1 00:00:19,514 --> 00:00:21,355 Buster! 2 00:00:21,356 --> 00:00:22,556 Buster! 3 00:00:24,492 --> 00:00:26,860 Buster! 4 00:00:37,306 --> 00:00:39,406 Lawrence Skolnick je ovdje da te vidi. 5 00:00:39,408 --> 00:00:42,042 Radost nad radostima. 6 00:00:42,044 --> 00:00:43,744 Dobro jutro i tebi. 7 00:00:43,746 --> 00:00:45,479 Dakle, imamo dogovor ili ne? 8 00:00:45,481 --> 00:00:46,270 Mi radimo. 9 00:00:46,294 --> 00:00:48,049 Pa, onda se vraćam taj sarkastičan komentar. 10 00:00:48,050 --> 00:00:49,349 Uz jedan uvjet. 11 00:00:49,351 --> 00:00:51,685 I sad to stavljam sarkastičan komentar natrag. 12 00:00:51,687 --> 00:00:52,953 Razumno je. 13 00:00:52,955 --> 00:00:55,322 Moleći svog klijenta tri godine s iznosom 14 00:00:55,324 --> 00:00:57,457 težine koju je nosio bilo više nego razumno. 15 00:00:57,459 --> 00:00:59,259 žao mi je Bez uvjeta. 16 00:00:59,261 --> 00:01:00,294 Saslušaj me? 17 00:01:01,497 --> 00:01:03,230 Moj klijent se slaže prema svim tvojim uvjetima, 18 00:01:03,232 --> 00:01:04,965 ali ima samo jedan zahtjev. 19 00:01:04,967 --> 00:01:06,800 Tih 300.000 dolara 20 00:01:06,802 --> 00:01:08,702 zaplijenila NYPD 21 00:01:08,704 --> 00:01:10,170 u trenutku uhićenja biti vraćen njemu. 22 00:01:10,172 --> 00:01:12,172 o cemu pricas 23 00:01:12,174 --> 00:01:14,141 Dobio si isto policijski izvještaj jesam. 24 00:01:14,143 --> 00:01:16,209 Detektiv je potvrdio za 10.000 dolara. 25 00:01:16,211 --> 00:01:18,445 Možda sam se krivo izrazio kad sam rekao "zaplijenjeno". 26 00:01:18,447 --> 00:01:20,414 Trebao sam reći "ukraden." 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,616 Oprezno, savjetniče. 28 00:01:22,618 --> 00:01:24,484 Istina je, Erin. Detektiv Fusco stavio je u džep 29 00:01:24,486 --> 00:01:26,586 gotovo 300.000 dolara u gotovini. 30 00:01:26,588 --> 00:01:28,021 Kaže tvoj triput osuđivan, 31 00:01:28,023 --> 00:01:30,957 dilanje droge, "vjerujte mi na riječ" klijent. 32 00:01:30,959 --> 00:01:32,959 On govori istinu. 33 00:01:32,961 --> 00:01:35,195 E, onda bi bio prvi kriminalac od karijere da to učini. 34 00:01:35,197 --> 00:01:39,333 Mislio sam da ga možda nećeš uzeti ili ja na našu riječ. 35 00:01:39,335 --> 00:01:41,335 sta je ovo 36 00:01:41,337 --> 00:01:43,103 Rezultati poligrafa koju je moj klijent uzeo, 37 00:01:43,105 --> 00:01:45,305 koji potvrđuju da on govori istinu. 38 00:01:45,307 --> 00:01:48,775 I kakav poligraf od nikla ispitivač, jesi li to uspio? 39 00:01:49,005 --> 00:01:51,406 Isti onaj koji koristi vaš ured. 40 00:02:01,684 --> 00:02:04,118 I bili ste u Brooklynu Sjever koliko, već tri godine? 41 00:02:04,120 --> 00:02:05,453 Skoro četiri. 42 00:02:05,455 --> 00:02:07,021 I sretan sam što mogu reći nismo samo 43 00:02:07,023 --> 00:02:08,690 smanjio kriminal za gotovo 11%, 44 00:02:08,692 --> 00:02:11,793 također smo to učinili rezanje civilnih pritužbi 45 00:02:11,795 --> 00:02:12,994 za više od 20%. 46 00:02:12,996 --> 00:02:14,062 Ali nisi potrošio nimalo vremena 47 00:02:14,064 --> 00:02:15,363 dodijeljen tranzitnom birou. 48 00:02:15,365 --> 00:02:16,898 Ne, nisam imao to zadovoljstvo. 49 00:02:16,900 --> 00:02:18,399 Ali nadamo se da će se to uskoro promijeniti. 50 00:02:18,401 --> 00:02:20,301 Ne vidiš da kao zapreka 51 00:02:20,303 --> 00:02:21,569 na čelo tog biroa? Više kao dobrodošao izazov. 52 00:02:21,571 --> 00:02:24,539 Nisam služio u Transitu, ali moja karijera 53 00:02:24,541 --> 00:02:26,808 uzeo me je na mnogo različitih područja, 54 00:02:26,810 --> 00:02:29,544 i volio bih misliti da jesam svaki put suočili s izazovom. 55 00:02:29,546 --> 00:02:33,848 Pa, sigurno ste zgodni s odgovorima, šefe Cornick. 56 00:02:33,850 --> 00:02:34,649 Hvala, gospodine. 57 00:02:34,651 --> 00:02:36,150 Imate li pitanja za mene? 58 00:02:36,152 --> 00:02:37,418 Ne. Ne, ne na brzinu. 59 00:02:37,420 --> 00:02:38,620 Ima li što za dodati? 60 00:02:38,622 --> 00:02:40,088 - Ne. - Ne. Dobro. 61 00:02:40,090 --> 00:02:42,824 Dobro. Hvala vam, načelniče. 62 00:02:42,826 --> 00:02:44,592 To je to? 63 00:02:44,594 --> 00:02:47,128 Načelnikov raspored već pola sata backup. 64 00:02:47,130 --> 00:02:48,296 Vratit ćemo se tebi stvarno uskoro. 65 00:02:48,298 --> 00:02:51,265 Povjerenik? 66 00:02:53,202 --> 00:02:54,869 Ako smijem reći jednu stvar? 67 00:02:55,704 --> 00:02:57,939 Naravno. 68 00:02:57,941 --> 00:03:00,842 Imam osjećaj Ja nisam tvoj prvi izbor. 69 00:03:00,844 --> 00:03:03,578 Zašto? 70 00:03:03,580 --> 00:03:06,481 Pa, NYPD je kao mali grad. 71 00:03:06,483 --> 00:03:09,017 Riječ brzo putuje, a ta riječ je, 72 00:03:09,019 --> 00:03:12,320 Načelnik Penworth je vaš najbolji izbor. 73 00:03:12,322 --> 00:03:16,090 Pa, to sigurno nije tajna on je kandidat. 74 00:03:16,092 --> 00:03:17,625 Uz nekoliko drugih. 75 00:03:17,627 --> 00:03:19,894 Onda vas molim, gospodine, učini nam svima uslugu. 76 00:03:19,896 --> 00:03:23,965 Za dobrobit odjela, neka bude jedan od onih drugih. 77 00:03:25,434 --> 00:03:28,036 Očito postoji još nešto. 78 00:03:28,038 --> 00:03:29,971 Zašto to jednostavno ne kažeš? 79 00:03:29,973 --> 00:03:33,307 Šef Penworth nije tko kaže da jest. 80 00:03:33,309 --> 00:03:35,610 I ne želim te vidjeti odnosno odjelu 81 00:03:35,612 --> 00:03:39,113 s jajetom po licu. 82 00:03:39,115 --> 00:03:40,815 Znaš, rekao sam previše. 83 00:03:40,817 --> 00:03:43,651 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. 84 00:03:50,694 --> 00:03:53,995 Što on ima što mi nemamo? 85 00:03:53,997 --> 00:03:55,663 ne razumijem 86 00:03:55,665 --> 00:03:57,065 Ovo ne može biti. 87 00:03:57,067 --> 00:03:58,700 Nije moguće. 88 00:03:58,702 --> 00:04:01,369 Znamo da je to puno za obradu. 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,971 Jako nam je žao što moramo doći ovdje i dati vam ovu vijest. 90 00:04:03,973 --> 00:04:05,339 Ne, ti ne razumiješ. 91 00:04:05,341 --> 00:04:06,607 To ne može biti moj muž. 92 00:04:06,609 --> 00:04:09,711 Mora da ste napravili nekakva greška. 93 00:04:09,713 --> 00:04:10,812 Ne može biti mrtav. 94 00:04:10,814 --> 00:04:12,013 Moj muž ne može biti mrtav. 95 00:04:12,015 --> 00:04:13,481 Vjerojatno će te odvesti neko vrijeme. 96 00:04:13,483 --> 00:04:14,916 Ne, mislim, doslovno nije moguće. 97 00:04:14,918 --> 00:04:16,784 Jack čak nije ovdje. On je u Londonu. 98 00:04:16,786 --> 00:04:17,852 Da, mama je u pravu. 99 00:04:17,854 --> 00:04:19,320 Poslovno je u inozemstvu. 100 00:04:19,322 --> 00:04:20,621 Da. Imate kriva osoba. 101 00:04:20,623 --> 00:04:23,357 U redu, napravimo sigurnosnu kopiju 102 00:04:23,359 --> 00:04:24,459 na početak ovdje. 103 00:04:24,461 --> 00:04:25,860 Razgovaramo o Jacku Thompsonu. 104 00:04:25,862 --> 00:04:27,061 To je ime vašeg muža. 105 00:04:27,063 --> 00:04:28,262 - da - I živi 106 00:04:28,264 --> 00:04:31,766 upravo ovdje na 144 East 66th Street, 107 00:04:31,768 --> 00:04:34,335 Apartman 5C. Da, ali on nije... 108 00:04:34,337 --> 00:04:36,304 Ovo je njegov novčanik? 109 00:04:38,374 --> 00:04:40,041 Bože moj. 110 00:04:40,043 --> 00:04:41,375 Je li moguće da vaš muž 111 00:04:41,377 --> 00:04:42,977 došao kući iz Londona ranije? 112 00:04:42,979 --> 00:04:45,713 Da, i napravio što? 113 00:04:45,715 --> 00:04:47,982 Išli smo u šetnju Central Parkom prije dolaska kući? 114 00:04:47,984 --> 00:04:49,117 Ovo nema smisla. 115 00:04:49,119 --> 00:04:51,119 Da je kod kuće, mi bismo to znali. 116 00:04:51,121 --> 00:04:52,353 Da. 117 00:04:57,159 --> 00:04:58,359 To je telefon vašeg muža. 118 00:04:58,361 --> 00:05:00,528 Ne, to nije Jackov telefon. 119 00:05:00,530 --> 00:05:04,198 Našli smo ga kod njega. Znate li... "Lindsey"? 120 00:05:04,200 --> 00:05:05,700 br. 121 00:05:08,337 --> 00:05:10,104 halo 122 00:05:10,106 --> 00:05:11,839 tko si ti 123 00:05:11,841 --> 00:05:13,574 Zašto se javljaš Jackov telefon? 124 00:05:13,576 --> 00:05:15,476 Poznajete li Jacka Thompsona? 125 00:05:15,478 --> 00:05:17,879 Poznajem li ga? On je moj zaručnik. 126 00:05:17,881 --> 00:05:19,781 - Što? - Tko si ti, dovraga? 127 00:05:19,783 --> 00:05:21,048 Zašto mu se javljaš na telefon? 128 00:05:21,050 --> 00:05:24,852 Jeste li sigurni da znate tko je Jack Thompson? 129 00:05:24,854 --> 00:05:25,953 Naravno da sam siguran. 130 00:05:25,955 --> 00:05:27,789 Što se dovraga događa? 131 00:05:27,791 --> 00:05:29,190 Ovo Jack Thompson? 132 00:05:29,192 --> 00:05:30,258 Da. To je on. 133 00:05:30,260 --> 00:05:31,192 Što se događa? 134 00:05:31,194 --> 00:05:33,127 tko si ti Tko su ti ljudi 135 00:05:33,129 --> 00:05:34,028 s mojim zaručnikom? 136 00:05:34,030 --> 00:05:36,397 "Zaručnik"? Misliš na mog muža? 137 00:05:36,399 --> 00:05:37,665 U redu je, sjedni. 138 00:05:37,667 --> 00:05:39,033 Molim. 139 00:05:39,035 --> 00:05:41,068 Um, gospođo, ja sam detektiv Reagan 140 00:05:41,070 --> 00:05:42,703 s NYPD-om. 141 00:05:42,705 --> 00:05:44,639 Trebat će mi tvoja adresa, u redu? 142 00:05:55,804 --> 00:06:02,704 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina. 143 00:06:16,596 --> 00:06:17,661 tko je ona 144 00:06:17,942 --> 00:06:19,675 Janet Thompson. 145 00:06:19,677 --> 00:06:21,511 Supruga Jacka Thompsona. 146 00:06:21,513 --> 00:06:23,112 Više od 20 godina. 147 00:06:23,114 --> 00:06:24,714 Nisam imao pojma. 148 00:06:26,116 --> 00:06:28,251 Apsolutno nikakve. 149 00:06:28,253 --> 00:06:29,585 Nikad nije pričao o njegovoj obitelji? 150 00:06:29,587 --> 00:06:32,188 Mislio sam da smo mi njegova obitelj. 151 00:06:32,190 --> 00:06:35,458 Nikada nije spomenuo bilo tko od ljudi 152 00:06:35,460 --> 00:06:36,959 na ovoj slici tebi? 153 00:06:36,961 --> 00:06:39,595 Nikada. 154 00:06:39,597 --> 00:06:42,632 Ovo su stvarno njegova djeca? 155 00:06:42,634 --> 00:06:44,333 Da. Richard, Laura, 156 00:06:44,335 --> 00:06:45,334 i Trevor. 157 00:06:45,336 --> 00:06:47,603 Kako je to uopće moguće? 158 00:06:49,239 --> 00:06:51,674 Koliko dugo ste vas dvoje viđati se? 159 00:06:52,976 --> 00:06:58,181 Počeli smo izlaziti prije otprilike tri godine. 160 00:06:58,183 --> 00:07:02,852 Ostali smo trudni s Kaylom oko godinu dana. 161 00:07:05,123 --> 00:07:08,157 Nadali smo se vjenčati se ove godine. 162 00:07:08,159 --> 00:07:09,392 Ovo je suludo. 163 00:07:09,394 --> 00:07:11,527 Ovo je potpuno suludo. 164 00:07:11,529 --> 00:07:12,762 Razumijemo kako se osjećate. 165 00:07:12,764 --> 00:07:13,863 vjeruj mi 166 00:07:13,865 --> 00:07:15,398 Znači ovo je stvarno Jackovo dijete? 167 00:07:16,667 --> 00:07:17,900 Očigledno je tako. 168 00:07:17,902 --> 00:07:19,635 Bili smo zajedno više od 20 godina. 169 00:07:19,637 --> 00:07:21,704 Kako je moguće da je imao drugi život negdje? 170 00:07:21,706 --> 00:07:24,040 Spomenuli ste da puno putuje. 171 00:07:25,042 --> 00:07:27,676 Da, ali što? 172 00:07:27,678 --> 00:07:29,110 Cijelo ovo vrijeme razmišljam 173 00:07:29,112 --> 00:07:31,913 on je poslovno odsutan, on je stvarno na drugoj strani 174 00:07:31,915 --> 00:07:33,582 parka sa suprugom 175 00:07:33,584 --> 00:07:34,749 i troje djece? 176 00:07:34,751 --> 00:07:36,284 Čini se da je tako. 177 00:07:36,286 --> 00:07:39,688 Što ću joj reći? 178 00:07:42,992 --> 00:07:45,994 Kako ću ovo objasniti djeci? 179 00:07:45,996 --> 00:07:47,629 Ti ne znaš ništa uopće o ovome? 180 00:07:47,631 --> 00:07:51,433 Vjeruj mi, da jesam, Ja bih bio razlog što je mrtav. 181 00:07:51,435 --> 00:07:52,534 jeste li 182 00:07:52,536 --> 00:07:55,003 Apsolutno ne. 183 00:07:55,005 --> 00:07:56,805 Apsolutno ne. 184 00:07:56,807 --> 00:07:59,708 Pa jel imao sjekiru mljeti s kim? 185 00:07:59,710 --> 00:08:00,609 Ima li neprijatelja? 186 00:08:00,611 --> 00:08:03,178 Bio je... najveći. 187 00:08:03,180 --> 00:08:04,412 Znam da zvuči ludo 188 00:08:04,414 --> 00:08:06,214 reći sada, ali to je istina. 189 00:08:06,216 --> 00:08:09,217 Bio je stvarno dobar momak. 190 00:08:10,419 --> 00:08:12,754 Voljen od svih. 191 00:08:12,756 --> 00:08:14,856 Prije 24 sata, rekao bih on je osoba od najvećeg povjerenja 192 00:08:14,858 --> 00:08:15,991 ja znam 193 00:08:15,993 --> 00:08:18,193 Dakle, nema neprijatelja? 194 00:08:18,195 --> 00:08:19,561 br. 195 00:08:19,563 --> 00:08:21,463 Ja ne znam. 196 00:08:22,732 --> 00:08:25,100 Ja više ništa ne znam. 197 00:08:31,674 --> 00:08:34,342 Svaki slučaj Detektive Fusco radio na, želim ovdje. 198 00:08:34,344 --> 00:08:36,678 Sada, tko ima datoteke na našem optuženiku? 199 00:08:36,680 --> 00:08:38,013 Želim to ovdje. 200 00:08:38,015 --> 00:08:40,248 Želim svako "ja" isprekidano, Želim da je svako "T" prekriženo. 201 00:08:40,250 --> 00:08:41,283 Shvaćaš me? 202 00:08:41,285 --> 00:08:42,884 ne želim bilo kakve greške u vezi s ovim. 203 00:08:42,886 --> 00:08:44,352 Da, gospođo. 204 00:08:44,354 --> 00:08:47,322 Davanje još jednog vašeg Seminari "Kako voditi s ljubavlju"? 205 00:08:47,324 --> 00:08:48,356 tu si 206 00:08:48,358 --> 00:08:50,091 U tijelu i duhu. 207 00:08:50,093 --> 00:08:52,594 Pa, dobro, jer ja idem trebati oboje i više. 208 00:08:52,596 --> 00:08:54,296 Koga tražimo, Jimmy Hoffa? 209 00:08:54,298 --> 00:08:56,331 Sjeti se onog dilera droge, Hector, 210 00:08:56,333 --> 00:08:57,799 da sam dopustio da se izjasnim? 211 00:08:57,801 --> 00:09:00,936 Ispostavilo se da je čak iskašljao veću ribu da ispečem. 212 00:09:00,938 --> 00:09:02,304 Mako ili marlin? 213 00:09:02,306 --> 00:09:03,705 kit ubojica. 214 00:09:03,707 --> 00:09:05,173 Koga rušimo? 215 00:09:05,175 --> 00:09:06,270 Prljavi policajac. 216 00:09:06,271 --> 00:09:06,789 opa 217 00:09:06,813 --> 00:09:08,644 I to ne bilo koji policajac. 218 00:09:08,645 --> 00:09:10,145 Odlikovani detektiv. 219 00:09:10,147 --> 00:09:12,547 U redu, vratimo se uz nekoliko koraka. 220 00:09:12,549 --> 00:09:15,183 Što je točno napravio ovaj đubre diler droge kaže 221 00:09:15,185 --> 00:09:16,351 detektiv je? 222 00:09:16,353 --> 00:09:18,987 Ukrao gotovo 300.000 dolara. 223 00:09:18,989 --> 00:09:20,989 Sada, prije nego počnete dovodeći u pitanje istinitost 224 00:09:20,991 --> 00:09:23,692 ove tvrdnje, prošao je poli s najboljim bojama. 225 00:09:23,694 --> 00:09:26,661 U redu, a što je napravio kako izgleda detektivski dosje? 226 00:09:26,663 --> 00:09:28,163 mislim, koliko godina na poslu? 227 00:09:28,165 --> 00:09:29,831 Je li bilo sličnih tvrdnji? 228 00:09:29,833 --> 00:09:33,435 Ne baš, ali postoje više od šačice 229 00:09:33,437 --> 00:09:34,569 civilnih pritužbi. 230 00:09:34,571 --> 00:09:36,371 On je poznat kao pravi tvrdi punjač. 231 00:09:36,373 --> 00:09:37,806 Provjerite sami. 232 00:09:38,641 --> 00:09:40,809 Marija i Josip. 233 00:09:40,811 --> 00:09:41,910 Što? 234 00:09:41,912 --> 00:09:44,112 Tvoj kit je moj stari partner. 235 00:09:44,114 --> 00:09:45,113 šuti. 236 00:09:45,115 --> 00:09:46,281 U redu. 237 00:09:46,283 --> 00:09:49,317 Ne, ne mislim šutjeti, Mislim, izađi van. 238 00:09:49,319 --> 00:09:51,820 Ti si šef. 239 00:09:51,822 --> 00:09:54,389 Ne... Anthony, prestani uzimati sve tako doslovno. 240 00:09:54,391 --> 00:09:55,490 Ono što mislim je, 241 00:09:55,492 --> 00:09:58,026 Ne mogu vjerovati. Kakvi su izgledi? 242 00:09:58,028 --> 00:09:59,861 Ne znam kakve su šanse, 243 00:09:59,863 --> 00:10:01,596 ali ne želim biti dio toga. 244 00:10:04,667 --> 00:10:06,568 Kakve su šanse da realizira 245 00:10:06,570 --> 00:10:08,803 samo je rekao da jest želiš biti dio toga? 246 00:10:08,805 --> 00:10:10,271 Nijedan. 247 00:10:10,273 --> 00:10:12,540 Nijedan. 248 00:10:14,343 --> 00:10:16,878 Pa kome vjerujete? Supruga ili zaručnica? 249 00:10:16,880 --> 00:10:18,613 Obojica su prilično uvjerljivo, ali... 250 00:10:18,615 --> 00:10:20,915 Ali tip je skoro izboden deset puta, što znači da je bilo... 251 00:10:20,917 --> 00:10:22,617 - Osobno. - Upravo tako. 252 00:10:22,619 --> 00:10:23,718 Podijelimo pa vladaj. 253 00:10:23,720 --> 00:10:24,953 Pregledate zgradu, 254 00:10:24,955 --> 00:10:27,856 Idem po nalog za online aktivnost. 255 00:10:33,229 --> 00:10:35,497 Detektiv Baez. Imate minutu? 256 00:10:35,499 --> 00:10:38,900 Dva G su ovdje. 257 00:10:43,339 --> 00:10:44,739 Dobro? 258 00:10:44,741 --> 00:10:46,307 Sve smo pretražili. 259 00:10:46,309 --> 00:10:47,909 Sve si pretražio. 260 00:10:47,911 --> 00:10:49,444 Prekopao načelnika Penworthov dosje. 261 00:10:49,446 --> 00:10:50,945 Sjedio s nekima ponovno njegovih prošlih zapovjednika. 262 00:10:50,947 --> 00:10:52,680 Čak i ponovno pregledavanje razgovora 263 00:10:52,682 --> 00:10:54,482 s obitelji i prijateljima. 264 00:10:54,484 --> 00:10:58,286 Proširio tu grupu, ukopao se njegovo vrijeme prije NYPD-a. 265 00:10:58,288 --> 00:10:59,421 I? 266 00:10:59,423 --> 00:11:00,989 Čak i bivša žena ovog tipa 267 00:11:00,991 --> 00:11:02,791 nema ništa loše reći o njemu. 268 00:11:02,793 --> 00:11:04,059 On je prava stvar. 269 00:11:04,061 --> 00:11:05,794 Šefovi ga vole, činovi ga poštuju. 270 00:11:05,796 --> 00:11:07,629 Pa što je bio Cornick pokušavaš reći? 271 00:11:07,631 --> 00:11:08,997 Moja pretpostavka, što god da je, on to pretjerano prodaje. 272 00:11:08,999 --> 00:11:10,665 Bacanje Zdravomarije. 273 00:11:12,501 --> 00:11:15,470 U redu. Pekar? 274 00:11:19,375 --> 00:11:20,942 Što je ovo? 275 00:11:20,944 --> 00:11:23,711 Rockland Ledger. 276 00:11:23,713 --> 00:11:24,979 Lokalne novine? 277 00:11:24,981 --> 00:11:27,348 Lokalne novine načelnika Penwortha točnije rečeno. 278 00:11:27,350 --> 00:11:29,617 Datira iz 2001.? 279 00:11:29,619 --> 00:11:31,019 To je bilo prije otprilike 15 godina. 280 00:11:31,021 --> 00:11:32,153 Sedamnaest. 281 00:11:32,155 --> 00:11:34,222 Penworth je trenirao bejzbolski tim njegovog sina 282 00:11:34,224 --> 00:11:35,323 na prvenstvo, 283 00:11:35,325 --> 00:11:36,991 papir intervjuirani otac i sin nakon utakmice. 284 00:11:36,993 --> 00:11:39,094 „Što voliš raditi iz zabave?" 285 00:11:39,096 --> 00:11:40,395 Dio gdje je Penworth uspoređuje team building 286 00:11:40,397 --> 00:11:44,065 na svoje vrijeme provedeno na bojišnice u Zaljevskom ratu. 287 00:11:44,067 --> 00:11:47,836 “RPG je pogodio njihov tenk izvan Bagdada, 288 00:11:47,838 --> 00:11:50,872 Penworth je skočio u akciju." 289 00:11:50,874 --> 00:11:52,740 Ali to se nikada nije dogodilo? 290 00:11:53,609 --> 00:11:57,479 Svoj obilazak proveo je za stolom. 291 00:11:57,481 --> 00:12:01,015 To nije dobro. 292 00:12:01,017 --> 00:12:03,667 Imaš pravo. 293 00:12:03,672 --> 00:12:05,640 Oni su jako fina obitelj. Bio u zgradi 294 00:12:05,641 --> 00:12:07,207 otkad se sjećam. 295 00:12:07,209 --> 00:12:08,909 G. Thompson je bio sjajan tip. 296 00:12:08,911 --> 00:12:10,411 Prijavio je susjed na katu 297 00:12:10,413 --> 00:12:11,879 čuvši povišene glasove kroz zidove. 298 00:12:11,881 --> 00:12:13,681 Muževi i žene se svađaju. 299 00:12:13,683 --> 00:12:14,949 Kažem ti, nema šanse 300 00:12:14,951 --> 00:12:17,151 koju je gospođa Thompson imala bilo što u vezi s njegovim ubojstvom. 301 00:12:17,153 --> 00:12:18,485 Često se svađaju? 302 00:12:18,487 --> 00:12:20,588 Ja sam vratar. Diskrecija je moj posao. 303 00:12:20,590 --> 00:12:25,459 Poštujem to, ali ovo je istraga ubojstva. 304 00:12:25,461 --> 00:12:29,029 Sve informacije koje možete dajte nam bilo bi od pomoći. 305 00:12:32,335 --> 00:12:33,734 U redu. 306 00:12:33,736 --> 00:12:35,970 Dakle, u posljednje vrijeme dobivam puno poziva ovdje 307 00:12:35,972 --> 00:12:38,072 rekavši da je došlo do puno vike i svađe 308 00:12:38,074 --> 00:12:40,007 gore u stanu. 309 00:12:41,643 --> 00:12:42,776 Čekaj, vratar je to rekao? 310 00:12:42,778 --> 00:12:44,345 To je žena i muž 311 00:12:44,347 --> 00:12:45,980 - u zadnje vrijeme se često svađate? - Rekao je hrpa susjeda 312 00:12:45,982 --> 00:12:48,048 žalio ovaj mjesec o vikanju 313 00:12:48,050 --> 00:12:49,350 dolazeći iz njihova stana. 314 00:12:49,352 --> 00:12:51,051 Detektiv. 315 00:12:51,053 --> 00:12:52,119 Ja sam na telefonu. 316 00:12:52,121 --> 00:12:53,153 Ali, detektive, ja... 317 00:12:53,155 --> 00:12:54,888 Da, ne sada, molim te. 318 00:12:54,890 --> 00:12:56,190 s kim razgovaraš 319 00:12:56,192 --> 00:12:58,726 Naše prijateljsko susjedstvo TARU Tech McNightengale. 320 00:12:58,728 --> 00:13:00,728 - McKenna. - Što? 321 00:13:00,730 --> 00:13:02,863 Naše prijateljsko susjedstvo TARU Tech McKenna, 322 00:13:02,865 --> 00:13:04,264 ne McNightengale. 323 00:13:04,266 --> 00:13:05,633 Mislim da nije ničiji imenom McNightengale. 324 00:13:05,635 --> 00:13:07,134 U redu, moja greška. 325 00:13:07,136 --> 00:13:09,003 Žao mi je, krivo sam shvatio njezino ime. 326 00:13:09,005 --> 00:13:10,237 To je McDosadno. 327 00:13:10,239 --> 00:13:12,539 Dakle, dobili ste nalog. Ima li pogodaka? 328 00:13:12,541 --> 00:13:14,742 Ne, volio bih da imam nalog, ali McDosadan ovdje 329 00:13:14,744 --> 00:13:16,677 dolaze krafne, zar ne? 330 00:13:16,679 --> 00:13:20,247 - Ništa? - Nada. Zip, nula, zilch, ništa. 331 00:13:20,249 --> 00:13:21,582 - To nije istina. - Da, istina je. 332 00:13:21,584 --> 00:13:22,850 Mislim, nemaš ništa na ženu, 333 00:13:22,852 --> 00:13:24,451 i bio si na zaručnicu sat vremena 334 00:13:24,453 --> 00:13:25,753 a ti stavljaš nule. 335 00:13:25,755 --> 00:13:27,087 Što je onda ovo? 336 00:13:30,525 --> 00:13:32,059 Da li to govori što mislim da piše? 337 00:13:32,061 --> 00:13:34,461 Lindsey Stewart broj jedan Stavka pretraživanja interneta prošli tjedan 338 00:13:34,463 --> 00:13:35,462 bila je Janet Thompson. 339 00:13:35,464 --> 00:13:37,231 supruga. 340 00:13:37,233 --> 00:13:39,166 Zašto mi to nisi rekao? Ovdje sam već sat vremena 341 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 čekajući da mi daš neke informacije. 342 00:13:40,569 --> 00:13:42,569 Što? Pokušavao sam da ti kažem ovo za prošlost... 343 00:13:42,571 --> 00:13:45,839 Baez, zaručnica je radila Google pretraživanje supruge. 344 00:13:45,841 --> 00:13:48,242 Lagala nam je. Znala je za nju. 345 00:13:48,244 --> 00:13:50,144 Naći ćemo se tamo. Na putu sam. 346 00:13:50,146 --> 00:13:51,745 hej 347 00:13:51,747 --> 00:13:53,981 Dobar posao, Mc... TARU. 348 00:14:05,797 --> 00:14:07,464 Rekao si nam prije da nisi imao pojma 349 00:14:07,466 --> 00:14:10,067 koju je imao tvoj zaručnik druga obitelj, zar ne? 350 00:14:10,069 --> 00:14:11,802 tako je. 351 00:14:11,804 --> 00:14:14,538 A ipak je najbolji pogodak na vašem tražilica je Janet Thompson. 352 00:14:16,274 --> 00:14:18,842 Želiš nam reći zašto si nam lagao? 353 00:14:18,944 --> 00:14:21,512 Očito je, zar ne? 354 00:14:21,514 --> 00:14:23,814 Mislim, Jack se pojavi mrtav. 355 00:14:23,816 --> 00:14:26,917 Ako znam za njegov drugi život, Ja sam tvoj prvi osumnjičenik. 356 00:14:26,919 --> 00:14:28,218 s dobrim razlogom, zar ne misliš 357 00:14:28,220 --> 00:14:29,920 br. 358 00:14:29,922 --> 00:14:33,657 Bez obzira koliko ovo loše izgleda, Ja nisam ubio Jacka. 359 00:14:33,659 --> 00:14:35,092 Kada ste saznali? 360 00:14:35,094 --> 00:14:38,228 Prošli tjedan. 361 00:14:40,465 --> 00:14:43,901 Netko mi je poslao link 362 00:14:43,903 --> 00:14:45,335 na Facebooku Janet Thompson. 363 00:14:45,337 --> 00:14:46,470 Tko ti je poslao poruku? 364 00:14:46,472 --> 00:14:48,806 nemam pojma Neki slučajni broj. 365 00:14:48,808 --> 00:14:49,940 A kad si je potražio? 366 00:14:49,942 --> 00:14:51,475 Nisam mogao vjerovati. 367 00:14:51,477 --> 00:14:53,977 Tamo je bio otac mog djeteta na svim ovim obiteljskim fotografijama 368 00:14:53,979 --> 00:14:56,814 s ljudima koje nikad nisam vidio niti čuo u životu. 369 00:14:56,816 --> 00:14:58,682 Mora da je bio prilično ljut. 370 00:14:58,684 --> 00:15:00,417 Da. 371 00:15:00,419 --> 00:15:02,820 Naravno. Naravno. 372 00:15:04,189 --> 00:15:07,658 Ali uglavnom omamljen i zbunjen. 373 00:15:07,660 --> 00:15:09,326 Jeste li se suočili s Jackom? 374 00:15:11,162 --> 00:15:13,864 Nisam to htio učiniti preko telefona dok je bio u Londonu. 375 00:15:13,866 --> 00:15:15,466 Htjela sam mu pokazati 376 00:15:15,468 --> 00:15:17,601 što sam našao, ali onda... 377 00:15:17,603 --> 00:15:19,236 Ali netko ga je prvi ubio. 378 00:15:20,872 --> 00:15:22,706 I to nisi bio ti. 379 00:15:22,708 --> 00:15:25,809 Apsolutno ne. 380 00:15:27,345 --> 00:15:30,714 Bili biste voljni uzeti test na detektoru laži? 381 00:15:33,551 --> 00:15:35,853 Pogodi što. Muževi a žene se svađaju. 382 00:15:35,855 --> 00:15:37,354 Pa, prema svojim susjedima, 383 00:15:37,356 --> 00:15:39,423 ti i tvoj muž ste se svađali a cijela hrpa u proteklom mjesecu. 384 00:15:39,425 --> 00:15:42,092 Pa, kako se ispostavilo, jeste sasvim drugi život i obitelj 385 00:15:42,094 --> 00:15:43,393 s druge strane parka, 386 00:15:43,395 --> 00:15:47,231 tako da naš brak nije bio točno zlatni standard. 387 00:15:47,233 --> 00:15:48,999 Tajni život koji si nam ispričao niste znali ništa o. 388 00:15:49,001 --> 00:15:51,268 Nisam, i sada je prilično jasno 389 00:15:51,270 --> 00:15:52,469 postoji razlog zašto naš odnos 390 00:15:52,471 --> 00:15:53,470 kružio oko odvoda 391 00:15:53,472 --> 00:15:55,539 ovih zadnjih nekoliko godina. 392 00:15:55,541 --> 00:15:57,040 Gospođo Thompson, jeste li pošalji ljubavnika svoga muža 393 00:15:57,042 --> 00:15:58,542 link na vaš Facebook račun? 394 00:15:58,544 --> 00:16:00,811 Ne budi smiješan. 395 00:16:00,813 --> 00:16:02,212 Pa, netko je znao za tajni život vašeg muža 396 00:16:02,214 --> 00:16:03,380 i poslao joj svoje ime. 397 00:16:03,382 --> 00:16:05,649 Jeste li htjeli da ona vidi fotografije tvoje obitelji? 398 00:16:05,651 --> 00:16:07,684 Apsolutno ne. 399 00:16:07,686 --> 00:16:10,387 Slušaj, razumijem te imam posla ovdje, 400 00:16:10,389 --> 00:16:12,256 ali uzmimo jednu stvar kristalno jasna. 401 00:16:12,258 --> 00:16:14,057 Nisam imao saznanja tajni život mog muža 402 00:16:14,059 --> 00:16:16,059 a ja sigurno nisam ubij ga zbog toga. 403 00:16:16,061 --> 00:16:18,262 Ne bi vam mnogi zamjerili ako jesi. 404 00:16:18,264 --> 00:16:20,931 Ipak, nisam. 405 00:16:20,933 --> 00:16:24,868 Biste li bili voljni uzeti test na detektoru laži? 406 00:16:24,870 --> 00:16:27,070 Oprostite? 407 00:16:37,615 --> 00:16:40,083 Anthony, kucao sam na vratima zauvijek. 408 00:16:40,085 --> 00:16:41,239 ja znam 409 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Pa, zašto nisi rekao, "Uđi"? 410 00:16:43,289 --> 00:16:45,522 Jer te ne želim ući. 411 00:16:45,524 --> 00:16:48,058 Anthony, ja sam stariji A.D.A. u ovom uredu 412 00:16:48,060 --> 00:16:50,360 a ti si moj istražitelj. 413 00:16:50,362 --> 00:16:52,563 Nije baš nešto što si ti stidim se, Vaša Visosti. 414 00:16:52,565 --> 00:16:54,031 Moramo razgovarati. 415 00:16:54,033 --> 00:16:55,198 Ne, nemamo. 416 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Anthony. Erin. 417 00:16:59,737 --> 00:17:01,872 Znam da ne želiš raditi o ovoj istrazi. 418 00:17:01,874 --> 00:17:03,507 To nije istina. 419 00:17:04,843 --> 00:17:06,677 Zamijenite "nemoj" s "neću". 420 00:17:06,679 --> 00:17:08,745 Jesam li spomenuo da je to tvoj posao? 421 00:17:08,747 --> 00:17:11,148 Puno drugih detektiva istražitelji u ovoj zgradi 422 00:17:11,150 --> 00:17:12,282 koje možete koristiti. 423 00:17:12,284 --> 00:17:13,684 trebam te. 424 00:17:13,686 --> 00:17:16,587 Jedini način da se približim je s nekim kome vjeruje. 425 00:17:16,589 --> 00:17:19,990 Pa, postoji razlog zašto vjeruje ja... jer mi može vjerovati. 426 00:17:19,992 --> 00:17:23,760 Ti me stavljaš unutra stvarno užasna pozicija ovdje. 427 00:17:23,762 --> 00:17:25,796 Izbacujem te kad tražiš da ti pomognem 428 00:17:25,798 --> 00:17:27,431 srušiti tipa na kojeg sam otišao kroz vrata s? 429 00:17:27,433 --> 00:17:30,033 Dječače, idemo. Ne misliš da dobivam dovoljno 430 00:17:30,035 --> 00:17:32,135 brothersinblue priče na obiteljskoj večeri? 431 00:17:32,137 --> 00:17:34,471 Možda je ukrao stotine tisuća dolara. 432 00:17:34,473 --> 00:17:36,540 Da, kaže poznati diler droge. 433 00:17:36,542 --> 00:17:37,708 Tko je prošao poli. 434 00:17:37,710 --> 00:17:39,543 U redu, Erin, kako god. 435 00:17:39,545 --> 00:17:41,345 Hvala što si svratio. 436 00:17:43,114 --> 00:17:45,749 ja ne idem nigdje dok ne kažeš da si na brodu. 437 00:17:45,751 --> 00:17:49,219 Pa, onda se nadam da si donio četkicu za zube i vreću za spavanje. 438 00:17:49,221 --> 00:17:51,955 Znate, ako razgovaram s tužiteljem, on će me ovlastiti 439 00:17:51,957 --> 00:17:53,256 natjerati te na to. 440 00:17:53,258 --> 00:17:56,460 Djevojka mora učiniti što djevojka mora učiniti. 441 00:17:56,462 --> 00:17:58,829 Pravo. 442 00:17:58,831 --> 00:18:01,031 pa... 443 00:18:01,033 --> 00:18:02,866 djevojka već jest. 444 00:18:09,007 --> 00:18:11,041 Vau. 445 00:18:11,043 --> 00:18:13,577 Ne bojim se baciti unutra, jesi li ti, Erin? 446 00:18:13,579 --> 00:18:16,113 Počinjemo prvi ujutro. 447 00:18:31,562 --> 00:18:33,764 Načelnik Penworth, gospodine. 448 00:18:39,737 --> 00:18:41,304 Glavni. 449 00:18:41,306 --> 00:18:43,106 Komesare, drago mi je vidjeti vas. 450 00:18:47,445 --> 00:18:49,913 Dakle, čujem da si sada djed. 451 00:18:49,915 --> 00:18:51,882 Elizabeth Haley Penworth. 452 00:18:51,884 --> 00:18:53,550 Kladim se da je posebna. 453 00:18:53,552 --> 00:18:54,584 Neki dan je pitala 454 00:18:54,586 --> 00:18:55,986 ako joj možemo kupiti a mali brat online. 455 00:18:55,988 --> 00:18:58,188 Najbolja stvar o biti djed: 456 00:18:58,190 --> 00:19:00,090 Sva zabava, ništa od posla. 457 00:19:05,964 --> 00:19:09,566 Zrak ovdje gore pretanak za tebe? 458 00:19:11,769 --> 00:19:13,403 jesi dobro 459 00:19:13,405 --> 00:19:16,740 Mislim da znaš koliko poštujem te. 460 00:19:17,842 --> 00:19:20,777 A ti mene uzimaš u obzir za ovaj post je bila čast. 461 00:19:20,779 --> 00:19:23,513 Također je bilo ponizno iskustvo. 462 00:19:26,784 --> 00:19:30,287 Moram povući svoje ime iz razmatranja. 463 00:19:34,325 --> 00:19:36,993 Žao mi je što to čujem. 464 00:19:36,995 --> 00:19:38,595 Ne, Frank, meni je žao. 465 00:19:38,597 --> 00:19:39,730 Jenny se protivi? 466 00:19:39,732 --> 00:19:40,931 Ne, ništa slično. 467 00:19:40,933 --> 00:19:42,666 Ona i obitelj jesu potpuno na brodu. 468 00:19:42,668 --> 00:19:45,035 Želite li podijeliti neko obrazloženje? 469 00:19:45,978 --> 00:19:51,248 Lagao sam o vojnoj službi u objavljenim novinama. 470 00:19:53,217 --> 00:19:57,120 Lokalne novine prije par desetljeća. 471 00:19:57,122 --> 00:19:59,756 Znaš za ovo? 472 00:19:59,758 --> 00:20:02,926 I nije baš The New York Times. 473 00:20:02,928 --> 00:20:05,162 I nisi lagao o vašoj vojnoj službi, 474 00:20:05,164 --> 00:20:07,264 uljepšao si svoj rekord. 475 00:20:07,266 --> 00:20:09,332 Možda nitko ne sazna o ovome, 476 00:20:09,334 --> 00:20:11,535 ali uvijek će biti tamo, visi mi nad glavom. 477 00:20:11,537 --> 00:20:14,571 I još važnije, Rekao sam te stvari. 478 00:20:14,573 --> 00:20:17,274 I nisu bile istinite. 479 00:20:17,276 --> 00:20:19,743 Zašto si to forsirao, Tom? 480 00:20:19,745 --> 00:20:22,746 Želio je izgledati kao velika faca u očima mog sina. 481 00:20:22,748 --> 00:20:25,949 Kao i svaki drugi tata koja je ikada hodala zemljom. 482 00:20:25,951 --> 00:20:27,317 Rekao sam sebi da jest bezazlena bijela laž. 483 00:20:27,319 --> 00:20:31,855 Što je i bilo... dok nije bilo. 484 00:20:35,360 --> 00:20:38,995 Žao mi je što mora završiti ovim putem. 485 00:20:45,303 --> 00:20:46,737 Dakle, tko ti se sviđa zbog toga? 486 00:20:46,739 --> 00:20:48,672 Pa, Lindsey zna o drugom braku 487 00:20:48,674 --> 00:20:49,766 čini njezin izgled stvarno dobro za ovo. 488 00:20:49,768 --> 00:20:52,803 Istina, ali, znaš, ona bila udana za ovog tipa 489 00:20:52,805 --> 00:20:54,671 za 20 godina, dobio je drugu obitelj na drugom kraju grada. 490 00:20:54,673 --> 00:20:57,774 Nešto mi je govori instinkti bi to pokupili. 491 00:20:57,776 --> 00:20:59,309 Da. Ženska intuicija. 492 00:20:59,311 --> 00:21:02,612 Ili ženina nosljivost. 493 00:21:02,614 --> 00:21:04,214 Evo ga dolazi. 494 00:21:04,216 --> 00:21:05,216 nije ona. 495 00:21:08,586 --> 00:21:10,253 Pa onda, 496 00:21:10,255 --> 00:21:11,221 mora biti... 497 00:21:11,223 --> 00:21:12,189 nije ona. 498 00:21:12,191 --> 00:21:13,290 Ona govori istinu. 499 00:21:13,292 --> 00:21:15,025 hajde 500 00:21:16,160 --> 00:21:18,328 Mora da se šališ. 501 00:21:42,832 --> 00:21:43,898 Nemamo ništa. 502 00:21:43,900 --> 00:21:44,933 Ne ništa. 503 00:21:44,935 --> 00:21:45,967 Skoro ništa. 504 00:21:45,969 --> 00:21:47,335 Ne, imamo nešto. 505 00:21:47,337 --> 00:21:50,371 Vidi, otkrili smo tko je poslao tekst za Lindsey o Janet, 506 00:21:50,373 --> 00:21:51,506 imamo nešto. 507 00:21:51,508 --> 00:21:52,974 Stigao je tekst iz gorućeg telefona. 508 00:21:52,976 --> 00:21:54,442 - Slijepa ulica. - Nije slijepa ulica. 509 00:21:54,444 --> 00:21:57,078 Uspjela sam shvatiti gdje plamenik telefon je kupljen. 510 00:21:57,080 --> 00:21:58,313 Istočna ili zapadna strana? 511 00:21:58,315 --> 00:21:59,781 Ni. 512 00:21:59,783 --> 00:22:01,816 Kupljena je u bodegi u Washington Heightsu. 513 00:22:01,818 --> 00:22:02,951 S kreditnom karticom? 514 00:22:02,953 --> 00:22:04,185 Unovčiti. 515 00:22:04,187 --> 00:22:05,687 Pa kako ćemo uhvatiti našeg kupca? 516 00:22:05,689 --> 00:22:08,623 Pa, zato sam donio kokice, vidiš? 517 00:22:09,492 --> 00:22:10,859 Što je sve to? 518 00:22:10,861 --> 00:22:13,428 Ovo su snimke nadzornih kamera 519 00:22:13,430 --> 00:22:15,497 iz bodege u Washington Heightsu. 520 00:22:15,499 --> 00:22:16,664 Moramo sve gledati? 521 00:22:18,501 --> 00:22:20,201 Želi da dobijem i neke mliječne čašice? 522 00:22:25,108 --> 00:22:27,142 Vrh jutra, moja irska ruža. 523 00:22:27,144 --> 00:22:29,711 Anthony. lijepo te je vidjeti. 524 00:22:29,713 --> 00:22:31,246 Dobro je biti viđen. 525 00:22:31,248 --> 00:22:32,680 Dakle, dobro smo? 526 00:22:32,682 --> 00:22:34,249 Sve dobro. 527 00:22:34,251 --> 00:22:37,352 Razmišljao sam o ono što si rekao sinoć, 528 00:22:37,354 --> 00:22:38,787 i počelo je tonuti. 529 00:22:38,789 --> 00:22:39,454 Istina je, 530 00:22:39,456 --> 00:22:40,989 u pravu si 531 00:22:40,991 --> 00:22:43,458 Rad na ovom slučaju je moj posao. 532 00:22:43,460 --> 00:22:45,994 Pa, ne mogu ti reći kako sam sretna što to čujem. 533 00:22:45,996 --> 00:22:48,463 Pa izvolite. 534 00:22:48,465 --> 00:22:50,131 Što je ovo? 535 00:22:50,133 --> 00:22:52,700 Pismo tužitelju 536 00:22:52,702 --> 00:22:55,403 Daješ ostavku? 537 00:22:55,405 --> 00:22:57,138 Želiš mi puštati glazbu u bradu, 538 00:22:57,140 --> 00:22:59,407 bolje vjeruj Naplatit ću humak. 539 00:22:59,409 --> 00:23:01,009 Anthony, ovo je ludo. 540 00:23:01,011 --> 00:23:02,210 Gledaj, jako mi se sviđa ovaj posao. 541 00:23:02,212 --> 00:23:04,279 Čak mi se sviđa raditi s tobom većinu vremena, 542 00:23:04,281 --> 00:23:05,914 ali nema šanse Nosim žicu 543 00:23:05,916 --> 00:23:07,182 na mom partneru. 544 00:23:07,184 --> 00:23:09,884 Pa makar ukrao stotine tisuća dolara? 545 00:23:09,886 --> 00:23:11,553 Nije. Ti to ne znaš. 546 00:23:11,555 --> 00:23:13,588 - Znam ga. - Ne znaš. 547 00:23:13,590 --> 00:23:15,123 Nitko nikoga ne poznaje, Anthony. 548 00:23:15,125 --> 00:23:17,358 To je jedina stvar kod koje svi dolazimo učiti u ovom poslu. 549 00:23:17,360 --> 00:23:18,693 On je dobar tip, Erin. 550 00:23:18,695 --> 00:23:21,095 Pa ne bi bio prvi standup tip padati. 551 00:23:21,097 --> 00:23:25,099 Vidi, dat ću ti ovo, Erin, znaš bolje od većine, 552 00:23:25,101 --> 00:23:27,635 zbog ovog posla i tko je tvoja obitelj, 553 00:23:27,637 --> 00:23:29,637 ali još uvijek ga nikad nisi nosio uniforma. 554 00:23:29,639 --> 00:23:32,774 Hajde, Anthony, bio sam umotan u blues NYPD. 555 00:23:32,776 --> 00:23:35,009 Da, ali nikad nisi pozvan hrabrost da se prođe kroz vrata 556 00:23:35,011 --> 00:23:37,212 u poznati pakao jer si vjerovao 557 00:23:37,214 --> 00:23:40,915 to drugo ljudsko biće imao tvojih šest. 558 00:23:41,717 --> 00:23:44,018 Spasio ti je život? 559 00:23:44,020 --> 00:23:46,888 Jedno drugom smo spasili život. 560 00:23:46,890 --> 00:23:49,390 Više puta. 561 00:23:49,392 --> 00:23:51,292 Slomi nogu. 562 00:23:59,735 --> 00:24:01,402 Mozak mi se pretvara u zobenu kašu. 563 00:24:01,404 --> 00:24:03,805 Okretanje? 564 00:24:06,675 --> 00:24:09,711 Ne mogu gledati više sat vremena 565 00:24:09,713 --> 00:24:12,614 od umrtvljujućih 40 unca bodega kupovine. 566 00:24:12,616 --> 00:24:14,048 Prošetati. 567 00:24:14,050 --> 00:24:16,451 Vidiš li nešto to nešto znači? 568 00:24:16,453 --> 00:24:17,919 Misliš da imam trake s najvećim hitovima? 569 00:24:17,921 --> 00:24:20,154 Ja gledam ista boja suha kao ti. 570 00:24:20,156 --> 00:24:22,123 I nisi dobio ništa kad si nazvao taj broj? 571 00:24:22,125 --> 00:24:22,991 Koji broj? 572 00:24:22,993 --> 00:24:23,958 Broj koji se pojavio 573 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 na tekst koji je Lindsey dobila. 574 00:24:25,362 --> 00:24:27,161 To je s telefona za snimanje. Vjerojatno je na dnu 575 00:24:27,163 --> 00:24:28,329 Gowanusovih upravo sada. 576 00:24:28,331 --> 00:24:29,697 Nikad ga nisi nazvao? 577 00:24:29,699 --> 00:24:31,266 jeste li 578 00:24:31,268 --> 00:24:32,867 što... 579 00:24:32,869 --> 00:24:34,235 Imate li broj? 580 00:24:34,237 --> 00:24:36,671 Vau, uspjet ćeš sve što treba izbjegavati 581 00:24:36,673 --> 00:24:37,839 zapravo radi, zar ne? 582 00:24:37,841 --> 00:24:39,841 broj. 583 00:24:43,312 --> 00:24:44,379 Ravno na govornu poštu? 584 00:24:44,381 --> 00:24:46,314 Ne, zvoni, pametnjakoviću. 585 00:24:46,316 --> 00:24:47,815 S dna rijeke? 586 00:24:47,817 --> 00:24:49,284 - Halo? - To je žena. 587 00:24:49,286 --> 00:24:52,253 Bok, gospođo, um, zvao sam da ti javim 588 00:24:52,255 --> 00:24:56,858 da ste vi sretni dobitnik dvije karte za gledanje Hamiltona, 589 00:24:56,860 --> 00:24:58,259 na Broadwayu. 590 00:24:58,261 --> 00:25:00,194 Sve što trebam je tvoje ime i adresa, 591 00:25:00,196 --> 00:25:02,830 i, hm, poslat ćemo ulaznice odmah. 592 00:25:04,700 --> 00:25:06,401 Zdravo? 593 00:25:06,403 --> 00:25:07,869 Zdravo? 594 00:25:07,871 --> 00:25:09,003 - Prekinuo vezu? - Da. 595 00:25:09,005 --> 00:25:11,940 Poklopio. Ali glas, Prepoznao sam to. 596 00:25:11,942 --> 00:25:13,441 šuti. 597 00:25:13,443 --> 00:25:15,310 Janet Thompson. 598 00:25:15,312 --> 00:25:17,578 supruga. 599 00:25:21,250 --> 00:25:22,817 Nagodit ću se s tobom. 600 00:25:22,819 --> 00:25:23,952 Kakav dogovor? 601 00:25:23,954 --> 00:25:26,020 Sjedni s njim. 602 00:25:26,022 --> 00:25:28,723 Rekao sam ti, ne nosim žica na mom partneru. 603 00:25:28,725 --> 00:25:30,992 Bez žice, samo sjedi s njim. 604 00:25:30,994 --> 00:25:33,628 - I učiniti što? - I razgovaraj s njim. 605 00:25:33,630 --> 00:25:35,663 - Samo razgovarati s njim? - Samo razgovaraj s njim. 606 00:25:35,665 --> 00:25:37,231 I ako, do kraja tog razgovora, 607 00:25:37,233 --> 00:25:40,668 još uvijek misliš da je nevin, onda ću odbaciti sve. 608 00:25:40,670 --> 00:25:41,803 Hoćeš li? 609 00:25:41,805 --> 00:25:44,005 ja ću. Imaš moju riječ, Anthony. 610 00:25:50,946 --> 00:25:52,513 I što god odlučiš učiniti, 611 00:25:52,515 --> 00:25:54,716 mi ćemo to uspjeti. 612 00:25:54,718 --> 00:25:56,918 Hvala ti, Garrett. 613 00:25:56,920 --> 00:25:58,553 Načelnik Cornick je u zgradi. 614 00:25:58,555 --> 00:25:59,821 Abigail ga odgaja. 615 00:26:02,057 --> 00:26:03,591 On je dobar izbor, šefe. 616 00:26:03,593 --> 00:26:04,892 Mislim, možda i nije 617 00:26:04,894 --> 00:26:06,461 tvoj prvi izbor, ali on je još uvijek 618 00:26:06,463 --> 00:26:07,562 izbor s najviše police, znaš? 619 00:26:07,564 --> 00:26:08,730 Prijevoz će imati sreće imati ga. 620 00:26:08,732 --> 00:26:11,099 U redu, Sid. 621 00:26:13,837 --> 00:26:15,269 Šef Cornick je ovdje. 622 00:26:18,407 --> 00:26:19,640 Šefe, sjednite. 623 00:26:19,642 --> 00:26:20,608 Molim. 624 00:26:20,610 --> 00:26:21,709 Hvala što ste me primili, povjerenik. 625 00:26:21,711 --> 00:26:23,978 Naravno. 626 00:26:23,980 --> 00:26:26,447 Craigov sin je na poslu, jeste li to znali? 627 00:26:26,449 --> 00:26:27,515 Izašao u 64. 628 00:26:27,517 --> 00:26:29,317 Nisam to znao. 629 00:26:29,319 --> 00:26:30,752 Radio sam u 64. 630 00:26:30,754 --> 00:26:33,554 Čast je opet biti ovdje, povjerenik. 631 00:26:33,556 --> 00:26:37,225 I, slušaj, ja, ja želim zahvaliti što ste podijelili svoje brige 632 00:26:37,227 --> 00:26:39,327 o načelniku Penworthu. 633 00:26:39,329 --> 00:26:40,528 Ne, nikako. 634 00:26:40,530 --> 00:26:43,898 Osjećao sam da je to moja dužnost zaštititi odjel. 635 00:26:45,401 --> 00:26:49,504 Ali nisi baš dijelio tvoja briga, zar ne? 636 00:26:49,506 --> 00:26:51,205 gospodine? 637 00:26:51,207 --> 00:26:52,774 Umjesto toga, samo ste zapalili dimna bomba 638 00:26:52,776 --> 00:26:55,376 i to uzvisio van iz sobe. 639 00:26:55,378 --> 00:26:58,946 Nisam siguran da pratim. 640 00:26:58,948 --> 00:27:01,649 Prije si se vozio s Penworthom. 641 00:27:01,651 --> 00:27:05,186 To te čini jednim od, ne znam, 642 00:27:05,188 --> 00:27:07,588 možda pet momaka tko je znao za ovo. 643 00:27:07,590 --> 00:27:11,592 I bili ste voljni to iskoristiti da dobijem ovaj posao. 644 00:27:11,594 --> 00:27:13,694 S dužnim poštovanjem, povjereniče, 645 00:27:13,696 --> 00:27:17,265 Ja... jedva da mislim ovo je prikladno hvala 646 00:27:17,267 --> 00:27:20,468 za spašavanje vašeg odjela od još jedno crno oko u tisku. 647 00:27:20,470 --> 00:27:22,170 Ono što je Penworth učinio bilo je pogrešno. 648 00:27:22,172 --> 00:27:25,473 Ono što si ti učinio bilo je gore, šefe. 649 00:27:25,475 --> 00:27:27,809 Puhnuo sam u zviždaljku u laži, gospodine. 650 00:27:27,811 --> 00:27:31,312 Mislim, policajci pušu u zviždaljke, uvijek imaju. 651 00:27:31,314 --> 00:27:33,481 Hvala što si svratio. 652 00:27:49,866 --> 00:27:54,268 Pa... nekako bacio Penworth ispod autobusa. 653 00:27:54,270 --> 00:27:56,871 Vrsta? 654 00:27:56,873 --> 00:28:01,042 Nema šanse da će netko iskopati mali članak 655 00:28:01,044 --> 00:28:03,845 iz lokalnih novina od prije sto godina. 656 00:28:03,847 --> 00:28:08,449 A to stvarno nije poenta, je li? 657 00:28:08,451 --> 00:28:11,552 br. 658 00:28:13,455 --> 00:28:16,057 Što ćemo sada? 659 00:28:18,962 --> 00:28:21,162 Nađite poštenog čovjeka. 660 00:28:29,905 --> 00:28:31,239 Misliš da je prepoznala tvoj glas? 661 00:28:31,241 --> 00:28:33,908 Ako jest, na pola je puta do sada do JFK-a. 662 00:28:33,910 --> 00:28:35,910 Zašto bi držala na snimač telefona? 663 00:28:35,912 --> 00:28:38,946 Ili zašto bi bila dovoljno luda javiti se na telefon plamenika? 664 00:28:39,915 --> 00:28:40,748 RMP-ovi postoje? 665 00:28:40,750 --> 00:28:41,883 Da, oni čuvaju leđa. 666 00:28:41,885 --> 00:28:43,251 U redu, idemo. 667 00:28:44,586 --> 00:28:45,786 gospođo Thompson! 668 00:28:45,788 --> 00:28:47,822 Policija. Otvoriti. 669 00:28:47,824 --> 00:28:49,357 Uđi, otvoreno je. 670 00:29:02,571 --> 00:29:04,172 gospođo Thompson? 671 00:29:16,285 --> 00:29:18,486 Ubila sam muža. 672 00:29:35,253 --> 00:29:37,183 Pa, ne mogu reći to me čini sretnim, 673 00:29:37,184 --> 00:29:39,184 ali gospođa Thompson je u sustavu. 674 00:29:39,186 --> 00:29:40,251 Dobro. 675 00:29:40,253 --> 00:29:41,553 Spržila sam se. 676 00:29:41,555 --> 00:29:43,098 Jesi li u redu ako odem leći? 677 00:29:44,100 --> 00:29:45,366 jesi dobro 678 00:29:45,368 --> 00:29:46,767 Da, i ja sam samo spržena. 679 00:29:46,769 --> 00:29:47,835 Ali samo naprijed. 680 00:29:47,837 --> 00:29:49,236 Nastavit ću raditi. 681 00:29:49,238 --> 00:29:50,671 Bit ću u domu. 682 00:29:50,673 --> 00:29:52,373 U redu. 683 00:29:59,614 --> 00:30:02,149 Drago mi je vidjeti te, čovječe. 684 00:30:20,669 --> 00:30:21,835 Dobro? 685 00:30:21,837 --> 00:30:24,171 Kaže da nije imao ništa s tim. 686 00:30:25,273 --> 00:30:26,974 Hej, dogovorili smo se, Erin. 687 00:30:35,016 --> 00:30:37,484 Baez. hajde moraš ustati. 688 00:30:37,486 --> 00:30:38,552 Reagan? 689 00:30:38,554 --> 00:30:39,787 Što radiš ovdje? 690 00:30:39,789 --> 00:30:40,888 Kako ste dobili u moj stan? 691 00:30:40,890 --> 00:30:42,156 Nismo u tvom stanu. 692 00:30:42,158 --> 00:30:43,657 otvori oči. hajde 693 00:30:43,659 --> 00:30:44,892 Odrijemao si u momčadi, sjećaš se? 694 00:30:44,894 --> 00:30:47,995 Molim te reci mi ovo je užasan san. 695 00:30:47,997 --> 00:30:51,365 Nažalost, možda i jest. 696 00:30:51,367 --> 00:30:52,833 o cemu pricas 697 00:30:52,835 --> 00:30:55,603 Nikada se nismo trudili pitati tko se svađao. 698 00:30:55,605 --> 00:30:57,538 - Što? - Vratar. 699 00:30:57,540 --> 00:30:58,939 sjećaš li se 700 00:30:58,941 --> 00:31:01,442 Susjedi su se bunili o povišenim glasovima. 701 00:31:01,444 --> 00:31:03,143 Pravo. 702 00:31:03,145 --> 00:31:05,079 Nikad se nismo potrudili pitati ako je itko ikada identificiran 703 00:31:05,081 --> 00:31:08,115 točno tko je povisio glasove pripadao. 704 00:31:08,117 --> 00:31:10,551 Reagan, možda i jesam još u polusnu, 705 00:31:10,553 --> 00:31:12,453 ali ne znam što o čemu govoriš. 706 00:31:12,455 --> 00:31:15,589 Mislim, očito je bilo Gospodin i gospođa Thompson. 707 00:31:15,591 --> 00:31:17,024 Da, gospodin i gospođa Thompson. 708 00:31:17,026 --> 00:31:18,325 Upravo sam to i mislio. 709 00:31:18,327 --> 00:31:21,395 Da, jer je jedino onaj koji ima ikakvog smisla. 710 00:31:21,397 --> 00:31:22,997 Ili možda ti i ja nisu bili voljni 711 00:31:22,999 --> 00:31:25,132 razmotriti jedina alternativa. 712 00:31:25,134 --> 00:31:27,635 nemam pojma ono što govoriš, 713 00:31:27,637 --> 00:31:30,404 ali znam da ne volim način na koji to govoriš. 714 00:31:30,406 --> 00:31:34,675 Znaš, ponekad poželim Pridružio sam se vatrogascima. 715 00:31:34,677 --> 00:31:38,012 Vatrogasci uvijek dobiju biti dobar momak. 716 00:31:38,014 --> 00:31:39,380 hajde 717 00:31:39,382 --> 00:31:40,881 Što se događa? 718 00:31:40,883 --> 00:31:42,883 pokazat ću ti. hajde 719 00:31:45,820 --> 00:31:46,920 Dok si drijemao, 720 00:31:46,922 --> 00:31:49,123 Ostalo sam gledao nadzornih vrpci. 721 00:31:49,125 --> 00:31:50,224 Gledao si sve to? 722 00:31:50,226 --> 00:31:52,860 Da, i vidi što sam našao. 723 00:31:52,862 --> 00:31:54,528 Trebam li znaš tko je to? 724 00:31:54,530 --> 00:31:56,063 Još uvijek spavaš. 725 00:31:56,065 --> 00:31:57,598 Nastavi gledati. 726 00:31:57,600 --> 00:32:00,301 Izgled. 727 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 To je Trevor Thompson, Janetin sin. 728 00:32:06,008 --> 00:32:07,808 Poslao je SMS poruku za Lindsey. 729 00:32:07,810 --> 00:32:09,176 Sada se budiš. 730 00:32:09,178 --> 00:32:10,177 Pa, idemo po njega. 731 00:32:10,179 --> 00:32:11,979 Nema potrebe. 732 00:32:11,981 --> 00:32:13,480 Već gotovo. 733 00:32:16,918 --> 00:32:18,919 hoćemo li 734 00:32:18,921 --> 00:32:20,554 Zašto nisi bacio daleko plamenik telefon 735 00:32:20,556 --> 00:32:21,655 kad si završio s tim? 736 00:32:21,657 --> 00:32:23,357 ne znam 737 00:32:23,359 --> 00:32:24,725 Nisam znala što učiniti s tim, 738 00:32:24,727 --> 00:32:26,393 pa sam to samo sakrio u mojoj donjoj ladici. 739 00:32:26,395 --> 00:32:28,629 I tvoja mama je bila u stan kad sam ga nazvao? 740 00:32:28,631 --> 00:32:30,164 Čula je kako zvoni, 741 00:32:30,166 --> 00:32:32,032 pa je otišla u moju spavaću sobu i pronašao ga. 742 00:32:32,034 --> 00:32:35,069 Ali ti si taj koji je poslao tekst zaručnici svoga oca. 743 00:32:36,838 --> 00:32:38,906 Ti si to želio znati tko je bila tvoja majka, 744 00:32:38,908 --> 00:32:42,242 želio da upozna tvoju otac je imao obitelj. 745 00:32:45,680 --> 00:32:48,816 Kako ste saznali za drugi život tvog oca? 746 00:32:50,151 --> 00:32:51,618 U redu je, Trevore. Možete nam reći. 747 00:32:54,589 --> 00:32:57,458 Kasnio sam za školu jednog dana, 748 00:32:57,460 --> 00:32:59,893 pa sam presijecao park. 749 00:33:00,995 --> 00:33:03,030 I vidio sam ga 750 00:33:03,032 --> 00:33:05,132 izaći iz neke zgrade 751 00:33:05,134 --> 00:33:07,601 s ovom ženom i bebom. 752 00:33:07,603 --> 00:33:09,303 Nisi mogao reći svojoj majci? 753 00:33:09,305 --> 00:33:10,571 To bi je ubilo. 754 00:33:10,573 --> 00:33:11,638 Pa si rekao drugoj ženi. 755 00:33:11,640 --> 00:33:13,474 I ništa se nije dogodilo. 756 00:33:13,476 --> 00:33:15,976 Tada ste odlučili suočiti se s tvojim tatom? 757 00:33:15,978 --> 00:33:18,112 Netko mu je morao reći prekinuti ga. 758 00:33:18,114 --> 00:33:20,447 Ali kad si se suočio s njim, stvari su se zahuktale. 759 00:33:21,816 --> 00:33:23,117 Imao si nož pri sebi? 760 00:33:23,119 --> 00:33:26,653 Ja sam samo mislio... Samo sam ga htjela preplašiti. 761 00:33:26,655 --> 00:33:29,957 Ali tvoja mama nije bila ta ubio tvog oca, zar ne? 762 00:33:32,293 --> 00:33:35,229 Nije to bila ona. 763 00:33:52,714 --> 00:33:54,081 Dobro jutro. 764 00:33:54,083 --> 00:33:55,315 Koji vrag?! 765 00:33:55,317 --> 00:33:57,785 Bože, skoro si me dao srčani udar. 766 00:33:57,787 --> 00:34:00,421 Moram razgovarati s tobom o nešto važno. 767 00:34:00,423 --> 00:34:03,223 U redu. Pa, moraš li sjediti u mom uredu u mraku 768 00:34:03,225 --> 00:34:05,526 kao neki puzavac? 769 00:34:05,528 --> 00:34:09,763 Puno smo igrali poker u odredu. 770 00:34:11,000 --> 00:34:13,100 A imali smo prilično ide obična igra, 771 00:34:13,102 --> 00:34:14,201 i, da budem iskren, 772 00:34:14,203 --> 00:34:16,870 Prilično sam koristio pokrenuti stol. 773 00:34:16,872 --> 00:34:18,071 Pa, stvarno sam sretan zbog tebe. 774 00:34:18,073 --> 00:34:19,973 Vidim zašto si jesi da me vraški prestraši 775 00:34:19,975 --> 00:34:22,142 da mi to daš kritične informacije. 776 00:34:22,144 --> 00:34:24,144 Pogotovo kada moj partner, Jimmy je bio s nama za stolom. 777 00:34:24,146 --> 00:34:27,047 Nekad sam ga vodio čistačicama. 778 00:34:27,049 --> 00:34:28,649 Želite li znati zašto? 779 00:34:28,651 --> 00:34:30,451 Jer si stvarno dobar kod igranja karata? 780 00:34:30,453 --> 00:34:32,152 Ja sam prosječan. 781 00:34:32,154 --> 00:34:34,688 Pa, iznad prosjeka biti potpuno iskren s tobom. 782 00:34:34,690 --> 00:34:36,123 To je divno. Jesmo li negdje blizu 783 00:34:36,125 --> 00:34:39,460 ovu uzbudljivu priču doći do zaključka? 784 00:34:39,462 --> 00:34:42,729 Vidiš, Jimmy Fusco je rekao. 785 00:34:42,731 --> 00:34:44,631 Kad god je blefirao, 786 00:34:44,633 --> 00:34:46,333 običavao je trljati bradu. 787 00:34:46,335 --> 00:34:47,601 Tako sam ga nekad posjedovao. 788 00:34:47,603 --> 00:34:50,370 Pa to svakako bilo vrijedno neizvjesnosti. 789 00:34:50,372 --> 00:34:51,438 Hvala vam puno na dijeljenju. 790 00:34:51,440 --> 00:34:53,907 Zar ne shvaćaš što ti govorim? 791 00:34:53,909 --> 00:34:55,642 Ne, ne znam. 792 00:34:55,644 --> 00:34:57,578 Sinoć kad sam pitao Jimmyja ako je imao što raditi 793 00:34:57,580 --> 00:34:59,046 s ovim novcem koji nestaje... 794 00:34:59,048 --> 00:35:01,882 Protrljao je bradu. 795 00:35:01,884 --> 00:35:04,618 Uspio je, Erin. 796 00:35:04,620 --> 00:35:07,154 On je to učinio. 797 00:35:07,156 --> 00:35:09,923 Anthony, žao mi je. 798 00:35:12,527 --> 00:35:14,795 Gdje nas to vodi? 799 00:35:14,797 --> 00:35:16,864 Mislim, što da radimo? 800 00:35:16,866 --> 00:35:18,866 Nećemo ništa učiniti. 801 00:35:21,769 --> 00:35:23,704 Shvaćaš da si upravo rekao 802 00:35:23,706 --> 00:35:24,972 da ćemo nešto učiniti. 803 00:35:24,974 --> 00:35:27,274 Da, znam. 804 00:35:27,276 --> 00:35:29,276 jesi li 805 00:35:29,278 --> 00:35:32,846 Idemo po ovaj kurvin sin. 806 00:35:38,586 --> 00:35:40,287 Priznala je ubojstvo njezin dvostruki muž, 807 00:35:40,289 --> 00:35:41,889 pa sam je uhitio. Ali to je bio njegov sin. 808 00:35:41,891 --> 00:35:45,726 Da, ali brzo sam prihvatio njezino priznanje za nominalnu vrijednost, 809 00:35:45,728 --> 00:35:47,294 što je moj prvi neuspjeh. 810 00:35:47,296 --> 00:35:48,428 Koji je bio tvoj drugi? 811 00:35:48,430 --> 00:35:49,930 Uhitio sam sina. 812 00:35:49,932 --> 00:35:53,166 Za ono što, u stara vremena, bilo bi uzeto u obzir 813 00:35:53,168 --> 00:35:54,668 braneći majčinu čast. 814 00:35:54,670 --> 00:35:55,936 Ali nisu stari dani. 815 00:35:55,938 --> 00:35:57,437 Dakle, nije neuspjeh. 816 00:35:57,439 --> 00:36:01,308 Dobro, pa možda nisam pogriješio, ali nekako bih volio da nisam uspio. 817 00:36:01,310 --> 00:36:02,276 Računa li se to? 818 00:36:02,278 --> 00:36:04,311 - Nisam sigurna. - Nije neuspjeh? 819 00:36:04,313 --> 00:36:06,380 - Ne. - Dobro, pa nisam uspio. 820 00:36:06,382 --> 00:36:09,249 Ništa gore nego kad dobar tip je loš tip. 821 00:36:09,251 --> 00:36:12,152 Da, kad negativac nastavlja uništavati živote 822 00:36:12,154 --> 00:36:13,854 čak i nakon što on ode. 823 00:36:13,856 --> 00:36:14,955 Dobro, tko je na redu? Tko nije išao? 824 00:36:14,957 --> 00:36:16,723 Utičnica. 825 00:36:16,725 --> 00:36:18,825 - Prođi. - Hajde, Jack. Ne možeš to učiniti. 826 00:36:18,827 --> 00:36:20,794 - Ne mogu proći. - Nije mi uopće nedostajala ova utakmica. 827 00:36:20,796 --> 00:36:22,462 Nema izlaska iz toga, Jack. hajde 828 00:36:22,464 --> 00:36:23,597 U čemu niste uspjeli ovaj tjedan? 829 00:36:23,599 --> 00:36:25,132 Zar ne možemo jednostavno biti kao normalna obitelj 830 00:36:25,134 --> 00:36:28,101 a vi nas pitajte o školi ili tako nešto? 831 00:36:28,103 --> 00:36:30,237 Ili razgovarajte o dobrim stvarima to se dogodilo ovaj tjedan? 832 00:36:30,239 --> 00:36:31,471 To je tradicija. 833 00:36:31,473 --> 00:36:33,240 Jer nema gotovo ništa učiti iz uspjeha. 834 00:36:33,242 --> 00:36:34,274 Neuspjeh, s druge strane, 835 00:36:34,276 --> 00:36:35,576 je najbolji učitelj ikada ćeš imati. 836 00:36:35,578 --> 00:36:38,111 - I vjerovat ćemo vam na riječ. - Ne događa se. 837 00:36:38,113 --> 00:36:39,880 Ljudi, vjerujte mi, shvaćam. 838 00:36:39,882 --> 00:36:41,448 Mislio sam da je ludo, također, ali vidjet ćeš. 839 00:36:41,450 --> 00:36:43,483 - Stvarno je korisno. - Kako? 840 00:36:43,485 --> 00:36:45,285 Jer ako ne griješiš, ne trudiš se, 841 00:36:45,287 --> 00:36:48,655 a ako se ne trudiš, nisi really living. Upravo tako. 842 00:36:48,657 --> 00:36:50,325 Hajde, Jack, ispljuni to. Što si zeznuo ovaj tjedan? 843 00:36:50,349 --> 00:36:51,225 Da, što je bilo? 844 00:36:51,226 --> 00:36:52,759 - Hajdemo. - Come on, son. 845 00:36:52,761 --> 00:36:55,395 Zagrlite bol. 846 00:36:56,698 --> 00:36:58,332 U redu, dobro. 847 00:36:58,334 --> 00:37:01,535 upitao sam Stacey Librizzi na spoju i rekla je ne. 848 00:37:02,538 --> 00:37:04,538 ooh 849 00:37:04,540 --> 00:37:06,306 Oštro. šuti. 850 00:37:06,308 --> 00:37:07,407 svaka čast 851 00:37:07,409 --> 00:37:09,276 Bravo, Jack. Zašto? 852 00:37:09,278 --> 00:37:11,244 Reci to sa mnom. "Stacey Librizzi, nastavi hodati"". 853 00:37:11,246 --> 00:37:13,046 Hej, Stace, tvoj gubitak. 854 00:37:13,048 --> 00:37:15,082 Ili "Molim te, ne idi, curo". 855 00:37:15,084 --> 00:37:16,683 - Da! - Što to uopće znači? 856 00:37:16,685 --> 00:37:18,318 Staro je, ali dobro. Zaboravi na to. 857 00:37:18,320 --> 00:37:19,453 Svi smo bili tamo. 858 00:37:19,455 --> 00:37:20,721 Dobrodošao u bratstvo. 859 00:37:20,723 --> 00:37:22,122 Svi ste vi tako čudni. 860 00:37:22,124 --> 00:37:23,590 Što ste naučili iz toga? 861 00:37:23,592 --> 00:37:24,992 ne znam 862 00:37:24,994 --> 00:37:26,927 Jack. 863 00:37:26,929 --> 00:37:29,229 Kako bi bilo da si pokušao, oboren si, 864 00:37:29,231 --> 00:37:30,797 ali ti i dalje stojiš. 865 00:37:32,066 --> 00:37:33,634 Složit ću se s tim. 866 00:37:35,503 --> 00:37:36,903 u redu, tko još nije išao? 867 00:37:46,614 --> 00:37:47,948 Što? 868 00:37:47,950 --> 00:37:49,349 Što je s tobom, Francis? 869 00:37:49,351 --> 00:37:51,284 Ima li neuspjeha ovaj tjedan? 870 00:37:53,121 --> 00:37:56,189 Prerano za reći. 871 00:38:06,901 --> 00:38:10,070 Većina kriterija koji ima biti ispunjen za razmatranje 872 00:38:10,072 --> 00:38:13,874 na mjesto poput šefa tranzita očito je: 873 00:38:13,876 --> 00:38:16,276 Vještina i iskustvo, 874 00:38:16,278 --> 00:38:18,045 skalabilnost talenta, 875 00:38:18,047 --> 00:38:20,313 integritet, poštenje, 876 00:38:20,315 --> 00:38:23,550 i sposobnost da se slažu sa mnom. 877 00:38:25,054 --> 00:38:27,821 Moj izbor je služio ovom gradu u 19 godina službe 878 00:38:27,823 --> 00:38:29,790 s ovim odjelom, 879 00:38:29,792 --> 00:38:33,827 uključujući vrlo uspješne objave u Patroli, 880 00:38:33,829 --> 00:38:35,696 Specijalne operacije, 881 00:38:35,698 --> 00:38:38,331 Prijevoz i stambenih biroa. 882 00:38:38,333 --> 00:38:40,467 Voljen je i poštovan, 883 00:38:40,469 --> 00:38:42,602 ne samo od svih nas u ovoj zgradi, 884 00:38:42,604 --> 00:38:46,173 već po staležima preko ovog grada. 885 00:38:46,175 --> 00:38:50,210 Ali ako postoji jedna osobina da bih razmotrio 886 00:38:50,212 --> 00:38:53,647 prvi među jednakima u odabiru poglavice, 887 00:38:53,649 --> 00:38:56,616 to je odgovornost. 888 00:38:56,618 --> 00:38:59,352 Ne možete pitati muškarce i žene u vašoj zapovijedi za to 889 00:38:59,354 --> 00:39:03,890 ako ne prije svega posjedujete sami. 890 00:39:03,892 --> 00:39:08,195 Tu je jedan od naših najboljih tko ispunjava sve ove kriterije, 891 00:39:08,197 --> 00:39:10,931 prvi do zadnjeg... 892 00:39:10,933 --> 00:39:14,468 naš novi šef tranzita, Thomas Penworth. 893 00:39:25,546 --> 00:39:27,714 Čestitam, šefe. 894 00:39:49,834 --> 00:39:56,734 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina