1 00:00:04,281 --> 00:00:06,349 Ovo je, kao, deseti obrok vani ovaj tjedan. 2 00:00:06,351 --> 00:00:07,817 hej 3 00:00:07,819 --> 00:00:09,653 Sutra kuhamo. 4 00:00:09,655 --> 00:00:10,787 To govoriš svaku večer. 5 00:00:10,789 --> 00:00:13,056 Žao mi je, gospodine. Vaša kartica je odbijena. 6 00:00:13,058 --> 00:00:15,525 (smijeh) To mora biti greška. 7 00:00:15,527 --> 00:00:16,493 Ja, uh... (pročišćava grlo) 8 00:00:16,495 --> 00:00:17,594 Mora da su se, uh, promijenili 9 00:00:17,596 --> 00:00:19,095 datum poroda. 10 00:00:19,097 --> 00:00:20,730 Zadržite ostatak. 11 00:00:21,565 --> 00:00:23,800 Jesmo li švorc? 12 00:00:23,802 --> 00:00:25,368 Ne, nismo švorc. 13 00:00:25,370 --> 00:00:26,536 I imate li što protiv 14 00:00:26,538 --> 00:00:29,472 ne najavljujući to na cijeli restoran, molim? 15 00:00:29,474 --> 00:00:30,840 Samo nisam navikao upravljati 16 00:00:30,842 --> 00:00:32,142 računi 17 00:00:32,144 --> 00:00:33,777 i rad i sve te stvari. 18 00:00:33,779 --> 00:00:35,078 To je nekad bio mamin posao? 19 00:00:35,080 --> 00:00:36,346 Da. A sada je to moj posao, 20 00:00:36,348 --> 00:00:37,647 i ja to držim pod kontrolom. 21 00:00:37,649 --> 00:00:38,682 Znaš da možeš 22 00:00:38,684 --> 00:00:40,116 namjesti te stvari automatski sada? 23 00:00:40,118 --> 00:00:41,284 Kao, online. 24 00:00:41,286 --> 00:00:42,419 Kao i većina mladih ljudi. 25 00:00:42,421 --> 00:00:44,254 Da, znam. 26 00:00:44,256 --> 00:00:46,389 Idemo. 27 00:00:46,391 --> 00:00:49,759 Moći ćeš platiti za moj fakultet, tata? 28 00:00:49,761 --> 00:00:51,528 Možeš ići na bilo koji koledž koji želite. 29 00:00:51,530 --> 00:00:52,495 Sve dok tvoj brat i ja 30 00:00:52,497 --> 00:00:54,130 može doći prespavati. - Da. 31 00:00:54,132 --> 00:00:55,665 Nema šanse, ljudi. Ne događa se. 32 00:00:55,667 --> 00:00:57,967 Ne brini za novac. hajde 33 00:01:00,771 --> 00:01:01,971 Evo aparata za kavu. 34 00:01:01,973 --> 00:01:03,873 U redu. - Provjerite je li ovo crveno svjetlo ugašeno. 35 00:01:03,875 --> 00:01:05,542 Gospodin Jones će primijetiti. - Naravno. 36 00:01:05,544 --> 00:01:06,976 (zvona telefona) Oh. 37 00:01:06,978 --> 00:01:08,478 I isključi svoj telefon. oprosti 38 00:01:08,480 --> 00:01:09,679 Mislio sam da je nečujno. (telefon vibrira) 39 00:01:09,681 --> 00:01:10,847 ČOVJEK: Dobro jutro svima. 40 00:01:10,849 --> 00:01:12,716 Hej, g. Jones. Dobro jutro, g. Jones. 41 00:01:12,718 --> 00:01:14,150 Ti mora da si novi pripravnik. 42 00:01:14,152 --> 00:01:15,652 (smije se) - Gospođice Boyle. 43 00:01:15,654 --> 00:01:17,987 Bok, g. Jones. Da, ja sam Nicky. 44 00:01:17,989 --> 00:01:19,856 hajde razgovarajmo na minutu. 45 00:01:21,659 --> 00:01:24,761 Nadam se da ti je Grace pokazala vrijeme tvog života 46 00:01:24,763 --> 00:01:26,463 na turneji aparata za kavu. 47 00:01:26,465 --> 00:01:28,331 Jeste, gospodine Jones. Hvala. 48 00:01:28,333 --> 00:01:30,667 Besplatna kava cijeli dan. (smije se) 49 00:01:30,669 --> 00:01:33,269 I krafne. Torta za rođendane. 50 00:01:33,271 --> 00:01:35,839 Mi smo u osnovi Google uredi-- 51 00:01:35,841 --> 00:01:38,208 minus stolovi za stolni tenis, 52 00:01:38,210 --> 00:01:40,944 dioničke opcije, velike plaće. (smije se) 53 00:01:40,946 --> 00:01:42,378 Stvarno se nadam da nisi došao ovamo obogatiti se. 54 00:01:42,380 --> 00:01:45,882 Ne, samo jako veliki obožavatelj onoga što radiš. 55 00:01:45,884 --> 00:01:47,317 A sada započnite vlastiti 56 00:01:47,319 --> 00:01:49,819 izbjeglička organizacija, to je... 57 00:01:49,821 --> 00:01:52,021 stvarno inspirativno, g. Jones. 58 00:01:52,023 --> 00:01:54,090 – Stvarno je inspirativno, Bobby. 59 00:01:54,092 --> 00:01:55,592 dakle... 60 00:01:55,594 --> 00:01:57,427 što te inspirira? 61 00:01:57,429 --> 00:01:58,762 Koji su vaši interesi? 62 00:01:58,764 --> 00:02:01,097 volim čitati. 63 00:02:01,099 --> 00:02:02,699 Idite u muzeje umjetnosti. 64 00:02:02,701 --> 00:02:04,234 Volite li stvarno ići u muzeje umjetnosti, 65 00:02:04,236 --> 00:02:06,369 ili samo mislite to čini da zvučiš kulturno? 66 00:02:06,371 --> 00:02:08,605 60-40? 67 00:02:08,607 --> 00:02:10,173 Iskren odgovor. sviđa mi se. 68 00:02:10,175 --> 00:02:11,908 Hvala. - I mogu vidjeti 69 00:02:11,910 --> 00:02:13,309 imaš dobar osjećaj za stil. 70 00:02:13,311 --> 00:02:15,512 Ta majica je... 71 00:02:15,514 --> 00:02:16,913 Stella McCartney? 72 00:02:16,915 --> 00:02:19,015 želim. 73 00:02:19,017 --> 00:02:20,750 Pa, dobro ga nosiš, Nicky Boyle. 74 00:02:20,752 --> 00:02:22,085 (smije se) 75 00:02:22,087 --> 00:02:24,754 Sada idi obaviti nešto. 76 00:02:24,756 --> 00:02:27,423 Hvala. (smijeh) 77 00:02:32,930 --> 00:02:34,931 gospodine! 78 00:02:34,933 --> 00:02:36,032 Gospodine, molim? 79 00:02:36,034 --> 00:02:38,434 Da, tebi se obraćam. 80 00:02:38,436 --> 00:02:40,270 Stani na trenutak, molim te. 81 00:02:41,639 --> 00:02:43,473 Identifikaciju, molim. 82 00:02:43,475 --> 00:02:45,141 Nisam radio ništa loše. 83 00:02:45,143 --> 00:02:46,442 Vidio sam te kako hodaš tamo. 84 00:02:46,444 --> 00:02:48,077 Naplaćuješ mi za jaywalking? 85 00:02:48,079 --> 00:02:49,279 Ne naplaćujem ti s bilo čim. 86 00:02:49,281 --> 00:02:50,513 Onda ti ništa ne dugujem. 87 00:02:50,515 --> 00:02:51,948 Oprostite, gospodine? 88 00:02:51,950 --> 00:02:53,483 Hej, stani! Sada. 89 00:02:53,485 --> 00:02:56,352 Stop! 90 00:02:56,354 --> 00:02:58,755 Gospodine, što to radite? u ovom susjedstvu? 91 00:02:58,757 --> 00:03:01,324 Ne dugujem ti objašnjenje. 92 00:03:03,828 --> 00:03:06,496 Gospodine, molim vas, uzmite ruke iz vaših džepova. 93 00:03:08,165 --> 00:03:10,466 Uzmi ruke iz vaših džepova sada. 94 00:03:10,468 --> 00:03:12,268 (promatrači mrmljaju) 95 00:03:12,270 --> 00:03:14,504 Zar nemate identifikacija, gospodine? 96 00:03:14,506 --> 00:03:15,738 Nije učinio ništa loše. 97 00:03:15,740 --> 00:03:16,940 Napravi korak unatrag. Čovjek ima prava, 98 00:03:16,942 --> 00:03:18,374 časnik. - Napravite korak unatrag, svi. 99 00:03:18,376 --> 00:03:19,776 Napravite korak unatrag, gospodine. 100 00:03:19,778 --> 00:03:21,077 Ja samo tražim za ovog čovjeka ID, u redu, ljudi? 101 00:03:21,079 --> 00:03:22,178 Hvala. 102 00:03:22,180 --> 00:03:24,747 Odbijate li pokazati identifikaciju, gospodine? 103 00:03:24,749 --> 00:03:26,749 Nemate identifikaciju? 104 00:03:26,751 --> 00:03:27,750 ŽENA: Što misliš da radiš? 105 00:03:27,752 --> 00:03:29,285 gospodine, jeste li ilegalni imigrant? 106 00:03:29,287 --> 00:03:31,721 To je rasno profiliranje. ČOVJEK 2: Vau. 107 00:03:31,723 --> 00:03:32,922 Napravi korak unatrag. 108 00:03:32,924 --> 00:03:34,824 Napravi korak unatrag. (galama gomile) 109 00:03:34,826 --> 00:03:36,025 Gospodine, trebam vas unatrag do kraja. 110 00:03:36,027 --> 00:03:36,860 U redu, ne možete... 111 00:03:36,862 --> 00:03:37,961 To je uznemiravanje. 112 00:03:37,963 --> 00:03:39,295 U redu, gospođo, povucite se. 113 00:03:39,297 --> 00:03:41,497 Natrag, svi. Back up! ČOVJEK: Uzmi broj njezine značke. 114 00:03:41,499 --> 00:03:43,466 Morate... Gospodine, trebam vas napraviti sigurnosnu kopiju sada. 115 00:03:43,468 --> 00:03:46,603 Gospodine, trebam vas odmah napraviti korak unatrag. 116 00:03:46,605 --> 00:03:48,371 Čujem te, ali molim te 117 00:03:48,373 --> 00:03:51,374 odmakni se i poslušaj. 118 00:03:54,879 --> 00:03:57,780 Dakle, uvjeri me. 119 00:03:57,782 --> 00:04:00,116 Taj mali dragulj vratili nas nekoliko godina unatrag. 120 00:04:00,118 --> 00:04:01,217 Na koji način? - U smislu 121 00:04:01,219 --> 00:04:02,418 našeg tzv "policija u zajednici". 122 00:04:02,420 --> 00:04:03,519 Ne "tzv." 123 00:04:03,521 --> 00:04:04,921 To je kad je to video s uputama. 124 00:04:04,923 --> 00:04:06,356 Sve što vidim je policajac 125 00:04:06,358 --> 00:04:07,523 radeći svoj posao. 126 00:04:07,525 --> 00:04:08,791 Sve što vidite je što onda želiš vidjeti. 127 00:04:08,793 --> 00:04:09,859 Policajac se zaustavio 128 00:04:09,861 --> 00:04:11,194 i ispitivao tipa, 129 00:04:11,196 --> 00:04:12,929 a tip je odbio dati svoju iskaznicu. 130 00:04:12,931 --> 00:04:14,530 Obojica su unutra njihova prava. 131 00:04:14,532 --> 00:04:16,032 - Upravo tako. - Davno, 132 00:04:16,034 --> 00:04:17,901 da Danas, ne. - Kako? 133 00:04:17,903 --> 00:04:18,835 Guvernerov 134 00:04:18,837 --> 00:04:21,170 izvršni nalog konkretno barovi 135 00:04:21,172 --> 00:04:24,474 državne agencije od traženja imigracijski status osobe. 136 00:04:24,476 --> 00:04:26,075 Osim u određenim situacijama, 137 00:04:26,077 --> 00:04:27,810 kao što je policija istraga. 138 00:04:27,812 --> 00:04:29,512 Svi smo pročitali naredbu. 139 00:04:29,514 --> 00:04:31,581 To nije točno istraga organa za provođenje zakona. 140 00:04:31,583 --> 00:04:32,582 Pa, neki isječci pokazuju 141 00:04:32,584 --> 00:04:35,084 Rivera jaywalking. Što nije zločin. 142 00:04:35,086 --> 00:04:36,386 Ali je ilegalno. 143 00:04:36,388 --> 00:04:38,054 Što piše je jaywalking 144 00:04:38,056 --> 00:04:40,456 je zločin koji te uhvati izbačen iz zemlje 145 00:04:40,458 --> 00:04:43,359 ako pogledate kao ondje gospodin Rivera. 146 00:04:44,194 --> 00:04:46,529 Zašto sva ta pompa, Garrett? 147 00:04:46,531 --> 00:04:47,730 Nije hype. 148 00:04:47,732 --> 00:04:49,165 Kad su ti videozapisi postali viralni, 149 00:04:49,167 --> 00:04:50,600 Imigracija i carina 150 00:04:50,602 --> 00:04:52,435 ušao mu u trag. 151 00:04:52,437 --> 00:04:53,836 Ovdje je ilegalno. 152 00:04:53,838 --> 00:04:55,405 Onda je sve dobro što se dobro završi. 153 00:04:55,407 --> 00:04:57,206 Ponekad samo želim da ti dam sat, znaš to? 154 00:04:57,208 --> 00:04:59,609 Što? Tip ima čist dosje, 155 00:04:59,611 --> 00:05:01,644 stalan posao, ženu, 156 00:05:01,646 --> 00:05:03,379 dvoje djece i novorođenče. 157 00:05:03,381 --> 00:05:07,083 I zahvaljujući našem željnom i marljivi mladi časnik, 158 00:05:07,085 --> 00:05:08,418 sada čeka suđenje 159 00:05:08,420 --> 00:05:11,321 za deportaciju natrag u Venezuelu. 160 00:05:11,323 --> 00:05:14,524 Oh, gledaj to tako, valjda postane malo blatno. 161 00:05:14,526 --> 00:05:16,092 Vani, unutra ovu zajednicu? 162 00:05:16,094 --> 00:05:17,260 Uopće nije blatnjavo. 163 00:05:17,262 --> 00:05:19,162 Potpuno je jasno. 164 00:05:19,164 --> 00:05:21,731 Naša policija u zajednici je prijevara. 165 00:05:23,600 --> 00:05:26,936 Tu treba lagano gaziti. 166 00:05:26,938 --> 00:05:29,372 (ruga se) 167 00:05:29,374 --> 00:05:32,442 Bičujem naš napredak nemilosrdno i ponosno 168 00:05:32,444 --> 00:05:35,611 osam dana u tjednu, ali ne za ovo. 169 00:05:39,683 --> 00:05:41,384 Moramo priznati to, 170 00:05:41,386 --> 00:05:43,453 jasno i glasno, 171 00:05:43,455 --> 00:05:46,456 ako želite dobiti natrag izgubljeno tlo. 172 00:05:51,729 --> 00:05:53,529 (zavija sirena, nejasno radio čavrljanje) 173 00:05:53,531 --> 00:05:56,032 - Što imamo? - Detektivi. 174 00:05:56,034 --> 00:05:57,633 Žrtva je Bruce Daniels. 175 00:05:57,635 --> 00:05:59,669 50-ih godina. Vlasnik stana. 176 00:05:59,671 --> 00:06:02,005 Jutros je otkriven od strane njegovih susjeda. 177 00:06:02,007 --> 00:06:03,773 Ima li znakova nasilnog ulaska? 178 00:06:03,775 --> 00:06:05,174 Ne, ne tako daleko. 179 00:06:05,176 --> 00:06:07,176 Sigurno, nema očitih. 180 00:06:07,178 --> 00:06:09,245 gdje je on Ovuda. 181 00:06:23,293 --> 00:06:24,527 Tko je još bio ovdje? 182 00:06:24,529 --> 00:06:26,863 Nitko tko živi ovdje. Obitelji u to vrijeme više nije bilo. 183 00:06:26,865 --> 00:06:28,197 Netko je bio ovdje. 184 00:06:28,199 --> 00:06:29,432 Nitko ne toči drugo piće 185 00:06:29,434 --> 00:06:32,268 kada popiju prvo piće sjedi dva metra dalje. 186 00:06:33,504 --> 00:06:37,273 Ne osjećam prirodne uzroke. 187 00:06:39,043 --> 00:06:43,043 ♪ Plava krv 8x15 ♪ 00:08:13,960 Tako sam ponosan na tebe. 223 00:08:13,962 --> 00:08:15,762 Hvala, mama. 224 00:08:16,597 --> 00:08:18,298 Tužitelj je zapravo pokušao 225 00:08:18,300 --> 00:08:20,200 uloviti Roberta Jonesa za položaj 226 00:08:20,202 --> 00:08:21,268 u uredu. 227 00:08:21,270 --> 00:08:22,936 Očigledno jest prava superzvijezda. 228 00:08:22,938 --> 00:08:25,005 Kakav je on bio? 229 00:08:25,007 --> 00:08:27,040 Stvarno cool, zapravo. Nisam to očekivao. 230 00:08:27,042 --> 00:08:28,775 Jeste li upoznali puno dragih ljudi? 231 00:08:28,777 --> 00:08:29,943 Tek mi je prvi dan. 232 00:08:29,945 --> 00:08:33,313 Pa samo pitam. 233 00:08:33,315 --> 00:08:35,315 Sjećam se kada Prvo sam počeo raditi, 234 00:08:35,317 --> 00:08:37,918 i ja bih uveo ja, a i ljudi bi 235 00:08:37,920 --> 00:08:40,287 odmah me prepoznaju kao komesarova unuka. 236 00:08:40,289 --> 00:08:42,189 To se nije dogodilo meni još. 237 00:08:42,191 --> 00:08:43,890 Pa, naći ćete da ponekad 238 00:08:43,892 --> 00:08:45,726 radi u tvoju korist, a ponekad 239 00:08:45,728 --> 00:08:47,461 radi protiv tebe. 240 00:08:47,463 --> 00:08:49,596 Ljudi žele uzeti prednost od tebe. 241 00:08:50,765 --> 00:08:53,400 ali ti... 242 00:08:53,402 --> 00:08:55,736 neću baš naići na to, hoćeš li 243 00:08:56,871 --> 00:08:59,940 Kako ste to saznali? 244 00:08:59,942 --> 00:09:02,008 Kako si se odlučio za Boylea? umjesto Reagana? 245 00:09:02,010 --> 00:09:05,846 Samo sam htio čistu desetku. 246 00:09:05,848 --> 00:09:08,048 Moja vlastita ploča. 247 00:09:10,685 --> 00:09:12,486 Barem si mogao rekao mi je. 248 00:09:15,056 --> 00:09:17,090 Nisam htio povrijediti tvoji osjećaji. 249 00:09:18,259 --> 00:09:20,127 U redu. 250 00:09:20,129 --> 00:09:22,129 u redu je 251 00:09:22,131 --> 00:09:24,464 Samo zapamti da ti... 252 00:09:24,466 --> 00:09:27,067 i ti si dio mene. 253 00:09:37,779 --> 00:09:39,379 hej - Hej. 254 00:09:39,381 --> 00:09:40,914 Dobiješ adresu na gospođu Daniels? 255 00:09:40,916 --> 00:09:42,549 Rekla je da bi radije doći ovamo. 256 00:09:42,551 --> 00:09:44,217 Tko ima pravo um preferira 257 00:09:44,219 --> 00:09:45,886 ući u policijska postaja? 258 00:09:45,888 --> 00:09:47,554 Uh, strana koja nije kriva. 259 00:09:47,556 --> 00:09:49,489 Ona je kriva u mojoj knjizi. Koja ostavlja muža 260 00:09:49,491 --> 00:09:50,957 samo zato što je izgubio nešto novca? 261 00:09:50,959 --> 00:09:52,926 Na kraju dana, brak je ugovor. 