoji pitanje
Htio sam te pitati.

540
00:24:23,476 --> 00:24:27,680
Kad ste bili u bolnici
nakon što si izboden,

541
00:24:27,682 --> 00:24:30,349
čuvaš našu vjenčanu fotografiju
u novčaniku. Zašto?

542
00:24:30,351 --> 00:24:32,985
Oh, nisam, uh,

543
00:24:32,987 --> 00:24:35,154
nisam pregledao fotografije
u mom novčaniku godinama.

544
00:24:36,189 --> 00:24:39,158
Samo, uh, lijen, pretpostavljam.

545
00:24:47,702 --> 00:24:51,136
Dakle, znamo tko je strijelac,
ali ga ne možemo uhititi?

546
00:24:51,138 --> 00:24:52,638
Dovoljno je teško
pronaći jednog svjedoka.

547
00:24:52,640 --> 00:24:54,039
Sada ćemo morati pronaći
još jedan.

548
00:24:54,041 --> 00:24:55,874
I na slučaju
to je staro pet mjeseci.

549
00:24:55,876 --> 00:24:57,576
Imamo li sigurnosnu snimku?

550
00:25:06,019 --> 00:25:08,420
Što se događa
kad zumiraš?

551
00:25:08,422 --> 00:25:10,656
TARU je već bio u pravu.
Previše je mutno.

552
00:25:10,658 --> 00:25:12,358
Čak nema nikakvih oznaka
na njegovu trenirku

553
00:25:12,360 --> 00:25:15,060
ili traperice. Ništa.

554
00:25:16,863 --> 00:25:18,597
Što je s vremenskom oznakom?

555
00:25:18,599 --> 00:25:21,367
Sada je, uh, 3:05 ujutro. Zašto?

556
00:25:23,903 --> 00:25:25,571
Oh.

557
00:25:25,573 --> 00:25:27,072
Je li to melo
Jack Boyle?

558
00:25:27,074 --> 00:25:30,342
Ne. On je zapravo otkupio
ovaj put sebe.

559
00:25:32,078 --> 00:25:34,380
Jeste li se ikada zapitali što bi
dogodilo ako vas dvoje...

560
00:25:34,382 --> 00:25:36,181
br.

561
00:25:36,183 --> 00:25:37,816
Nema kajanja?

562
00:25:37,818 --> 00:25:40,352
Ne. Ne žališ za velikim
veze koje su propale.

563
00:25:40,354 --> 00:25:42,588
Žališ za onima koje nikada
pratio dalje.

564
00:25:42,590 --> 00:25:44,089
Mm-hmm.

565
00:25:44,091 --> 00:25:45,357
Kako je Eddie?

566
00:25:45,359 --> 00:25:47,493
Mislim da cijela ova stvar
uplašio mene više nego nju.

567
00:25:47,495 --> 00:25:49,795
Pa to je razumljivo
s obzirom na povijest.

568
00:25:49,797 --> 00:25:50,963
Čak se i svađala

569
00:25:50,965 --> 00:25:53,032
liječnik u bolnici
o noćenju.

570
00:25:53,034 --> 00:25:54,967
Pa, to je samo
krivnja preživjelog.

571
00:25:54,969 --> 00:25:56,635
osjećam se
također prilično kriv.

572
00:25:56,637 --> 00:25:59,171
nisi ti kriva

573
00:25:59,173 --> 00:26:00,506
Nema šanse
mogao si znati.

574
00:26:00,508 --> 00:26:04,276
Osjećam se krivim
jer kad sam vidio

575
00:26:04,278 --> 00:26:08,013
Dunleevy leži tamo i...

576
00:26:08,015 --> 00:26:09,748
Znao sam da je mrtav

577
00:26:09,750 --> 00:26:11,684
a nije bila,

578
00:26:11,686 --> 00:26:16,288
Zapravo sam pomislio u sebi,
Drago mi je da je to on, a ne Eddie.

579
00:26:17,891 --> 00:26:19,758
To ti išta govori?

580
00:26:19,760 --> 00:26:21,894
Da mi je stalo do partnera?

581
00:26:23,730 --> 00:26:25,531
Što ako je to bio Eddie?

582
00:26:25,533 --> 00:26:27,966
Nije bilo. Ima li nešto
što pokušavaš reći?

583
00:26:27,968 --> 00:26:31,670
Možda. Nisam siguran
želite to čuti.

584
00:26:31,672 --> 00:26:33,439
Iskušaj me.

585
00:26:33,441 --> 00:26:36,408
Vidio sam te
momci zajedno

586
00:26:36,410 --> 00:26:41,113
a ono što vidim je više
nego samo patrolni partneri.

587
00:26:41,115 --> 00:26:42,948
Dobro, što je
misliš da se vidiš?

588
00:26:42,950 --> 00:26:44,883
Mislim ono što svi vide.

589
00:26:44,885 --> 00:26:48,620
Dvoje ljudi koji se čine
pripadati zajedno.

590
00:26:48,622 --> 00:26:50,656
Postoji linija u pijesku.
- Zašto?

591
00:26:50,658 --> 00:26:52,224
Jer ste vi partneri?

592
00:26:52,226 --> 00:26:53,826
Počevši od toga, da.

593
00:26:53,828 --> 00:26:56,228
Pa uvijek sam mislio
bila je to linija u pijesku

594
00:26:56,230 --> 00:26:58,130
jer ga je tako lako izbrisati.

595
00:26:58,132 --> 00:26:59,832
Razmotrite ovo.

596
00:26:59,834 --> 00:27:03,802
Što ako je to bio Eddie
koji je ubijen?

597
00:27:03,804 --> 00:27:06,972
Postoji li nešto što biste
žaliti do kraja života

598
00:27:06,974 --> 00:27:08,907
jer joj nikad nisi rekao?

599
00:27:15,115 --> 00:27:17,383
Ako se nečega sjećaš,
molim te, samo me nazovi.

600
00:27:17,385 --> 00:27:20,052
U redu? Hvala.

601
00:27:21,389 --> 00:27:24,189
Dame. Dobra večer.

602
00:27:24,191 --> 00:27:26,158
Detektiv Reagan, NYPD.

603
00:27:26,160 --> 00:27:28,293
Zanimalo me je li netko od vas
prepoznati ovog čovjeka.

604
00:27:28,295 --> 00:27:30,629
- Ne.
- Ubijen je u ovom bloku

605
00:27:30,631 --> 00:27:33,499
prije otprilike pet mjeseci,
točno u ovo doba noći.

606
00:27:33,501 --> 00:27:35,334
- Ovdje?
- Da.

607
00:27:35,336 --> 00:27:36,468
Pitam se jeste li
možda vidio nešto

608
00:27:36,470 --> 00:27:37,436
ili se mogao prisjetiti bilo čega.

609
00:27:37,438 --> 00:27:39,471
Ne, oprosti.
- U redu.

610
00:27:39,473 --> 00:27:41,440
Ako uopće pomislite na bilo što,
molim te nazovi me.

611
00:27:41,442 --> 00:27:42,608
Moj broj je na dnu.

612
00:27:42,610 --> 00:27:44,476
U redu. Hvala.

613
00:27:44,478 --> 00:27:46,178
Idi kući sigurno.

614
00:27:46,180 --> 00:27:49,381
Bio je nekako sladak.

615
00:27:49,383 --> 00:27:50,849
pomislio je jedan od njih
bila si slatka.

616
00:27:50,851 --> 00:27:52,251
Pretpostavljam da se to događa

617
00:27:52,253 --> 00:27:53,652
kada je 3:00 ujutro
a ti si pijan.

618
00:27:53,654 --> 00:27:55,320
Što su dovraga
radiš li ovdje?

619
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
Mogla bih te pitati
isto pitanje.

620
00:27:57,324 --> 00:27:59,825
Što misliš, dolazi
natrag ovdje u isto vrijeme

621
00:27:59,827 --> 00:28:02,127
u istu ulicu,
naći ću dobrog Samaritanca

622
00:28:02,129 --> 00:28:04,496
to će se slomiti
otvoriti naš slučaj?

623
00:28:04,498 --> 00:28:05,564
Možda i hoću.

624
00:28:05,566 --> 00:28:06,698
I to nije tvoj slučaj.

625
00:28:06,700 --> 00:28:08,534
Ispustio si
lopta, sjećaš se?

626
00:28:08,536 --> 00:28:10,736
Oprostite, gospodine.

627
00:28:10,738 --> 00:28:12,638
gospodine.

628
00:28:12,640 --> 00:28:14,306
Detektiv Reagan.
Ovo je detektiv...

629
00:28:14,308 --> 00:28:15,741
Detektiv ABETEMARCO.

630
00:28:15,743 --> 00:28:17,109
Detektiv Abbot
i Costello.

631
00:28:17,111 --> 00:28:19,244
Ovdje se dogodilo ubojstvo
prije otprilike pet mjeseci.

632
00:28:19,246 --> 00:28:21,180
Već sam razgovarao s policajcima
kad se dogodilo.

633
00:28:21,182 --> 00:28:22,981
Dobro, pa, jesam
ponovno ispitivanje područja.

634
00:28:22,983 --> 00:28:24,116
<i>Mi</i> ponovno ispitujemo.

635
00:28:24,118 --> 00:28:25,918
Jesi li što vidio?

636
00:28:25,920 --> 00:28:27,419
Čuo sam pucanj.

637
00:28:27,421 --> 00:28:28,487
Kad sam izašao,

638
00:28:28,489 --> 00:28:29,988
Vidio sam tipa kako leži
na ulici.

639
00:28:29,990 --> 00:28:31,623
Još jedan bježi
s pištoljem u ruci.

640
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Vidiš mu lice?
Imao je podignutu kapuljaču.

641
00:28:33,627 --> 00:28:35,828
Kojim putem su pobjegli?
Otrčao je onuda.

642
00:28:35,830 --> 00:28:38,430
Onamo uz ulicu?
Je li uopće prestao?

643
00:28:38,432 --> 00:28:39,631
Da. Zaustavio se otprilike na pola puta
gore u bloku.

644
00:28:39,633 --> 00:28:41,633
gdje?
- Kod hidranta.

645
00:28:41,635 --> 00:28:43,202
Hidrant? U redu.

646
00:28:43,204 --> 00:28:45,237
Imaš li pojma zašto on
zaustavio? Je li učinio nešto?

647
00:28:45,239 --> 00:28:46,371
Nisam čitač misli.

648
00:28:46,373 --> 00:28:48,073
Bio je mrak,
kao večeras.

649
00:28:48,075 --> 00:28:49,741
Nisam mogao vidjeti,
ali on je samo nastavio.

650
00:28:49,743 --> 00:28:51,743
U redu. Hvala.

651
00:28:51,745 --> 00:28:53,779
Hej, ima li ideja
zašto je ubio tog klinca?

652
00:28:53,781 --> 00:28:56,215
Pa nisam
čitač misli.

653
00:29:01,454 --> 00:29:03,121
Ah.

654
00:29:05,158 --> 00:29:06,391
Razmišljajući što
Razmišljam?

655
00:29:06,393 --> 00:29:08,293
Nadam se da nisam

656
00:29:08,295 --> 00:29:10,929
misleći što
ti razmišljaš.

657
00:29:23,810 --> 00:29:26,812
Čemu to kad vas dvoje
pokušati raditi zajedno,

658
00:29:26,814 --> 00:29:28,647
uvijek završi
u znaš-što?

659
00:29:28,649 --> 00:29:29,781
Rekao sam ti da nosiš čizme.

660
00:29:29,783 --> 00:29:31,149
Nisam mislio
bilo bi ovako.

661
00:29:31,151 --> 00:29:33,085
Što? Odvratno?
Smrdljiv? Ljigav?

662
00:29:33,087 --> 00:29:35,454
Imate li nešto protiv da se odmaknete?
Hvala.

663
00:29:36,222 --> 00:29:38,357
Tko je rekao da policija radi
bilo glamurozno?

664
00:29:38,359 --> 00:29:39,525
Zapravo, nitko nikada.

665
00:29:39,527 --> 00:29:41,393
- Uf.
- Mi smo parije u vlastitoj četvrti.

666
00:29:41,395 --> 00:29:44,129
Sada moramo proći
godinu dana

667
00:29:44,131 --> 00:29:45,330
smrdljive kanalizacije?

668
00:29:45,332 --> 00:29:46,765
Podsjeti me opet
zašto ovo radimo.

669
00:29:46,767 --> 00:29:48,634
Jer on i moj
sestra je zeznula stvar.

670
00:29:48,636 --> 00:29:50,469
- Znaš što mi se sviđa kod tebe?
- Što?

671
00:29:50,471 --> 00:29:51,436
Ništa.

672
00:29:51,438 --> 00:29:53,972
Zašto si uopće ovdje?

673
00:29:53,974 --> 00:29:55,307
Da te skinem sa mog slučaja.

674
00:29:55,309 --> 00:29:56,241
zašto si ovdje

675
00:29:56,243 --> 00:29:57,809
Ovdje sam zbog Janay Brown

676
00:29:57,811 --> 00:29:59,044
nema
dodati još jedan dan

677
00:29:59,046 --> 00:30:01,647
plakatu njezina sina.

678
00:30:01,649 --> 00:30:03,949
ooh i...

679
00:30:06,252 --> 00:30:08,220
... pronaći oružje ubojstva.

680
00:30:08,222 --> 00:30:09,788
Izvolite.

681
00:30:20,235 --> 00:30:22,941
- A što predlažeš da učinim, Garrett?
- Predlažem

682
00:30:22,942 --> 00:30:25,129
pobrinite se da nemamo
naši policajci okreću leđa

683
00:30:25,131 --> 00:30:26,597
na gradonačelnika.
- Misliš naručiti?

684
00:30:26,599 --> 00:30:27,631
Što god je potrebno.

685
00:30:27,633 --> 00:30:28,599
Pa, to nije poruka

686
00:30:28,601 --> 00:30:30,568
Želim ih
primiti odmah.

687
00:30:30,570 --> 00:30:32,336
Pa kakva poruka
želite li poslati?

688
00:30:32,338 --> 00:30:34,438
Da je otvorena sezona
na gradonačelnika?

689
00:30:34,440 --> 00:30:36,607
- Sama si je navukla ovo.
- Možda.

690
00:30:36,609 --> 00:30:38,976
Ali u slučaju da niste primijetili,
tisak radi ovo

691
00:30:38,978 --> 00:30:41,278
o tebi protiv nje.
- Vidi, shvaćam.

692
00:30:41,280 --> 00:30:42,846
Htio bih joj vratiti leđa,
također, ali...

693
00:30:42,848 --> 00:30:45,616
Ali kako se osjećaš
i kako se ponašate

694
00:30:45,618 --> 00:30:46,917
moraju biti dvije
različite stvari.

695
00:30:46,919 --> 00:30:48,519
Policajci nemaju pravo glasa?

696
00:30:48,521 --> 00:30:50,187
Šefe, kad sam tek počeo
na ovom poslu,

697
00:30:50,189 --> 00:30:52,489
rekao si mi kako se osjećam
nije poanta;

698
00:30:52,491 --> 00:30:54,925
kako shvaćam posao
<i>je</i> poanta.

699
00:30:54,927 --> 00:30:57,361
Hoćeš li stvarno baciti
moje riječi natrag na mene?

700
00:30:57,363 --> 00:30:58,662
Da.

701
00:30:58,664 --> 00:31:00,064
Ne trebam ti reći
da donosite odluke

702
00:31:00,066 --> 00:31:01,966
sve vrijeme koje mrziš.

703
00:31:01,968 --> 00:31:03,801
Ovo nije politička odluka,
Garrett.

704
00:31:03,803 --> 00:31:05,235
Riječ je o palom časniku.

705
00:31:05,237 --> 00:31:06,804
upravo sada,
radi se o ovom odjelu

706
00:31:06,806 --> 00:31:09,573
i kako se to prikazuje i
koju poruku želimo poslati.

707
00:31:09,575 --> 00:31:10,774
Poruka je jednostavna.

708
00:31:10,776 --> 00:31:12,843
Ne uništavaj policajce.

709
00:31:12,845 --> 00:31:16,413
Ta poruka
je poslano, šefe.

710
00:31:27,025 --> 00:31:28,292
Bok.

711
00:31:28,294 --> 00:31:29,994
- Bok.
- Uh...

712
00:31:29,996 --> 00:31:32,129
ročište za izricanje kazne
za Malcolma Jamesa

713
00:31:32,131 --> 00:31:33,664
zakazana je za sutra u 10:00 sati.

714
00:31:33,666 --> 00:31:36,100
I došao si do kraja
ovdje dolje da mi to kažeš?

715
00:31:36,102 --> 00:31:40,904
Ne, došao sam ovamo
da ti kažem da sam lagao.

716
00:31:40,906 --> 00:31:43,273
o cemu pricas

717
00:31:45,410 --> 00:31:47,745
Razlog koji nosim
slika našeg vjenčanja...

718
00:31:49,581 --> 00:31:52,383
Hm... uh, nekako je
isti razlog

719
00:31:52,385 --> 00:31:55,552
da nosim sliku
Nicky kad je imala šest godina.

720
00:31:55,554 --> 00:31:57,021
Došao bih kući,

721
00:31:57,023 --> 00:32:01,025
i trčala bi...
Mislim, trči--

722
00:32:01,027 --> 00:32:03,260
u moje ruke punom snagom,

723
00:32:03,262 --> 00:32:05,829
a ona bi zamotala
sebe oko mene.

724
00:32:05,831 --> 00:32:08,499
A ja to tada nisam znao,

725
00:32:08,501 --> 00:32:10,968
ali to je bilo
vrijeme mog života.

726
00:32:10,970 --> 00:32:12,970
A fotografija s vjenčanja?

727
00:32:12,972 --> 00:32:16,607
Uh, bili smo zaljubljeni

728
00:32:16,609 --> 00:32:20,644
i sve je bilo super

729
00:32:20,646 --> 00:32:25,115
i bilo je kao da smo točno
gdje smo trebali biti.

730
00:32:26,951 --> 00:32:30,054
A onda se život ispriječio.

731
00:32:30,056 --> 00:32:31,689
Da, onda, uh,

732
00:32:31,691 --> 00:32:34,958
razvod i
sve ostalo na stranu,

733
00:32:34,960 --> 00:32:38,562
taj dan je bio, bio je
prilično dobro pamćenje.

734
00:32:38,564 --> 00:32:40,130
Osim tete Edne.

735
00:32:42,401 --> 00:32:46,804
Da... Pa svima je dala
nešto za razgovor.

736
00:32:46,806 --> 00:32:49,273
Oh, i nešto za vidjeti.
Nisam to baš zaboravio.

737
00:32:49,275 --> 00:32:51,275
Da, otišla je u mirovinu
rese nakon toga.

738
00:32:51,277 --> 00:32:53,844
Pa, trebao bih se nadati.
Imala je 80 godina.

739
00:32:59,284 --> 00:33:01,318
Dobro surađujemo.

740
00:33:04,823 --> 00:33:07,725
Mi smo dobri partneri.

741
00:33:07,727 --> 00:33:09,560
Ne možete to poreći.

742
00:33:11,362 --> 00:33:14,231
Ti si najbolji partner
ikada sam imao,

743
00:33:14,233 --> 00:33:17,601
a najgori partner
ikada sam imao.

744
00:33:18,570 --> 00:33:20,704
Želite se usredotočiti na
prvi dio toga?

745
00:33:23,109 --> 00:33:24,675
Što radiš večeras?

746
00:33:24,677 --> 00:33:27,911
Mm...

747
00:33:27,913 --> 00:33:29,713
Hm...

748
00:33:29,715 --> 00:33:33,517
Malo bježim
otok za neke R i R.

749
00:33:33,519 --> 00:33:35,686
Ah, da pogodim, Staten Island?

750
00:33:35,688 --> 00:33:38,388
Mm-hmm. Trebam biti
kod Dannyja do 8:00.

751
00:33:38,390 --> 00:33:41,191
U redu.

752
00:33:56,908 --> 00:33:58,475
153 dana

753
00:33:58,477 --> 00:34:00,577
je dugo vremena.

754
00:34:02,080 --> 00:34:04,648
Taj broj možete umiroviti.

755
00:34:06,184 --> 00:34:09,620
Uhitili smo Coreya DaSilvu
za ubojstvo vašeg sina.

756
00:34:12,090 --> 00:34:13,857
O moj Bože.

757
00:34:13,859 --> 00:34:15,859
Optužbe će biti
štap ovaj put.

758
00:34:15,861 --> 00:34:18,462
Imamo pištolj koji je koristio,
njegovi su otisci na njemu.

759
00:34:31,976 --> 00:34:35,179
Prošlo je oko 11 mjeseci
otkad sam izgubio ženu.

760
00:34:35,181 --> 00:34:37,815
Pa znaš?

761
00:34:37,817 --> 00:34:39,783
Da, znam.

762
00:34:44,923 --> 00:34:47,357
Možda možeš uzeti
dio te energije

763
00:34:47,359 --> 00:34:49,693
i pretvoriti ga u nešto
pozitivno za Amira.

764
00:34:49,695 --> 00:34:50,928
kako to misliš

765
00:34:50,930 --> 00:34:54,598
Moja je žena počela raditi
večeri obiteljskih igara

766
00:34:54,600 --> 00:34:56,900
jednom mjesečno
prije nego je umrla.

767
00:34:56,902 --> 00:34:59,269
Bio je to otvoreni poziv,
mogao je doći bilo tko iz obitelji.

768
00:34:59,271 --> 00:35:03,507
I svake večeri utakmice, netko
inače moram odabrati igru.

769
00:35:03,509 --> 00:35:06,577
Prva noć utakmice
nakon što je umrla, bilo je...

770
00:35:08,646 --> 00:35:10,080
...bilo je bolno.

771
00:35:10,082 --> 00:35:13,217
Htio sam to učiniti...

772
00:35:13,219 --> 00:35:16,587
znaš,
nastavi to raditi

773
00:35:16,589 --> 00:35:20,557
jer je to ono što ona
htio bi i...

774
00:35:20,559 --> 00:35:22,326
Drago mi je da jesam.

775
00:35:22,328 --> 00:35:24,661
Možda možeš
smisli nešto

776
00:35:24,663 --> 00:35:26,296
da bi Amir
htio da učiniš

777
00:35:26,298 --> 00:35:30,334
i nastavi raditi,
čak i bez njega.

778
00:35:30,336 --> 00:35:34,037
Da.

779
00:35:37,041 --> 00:35:40,711
Mislim da bi rekao,
“Prilično si dobar

780
00:35:40,713 --> 00:35:44,014
prokleti detektiv."

781
00:35:44,016 --> 00:35:47,184
I složio bih se.

782
00:36:05,036 --> 00:36:06,203
Vratio si se.

783
00:36:06,205 --> 00:36:08,438
hej Uh, ne,

784
00:36:08,440 --> 00:36:11,141
samo... samo,
uh, papirologija.

785
00:36:11,143 --> 00:36:14,611
I ja-ja sam morao dobiti
opremljen za novi prsluk.

786
00:36:18,049 --> 00:36:19,983
kako si

787
00:36:19,985 --> 00:36:23,220
bolan sam Ja sam dobro.

788
00:36:24,956 --> 00:36:25,923
nedostajem ti

789
00:36:25,925 --> 00:36:28,592
Uh, zapravo,
jesam. Da.

790
00:36:28,594 --> 00:36:29,793
Nakon što ste otišli
zapravo me uhvatio

791
00:36:29,795 --> 00:36:30,861
razmišljajući o puno stvari.

792
00:36:30,863 --> 00:36:33,430
O čemu si razmišljao?

793
00:36:33,432 --> 00:36:35,265
hej

794
00:36:35,267 --> 00:36:37,734
Eddie, ti skoro...
Oh, hej.

795
00:36:37,736 --> 00:36:39,703
- Hej.
- Kako si? Dobro?

796
00:36:39,705 --> 00:36:40,737
Dobro, da. Vas?

797
00:36:40,739 --> 00:36:42,172
Da. Dobro.

798
00:36:42,174 --> 00:36:45,008
Možda bismo mogli svi
idi nešto pojesti.

799
00:36:45,010 --> 00:36:46,643
Hm, ne radiš
dvojnik, jesi li?

800
00:36:46,645 --> 00:36:48,812
Ne, ali ja...
Ne možemo večeras.

801
00:36:48,814 --> 00:36:50,580
Zašto ne?

802
00:36:50,582 --> 00:36:53,016
Dobio sam samo dvije karte
do <i>Springsteena na Broadwayu.</i>

803
00:36:53,018 --> 00:36:54,284
O moj Bože, jesi li ozbiljan?

804
00:36:54,286 --> 00:36:55,986
Večeras. Četvrti red.

805
00:36:55,988 --> 00:36:57,854
Pokušavao sam
dobiti karte za to zauvijek.

806
00:36:57,856 --> 00:37:00,057
ja znam U svakom slučaju...

807
00:37:00,059 --> 00:37:02,326
Uh, oprosti, možda možemo
večerati drugu večer?

808
00:37:02,328 --> 00:37:03,694
Da, naravno, nema problema.

809
00:37:03,696 --> 00:37:06,630
Sjajno. Naći ću nam taksi,
naći ćemo se vani.

810
00:37:06,632 --> 00:37:07,664
U redu.

811
00:37:07,666 --> 00:37:09,633
Lijepo te vidjeti.

812
00:37:09,635 --> 00:37:11,268
Što si htio reći?

813
00:37:11,270 --> 00:37:13,437
Uh, nije bilo ništa.
Trebao bi krenuti.

814
00:37:13,439 --> 00:37:16,606
Ne, reci mi.
stvarno želim znati.

815
00:37:16,608 --> 00:37:19,409
Samo to...

816
00:37:19,411 --> 00:37:23,046
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti,
i uživajte u toj predstavi

817
00:37:23,048 --> 00:37:24,982
jer sam ljubomorna.

818
00:37:26,017 --> 00:37:28,418
U redu?

819
00:37:46,237 --> 00:37:50,474
Nema pobjede.
- Ne.

820
00:37:50,476 --> 00:37:52,476
Ti si pobjednik
u jednoj prostoriji

821
00:37:52,478 --> 00:37:55,212
i susjedna soba,
žele te nategnuti.

822
00:37:55,214 --> 00:37:56,713
To je živahan grad.

823
00:37:56,715 --> 00:37:58,148
Izgled.

824
00:37:58,150 --> 00:38:01,485
Dobijaš posao,
ali onda morate obaviti posao.

825
00:38:01,487 --> 00:38:04,621
I nije tako puno
o pobjedi kao upravljanju--

826
00:38:04,623 --> 00:38:06,423
gubici, očekivanja.

827
00:38:06,425 --> 00:38:08,792
Mrzim posao, Frank.

828
00:38:08,794 --> 00:38:10,594
Pa, nekako sam to shvatio.

829
00:38:10,596 --> 00:38:12,029
Mislim, nisam
čak ga i osvojiti.

830
00:38:12,031 --> 00:38:14,765
Nije kao da sam pokazao
moj život u tome.

831
00:38:14,767 --> 00:38:17,134
Pa, neki se rađaju veliki,
neki postižu veličinu,

832
00:38:17,136 --> 00:38:19,136
neki imaju veličinu
navaliti na njih.

833
00:38:19,138 --> 00:38:20,804
Churchill?
Shakespearea.

834
00:38:20,806 --> 00:38:24,207
Osjećam se kao
ništa od navedenog.

835
00:38:26,677 --> 00:38:29,479
Iskreno mi je žao
čuti to.

836
00:38:29,481 --> 00:38:30,680
jesam

837
00:38:30,682 --> 00:38:32,349
to je...

838
00:38:32,351 --> 00:38:34,684
To jednostavno nisam ja.

839
00:38:34,686 --> 00:38:36,386
Nikad nisam želio biti gradonačelnik.

840
00:38:36,388 --> 00:38:38,622
Svidjelo mi se biti javni zastupnik,

841
00:38:38,624 --> 00:38:42,626
borba za autsajdera,
otvaranje škola...

842
00:38:42,628 --> 00:38:45,295
Gradonačelnik može imati
ruku u tome, previše.

843
00:38:45,297 --> 00:38:48,865
Sve što sam napravio u posljednje vrijeme
je staviti moju nogu u to

844
00:38:48,867 --> 00:38:51,668
i razljutiti puno ljudi,
uključujući tebe.

845
00:38:51,670 --> 00:38:53,403
Ne zamjeram.

846
00:38:53,405 --> 00:38:55,205
Vaši policajci rade.

847
00:38:55,207 --> 00:38:57,074
Ah, zaboravit će na to.

848
00:38:57,076 --> 00:38:59,076
Dio onoga što najviše volimo
o poslu

849
00:38:59,078 --> 00:39:01,211
uvijek postoji
svježi bol u dupetu

850
00:39:01,213 --> 00:39:02,879
odmah iza ugla.

851
00:39:02,881 --> 00:39:05,582
Ne želim biti
meta prosvjeda.

852
00:39:05,584 --> 00:39:07,651
želim biti
onaj koji ih vodi.

853
00:39:09,954 --> 00:39:11,888
Razmišljate o odustajanju.

854
00:39:13,925 --> 00:39:16,560
Ostajem do izbora.

855
00:39:20,798 --> 00:39:24,501
Ti si jedan od najiskrenijih,

856
00:39:24,503 --> 00:39:27,037
pošteni ljudi koje sam ikad upoznao.

857
00:39:28,372 --> 00:39:32,109
Totalna bol u mom dupetu,
ali ti si dobar momak.

858
00:39:32,111 --> 00:39:35,245
Hvala, mislim.

859
00:39:35,247 --> 00:39:36,913
osim tebe,

860
00:39:36,915 --> 00:39:39,549
nema ništa

861
00:39:39,551 --> 00:39:41,651
o ovom poslu
Nedostajat će mi.

862
00:39:41,653 --> 00:39:43,520
Čak ni
besplatan prijevoz?

863
00:39:43,522 --> 00:39:46,990
Prvo što radim
nakon izbora

864
00:39:46,992 --> 00:39:50,060
je da ću prošetati
u Central Parku sama.

865
00:39:51,996 --> 00:39:55,599
Pa, možda ću pitati
policijski komesar da mi se pridruži.

866
00:39:58,436 --> 00:40:02,439
Jako je dobar
pri odbacivanju njegovih detalja.

867
00:40:02,441 --> 00:40:05,509
Nedostajat će mi rad
s tobom, Frank.

868
00:40:05,511 --> 00:40:07,511
A gospođo gradonačelnica...

869
00:40:09,113 --> 00:40:12,048
Nedostajat će mi rad za tebe.

870
00:40:12,050 --> 00:40:15,552
Kako to da sam uvijek osjećao da jest
obrnuto?

871
00:40:27,765 --> 00:40:29,699
Hm... siječanj.

872
00:40:29,701 --> 00:40:30,767
Ovo je tako lako.
- Uh...

873
00:40:30,769 --> 00:40:31,868
- Nova godina, Nova godina.
- Zima.

874
00:40:31,870 --> 00:40:33,069
Što dolazi
poslije Nove godine?

875
00:40:33,071 --> 00:40:35,038
Oh, ovo je lako.
Nova godina.

876
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Ne. Što radiš... Nova godina...

877
00:40:36,642 --> 00:40:38,441
Oh, rezolucije.

878
00:40:38,443 --> 00:40:39,509
Novogodišnja odluka!

879
00:40:39,511 --> 00:40:40,944
rezolucije.
- Da!

880
00:40:40,946 --> 00:40:43,380
Dobili smo ovu rundu, pobijedili smo
cijela stvar, pa obratite pozornost.

881
00:40:43,382 --> 00:40:44,948
- Dobro, samo idi, činiš me nervoznom.
- Dobro, dobro.

882
00:40:44,950 --> 00:40:46,783
Dakle... j-j-tipkaj
na ovoj stvari.

883
00:40:46,785 --> 00:40:48,451
- iPad?
- Telefon?

884
00:40:48,453 --> 00:40:50,720
Ne. Ti, kao, tip, kao,
projekt, poput knjige.

885
00:40:50,722 --> 00:40:52,522
- Što?
- To je... stavite ga na krilo.

886
00:40:52,524 --> 00:40:53,456
- Oh.
- Laptop?

887
00:40:53,458 --> 00:40:54,491
Ne, računalo.

888
00:41:05,930 --> 00:41:12,830
== sinkronizirati, ispravio <font color="
@starješina_čovjek