1
00:00:03,922 --> 00:00:05,021
Jack, hajde!
2
00:00:05,023 --> 00:00:06,589
JACK:
U redu, vidimo se kasnije.
3
00:00:06,591 --> 00:00:09,025
sta to radis mislio sam
ti bi mi pomogao da počistim.
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,994
- Tata, imam praksu, sjećaš se?
- Gdje ti je brat?
5
00:00:10,996 --> 00:00:12,729
Još uvijek spava.
Pokušala sam ga probuditi.
6
00:00:12,731 --> 00:00:13,863
Sean, hajde!
7
00:00:13,865 --> 00:00:15,698
Zakasnit ćeš!
Uh, tata?
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,233
Dobili smo dostavu.
9
00:00:17,235 --> 00:00:19,335
vidimo se
10
00:00:19,337 --> 00:00:20,603
hej
11
00:00:20,605 --> 00:00:21,638
Što se događa?
12
00:00:21,640 --> 00:00:24,574
Postoji Danny ili Linda Reagan
na ovoj adresi?
13
00:00:24,576 --> 00:00:26,909
Ja sam Danny Reagan, ali, uh,
Nisam ništa naručio.
14
00:00:26,911 --> 00:00:30,380
Dobio sam oko 12.000 dolara
roba za vas na mom kamionu.
15
00:00:30,382 --> 00:00:32,582
(smijeh):
To je nemoguće.
16
00:00:32,584 --> 00:00:34,350
Hej, ti ili tvoj brat znate
nešto o ovome?
17
00:00:34,352 --> 00:00:36,085
Ne, i Jack nije
reći bilo što.
18
00:00:36,087 --> 00:00:37,420
obuci se,
kasniš.
19
00:00:37,422 --> 00:00:38,655
Gle, kažem ti,
to nije moja stvar.
20
00:00:38,657 --> 00:00:40,857
Dispeč mi je dao prosljeđivanje
adresa za vas.
21
00:00:40,859 --> 00:00:42,292
Nisam ništa naručila,
i moja žena...
22
00:00:42,294 --> 00:00:44,327
(smije se)
to nije mogla biti ona.
23
00:00:44,329 --> 00:00:46,763
U redu? Ona nikad nije
čak i živio na ovoj adresi.
24
00:00:46,765 --> 00:00:48,285
Vidi, možda bi trebao
pozvati policiju.
25
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
(uzima papir)
26
00:00:53,138 --> 00:00:55,738
O čemu se radi ovaj put?
27
00:00:55,740 --> 00:00:57,507
Otvorena lokalna džamija
susjedna vjerska škola.
28
00:00:57,509 --> 00:00:58,641
Neki od susjeda
ne sviđa mi se.
29
00:00:58,643 --> 00:01:00,643
(ljudi viču)
30
00:01:00,645 --> 00:01:01,911
Kako se snalaziš?
31
00:01:01,913 --> 00:01:03,313
U redu, za sada.
32
00:01:03,315 --> 00:01:04,480
Ne želimo
tvoji problemi
33
00:01:04,482 --> 00:01:06,716
u našem bloku.
Kakvi problemi?
34
00:01:06,718 --> 00:01:08,751
To je samo medresa,
vjerska škola za djecu.
35
00:01:08,753 --> 00:01:10,586
Zašto ga onda ne staviš
u jednom od vaših susjedstava?
36
00:01:10,588 --> 00:01:12,088
Ne pripadaš ovdje.
37
00:01:12,090 --> 00:01:13,056
TARIK:
"Ne pripadam ovdje"?
38
00:01:13,058 --> 00:01:14,424
Rođen sam u ovom gradu.
39
00:01:14,426 --> 00:01:15,692
Pogledajmo neki dokaz.
40
00:01:15,694 --> 00:01:17,660
Brate moj, ne trebam
da ti bilo što dokažem.
41
00:01:17,662 --> 00:01:19,562
Koga ti zoveš "brat"?
42
00:01:19,564 --> 00:01:21,831
Nisi mi u rodu.
43
00:01:21,833 --> 00:01:23,866
TARIK: Ne želiš biti
radim to, u redu?
44
00:01:23,868 --> 00:01:25,802
Moja vjera je miroljubiva,
ali imam svoje granice.
45
00:01:25,804 --> 00:01:27,437
I ja imam svoje, Osama.
46
00:01:27,439 --> 00:01:28,971
Pa zašto ne bi
osedlaj tu devu
47
00:01:28,973 --> 00:01:30,406
i jahati natrag u pustinju?
48
00:01:30,408 --> 00:01:32,408
- Hej!
- Vau, joj, joj!
49
00:01:32,410 --> 00:01:33,743
hej hej Napravi sigurnosnu kopiju!
50
00:01:33,745 --> 00:01:36,713
Prekini to! hej
Raskini, raskini.
51
00:01:37,415 --> 00:01:38,681
hej Ti samo
stavi ruke
52
00:01:38,683 --> 00:01:40,116
u gradu New Yorku
policijski službenik.
53
00:01:40,118 --> 00:01:41,718
Eddie, Eddie, Eddie, pusti to.
Eddie, pusti to.
54
00:01:41,720 --> 00:01:43,186
U redu je, dobro smo.
55
00:01:44,556 --> 00:01:47,023
Možete li mi reći
o čemu se radi
56
00:01:47,025 --> 00:01:48,791
O čemu se radilo?
57
00:01:48,793 --> 00:01:51,361
Mogli smo samo
ogrlio tog tipa.
58
00:01:51,363 --> 00:01:52,995
Hej, tko je on?
59
00:01:52,997 --> 00:01:56,399
Zadnji put kad sam ga vidio bio je
u mom društvu na akademiji.
60
00:01:56,401 --> 00:02:00,303
Prvo je bio tamo, a onda
jednostavno ga više nije bilo.
61
00:02:08,012 --> 00:02:09,779
Gdje je zatvorenik?
62
00:02:09,781 --> 00:02:11,481
Izvukao sam ga
ćelije za držanje.
63
00:02:11,483 --> 00:02:12,715
Pretpostavimo da želite privatnost.
64
00:02:12,717 --> 00:02:13,850
Upravo tako.
65
00:02:13,852 --> 00:02:14,951
ovuda.
66
00:02:14,953 --> 00:02:16,319
Hvala.
67
00:02:40,745 --> 00:02:43,379
(vrata se zatvaraju)
68
00:02:44,682 --> 00:02:46,449
Ne mogu objasniti.
69
00:02:46,451 --> 00:02:48,951
Misliš, možeš objasniti?
70
00:02:48,953 --> 00:02:51,587
Ne, mislim,
Ne znam što se dogodilo.
71
00:02:51,589 --> 00:02:53,689
Jedna minuta, imam
moje drugo piće u baru,
72
00:02:53,691 --> 00:02:56,659
i sljedeće što znam, ja...
Budim se u pritvorskoj ćeliji
73
00:02:56,661 --> 00:02:58,828
kao da sam-izlazim
od anestezije.
74
00:02:58,830 --> 00:03:00,129
Lenny, skoro je 3:00 ujutro.
75
00:03:00,131 --> 00:03:02,031
Loše vrijeme za loše izgovore.
76
00:03:02,033 --> 00:03:03,433
kunem se
77
00:03:03,435 --> 00:03:06,469
Moj sat je nestao,
moj novčanik je nestao.
78
00:03:06,471 --> 00:03:08,237
Ne znam što se dogodilo
na moje hlače.
79
00:03:08,239 --> 00:03:12,008
Nisam ustao iz kreveta
jer su ti nestale hlače.
80
00:03:14,446 --> 00:03:17,447
Kažu da sam nekoga upucao.
81
00:03:17,449 --> 00:03:20,116
Zapravo, upucao si dvoje ljudi.
82
00:03:22,987 --> 00:03:25,855
Sretno za tebe,
nijedno nije vjerojatno.
83
00:03:28,126 --> 00:03:29,125
Frank, ne možeš vjerovati
84
00:03:29,127 --> 00:03:31,828
da sam nešto učinio
ovako, možeš li?
85
00:03:31,830 --> 00:03:34,297
Lenny, ako možeš vidjeti
ono što gledam,
86
00:03:34,299 --> 00:03:37,233
ne biste znali
što vjerovati, bilo.
87
00:03:37,235 --> 00:03:40,503
Frank, ja sam.
88
00:03:41,406 --> 00:03:44,740
Da, to si ti.
89
00:03:44,742 --> 00:03:48,711
Točno.
90
00:03:48,713 --> 00:03:50,880
(uzdahne)
91
00:03:54,152 --> 00:03:58,152
♪ Plava krv 8x17 ♪
Zatvori pozive
Izvorni datum emitiranja 30. ožujka 2018
92
00:03:58,176 --> 00:04:05,076
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
93
00:04:05,100 --> 00:04:12,229
♪ ♪
94
00:04:21,021 --> 00:04:22,453
Super, razumijem.
95
00:04:22,455 --> 00:04:24,489
Hvala.
96
00:04:24,491 --> 00:04:26,057
ČOVJEK:
Dobro jutro.
97
00:04:26,059 --> 00:04:27,525
Jutro.
98
00:04:27,527 --> 00:04:28,760
Izgledaš kao vrag.
99
00:04:28,762 --> 00:04:30,161
Hvala.
100
00:04:30,163 --> 00:04:31,262
Žao mi je, ali...
101
00:04:31,264 --> 00:04:33,931
Pa, stigao sam
tri sata sna.
102
00:04:33,933 --> 00:04:35,967
Pa, ako ovo
je o ujaku Lennyju,
103
00:04:35,969 --> 00:04:37,502
mi nemamo
specijalni tužitelj
104
00:04:37,504 --> 00:04:39,470
zadužen za svoje bivše partnere.
105
00:04:39,472 --> 00:04:41,039
Hej, jesam li te nešto tražio?
106
00:04:41,041 --> 00:04:42,407
Hajde, tata, ti si nas naučio
107
00:04:42,409 --> 00:04:45,910
otići vidjeti osobu
trebamo osobnu uslugu.
108
00:04:45,912 --> 00:04:47,779
Hoćete li me pustiti da govorim?
Naravno.
109
00:04:47,781 --> 00:04:50,581
Moram te nešto zamoliti.
110
00:04:50,583 --> 00:04:52,650
Ne znam koliko mogu.
111
00:04:52,652 --> 00:04:55,219
Novčana jamčevina je već bila
postavljen za pola milijuna dolara.
112
00:04:55,221 --> 00:04:56,454
Čini se malo visoko,
zar ne misliš
113
00:04:56,456 --> 00:04:58,423
Ne s mjesta gdje ja sjedim.
114
00:04:58,425 --> 00:05:01,759
Upucao je izbacivača i plesačicu
u striptiz klubu.
115
00:05:01,761 --> 00:05:05,396
Kaže da ima
nema sjećanja na to.
116
00:05:05,398 --> 00:05:07,698
Vjeruješ li mu?
117
00:05:08,535 --> 00:05:11,502
Da, mislim da želim.
118
00:05:11,504 --> 00:05:14,338
To "misli"
na neki način razvodnjava.
119
00:05:14,340 --> 00:05:19,043
Vidi, Lenny je jedan
mojih najstarijih prijatelja, i...