262 00:09:52,928 --> 00:09:55,495 Pa, sigurna sam da njezin muž idući trbuhom prema gore 263 00:09:55,497 --> 00:09:57,164 nije ono za što se prijavila. 264 00:09:57,166 --> 00:09:59,666 Da, pa, život se mijenja. Stvari se događaju. 265 00:09:59,668 --> 00:10:02,569 Ti znaš da znam. - znam 266 00:10:02,571 --> 00:10:04,070 samo kažem... 267 00:10:04,072 --> 00:10:05,605 Ovo nije što Prijavio sam se ili za 268 00:10:05,607 --> 00:10:07,174 ali to je što je. 269 00:10:07,176 --> 00:10:09,042 Da, ali ti ga drži kroz svaki dan. 270 00:10:09,044 --> 00:10:10,877 Za tvoju obitelj, za svoje dečke. 271 00:10:10,879 --> 00:10:12,012 To je zakonito, Danny. - Da. 272 00:10:12,014 --> 00:10:13,079 Jedina stvar koju sam naučio 273 00:10:13,081 --> 00:10:14,714 je da je život lijep i tužno je, 274 00:10:14,716 --> 00:10:16,716 ali ponekad je samo praktično. 275 00:10:16,718 --> 00:10:18,151 Novac se računa. 276 00:10:18,153 --> 00:10:19,786 Stvarno vjeruješ u to? 277 00:10:23,991 --> 00:10:26,960 Pa, gdje si bio te noći? 278 00:10:26,962 --> 00:10:28,795 već sam ti rekao, Iselio sam se. 279 00:10:28,797 --> 00:10:30,797 U redu. Pa gdje si bio te noći? 280 00:10:30,799 --> 00:10:32,766 Što, pitate se za moj alibi? 281 00:10:32,768 --> 00:10:34,167 To je protokol. 282 00:10:34,169 --> 00:10:36,236 Bio sam s majkom. 283 00:10:36,238 --> 00:10:38,872 U redu, trebat ćemo tvoju majku da potkrijepim tvoju priču. 284 00:10:38,874 --> 00:10:40,440 Ovo je smiješno. 285 00:10:40,442 --> 00:10:42,576 Znate li nekoga tko ga je imao zbog svog muža? 286 00:10:42,578 --> 00:10:44,344 br. - Izgubio je puno novca 287 00:10:44,346 --> 00:10:45,946 u investicijama. sigurna sam to mu je stvorilo neke neprijatelje. 288 00:10:45,948 --> 00:10:47,981 Pa, nisam bio uključen u poslu, 289 00:10:47,983 --> 00:10:49,716 pa ne bih znala. Zanimljiv. 290 00:10:49,718 --> 00:10:53,053 Zato što je tvoj susjed rekao upravo zato si otišao. 291 00:10:53,055 --> 00:10:54,688 (ruga se) 292 00:10:54,690 --> 00:10:56,189 Wayne je ogovarajuća stara kraljica. 293 00:10:56,191 --> 00:10:57,958 Nisam zato otišao. 294 00:10:57,960 --> 00:10:59,860 Dakle, zašto si otišao? 295 00:10:59,862 --> 00:11:01,428 Nismo se slagali. 296 00:11:01,430 --> 00:11:02,896 I to koju 297 00:11:02,898 --> 00:11:05,499 tvojih sinova bilo je što nije slažete se s vašim mužem? 298 00:11:05,501 --> 00:11:06,766 Ne, nemaju ništa učiniti s ovim. 299 00:11:06,768 --> 00:11:07,968 Nisam rekao da jesu. 300 00:11:07,970 --> 00:11:09,102 Ovo je zadnja stvar oni trebaju. 301 00:11:09,104 --> 00:11:10,637 Moji sinovi su bili kroz dovoljno. 302 00:11:10,639 --> 00:11:12,572 Što drugo jesu li prošli? 303 00:11:12,574 --> 00:11:14,574 otišao sam. 304 00:11:14,576 --> 00:11:16,543 Svijet kakav su poznavali 305 00:11:16,545 --> 00:11:18,211 potpuno se raspao. 306 00:11:18,213 --> 00:11:20,647 Imate li kakvu ideju kako je to 307 00:11:23,417 --> 00:11:25,352 (uzdahne) 308 00:11:25,354 --> 00:11:28,688 Gledaj, sve što tražim je da surađujete. 309 00:11:28,690 --> 00:11:31,324 rekao sam ti sve što mogu. 310 00:11:31,326 --> 00:11:32,926 Reci mi sve da ne možete. 311 00:11:32,928 --> 00:11:34,394 gospođo Daniels, 312 00:11:34,396 --> 00:11:37,063 sve što mi kažeš moglo biti relevantno. 313 00:11:37,065 --> 00:11:39,332 Moglo bi nam pomoći otkriti tko je ovo napravio. 314 00:11:39,334 --> 00:11:40,901 Pa, to mi nije prioritet. 315 00:11:40,903 --> 00:11:44,871 Pa, na sreću za Brucea, to je moj prioritet. 316 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 (vrata se otvaraju) 317 00:11:53,482 --> 00:11:55,348 Povjerenik Reagan, 318 00:11:55,350 --> 00:11:56,917 Policajac Witten. 319 00:11:56,919 --> 00:11:58,685 povjerenik Reagan. 320 00:11:58,687 --> 00:12:01,021 DCPI Moore. 321 00:12:02,056 --> 00:12:04,224 Sjednite. 322 00:12:12,333 --> 00:12:16,002 Polako, policajče. 323 00:12:16,004 --> 00:12:19,372 Hvala. 324 00:12:19,374 --> 00:12:21,474 Dakle, provedite nas kroz stanicu. 325 00:12:21,476 --> 00:12:25,745 Tražio sam odstupanja, baš kao što sam bio obučen za to. 326 00:12:25,747 --> 00:12:28,214 Meni je dodijeljeno isto 327 00:12:28,216 --> 00:12:31,251 nožni stup nekoliko tjedana, i Rivera... 328 00:12:31,253 --> 00:12:33,320 pa, izgledao je neumjesno. 329 00:12:33,322 --> 00:12:34,554 kako to 330 00:12:34,556 --> 00:12:37,691 Susjedstvo je pretežno kavkaski. 331 00:12:37,693 --> 00:12:39,659 GORMLEY: Nemamo 332 00:12:39,661 --> 00:12:41,728 kontrolne točke ili granice ovdje, službenik. 333 00:12:41,730 --> 00:12:43,063 br. 334 00:12:43,065 --> 00:12:44,731 Što je pogriješio? 335 00:12:44,733 --> 00:12:47,200 Primijetio sam ga kako hoda malo prije nego što sam ga zaustavio. 336 00:12:47,202 --> 00:12:49,202 To nije zločin. I ne jedini razlog 337 00:12:49,204 --> 00:12:51,338 Podignuo sam ga. Došlo je do skoka 338 00:12:51,340 --> 00:12:53,506 u nametnutim pljačkama nedavno u toj četvrti. 339 00:12:53,508 --> 00:12:56,376 I Rivera je odgovarao opis osumnjičenika. 340 00:12:56,378 --> 00:12:58,378 Pa ste mu prišli? - da 341 00:12:58,380 --> 00:13:00,747 A kad sam pitao Riveru što on radio u tom susjedstvu, 342 00:13:00,749 --> 00:13:02,082 nije imao odgovor. 343 00:13:02,084 --> 00:13:04,451 A kad sam ga pitao za osobnu iskaznicu, odbio je. 344 00:13:04,453 --> 00:13:05,485 Što on može slobodno učiniti. 345 00:13:05,487 --> 00:13:07,020 Ne bi surađivao. 346 00:13:07,022 --> 00:13:08,855 A gužva je bila sve veća izvan ruke. 347 00:13:08,857 --> 00:13:13,393 Jeste li se osjećali ugroženo za tvoj ili Riverin život? 348 00:13:13,395 --> 00:13:15,328 br. 349 00:13:15,330 --> 00:13:17,430 radio sam za što sam bio obučen. 350 00:13:17,432 --> 00:13:20,667 Iskreno, ne vidim problem. 351 00:13:20,669 --> 00:13:22,736 Hvala vam, pozorniče. 352 00:13:22,738 --> 00:13:24,604 To bi bilo sve. 353 00:13:29,176 --> 00:13:31,645 (uzdahne) 354 00:13:36,651 --> 00:13:38,852 dobro? 355 00:13:41,022 --> 00:13:43,323 Ona ne vidi problem? 356 00:13:43,325 --> 00:13:45,258 Držala se knjige, 357 00:13:45,260 --> 00:13:47,661 i obučeni smo ta knjiga je Biblija. 358 00:13:47,663 --> 00:13:48,928 I poput Biblije, 359 00:13:48,930 --> 00:13:52,799 pogrešan prijevod može uzrokovati više štete nego koristi. 360 00:13:53,668 --> 00:13:55,835 (uzdahne) 361 00:14:01,308 --> 00:14:03,777 Tata me prekinuo prije nekoliko mjeseci. 362 00:14:03,779 --> 00:14:04,778 Kako te prekinuti? 363 00:14:04,780 --> 00:14:05,879 Odrezati moje kreditne kartice. 364 00:14:05,881 --> 00:14:07,514 Odrezao je komunikacija, također? 365 00:14:07,516 --> 00:14:09,616 Ne, ali jesam. 366 00:14:09,618 --> 00:14:10,650 Zašto si to učinio? 367 00:14:10,652 --> 00:14:12,218 Žao mi je, u redu? 368 00:14:12,220 --> 00:14:13,720 Volio bih da mogu sve to vratiti, 369 00:14:13,722 --> 00:14:15,221 samo razgovaraj s njim makar na sekundu. 370 00:14:15,223 --> 00:14:17,457 - Mm-hmm. - Kad ste zadnji put razgovarali? 371 00:14:17,459 --> 00:14:19,492 ne sjećam se. 372 00:14:19,494 --> 00:14:20,760 DANNY: to je zanimljivo, 373 00:14:20,762 --> 00:14:22,996 jer mi radimo. 374 00:14:22,998 --> 00:14:24,364 BAEZ: Imamo snimke vašeg ulaska 375 00:14:24,366 --> 00:14:26,499 dom tvog oca one noći kada je ubijen. 376 00:14:27,735 --> 00:14:29,636 Zašto nam lažeš? 377 00:14:29,638 --> 00:14:31,805 Gledaj, ja... samo sam htjela razgovarati s njim, 378 00:14:31,807 --> 00:14:33,506 ali nije htio razgovarati sa mnom. 379 00:14:33,508 --> 00:14:34,874 Rekao si da si prekinuo komunikacija. 380 00:14:34,876 --> 00:14:36,609 Zašto biste htjeli razgovarati s njim? 381 00:14:36,611 --> 00:14:38,812 Vidi, moj tata je bio nije dobar momak. 382 00:14:38,814 --> 00:14:40,447 Je li te ikada povrijedio? 383 00:14:40,449 --> 00:14:41,648 br. 384 00:14:41,650 --> 00:14:44,350 On... on nije bio fizički, samo zlobno. 385 00:14:44,352 --> 00:14:46,920 znači kako? Radio je cijelo vrijeme. 386 00:14:46,922 --> 00:14:49,723 Dakle radim cijelo vrijeme-- to ga je učinilo zlobnim? 387 00:14:49,725 --> 00:14:51,658 Ne, on... - Čini se kao 388 00:14:51,660 --> 00:14:53,927 sav taj naporan rad ti je omogućio priličan život. 389 00:14:53,929 --> 00:14:56,596 Koju je držao iznad moje glave svaki dan. 390 00:14:56,598 --> 00:14:58,064 Ah. 391 00:14:58,066 --> 00:14:59,365 Gdje si otišao nakon što si vidio svog oca? 392 00:14:59,367 --> 00:15:01,634 Ovdje. Bio sam ovdje s njom. 393 00:15:01,636 --> 00:15:03,203 u koliko sati? ne znam 394 00:15:03,205 --> 00:15:04,304 Prije večere? 395 00:15:04,306 --> 00:15:07,140 - Što vas dvoje imate za večeru? - Što? 396 00:15:07,142 --> 00:15:08,341 Bilo je to prije dva dana. 397 00:15:08,343 --> 00:15:10,710 Što ste učinili ti i tvoja djevojka za večeru? 398 00:15:12,480 --> 00:15:15,815 ne znam Samo stvari po kući. 399 00:15:15,817 --> 00:15:17,383 Pa ako pogledamo u hladnjaku, 400 00:15:17,385 --> 00:15:18,785 možda nađemo nešto 401 00:15:18,787 --> 00:15:21,287 taj jedan od vas dvoje mogao pripremiti za večeru? 402 00:15:21,289 --> 00:15:22,522 Završio sam s ovim. 403 00:15:22,524 --> 00:15:23,890 Oh, nismo. 404 00:15:23,892 --> 00:15:25,859 Da, jesmo. 405 00:15:27,661 --> 00:15:29,362 Želim vidjeti svog odvjetnika. 406 00:15:31,165 --> 00:15:33,600 (uzdahne) 407 00:15:36,437 --> 00:15:39,272 Ballpark. Da, razumijem. 408 00:15:39,274 --> 00:15:41,574 Moram reći, g. Romano, to je vrsta igrališta 409 00:15:41,576 --> 00:15:44,177 stvarno bih volio igrati u. 410 00:15:44,179 --> 00:15:47,814 I prilično sam dobar u igri, ako ja tako kažem. 411 00:15:47,816 --> 00:15:50,717 Uh-ha. 412 00:15:50,719 --> 00:15:53,286 Ne, nema problema s vremenskim rasporedom. 413 00:15:53,288 --> 00:15:55,355 Tajming ne može biti savršeniji. 414 00:15:55,357 --> 00:15:58,158 Dobro, vidimo se onda. 415 00:15:58,160 --> 00:16:00,693 Hvala vam na prilici. 416 00:16:00,695 --> 00:16:03,296 Već počinju igrati softball? 417 00:16:03,298 --> 00:16:04,011 ha? 418 00:16:04,035 --> 00:16:06,257 Zvuči kao da se igraš opet u toj barskoj ligi. 419 00:16:06,268 --> 00:16:07,433 Zašto to govoriš? 420 00:16:07,435 --> 00:16:09,469 "Igra s loptom u kojoj sam dobar." 421 00:16:09,471 --> 00:16:10,837 Ja sam detektiv, znaš? 422 00:16:10,839 --> 00:16:13,439 Ništa ti ne nedostaje, zar ne? 423 00:16:13,441 --> 00:16:16,643 Ali to nije takva vrsta prilike. 424 00:16:16,645 --> 00:16:18,244 Vidimo se kasnije. 425 00:16:18,246 --> 00:16:20,880 Vidimo se kasnije, Danny. 426 00:16:20,882 --> 00:16:23,349 ROMANO: Moja žena i djeca 427 00:16:23,351 --> 00:16:25,485 su mi sve. 428 00:16:25,487 --> 00:16:27,153 I njihovu dobrobit bi bila tvoja misija. 429 00:16:27,155 --> 00:16:28,354 razumijem. 430 00:16:28,356 --> 00:16:31,024 Mogu vam ponuditi 250 K godišnje. 431 00:16:33,327 --> 00:16:34,694 Plus pogodnosti. 432 00:16:34,696 --> 00:16:37,063 Neka kvaka? Pa, znaš, 433 00:16:37,065 --> 00:16:39,299 Vaši sati mogu biti malo tečni kad putujemo, 434 00:16:39,301 --> 00:16:41,067 a mogu samo ponuditi tri tjedna 435 00:16:41,069 --> 00:16:42,602 plaćeni godišnji odmor, ali ako ih ne koristite, 436 00:16:42,604 --> 00:16:44,537 Dopustit ću ti da ih smotaš u sljedeću godinu. 437 00:16:46,006 --> 00:16:47,307 Jeste li zainteresirani? 438 00:16:49,143 --> 00:16:51,878 Zvuči jednostavno. 439 00:16:51,880 --> 00:16:54,714 Uh, mogu li se vratiti tebi u ponedjeljak? 440 00:16:54,716 --> 00:16:56,850 Je li to pregovaračka taktika? 441 00:16:56,852 --> 00:17:00,053 Ne. Moram o tome razgovarati s mojom djecom. 442 00:17:00,055 --> 00:17:02,522 razumijem. 443 00:17:02,524 --> 00:17:06,593 Uh, razgovaraš li s nekim drugo o poziciji? 444 00:17:06,595 --> 00:17:09,362 Nijedan sa svojim životopisom. 445 00:17:09,364 --> 00:17:11,297 Ali moram popuniti posao. 446 00:17:14,034 --> 00:17:16,669 - U redu. Čujemo se u ponedjeljak. - Sjajno. 447 00:17:16,671 --> 00:17:18,972 - Veselim se tome. - Ovdje isto. 448 00:17:38,725 --> 00:17:41,494 hej ja bih to rezala van s tom šminkom. 449 00:17:41,496 --> 00:17:43,229 Oprostite? 450 00:17:43,231 --> 00:17:45,431 Sve što djevojački crta pozornost na vas ovdje. 451 00:17:45,433 --> 00:17:47,266 Nemoj ni pomišljati nosi suknju. 452 00:17:47,268 --> 00:17:49,435 Sve što sam pročitao bilo je "poslovno ležerno". 453 00:17:49,437 --> 00:17:51,370 - (smijeh) - To je neizgovorena stvar. 454 00:17:51,372 --> 00:17:52,738 - Da izgleda manje djevojački? - Da. 455 00:17:52,740 --> 00:17:54,607 Ima na tone muškaraca u uredu. 456 00:17:54,609 --> 00:17:56,675 Muškarci su posvuda. 457 00:17:56,677 --> 00:17:58,244 (smijeh) 458 00:17:58,246 --> 00:18:00,413 Ovdje je drugačije. 459 00:18:00,415 --> 00:18:03,015 Ovdje muškarci imaju riječ o vama. 460 00:18:03,017 --> 00:18:06,285 Pa, što, samo bih trebao nositi vreću za krumpir? 461 00:18:07,254 --> 00:18:09,155 To je ludo. Ne mogu to učiniti. 462 00:18:10,924 --> 00:18:12,992 Što? 463 00:18:12,994 --> 00:18:14,527 Ništa. 464 00:18:14,529 --> 00:18:15,694 Ne. Molim te. 465 00:18:15,696 --> 00:18:17,663 samo je, 466 00:18:17,665 --> 00:18:19,965 nisi prvi nova djevojka koja dolazi ovamo 467 00:18:19,967 --> 00:18:22,001 misleći da će ona promijeniti način na koji stvari funkcioniraju. 468 00:18:22,003 --> 00:18:24,203 - Netko bi trebao. - Slažem se. 469 00:18:24,205 --> 00:18:26,972 Ali to će netko imati biti muško netko. 470 00:18:26,974 --> 00:18:28,741 Bobby je svjestan svega ovoga? 471 00:18:28,743 --> 00:18:29,942 Bobby? 472 00:18:29,944 --> 00:18:31,277 Što? 473 00:18:31,279 --> 00:18:32,545 (smijeh) Da pogodim. 474 00:18:32,547 --> 00:18:34,780 Želio je da te upozna, 475 00:18:34,782 --> 00:18:36,449 nasmijao te, cijelo vrijeme 476 00:18:36,451 --> 00:18:38,117 bljesnuvši tim ubojitim osmijehom? 477 00:18:38,119 --> 00:18:40,519 Zbog tebe on zvuči grozno. 478 00:18:40,521 --> 00:18:42,588 On nije. 479 00:18:42,590 --> 00:18:44,957 Ali on nije dio rješenja. 480 00:18:55,068 --> 00:18:56,936 Mislim, gledaj, kad bih otpustio svakog novaka 481 00:18:56,938 --> 00:18:59,171 koji je napravio početničku pogrešku, što bi nam ostalo? 482 00:18:59,173 --> 00:19:01,073 Vojni rendžeri? 483 00:19:01,075 --> 00:19:02,475 Ili Navy Seals. Točno. 484 00:19:02,477 --> 00:19:04,777 Lijepo u teoriji, ali... 485 00:19:04,779 --> 00:19:09,048 Mislim, postoji razlog nema 35 000 mornaričkih tuljana. 486 00:19:09,050 --> 00:19:12,118 A sigurno nije zato mornarica ih nije mogla koristiti. 487 00:19:12,120 --> 00:19:13,919 Mm-hmm. 488 00:19:13,921 --> 00:19:15,755 (uzdahne) 489 00:19:15,757 --> 00:19:18,991 Slušajte, šefe, mogu li reći nešto samo za ovu sobu? 490 00:19:18,993 --> 00:19:22,194 Naravno. 491 00:19:22,196 --> 00:19:25,564 Mislite li, moguće, 492 00:19:25,566 --> 00:19:31,404 ima što raditi sa svojim bićem... njom? 493 00:19:31,406 --> 00:19:33,406 Ma daj, Sid. 494 00:19:33,408 --> 00:19:35,274 2018. je, čak i u ovoj sobi. 495 00:19:35,276 --> 00:19:36,609 U redu. 496 00:19:36,611 --> 00:19:38,177 U redu. Nema veze. 497 00:19:39,913 --> 00:19:44,083 "Nju..." na koji način? 498 00:19:44,085 --> 00:19:48,988 Dva ujaka policajca i njezin otac načelnik bataljuna FDNY? 499 00:19:48,990 --> 00:19:51,257 Kladim se da je i dala ozlijeđen ili ozlijeđen 500 00:19:51,259 --> 00:19:53,659 na obiteljskoj nogometnoj utakmici Dan zahvalnosti svake godine. 501 00:19:53,661 --> 00:19:56,195 Znaš, previše se trudim, ide prebrzo, 502 00:19:56,197 --> 00:19:58,130 udarajući iznad njezine težine. 503 00:19:58,132 --> 00:20:00,866 Pretjerano kompenzirajuće. 504 00:20:00,868 --> 00:20:02,334 Da, i to. 505 00:20:02,336 --> 00:20:03,969 (vrata se otvaraju) 506 00:20:19,119 --> 00:20:20,853 Što je to? 507 00:20:20,855 --> 00:20:23,389 Ne znam želiš li učiniti bilo što s ovim, 508 00:20:23,391 --> 00:20:25,291 ali mislim trebao bi to znati. 509 00:20:25,293 --> 00:20:27,093 Upravo sam dobio vijest nešto nije u redu 510 00:20:27,095 --> 00:20:29,862 s policajcem Wittenom počinitelj, Rivera. 511 00:20:29,864 --> 00:20:30,830 Da, on je u zatvoru. 512 00:20:30,832 --> 00:20:32,898 Pogrešno kako? On poludi. 513 00:20:32,900 --> 00:20:34,633 I postoji cjelina međuagencijska borba 514 00:20:34,635 --> 00:20:35,835 o premještanju u bolnicu. 515 00:20:35,837 --> 00:20:38,404 Je li to smicalica? GARRETT: Pa, u tome je stvar. 516 00:20:38,406 --> 00:20:39,805 Ne traži da ga se pomakne. 517 00:20:39,807 --> 00:20:41,373 On samo izluđuje, 518 00:20:41,375 --> 00:20:44,110 a nitko ne želi fuzzy uzrok smrti na njihovim rukama. 519 00:20:47,147 --> 00:20:50,216 ♪ 520 00:20:50,218 --> 00:20:52,718 (nerazgovjetno brbljanje) 521 00:20:54,121 --> 00:20:55,554 uđi. 522 00:20:56,389 --> 00:20:58,390 Htio si me vidjeti? 523 00:20:58,392 --> 00:21:01,627 htio sam razgovarati tebi, da. 524 00:21:01,629 --> 00:21:03,762 Neki dan... 525 00:21:05,165 --> 00:21:07,333 ...jesmo li sišli na krivu nogu? 526 00:21:07,335 --> 00:21:09,068 Ne-- Ne. 527 00:21:09,070 --> 00:21:10,503 Djelovao si nervozno. 528 00:21:10,505 --> 00:21:12,538 Jesam li te napravio nekako neugodno? 529 00:21:12,540 --> 00:21:16,242 Ne, ne. samo... trema prvog dana. 530 00:21:16,244 --> 00:21:17,309 obećavaš? 531 00:21:17,311 --> 00:21:19,278 Da. Sve dobro. 532 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 Jer nikad nisam naučio kako biti šef šef. 533 00:21:21,682 --> 00:21:23,983 znate ako išta, 534 00:21:23,985 --> 00:21:26,785 sve te stvari o šefu samo čini mi se neugodno. 535 00:21:26,787 --> 00:21:29,722 Trebao bih se vratiti na posao. 536 00:21:29,724 --> 00:21:31,557 Neki od nas izlaze na večeru večeras 537 00:21:31,559 --> 00:21:34,627 prije TED govora. Trebao bi doći. 538 00:21:34,629 --> 00:21:36,128 Ne bih se htio uplitati. 539 00:21:36,130 --> 00:21:38,197 Ne bi smetao, i to je dobra prilika 540 00:21:38,199 --> 00:21:39,598 da upoznaš osoblje ovdje. 541 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Samo moram provjeriti. imam... 542 00:21:41,202 --> 00:21:43,402 naravno Nisam shvatio pozivao sam 543 00:21:43,404 --> 00:21:46,105 najpopularnija djevojka sjeverno od 14. ulice. 544 00:21:46,107 --> 00:21:48,908 (smijeh) Nisam tako mislio. 545 00:21:48,910 --> 00:21:50,142 Pa ćeš doći. 546 00:21:50,144 --> 00:21:51,477 Večera je u 7:00. 547 00:21:51,479 --> 00:21:52,878 Poslat ću ti poruku u restoran. 548 00:21:52,880 --> 00:21:56,382 U redu. Vidimo se onda. 549 00:21:57,184 --> 00:21:59,885 Da. Ponedjeljak ujutro, 6:00 ujutro 550 00:21:59,887 --> 00:22:01,687 Dobili ste. Hvala. 551 00:22:01,689 --> 00:22:03,756 Što je to bilo? 552 00:22:03,758 --> 00:22:04,957 Ništa. 553 00:22:04,959 --> 00:22:07,960 hajde radimo zajedno, sjećaš se? 554 00:22:07,962 --> 00:22:09,428 Ali ne u 6:00 ujutro. 555 00:22:09,430 --> 00:22:12,665 u redu Radi se o tipu 556 00:22:12,667 --> 00:22:15,834 ponudio mi posao trčanja njegovu osobnu sigurnost. 557 00:22:15,836 --> 00:22:18,270 tipa? koji tip? 558 00:22:18,272 --> 00:22:21,006 Tip koji plaća 250K godišnje za nekoga 559 00:22:21,008 --> 00:22:22,274 voditi svoje osobna sigurnost. 560 00:22:22,276 --> 00:22:25,578 Vau. Dobio je brata tko je također nesiguran? 561 00:22:25,580 --> 00:22:27,179 pitat ću. 562 00:22:27,181 --> 00:22:30,416 Ali, uh, znaš, ako unovčim moja mirovina, to je 115, 563 00:22:30,418 --> 00:22:31,750 plus 250, 564 00:22:31,752 --> 00:22:33,752 to je 365K godišnje. 565 00:22:33,754 --> 00:22:35,254 Da, mogu izračunati, Danny. 566 00:22:35,256 --> 00:22:38,023 A matematika je ovdje, nećeš to uzeti. 567 00:22:38,025 --> 00:22:41,193 - Pa, mislim da jesam. - Ne. 568 00:22:41,195 --> 00:22:42,695 Ti shvaćaš da sam nekad bio 569 00:22:42,697 --> 00:22:45,531 u kućanstvu s dva primanja? Sada je samo jedan. 570 00:22:45,533 --> 00:22:48,534 Da sam nekada imala partnera i sada sam jedini roditelj. 571 00:22:48,536 --> 00:22:50,736 Još uvijek moram povisiti ova dva dječaka. 572 00:22:50,738 --> 00:22:52,371 To je dobra stvar za nas. 573 00:22:52,373 --> 00:22:54,240 Previše biste propustili akciju. 574 00:22:54,242 --> 00:22:56,442 Propustio bih akciju. 575 00:22:56,444 --> 00:23:00,446 Ali nekako gdje je posao djelovao plemenito... 576 00:23:00,448 --> 00:23:04,183 kao samohrani roditelj, sada to samo nekako izgleda sebično. 577 00:23:06,086 --> 00:23:08,053 Što je s dečkima? 578 00:23:08,055 --> 00:23:09,521 Zar nemaju pravo glasa? 579 00:23:09,523 --> 00:23:11,690 ili mene? 580 00:23:17,530 --> 00:23:19,732 (tiho, nerazgovjetno brbljanje) 581 00:23:34,581 --> 00:23:36,015 Gdje su svi? 582 00:23:36,017 --> 00:23:38,417 Podigao me. Možeš li to vjerovati? 583 00:23:38,419 --> 00:23:40,219 Nitko nije mogao doći? 584 00:23:40,221 --> 00:23:41,420 Rekli su da hoće dođite nas upoznati 585 00:23:41,422 --> 00:23:43,122 nakon TED govora. 586 00:23:43,124 --> 00:23:45,524 Cijenim te ne ostavljajući me da jedem samu. 587 00:23:45,526 --> 00:23:47,660 Nema problema. 588 00:23:47,662 --> 00:23:49,762 Nešto za popiti? 589 00:23:49,764 --> 00:23:50,929 Naravno. 590 00:23:50,931 --> 00:23:53,932 Donijet ću nam a lijepa boca crvenog. 591 00:23:53,934 --> 00:23:55,367 Gina. 592 00:23:55,369 --> 00:23:57,269 Voliš crvenu? - Da. 593 00:23:57,271 --> 00:23:59,638 Ima li još Montrosea '05? 594 00:23:59,640 --> 00:24:01,206 Sačuvao sam jednu za tebe. 595 00:24:01,208 --> 00:24:03,475 Razmazila si me, Gina. 596 00:24:04,944 --> 00:24:07,880 Pa... kako vam se sviđa 597 00:24:07,882 --> 00:24:09,615 tvoj prvi... (zujanje telefona) 598 00:24:10,917 --> 00:24:12,551 Ah, moram uzeti ovo. 599 00:24:12,553 --> 00:24:13,619 Daj mi, otprilike, 30 sekundi. - Naravno. 600 00:24:13,621 --> 00:24:15,354 hej 601 00:24:15,356 --> 00:24:18,757 Da. hej trebam te 602 00:24:18,759 --> 00:24:21,260 pričekati minutu, dobro? izdrži. 603 00:24:21,262 --> 00:24:22,795 Ovo će biti biti minutu. 604 00:24:22,797 --> 00:24:24,363 Ovdje je preglasno. 605 00:24:24,365 --> 00:24:26,165 Živim odmah niz blok. 606 00:24:26,167 --> 00:24:29,802 Imat ću ih pošalji nešto za nas. 607 00:24:33,973 --> 00:24:36,575 hej Jesi li tamo? 608 00:24:36,577 --> 00:24:39,144 Da. Vidi, nazvat ću vraćaš se u, otprilike, pet, 609 00:24:39,146 --> 00:24:41,413 kad se vratim kod mene, u redu? 610 00:24:57,664 --> 00:24:58,997 hej Kakvo lijepo iznenađenje. 611 00:25:07,957 --> 00:25:09,983 Mislio sam da si ti večerao sa svojim suradnicima. 612 00:25:10,007 --> 00:25:11,773 Oh, nisam osjetio kao da ide. 613 00:25:11,775 --> 00:25:13,842 Zašto ne? 614 00:25:13,844 --> 00:25:16,345 Jednostavno nisam. 615 00:25:16,347 --> 00:25:17,446 Ovo počinje osjećati se kao 616 00:25:17,448 --> 00:25:18,614 sva ta vremena zamolio bih vas 617 00:25:18,616 --> 00:25:20,616 gdje si išao, a ti bi rekao: "Van". 618 00:25:20,618 --> 00:25:22,050 Samo se loše osjećam. 619 00:25:22,052 --> 00:25:23,519 Nisam trebao stavi "Nicky Boyle" 620 00:25:23,521 --> 00:25:25,254 na prijavi. 621 00:25:25,256 --> 00:25:29,091 u redu je Stvarno, razumijem. 622 00:25:29,093 --> 00:25:30,225 Ali je li to to? 623 00:25:30,227 --> 00:25:33,629 Da. Možemo li imati čaša vina? 624 00:25:34,664 --> 00:25:37,032 Naravno. Odmah nakon što mi kažeš 625 00:25:37,034 --> 00:25:38,367 zašto si otpuhao večeru 626 00:25:38,369 --> 00:25:40,435 i pojavio se na mom pragu. 627 00:25:40,437 --> 00:25:41,670 To nije velika stvar. 628 00:25:41,672 --> 00:25:43,372 Dobro, što nije velika stvar? 629 00:25:43,374 --> 00:25:45,841 Upravo sam pogriješio na poslu, ali mogu to podnijeti. 630 00:25:45,843 --> 00:25:47,009 Kakva greška? 631 00:25:47,011 --> 00:25:48,210 Sa svojim šefom. 632 00:25:48,212 --> 00:25:49,311 To je tko, a ne što. 633 00:25:49,313 --> 00:25:50,746 Stvarno bih se volio baviti 634 00:25:50,748 --> 00:25:52,014 sa ovim sam, u redu? 635 00:25:52,016 --> 00:25:53,415 Zato sam htio koristiti ime Boyle 636 00:25:53,417 --> 00:25:54,783 na prvom mjestu. Sjećaš se? 637 00:25:54,785 --> 00:25:56,351 Čista ploča. 638 00:25:59,222 --> 00:26:00,722 Crveno ili bijelo? 639 00:26:00,724 --> 00:26:03,025 Uzet ću crveno. 640 00:26:06,763 --> 00:26:08,964 (Nicky uzdahne) 641 00:26:11,267 --> 00:26:14,202 detektive. 642 00:26:14,204 --> 00:26:16,038 gospođo Daniels... 643 00:26:16,040 --> 00:26:17,739 Htio bih napraviti izjava. 644 00:26:17,741 --> 00:26:19,441 Kakva izjava? 645 00:26:19,443 --> 00:26:21,043 Ispovijed. 646 00:26:22,679 --> 00:26:24,146 U redu. 647 00:26:24,148 --> 00:26:27,482 Bio sam to ja. Ubila sam muža. 648 00:26:27,484 --> 00:26:29,451 Što ste koristili? 649 00:26:29,453 --> 00:26:31,153 - Za što? - Da ubijem svog muža. 650 00:26:31,155 --> 00:26:32,955 Kakav otrov jesi li koristio? 651 00:26:32,957 --> 00:26:35,023 Uh, nešto sam našao u ormaru. 652 00:26:35,025 --> 00:26:36,358 Mm-hmm. Što je bilo? 653 00:26:36,360 --> 00:26:37,759 ne znam 654 00:26:39,095 --> 00:26:40,295 Možda je pravo pitanje 655 00:26:40,297 --> 00:26:41,964 koga pokrivaš? 656 00:26:52,075 --> 00:26:53,141 Jeste li već znali? 657 00:26:53,143 --> 00:26:56,712 Stvari koje radimo za našu djecu. 658 00:26:57,981 --> 00:27:00,315 Samo nikad nisam mislio da on bi bili sposobni za ovo. 659 00:27:00,317 --> 00:27:04,086 Te noći te nije bilo, ali Will je bio. 660 00:27:04,088 --> 00:27:06,455 Nisam ga ovako odgojio. 661 00:27:06,457 --> 00:27:09,691 Uplićeš svog sina, Gospođa Daniels? 662 00:27:10,426 --> 00:27:11,526 Jer da budem iskren s tobom, 663 00:27:11,528 --> 00:27:13,762 tužitelj je zapravo bio tražeći više. 664 00:27:13,764 --> 00:27:17,666 I upravo sam ti ga dao. 665 00:27:26,909 --> 00:27:29,478 Gospodine, smijem li pitati što mi radimo ovdje? 666 00:27:29,480 --> 00:27:32,981 Slijediš na ovratniku. 667 00:27:32,983 --> 00:27:35,484 Sačekaj malo. 668 00:27:38,588 --> 00:27:40,088 Znaš li da on ima problem? 669 00:27:40,090 --> 00:27:44,493 Pa, Rivera je klaustrofobičan. 670 00:27:46,596 --> 00:27:48,597 Kako si znao? 671 00:27:48,599 --> 00:27:50,899 Rekao mi je putem u postaju, 672 00:27:50,901 --> 00:27:53,835 ali samo sam mislila da jest pokušavajući se izvući iz toga. 673 00:27:53,837 --> 00:27:54,870 Dakle, znali ste? 674 00:27:54,872 --> 00:27:57,739 Da, ali nisam mu vjerovao. 675 00:27:57,741 --> 00:28:00,642 Ljudi stalno viču vuk izvući se iz pekmeza. 676 00:28:00,644 --> 00:28:02,844 Ovdje nema vuka koji plače. 677 00:28:04,847 --> 00:28:07,949 Možeš li ga pustiti van, makar samo na minutu? 678 00:28:07,951 --> 00:28:10,185 Bojim se da ne. (uzdahne) 679 00:28:10,187 --> 00:28:11,787 Hoće li još dugo biti ovdje? 680 00:28:11,789 --> 00:28:14,322 Ovisi kolika je gužva imigracijski sudovi su. 681 00:28:14,324 --> 00:28:16,324 Ne možemo li ga dobiti nekakav tretman? 682 00:28:16,326 --> 00:28:18,093 Strpali ste ga u zatvor, 683 00:28:18,095 --> 00:28:20,262 nije bolnica. 684 00:28:36,779 --> 00:28:40,115 (ubrzano, neujednačeno disanje) 685 00:28:47,957 --> 00:28:49,024 kako si 686 00:28:49,026 --> 00:28:51,560 Žao mi je što sam bio nekooperativan prije, 687 00:28:51,562 --> 00:28:54,029 ali ovo mi je jako teško. 688 00:28:56,065 --> 00:28:57,099 Ovo ti se već događalo? 689 00:28:57,101 --> 00:28:59,367 Mjesece sam proveo u ćeliji 690 00:28:59,369 --> 00:29:01,803 kao politički zatvorenik u Venezueli. 691 00:29:06,843 --> 00:29:07,876 znaš, 692 00:29:07,878 --> 00:29:11,079 Imao sam partnera nekada, 693 00:29:11,081 --> 00:29:13,815 i bio je klaustrofobičan. 694 00:29:13,817 --> 00:29:17,152 A ja bih samo pričao njemu cijelo vrijeme, 695 00:29:17,154 --> 00:29:19,354 znaš, nastavi ga govoriti. 696 00:29:19,356 --> 00:29:21,823 I mislim da je pomoglo. 697 00:29:21,825 --> 00:29:24,259 Mislite da bi vam moglo pomoći? 698 00:29:24,261 --> 00:29:27,028 mislim da jesam. 699 00:29:27,030 --> 00:29:28,630 Htjela bih probati. 700 00:29:31,968 --> 00:29:35,337 Što ako sam ostao s tobom za neko vrijeme? 701 00:29:39,909 --> 00:29:41,376 Samo ako želiš. 702 00:29:42,779 --> 00:29:45,013 želim. 703 00:29:50,586 --> 00:29:53,221 Hvala. 704 00:30:18,414 --> 00:30:19,548 Detektivi. 705 00:30:19,550 --> 00:30:21,449 Možemo li ući? 706 00:30:21,451 --> 00:30:23,084 Da. Upravo sam dobio nešto Mislim da biste trebali pročitati. 707 00:30:23,086 --> 00:30:25,487 Whoa, whoa, jedina stvar morate učiniti 708 00:30:25,489 --> 00:30:27,355 zgrabi svoju jaknu, jer ti ideš s nama. 709 00:30:27,357 --> 00:30:28,957 Što? Ne, trebala bi pročitaj ovo. 710 00:30:28,959 --> 00:30:30,058 Upravo sam shvatio u pošti. 711 00:30:30,060 --> 00:30:32,294 Što je to? Od mog je tate. 712 00:30:33,196 --> 00:30:34,462 Isprika. 713 00:30:34,464 --> 00:30:37,098 kako to misliš, isprika? 714 00:30:37,100 --> 00:30:38,300 Zbog čega mu je žao? 715 00:30:38,302 --> 00:30:39,935 Potukli smo se te noći. U redu? 716 00:30:39,937 --> 00:30:42,304 - Lagao sam. - Dakle, priznaješ? 717 00:30:43,673 --> 00:30:46,074 Za sve sam ja kriva. 718 00:30:47,543 --> 00:30:50,612 Gdje si nabavio otrov? 719 00:30:50,614 --> 00:30:51,780 Što?! 720 00:30:51,782 --> 00:30:53,615 Otrov koji ste upotrijebili ubiti svog oca-- 721 00:30:53,617 --> 00:30:54,616 gdje si to nabavio? 722 00:30:54,618 --> 00:30:56,551 Ne, ne, nisam... 723 00:30:56,553 --> 00:30:58,186 Nisam ga ubio. 724 00:30:58,188 --> 00:30:59,754 Pa što onda je li ovo sve?! 725 00:30:59,756 --> 00:31:02,257 Upravo sam rekao užasno, užasne stvari za njega. 726 00:31:02,259 --> 00:31:06,428 Posljednje stvari ikada ću reći svom ocu. 727 00:31:06,430 --> 00:31:08,797 Zašto je tvoja majka pokušala preuzeti pad umjesto tebe? 728 00:31:08,799 --> 00:31:09,928 Što? 729 00:31:09,952 --> 00:31:11,400 DANNY: Tvoja majka je došla dolje u prostoriju za odred 730 00:31:11,401 --> 00:31:14,202 i rekla da je ubila tvog oca, pokriti za tebe. 731 00:31:14,204 --> 00:31:18,206 Vau, misli moja vlastita majka Toliko sam čudovište. 732 00:31:18,208 --> 00:31:20,242 Samo je pretpostavljala ti si ga ubio? 733 00:31:20,244 --> 00:31:22,677 Rekao sam joj da imamo u tučnjavu te noći, 734 00:31:22,679 --> 00:31:26,147 a ona-ona samo poludio, i 735 00:31:26,149 --> 00:31:27,749 je vikao o tome kako Htio sam otići u zatvor. 736 00:31:27,751 --> 00:31:29,651 I... ne bi slušaj me. 737 00:31:29,653 --> 00:31:31,887 Dakle, ako ga nisi ubio, tko je onda? 738 00:31:31,889 --> 00:31:33,321 (Danny uzdahne) 739 00:31:33,323 --> 00:31:35,957 Očigledno, Bruce ubio se. 740 00:31:38,194 --> 00:31:40,896 Barem tako on kaže on je namjeravao učiniti u ovom pismu. 741 00:31:40,898 --> 00:31:43,765 To je oproštajna poruka. 742 00:31:51,941 --> 00:31:54,843 Sinoć smo se lijepo proveli, ali nedostajao si. 743 00:31:54,845 --> 00:31:58,346 Nisam mogao doći u vaš stan, g. Jones. 744 00:32:04,086 --> 00:32:07,389 Želim da uspiješ ovdje. 745 00:32:07,391 --> 00:32:09,791 Želite li uspjeti ovdje? 746 00:32:09,793 --> 00:32:12,293 Osjećam se stvarno neugodno ovdje. 747 00:32:12,663 --> 00:32:15,897 Nije uvijek loše kad te netko čini malo nervoznim. 748 00:32:15,899 --> 00:32:17,299 Može biti dobro. 749 00:32:17,301 --> 00:32:19,434 Uzbudljivo, čak. 750 00:32:19,436 --> 00:32:20,769 To nije o čemu govorim. 751 00:32:20,771 --> 00:32:22,904 U redu, zašto ne bismo napravili provjera kiše kod tebe? 752 00:32:22,906 --> 00:32:24,406 Osjetit ćeš tamo ugodnije. 753 00:32:24,408 --> 00:32:25,774 Ne, ne bih. - Hajdemo. 754 00:32:25,776 --> 00:32:27,442 (smije se) Nemoj ostavi me na cedilu. 755 00:32:27,444 --> 00:32:29,010 Doći ću do tebe. 756 00:32:29,012 --> 00:32:30,278 Znaš li gdje živim? 757 00:32:30,280 --> 00:32:31,813 To je na vašoj početnoj papirologiji. 758 00:32:31,815 --> 00:32:33,014 hej 759 00:32:33,016 --> 00:32:35,116 ne brkati nervozan 760 00:32:35,118 --> 00:32:36,818 s uzbuđenim. 761 00:32:36,820 --> 00:32:38,720 Hej, stani! 762 00:32:38,722 --> 00:32:40,455 Ne želiš da prestanem. 763 00:32:40,457 --> 00:32:41,389 (gunđa) 764 00:32:41,391 --> 00:32:43,224 Rekao sam stani! 765 00:33:42,071 --> 00:33:45,206 Ljudi, moram priznati nešto. 766 00:33:45,208 --> 00:33:47,875 Stvari nisu sasvim u redu. 767 00:33:47,877 --> 00:33:49,243 Da, znamo. 768 00:33:49,245 --> 00:33:50,645 To nije udarna vijest. 769 00:33:50,647 --> 00:33:52,246 Ne, mislim da je malo novca. 770 00:33:52,248 --> 00:33:54,983 Bez primanja tvoje majke, sve je tješnje. 771 00:33:54,985 --> 00:33:56,751 Ne želim se rastezati prekovremeno toliko 772 00:33:56,753 --> 00:33:59,120 da ne mogu ni uživati ono malo vremena koje nam je ostalo 773 00:33:59,122 --> 00:34:00,622 kao tri amigosa. 774 00:34:00,624 --> 00:34:01,990 Pa što hoćeš reći? 775 00:34:01,992 --> 00:34:04,726 Kažem da napuštam NYPD. 776 00:34:04,728 --> 00:34:06,027 (uzdahne) 777 00:34:06,029 --> 00:34:07,962 Ja ću uzeti bolje plaćen posao. 778 00:34:07,964 --> 00:34:09,797 Mnogo viši plaćen posao. 779 00:34:09,799 --> 00:34:11,032 Ali tata, ti voliš svoj posao. 780 00:34:11,034 --> 00:34:13,101 Da, pa, volim vi dečki više. 781 00:34:13,103 --> 00:34:16,371 I tako je jednostavno, i koliko komplicirano, toliko. 782 00:34:17,606 --> 00:34:19,774 Što bi ti radio? 783 00:34:19,776 --> 00:34:22,710 Privatno osiguranje za a bogataš i njegova obitelj. 784 00:34:22,712 --> 00:34:23,811 Je li poznat? 785 00:34:23,813 --> 00:34:24,979 br. 786 00:34:24,981 --> 00:34:26,681 Dakle samo neki bogataš... 787 00:34:26,683 --> 00:34:28,016 A njegova bogata djeca? 788 00:34:28,018 --> 00:34:29,083 (uzdahne) 789 00:34:29,085 --> 00:34:30,652 Tako si to rekao. U redu, za mene, 790 00:34:30,654 --> 00:34:32,787 to je samo svirka. Dobar nastup. 791 00:34:32,789 --> 00:34:35,123 Volimo ono što sada radite. Ponosni smo na tebe. 792 00:34:35,125 --> 00:34:39,060 Da, stvarno se volimo hvalim se tobom, tata. 793 00:34:46,902 --> 00:34:49,470 Što je od časnika Wittena odnos 794 00:34:49,472 --> 00:34:51,372 drugim policajcima u njezinoj kući? 795 00:34:51,374 --> 00:34:54,308 Dobro. Svi su 100% iza nje, što čujem. 796 00:34:54,310 --> 00:34:56,377 Niti jedan latino policajac zauzeo problem? 797 00:34:56,379 --> 00:34:58,346 Nisam anketa od vrata do vrata. 798 00:34:58,348 --> 00:34:59,480 Ali izgledi bi bili... 799 00:34:59,482 --> 00:35:01,683 Ono što čujem je sve što znam. 800 00:35:01,685 --> 00:35:04,686 I njezin zapovjednik, ima li problema? 801 00:35:04,688 --> 00:35:06,387 Također solidno, ono što čujem. 802 00:35:06,389 --> 00:35:07,855 Također, mislim da je stara prijateljica 803 00:35:07,857 --> 00:35:09,891 bilo ujaku ili oca. 804 00:35:09,893 --> 00:35:12,393 A tvoj odnos s njezinim zapovjednikom? 805 00:35:12,395 --> 00:35:14,162 Jimmy Vauxhall? 806 00:35:14,164 --> 00:35:15,363 Dobar kao zlato. 807 00:35:15,365 --> 00:35:18,499 Onda možemo krenuti. 808 00:35:19,635 --> 00:35:21,269 ići gdje? 809 00:35:21,271 --> 00:35:23,905 Ti, njemu, privatno, s porukom, 810 00:35:23,907 --> 00:35:28,142 savjetovati se s odvjetničkim uredom... 811 00:35:30,012 --> 00:35:32,947 ...ukinuti policajca Wittena. 812 00:35:34,783 --> 00:35:36,784 Za? 813 00:35:39,655 --> 00:35:41,422 Neuspjela probna kazna. 814 00:35:41,424 --> 00:35:45,526 Zbog iznošenja nepotrebne kritike ovom odjelu. 815 00:35:45,528 --> 00:35:46,627 Bacamo je 816 00:35:46,629 --> 00:35:48,963 ispod autobusa učiniti Garrettu uslugu? 817 00:35:48,965 --> 00:35:50,264 FRANK: br. 818 00:35:50,266 --> 00:35:52,800 Ukidamo je zbog uzroka. 819 00:35:52,802 --> 00:35:54,569 Želim da bude gotovo na razini policijske postaje, 820 00:35:54,571 --> 00:35:57,705 pa se pročuje na toj razini, 821 00:35:57,707 --> 00:36:00,174 rangirati. 822 00:36:02,578 --> 00:36:05,179 Šef? Mogu li onda pitati zašto? 823 00:36:13,255 --> 00:36:18,092 "Po općem zakonu, život i tijelo moraju biti zaštićeni. 824 00:36:18,094 --> 00:36:20,728 „Ipak, često, ud 825 00:36:20,730 --> 00:36:23,931 "mora biti amputiran spasiti život; 826 00:36:23,933 --> 00:36:26,567 "nego život 827 00:36:26,569 --> 00:36:30,538 nikada nije mudro dano spasiti ud." 828 00:36:30,540 --> 00:36:32,707 Abraham Lincoln. 829 00:36:38,247 --> 00:36:42,083 Ovaj odjel je život. 830 00:36:42,085 --> 00:36:45,286 Policajac Witten je ud. 831 00:36:59,268 --> 00:37:01,202 (vrata se zatvaraju) 832 00:37:01,204 --> 00:37:04,138 dao sam otkaz. 833 00:37:04,140 --> 00:37:05,740 (uzdahne) 834 00:37:05,742 --> 00:37:07,441 Što je učinio? 835 00:37:07,443 --> 00:37:09,177 Nisam rekao da je išta napravio. 836 00:37:09,179 --> 00:37:11,245 Ne bi bilo prvi put, znate. 837 00:37:11,247 --> 00:37:12,980 Rekao si da ćeš mi dopustiti riješi ovo. 838 00:37:12,982 --> 00:37:14,582 I jesam. 839 00:37:14,584 --> 00:37:16,217 Vidi, bio si u pravu, u redu? 840 00:37:16,219 --> 00:37:17,685 Da sam koristio Ime Reagan, 841 00:37:17,687 --> 00:37:19,020 ništa od ovoga bi se dogodilo. 842 00:37:19,022 --> 00:37:22,857 Još uvijek bih imao svoj pripravnički staž i moje dostojanstvo. 843 00:37:22,859 --> 00:37:26,227 Nije u tome poanta, a vaša ime ovdje nije problem. 844 00:37:27,963 --> 00:37:29,864 Gle, nisi sam u ovome, Nicky. 845 00:37:29,866 --> 00:37:32,900 Mislim da biste pronašli da većina žena 846 00:37:32,902 --> 00:37:35,102 imaju verziju ove priče. 847 00:37:35,104 --> 00:37:37,872 Samo mi je neugodno. 848 00:37:39,408 --> 00:37:41,876 Nemaš ništa stidjeti se. 849 00:37:41,878 --> 00:37:44,045 Ništa. čuješ li me 850 00:37:51,386 --> 00:37:53,788 Tri djevojke su izašle sa mnom danas. 851 00:38:01,296 --> 00:38:04,632 Mislite li da bi razgovarali jednom od mojih istražitelja? 852 00:38:04,634 --> 00:38:07,768 imam nekoga koji se specijalizirao. 853 00:38:07,770 --> 00:38:10,872 Razgovarat ću s njima. 854 00:38:10,874 --> 00:38:13,040 (uzdahne) 855 00:38:14,543 --> 00:38:16,143 hej 856 00:38:18,046 --> 00:38:20,414 Stvarno sam ponosan na tebe. 857 00:38:29,491 --> 00:38:31,626 SVI: Blagoslovi nas, Gospodine, i ovi Tvoji darovi, 858 00:38:31,628 --> 00:38:34,061 koje ćemo tek primiti od Tvoje dobrote, 859 00:38:34,063 --> 00:38:36,998 po Kristu Gospodinu našem. Amen. 860 00:38:37,900 --> 00:38:39,634 HENRY: "Ove Tvoji darovi" 861 00:38:39,636 --> 00:38:41,769 ne odnosi se samo na na meso i krumpir, zar ne? 862 00:38:41,771 --> 00:38:43,004 tako je. Darovi obitelji, 863 00:38:43,006 --> 00:38:44,438 krova nad glavom. 864 00:38:44,440 --> 00:38:47,575 Od darova, talenata, dano nama pojedinačno. 865 00:38:47,577 --> 00:38:48,342 Hmm. 866 00:38:48,344 --> 00:38:49,477 I ovdje sam uvijek mislio 867 00:38:49,479 --> 00:38:50,912 radilo se samo o hrani. 868 00:38:50,914 --> 00:38:53,514 Možda bi trebao obratiti pozornost kad govoriš milost. 869 00:38:53,516 --> 00:38:55,149 ono što jesi zahvalan za. 870 00:38:55,151 --> 00:38:56,317 U redu. 871 00:38:56,319 --> 00:38:57,652 Vaši darovi. 872 00:38:57,654 --> 00:38:59,387 Tvoj posebno. 873 00:38:59,389 --> 00:39:01,355 Odjednom sam tako darovit? 874 00:39:01,357 --> 00:39:02,623 Da. 875 00:39:02,625 --> 00:39:03,758 Više od većine. 876 00:39:03,760 --> 00:39:04,759 Kako? 877 00:39:04,761 --> 00:39:06,594 FRANK: Kao detektiv s NYPD-om. 878 00:39:06,596 --> 00:39:09,730 A ti bi bio jednako vrijedan u Scotland Yard ili Interpol 879 00:39:09,732 --> 00:39:12,033 ili Pinkertonovi, natrag u danu. 880 00:39:12,035 --> 00:39:14,101 Bog ti dao nos i crijevo. 881 00:39:14,103 --> 00:39:15,803 To je dar. 882 00:39:15,805 --> 00:39:17,305 DANNY: Hmm. 883 00:39:17,307 --> 00:39:19,240 Da, i mislim da je taj dar počinje mi govoriti 884 00:39:19,242 --> 00:39:20,942 koje dobivam posao ovdje. 885 00:39:22,344 --> 00:39:23,544 Što? 886 00:39:23,546 --> 00:39:26,347 Mislio sam da je ovo samo među nama, za sada. 887 00:39:26,349 --> 00:39:28,215 Da, bilo je, ali ti nas nisi slušao. 888 00:39:28,217 --> 00:39:29,717 Tako smo otkrili nas ostale. 889 00:39:29,719 --> 00:39:30,785 Kada? 890 00:39:30,787 --> 00:39:33,254 Kad ste otišli u pekaru dobiti pite. 891 00:39:33,256 --> 00:39:34,588 (stenje) 892 00:39:37,759 --> 00:39:40,294 u redu Sad kad svi znamo... 893 00:39:40,296 --> 00:39:41,963 Ali ništa što nismo već znam, Danny. 894 00:39:41,965 --> 00:39:43,998 DANNY: Kako to? JAMIE: Taj koledž 895 00:39:44,000 --> 00:39:45,866 bezobrazno je skupo, da je gubitak drugog prihoda 896 00:39:45,868 --> 00:39:47,034 je veliki hit. 897 00:39:47,036 --> 00:39:48,302 Da možeš zapovijedati više u privatnom sektoru 898 00:39:48,304 --> 00:39:49,971 nego što bi ti posao ikada mogao platiti. 899 00:39:49,973 --> 00:39:52,206 A ti si jedan od nekolicine detektiva koje sam poznavao 900 00:39:52,208 --> 00:39:55,609 kroz sve ove godine koji nije definiran poslom, 901 00:39:55,611 --> 00:39:57,378 ali sam sebi definira posao. 902 00:39:57,380 --> 00:40:00,614 Čak ga je redefinirao, s mjesta gdje sjedim. 903 00:40:00,616 --> 00:40:02,516 I sjedi na vrhu. Znam gdje sjedi. 904 00:40:02,518 --> 00:40:04,051 I sve pohvale jako su lijepi, 905 00:40:04,053 --> 00:40:07,688 ali ovo laskanje neće uspjeti smanjiti bilo koji od mojih računa. 906 00:40:07,690 --> 00:40:11,592 Ne, neće. Ali ne smiješ dopustiti plaćanje računa smanjuje te. 907 00:40:11,594 --> 00:40:12,827 Znaš što ona znači. 908 00:40:12,829 --> 00:40:14,996 I znaš da je u pravu. 909 00:40:14,998 --> 00:40:17,999 A vi se ponašate kao ja neka vrsta izbora u svemu tome. 910 00:40:18,001 --> 00:40:19,200 Društveni koledž. 911 00:40:19,202 --> 00:40:20,634 U neposrednoj blizini, pa nema sobe i hrane. 912 00:40:20,636 --> 00:40:22,336 A što ako uđete koledž koji stvarno voliš 913 00:40:22,338 --> 00:40:23,337 a ja si to ne mogu priuštiti? 914 00:40:23,339 --> 00:40:24,338 On pravi izbor. 915 00:40:24,340 --> 00:40:25,606 Prijavljuje se za stipendiju. 916 00:40:25,608 --> 00:40:26,674 Diže kredit. 917 00:40:26,676 --> 00:40:28,542 Mogao je dodati šešir oko ovog stola. 918 00:40:28,544 --> 00:40:30,177 Recimo da vozim beater i vidjeti Ferrari. 919 00:40:30,179 --> 00:40:32,146 Pomislit ću u sebi, "To je slatka vožnja," 920 00:40:32,148 --> 00:40:33,280 a ne disati moj život 921 00:40:33,282 --> 00:40:34,648 jer ja ne vozim Ferrari. 922 00:40:34,650 --> 00:40:35,583 Pametno dijete. 923 00:40:35,585 --> 00:40:37,284 Mm-hmm. 924 00:40:37,286 --> 00:40:38,619 Tako je pametan da čak i nije treba ići na fakultet. 925 00:40:38,621 --> 00:40:39,754 Problem riješen. (smijeh) 926 00:40:39,756 --> 00:40:40,955 Da. - (telefon zvoni) 927 00:40:40,957 --> 00:40:42,923 Problem riješen. 928 00:40:46,028 --> 00:40:48,362 Trebaš to nabaviti? 929 00:40:48,364 --> 00:40:53,934 Mislio sam da imam vremena do sutra da ga, uh, nazovem. 930 00:40:53,936 --> 00:40:55,636 Oprostite. 931 00:40:57,873 --> 00:40:59,707 (telefon nastavlja zvoniti) 932 00:40:59,709 --> 00:41:01,208 DANNY: gospodine Romano. 933 00:41:01,210 --> 00:41:03,411 Da. Ne, ne, u redu je. 934 00:41:03,413 --> 00:41:05,179 Drago mi je da si nazvao. 935 00:41:14,222 --> 00:41:16,057 (uzdahne) 936 00:41:20,483 --> 00:41:27,383 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek