1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
משותף על ידי http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:18,994 --> 00:00:20,994
סנכרון מחדש על ידי margjakob

4
00:00:34,987 --> 00:00:36,921
רעם רעם

5
00:00:37,867 --> 00:00:39,994
סוסים בכיינים

6
00:00:44,978 --> 00:00:48,425
וואו! וואו!

7
00:01:05,235 --> 00:01:07,533
וואו, וואו!

8
00:01:27,813 --> 00:01:29,610
שתיקה בבית המשפט!

9
00:01:29,650 --> 00:01:34,128
עכשיו אנחנו באים, לא בפעם הראשונה
זמן, לג'רנדייס וג'רנדייס.

10
00:01:34,168 --> 00:01:36,765
כן, מר טנגל?

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,556
כפי שאנו יודעים, מלוד, הבעיה
איתה אנו מתחבטים בתיק
של Jarndyce ו Jarndyce

12
00:01:40,596 --> 00:01:43,956
הוא שיש כמה צוואות
ושברי צוואות,

13
00:01:43,996 --> 00:01:47,034
כולם שונים,
כולם סותרים.

14
00:01:47,070 --> 00:01:50,584
האם יש הרבה יותר
מזה, מר טנגל?

15
00:01:50,625 --> 00:01:54,462
מפחד שיש. . .
מגוון נקודות.

16
00:01:54,508 --> 00:01:58,015
אני מרגיש שחובתי להגיש. . .
לודשיפ.

17
00:01:58,058 --> 00:02:03,214
מר בראונלו, אתה מופיע
עבור ליידי דלוק בעניין הזה.
יש לך עניינים דחופים?

18
00:02:03,254 --> 00:02:06,731
אה. . . לא, מלוד. אה.

19
00:02:06,771 --> 00:02:11,806
אני רואה שמר טולקינגהורן חינך
אותנו בנוכחותו הבוקר.

20
00:02:11,846 --> 00:02:13,319
מלוד.

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,477
קול רעמים

22
00:02:17,517 --> 00:02:19,394
עדיין יורד גשם, אהובי?

23
00:02:19,434 --> 00:02:22,874
כן, אהובתי. מדהים.

24
00:02:22,914 --> 00:02:27,708
ואני משועמם עם זה עד מוות.
אה, טוב. . .

25
00:02:27,748 --> 00:02:30,025
משועמם עד מוות מהמקום הזה,

26
00:02:30,065 --> 00:02:31,983
משועמם עד מוות מהחיים שלי,

27
00:02:32,023 --> 00:02:34,383
(משעמם עד מוות עם עצמי.)

28
00:02:34,423 --> 00:02:36,499
מה זה היה אהובי?

29
00:02:36,539 --> 00:02:38,099
שׁוּם דָבָר. . .

30
00:02:38,139 --> 00:02:40,576
של תוצאה.

31
00:02:40,616 --> 00:02:43,134
מר טולקינגהורן יגיע בקרוב.

32
00:02:43,174 --> 00:02:46,011
עניינים משפטיים מסוימים
לדון, הוא אומר.

33
00:02:46,051 --> 00:02:49,245
אולי חלה התפתחות
ב-Jarndyce וב- Jarndyce.

34
00:02:49,285 --> 00:02:53,918
שום דבר לא קורה עם
ג'רנדייס וג'רנדייס. לא, ובכן. . .

35
00:02:53,958 --> 00:02:56,637
שופט: עכשיו, קצת להפתעתי,

36
00:02:56,677 --> 00:02:59,633
משהו מתעורר בג'רנדייס.

37
00:02:59,673 --> 00:03:03,990
נראה כי השניים צעירים
אנשים, בתי המשפט

38
00:03:04,030 --> 00:03:07,544
שעומדים ממש
מרכז הליכים אלה,

39
00:03:07,584 --> 00:03:09,225
נמצאים איתנו היום.

40
00:03:09,265 --> 00:03:13,898
אדוני, היית אמור לשמוע את שלי
מקרה היום! גרידלי, אדוני.

41
00:03:13,938 --> 00:03:15,098
שתיקה בבית המשפט! גרידלי.

44
00:03:20,931 --> 00:03:25,489
הוגשה בקשה ל
אותם לגור עם בן דוד שלהם -

45
00:03:25,529 --> 00:03:29,087
מר ג'ון ג'רנדייס.

46
00:03:29,127 --> 00:03:30,961
האם אדנותך תאפשר לי?

47
00:03:31,001 --> 00:03:34,475
שני הצעירים כאן,
אדוני.

48
00:03:34,515 --> 00:03:39,270
וישנו צעיר שלישי, אדוני.
צעיר שלישי?
לא עוד מחלקה בבית המשפט?

49
00:03:39,310 --> 00:03:44,665
לא, מלוד. מאורס כבן לוויה
לגברת הצעירה הזאת, ומחפשת
אישור אדנותך.

50
00:03:44,705 --> 00:03:46,303
טוב מאוד. גם היא כאן?

51
00:03:46,343 --> 00:03:48,191
בדרכה, מלוד.

52
00:03:57,334 --> 00:04:00,050
מיס ברברי. . .

53
00:04:00,090 --> 00:04:03,048
תגיד לי מי אני בדיוק?

54
00:04:03,088 --> 00:04:04,655
מי אתה?

55
00:04:04,695 --> 00:04:08,838
אתה אף אחד. אתה כלום.
אתה יותר גרוע מכלום.

56
00:04:08,878 --> 00:04:13,836
זה היה הרבה יותר טוב
אם מעולם לא נולדת. מַדוּעַ?

57
00:04:13,876 --> 00:04:16,353
זה בגלל אמא שלי?

58
00:04:16,393 --> 00:04:19,630
היא מתה בגללי?

59
00:04:19,670 --> 00:04:24,420
אמא שלך, אסתר,
היא חרפתך. . .

60
00:04:25,663 --> 00:04:27,661
ואתה שלה.

61
00:04:27,701 --> 00:04:30,897
אתה שונה
מילדים אחרים, אסתר.

62
00:04:30,937 --> 00:04:34,263
אתה מופרד.

63
00:04:34,303 --> 00:04:37,938
מכות רעמים, בכיינים של סוסים

64
00:04:42,566 --> 00:04:44,158
גברים זועקים

65
00:04:51,199 --> 00:04:55,031
מיס אסתר סאמרסון? שמי הוא
גאפי, מיס, מקנג' וקארבויס.

66
00:04:55,071 --> 00:04:56,668
הרשי לי, מיס.

67
00:04:56,708 --> 00:04:58,756
שם. הנה אנחנו כאן.

68
00:04:58,796 --> 00:05:02,224
תוריד את זה של מיס סאמרסון
ארגז ועקוב אחרינו, איש שלי.

69
00:05:02,264 --> 00:05:04,589
עכשיו, את מוכנה לקחת אותי בזרוע, מיס?

70
00:05:04,629 --> 00:05:06,859
אנחנו לא רוצים לאבד אותך, נכון, גברת?

71
00:05:06,899 --> 00:05:09,601
כלב נובח, קולות זועקים

72
00:05:11,733 --> 00:05:14,051
הו! תטפל שם, אדוני.
אני מבקש סליחה.

73
00:05:14,091 --> 00:05:16,811
אני מבקש סליחה.

74
00:05:16,851 --> 00:05:19,473
אתה בסדר?
בסדר גמור, תודה.

75
00:05:21,642 --> 00:05:23,860
ואז לא נגרם נזק.

76
00:05:26,956 --> 00:05:27,991
יום טוב לך.

77
00:05:31,990 --> 00:05:33,789
יום טוב, אדוני.

78
00:05:33,829 --> 00:05:36,506
ובכן, ג'ו, מה שלומך?

79
00:05:36,546 --> 00:05:38,394
אתה מכיר אותי, אדוני. אני אף פעם לא משתנה.

80
00:05:40,511 --> 00:05:42,461
אין לי מה לתת לך עכשיו, ג'ו,

81
00:05:42,501 --> 00:05:44,857
אבל אני אסתכל החוצה
בשבילך בדרכי חזרה.

82
00:05:44,897 --> 00:05:47,325
אתה טוב מאוד, אדוני.

83
00:05:53,253 --> 00:05:54,936
פעמון דלת חנות מצלצל

84
00:06:09,950 --> 00:06:12,148
הכל בסדר, מר נמו.

85
00:06:12,188 --> 00:06:15,549
עשוי בצורה מאוד אלגנטית,
אם יורשה לי לומר כך.

86
00:06:17,822 --> 00:06:22,099
תהיה עוד חבילה
של מסמכים להעתקה
מחר אם אתה רוצה.

87
00:06:22,139 --> 00:06:26,652
ג'רנדייס וג'רנדייס
עושה עבודה לכולנו, אה?

88
00:06:26,692 --> 00:06:28,980
זהירות איך אתה מבלה את זה עכשיו.

89
00:06:29,020 --> 00:06:35,738
מה זה בשבילך
איך אני מוציא את זה, מר סנגסבי?
כלום, אני בטוח, מר נמו.

90
00:06:37,318 --> 00:06:39,491
יום טוב לך.

91
00:07:02,855 --> 00:07:04,629
הדלת נפתחת חורקת

92
00:07:10,608 --> 00:07:12,963
הנה אנחנו, מיס סאמרסון.

93
00:07:13,003 --> 00:07:15,399
זה החדר של מר קנג'.

94
00:07:15,439 --> 00:07:18,397
אה, קח את הכורסה הזו ליד
אש, אם תרצו. תודה לך.

95
00:07:18,437 --> 00:07:20,113
מר קנג' נמצא כעת בבית המשפט.

96
00:07:20,153 --> 00:07:25,151
הוא השאיר את המחמאות שלו ויעשה
אתה משתתף בקצת כיבוד,
ותסתכל על הנייר אם תרצה.

97
00:07:25,191 --> 00:07:28,148
הו, תודה לך, מר. . גאפי.

98
00:07:28,188 --> 00:07:31,745
תודה לך, מר גאפי.
הו, בכלל לא, גברת, אני בטוחה.

99
00:07:31,785 --> 00:07:34,022
אתה הולך לפני
הקנצלרית, אני שומע.

100
00:07:34,062 --> 00:07:36,779
תובע בג'רנדיס
וג'רנדיס, אני מעז לומר?

101
00:07:36,819 --> 00:07:39,216
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

102
00:07:39,256 --> 00:07:44,491
אבל מר ג'ון ג'רנדייס. . .
שָׁם. . . מר ג'ון ג'רנדייס. אתה רואה?

103
00:07:44,531 --> 00:07:48,924
הוא ממש בלב התיק,
וזה מקרה גדול מאוד,
מיס סאמרסון.

104
00:07:48,964 --> 00:07:50,721
המקרה המפורסם ביותר בצ'נסרי.

105
00:07:50,761 --> 00:07:52,207
נמשך שנים רבות.

106
00:07:52,247 --> 00:07:56,995
יש אומרים שזה לעולם לא יוסדר,
והרבה מאוד כסף
תלוי בזה, מיס סאמרסון.

107
00:07:57,035 --> 00:07:59,841
מאות אלפים.
מיליונים, יש אומרים.

108
00:07:59,881 --> 00:08:04,670
שמעתי על זה, מר גופי,
אבל אני לא מבין את זה בכלל.

109
00:08:04,710 --> 00:08:07,747
זה לגבי צוואה, מיס.
או מספר מהם.

110
00:08:07,787 --> 00:08:14,018
לפני זמן רב, אדם בשם ג'רנדייס
עשה הון גדול, אבל נראה שהוא
עשה יותר מצוואה אחת.

111
00:08:14,058 --> 00:08:17,134
אז אף אחד לא יודע
מי צריך לקבל את הכסף,

112
00:08:17,174 --> 00:08:19,253
ומאז זה שנוי במחלוקת.

113
00:08:19,293 --> 00:08:23,648
יש הרבה תובעים,
והתביעות מתקבלות
לאורך הדורות.

114
00:08:23,688 --> 00:08:30,159
יש שני צעירים שהופיעו
בית המשפט היום והם בלב
ממנו, כמו מר ג'ון ג'רנדייס שלך.

115
00:08:30,199 --> 00:08:34,442
הם אומרים שאחד מהם עשוי לקבל את המגרש,
אבל אי אפשר לדעת.

116
00:08:34,482 --> 00:08:38,510
אולי יש לך תביעה בעצמך,
מיס סאמרסון, אם מר ג'רנדייס
שלח עבורך.

117
00:08:38,550 --> 00:08:43,588
ואפשר לומר, אני מאחל לך מאוד
מזל טוב, מיס סאמרסון.

118
00:08:43,628 --> 00:08:46,025
תודה לך, מר גאפי.

119
00:08:46,065 --> 00:08:50,219
אה, אתה רואה שיש א
מראה שם על הקיר?

120
00:08:50,259 --> 00:08:56,093
כֵּן? למקרה שתרצה להסתכל
בעצמך לאחר המסע, כמו
אתה הולך לפני הקנצלר.

121
00:08:56,133 --> 00:08:58,339
אה, לא שזה כן
נדרש, אני בטוח.

122
00:08:58,379 --> 00:09:02,025
זה מאוד ל
להיפך, אם יורשה לי לומר זאת.

123
00:09:07,600 --> 00:09:10,876
אה, לא. אה.

124
00:09:11,798 --> 00:09:12,998
מרגיז.

125
00:09:13,038 --> 00:09:14,991
(מחריד.)

126
00:09:15,031 --> 00:09:17,957
זה רק כתם דיו,
נכון, מר גאפי?

127
00:09:17,997 --> 00:09:22,747
זה חייב להיות סכנה רגילה,
הייתי חושב,
בתחום העסקים שלך.

128
00:09:22,787 --> 00:09:25,704
אל תרגיז את עצמך, אני מתחנן בפניך.

129
00:09:25,744 --> 00:09:27,861
את מאוד נחמדה, מיס סאמרסון.

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,874
יותר טוב ממה שיכולתי להיות. . .

131
00:09:31,295 --> 00:09:33,255
מיס סאמרסון.

132
00:09:33,295 --> 00:09:37,529
אה, מר קנג'. מיס סאמרסון.

133
00:09:37,569 --> 00:09:39,417
שנלך לפני הקנצלר?

134
00:09:52,874 --> 00:09:54,182
מרגיז.

135
00:10:11,133 --> 00:10:13,715
מיס קלייר? מיס עדה קלייר?

136
00:10:15,370 --> 00:10:19,321
ובכן, טוב. אתה כן
מחלקת בית המשפט, מיס קלייר.

137
00:10:19,361 --> 00:10:22,961
אתה יודע מה זה אומר?
אני לא בטוח שכן, אדוני.

138
00:10:23,001 --> 00:10:28,520
אתה ומר קרסטון, שניהם
התייתם, הוכנסת
בסמכותו של בית המשפט.

139
00:10:28,560 --> 00:10:34,154
כתובעים בתיק,
כצאצאים ישירים של ה
ג'ון ג'רנדייס המקורי

140
00:10:34,194 --> 00:10:38,622
של בית אפל בהרטפורדשייר,
עכשיו נפטר מזמן,

141
00:10:38,662 --> 00:10:42,821
אתה עשוי לרשת גדול מאוד
עסקה של כסף,

142
00:10:42,861 --> 00:10:46,622
אחד מכם או שניכם,
כאשר תיק זה יוסדר.

143
00:10:46,662 --> 00:10:51,170
בינתיים, בן דוד שלך,
נקרא גם ג'ון ג'רנדייס,

144
00:10:51,210 --> 00:10:55,443
מתגורר גם בבית אפל,
התחייבה לטפל בך.

145
00:10:55,483 --> 00:10:59,839
האם אתה מוכן ללכת ל
בית קודר, מיס קלייר? כן, אדוני.

146
00:10:59,879 --> 00:11:02,557
זה נשמע לי משעמם.

147
00:11:02,590 --> 00:11:05,724
לא משעמם כרגע, אדוני.

148
00:11:08,395 --> 00:11:11,152
מר ריצ'רד קרסטון? כן, אדוני.

149
00:11:11,198 --> 00:11:17,025
האם אתה חושב שאתה תהיה
שמח מתחת לגג של מר
ג'ון ג'רנדייס מהבית האפל?

150
00:11:17,065 --> 00:11:19,101
אני בטוח שאעשה זאת, אדוני.

151
00:11:19,141 --> 00:11:20,955
למרות שמעולם לא פגשת אותו?

152
00:11:25,376 --> 00:11:28,693
הממ.

153
00:11:28,733 --> 00:11:33,243
מר ג'ון ג'רנדייס הוא גבר
בעל אופי טוב, אני מניח?

154
00:11:33,283 --> 00:11:36,881
בעל אופי מעולה וגבוה
עומד בקהילה, אדוני.

155
00:11:36,921 --> 00:11:39,638
יש לו את האמצעים להסתכל
אחרי שני הצעירים האלה?

156
00:11:39,678 --> 00:11:43,813
לא משנה מה התוצאה
במקרה, הוא גבר
באמצעים ניכרים.

157
00:11:45,352 --> 00:11:47,148
האם הוא נשוי?

158
00:11:47,188 --> 00:11:48,911
הוא לא, אדוני.

159
00:11:54,548 --> 00:12:01,658
הממ. אם יורשה לי להזכיר לך
אדנות, מר Jarndyce מספק א
בן לוויה מתאים למיס קלייר.

160
00:12:01,698 --> 00:12:05,130
זו הגברת הצעירה,
מיס סאמרסון.

161
00:12:05,170 --> 00:12:06,688
אני רואה.

162
00:12:10,528 --> 00:12:12,602
טוב מאוד.

163
00:12:12,642 --> 00:12:14,839
אני אעשה את ההזמנה.

164
00:12:14,879 --> 00:12:16,898
פטפוט לא ברור

165
00:12:19,157 --> 00:12:21,234
ובכן, איזה יום זה היה.

166
00:12:21,274 --> 00:12:24,630
רק אתמול, בבית הספר הישן
ספסל בונה פסוקים לטיניים,

167
00:12:24,670 --> 00:12:27,337
היום אני מר ריצ'רד קרסטון,
יורש הון.

168
00:12:28,468 --> 00:12:30,625
אז לאן נלך
הבא, מיס סאמרסון?

169
00:12:30,665 --> 00:12:33,581
אתה לא יודע? כְּלָל לֹא.

170
00:12:33,621 --> 00:12:36,379
אנחנו כמו התינוקות ביער.

171
00:12:36,419 --> 00:12:39,575
האם אתם מכירים הרבה זמן?
לא ארוך במיוחד.

172
00:12:39,615 --> 00:12:44,450
נפגשנו חצי שעה
לפני שפגשנו אותך, אסתר, אבל
אנחנו החברים הכי טובים כבר.

173
00:12:44,490 --> 00:12:49,684
אני בטוח ששלושתנו נהיה.
הו! המחלקות בג'רנדיצה.

174
00:12:49,724 --> 00:12:51,921
שמח מאוד, אני בטוח,
לקבל את הכבוד.

175
00:12:51,961 --> 00:12:55,475
זה סימן טוב לנוער
ותקווה ויופי

176
00:12:55,515 --> 00:12:59,115
למצוא את עצמם במקום הזה ו
לא יודע מה ייצא מזה.

177
00:12:59,155 --> 00:13:01,392
אני בעצמי הייתי מחלקה, אתה יודע.

178
00:13:01,432 --> 00:13:04,709
כמובן, המקרה שלי היה
אין כמו כל כך מפואר כמו שלך,

179
00:13:04,749 --> 00:13:08,662
אבל אני מצפה לפסק דין בקרוב,
ביום הדין.

180
00:13:08,702 --> 00:13:11,706
עכשיו אל תהיה בעייתי,
מיס פליט, יש נשמה טובה.

181
00:13:11,746 --> 00:13:15,538
אה, הנה המונית שלך. אתה אמור ללון
עם גברת ג'ליבי הלילה.

182
00:13:15,578 --> 00:13:19,054
נשמה טובה, ונהדרת
פילנתרופ. גאפי ייקח אותך.

183
00:13:19,094 --> 00:13:21,890
אה, כן, באמת.

184
00:13:21,930 --> 00:13:25,162
ובכן, מיס קלייר ומר קרסטון.

185
00:13:25,202 --> 00:13:28,042
מיס סאמרסון.

186
00:13:28,082 --> 00:13:30,919
למעלה אנחנו עולים. כולנו בפנים?

187
00:13:30,959 --> 00:13:33,275
יוצאים לדרך, נהג.

188
00:13:33,315 --> 00:13:34,754
תמשיך הלאה.

189
00:13:39,790 --> 00:13:41,803
לטפס?

190
00:13:46,785 --> 00:13:50,618
תביא את המסמכים של ג'רנדייס.

191
00:13:50,658 --> 00:13:53,819
יורד לצ'סני וולד, אדוני?

192
00:13:53,859 --> 00:13:57,293
מממ. בית משובח, אני מבין, אדוני.

193
00:13:57,333 --> 00:14:01,563
בית יפה מאוד, משפחה נהדרת מאוד.

194
00:14:01,603 --> 00:14:04,884
זכות גדולה לשרת
סר לסטר דדלוק, קלמב.

195
00:14:04,924 --> 00:14:07,601
וליידי דדלוק, אדוני.

196
00:14:07,641 --> 00:14:09,998
יפהפייה גדולה בימיה, אדוני.

197
00:14:10,038 --> 00:14:12,634
מממ, יופי.

198
00:14:12,674 --> 00:14:16,081
לא ממשפחה גדולה,
אבל יופי, כמו שאתה אומר.

199
00:14:17,549 --> 00:14:20,177
זה העולם.

200
00:14:21,706 --> 00:14:25,927
תביא את הניירות, קלמב.
אתה צודק, מר טולקינגהורן.

201
00:14:30,536 --> 00:14:32,754
ילד בוכה

202
00:14:34,815 --> 00:14:37,248
מר גאפי, מה העניין?

203
00:14:37,288 --> 00:14:42,121
אל תפחדי, גברת אחת
לג'ליביס הצעיר יש
ראשו דרך המעקות.

204
00:14:42,161 --> 00:14:44,759
הו, ילד מסכן. הו, לעולם אל תפחד.

205
00:14:44,799 --> 00:14:47,760
אני אוציא אותו החוצה, מיס סאמרסון.

206
00:14:47,800 --> 00:14:49,913
אה. מַהֲלָך. 'הנה.

207
00:14:49,953 --> 00:14:53,314
ילד מיילל

208
00:14:54,470 --> 00:14:56,947
אל תלך. אני אנסה שוב.

209
00:14:56,987 --> 00:15:01,145
מר גאפי! מר גאפי. האם זה לא יהיה
עדיף לדחוף?

210
00:15:01,185 --> 00:15:03,702
לאן ילך ראשו,
השאר יבואו בעקבותיו.

211
00:15:03,742 --> 00:15:07,736
הו, מחשבה מצוינת,
מיס סאמרסון.

212
00:15:07,776 --> 00:15:09,376
בעדינות, אל תפחד.

213
00:15:09,416 --> 00:15:12,532
אה, התפתל שלך
הכתף קצת הצידה.

214
00:15:12,572 --> 00:15:14,246
הילד ממשיך ליילל

215
00:15:14,286 --> 00:15:17,693
הנה, זהו. הנה, השגנו אותו!

216
00:15:18,326 --> 00:15:20,440
הדלת נפתחת

217
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
אה, מיס קלייר. מיס סאמרסון.

218
00:15:23,320 --> 00:15:26,067
מר קרסטון.
תעשה, בבקשה, תיכנס פנימה.

219
00:15:35,109 --> 00:15:39,544
בדרך זו, יקירי.
אתה מוצא אותי, כרגיל, מאוד עסוק.

220
00:15:39,584 --> 00:15:42,940
פרויקט אפריקה שלי
מעסיק את כל הזמן שלי.

221
00:15:42,980 --> 00:15:45,777
חבטה, בעקבות בכי של ילד

222
00:15:45,817 --> 00:15:49,811
אנו מקווים שבזמן זה הבא
שנה להקים 200 משפחות

223
00:15:49,851 --> 00:15:53,604
טיפוח קפה, ומחנך
הילידים של Borrioboola-Gha.

224
00:15:53,644 --> 00:15:55,762
עבודה נהדרת, עבודה נהדרת.

225
00:15:55,802 --> 00:16:00,198
בעלי, מר ג'ליבי,
לא נראה כאן.

226
00:16:00,238 --> 00:16:05,675
אבל הנה הבכור שלי
הבת קאדי, האמנואנס שלי.

227
00:16:05,715 --> 00:16:08,150
שב בבקשה בזמן שאני, אה. . .

228
00:16:08,190 --> 00:16:10,830
איפה היינו, קאדי?

229
00:16:10,870 --> 00:16:14,903
אני בטוח שהמחשבות שלך עולות לעתים קרובות
פנתה לאפריקה, מיס סאמרסון.

230
00:16:14,943 --> 00:16:18,741
האקלים הטוב ביותר בעולם.
נוֹשֵׂא כֵּלִים?

231
00:16:18,781 --> 00:16:22,418
גברת ג'ליבי מציגה אותה
מחמאות לגברת סנונית. . .

232
00:16:22,458 --> 00:16:25,175
אִמָא. עכשיו מה זה?

233
00:16:25,215 --> 00:16:28,210
לא, פיפי, לא בשום צורה.

234
00:16:28,250 --> 00:16:30,646
אמא עסוקה.

235
00:16:30,686 --> 00:16:35,723
את, גברת סנונית, אני יודע,
לשתף את ההרשעה העמוקה שלי

236
00:16:35,763 --> 00:16:40,478
על אפריקה, המהותי
אחוות האנושות,

237
00:16:40,518 --> 00:16:43,515
וזה עם ההבנה הזו. . .

238
00:16:43,555 --> 00:16:46,871
אני לא יכול לעמוד בקצב, אמא. לך לאט יותר.

239
00:16:51,465 --> 00:16:52,985
ו. . .

240
00:16:53,025 --> 00:16:57,649
זה עם ההבנה הזו. . .

241
00:16:59,937 --> 00:17:01,454
דפק בדלת

242
00:17:01,494 --> 00:17:03,454
(אפשר להיכנס לרגע?)

243
00:17:03,494 --> 00:17:05,727
עבדת עד מאוחר.

244
00:17:05,767 --> 00:17:07,725
לא צריך להגיד לי את זה.

245
00:17:07,765 --> 00:17:09,604
הלוואי שאפריקה הייתה מתה.

246
00:17:09,644 --> 00:17:13,779
תסתכל על האצבעות שלי.
זה לא יירד.

247
00:17:16,359 --> 00:17:20,592
היא מאוד יפה. כן, היא כן.

248
00:17:20,632 --> 00:17:23,591
היא יתומה, נכון?

249
00:17:23,631 --> 00:17:26,227
כֵּן. הלוואי והייתי יתום.

250
00:17:26,267 --> 00:17:29,106
אמא היא בושה. הלוואי והייתי מת.

251
00:17:29,146 --> 00:17:32,781
הלוואי שכולנו היינו מתים. זה יהיה
הרבה יותר טוב עבורנו.

252
00:17:32,821 --> 00:17:35,660
אל תגיד לי שזה לא יקרה,
זה היה. קאדי, אני בטוח. . .

253
00:17:35,700 --> 00:17:40,975
אני כל כך כועס על אמא. היא עושה
תחת כזאת על אפריקה,
ואבא לא עושה כלום.

254
00:17:41,015 --> 00:17:44,866
באמת, קאדי, אני לא חושב
כדאי לדבר על
ההורים שלך אוהבים את זה.

255
00:17:47,564 --> 00:17:50,240
אני יודע שאני בושה,
מיס סאמרסון.

256
00:17:50,280 --> 00:17:54,877
הלוואי והיה לי אותך ללמד אותי
נימוסים טובים יותר, אבל אני חייב
לעשות את הטוב ביותר מעצמי כפי שאני.

257
00:17:54,917 --> 00:17:57,434
אתה בהלם, אני מעז לומר.

258
00:17:57,474 --> 00:17:59,951
ובכן, גם אני.

259
00:17:59,991 --> 00:18:02,533
הלוואי. . . ובכן, לא משנה.

260
00:18:07,226 --> 00:18:08,750
לילה טוב.

261
00:18:16,297 --> 00:18:18,265
הנה אנחנו, יפות שלי!

262
00:18:19,211 --> 00:18:22,648
לְקַווֹת. שִׂמְחָה.

263
00:18:22,688 --> 00:18:26,721
נוֹעַר. אה. . .
היא שורקת

264
00:18:26,761 --> 00:18:29,999
שלום. לָנוּחַ. חַיִים.

265
00:18:30,039 --> 00:18:32,236
אוו, שששששששששששש. . .

266
00:18:32,276 --> 00:18:35,308
אָבָק. אפר. לְבַזבֵּז.

267
00:18:37,350 --> 00:18:38,874
מַחְסוֹר. . .

268
00:18:41,667 --> 00:18:43,510
הרס, ייאוש.

269
00:18:45,824 --> 00:18:48,381
שִׁגָעוֹן.

270
00:18:48,421 --> 00:18:50,538
מָוֶת.

271
00:18:50,578 --> 00:18:52,575
ערמומיות ואיוולת.

272
00:18:52,615 --> 00:18:57,768
לכולנו יהיה פסק דין
ביום הדין.

273
00:18:57,808 --> 00:19:02,723
ביזה, תקדים, ז'רגון,
גמון ותרד.

274
00:19:02,763 --> 00:19:07,308
ואז תשיר לך
בשמחה, הקטנים שלי.

275
00:19:08,521 --> 00:19:10,674
היא שורקת

276
00:19:10,714 --> 00:19:13,154
ציפורים טוויטר

277
00:19:13,194 --> 00:19:14,223
הו!

278
00:19:19,710 --> 00:19:21,837
היא מזמזמת מנגינה

279
00:19:23,343 --> 00:19:26,744
♪ וכולנו נגיע ל
שיפוט יום אחד בקרוב. ♪

280
00:19:28,179 --> 00:19:30,297
בוקר.
אז ללכת לבית המשפט, מיס פליט?

281
00:19:30,337 --> 00:19:33,051
כפי שאתה רואה, מר קרוק. ושכר הדירה שלך?

282
00:19:33,091 --> 00:19:35,248
בקרוב מאוד, מר קרוק, בקרוב מאוד.

283
00:19:35,288 --> 00:19:37,048
ביום הדין, כן?

284
00:19:37,088 --> 00:19:39,444
הו, הרבה לפני כן, אני בטוח.

285
00:19:39,484 --> 00:19:42,121
רעש חזק
בסדר, ליידי ג'יין?

286
00:19:42,161 --> 00:19:45,558
היא עלולה לקרוע אדם
להתרסק אם אני מדליק אותה.

287
00:19:45,598 --> 00:19:49,353
אתה יודע, היא הייתה
נמכרה לי עבור העור שלה.

288
00:19:49,393 --> 00:19:51,433
זה טוב מאוד כפי שאתה רואה.

289
00:19:51,473 --> 00:19:54,110
לא הכניס את זה
לבי לעור אותה.

290
00:19:54,150 --> 00:19:57,347
לא כמו בית המשפט של ראש הממשלה, אה?

291
00:19:57,387 --> 00:19:59,067
לא כל עוד אני מקבל את מה שמגיע לי.

292
00:19:59,107 --> 00:20:01,304
מר קרוק,

293
00:20:01,344 --> 00:20:04,701
פגשתי את המחלקות בג'רנדיצה.

294
00:20:04,741 --> 00:20:07,658
מחלקות בג'רנדייס, נכון?
יצורים כל כך יפים.

295
00:20:07,698 --> 00:20:12,048
כל כך מלא נעורים ותקווה ויופי.
אה, ולא יהיה להם הרבה זמן.

296
00:20:12,088 --> 00:20:15,686
זה ג'רנדיס ו
ג'רנדייס אוכל את כולם.

297
00:20:15,726 --> 00:20:18,523
זה כמו להיות טחון
לחתיכות בטחנה איטית.

298
00:20:18,563 --> 00:20:22,493
הוא טובע בטפטופים ו
משתגע מגרגרים.

299
00:20:24,158 --> 00:20:27,474
תראה איך טום ג'רנדייס המסכן הגיע בסופו של דבר.
מר קרוק, אל תדבר על זה.

300
00:20:27,514 --> 00:20:31,869
בוא לחנות שלי, בדיוק איפה
אתה עומד, אקדח בידו.

301
00:20:31,909 --> 00:20:35,029
בבקשה, מר קרוק.
פעמון דלת חנות מצפצף

302
00:20:35,069 --> 00:20:36,109
הו!

303
00:20:36,149 --> 00:20:37,792
מר נמו.

304
00:20:39,302 --> 00:20:41,739
בוקר טוב, מיס פליט.

305
00:20:41,779 --> 00:20:43,457
מר קרוק.

306
00:20:43,497 --> 00:20:47,096
אה, סלח לי אבל אני
לחוץ בזמן.

307
00:20:47,136 --> 00:20:50,527
שכר, מר נמו. שישה שבועות.

308
00:20:50,567 --> 00:20:52,964
כל עוד זה?

309
00:20:53,004 --> 00:20:54,645
ובכן, יהיה לך את זה.

310
00:20:54,685 --> 00:20:57,841
כן, הכל טוב מאוד,
אבל מתי?

311
00:20:57,881 --> 00:21:01,083
תקבל תשלום, מר קרוק.

312
00:21:03,075 --> 00:21:04,884
יש לך את המילה שלי.

313
00:21:06,433 --> 00:21:07,786
עַכשָׁיו. . .

314
00:21:09,270 --> 00:21:11,488
.סליחה.

315
00:21:14,064 --> 00:21:16,264
הו, הוא כזה ג'נטלמן.

316
00:21:16,304 --> 00:21:18,971
ג'נטלמן? זה לא מועיל לי.

317
00:21:20,258 --> 00:21:22,891
יש אנשים שאומרים שהוא
מכר את נשמתו לשטן.

318
00:21:22,931 --> 00:21:25,849
אבל אם יש לו, אני לא יודע
מה הוא עשה עם הכסף!

319
00:21:35,800 --> 00:21:40,999
הזכרונות הכי טובים שלי
לידידי הטוב מר ג'רנדיס.

320
00:21:53,463 --> 00:21:57,115
אתה לא תשכח אותי,
תרצה, מיס סאמרסון?

321
00:21:58,576 --> 00:22:00,828
בוא, קאדי, יש לנו עבודה לעשות.

322
00:22:13,922 --> 00:22:15,199
בסדר, נהג.

323
00:22:15,239 --> 00:22:17,497
קדימה, תמשיך הלאה.

324
00:23:19,847 --> 00:23:22,808
יש לנו מבקר.

325
00:23:22,848 --> 00:23:25,965
אתה יכול לראות מי זה, אהובי?

326
00:23:26,005 --> 00:23:28,297
טולקינגהורן. אה.

327
00:23:45,384 --> 00:23:48,100
מר טולקינגהורן. סר לסטר.

328
00:23:48,140 --> 00:23:49,820
טוב מצידך
לבוא כל הדרך הזו.

329
00:23:49,860 --> 00:23:53,292
המקרה של גברתי היה שוב
לפני הקנצלר, נכון? כֵּן.

330
00:23:53,332 --> 00:23:55,132
זה חזר אתמול, אדוני.

331
00:23:55,172 --> 00:23:57,049
גברת שלי.

332
00:23:57,089 --> 00:24:00,805
זה יהיה חסר תועלת
לשאול, ללא ספק, האם
הכל נעשה.

333
00:24:00,845 --> 00:24:04,600
שום דבר שהיית רוצה
להתקשר כל דבר נעשה.

334
00:24:04,640 --> 00:24:06,160
גם לא יהיה לעולם. מממ.

335
00:24:06,200 --> 00:24:10,276
ובכן, חליפת צ'אנסרי ארוכה היא מאוד
הרבה בעניינים, יקירתי.

336
00:24:10,316 --> 00:24:12,354
בקושי היה ראוי אם זה לא היה.

337
00:24:12,394 --> 00:24:16,989
אכן, אדוני. עכשיו, בתור כמה
תצהירים טריים היו
לשים על הקובץ,

338
00:24:17,029 --> 00:24:19,548
וככל שאני ממשיך על העיקרון
שהלקוח שלי

339
00:24:19,588 --> 00:24:23,460
צריך להיות בשליטה מלאה של כל
התפתחויות חדשות בתיק. . .

340
00:24:23,500 --> 00:24:25,803
בסדר, מר טולקינגהורן.

341
00:24:30,333 --> 00:24:34,588
אני, אה. . . יש לי את המסמכים כאן,
אם אפשר. . .

342
00:24:35,647 --> 00:24:36,887
תודה לך.

343
00:24:38,245 --> 00:24:42,761
בצ'אנסרי, בין ג'ון ג'רנדייס. . .
מר טולקינגהורן, בבקשה.

344
00:24:42,801 --> 00:24:45,878
השמט כמה שיותר מהפורמליים
זוועות כפי שאתה יכול.

345
00:24:48,996 --> 00:24:51,044
כאוות נפשך.

346
00:25:02,820 --> 00:25:08,099
מי העתיק את זה?
הממ? של מי כתב היד?

347
00:25:10,852 --> 00:25:15,765
אני מצטער לומר שיש לי
אין מושג, גבירתי.

348
00:25:15,805 --> 00:25:18,598
לזה אתה קורא חוק-יד?

349
00:25:20,043 --> 00:25:21,761
למה אתה שואל?

350
00:25:23,239 --> 00:25:26,594
כל דבר כדי לשנות את זה
מונוטוניות מתועבת.

351
00:25:26,634 --> 00:25:28,482
הו, תמשיך, תעשה.

352
00:25:32,111 --> 00:25:34,568
טוב מאוד. אה. . .

353
00:25:36,545 --> 00:25:40,595
בעניין הצוואה, או הצוואות,
של ג'ון ג'רנדייס האמור. . .

354
00:25:43,376 --> 00:25:45,025
גברת שלי? מה הקטע?

355
00:25:47,530 --> 00:25:49,647
יקירתי, מה זה?
מה הקטע?

356
00:25:49,687 --> 00:25:51,287
ליידי דדלוק חולה, אדוני.

357
00:25:51,327 --> 00:25:55,747
אני פשוט. . .לְהִתְעַלֵף.
עזרו לליידי דלוק לחדר שלה.

358
00:25:57,082 --> 00:25:58,970
זָהִיר. זהירות, בעדינות עכשיו.

359
00:26:00,559 --> 00:26:02,119
חום האש, אולי.

360
00:26:02,159 --> 00:26:03,632
יותר מדי בשבילה.

361
00:26:27,089 --> 00:26:31,726
אני מתכוון לזה! נמו, אין יותר תירוצים!

362
00:26:31,766 --> 00:26:34,468
הכסף עד מחר
או שאתה ברחוב!

363
00:26:48,388 --> 00:26:49,867
מטבעות מצלצלים

364
00:27:39,612 --> 00:27:46,846
תודה לך, אדוני. הניירות האלה שלקחתי
עד ליידי דדלוק בצ'סני וולד,
לאן הם הועתקו?

365
00:27:46,886 --> 00:27:50,560
זה תלוי, מר טולקינגהורן. הם
הגיע מכמה מהקבועים שלנו.

366
00:27:50,600 --> 00:27:53,552
ובכן, ההוא, למשל.

367
00:27:54,797 --> 00:27:56,513
אני אבדוק, אדוני.

368
00:27:56,553 --> 00:28:00,071
זה עלול לקחת זמן מה.
אני חייב להשוות את היד.

369
00:28:00,111 --> 00:28:03,108
תודה, קלמב.

370
00:28:23,964 --> 00:28:27,402
עדה, אהובי. אסתר, יקירתי.

371
00:28:27,442 --> 00:28:30,998
אתה מוזמן. אני שמחה לראות
אתה. היכנס פנימה והתחמם.

372
00:28:31,038 --> 00:28:34,229
ריק, אם הייתה לי יד פנויה
כרגע, הייתי נותן לך את זה.

373
00:28:35,512 --> 00:28:37,605
כנסו כנסו.

374
00:28:41,746 --> 00:28:45,273
שם. עכשיו, תעשו את עצמכם
נוח, תחממו את עצמכם.

375
00:28:47,897 --> 00:28:50,935
עכשיו, ריק,
יש לי את היד הזאת בחופש.

376
00:28:50,975 --> 00:28:53,532
מילה ברצינות היא
טוב כמו נאום.

377
00:28:53,572 --> 00:28:55,649
אני שמח מכל הלב לראות אותך.

378
00:28:55,689 --> 00:28:57,529
אתה בבית.

379
00:28:57,569 --> 00:28:59,952
אתה מאוד אדיב, אדוני.
אנחנו מאוד מחויבים לך.

380
00:29:01,163 --> 00:29:05,588
עכשיו, בוא לראות את החדרים שלך.

381
00:29:12,714 --> 00:29:15,510
הלוואי שתבוא
מהחלון, אהובי.

382
00:29:15,550 --> 00:29:19,107
אתה חייב לדאוג לבריאות שלך.
אנחנו לא רוצים שתתעלף שוב.

383
00:29:19,147 --> 00:29:21,064
אני בסדר גמור.

384
00:29:21,104 --> 00:29:25,496
אתה עדיין חיוור, אני חושש.
פלא?

385
00:29:25,536 --> 00:29:29,292
לא ראינו את השמש כבר חודשים.
מממ.

386
00:29:29,332 --> 00:29:32,730
אני חושב שאני צריך לקחת
אתה מתרחק לזמן מה.

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,927
פריז, עכשיו.

388
00:29:34,967 --> 00:29:38,323
שינוי סצנה שיהיה
להאיר את רוחנו של שנינו.

389
00:29:38,363 --> 00:29:40,132
מה אתה אומר?

390
00:29:42,081 --> 00:29:44,823
אתה טוב מדי אליי. לא, לא.

391
00:29:46,635 --> 00:29:48,835
לא, לא, לא.

392
00:29:48,875 --> 00:29:50,518
כְּלָל לֹא.

393
00:29:53,469 --> 00:29:56,147
אתה חושב שנעשה זאת
להיות מאושרת כאן, אסתר?

394
00:29:56,187 --> 00:29:57,956
אני חושב שהתמזל מזלנו מאוד.

395
00:29:59,463 --> 00:30:01,715
בית עגום לא
כל כך עגום אחרי הכל.

396
00:30:03,417 --> 00:30:05,814
ואתה אוהב את מר ג'רנדיס?

397
00:30:05,854 --> 00:30:09,852
אני חושב שהוא מאוד
אדם יחיד באמת.

398
00:30:09,892 --> 00:30:14,437
זה טוב? אני מקווה שכן,
אנחנו כאן עכשיו לטוב או לרע.

399
00:30:17,763 --> 00:30:21,005
אסתר, למה את חושבת
הוא לקח אותנו לטיפולו?

400
00:30:25,917 --> 00:30:28,994
ובכן, אולי זה כן
שום דבר מלבד חסד.

401
00:30:29,034 --> 00:30:33,667
הוא הקשה מאוד
לבקשנו, כיון שהוא מתנהג
כאילו כולנו חברים ותיקים.

402
00:30:33,707 --> 00:30:35,185
זה מוזר.

403
00:30:35,225 --> 00:30:37,722
אבל אולי נהיה חברים טובים.

404
00:30:39,300 --> 00:30:41,257
את חושבת שנעשה זאת, אסתר?

405
00:30:41,297 --> 00:30:42,777
אני בטוח שנעשה זאת, עדה.

406
00:30:42,817 --> 00:30:44,790
דפק בדלת
כן?

407
00:30:45,732 --> 00:30:50,807
מיס סאמרסון? בשבילך, מיס, אם
אתה בבקשה. מפתחות משק הבית.

408
00:30:50,847 --> 00:30:52,965
אמר המאסטר
להביא אותם אליך,

409
00:30:53,005 --> 00:30:57,480
אז מחר בבוקר אני אמורה
להראות לך את המכבשים
והדברים שהם שייכים אליהם.

410
00:30:57,520 --> 00:30:59,402
לְמַעֲנִי?

411
00:31:00,958 --> 00:31:02,357
בֶּאֱמֶת?

412
00:31:03,875 --> 00:31:05,471
תודה לך. אה, ואתה. . . ?

413
00:31:05,511 --> 00:31:08,213
הרייט, מיס. תודה, הרייט.

414
00:31:15,420 --> 00:31:17,416
'אתה אף אחד.'

415
00:31:17,456 --> 00:31:19,814
אתה כלום.
אתה יותר גרוע מכלום.

416
00:31:19,854 --> 00:31:22,654
זה היה הרבה יותר טוב
אם מעולם לא נולדת.

417
00:31:22,694 --> 00:31:25,157
אסתר, מה זה? שׁוּם דָבָר.

418
00:31:27,368 --> 00:31:31,304
אני מופתע שמישהו צריך לסמוך
אותי כל כך הרבה, מכיר אותי כל כך מעט.

419
00:31:33,043 --> 00:31:35,136
שנרד למטה?

420
00:31:37,239 --> 00:31:42,952
באשר לענייני עולם
מודאג, אני רק ילד,
ילד מושלם.

421
00:31:42,992 --> 00:31:44,990
אה, המסיבה הקטנה שלנו הושלמה.

422
00:31:45,030 --> 00:31:49,228
עדה, אסתר. . . הרשה לי
להציג את עצמי. הרולד סקימפול.

423
00:31:49,268 --> 00:31:52,745
חבר יקר ואורח בית,
לעת עתה, של מר ג'רנדייס.

424
00:31:52,785 --> 00:31:55,858
עכשיו, אתה שואל את המקצוע שלי.
שום מקצוע בכלל.

425
00:31:55,898 --> 00:31:59,252
אין לי כישרון לזה
ענייני עולם, אין בכלל.

426
00:31:59,292 --> 00:32:01,890
הנה, זה הרולד סקימפול
עבורך.

427
00:32:01,930 --> 00:32:04,330
מה שלומך, מר סקימפול?
אכן טוב מאוד. . .

428
00:32:04,370 --> 00:32:10,206
תודה לחברים המצוינים שלי,
שג'ון ג'רנדייס הוא אחד מהם
הכי טוב והכי טוב. טוֹב. . .

429
00:32:10,246 --> 00:32:14,791
ניכנס? מיס קלייר,
האם תעשה לי את הכבוד? הממ?

430
00:32:18,395 --> 00:32:20,194
רעם רעם

431
00:32:20,234 --> 00:32:22,149
התרסקות רעמים

432
00:32:22,189 --> 00:32:23,909
אתה מוכן לחכות שם, בבקשה, אדוני?

433
00:32:23,949 --> 00:32:25,592
אני אלך לשאול את עוזרת הבית.

434
00:32:33,377 --> 00:32:35,834
מר גאפי? מעולם לא שמעתי עליו.

435
00:32:38,331 --> 00:32:41,048
מלורד וליידי דדלוק
נמצאים בפריז, אדוני.

436
00:32:41,088 --> 00:32:44,405
הם עזבו היום אחר הצהריים.
הבית כולו סתום.

437
00:32:44,445 --> 00:32:50,358
אה, אה, המנהל שלי, מר קנג',
יש מכתבי תצהיר
לתשומת ליבה של ליידי דדלוק.

438
00:32:50,398 --> 00:32:53,956
אתה יכול להשאיר אותם איתי, אדוני,
אני אראה שהיא תשיג אותם. אה, נכון.

439
00:32:53,996 --> 00:32:59,509
אה, אני מבקש סליחה
באופן עמוק לבלתי חברותיים
איחור של השעה,

440
00:32:59,549 --> 00:33:02,708
בגלל שהלכתי לאיבוד
במדינה מאוד לא מוכרת,

441
00:33:02,748 --> 00:33:07,021
אני תוהה, גברתי, אם אפשר. . .
להשליך את עצמי על רחמיך.

442
00:33:07,061 --> 00:33:10,180
אתה רוצה שיאפשרו לך להישאר
הלילה? במילה אחת, גברתי.

443
00:33:10,220 --> 00:33:13,696
בסדר, מר גאפי. כל עוד אתה
לא אכפת לך לישון עם המגפיים.

444
00:33:13,736 --> 00:33:15,209
תראי לו את הדרך, רוזה.

445
00:33:20,888 --> 00:33:23,004
אני לא חומד כלום.

446
00:33:23,044 --> 00:33:27,240
רכוש זה כלום בשבילי.
אני חי בתמימות כמו ילד.

447
00:33:27,280 --> 00:33:30,757
סלח לי, אדוני, מעולם לא. . .
הלוואי שהיה לך בית משלך,

448
00:33:30,797 --> 00:33:32,754
ואישה וילדים
משלך?

449
00:33:32,794 --> 00:33:38,268
למה, ברוך אתה, בחור יקר שלי.
יש לי אישה, וילדים.

450
00:33:38,308 --> 00:33:41,986
ובכן, חצי תריסר אני צריך לומר,
או יותר. ואוהב אותם מאוד.

451
00:33:42,026 --> 00:33:45,380
אבל איך אתה דואג להם?
לדאוג להם?

452
00:33:45,420 --> 00:33:49,495
ובכן, איך יכולתי? אתה מבין, יש לי
אין נטייה לעבודה מכל סוג שהוא.

453
00:33:49,535 --> 00:33:53,370
שום דבר. ידידי סקימפול
צריך מישהו שישמור עליו.

454
00:33:53,410 --> 00:33:56,692
אז איך הילדים שלך חיים, אדוני?

455
00:34:00,685 --> 00:34:02,282
אתה יודע, אין לי מושג.

456
00:34:02,322 --> 00:34:04,519
אבל חיים, הם חיים, איכשהו או אחר.

457
00:34:04,559 --> 00:34:06,719
אין טעם לשאול אותי
איך הדברים האלה נעשים.

458
00:34:06,759 --> 00:34:09,036
אני ילד, מושלם
ילד, בעניינים אלה.

459
00:34:09,076 --> 00:34:12,594
אני חושב שהחיים שלך חייבים להיות א
נעים מאוד, מר סקימפול.

460
00:34:12,634 --> 00:34:15,470
ובכן, כן, אתה עלול לחשוב כך.

461
00:34:15,510 --> 00:34:20,260
מוזיקת פסנתר: Adagio מ
"פאתטיק" מאת בטהובן

462
00:34:32,570 --> 00:34:35,486
יצור צעיר מקסים כזה.

463
00:34:35,526 --> 00:34:38,204
לא נקרא לה יתומה.

464
00:34:38,244 --> 00:34:41,801
הִיא. . . הוא ילד של היקום.

465
00:34:41,841 --> 00:34:45,198
היקום עושה דווקא א
הורה אדיש, אני חושש.

466
00:34:45,238 --> 00:34:49,134
אה, אני לא יודע. אני חושב שאני יודע.

467
00:35:04,336 --> 00:35:08,331
ובכן, זה משהו,
אני צריך לומר.

468
00:35:08,371 --> 00:35:11,688
הדיוקן הוא של ליידי דדלוק
בתור אישה צעירה.

469
00:35:11,728 --> 00:35:15,485
זה נחשב לדמיון מושלם,
והעבודה הטובה ביותר של המאסטר.

470
00:35:15,525 --> 00:35:20,079
יקר לי! זאת ליידי דדלוק, נכון?

471
00:35:20,119 --> 00:35:23,515
מבורך אם אי פעם יכולתי לראות אותה. . .

472
00:35:23,555 --> 00:35:25,733
ובכל זאת אני מכיר אותה.

473
00:35:27,393 --> 00:35:29,441
אני מבולבל אם אני לא חושב. . .

474
00:35:30,990 --> 00:35:34,710
כנראה היה לי חלום
של התמונה הזאת, אתה יודע?

475
00:35:48,449 --> 00:35:49,848
דפק בדלת

476
00:35:50,809 --> 00:35:54,764
אם את בבקשה, גברת,
מר קרסטון אמר לך
לבוא לחדר האוכל.

477
00:35:54,804 --> 00:35:56,760
מר סקימפול נלקח, מיס.

478
00:35:56,800 --> 00:35:59,422
לקח? לקח, מיס. פתאום.

479
00:36:08,388 --> 00:36:11,664
אה. הבנתי שאתה כן. . .

480
00:36:14,220 --> 00:36:15,860
אתה לא חולה, מר סקימפול?

481
00:36:15,900 --> 00:36:17,496
לא לפחות, מיס סאמרסון.

482
00:36:17,536 --> 00:36:20,454
חשבנו שאולי כן
יכול לייעץ לנו, אסתר.

483
00:36:20,494 --> 00:36:23,852
האדון הזה הוא מר נקט.
שיעול צוואר

484
00:36:23,892 --> 00:36:27,448
מר סקימפול היה
נעצר בגין חובות.

485
00:36:27,488 --> 00:36:29,765
אתה עצור על הרבה, אדוני?

486
00:36:29,805 --> 00:36:31,722
מיס סאמרסון היקרה שלי, אני לא יודע.

487
00:36:31,762 --> 00:36:36,318
אה, כמה לירות, שילינג מוזר ו
אני חושב שהזכירו אגורה.

488
00:36:36,358 --> 00:36:39,835
24 פאונד, 16 ושבע פני
הא'פני, זה מה שזה.

489
00:36:39,875 --> 00:36:43,751
מה יקרה אם הכסף לא יהיה
מיוצר, אדוני? כֵּלֵא. או Coavinses.

490
00:36:43,791 --> 00:36:46,110
אה, אפשר לשאול מה זה. . .

491
00:36:46,150 --> 00:36:48,944
קואבינס, מיס?
חצי בית לחייבים, מיס.

492
00:36:48,984 --> 00:36:51,821
חשבתי, אתה מבין,
שמר קרסטון עשוי,

493
00:36:51,861 --> 00:36:55,615
או בן דודו הצעיר והיפה, אולי
לחתום על ערבות או משכון כלשהו.

494
00:36:55,655 --> 00:37:00,492
לא קצת מזה. זה מזומן
או Coavinses. תחליט.

495
00:37:00,532 --> 00:37:02,744
רגע אחד, בבקשה, מר נקט.

496
00:37:08,766 --> 00:37:10,320
למה אנחנו נמשכים לזה?

497
00:37:10,360 --> 00:37:13,561
הוא מרגיש עדינות לגבי
פנייה למר ג'רנדייס. . .

498
00:37:13,601 --> 00:37:16,557
עשה את זה יותר מדי פעמים בעבר,
ללא ספק. אין לו זכות.

499
00:37:16,597 --> 00:37:18,980
אני יודע, אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

500
00:37:21,191 --> 00:37:23,204
אני חושב שאנחנו חייבים לשלם לאיש,
אם אנחנו יכולים.

501
00:37:24,710 --> 00:37:27,942
יש לי 10 פאונד שמר קנג' נתן לי.
אני חייב לנסות מה זה יעשה.

502
00:37:27,982 --> 00:37:30,445
יש לי 15 פאונד וכמה שילינגים.

503
00:37:31,899 --> 00:37:33,218
חסכונות החיים שלי.

504
00:37:33,258 --> 00:37:35,925
הוא נאנח
אסתר.

505
00:38:35,032 --> 00:38:36,872
וזה חדר הכביסה, מיס.

506
00:38:36,912 --> 00:38:39,147
תודה לך, הרייט.

507
00:38:39,187 --> 00:38:42,862
הכל בדיוק כמו שצריך.
תודה לך, גברת אסתר?

508
00:38:42,902 --> 00:38:44,500
האם תכנס לכאן לרגע?

509
00:38:54,530 --> 00:38:56,168
שב, יקירתי.

510
00:38:59,485 --> 00:39:01,882
זה, אתה יודע, הוא ה-Growlery.

511
00:39:01,922 --> 00:39:04,962
כשנגמר לי ההומור,
אני בא לכאן ונוהם.

512
00:39:05,002 --> 00:39:06,759
אז אתה חייב להיות כאן לעתים רחוקות מאוד.

513
00:39:06,799 --> 00:39:08,396
הוא צוחק
אתה לא מכיר אותי.

514
00:39:08,436 --> 00:39:11,353
כשאני שולל או מאוכזב,
כשהרוח במזרח. . .

515
00:39:11,393 --> 00:39:13,430
אה, עכשיו. . .

516
00:39:13,470 --> 00:39:18,343
מה זה אני שומע על ריק ו
אתה ומר סקימפול אתמול בלילה?

517
00:39:18,383 --> 00:39:21,701
אתה כועס עלינו? לֹא! אַתָה?
לא, ברוך הבא, לא!

518
00:39:21,741 --> 00:39:24,018
כדי לאחוז בזוגכם
ולסחוט אותך

519
00:39:24,058 --> 00:39:26,656
כמו זוג תפוזים צעירים,
זה היה רע מאוד מצידו.

520
00:39:26,696 --> 00:39:28,812
אבל חייב להיות לא
יותר מזה, אסתר.

521
00:39:28,852 --> 00:39:33,328
אם אני בוחר לתמוך בו, זה
דבר אחר לגמרי. 15, היה זה

522
00:39:33,368 --> 00:39:35,445
הנה אתה.

523
00:39:35,485 --> 00:39:40,769
ושמרו על זה בטוח. בטוח מאתנו
חוסר הניסיון של החבר סקימפול. הממ?

524
00:39:42,203 --> 00:39:43,727
תודה לך.

525
00:39:47,633 --> 00:39:49,601
מה זה, אסתר?

526
00:39:50,791 --> 00:39:54,352
אני לא מבין למה
אתה כל כך טוב אלינו.

527
00:39:56,462 --> 00:39:58,980
טוֹב. . .

528
00:39:59,020 --> 00:40:01,300
זה קל.

529
00:40:01,340 --> 00:40:03,696
במקרה שלך, אני.. .

530
00:40:03,736 --> 00:40:06,015
שמעתי על אישה צעירה
בלי מגן,

531
00:40:06,055 --> 00:40:09,731
ואני לוקח את זה לראש שלי
להיות המגן הזה.

532
00:40:09,771 --> 00:40:14,285
וריצ'רד ועדה? הם הלכו
לתוך הדבר הנורא הזה דרך לא
אשמתם.

533
00:40:14,325 --> 00:40:17,842
הם צריכים עזרה כדי להדריך אותם
דרכו. דרך צ'אנסרי?

534
00:40:17,882 --> 00:40:20,639
הלוואי ויכולתי להדריך
אותם רחוקים ממנו.

535
00:40:20,679 --> 00:40:23,476
לג'רנדייס ולג'רנדייס יש
הרס גברים טובים ממני.

536
00:40:23,516 --> 00:40:26,313
השנים חולפות, הטענות הן
עבר דורות,

537
00:40:26,353 --> 00:40:29,100
ואנחנו לא יכולים לצאת מזה,
אף אחד מאיתנו, בשום תנאי.

538
00:40:30,627 --> 00:40:35,181
דודי הגדול, טום ג'רנדייס, היה
הביא לייאוש על ידי זה ו. . .

539
00:40:35,221 --> 00:40:37,069
הוציא את המוח שלו החוצה.

540
00:40:39,178 --> 00:40:41,965
הייתי היורש שלו. זה היה הבית שלו.

541
00:40:43,452 --> 00:40:45,732
כשבאתי לכאן
זה באמת היה עגום.

542
00:40:45,772 --> 00:40:48,568
וכשהבאתי. . .

543
00:40:48,608 --> 00:40:50,485
מה שנשאר ממנו. . .

544
00:40:50,525 --> 00:40:56,599
כאן בבית, חשבתי שהמוח
של הבית היה. . .

545
00:40:56,639 --> 00:40:59,022
מפוצץ גם כן.

546
00:40:59,957 --> 00:41:02,289
זה היה כל כך מרוסק והרוס.

547
00:41:04,591 --> 00:41:08,072
אז בטח הכנת
שינויים גדולים, אדוני.

548
00:41:13,622 --> 00:41:16,660
כן, כן, וגם בעצמי,
עד כמה שהצלחתי.

549
00:41:16,700 --> 00:41:19,416
אבל החלטתי שלעולם לא להיות
נמשך לתוך המקרה הזה,

550
00:41:19,456 --> 00:41:22,214
עם תקוות השווא שלה
והרסו את הציפיות.

551
00:41:22,254 --> 00:41:24,291
אני בר מזל שיש לי מספיק
לחיות עליו,

552
00:41:24,331 --> 00:41:29,485
ולעזור לאחרים גם בלי
לייסר את עצמי בחלומות של. . .

553
00:41:29,525 --> 00:41:32,362
הוא דופק על השולחן

554
00:41:32,402 --> 00:41:35,398
ובכן, אמרתי לך את זה
היה הגאולר,

555
00:41:35,438 --> 00:41:37,901
ואני חושב שאולי יש לנו
סיימתי עם זה ליום אחד.

556
00:41:39,396 --> 00:41:44,151
אני מאוד שמח שיש לך
כאן איתי, אסתר.

557
00:41:45,627 --> 00:41:49,781
אתה ו. . . ריק ועדה.

558
00:41:49,821 --> 00:41:52,739
האם אתה חושב שאתה
כולם יהיו מאושרים כאן?

559
00:41:53,662 --> 00:41:56,039
כן, אדוני, אני חושב שכן.

560
00:41:56,975 --> 00:42:00,422
והאם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי להפוך אותך ליותר. . בטוח בזה?

561
00:42:02,729 --> 00:42:07,166
אמרו לי שכן
חרפתה של אמי,

562
00:42:07,206 --> 00:42:10,443
והיא שלי.

563
00:42:10,483 --> 00:42:11,843
אתה יודע למה הכוונה?

564
00:42:11,883 --> 00:42:15,279
אני מניח שהכוונה הייתה לכך
נולדתי מחוץ לנישואין.

565
00:42:16,997 --> 00:42:19,625
אבל הייתי רוצה
לדעת מי הייתה אמא שלי. . .

566
00:42:21,114 --> 00:42:24,745
.והאם היא עדיין חיה. אה.

567
00:42:24,785 --> 00:42:28,500
את זה אני לא יכול להגיד לך, אסתר.

568
00:42:28,540 --> 00:42:32,231
דודה שלך בחרה לא לספר לך
ומתה סודה עמה.

569
00:42:34,454 --> 00:42:36,797
יכול להיות שזה לטובה.

570
00:42:41,367 --> 00:42:43,365
הממ.

571
00:42:43,405 --> 00:42:45,094
התנהלות גאונית.

572
00:42:48,481 --> 00:42:50,121
אומץ לב.

573
00:42:50,161 --> 00:42:52,453
אתה לא רואה את זה לעתים קרובות.

574
00:42:54,119 --> 00:42:56,833
שלך, אדוני, הם?

575
00:42:56,873 --> 00:43:00,599
כַמָה? למשכן, או למכור על הסף?

576
00:43:02,067 --> 00:43:03,705
למכור באופן מוחלט.

577
00:43:07,258 --> 00:43:09,601
שמונה פאונד.

578
00:43:18,289 --> 00:43:20,406
לטפס מכחכח בגרונו

579
00:43:20,446 --> 00:43:22,283
הניירות האלה, מר טולקינגהורן,

580
00:43:22,323 --> 00:43:25,603
שלקחת לליידי דדלוק,
זה שהתעניינת בו.

581
00:43:25,643 --> 00:43:27,720
זה הועתק אצל סנגסבי.

582
00:43:27,760 --> 00:43:31,474
אתה די בטוח בזה? היה שם
איזו תלונה עליהם, אדוני?

583
00:43:31,514 --> 00:43:34,074
אין בכלל.

584
00:43:34,114 --> 00:43:37,510
להיפך.
זה הכל, קלמב.

585
00:43:40,625 --> 00:43:45,178
גברת פרדיגל איימה לעשות זאת
שִׂיחָה. אני חושש שהיא עלולה להתעקש
לוקח אותך לסיבובים שלה.

586
00:43:45,218 --> 00:43:47,058
אילו סיבובים אלה יהיו, אדוני?

587
00:43:47,098 --> 00:43:49,776
סיבובי צדקה, ריק.

588
00:43:49,816 --> 00:43:53,250
האם תתחיל בזה
משלחת צדקה, מר סקימפול?

589
00:43:53,290 --> 00:43:55,167
אֲנִי? אה, לא.

590
00:43:55,207 --> 00:43:58,648
ובכן, אין לי מה לתת,
אלא את עצמי.

591
00:43:58,688 --> 00:44:03,642
וגברת פרדיגל אני מוצא אישה
הכי נערץ, אה, מרחוק.

592
00:44:07,196 --> 00:44:09,676
מה הסיבה שאנו עוסקים בה,
גברת פרדיגל?

593
00:44:09,716 --> 00:44:12,392
מבקר משפחה ענייה
של יצרני לבנים.

594
00:44:12,432 --> 00:44:14,546
האבא הוא דמות גרועה מאוד,

595
00:44:14,586 --> 00:44:18,784
אבל אני מאמין שעשיתי
כבר בצעדים גדולים איתם.

596
00:44:18,824 --> 00:44:20,467
הם אוהבים לראות אותי, אתה יודע.

597
00:44:29,015 --> 00:44:31,518
תיכנס, תיכנס.

598
00:44:33,888 --> 00:44:36,926
ובכן, חברים שלי, אני כאן שוב.

599
00:44:36,966 --> 00:44:39,483
אין עוד
מכם, יש?

600
00:44:39,523 --> 00:44:41,719
לא תרתיע אותי, אנשים טובים.

601
00:44:41,759 --> 00:44:45,397
אני נהנה מעבודה קשה, וכמה שיותר קשה
אתה עושה את שלי, אני אוהב את זה יותר טוב.

602
00:44:45,437 --> 00:44:48,234
עכשיו, האם קראת את
ספר קטן שהשארתי איתך?

603
00:44:48,274 --> 00:44:50,827
לא. אני שיכור כבר שלושה ימים.
בכי תינוק

604
00:44:50,867 --> 00:44:52,945
אם היה לי כסף,
הייתי שיכור ארבע.

605
00:44:52,985 --> 00:44:56,501
האם הייתי בכנסייה? לא, אני לא.

606
00:44:56,541 --> 00:44:59,699
איך אשתי קיבלה את העין השחורה הזאת?

607
00:44:59,739 --> 00:45:01,336
למה, אני נותן את זה לאר.

608
00:45:01,376 --> 00:45:04,976
ואם יש עוד מישהו
מי שרוצה אחד, אתה אומר את המילה.

609
00:45:05,016 --> 00:45:10,211
ובכן, אם זו הדרך,
אולי כדאי שנמשיך הלאה.

610
00:45:10,251 --> 00:45:13,927
יש עוד אחרים
ראוי לתשומת הלב שלנו.

611
00:45:13,967 --> 00:45:16,245
תינוק ממשיך לבכות

612
00:45:16,285 --> 00:45:17,965
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

613
00:45:18,005 --> 00:45:20,078
האם תרצה רופא
עבור התינוק?

614
00:45:20,118 --> 00:45:22,137
אני חושב שזה נעלם מאוחר מדי
בשביל זה, מיס.

615
00:45:29,506 --> 00:45:31,679
היא מתנשפת

616
00:45:44,412 --> 00:45:46,710
היא מתנשפת

617
00:45:48,769 --> 00:45:52,125
היא מתייפחת

618
00:45:54,883 --> 00:45:58,774
היא מעוניינת

619
00:46:15,899 --> 00:46:17,617
אנחנו לא יכולים לעשות יותר בינתיים, אסתר.

620
00:46:29,204 --> 00:46:32,321
אמא ממשיכה לבכות

621
00:46:40,635 --> 00:46:42,550
לעזאזל אתה, ילד!

622
00:46:42,590 --> 00:46:46,264
סליחה, אדוני, אני... . לעזאזל אתה מצטער,
שומר שחור קטן. עזוב את זה!

623
00:46:46,304 --> 00:46:49,301
או שתתמודד איתי!

624
00:46:54,257 --> 00:46:57,813
ובכן, ג'ו, מה שלומך?

625
00:46:57,853 --> 00:46:59,496
לא נורא, תודה, אדוני.

626
00:47:01,011 --> 00:47:02,933
כָּאן.

627
00:47:04,606 --> 00:47:06,335
תשמור על עצמך, ג'ו.

628
00:47:13,201 --> 00:47:17,234
ובכן, הנה אתה. איך עשית
כמו ארגון הצדקה של גברת פרדיגל?

629
00:47:17,274 --> 00:47:20,028
בכלל לא, אדוני. הו, אלוהים, אני
לא היה צריך לתת לך ללכת.

630
00:47:20,068 --> 00:47:24,064
אתה במצוקה. המצוקה שלנו
אינו כלום. אבל שלהם כן. . .

631
00:47:24,104 --> 00:47:27,223
האם לא ניתן לעשות דבר כדי לעזור להם?
אני חושב שחייבים לעשות משהו.

632
00:47:27,263 --> 00:47:31,457
אבל עכשיו, אסתר, אם את מרגישה
זה, יש לך מבקר. מבקר?
לְמַעֲנִי?

633
00:47:31,497 --> 00:47:34,096
מר גאפי. מר גאפי?

634
00:47:34,136 --> 00:47:36,373
של קנג' וקארבויס? מממ.

635
00:47:36,413 --> 00:47:41,857
זה לא נוגע לכולנו?
מיס אסתר סאמרסון, בפרטי
ועניין חסוי, אמר.

636
00:47:57,990 --> 00:47:59,503
מיס סאמרסון.

637
00:48:01,025 --> 00:48:03,583
האם תיקח קצת כיבוד?

638
00:48:03,623 --> 00:48:05,540
לא, תודה.

639
00:48:05,580 --> 00:48:08,043
אני אקח כוס יין.

640
00:48:08,978 --> 00:48:10,661
הוא מכחכח בגרונו

641
00:48:15,211 --> 00:48:17,668
מיס סאמרסון. . .

642
00:48:18,608 --> 00:48:20,052
אה. . .

643
00:48:23,561 --> 00:48:25,779
מה זה, מר גאפי?

644
00:48:29,715 --> 00:48:35,867
המשכורת הנוכחית שלי
הוא שני פאונד לשבוע, ואני מצפה
עלייה נוספת של חמישה שילינג.

645
00:48:35,907 --> 00:48:40,985
לאמא שלי יש קצת
רכוש, אשר לוקח את
צורת קצבת חיים קטנה.

646
00:48:41,025 --> 00:48:43,582
מר גאפי, אני לא מבין. . .
אה, מיס סאמרסון. . .

647
00:48:43,622 --> 00:48:46,259
בשפה הכי עדינה. . .

648
00:48:46,299 --> 00:48:48,136
אני מעריץ אותך.

649
00:48:48,176 --> 00:48:54,050
עכשיו אתה מוכן להיות כל כך נחמד
הרשה לי להצהיר. . .

650
00:48:54,090 --> 00:48:58,447
להציע הצעה?

651
00:48:58,487 --> 00:49:00,870
קום בבקשה, מר גאפי.

652
00:49:02,441 --> 00:49:05,308
אני לא אשמע יותר אלא אם כן תשמע.

653
00:49:07,955 --> 00:49:09,234
אני אעשה זאת, מיס.

654
00:49:09,274 --> 00:49:13,146
כמו שאני אוהב ומכבד,
אז גם אני מציית.

655
00:49:13,186 --> 00:49:16,467
אני מצטער, מר גאפי, אבל אני לא יכול
להתחתן איתך. זה לא בא בחשבון.

656
00:49:16,507 --> 00:49:20,180
אני מודע לכך,
בנקודת מבט עולמית,

657
00:49:20,220 --> 00:49:23,497
ההצעה שלי אולי נראית גרועה. . .
לא, זה לא זה, מר גאפי. . .

658
00:49:23,537 --> 00:49:26,015
. אבל הביאו אותי
למעלה בבית ספר חד.

659
00:49:26,055 --> 00:49:30,051
הוצאתי עדויות,
וקם תיקים.

660
00:49:30,091 --> 00:49:32,889
מה האמצעים שאולי לא אמצא
לקדם את מזלך,

661
00:49:32,929 --> 00:49:36,526
אם היה לי את הביטחון שלך, ואתה
היה להדליק אותי? בבקשה תפסיק,
מר גאפי. . .

662
00:49:36,566 --> 00:49:41,040
הלכתי למעלה ולמטה,
של ערב, מול ג'ליבי,

663
00:49:41,080 --> 00:49:44,795
רק להסתכל על הלבנים
שהכיל אותך פעם.

664
00:49:44,835 --> 00:49:46,711
מיס סאמרסון,

665
00:49:46,751 --> 00:49:48,884
לרחם עליי.

666
00:49:49,790 --> 00:49:53,384
מר גאפי, אני לא רוצה לאכזב
אתה, או לגרום לך כאב,

667
00:49:53,424 --> 00:49:55,887
אבל אתה חייב להבין
שאני לא. . .

668
00:50:00,458 --> 00:50:02,695
.ולא יכולתי. . .

669
00:50:02,735 --> 00:50:04,253
אוהב אותך.

670
00:50:08,929 --> 00:50:12,205
אני מודה לך על שלך
דעה טובה עלי.

671
00:50:16,801 --> 00:50:21,317
וזו התשובה הסופית שלך?

672
00:50:21,357 --> 00:50:23,235
כֵּן.

673
00:50:23,275 --> 00:50:26,429
אה, חצי דקה, גברת... .

674
00:50:26,469 --> 00:50:30,269
למקרה שכדאי לך לחשוב טוב יותר
בכל עת,

675
00:50:30,309 --> 00:50:34,603
שכן הרגשות שלי לעולם לא יכולים להשתנות. . .

676
00:50:36,180 --> 00:50:41,300
. מר וויליאם גאפי,
87 פנטון פלייס, יספיק.

677
00:50:43,253 --> 00:50:45,292
הכרטיס שלי.

678
00:50:45,332 --> 00:50:47,795
בלי דעות קדומות.

679
00:50:55,603 --> 00:50:58,060
המלאך שלי.

680
00:51:10,385 --> 00:51:11,825
פעמון דלת חנות

681
00:51:11,865 --> 00:51:14,699
ברוך נשמתי, אדוני. מר טולקינגהורן.

682
00:51:14,739 --> 00:51:18,216
אני רוצה חצי מילה איתך, סנגסבי.
ג'רנדייס וג'רנדייס.

683
00:51:18,256 --> 00:51:21,092
הכל משביע רצון,
אני מקווה, מר טולקינגהורן?

684
00:51:21,132 --> 00:51:24,969
העתקת כמה תצהירים פנימה
הסיבה עבורי לאחרונה. כן, אדוני.

685
00:51:25,009 --> 00:51:28,120
היה אחד מהם,
כתב היד שלו מוזר.

686
00:51:31,161 --> 00:51:33,680
מי העתיק את זה? אה.

687
00:51:33,720 --> 00:51:37,730
חילקנו את זה, אדוני.
זה יהיה בספר.

688
00:51:41,908 --> 00:51:45,071
ג'רנדייס. הנה אנחנו, אדוני.

689
00:51:47,423 --> 00:51:52,380
זה נמסר לסופר אשר
דירות ממש ממול. שמו של נמו.

690
00:51:52,420 --> 00:51:56,217
נמו? נמו הוא לטינית עבור "אף אחד".

691
00:51:56,257 --> 00:51:59,491
הוא שוכן ממש ממול?
מעל חנות הבקבוקים של קרוק.

692
00:51:59,531 --> 00:52:04,208
אני אקח אותך לשם? אין צרות.
אין בעיה בכלל, אדוני. לא,
סנגסבי, זה לא יהיה נחוץ.

693
00:52:04,248 --> 00:52:06,645
פשוט הייתי סקרן, זה הכל.

694
00:52:06,685 --> 00:52:10,786
ערב טוב, סנגסבי. ערב טוב,
מר טולקינגהורן. מאוד מחויב לך.

695
00:52:12,840 --> 00:52:17,750
פעמון דלת חנות ג'נגל, חתול שושן
בסדר, ליידי ג'יין.

696
00:52:17,790 --> 00:52:20,662
מר קרוק? זאת אני.

697
00:52:22,384 --> 00:52:24,544
האם הדייר שלך נמצא בפנים?

698
00:52:24,584 --> 00:52:26,901
זכר או נקבה? זָכָר.

699
00:52:26,941 --> 00:52:29,059
הוא בפנים.

700
00:52:29,099 --> 00:52:31,579
רצית לראות אותו? כֵּן.

701
00:52:31,619 --> 00:52:33,706
אז עדיף שתעלה.

702
00:52:35,892 --> 00:52:38,930
נחיתה שנייה. סוף בצד שמאל.

703
00:52:38,970 --> 00:52:40,443
תודה לך.

704
00:52:49,479 --> 00:52:50,959
הוא דופק בדלת

705
00:52:50,999 --> 00:52:52,872
מר נמו?

706
00:52:52,912 --> 00:52:54,396
האם אתה שם?

707
00:53:10,416 --> 00:53:11,940
אוֹפִּיוּם.

708
00:53:18,449 --> 00:53:20,167
מר נמו?

709
00:53:23,562 --> 00:53:25,860
שלום, ידידי.

710
00:53:35,147 --> 00:53:38,344
האיש שקרא לנמו, מר טולקינגהורן.

711
00:53:38,384 --> 00:53:40,582
הוא משכן כמה מדליות
ביום מותו.

712
00:53:40,622 --> 00:53:44,497
אחד מהם היה רשום עם
שמו של קפטן האודון. האדון!

713
00:53:44,537 --> 00:53:47,776
וולשר! בילקר! פורקן!

714
00:53:47,816 --> 00:53:50,292
חייב לי מאות
קילוגרמים, וירד לקרקע.

715
00:53:50,332 --> 00:53:52,092
חוֹב אָבוּד. חוֹב אָבוּד. אני שונא אותם!

716
00:53:52,132 --> 00:53:55,089
אתה, ילד. בוא הנה. כָּאן!

717
00:53:55,129 --> 00:53:57,246
לא עשיתי כלום, אדוני.

718
00:53:57,286 --> 00:54:00,977
מה אתה עושה כאן?
תן לילד ללכת, מר טולקינגהורן.

719
00:54:01,924 --> 00:54:04,001
אתה מפחיד אותו.

720
00:54:04,041 --> 00:54:08,232
הוא הרופא החביב ביותר
בכל העולם.

721
00:54:08,272 --> 00:54:10,589
הוא יקבל את השכר שלו
ביום הדין.

722
00:54:10,629 --> 00:54:13,269
לעולם לא אהיה א
אדם בעל תוצאה.

723
00:54:13,309 --> 00:54:17,462
לֹא? ובכן, תצטרך לאפשר
אז אני לא מסכים איתך.

724
00:54:17,502 --> 00:54:21,728
אני חושב שאתה אוהב את מר וודקורט
הרבה מאוד, נכון? עשיתי זאת.

725
00:54:22,820 --> 00:54:26,413
הו, עדה, לו רק יכלו החיים
להיות ככה כל הזמן.

726
00:54:26,453 --> 00:54:30,634
ובכן, זה יכול, לא? אוּלַי.

727
00:54:33,287 --> 00:54:36,365
אני אוהב אותו כל כך, מיס סאמרסון.

728
00:54:36,405 --> 00:54:39,682
הו, לור, זה אבא שלו.

729
00:54:39,722 --> 00:54:42,503
תכה הביתה, אדוני. מכה הביתה.

730
00:54:44,035 --> 00:54:47,389
שמחים לקבל את פניכם ב-
מסתורי המקצוע שלנו,
מר קרסטון.

731
00:54:47,429 --> 00:54:49,987
ריצ'רד קרסטון, MRCS.

732
00:54:50,027 --> 00:54:51,987
אני מניח שיש. . .

733
00:54:52,027 --> 00:54:54,984
אלא הרבה דם. אבל אל תתן
אני מייאש אותך.

734
00:54:55,024 --> 00:54:58,178
חשבתי שהחוק

735
00:54:58,218 --> 00:55:01,011
הוא הילד בשבילי. החוק?

736
00:55:03,095 --> 00:55:05,372
להגיד לך את האמת,
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

737
00:55:05,412 --> 00:55:08,729
ואמנם, איזה מקצוע יש
התפשרת על הזמן הזה?

738
00:55:08,769 --> 00:55:09,798
הצבא, אדוני.

739
00:55:11,766 --> 00:55:14,324
כל העלויות האלה, העלויות,
עולה ולא נעשה כלום.

740
00:55:14,364 --> 00:55:17,521
שום דבר לא לחינם, כמו שאומרים.

741
00:55:17,561 --> 00:55:22,155
אפשר לשאול, מיס סאמרסון,
מה הייתה המשפחה שלך

742
00:55:22,195 --> 00:55:25,921
מעולם לא הכרתי את אמא שלי או
אבי, גברת וודקורט.

743
00:55:32,145 --> 00:55:34,783
יש להשתיק את זה אם אפשר.

744
00:55:34,823 --> 00:55:38,456
אני לא בטוח שהייתי יכול
תעשה את זה, מר טולקינגהורן.

745
00:55:38,496 --> 00:55:40,174
אתה חייב, ליידי דדלוק.

746
00:55:40,214 --> 00:55:45,009
למען כבוד המשפחה,
אתה חייב.