120
00:05:19,045 --> 00:05:22,680
I neka me nježno podsjeti
ti što si govorio
121
00:05:22,682 --> 00:05:26,851
Lenny Ross bi mogao prodati led
Eskimu i pijesak beduinu.
122
00:05:26,853 --> 00:05:29,587
Što je bilo zamišljeno kao kompliment
njegovoj mašti.
123
00:05:29,589 --> 00:05:32,056
Što se htjelo reći
on je brz govornik.
124
00:05:32,058 --> 00:05:36,027
Što je daleko
od pucanja u striptiz klub.
125
00:05:36,029 --> 00:05:39,697
Želiš da pogledam
na drugi način jer je on?
126
00:05:39,699 --> 00:05:41,132
Ne, ne znam.
127
00:05:41,134 --> 00:05:43,634
Zapravo, pitam
za suprotno.
128
00:05:43,636 --> 00:05:45,303
Značenje?
129
00:05:45,305 --> 00:05:48,372
Što znači jer
Poznajem okrivljenika,
130
00:05:48,374 --> 00:05:50,241
Želim postaviti vatrozid.
131
00:05:50,243 --> 00:05:53,611
udobnije mi je--
u ovom konkretnom slučaju--
132
00:05:53,613 --> 00:05:54,745
sa svojim uredom
133
00:05:54,747 --> 00:05:57,415
uzimajući više
aktivnu ulogu.
134
00:05:57,417 --> 00:05:59,517
Želiš ured tužitelja
135
00:05:59,519 --> 00:06:03,087
preuzeti vodstvo
i pokrenuti ovu istragu?
136
00:06:03,089 --> 00:06:07,024
Nisam rekao "bježi,"
Rekao sam da preuzmete aktivniju ulogu.
137
00:06:07,026 --> 00:06:09,961
Koliko ga dobro još poznajete?
138
00:06:09,963 --> 00:06:12,163
Što bi to trebalo značiti?
139
00:06:12,165 --> 00:06:13,698
To znači da se ljudi mogu promijeniti.
140
00:06:13,700 --> 00:06:17,301
To znači ono što je bilo hijinks
natrag u dan može postati
141
00:06:17,303 --> 00:06:19,504
tvrdokorni način života kasnije.
142
00:06:19,506 --> 00:06:20,638
Mislim, čitao sam njegovu knjigu.
143
00:06:20,640 --> 00:06:22,473
On nije oltarnik.
144
00:06:22,475 --> 00:06:24,642
Ne čini ga zločincem.
145
00:06:24,644 --> 00:06:27,411
Pucanje u striptiz klub znači.
146
00:06:27,413 --> 00:06:29,313
hej
147
00:06:29,315 --> 00:06:31,382
Učini svoje.
148
00:06:31,384 --> 00:06:35,019
A ako tvoj prijatelj ispadne
biti loš momak ovdje,
149
00:06:35,021 --> 00:06:36,587
ne možete očekivati nikakvu popustljivost
150
00:06:36,589 --> 00:06:38,456
iz ovog ureda.
151
00:06:38,458 --> 00:06:41,092
Niti bih tražio išta.
152
00:06:41,094 --> 00:06:42,593
Kao što dobro znate.
153
00:06:52,105 --> 00:06:53,804
hej
154
00:06:55,775 --> 00:06:57,208
hej
155
00:06:57,210 --> 00:06:58,543
- kako si
- Dobro.
156
00:06:58,545 --> 00:07:00,077
Hvala što si me upoznao
u gornjem dijelu grada, Jamie, čovječe.
157
00:07:00,079 --> 00:07:01,812
Moram se kloniti mjesta
gdje me ljudi poznaju.
158
00:07:01,814 --> 00:07:02,980
Da, apsolutno, nema problema.
159
00:07:02,982 --> 00:07:04,682
Ovo je moj partner
Edi Janko.
160
00:07:04,684 --> 00:07:06,083
Zadovoljstvo mi je, pozorniče.
161
00:07:06,085 --> 00:07:08,219
Oprosti ako sam dobio
malo zgodan na ulici.
162
00:07:08,221 --> 00:07:10,855
Mm, u redu je.
Samo sam bio malo zbunjen.
163
00:07:10,857 --> 00:07:12,857
A ja... još uvijek jesam.
164
00:07:12,859 --> 00:07:14,258
Što se događa, Tariq?
165
00:07:14,260 --> 00:07:16,294
Nisam te vidio od tebe
odustao od akademije.
166
00:07:16,296 --> 00:07:17,595
Ispao?
167
00:07:17,597 --> 00:07:18,596
Nisam ispao.
168
00:07:18,598 --> 00:07:19,830
Izvukli su me.
169
00:07:19,832 --> 00:07:21,098
od strane koga?
170
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
Stvarno nisi znao?
171
00:07:22,702 --> 00:07:24,335
(ruga se)
172
00:07:24,337 --> 00:07:26,270
pretpostavljam
ne bi trebao.
173
00:07:26,272 --> 00:07:27,939
Ja sam na tajnom zadatku.
174
00:07:27,941 --> 00:07:29,407
Još uvijek si policajac?
175
00:07:29,409 --> 00:07:30,908
Gotovo deset godina.
176
00:07:30,910 --> 00:07:32,476
Dao mi je moj štit,
oduzeo,
177
00:07:32,478 --> 00:07:34,412
rekao idi stopi se
sa zajednicom.
178
00:07:34,414 --> 00:07:38,316
Postaje tako da čak i ne znam
više znam tko sam.
179
00:07:38,318 --> 00:07:40,051
Eto zašto
Ispružio sam ruku, Jamie.
180
00:07:40,053 --> 00:07:42,486
Što se događa?
181
00:07:42,488 --> 00:07:43,854
(uzdahne)
182
00:07:43,856 --> 00:07:45,823
Ne mogu to više podnijeti.
183
00:07:45,825 --> 00:07:47,191
Prve tri godine bile su u redu,
184
00:07:47,193 --> 00:07:48,960
sada je kao
Bio sam u Sibiru.
185
00:07:48,962 --> 00:07:51,362
Jedva sam u kontaktu
s bilo kim na odjelu.
186
00:07:51,364 --> 00:07:52,763
Pa, mislim, pretpostavljam
tako je to
187
00:07:52,765 --> 00:07:54,765
kada radiš a
duboko pokrivanje dodjele.
188
00:07:54,767 --> 00:07:56,801
Da. Sad je otišlo predaleko.
189
00:07:56,803 --> 00:07:58,970
To je kao
zaboravili su na mene.
190
00:07:58,972 --> 00:08:01,405
Ne mogu dobiti unapređenje,
Ne mogu imati pravi život.
191
00:08:03,276 --> 00:08:06,544
Žao mi je, Tariq, mislim, ne...
ništa ne mogu učiniti u vezi toga.
192
00:08:06,546 --> 00:08:09,413
Sjeti se kad smo razgovarali
o našim očevima
193
00:08:09,415 --> 00:08:11,182
nakon posljednjeg
studijska sesija?
194
00:08:11,184 --> 00:08:12,617
Mm-hmm.
195
00:08:14,854 --> 00:08:17,355
Gledaj, mrzim te stavljati
na licu mjesta, Jamie.
196
00:08:17,357 --> 00:08:20,224
Tarik, gledaj, ja...
197
00:08:20,226 --> 00:08:21,559
Ne mogu samo tako ući u One PP
198
00:08:21,561 --> 00:08:24,996
i zamoli mog oca za uslugu
svaki put kad mi policajac dođe
199
00:08:24,998 --> 00:08:26,631
o pokvarenom zadatku,
ja samo...
200
00:08:26,633 --> 00:08:29,900
Shvaćam to, Jamie, ali...
201
00:08:29,902 --> 00:08:32,737
vidi, postajem očajan,
čovjek.
202
00:08:32,739 --> 00:08:35,773
Nemam se više kamo obratiti.
203
00:08:39,612 --> 00:08:41,679
DANNY: Koji vrag
o čemu vi ljudi pričate?
204
00:08:41,681 --> 00:08:43,714
nikad nisam kupio
bilo koji hladnjaci,
205
00:08:43,716 --> 00:08:47,418
a ja sigurno nisam
kupi bilo koji sokovnik.
206
00:08:47,420 --> 00:08:48,419
Sada ćeš
207
00:08:48,421 --> 00:08:50,087
uzeti te optužbe
s mog računa,
208
00:08:50,089 --> 00:08:51,789
ili ćeš znati
u čemu je problem, znaš?
209
00:08:51,791 --> 00:08:52,923
Zbogom.
210
00:08:52,925 --> 00:08:54,025
Reagan.
211
00:08:54,027 --> 00:08:55,326
Možete li vjerovati ovome?
212
00:08:55,328 --> 00:08:58,229
Preko sto tisuća dolara
do sada naplaćen
213
00:08:58,231 --> 00:08:59,997
na kreditnim karticama u mojoj
i Lindino ime,
214
00:08:59,999 --> 00:09:01,866
i ništa od toga nismo kupili.
215
00:09:01,868 --> 00:09:03,034
Reagan, ovo je
detektiv Chamberlain
216
00:09:03,036 --> 00:09:04,568
od I.D. Odred za krađe.
217
00:09:04,570 --> 00:09:06,671
Gledao je tko
mogao ti je ovo učiniti.
218
00:09:06,673 --> 00:09:09,307
Ovo slijedi obrazac
viđali smo se iz grupa
219
00:09:09,309 --> 00:09:10,508
poput albanske mafije.
220
00:09:10,510 --> 00:09:11,942
Sada se otvaraju
računi kreditnih kartica
221
00:09:11,944 --> 00:09:13,577
u tuđa imena,
i koriste ih
222
00:09:13,579 --> 00:09:15,646
kupiti milijune dolara
robe.
223
00:09:15,648 --> 00:09:18,416
Onda ograde robu
za financiranje velikih poslova s oružjem.
224
00:09:18,418 --> 00:09:20,351
U redu, ali gdje bi, dovraga
dobivaju informacije
225
00:09:20,353 --> 00:09:21,519
za račune?
226
00:09:21,521 --> 00:09:22,520
Ništa od toga nije online.
227
00:09:22,522 --> 00:09:24,488
Imao sam ikakvih problema
s nekim u zadnje vrijeme?
228
00:09:25,291 --> 00:09:27,158
Svaki dan,
Ja sam detektiv.
229
00:09:27,160 --> 00:09:29,527
Nisam na to mislio.
Trebaju povlaštene informacije
230
00:09:29,529 --> 00:09:31,796
proći
sigurnosna pitanja.
231
00:09:31,798 --> 00:09:34,632
Obično to dobiju
od nekoga tko ti je bliži.
232
00:09:39,539 --> 00:09:42,573
Uvijek se pitam zašto to zovu
"džentlmenski klub".
233
00:09:42,575 --> 00:09:44,608
Bolje izgleda na tebi
potvrde o kreditnoj kartici?
234
00:09:44,610 --> 00:09:46,310
Oprostite.
235
00:09:46,312 --> 00:09:47,645
Uprava okolo?
236
00:09:48,514 --> 00:09:50,314
Hej, Mickey.
237
00:09:53,453 --> 00:09:55,986
Ja sam detektiv ABETEMARCO,
ovo je ADA Reagan.
238
00:09:55,988 --> 00:09:57,321
Vi ste upravitelj?
239
00:09:57,323 --> 00:09:58,456
Da, Mickey Cardoza.
240
00:09:58,458 --> 00:09:59,757
Bio sam na poslu u Suffolku.
241
00:09:59,759 --> 00:10:01,359
Jeste li bili ovdje
kada je došlo do pucnjave?
242
00:10:01,361 --> 00:10:02,660
Da, bilo je divlje.
243
00:10:02,662 --> 00:10:04,862
jedna minuta,
ovaj Lenny ulazi.
244
00:10:04,864 --> 00:10:06,130
Sve je normalno.
245
00:10:06,132 --> 00:10:07,298
sljedeći,
vadi pištolj.
246
00:10:07,300 --> 00:10:08,299
Mi smo na divljem zapadu.
247
00:10:08,301 --> 00:10:10,134
Jeste li vidjeli što
to ubrzao?
248
00:10:10,136 --> 00:10:12,069
ništa,
koliko sam mogao reći.
249
00:10:12,071 --> 00:10:13,304
Rekao je da je ovdje
upoznati prijatelja,
250
00:10:13,306 --> 00:10:14,939
razgovarati o ulaganju
u klubu.
251
00:10:14,941 --> 00:10:16,173
Prijatelj se ikada pojavio?
252
00:10:16,175 --> 00:10:17,508
br.
253
00:10:17,510 --> 00:10:19,076
Dakle, ovaj Lennyjev lik
rekao je da će ostati,
254
00:10:19,078 --> 00:10:20,611
popij par pića,
nekoliko smijeha.
255
00:10:20,613 --> 00:10:22,613
Podignem pogled, on je na pozornici
sa djevojkama,
256
00:10:22,615 --> 00:10:23,914
skidajući odjeću.
257
00:10:23,916 --> 00:10:25,416
Moj izbacivač pokušava
da ga spustim.
258
00:10:25,418 --> 00:10:26,517
Počinje pucati.
259
00:10:26,519 --> 00:10:27,918
Je li puno popio?
260
00:10:27,920 --> 00:10:28,919
MICKEY:
Ne toliko. jesam li u pravu
261
00:10:28,921 --> 00:10:30,688
Ne. Ali neki ljudi
262
00:10:30,690 --> 00:10:32,456
ne mogu podnijeti njihovo piće.
263
00:10:32,458 --> 00:10:33,624
Brbljao je
o tome kako su prijatelji
264
00:10:33,626 --> 00:10:35,526
s policijskim komesarom
i sve to.
265
00:10:35,528 --> 00:10:37,728
Imaš kakav video?
266
00:10:37,730 --> 00:10:39,363
MICKEY:
Ne, kamera je prazna.
267
00:10:39,365 --> 00:10:40,931
Tu samo radi sigurnosti.
268
00:10:40,933 --> 00:10:43,200
Istina je, dio čega
ljudi ovdje plaćaju
269
00:10:43,202 --> 00:10:44,668
je diskrecija, zar ne?
270
00:10:44,670 --> 00:10:45,736
Ne možemo to zaštititi,
mi smo bez posla.
271
00:10:45,738 --> 00:10:46,937
Ima li smisla?
272
00:10:51,144 --> 00:10:52,810
Znaš da bi ovo moglo biti
divlja potjera
273
00:10:52,812 --> 00:10:53,944
uhvatio si nas, Danny.
274
00:10:53,946 --> 00:10:55,379
kaže ti.
275
00:10:55,381 --> 00:10:57,782
Kažem da je ovo mjesto gdje
stvari koje su naručene
276
00:10:57,784 --> 00:10:59,717
trebao biti
dostavljeno. Dakle...
277
00:10:59,719 --> 00:11:01,385
Dakle, tamo ćemo pronaći
tko god te varao.
278
00:11:01,387 --> 00:11:02,620
Ne znači nužno
279
00:11:02,622 --> 00:11:04,221
to je netko koga poznajete.
DANNY: Osim ako...
280
00:11:05,191 --> 00:11:06,657
čekaj.
281
00:11:06,659 --> 00:11:08,058
Što imaš?
282
00:11:09,128 --> 00:11:10,594
Ne želim to reći.
283
00:11:10,596 --> 00:11:12,062
Ne želiš reći što?
284
00:11:12,064 --> 00:11:13,264
"Opet si u pravu, Reagan"?
285
00:11:13,266 --> 00:11:14,432
Ovaj put si u pravu.
286
00:11:14,434 --> 00:11:15,933
To je on.
287
00:11:15,935 --> 00:11:17,701
I on je ovdje.
288
00:11:17,703 --> 00:11:20,171
Prelijepa.
289
00:11:20,173 --> 00:11:22,907
U redu.
290
00:11:22,909 --> 00:11:24,642
Čitajte ih i plačite, momci.
291
00:11:24,644 --> 00:11:25,609
To je pun brod.
292
00:11:25,611 --> 00:11:27,278
Da, dušo. (smijeh)
(čovjek stenje)
293
00:11:27,280 --> 00:11:30,414
Vi varate.
Ne budi smiješan.
294
00:11:30,416 --> 00:11:31,749
Lošiš se.
295
00:11:31,751 --> 00:11:33,350
(zvoni na vratima)
296
00:11:33,352 --> 00:11:34,652
Spašeno zvonom.
297
00:11:34,654 --> 00:11:36,253
Možda vi dečki
poslan u vašem hladnjaku
298
00:11:36,255 --> 00:11:37,321
jer mi je trenutno tako zgodno.
299
00:11:37,323 --> 00:11:38,556
(zujanje zvona na vratima)
U redu, u redu,
300
00:11:38,558 --> 00:11:40,090
zadrži svoju majicu.
301
00:11:40,092 --> 00:11:42,359
Da?
302
00:11:42,361 --> 00:11:44,195
Bok. O moj Bože.
303
00:11:44,197 --> 00:11:45,529
Tako mi je žao što smetam.
304
00:11:45,531 --> 00:11:47,031
Upravo sam udario auto ovdje
305
00:11:47,033 --> 00:11:48,833
i blatobran visi.
306
00:11:48,835 --> 00:11:50,267
To je Camaro, mislim.
307
00:11:50,269 --> 00:11:51,702
Camaro?
308
00:11:51,704 --> 00:11:54,171
To je moj auto.
Pokaži mi što si napravio.
309
00:11:55,241 --> 00:11:57,441
DANNY: Hej.
Danny.
310
00:11:59,412 --> 00:12:02,046
Baez, upoznaj đubre
koji je smislio prijevaru
311
00:12:02,048 --> 00:12:03,514
koristeći ime moje mrtve žene.
312
00:12:03,516 --> 00:12:06,183
Da ne spominjem, događa se
biti joj brat!
313
00:12:06,185 --> 00:12:08,152
Danny, mislim da si puko
moj nos, čovječe.
314
00:12:08,154 --> 00:12:10,321
misliš?!
Hoćeš da završim posao?
315
00:12:10,323 --> 00:12:12,256
- Ha?!
-Dobro, dobro, hajde.
316
00:12:12,258 --> 00:12:14,758
Idemo. hajde
317
00:12:28,464 --> 00:12:29,996
sta to radis
318
00:12:29,998 --> 00:12:31,998
Ti bez lisica
ta đubre?!
319
00:12:32,000 --> 00:12:34,167
a ti,
ponosan si na sebe?
320
00:12:34,169 --> 00:12:36,536
Misliš općenito
ili odmah ove sekunde?
321
00:12:36,538 --> 00:12:40,073
Imate kreditnu karticu
prevara za albansku mafiju?
322
00:12:41,944 --> 00:12:44,311
Vidim kako to tako izgleda.
323
00:12:44,313 --> 00:12:47,881
Znaš, trebao bih
da te isprašim.
324
00:12:47,883 --> 00:12:50,484
Koristeći Lindin ID,
vlastita sestra?
325
00:12:50,486 --> 00:12:51,752
Nakon što ste propustili sprovod?
326
00:12:51,754 --> 00:12:53,220
Pokušao sam, Danny.
327
00:12:53,222 --> 00:12:55,422
Propustio sam let.
Ah, odlazi odavde.
328
00:12:55,424 --> 00:12:56,757
Kako si dovraga
dobiti informacije
329
00:12:56,759 --> 00:12:57,991
za početak
lažni računi?
330
00:12:57,993 --> 00:13:01,261
Linda mi je pokušavala pomoći
ponovno stati na noge.
331
00:13:01,263 --> 00:13:02,429
Nije željela da znaš
332
00:13:02,431 --> 00:13:03,897
jer je mislila
ti bi se naljutio.
333
00:13:03,899 --> 00:13:05,432
Bila je u pravu.
334
00:13:05,434 --> 00:13:06,662
Baez, možda želiš
zaustaviti se vani.
335
00:13:06,663 --> 00:13:08,296
Morat ću imati
drugačija vrsta razgovora.
336
00:13:08,298 --> 00:13:09,364
Ne, ne, ne, gospođice, molim vas.
337
00:13:09,366 --> 00:13:10,732
Ne ostavljaj me samog
s ovom životinjom.
338
00:13:10,734 --> 00:13:11,866
Daj mi jedan dobar razlog zašto
Ne bih te trebao spustiti
339
00:13:11,868 --> 00:13:13,134
na Central Booking odmah.
340
00:13:13,136 --> 00:13:14,369
Znaš što, Danny?
341
00:13:14,371 --> 00:13:15,537
Tvoja strana ulice
nije ni tako čisto.
342
00:13:15,539 --> 00:13:16,738
U redu, znaš što?
343
00:13:16,740 --> 00:13:19,207
Možda ću izaći i
skuhati šalicu čaja.
344
00:13:21,044 --> 00:13:22,410
Zadnji put kad sam te vidio,
345
00:13:22,412 --> 00:13:24,979
ostavio si me na mobu
joint uhvatiti beatdown.
346
00:13:24,981 --> 00:13:26,314
To je zato što
htjeli bi te ubiti
347
00:13:26,316 --> 00:13:28,850
za razbijanje boce šampanjca
preko glave napravljenog tipa.
348
00:13:28,852 --> 00:13:30,618
Cjenkao sam se za tvoj život!
349
00:13:30,620 --> 00:13:33,188
Mogli biste upasti u nevolju
kad bih razgovarao.
350
00:13:33,190 --> 00:13:34,989
Što? Što si rekao?
351
00:13:34,991 --> 00:13:36,191
Nije da bih to učinio, Danny.
352
00:13:36,193 --> 00:13:37,826
Ja to ne bih napravio.
353
00:13:37,828 --> 00:13:41,729
Koji sam ja vrag
hoću li učiniti s tobom?
354
00:13:41,731 --> 00:13:43,665
Danny, žao mi je
Opet sam duboko.
355
00:13:43,667 --> 00:13:45,099
Nisam imao kamo drugdje
356
00:13:45,101 --> 00:13:46,801
jer si rekao
da se držim podalje.
357
00:13:46,803 --> 00:13:48,169
Jadni ste, zar ne?
358
00:13:48,171 --> 00:13:51,105
Jadni mali Jimmy
sve iznova.
359
00:13:51,107 --> 00:13:53,374
Imat ćeš
da napravim pravo na ovom.
360
00:13:53,376 --> 00:13:54,909
I ispravit ćeš se
nošenjem žice.
361
00:13:54,911 --> 00:13:57,846
Žica? Danny.
Ovi momci su ubojice.
362
00:13:57,848 --> 00:13:59,314
tako je.
Oni su odgovorni
363
00:13:59,316 --> 00:14:01,549
za pola tuceta ubojstava, dakle
Olakšat ću ti.
364
00:14:01,551 --> 00:14:03,718
Vi nosite žicu
ili ja i ti smo gotovi.
365
00:14:03,720 --> 00:14:05,353
Ako te zatvore
366
00:14:05,355 --> 00:14:07,455
a tvoje dupe ide u zatvor,
367
00:14:07,457 --> 00:14:10,124
ne očekuj posjetu
iz obitelji.
368
00:14:10,126 --> 00:14:12,327
(lupaju se vrata)
369
00:14:25,876 --> 00:14:27,842
Erin gleda.
370
00:14:27,844 --> 00:14:30,345
To je dobro.
371
00:14:30,347 --> 00:14:32,881
Nisam tražio od nje da previdi,
samo pogledaj.
372
00:14:32,883 --> 00:14:34,682
Još uvijek dobro.
Nemam što skrivati.
373
00:14:34,684 --> 00:14:37,352
Ipak, tvoj bi odvjetnik trebao
razmatrati mogućnosti priznanja krivnje.
374
00:14:37,354 --> 00:14:39,387
Wow, hvala za
glasanje o povjerenju.
375
00:14:39,389 --> 00:14:40,952
Hej, hajde.
Znaš kako ovo funkcionira.
376
00:14:40,976 --> 00:14:41,190
Da.
377
00:14:41,191 --> 00:14:43,691
Ne puca se samo u trkaćeg konja
jer je malo šepao.
378
00:14:43,693 --> 00:14:46,628
To je glupa metafora.
379
00:14:46,630 --> 00:14:49,264
Znaš, Lenny, jesam
poznajem te dugo,
380
00:14:49,266 --> 00:14:52,467
što znači da znam kako ti se sviđa
zasjeniti istinu.
381
00:14:52,469 --> 00:14:54,168
Ovo nije tako.
Ovo je drugačije.
382
00:14:54,170 --> 00:14:57,138
Onda mi daj još nešto
"pas mi je pojeo zadaću."
383
00:14:57,140 --> 00:15:00,375
Trebala sam se naći s tipom
384
00:15:00,377 --> 00:15:01,976
o ulasku
na komadu kluba.
385
00:15:01,978 --> 00:15:03,411
koji tip?
386
00:15:03,413 --> 00:15:05,313
Bobby Z.
387
00:15:05,315 --> 00:15:06,648
Poznavao sam ga samo preko poruka.
388
00:15:06,650 --> 00:15:09,717
Ako bace moj telefon,
možete dobiti broj.
389
00:15:09,719 --> 00:15:11,686
(smijeh): Eto kako
posluješ li sada?
390
00:15:11,688 --> 00:15:13,087
"Bobby Z"?
391
00:15:13,089 --> 00:15:15,957
Pustit ću to.
392
00:15:15,959 --> 00:15:19,227
Bio je partner s
jedan Mickey Cardoza.
393
00:15:21,965 --> 00:15:25,033
Vezano uz detektiva
Sal Cardoza?
394
00:15:25,035 --> 00:15:27,769
Isti. Najmlađi sin.
395
00:15:29,839 --> 00:15:32,307
Shakedown Sal Cardoza.
396
00:15:32,309 --> 00:15:35,209
Nadao sam se toj priči
umro s njim.
397
00:15:35,211 --> 00:15:37,345
Ne odjelu
najbolji sat.
398
00:15:37,347 --> 00:15:39,247
Nisam ni stavio
to u mojoj knjizi.
399
00:15:39,249 --> 00:15:40,949
Da, znam.
Pročitala sam knjigu.
400
00:15:40,951 --> 00:15:42,083
Pa vidite.
401
00:15:42,085 --> 00:15:45,286
Stvari koje bih volio da mogu ne vidjeti.
402
00:15:45,288 --> 00:15:47,288
Pa, Erin je pametna.
403
00:15:47,290 --> 00:15:49,357
Ona će smisliti način da stavi
ovo dva i dva zajedno
404
00:15:49,359 --> 00:15:51,893
bez povezivanja
natrag u danu.
405
00:15:51,895 --> 00:15:54,629
Ah, glupost.
406
00:15:54,631 --> 00:15:56,164
Navikao sam vidjeti
moj Rolex ovdje,
407
00:15:56,166 --> 00:15:58,967
onaj koji ti i dečki
dao mi je za mirovinu.
408
00:15:58,969 --> 00:16:01,269
Nikad ga nisam skinula osim
pročitati natpis.
409
00:16:01,271 --> 00:16:03,938
Položivši ga na malo debljinu,
zar ne?
410
00:16:03,940 --> 00:16:05,406
Hej, to je bio
ekstravagantan sat
411
00:16:05,408 --> 00:16:06,975
za dečke koji rade ono što smo mi napravili.
412
00:16:10,480 --> 00:16:12,313
Oh.
413
00:16:12,315 --> 00:16:14,515
Što?
414
00:16:15,652 --> 00:16:17,385
Oh.
415
00:16:17,387 --> 00:16:19,520
(smijeh)
416
00:16:19,522 --> 00:16:22,156
Pa tko je digao sat
iz sobe posjeda?
417
00:16:25,962 --> 00:16:28,596
Mali Richie.
418
00:16:28,598 --> 00:16:31,632
Očito, tek sam saznao
o tome mnogo kasnije.
419
00:16:31,634 --> 00:16:33,534
Očito.
420
00:16:35,338 --> 00:16:36,871
Mali Richie.
421
00:16:36,873 --> 00:16:38,840
Kakav posao, ha?
422
00:16:38,842 --> 00:16:40,274
Dakle, jedemo?
423
00:16:40,276 --> 00:16:43,511
Da, ali ja ne pijem
s tobom.
424
00:16:51,354 --> 00:16:53,321
Tarik ima
legitimna žalba.
425
00:16:53,323 --> 00:16:54,389
Radio je na tajnom zadatku
426
00:16:54,391 --> 00:16:55,757
budući da smo bili u istoj
društvo na akademiji.
427
00:16:55,759 --> 00:16:58,259
Onda bi trebao znati dovoljno ne
govoriti izvan reda.
428
00:16:58,261 --> 00:16:59,627
Puštamo svakog policajca
429
00:16:59,629 --> 00:17:00,995
sami diktiraju svoj zadatak,
430
00:17:00,997 --> 00:17:03,598
umjesto toga imamo anarhiju
policijske uprave.
431
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Ali zaslužuje priliku
na promociji, zar ne?
432
00:17:05,602 --> 00:17:06,801
I priliku za normalan život.
433
00:17:06,803 --> 00:17:08,569
Platio je svoje obveze
deset puta više
434
00:17:08,571 --> 00:17:10,538
kako u ovaj grad
i ovu zemlju.
435
00:17:10,540 --> 00:17:12,006
slušaj,
on je dragocjena roba.
436
00:17:12,008 --> 00:17:14,542
Govori arapski,
poznaje svoju zajednicu,
437
00:17:14,544 --> 00:17:16,144
piše sjajne izvještaje.
438
00:17:16,146 --> 00:17:17,545
Dobro bi mi došao par
od tisuća njega.
439
00:17:17,547 --> 00:17:20,515
Pa biva kažnjen
za dobar posao?
440
00:17:20,517 --> 00:17:21,716
To nije kazna.
441
00:17:21,718 --> 00:17:23,584
Pa, on nema stazu
na promociju.
442
00:17:23,586 --> 00:17:25,520
To se zove javni servis,
Jamie.
443
00:17:25,522 --> 00:17:26,921
Tako je ponekad.
444
00:17:26,923 --> 00:17:31,259
A bi li bilo isto da je njegov
zvao se Rizzuto ili O'Hara
445
00:17:31,261 --> 00:17:33,227
umjesto Alija?
To nema nikakve veze s tim.
446
00:17:33,229 --> 00:17:35,696
U redu? Tvoj prijatelj je gdje
on je jer nam je tamo potreban.
447
00:17:35,698 --> 00:17:36,998
koliko dugo?
448
00:17:37,000 --> 00:17:40,535
Ne mogu na to odgovoriti.
449
00:17:40,537 --> 00:17:43,504
Dakle, samo ga treba usisati
450
00:17:43,506 --> 00:17:45,406
jer on nema
udica na One PP?
451
00:17:45,408 --> 00:17:48,443
Žao mi je, Jamie, znaš?
452
00:17:48,445 --> 00:17:51,079
Ponekad moraš
uzeti jedan za tim.
453
00:17:57,787 --> 00:17:59,153
BAEZ:
Jimmy je.
454
00:17:59,155 --> 00:18:00,755
Skrivao se ovdje
otkad ste ga zadnji put vidjeli.
455
00:18:00,757 --> 00:18:02,490
On ima vrata
zaključana iznutra.
456
00:18:02,492 --> 00:18:04,192
Kaže da neće izaći
dok ne dođete ovamo.
457
00:18:04,194 --> 00:18:05,660
Znam da je tvoj
šogor...
458
00:18:05,662 --> 00:18:07,895
Bivši šogor
i bivši najbolji prijatelj.
459
00:18:07,897 --> 00:18:09,163
Ti su dani prošli.
460
00:18:09,165 --> 00:18:10,231
- Je li ovo ta soba?
- Da.
461
00:18:10,233 --> 00:18:11,232
Sjajno.
462
00:18:11,234 --> 00:18:12,934
Jimmy, ulazim!
463
00:18:12,936 --> 00:18:14,602
hej
464
00:18:14,604 --> 00:18:16,537
dođi ovamo
465
00:18:16,539 --> 00:18:18,606
Imaš sreće što te ne bacim
kroz prozor licem naprijed.
466
00:18:18,608 --> 00:18:19,874
ustani!
467
00:18:19,876 --> 00:18:22,143
ustani! Vodite ga odavde!
Samo polako.
468
00:18:22,145 --> 00:18:24,212
Gubi se odavde!
Opusti se stari.
469
00:18:24,214 --> 00:18:26,380
Lijepa kada.
470
00:18:29,185 --> 00:18:31,119
♪ Tako dobro ♪
471
00:18:31,121 --> 00:18:33,020
♪ Želim te odvesti kući
večeras ♪
472
00:18:33,022 --> 00:18:35,323
♪ Gledam iz ugla
moga oka ♪
473
00:18:35,325 --> 00:18:36,657
♪ Dođi ovamo ♪
474
00:18:36,659 --> 00:18:38,626
♪ Postupat ću s tobom kako treba... ♪
475
00:18:40,516 --> 00:18:41,966
ti!
476
00:18:41,974 --> 00:18:43,301
Smanjite glazbu!
477
00:18:43,302 --> 00:18:45,235
U redu, svi
izvan bazena.
478
00:18:45,237 --> 00:18:47,904
Vrijeme zabave je prošlo.
479
00:18:48,611 --> 00:18:50,182
Što vi radite ovdje?
480
00:18:50,183 --> 00:18:52,784
- Odgovorio sam na sva tvoja pitanja.
- Ne baš.
481
00:18:52,786 --> 00:18:54,752
To nam je nalog
pretraži prostorije, Mickey.
482
00:18:54,754 --> 00:18:55,920
Samo naprijed i uzmi ga.
483
00:18:55,922 --> 00:18:57,589
Koji je vaš vjerojatni uzrok?
484
00:18:57,591 --> 00:18:59,624
Oh, da, spomenuli ste
da ste bili na poslu.
485
00:18:59,626 --> 00:19:01,392
Što niste uspjeli
spomenuti je bio
486
00:19:01,394 --> 00:19:03,995
da je tvoj otac radio
s Lennyjem Rossom.
487
00:19:03,997 --> 00:19:06,030
Je li tako? Što ako jest?
488
00:19:06,032 --> 00:19:07,832
Vidiš, moj otac je mrtav
20 godina
489
00:19:07,834 --> 00:19:10,034
a Lenny Ross je upravo pucao
moj klub,
490
00:19:10,036 --> 00:19:11,736
pa tko je ovdje negativac?
491
00:19:11,738 --> 00:19:12,971
To je ono što pokušavamo
saznati.
492
00:19:12,973 --> 00:19:14,639
Bilo je a
puno izvještaja
493
00:19:14,641 --> 00:19:17,242
kupaca koji imaju
njihovu osobnu imovinu
494
00:19:17,244 --> 00:19:18,576
ukraden odavde.
495
00:19:18,578 --> 00:19:20,545
Možete ući
i odgovoriti na neka pitanja
496
00:19:20,547 --> 00:19:22,313
ili ćemo samo zadržati mjesto
zatvori, Mickey.
497
00:19:22,315 --> 00:19:23,915
ja dolazim ja dolazim
498
00:19:23,917 --> 00:19:25,016
Oprostite, gospođice Reagan.
499
00:19:25,018 --> 00:19:26,150
Optužio si me da se suzdržavam
500
00:19:26,152 --> 00:19:28,219
na moj otac radi
s Lennyjem Rossom.
501
00:19:28,221 --> 00:19:30,421
Što je s tvojim ocem
i Lenny Ross?
502
00:19:31,758 --> 00:19:33,224
Ne nosite samo
vode za tvog starog, a ti?
503
00:19:33,226 --> 00:19:34,359
ABETEMARCO: U redu,
hajde idemo
504
00:19:34,361 --> 00:19:35,326
- To nije fer pitanje?
- Idemo.
505
00:19:35,328 --> 00:19:36,594
- Zar ne?
- Začepi, Mickey.
506
00:19:50,268 --> 00:19:53,262
Uđi. Sjedni
i šuti.
507
00:19:53,263 --> 00:19:54,532
Danny, što se događa?
508
00:19:54,556 --> 00:19:55,931
Što se događa?!
Vratit ću te natrag
509
00:19:55,932 --> 00:19:57,768
na intenzivnoj njezi,
to je ono što se događa.
510
00:19:57,792 --> 00:19:58,367
Hej, žao mi je.
511
00:19:58,368 --> 00:20:00,034
Danny, hajde.
prestani
512
00:20:00,036 --> 00:20:01,702
Oprosti, uhvatila me panika.
U redu?
513
00:20:01,704 --> 00:20:04,872
Uspaničio me.
514
00:20:04,874 --> 00:20:06,107
Znaš, radio sam
sklopiti dogovor za vas.
515
00:20:06,109 --> 00:20:07,909
Napravio sam dogovor za tebe
516
00:20:07,911 --> 00:20:09,677
jer smo bili prijatelji,
517
00:20:09,679 --> 00:20:11,813
i zato što Linda
bila tvoja sestra.
518
00:20:11,815 --> 00:20:13,815
Sad si za mene mrtav.
519
00:20:13,817 --> 00:20:15,149
U redu, Reagan,
odlazi odavde.
520
00:20:15,151 --> 00:20:16,150
o cemu pricas
521
00:20:16,152 --> 00:20:17,485
Pitao si me
izaći prije,
522
00:20:17,487 --> 00:20:19,120
sad te pitam...
ti si prevruć.
523
00:20:21,257 --> 00:20:23,658
Nemoj misliti da jesi
lako sići.
524
00:20:24,894 --> 00:20:27,094
(nerazgovjetno brbljanje)
525
00:20:32,268 --> 00:20:33,267
On nije sasvim
pogrešno, znaš.
526
00:20:33,269 --> 00:20:34,402
Prijetio mi je da će me vratiti
527
00:20:34,404 --> 00:20:35,703
opet u bolnici...
čuli ste ga.
528
00:20:35,705 --> 00:20:36,938
To je sve bila priča.
529
00:20:36,940 --> 00:20:38,606
Teško mu je.
530
00:20:38,608 --> 00:20:40,274
Znate zašto, zar ne?
531
00:20:40,276 --> 00:20:42,510
Da, shvaćam.
532
00:20:43,780 --> 00:20:46,380
Ona nije bila samo njegova žena.
533
00:20:46,382 --> 00:20:49,283
Bila je moja sestra.
534
00:20:49,285 --> 00:20:52,453
Nikada nisam dobio priliku
da joj kažem zbogom...
535
00:20:52,455 --> 00:20:55,823
jer sam se previše bojao
ići na sprovod.
536
00:21:00,330 --> 00:21:04,165
znaš,
da budem iskren s tobom,
537
00:21:04,167 --> 00:21:07,869
Mislim da me se sramila
posljednji put kad sam je vidio.
538
00:21:07,871 --> 00:21:10,304
Dakle, časti je
korištenjem njenog identiteta
539
00:21:10,306 --> 00:21:11,973
postaviti prijevaru s kreditnom karticom?
540
00:21:11,975 --> 00:21:14,508
Nisam loša osoba.
541
00:21:15,612 --> 00:21:17,712
Samo donosim loše odluke.
542
00:21:17,714 --> 00:21:21,849
Imao sam brata
koji je bio takav.
543
00:21:21,851 --> 00:21:23,784
Moraš ovo ispraviti.
544
00:21:23,786 --> 00:21:26,087
Riskirajući život
i nosi žicu?
545
00:21:26,089 --> 00:21:28,489
Trči sad, hoćeš
nikad ne prestani trčati.
546
00:21:28,491 --> 00:21:30,691
Čak i kad biste mogli pobjeći
Danny i federalci,
547
00:21:30,693 --> 00:21:32,460
nikad ne biste mogli
prestići sramotu.
548
00:21:35,198 --> 00:21:37,131
Možda si u pravu.
549
00:21:37,133 --> 00:21:40,468
Ovo ti je zadnja prilika
preokrenuti svoj život.
550
00:21:40,470 --> 00:21:44,338
(preko zvučnika): Hajde,
Znam da imaš to u sebi.
551
00:21:46,276 --> 00:21:49,877
(uzdahne)
Dobro, stavi mi mikrofon.
552
00:21:49,879 --> 00:21:52,680
Muka mi je od trčanja.
553
00:22:01,758 --> 00:22:03,391
Krenuo je na to.
554
00:22:13,169 --> 00:22:15,803
Znači nisi imao pojma
taj Lenny Ross i tvoj otac
555
00:22:15,805 --> 00:22:17,972
jeo govedinu nekada.
Ono što znam je da nije važno.
556
00:22:17,974 --> 00:22:20,274
Nikada nisam vidio Rossa
do druge noći.
557
00:22:20,276 --> 00:22:22,276
Hajde, moraš
priznaj, Mickey.
558
00:22:22,278 --> 00:22:25,646
- Izgleda malo sumnjivo.
- Vau.
559
00:22:25,648 --> 00:22:26,881
Vidiš, ne izgledaš tako
majstor joge,
560
00:22:26,883 --> 00:22:28,215
ali to je prilično nategnuto.
561
00:22:28,217 --> 00:22:30,284
Kažeš da je
kriv je moj otac
562
00:22:30,286 --> 00:22:32,019
taj Lenny Ross
izvadio pištolj u mom klubu?
563
00:22:32,021 --> 00:22:35,189
Nakon što ste imali kontakt
pozvati ga i ne pokazati.
564
00:22:35,191 --> 00:22:36,924
To je posredno.
To ništa ne dokazuje.
565
00:22:36,926 --> 00:22:39,660
Zašto ne napraviš ovo
lako prema sebi?
566
00:22:39,662 --> 00:22:41,228
Zašto ja ne napravim ovo
lako prema sebi?
567
00:22:41,230 --> 00:22:42,763
Misliš pomoći policiji
povjerenikov prijatelj?
568
00:22:42,765 --> 00:22:44,498
Čovjek koji je uništio moju obitelj?
569
00:22:44,500 --> 00:22:46,701
Vidjeti? Sada jesmo
doći negdje.
570
00:22:46,703 --> 00:22:47,668
Da, dobivamo
odavde,
571
00:22:47,670 --> 00:22:49,170
jer nemaš slučaj.
572
00:22:49,172 --> 00:22:50,471
Lenny Ross može
idi k vragu,
573
00:22:50,473 --> 00:22:52,139
i tako može
oboje.
574
00:22:52,141 --> 00:22:53,941
(smijeh)
575
00:22:59,549 --> 00:23:01,882
Što Crystal radi ovdje?
576
00:23:01,884 --> 00:23:04,185
Oh, dobili smo je u posjedu
Lennyjeva sata.
577
00:23:04,187 --> 00:23:07,989
Ponudila ga je za priču
o tome kako namještaš Lennyju.
578
00:23:07,991 --> 00:23:09,924
Pa, Crystal je lažljivica.
Ona ima dosje.
579
00:23:09,926 --> 00:23:12,026
Pa znate kako
ovo radi.
580
00:23:12,028 --> 00:23:16,097
Prvi koji je progovorio
dobiva dogovor.
581
00:23:21,170 --> 00:23:23,471
Tako da sam zapravo zapeo
582
00:23:23,473 --> 00:23:24,972
bez nade
izlaska.
583
00:23:24,974 --> 00:23:26,540
Nije tako
stavili su ga.
584
00:23:26,542 --> 00:23:27,808
Pa, kako su rekli?
585
00:23:27,810 --> 00:23:29,110
Da si predobar
na ono što radiš
586
00:23:29,112 --> 00:23:30,511
biti preraspoređen.
587
00:23:30,513 --> 00:23:31,846
Dakle, to je kvaka-22.
588
00:23:31,848 --> 00:23:34,081
Nastavi raditi dobar posao,
Ne mogu biti unaprijeđen.
589
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
To je što je.
590
00:23:37,520 --> 00:23:40,087
Da te pitam
nešto, Jamie.
591
00:23:40,089 --> 00:23:42,256
Što biste učinili
da si ti na mom mjestu?
592
00:23:43,359 --> 00:23:44,525
ne znam
593
00:23:44,527 --> 00:23:46,460
Da, pretpostavljam
ne morate.
594
00:23:46,462 --> 00:23:47,962
Jer nikad ne bi moglo
dogoditi ti se.
595
00:23:47,964 --> 00:23:50,164
Zato što je očev
policijski komesar?
596
00:23:50,166 --> 00:23:51,332
Hoćeš li se raspravljati s tim?
597
00:23:51,334 --> 00:23:52,500
Samo u tome me ne čini
598
00:23:52,502 --> 00:23:53,768
primjer bilo čega.
599
00:23:53,770 --> 00:23:56,003
Sve sam u mapi
svoj, znam to.
600
00:23:56,005 --> 00:23:58,572
- Mogu li vam dati jedan savjet?
-Naravno.
601
00:23:58,574 --> 00:23:59,974
Tebi je najteže
prodati sam ikada čuo.
602
00:23:59,976 --> 00:24:01,375
Ti si neophodan
gdje si ti,
603
00:24:01,377 --> 00:24:03,644
a ipak želiš šefove
da te izvučem odande.
604
00:24:03,646 --> 00:24:05,212
Da, to je jedan način
pogledati to.
605
00:24:05,214 --> 00:24:06,247
To je jedini način
oni će to pogledati.
606
00:24:06,249 --> 00:24:08,849
Koje su mi onda opcije?
607
00:24:11,721 --> 00:24:12,853
Ne kažem da znam.
608
00:24:12,855 --> 00:24:15,489
Ja samo slikam
slika onoga što jest.
609
00:24:15,491 --> 00:24:18,859
Hvala na razgovoru.
Tarik, slušaj.
610
00:24:18,861 --> 00:24:21,629
Znaš što ja i 99%
drugih policajaca nisu,
611
00:24:21,631 --> 00:24:22,430
da si ti?
612
00:24:22,432 --> 00:24:24,131
Da. Zapeo.
br.
613
00:24:24,133 --> 00:24:26,133
Neizostavan.
614
00:24:26,135 --> 00:24:28,636
Prije nego što ga baciš,
dajte mu barem neku vrijednost.
615
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
Sada zvučiš
poput šefa.
616
00:24:32,742 --> 00:24:36,177
I ne mislim na to
kao kompliment.
617
00:24:47,190 --> 00:24:49,857
Zašto pretpostavljate
to su loše vijesti?
618
00:24:51,194 --> 00:24:53,994
Posljedica toga
protokol naklonosti--
619
00:24:53,996 --> 00:24:55,729
ako nekome moraš dati
loše vijesti,
620
00:24:55,731 --> 00:24:58,699
idi ih vidjeti pa možeš
otići odmah.
621
00:24:58,701 --> 00:25:01,135
Pa, htio bih ti dati
prvo dobre vijesti.
622
00:25:01,137 --> 00:25:03,504
U redu.
623
00:25:03,506 --> 00:25:06,841
Tvoj prijatelj je bio skoro
svakako namjestiti.
624
00:25:06,843 --> 00:25:09,043
Dogovoreni sastanak
bila smicalica.
625
00:25:09,045 --> 00:25:11,679
uputio je Cardoza ml
barmen
626
00:25:11,681 --> 00:25:14,448
na piće doktora Lennyja.
627
00:25:16,419 --> 00:25:18,619
To su jako dobre vijesti.
628
00:25:18,621 --> 00:25:19,987
Tko je pjevao?
629
00:25:19,989 --> 00:25:21,622
Barmen.
630
00:25:21,624 --> 00:25:23,124
Saznali smo je
već je imao rekord,
631
00:25:23,126 --> 00:25:25,626
pa je pristala na
navali na Mickeyja.
632
00:25:25,628 --> 00:25:28,529
Dakle, koja je loša vijest?
633
00:25:28,531 --> 00:25:32,800
Kad smo išli dokumentirati
taj Mickeyev otac i Lenny
634
00:25:32,802 --> 00:25:34,902
imao posla nekada,
635
00:25:34,904 --> 00:25:37,538
tamo nije bilo ničega.
636
00:25:38,875 --> 00:25:40,808
Pa, bila je govedina.
637
00:25:40,810 --> 00:25:42,776
Kakva govedina
čini odjel
638
00:25:42,778 --> 00:25:45,246
izbrisati zapise
nečije usluge?
639
00:25:45,248 --> 00:25:48,315
Voda ispod mosta.
640
00:25:48,317 --> 00:25:51,418
Hajde, tata, pitao si
za moju pomoć ovdje.
641
00:25:51,420 --> 00:25:53,754
Moram razumjeti
ono što gledamo.
642
00:25:53,756 --> 00:25:55,923
(uzdahne)
643
00:25:58,728 --> 00:26:00,861
Sal Cordoza se tresao
dileri droge
644
00:26:00,863 --> 00:26:03,197
od dana kad je bio
dodijeljen Narkoticima.
645
00:26:03,199 --> 00:26:05,733
On je angažirao Lennyja,
i Lenny se pridružio.
646
00:26:05,735 --> 00:26:07,668
Lenny je bio prljavi policajac.
647
00:26:07,670 --> 00:26:10,171
Nema šanse. Nema šanse.
648
00:26:10,173 --> 00:26:12,373
Lenny je nosio žicu
i prijavio Sala.
649
00:26:12,375 --> 00:26:15,609
Zašto uništavati zapise
ako je tako izrezano i suho?
650
00:26:17,880 --> 00:26:20,181
Pa, došla je vijest...
651
00:26:20,183 --> 00:26:22,716
pala je riječ da ga pokopaju
652
00:26:22,718 --> 00:26:25,686
a Cardoza neka ode u mirovinu.
653
00:26:25,688 --> 00:26:27,988
Zataškali su to? Zašto?
654
00:26:27,990 --> 00:26:30,891
Erin, govorimo o
kasnih 80-ih,
655
00:26:30,893 --> 00:26:34,862
godinu dana nakon Buddy Boysa
skandal na 7-7.
656
00:26:34,864 --> 00:26:37,565
Moja pretpostavka je One PP
nije imao apetita
657
00:26:37,567 --> 00:26:39,567
za još jedno javno bičevanje.
658
00:26:39,569 --> 00:26:41,335
Pop?
659
00:26:41,337 --> 00:26:44,004
Prije oca.
660
00:26:44,006 --> 00:26:48,008
Vau, loša stara vremena.
661
00:26:48,010 --> 00:26:49,176
Da, pričaj mi o tome.
662
00:26:50,580 --> 00:26:53,414
Koji je to film?
663
00:26:53,416 --> 00:26:55,449
Znate, onaj gdje su
izumiti ray gun
664
00:26:55,451 --> 00:26:56,650
da ti izbrišu sjećanje?
665
00:26:57,887 --> 00:26:59,253
Ljudi u crnom?
666
00:26:59,255 --> 00:27:00,454
Da, to je to.
667
00:27:00,456 --> 00:27:03,524
Upravo sam koristio
jedan od onih na tebi.
668
00:27:09,899 --> 00:27:13,067
Je li on tebe stvarno kriv
jer ga nisi premjestio?
669
00:27:13,069 --> 00:27:16,003
Poravnajte jednu datoteku.
Treba nam brojanje glava.
670
00:27:16,005 --> 00:27:17,972
Samo je frustriran, Eddie.
I ja bih bio.
671
00:27:17,974 --> 00:27:19,873
Nije učinio ništa loše.
672
00:27:21,344 --> 00:27:23,077
Nećeš nas zamijeniti,
Cat Stevens.
673
00:27:23,079 --> 00:27:25,613
Znamo što si ti
stvarno do.
674
00:27:25,615 --> 00:27:26,580
Gospodine, odmorite se.
675
00:27:26,582 --> 00:27:27,982
Nevjerojatno!
676
00:27:27,984 --> 00:27:29,416
Ti štitiš
prava terorista
677
00:27:29,418 --> 00:27:31,151
uznemiravanjem običnih
američki građani.
678
00:27:31,153 --> 00:27:32,319
JANKO: Nismo
uznemiravanje bilo koga.
679
00:27:32,321 --> 00:27:34,288
Samo pokušavamo
da svi budu sigurni.
680
00:27:34,290 --> 00:27:36,056
Ako želiš svima
osjećati se sigurno,
681
00:27:36,058 --> 00:27:38,259
trebali biste istražiti
taj tip.
682
00:27:38,261 --> 00:27:40,160
Što god da jest, nije
za koga se izdaje.
683
00:27:40,162 --> 00:27:44,031
Časnici, molim.
Imamo hitan slučaj.
684
00:27:44,033 --> 00:27:46,333
Što je bilo?
Netko je ostavio ruksak na brodu,
685
00:27:46,335 --> 00:27:48,535
i tu su žice
izlazeći iz njega
686
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
i mjerač vremena, kao bomba.
687
00:27:51,974 --> 00:27:53,374
U redu, samo pokušaj
ostati miran,
688
00:27:53,376 --> 00:27:54,408
u redu, i hoćemo
pobrini se za to.
689
00:27:54,410 --> 00:27:55,676
Vrati se sada.
(gomila viče)
690
00:27:55,678 --> 00:27:57,578
Eddie, moramo očistiti područje
691
00:27:57,580 --> 00:27:58,612
i obavijestiti odjel za bombe.
U redu.
692
00:27:58,614 --> 00:28:00,281
JANKO:
Svi, pomaknite se, pomaknite se.
693
00:28:00,283 --> 00:28:01,949
Hej, hej, stani.
694
00:28:02,852 --> 00:28:04,385
hej
695
00:28:04,387 --> 00:28:06,587
Jamie?
696
00:28:08,924 --> 00:28:11,058
JAMIE: Tarik, što
radiš li
697
00:28:11,060 --> 00:28:12,826
Bio sam na dvije turneje u Iraku.
698
00:28:12,828 --> 00:28:14,061
Vidjeli smo ovakve IED-ove
cijelo vrijeme.
699
00:28:14,063 --> 00:28:15,229
Izađi iz autobusa, Tariq.
hajde
700
00:28:15,231 --> 00:28:16,397
Nisi bolji od mene, Jamie.
701
00:28:16,399 --> 00:28:17,831
nemam vremena
raspravljati o ovome.
702
00:28:17,833 --> 00:28:18,932
Ova stvar bi mogla
eksplodirati u bilo kojoj sekundi.
703
00:28:18,934 --> 00:28:20,034
Moramo ih nabaviti
ljudi odavde
704
00:28:20,036 --> 00:28:21,035
i očistite područje.
705
00:28:21,037 --> 00:28:23,070
Možda nismo
dovoljno vremena.
706
00:28:39,052 --> 00:28:41,019
(Jamie izdahne)
707
00:28:41,021 --> 00:28:43,121
O-Dobro, dobro.
708
00:28:45,103 --> 00:28:46,403
Ovdje.
709
00:28:46,405 --> 00:28:47,537
Namjestili su
tako da ne možemo reći
710
00:28:47,539 --> 00:28:48,738
koliko nam je vremena ostalo.
711
00:28:51,209 --> 00:28:53,576
Samo pokušavam shvatiti
ovi krugovi paljenja.
712
00:28:53,578 --> 00:28:56,212
Nikad mi nisi rekao da jesi
uništavanje bombi u Iraku.
713
00:28:56,214 --> 00:28:58,982
Nisam. Samo sam rekao da sam vidio
bombe koje su izgledale ovako.
714
00:28:58,984 --> 00:29:00,650
Kako znaš
koju žicu rezati?
715
00:29:00,652 --> 00:29:01,718
Samo pokušavam napraviti
obrazovana pretpostavka.
716
00:29:01,720 --> 00:29:02,786
Tariq, slušaj, imam ovo.
717
00:29:02,788 --> 00:29:04,120
hajde Idemo.
718
00:29:04,122 --> 00:29:05,855
Nema šanse, brate moj.
719
00:29:05,857 --> 00:29:07,257
Prijavio sam se za ovo.
720
00:29:12,264 --> 00:29:15,465
Zeleno znači idi,
crveno znači stop, zar ne?
721
00:29:15,467 --> 00:29:17,267
Osim ako nije drugačije
okolo, da.
722
00:29:34,519 --> 00:29:37,153
(izdahne)
723
00:29:37,155 --> 00:29:39,589
(oboje hvataju dah)
724
00:29:47,866 --> 00:29:49,165
(smijeh)
725
00:29:52,404 --> 00:29:54,571
hajde
726
00:30:00,912 --> 00:30:02,645
U redu, reci nešto
pa se možemo uvjeriti
727
00:30:02,647 --> 00:30:03,780
Bluetooth radi.
728
00:30:03,782 --> 00:30:07,650
Uh... Nadam se da je to znoj
trčeći niz moju nogu.
729
00:30:07,652 --> 00:30:10,120
Briljantno.
Shvaćaš li to?
730
00:30:10,122 --> 00:30:11,721
U redu.
Razumiješ što
731
00:30:11,723 --> 00:30:12,889
mora biti učinjeno
unutra, zar ne?
732
00:30:12,891 --> 00:30:14,224
Da, da, da.
733
00:30:14,226 --> 00:30:15,892
Natjeraj ih na razgovor
o isporuci oružja.
734
00:30:15,894 --> 00:30:16,528
Mm-hmm.
735
00:30:16,552 --> 00:30:18,329
I pusti me da vodim
vođenje razgovora.
736
00:30:18,330 --> 00:30:21,031
Što? Zašto?
737
00:30:21,033 --> 00:30:23,333
Za tvoju zaštitu.
738
00:30:23,335 --> 00:30:25,101
Drugim riječima,
da ne zeznete
739
00:30:25,103 --> 00:30:26,636
učinivši nešto glupo.
740
00:30:29,741 --> 00:30:31,674
Danny, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?
741
00:30:31,676 --> 00:30:33,443
sama?
742
00:30:34,413 --> 00:30:36,813
U redu.
743
00:30:36,815 --> 00:30:37,881
(vrata se otvaraju)
744
00:30:37,883 --> 00:30:39,783
(vrata se zatvaraju)
Što sada?
745
00:30:39,785 --> 00:30:41,718
Danny, znam
ovi momci.
746
00:30:41,720 --> 00:30:43,686
Neće vjerovati
da mi je cura.
747
00:30:43,688 --> 00:30:46,122
A sigurno nisu
svidjet će mi se da ona preuzme vodstvo.
748
00:30:46,124 --> 00:30:49,292
Ti ne letiš
solo. Nema šanse.
749
00:30:49,294 --> 00:30:50,927
Danny, ne trebam
dadilja.
750
00:30:50,929 --> 00:30:52,796
Zapravo, jedini način
ova stvar pada
751
00:30:52,798 --> 00:30:54,397
je ako uđem
na svome.
752
00:30:54,399 --> 00:30:55,932
Tako da bih trebao
samo da ti vjerujem?
753
00:30:55,934 --> 00:30:57,600
Nakon svega
to se dogodilo?
754
00:30:57,602 --> 00:30:59,202
Nakon svega što si učinio?
755
00:30:59,204 --> 00:31:01,538
Danny, vratili smo se daleko,
ti i ja.
756
00:31:01,540 --> 00:31:03,006
Znam da sam zabrljao s tobom.
757
00:31:03,008 --> 00:31:05,642
To je podcjenjivanje.
758
00:31:05,644 --> 00:31:08,545
osjećam se loše,
759
00:31:08,547 --> 00:31:12,749
način na koji sam ostavio stvari
s Lindom... i tobom.
760
00:31:12,751 --> 00:31:16,453
Molim te, daj mi priliku da pokažem
761
00:31:16,455 --> 00:31:19,656
da to nije sve što jesam.
762
00:31:19,658 --> 00:31:21,825
(uzdahne)
763
00:31:23,428 --> 00:31:25,528
Pođe loše unutra,
čime se baviš
764
00:31:25,530 --> 00:31:27,797
Izgovaram riječ "ispiranje,"
dovodiš duhove.
765
00:31:27,799 --> 00:31:29,899
Shvatio sam ovo, Danny.
766
00:31:29,901 --> 00:31:31,668
Neću te iznevjeriti.
Mm-hmm.
767
00:31:31,670 --> 00:31:33,269
Pa bolje nemoj.
768
00:31:33,271 --> 00:31:34,571
Jer ako to učiniš,
769
00:31:34,573 --> 00:31:36,639
Ja ću uspjeti
moja životna misija
770
00:31:36,641 --> 00:31:40,877
paziti da nikad ne crtaš
još jedan udah kao slobodan čovjek.
771
00:31:42,214 --> 00:31:45,248
Sada nastavi i ponašaj se kao
dobro se zabavljaš.
772
00:31:45,250 --> 00:31:47,283
U redu.
Uh-ha.
773
00:31:47,285 --> 00:31:49,319
(vrata se otvaraju)
774
00:31:49,321 --> 00:31:51,387
(vrata se zatvaraju)
775
00:31:51,389 --> 00:31:54,157
(svira glasna plesna glazba)
776
00:31:57,496 --> 00:31:59,863
Osjećam se kao da sam Donnie Brasco.
777
00:32:11,042 --> 00:32:12,175
Što ima, dečki?
778
00:32:12,177 --> 00:32:13,977
hej
Evo ga.
779
00:32:13,979 --> 00:32:15,879
Kralj plastike.
Sjedni, Jimmy.
780
00:32:15,881 --> 00:32:17,714
Što ti
dobio za nas?
781
00:32:19,918 --> 00:32:22,952
Odaberite karticu, bilo koju.
782
00:32:22,954 --> 00:32:24,320
Prekrasne su.
783
00:32:25,824 --> 00:32:27,557
Znate,
stari mudraci
784
00:32:27,559 --> 00:32:29,993
nazivao ove "muldoons"
785
00:32:29,995 --> 00:32:32,162
jer piće uvijek ima okus
bolje na muldoon.
786
00:32:32,164 --> 00:32:33,963
(smijeh)
787
00:32:33,965 --> 00:32:36,232
dušo,
šampanjac za stol.
788
00:32:38,937 --> 00:32:40,803
(plesna glazba svira tiho)
789
00:32:40,805 --> 00:32:42,071
Kako mu je tamo, Baez?
790
00:32:42,073 --> 00:32:43,573
BAEZ:
Zasad je dobro.
791
00:32:43,575 --> 00:32:44,941
Još nikome nije odsječena ruka.
792
00:32:44,943 --> 00:32:46,376
DANNY:
Samo ga drži na oku.
793
00:32:46,378 --> 00:32:48,645
On je još uvijek obitelj.
794
00:32:52,717 --> 00:32:55,451
Dakle, što ćete koristiti?
ove karte za ovaj put?
795
00:32:58,990 --> 00:33:00,757
Što se tebe tiče, Jimmy?
796
00:33:00,759 --> 00:33:03,393
Samo sam znatiželjan.
797
00:33:07,832 --> 00:33:08,998
sta to radis
798
00:33:09,000 --> 00:33:11,568
Dobio sam ovo za kada
postajem nervozna.
799
00:33:11,570 --> 00:33:15,872
Jedna je od ovih novih
Bluetooth doohickeys.
800
00:33:15,874 --> 00:33:18,208
Reci mi ako je netko
prenosi iz mog kraja.
801
00:33:18,210 --> 00:33:21,110
Biste li
pogledaj to?
802
00:33:21,112 --> 00:33:23,446
Tko je "Lindabro"?
803
00:33:26,618 --> 00:33:28,318
Pobjeđuje me.
804
00:33:29,988 --> 00:33:31,821
Mislio sam da jesi
sestra po imenu Linda
805
00:33:31,823 --> 00:33:34,591
nekad ste postavljali
jedna od karata.
806
00:33:36,628 --> 00:33:38,761
Izgleda da imamo problem.
807
00:33:42,100 --> 00:33:44,701
Hej, vi dečki ne želite
da isprazni cijeli ovaj posao
808
00:33:44,703 --> 00:33:46,836
niz WC školjku
preko ovoga, a ti?
809
00:33:48,506 --> 00:33:51,474
On je napravljen. idi, idi!
810
00:33:51,476 --> 00:33:53,876
Makni se s puta. Ići. Potez.
811
00:33:53,878 --> 00:33:55,845
(pucnjevi u daljini)
812
00:33:55,847 --> 00:33:58,281
SLUŽBENIK: S puta, ljudi,
s puta!
813
00:33:58,283 --> 00:34:00,950
Policija! Potez!
Makni se s puta!
814
00:34:00,952 --> 00:34:02,352
Ići! Izađi van.
815
00:34:02,354 --> 00:34:04,187
Baez! Hej, jesi li dobro?
816
00:34:04,189 --> 00:34:05,455
Da, upravo sam se okrznuo.
817
00:34:05,457 --> 00:34:07,690
Zgrabili su Jimmyja i oni
vratio ga tim putem.
818
00:34:07,692 --> 00:34:09,959
Obojica su naoružani.
U redu. Ostani s njom.
819
00:34:09,961 --> 00:34:13,229
Ti, na mene. hajde Ići.
Izađi van. Ići.
820
00:34:13,231 --> 00:34:15,164
Jimmy!
821
00:34:15,166 --> 00:34:16,966
Izađi van.
822
00:34:16,968 --> 00:34:19,736
Ići. požuri.
823
00:34:23,174 --> 00:34:24,407
(gunđa)
Vrati se.
824
00:34:24,409 --> 00:34:25,475
Zgrabi to.
825
00:34:25,477 --> 00:34:27,143
Pokrij ga.
826
00:34:27,145 --> 00:34:28,511
Jimmy!
827
00:34:28,513 --> 00:34:31,681
JIMMY:
Jesi li to ti, Danny?
828
00:34:35,220 --> 00:34:37,287
Koji vrag
dogodilo ovdje?
829
00:34:37,289 --> 00:34:40,123
ha? Otrgni se!
Što se dogodilo?
830
00:34:40,125 --> 00:34:43,192
Pucaš u oba
ovi momci? ha?
831
00:34:43,194 --> 00:34:44,761
Pretpostavljam da jesam.
832
00:34:44,763 --> 00:34:47,597
Dobio si skok
na oboje, ha?
833
00:34:47,599 --> 00:34:48,965
Bio sam dobar, zar ne, Danny?
834
00:34:48,967 --> 00:34:51,334
Da, odlično si prošao. Sada uzmi
prst s okidača.
835
00:34:52,137 --> 00:34:53,603
Da.
836
00:34:57,342 --> 00:34:59,582
(meci zveckaju o pod)
Idemo. Gubi se odavde.
837
00:35:03,581 --> 00:35:05,181
ERIN:
U redu, Jimmy
838
00:35:05,183 --> 00:35:06,282
bio prijatelj.
839
00:35:06,284 --> 00:35:07,784
Ne, on je
poznanstvo.
840
00:35:07,786 --> 00:35:09,619
Osoba koja
predstavlja te
841
00:35:09,621 --> 00:35:10,753
osobi s kojom se vjenčaš
842
00:35:10,755 --> 00:35:12,422
je automatski
nadograđen na prijatelja.
843
00:35:12,424 --> 00:35:13,656
Ne, nisu.
844
00:35:13,658 --> 00:35:14,824
Šogor, da.
845
00:35:14,826 --> 00:35:16,392
Boli me dupe, da.
846
00:35:16,394 --> 00:35:17,293
Milost.
ali...
847
00:35:17,295 --> 00:35:18,628
Albatros oko mog vrata,
848
00:35:18,630 --> 00:35:19,862
ne hvala
849
00:35:19,864 --> 00:35:21,431
Milost.
850
00:35:21,433 --> 00:35:22,532
Ti si na redu.
851
00:35:22,534 --> 00:35:25,068
DANNY: U redu.
(pročišćava grlo)
852
00:35:25,070 --> 00:35:26,302
Blagoslovi nas, Gospodine,
853
00:35:26,304 --> 00:35:28,204
i ovi Tvoji darovi
koju ćemo uskoro dobiti...
854
00:35:28,206 --> 00:35:29,372
FRANK i DANNY:
Od Tvoje dobrote.
855
00:35:29,374 --> 00:35:30,673
...kroz Krista
Gospodine naš...
856
00:35:30,675 --> 00:35:32,041
A kada je a
prijatelj postaje
857
00:35:32,043 --> 00:35:33,376
doživotna robija,
prestaju
858
00:35:33,378 --> 00:35:36,546
biti prijatelj, pogotovo
Juda poput Jimmyja. Amen.
859
00:35:36,548 --> 00:35:38,748
Nisam siguran u to
kvalificira kao milost.
860
00:35:38,750 --> 00:35:41,551
- Papa Franjo je to odobrio.
- Što?
861
00:35:41,553 --> 00:35:43,386
Da, uvod u crkvu
nova brza moderna vremena.
862
00:35:43,388 --> 00:35:44,554
Stvarno?
Da.
863
00:35:44,556 --> 00:35:47,023
- Ne.
- Još uvijek možeš biti prijatelj s nekim
864
00:35:47,025 --> 00:35:49,092
bez kupnje u njihovu
iluzije o sebi.
865
00:35:49,094 --> 00:35:51,294
huh Jeste li to rekli
ili je to citat?
866
00:35:51,296 --> 00:35:52,862
ne znam,
ali zvuči istinito.
867
00:35:52,864 --> 00:35:55,164
Pogotovo s prijateljima
poput ujaka Lennyja.
868
00:35:55,166 --> 00:35:56,599
Da, dobro dođe.
869
00:35:56,601 --> 00:35:57,867
Ili tipa poput Tariqa.
870
00:35:57,869 --> 00:35:59,369
Tko je Tarik? Policajac
s tobom si bio u autobusu?
871
00:35:59,371 --> 00:36:01,003
Da, čak i kad sam ga upoznala
nazad na akademiji--
872
00:36:01,005 --> 00:36:02,105
i dao sam sve od sebe
873
00:36:02,107 --> 00:36:03,573
jer je on bio
jedini musliman u našem razredu,
874
00:36:03,575 --> 00:36:04,874
imao je čip
na njegovom ramenu.
875
00:36:04,876 --> 00:36:07,009
Biti jedini musliman,
vjerojatno je zaradio taj čip.
876
00:36:07,011 --> 00:36:08,277
Isticati se cijelo vrijeme.
877
00:36:08,279 --> 00:36:09,846
Ali postoji granica,
postoji vrijeme kad odeš,
878
00:36:09,848 --> 00:36:11,748
„Čovječe, koliko puta ti
hoćeš li igrati na istu kartu?"
879
00:36:11,750 --> 00:36:12,882
ERIN:
Ne znam možeš li
880
00:36:12,884 --> 00:36:13,983
postaviti tu granicu
881
00:36:13,985 --> 00:36:15,251
osim ako niste dobili dogovor
tu ruku.
882
00:36:15,253 --> 00:36:17,520
U redu, imaš pravo.
883
00:36:17,522 --> 00:36:19,322
reći ću opet,
884
00:36:19,324 --> 00:36:21,724
ako tvoji prijatelji
moraju biti savršeni,
885
00:36:21,726 --> 00:36:23,659
nećeš imati
bilo koji prijatelj jer...
886
00:36:23,661 --> 00:36:26,095
Nitko nije savršen.
(smije se)
887
00:36:26,097 --> 00:36:27,797
HENRY:
Plus on je ujak Jimmy,
888
00:36:27,799 --> 00:36:30,233
znači da je on obitelj,
znači da mu moraš oprostiti.
889
00:36:30,235 --> 00:36:31,934
Mm... Da, ne.
890
00:36:31,936 --> 00:36:33,302
Ne, hvala.
891
00:36:33,304 --> 00:36:35,238
Nije izbor.
FRANK: Naravno da jest.
892
00:36:35,240 --> 00:36:37,807
Izdao je Dannyja
na otprilike pet različitih razina.
893
00:36:37,809 --> 00:36:39,475
Najmanje.
Hvala ti, tata.
894
00:36:39,477 --> 00:36:41,978
Ali mislim
trebaš biti oprezan
895
00:36:41,980 --> 00:36:44,881
kada povučete te linije;
tko ostaje, a tko odlazi.
896
00:36:44,883 --> 00:36:49,318
Zaliha novih prijatelja odlazi
sve do kapanja kako stariš,
897
00:36:49,320 --> 00:36:52,588
i novi stari prijatelj
898
00:36:52,590 --> 00:36:54,657
je oksimoron.
899
00:36:54,659 --> 00:36:56,292
Velika depresija.
900
00:36:56,294 --> 00:36:57,627
Jumbo škampi.
901
00:36:57,629 --> 00:36:58,995
Kućna inteligencija
Povjerenstvo.
902
00:36:58,997 --> 00:37:00,363
Nepristrano mišljenje.
903
00:37:00,365 --> 00:37:03,299
shvaćam. shvaćam.
904
00:37:08,406 --> 00:37:10,640
O, hvala.
905
00:37:10,642 --> 00:37:13,109
Tarik, hej.
906
00:37:13,111 --> 00:37:13,834
sta ima
907
00:37:13,858 --> 00:37:15,579
Samo sam htio svratiti
i reci hvala.
908
00:37:15,580 --> 00:37:18,347
Za što?
909
00:37:18,349 --> 00:37:19,715
Upravo sam dobio poziv.
910
00:37:19,717 --> 00:37:21,584
Skidaju me
tajni zadatak
911
00:37:21,586 --> 00:37:24,320
u džamiji i stavljajući me
združene terorističke operativne snage
912
00:37:24,322 --> 00:37:25,822
kao detektiv.
913
00:37:25,824 --> 00:37:27,657
U redu.
914
00:37:27,659 --> 00:37:29,692
- Čestitam.
- Hvala.
915
00:37:29,694 --> 00:37:31,594
svaka čast
916
00:37:31,596 --> 00:37:33,563
I hvala što ste se uključili
dobra riječ, Jamie.
917
00:37:33,565 --> 00:37:35,097
To nije imalo veze sa mnom.
918
00:37:35,099 --> 00:37:36,532
Strogo ste shvatili
o meritumu.
919
00:37:36,534 --> 00:37:37,900
Stvarno?
920
00:37:37,902 --> 00:37:40,736
Stvarno. Ja čak nikad
podigao slušalicu.
921
00:37:40,738 --> 00:37:43,873
Ali zašto onda...
922
00:37:43,875 --> 00:37:46,609
Valjda ponekad stvari
samo radi na pravi način.
923
00:37:46,611 --> 00:37:49,312
Mislim, pogledaj ovo.
924
00:37:49,314 --> 00:37:51,280
Ja sam onaj s udicom,
a ja sam još u torbi.
925
00:37:51,282 --> 00:37:53,716
A ti si taj
dobivanje Zlatnog štita.
926
00:37:53,718 --> 00:37:55,718
Pa, onda, hvala što ste ostali
u autobusu sa mnom
927
00:37:55,720 --> 00:37:57,186
kad nisi morao.
928
00:38:13,404 --> 00:38:15,271
(smije se)
929
00:38:17,742 --> 00:38:19,942
Oh...
930
00:38:20,879 --> 00:38:22,278
Sada jašem sačmaricu, ha?
931
00:38:22,280 --> 00:38:25,848
Ja sam policijski komesar,
Mogu sjediti gdje god želim.
932
00:38:25,850 --> 00:38:27,617
Duguješ mi.
933
00:38:27,619 --> 00:38:30,152
To je ipak bilo
dokazi u slučaju Cardoza.
934
00:38:30,154 --> 00:38:32,522
Povukao sam neke konce.
Ne pitaj.
935
00:38:32,524 --> 00:38:34,323
Kunem se Bogom, osjećam se kao
šetam okolo
936
00:38:34,325 --> 00:38:36,893
s dijelom mene koji nedostaje
ovih zadnjih nekoliko dana. Hvala.
937
00:38:36,895 --> 00:38:38,127
Nema na čemu.
938
00:38:38,129 --> 00:38:39,328
Pa što ako je vruće?
939
00:38:39,330 --> 00:38:41,330
Misao je ta koja se računa.
940
00:38:45,069 --> 00:38:47,703
Lenny, postoji još jedna stvar.
941
00:38:47,705 --> 00:38:48,905
Ne, ne. Nema više
stvari, Frank.
942
00:38:48,907 --> 00:38:51,607
br.Kada su istražitelji
kopao duboko da pronađe
943
00:38:51,609 --> 00:38:53,609
osveta, oni
pronašao nešto drugo.
944
00:38:53,611 --> 00:38:54,644
Što je to?
945
00:38:54,646 --> 00:38:56,512
Pištolj koji si imao kod sebe?
946
00:38:56,514 --> 00:38:59,515
Pustite svoj New York
istek dozvole za nošenje.
947
00:39:01,252 --> 00:39:02,451
Prekršaj?
948
00:39:02,453 --> 00:39:03,886
Oh, hajde.
949
00:39:03,888 --> 00:39:06,622
Puknut će s
Državna uprava za alkoholna pića Floride.
950
00:39:06,624 --> 00:39:08,858
Ne možete voditi restoran
bez dozvole za alkohol.
951
00:39:08,860 --> 00:39:11,060
istina to.
952
00:39:13,698 --> 00:39:16,899
(smije se) Da pogodim.
953
00:39:16,901 --> 00:39:19,001
Tko nikada nije podigao ček
954
00:39:19,003 --> 00:39:21,103
kod jednog od Lennyja Rossa
restorani?
955
00:39:21,105 --> 00:39:23,372
Njegovi prijatelji u
Državna uprava za alkoholna pića.
956
00:39:23,374 --> 00:39:25,508
(smije se)
957
00:39:25,510 --> 00:39:27,977
Oh.
958
00:39:29,948 --> 00:39:31,347
Volim te, Lenny.
959
00:39:31,349 --> 00:39:34,050
Volim i ja tebe, Frank.
Hvala.
960
00:39:34,052 --> 00:39:35,318
Letite sigurno.
961
00:39:35,320 --> 00:39:36,819
vidimo se.
962
00:39:36,821 --> 00:39:40,156
OBOJE:
Ne ako te ja prvi vidim.
963
00:39:54,187 --> 00:40:01,087
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek