1 00:02:12,433 --> 00:02:14,368 J'ESPÈRE CES LIGNES TIENNENT. 2 00:02:14,435 --> 00:02:16,504 ATTENDEZ! ATTENDEZ, WILBUR ! 3 00:02:23,177 --> 00:02:25,346 Ah ! 4 00:02:25,413 --> 00:02:27,181 TENEZ LE VOLANT ! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,766 JE SUIS MALADE. 6 00:03:01,215 --> 00:03:02,650 Ferme cette fenêtre, WILBUR! 7 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 D'ACCORD! J'ESSAIE! 8 00:03:05,052 --> 00:03:07,555 JE VAIS T'AIDER, WILBUR ! 9 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 PRENEZ CECI. 10 00:03:08,789 --> 00:03:10,190 MIKE, ATTENTION ! 11 00:03:10,258 --> 00:03:11,659 MAL D'ENFER ! 12 00:03:11,725 --> 00:03:13,961 OBTENEZ-LA CI-DESSOUS, OU JE LA TUE ! 13 00:03:14,027 --> 00:03:16,730 SORTEZ-LA D'ICI ! 14 00:03:16,797 --> 00:03:18,966 OBTENEZ CI-DESSOUS ! 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,133 [INDISTINCT] 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,003 JE DESCEND MAINTENANT ! 17 00:03:23,070 --> 00:03:24,405 Wilbur : OBTENEZ CI-DESSOUS ! 18 00:03:46,126 --> 00:03:47,060 OH! 19 00:03:47,127 --> 00:03:49,229 DIEU, PAS ÇA. 20 00:03:57,538 --> 00:04:00,708 QUEL ENFER D'UN CHEMIN POUR PASSER LE RÉVEIL DU NOUVEL AN. 21 00:04:16,624 --> 00:04:18,025 COMMENT EST-CE QUE L'ENFER AVEZ-VOUS MÊME TROUVÉ 22 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 QUELQU'UN COMME ÇA ? 23 00:04:19,460 --> 00:04:20,828 Mike, je te l'ai dit. Je ne l'ai pas trouvée. 24 00:04:20,894 --> 00:04:21,862 ELLE M'A TROUVÉ. 25 00:04:21,929 --> 00:04:22,763 ELLE M'A SAUVÉ LE CUL 26 00:04:22,830 --> 00:04:24,164 L'AUTRE NUIT DANS UN BAR. 27 00:04:24,231 --> 00:04:25,232 DEUX GARS ESSAYENT POUR ME ROULER, 28 00:04:25,299 --> 00:04:26,334 ET ELLE ARRIVE 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,468 ET EN FRAPPE UN AU-DESSUS DE LA TÊTE 30 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 AVEC UN PLEIN BOUTEILLE DE WHISKY. 31 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 ET L'AUTRE 32 00:04:29,803 --> 00:04:31,004 ELLE vient de donner un coup de pied Juste à cet endroit 33 00:04:31,071 --> 00:04:32,205 Là où ça fait le plus mal. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,441 VOUS DEVEZ AVOIR Je l'ai vue, Mike. 35 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 VRAIMENT VOUS DEVRIEZ J'AI ÉTÉ LÀ. 36 00:04:34,675 --> 00:04:36,043 C'EST BON. C'EST BON. 37 00:04:36,109 --> 00:04:37,478 J'ai attrapé son acte LA NUIT DERNIÈRE. 38 00:04:37,545 --> 00:04:39,813 Eh bien, ça aurait pu C'ÉTAIT PIRE. 39 00:04:39,880 --> 00:04:41,148 RAPPELEZ-VOUS CE SINGE-ARAIGNÉE 40 00:04:41,214 --> 00:04:42,416 J'AI AMENÉ À BORD L'ANNÉE DERNIÈRE ? 41 00:04:42,483 --> 00:04:43,183 [BRISE DE VERRE] 42 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 Femme : DÉSOLÉE ! 43 00:04:44,985 --> 00:04:45,919 LA SEULE DIFFÉRENCE Jusqu'à présent 44 00:04:45,986 --> 00:04:48,021 EST LE VRAI SINGE Je ne me suis pas excusé. 45 00:04:50,991 --> 00:04:52,893 MATIN. 46 00:04:52,960 --> 00:04:53,994 ICI. 47 00:04:54,061 --> 00:04:55,228 BONJOUR. 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,565 BONJOUR. 49 00:04:57,631 --> 00:05:00,801 HÉ, REGARDE, JE SUIS VRAIMENT Désolé pour hier soir. 50 00:05:00,868 --> 00:05:02,936 D'HABITUDE, JE SUIS TOTALEMENT SUPERBE SUR LES BATEAUX. 51 00:05:03,003 --> 00:05:04,004 UH-HUH. 52 00:05:06,574 --> 00:05:08,108 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ ÊTRE ? 53 00:05:08,175 --> 00:05:10,711 CAFÉ. 54 00:05:10,778 --> 00:05:11,979 ESSAYER À NOUVEAU. 55 00:05:13,280 --> 00:05:14,948 Écoute, as, CE N'EST PAS EXACTEMENT 56 00:05:15,015 --> 00:05:17,117 LE WALDORF LÀ-DESSOUS. 57 00:05:17,184 --> 00:05:19,753 Le mien va bien, MIKE. AU MOINS IL FAIT CHAUD. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 ESSAYER À NOUVEAU. 59 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 JEEZ, SI J'avais su que j'étais VA NAVIGUER 60 00:05:23,891 --> 00:05:25,593 AVEC LE CAPITAINE BLIGH, Je serais resté sur place 61 00:05:25,659 --> 00:05:27,695 À MON CHATEAU SUR LA RIVIERA. 62 00:05:27,761 --> 00:05:30,598 CHÂTEAU? C'EST CE QUE Les autres filles l'ont appelé ? 63 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Hé, attends une minute. MAINTENANT, C'EST FAUX 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,368 ET TOTALEMENT INJUSTE ET ABSOLUMENT... 65 00:05:34,435 --> 00:05:35,769 Je–je suis désolé. 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,070 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. 67 00:05:37,137 --> 00:05:38,138 OUAIS. 68 00:05:38,205 --> 00:05:40,073 JE VOIS QUE VOUS L'ÊTES. 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,409 C'EST OK. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 C'est une bonne enfant, MIKE, VRAIMENT ELLE L'EST. 71 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 ELLE ESSAYE JUSTE POUR SE RENDRE EN AFRIQUE. 72 00:05:51,051 --> 00:05:52,753 JE SAIS. JE SAIS. 73 00:05:52,820 --> 00:05:54,354 MAIS CE SERAIT BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE 74 00:05:54,422 --> 00:05:57,324 SI D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE TOUT CELA C'était la faute de quelqu'un. 75 00:05:57,391 --> 00:05:58,492 VENEZ MAINTENANT. 76 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 QUAND NOUS REVENONS À MARSEILLE, 77 00:05:59,760 --> 00:06:00,861 VOUS ALLEZ À LA BANQUE. 78 00:06:00,928 --> 00:06:02,463 VOUS ALLEZ PROLONGER L'HYPOTHÈQUE 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,465 SUR LE BATEAU, C'EST CE QUE VOUS FAIREEZ. 80 00:06:04,532 --> 00:06:05,499 MIKE, PERDRE VOTRE CARGAISON 81 00:06:05,566 --> 00:06:06,667 DANS UNE TEMPÊTE COMME CELA, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 Eh bien, la banque COMPRENDRA. 83 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 Oh, bien sûr. 84 00:06:10,471 --> 00:06:11,839 EN TEMPS DE VRAIES PROBLEMES, 85 00:06:11,905 --> 00:06:14,074 LA SEULE CHOSE UN HOMME PEUT DÉPENDRE DE 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,375 C'EST LA SYMPATHIE D'UNE BANQUE. 87 00:06:15,443 --> 00:06:17,845 VENEZ MAINTENANT. 88 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 Hé, jetez un oeil LÀ-HAUT. 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,483 CHOPPER, n'est-ce pas ? 90 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 GARDE CÔTIÈRE FRANÇAISE. 91 00:06:32,626 --> 00:06:33,861 POUR QU'ILS SONT SORTIS Jusqu'ici, 92 00:06:33,927 --> 00:06:36,664 UN NAVIRE DOIT ÊTRE EN GROS PROBLÈME. 93 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 À QUOI JE PENSE, WILBUR? 94 00:06:44,805 --> 00:06:45,739 DITES-MOI. 95 00:06:45,806 --> 00:06:46,740 SAUVER. 96 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 VOUS PENSEZ RÉCUPÉRATION. 97 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 SAUVEGARDE, ENFER. 98 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 SALUT. 99 00:06:51,812 --> 00:06:54,582 UN PAUVRE DIABLE EST BLOQUÉ LÀ. 100 00:06:54,648 --> 00:06:56,684 OBTENEZ UN CORRECTIF LE COURS DE CE CHOPPER, 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,619 ET NOUS LE SUIVIONS D'OÙ CELA VIENT. 102 00:06:58,686 --> 00:07:02,690 JE LE SAVAIS! Je connaissais ma chance Ça ne pourrait pas être si grave. 103 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 RIEN N'ALLAIT POUR ÊTRE PIRE 104 00:07:04,157 --> 00:07:05,493 Parce que rien n'aurait pu. 105 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 [BRISE DE VERRE] 106 00:07:07,060 --> 00:07:08,829 Femme : OUPS ! DÉSOLÉ! 107 00:07:08,896 --> 00:07:10,430 JÉSUS. 108 00:07:10,498 --> 00:07:12,766 Ah ! 109 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 POUAH! 110 00:07:14,668 --> 00:07:16,303 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ. 111 00:07:16,369 --> 00:07:17,437 BONNE ANNÉE. 112 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 Je vais boire à ça. 113 00:07:21,141 --> 00:07:22,142 OUAH ! 114 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 OH, MON DIEU... 115 00:08:07,420 --> 00:08:08,856 TOUS CES GENS. 116 00:08:08,922 --> 00:08:10,457 OUAIS, C'EST MAL AFFAIRES 117 00:08:10,524 --> 00:08:11,725 QUAND QUELQU'UN JE DOIS MOURIR 118 00:08:11,792 --> 00:08:13,460 AVANT VOUS POUVEZ GAGNER DE L'ARGENT. 119 00:08:13,527 --> 00:08:16,063 MAIS, VOUS SAVEZ, TOUT CE RÉCUPÉRATION 120 00:08:16,129 --> 00:08:17,364 VA APPARTENIR À QUELQU'UN... 121 00:08:17,430 --> 00:08:18,632 POURQUOI PAS NOUS ? 122 00:08:18,699 --> 00:08:19,900 Je déteste être ça GRANDE FÊTE COOPER, 123 00:08:19,967 --> 00:08:21,001 MAIS NOUS NE SOMMES PAS UN LÉGÈREMENT SURPASSÉ ? 124 00:08:21,068 --> 00:08:22,570 Je veux dire, cette chose VA OBTENIR 125 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 AU MOINS UNE DOUBLE HERNIE J'essaie de transporter cette chose 126 00:08:24,772 --> 00:08:25,839 RETOUR SUR LA RIVE. 127 00:08:25,906 --> 00:08:27,274 NOUS NE DEVONS PAS... 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 PAS SI LES FRANÇAIS La Garde côtière a trouvé un moyen d'entrer. 129 00:08:33,113 --> 00:08:36,416 VOUS REGARDEZ UN Paquebot À Passagers QUATRE ÉTOILES, 130 00:08:36,483 --> 00:08:40,788 TRANSPORTER DES CENTAINES DE RICHES PERSONNES EN CROISIÈRE EUROPÉENNE. 131 00:08:40,854 --> 00:08:42,790 LE SEUL TYPE DE RÉCUPÉRATION SAUVEGARDE QUE JE VEUX SORTIR DE LÀ 132 00:08:42,856 --> 00:08:44,558 EST LE GENRE QUE JE PEUX PORTER SUR MON DOS. 133 00:08:44,625 --> 00:08:45,959 ET FINIR AVEC QUOI ? 134 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 UN SAC REMPLI DE CARTES DE CRÉDIT ET LES REMPLISSAGES D'OR ? 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,229 CHARMANT. 136 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 UN VOYAGE RAPIDE AU BUREAU DU COMMISSAIRE. 137 00:08:52,032 --> 00:08:55,135 C'EST OÙ L'ARGENT ET LES BIJOUX SONT... 138 00:08:55,202 --> 00:08:57,638 PEUT-ÊTRE MÊME DE L'OR. 139 00:08:57,705 --> 00:09:00,273 DEdans et dehors, et je serai SUR LE CHEMIN DE RETOUR. 140 00:09:01,441 --> 00:09:03,577 [EXPLOSION] 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 C'ÉTAIT UNE EXPLOSION À L'INTÉRIEUR DE LA COQUE. 142 00:09:08,682 --> 00:09:10,584 PEUT-ÊTRE QUE C'EST ESSAYER POUR DIRE QUELQUE CHOSE, COMME "SPLIT". 143 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 MIKE-- 144 00:09:11,985 --> 00:09:13,453 Je dois y entrer AVANT QUE CELA DESCEND. 145 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 JE NE SAIS PAS. ELLE POURRAIT Descendez à tout moment. 146 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 L'ANDREA DORIA EST RESTÉE PENDANT PLUS DE 10 HEURES. 147 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 Eh bien, je suis resté debout pendant UNE SEMAINE UNE FOIS. ET ALORS ? 148 00:09:20,928 --> 00:09:22,562 NOUS PERDONS DU TEMPS. 149 00:09:23,764 --> 00:09:25,365 MAINTENANT ÉCOUTEZ... 150 00:09:25,432 --> 00:09:28,001 J'y vais PAR MOI-MÊME. 151 00:09:28,068 --> 00:09:30,437 ILS SONT SUR LE POINT DE PRENDRE MON NAVIRE LOIN DE MOI, 152 00:09:30,503 --> 00:09:31,672 Mais j'ai cette chance, 153 00:09:31,739 --> 00:09:34,908 ET JE SUIS SÛR COMME L'ENFER JE VAIS LE PRENDRE. 154 00:09:34,975 --> 00:09:37,544 IL POURRAIT Y AVOIR UNE FORTUNE LÀ... 155 00:09:37,611 --> 00:09:39,913 ET S'IL Y A, C'EST À MIEN. 156 00:09:39,980 --> 00:09:42,415 WILBUR.... 157 00:09:42,482 --> 00:09:44,284 PRÉPAREZ LE SKIFF. 158 00:09:44,351 --> 00:09:45,518 OBTENEZ LE SINGE POUR VOUS AIDER. 159 00:09:45,585 --> 00:09:46,787 SINGE? JE NE SAIS PAS VOUS LES GARS 160 00:09:46,854 --> 00:09:48,021 Il y avait un singe à bord. 161 00:09:48,088 --> 00:09:52,125 Bon sang, je ne l'ai pas fait VOIR UN EN BAS... 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,326 MERVEILLEUX. 163 00:09:53,393 --> 00:09:55,195 [COUPS DE CORNE] 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,133 AHOY, JENNY ! AHOY! 165 00:10:00,200 --> 00:10:01,735 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. 166 00:10:26,626 --> 00:10:27,995 Je suis le DR. STEFAN SVEVO. 167 00:10:28,061 --> 00:10:30,898 ET C'EST LE MÉDICAL NAVIRE DE SAUVETAGE Irène. 168 00:10:30,964 --> 00:10:32,099 CE DOIT ÊTRE LE POSÉIDON. 169 00:10:32,165 --> 00:10:34,201 NOUS AVONS ENTENDU SON S.O.S. LA NUIT DERNIÈRE. 170 00:10:34,267 --> 00:10:35,535 À L'ÉCART. 171 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 J'AI LE RÉCUPÉRATION DROITS ICI. 172 00:10:37,537 --> 00:10:39,106 CAPITAINE MICHAEL TURNER. 173 00:10:39,172 --> 00:10:42,575 UN NAVIRE CHAVIÉ, C'EST COMME Une bulle d'air géante, capitaine. 174 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 ET IL PEUT Y AVOIR DES SURVIVANTS. 175 00:10:44,177 --> 00:10:45,879 MES PARAMÉDICAUX ET MOI POURRAIT ÊTRE INSTRUMENTAL 176 00:10:45,946 --> 00:10:47,214 EN LES GUIDANT, 177 00:10:47,280 --> 00:10:48,782 DONNER DES SOINS MÉDICAUX SI BESOIN. 178 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 JE PENSE QUE LES SURVIVANTS ONT ÉTÉ RETIRÉS. 179 00:10:51,518 --> 00:10:54,487 MAIS VOUS POUVEZ REGARDER. RETIREZ CE QUE VOUS TROUVEZ... 180 00:10:54,554 --> 00:10:55,989 MAIS SEULEMENT DES SURVIVANTS. 181 00:10:56,056 --> 00:10:58,458 Je retirerai n'importe quoi AUTRE QUE JE TROUVE. 182 00:10:58,525 --> 00:10:59,893 EST-CE QUE COMPRIS ? 183 00:10:59,960 --> 00:11:02,662 Eh bien, c'était mon original PROPOSITION À VOUS, CAPITAINE. 184 00:11:02,730 --> 00:11:03,764 BIEN. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 ALORS NOUS ALLONS COMMENCEZ À OBTENIR 186 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 NOS ÉQUIPEMENTS ENSEMBLE. 187 00:11:06,734 --> 00:11:08,001 ET JE PROPOSE VOUS FAITES DE MÊME. 188 00:11:08,068 --> 00:11:10,137 BIEN, NOUS SOMMES PRÉPARÉS POUR EMBARQUER MAINTENANT, 189 00:11:10,203 --> 00:11:12,439 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CAPITAINE, NOUS ATTENDRONS. 190 00:11:37,430 --> 00:11:38,766 DÉSOLÉ, PAS UNE CHANCE. 191 00:11:38,832 --> 00:11:39,867 Eh bien, comme je le vois, 192 00:11:39,933 --> 00:11:40,901 VOUS VRAIMENT Je n'ai pas le choix. 193 00:11:40,968 --> 00:11:42,069 COMMENT ÇA ? 194 00:11:42,135 --> 00:11:44,237 COMME JE L'AI DIT, J'AI UN BESOIN DÉSPÉRÉ 195 00:11:44,304 --> 00:11:45,505 POUR SE RENDRE EN AFRIQUE DU NORD. 196 00:11:45,572 --> 00:11:48,241 ET, SI VOUS ME LAISSEZ ICI ET PARTEZ SANS MOI, 197 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VAIS FAIRE. 198 00:11:49,810 --> 00:11:51,044 WILBUR ! NOUS ALLONS POUR L'ATTAQUER 199 00:11:51,111 --> 00:11:52,412 ET JETEZ-LA DANS LE REMORQUEUR. 200 00:11:52,479 --> 00:11:54,314 SI VOUS NE REVENEZ PAS, JE VAIS MOURIR ICI ! 201 00:11:54,381 --> 00:11:56,283 C'EST UN DÉTERMINANT POSSIBILITÉ. 202 00:11:56,349 --> 00:11:57,350 Oh, arrête-toi, Turner. 203 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 JE SAIS QUE TU ES UN GARS TRÈS DUR, 204 00:11:58,886 --> 00:12:00,253 MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN FILS DE PUCHE, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,489 PEU IMPORTE VOTRE MAL Je veux que je pense que tu l'es. 206 00:12:02,555 --> 00:12:04,524 ES-TU? 207 00:12:04,591 --> 00:12:06,726 ASSEYEZ-VOUS. 208 00:12:08,796 --> 00:12:09,529 PRÊT? 209 00:12:09,596 --> 00:12:11,198 OUAIS. 210 00:12:57,344 --> 00:13:00,180 J'espère que tu es Un homme religieux, capitaine. 211 00:13:00,247 --> 00:13:02,883 J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE DIRE UNE PETITE PRIÈRE POUR NOUS. 212 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 NOUS TOUS ? 213 00:13:04,017 --> 00:13:06,386 BIEN, C'est mon sentiment que, 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,754 À PARTIR DE CE MOMENT, 215 00:13:07,821 --> 00:13:10,824 NOS DESTINS SONT NÉCESSAIREMENT ENTRELACÉS. 216 00:13:10,891 --> 00:13:12,759 BIEN. Alors tu ne le feras pas ÊTRE OFFENSÉ 217 00:13:12,826 --> 00:13:14,094 SI JE VOUS RAPPELLE 218 00:13:14,161 --> 00:13:16,897 DE CE PETIT FAIT DE TEMPS EN TEMPS. 219 00:13:20,167 --> 00:13:21,701 LES GARDES CÔTES FRANÇAIS 220 00:13:21,768 --> 00:13:23,470 J'ai dû faire un trou DANS LE NAVIRE. 221 00:13:51,031 --> 00:13:53,166 [BALAISSE D'EAU] 222 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 [CRISSEMENT FORT] 223 00:14:22,462 --> 00:14:25,665 SKIPPER, je vous le dis, C'est une bombe à retardement flottante. 224 00:14:25,732 --> 00:14:27,634 RISQUES DU COMMERCE. 225 00:14:27,700 --> 00:14:28,969 ALLONS-Y. 226 00:14:55,262 --> 00:14:56,329 Tiens-le. 227 00:14:59,632 --> 00:15:01,568 NOUS DEVONS TROUVER UN CHEMIN DESCENDANT. 228 00:15:05,105 --> 00:15:06,873 COMME LÀ-BAS PEUT-ÊTRE. 229 00:15:06,940 --> 00:15:07,907 OÙ? 230 00:15:07,975 --> 00:15:09,142 LÀ. 231 00:15:30,230 --> 00:15:32,032 Jetez un oeil, Wilbur. 232 00:15:32,099 --> 00:15:34,701 CELA FERA L'AFFAIRE. 233 00:15:35,969 --> 00:15:37,537 Wilbur : OUAIS, CELA LE FERA. 234 00:15:37,604 --> 00:15:38,571 ALLEZ. 235 00:15:50,984 --> 00:15:53,120 [CRISSEMENT] 236 00:16:34,661 --> 00:16:36,463 [ÉCLABOUSSURE] 237 00:16:37,897 --> 00:16:39,832 C'EST LA TRAPPE D'ÉVACUATION... 238 00:16:39,899 --> 00:16:42,035 POUR L’ÉQUIPAGE DE LA SALLE DES MACHINES. 239 00:16:47,807 --> 00:16:50,577 VOUS VENEZ, SINGE ? 240 00:16:50,643 --> 00:16:52,512 POURQUOI PAS? 241 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 OÙ SOMMES-NOUS? 242 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Céleste : ON dirait un... désordre. 243 00:18:25,672 --> 00:18:26,639 C'est la salle de sport. 244 00:18:28,908 --> 00:18:31,110 [GRONDEMENT FORT] 245 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 AAH ! 246 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 AAH ! 247 00:18:42,689 --> 00:18:43,856 ACCROCHEZ-VOUS! AIDEZ-LE ! 248 00:18:43,923 --> 00:18:44,991 CE QUI S'EST PASSÉ? 249 00:18:45,057 --> 00:18:47,694 LES VENTILATEURS EFFONDÉ. 250 00:18:49,962 --> 00:18:51,898 [GÉMISSEMENT] 251 00:19:00,039 --> 00:19:00,973 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 252 00:19:01,040 --> 00:19:02,342 Je l'ai eu ! 253 00:19:39,045 --> 00:19:41,180 [GÉMISSEMENT] 254 00:19:46,919 --> 00:19:48,087 COMMENT VA-T-IL ? 255 00:19:48,154 --> 00:19:49,822 Il ira bien. 256 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 C'EST TOUT LE MONDE D'accord ? 257 00:20:01,401 --> 00:20:02,835 JE VAIS BIEN. 258 00:20:04,103 --> 00:20:05,538 NOUS SOMMES ENFERMÉS. 259 00:20:05,605 --> 00:20:06,939 IL N'Y A AUCUN MOYEN D'Y SORTIR MAINTENANT. 260 00:20:07,006 --> 00:20:07,974 Bien sûr qu'il y en a. 261 00:20:08,040 --> 00:20:09,008 IL DOIT Y AVOIR UNE AUTRE ENTRÉE 262 00:20:09,075 --> 00:20:11,878 RETOUR DANS CE MOTEUR... 263 00:20:14,347 --> 00:20:16,316 QU'est-ce qui est si drôle, DOCTEUR ? 264 00:20:16,383 --> 00:20:17,584 LAISSEZ-NOUS PARTICIPER. 265 00:20:17,650 --> 00:20:18,585 Je suis sûr que nous POURRAIENT TOUS UTILISER 266 00:20:18,651 --> 00:20:20,186 UN BON RIRE À peu près maintenant. 267 00:20:20,253 --> 00:20:21,921 Je trouve ça ironique, C'est tout, Capitaine... 268 00:20:21,988 --> 00:20:24,123 QUE JE SUIS SOUDAINE DEVENU L'UNE DES TRÈS GENS 269 00:20:24,190 --> 00:20:25,725 Je suis descendu ici pour me sauver. 270 00:20:26,926 --> 00:20:28,695 DOCTEUR, 271 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 CETTE PETITE PRIÈRE QUE TU DITES POUR NOUS TOUS LÀ-HAUT... 272 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 QUEL SORTE DE RELIGION EST-CE QUE CELA ARRIVERAIT À ÊTRE ? 273 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 GREC ORTHODOXE. 274 00:20:36,536 --> 00:20:38,571 GREC ORTHODOXE. SANS BLAGUE? 275 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 JE SUIS GREC ORTHODOXE, AUSSI... 276 00:20:40,907 --> 00:20:41,808 SOUDAINEMENT. 277 00:20:41,874 --> 00:20:43,710 [EXPLOSION] 278 00:20:56,489 --> 00:20:58,090 [LES GENS CRIENT] 279 00:20:58,157 --> 00:21:00,059 AAH ! AAH ! 280 00:21:00,126 --> 00:21:01,127 AAH ! 281 00:21:01,193 --> 00:21:02,562 AAH ! 282 00:21:04,497 --> 00:21:07,266 WILBUR, COUPEZ LA VAPEUR. 283 00:21:12,271 --> 00:21:13,840 ICI! 284 00:21:25,352 --> 00:21:26,353 ÊTES-VOUS L'ÉQUIPE DE SAUVETAGE ? 285 00:21:26,419 --> 00:21:27,787 NOUS L'ÊTES. 286 00:21:27,854 --> 00:21:29,522 La nuit dernière, c'était la pire FÊTE DU NOUVEL AN 287 00:21:29,589 --> 00:21:30,790 J'y suis déjà allé. 288 00:21:30,857 --> 00:21:33,993 Je veux dire, TOUT SE TOURNE À L'ENVERS. 289 00:21:34,060 --> 00:21:34,994 QUELLE FÊTE. 290 00:21:35,061 --> 00:21:36,295 QUELLE NUIT. 291 00:21:36,363 --> 00:21:37,964 REGARDEZ, J'AI PERDU MA FILLE. 292 00:21:38,030 --> 00:21:40,232 TU DOIS M'AIDER TROUVEZ MA FILLE ! 293 00:21:40,299 --> 00:21:42,101 D'ACCORD. CALMEZ-VOUS, MONSIEUR. CALMEZ-VOUS. 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,803 Je suis le capitaine Mike Turner. 295 00:21:43,870 --> 00:21:47,374 ET J'AI LE RÉCUPÉRATION DROITS SUR CETTE ÉPAVE. 296 00:21:47,440 --> 00:21:48,508 MAINTENANT... 297 00:21:48,575 --> 00:21:50,076 QUI ÊTES-VOUS ? 298 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Je m'appelle GINA ROWE. 299 00:21:52,211 --> 00:21:53,613 L'infirmière du navire. 300 00:21:53,680 --> 00:21:56,683 CE-- TOUT EST ARRIVÉ ALORS Q--RAPIDEMENT... 301 00:21:56,749 --> 00:21:59,352 NOUS N'avons JAMAIS SAVÉ CE QUI EST ARRIVÉ. 302 00:21:59,419 --> 00:22:00,587 Y A-T-IL D'AUTRES SURVIVANTS ? 303 00:22:00,653 --> 00:22:01,921 IL NE POURRAIT PAS Y ÊTRE. 304 00:22:01,988 --> 00:22:04,323 NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE SÛRS DE CELA, SUZANNE. 305 00:22:04,391 --> 00:22:07,794 M. MAZZETTI, SUZANNE, ET MOI-MÊME, NOUS... 306 00:22:07,860 --> 00:22:10,296 NOUS SUIVONS QUELQUES AUTRES PASSAGERS, 307 00:22:10,363 --> 00:22:12,799 ET NOUS SOMMES SÉPARÉS D'EUX, 308 00:22:12,865 --> 00:22:15,968 ET NOUS TROUVONS SUR LE HAMMAM. 309 00:22:16,035 --> 00:22:18,505 CELA RESSEMBLE À UN COFFRE-FORT LIEU À L'ÉPOQUE. 310 00:22:18,571 --> 00:22:20,339 C'ÉTAIT, Jusqu'à ce que ce tuyau se casse. 311 00:22:20,407 --> 00:22:21,574 OUBLIEZ LE TUYAU. 312 00:22:21,641 --> 00:22:23,142 Écoute, Turner, tu m'aides JE TROUVE MA FILLE, 313 00:22:23,209 --> 00:22:24,811 ET JE TE DONNERAI TOUT Je l'ai, tu comprends ? 314 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 TOUT. 315 00:22:25,912 --> 00:22:27,880 ALLONS JUSTE SORTEZ D'ICI, d'accord ? 316 00:22:27,947 --> 00:22:29,148 PAR OÙ, CAPITAINE ? 317 00:22:29,215 --> 00:22:31,851 NOUS ESPÉRONS QUE VOUS DONNEREZ NOUS LA RÉPONSE À CELLE-CI. 318 00:22:31,918 --> 00:22:33,085 Ah... 319 00:22:33,152 --> 00:22:34,153 OH, MON DIEU ! 320 00:22:34,220 --> 00:22:35,688 OH. 321 00:22:37,624 --> 00:22:38,858 LE RESTE DE VOTRE ÉQUIPAGE... 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,360 ILS SONT EN ROUTE ICI MAINTENANT ? 323 00:22:41,428 --> 00:22:43,596 NON. 324 00:22:43,663 --> 00:22:45,998 CEUX-là LÀ-BAS SONT MON ÉQUIPAGE... 325 00:22:46,065 --> 00:22:47,434 TOUT CELA. 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,035 Juste vous trois ? 327 00:22:49,101 --> 00:22:50,403 C'EST EXACT. 328 00:22:50,470 --> 00:22:53,573 QUOI... ÊTES-VOUS VENU EN CANOË ? 329 00:22:53,640 --> 00:22:56,676 TOI? QU'ES-TU VOUS FAIRE ICI ? 330 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 Je suis le DR. STEFAN SVEVO, M. MAZZETTI, 331 00:22:59,011 --> 00:23:00,447 ET RÉCEMMENT JE ME DEMANDE 332 00:23:00,513 --> 00:23:01,448 C'EST LA MÊME QUESTION. 333 00:23:01,514 --> 00:23:02,649 OH MON DIEU. 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 MA FILLE, ELLE A DÉTESTÉ CE VOYAGE. 335 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 ELLE VOULAIT RESTER À LA MAISON POUR NOËL. 336 00:23:07,587 --> 00:23:08,755 J'ai dit : "Chéri, JE VEUX QUE TU VOIS 337 00:23:08,821 --> 00:23:10,690 OÙ J'AI COMBATTÉ LA GUERRE EN ITALIE. 338 00:23:10,757 --> 00:23:11,658 ANZIO. 339 00:23:11,724 --> 00:23:14,126 ANZIO? Je suis allé à ANZIO. 340 00:23:14,193 --> 00:23:15,795 ANZIO EST LES PUITS. 341 00:23:15,862 --> 00:23:17,129 VOUS SONEZ TOUT COMME MA FILLE. 342 00:23:17,196 --> 00:23:19,398 FACILE, MAZZETTI. 343 00:23:19,466 --> 00:23:21,468 COMMENT SAVEZ-VOUS CE BATEAU, GINA ? 344 00:23:21,534 --> 00:23:22,602 PRATIQUEMENT DU TOUT. 345 00:23:22,669 --> 00:23:26,038 C'EST MON PREMIER VOYAGE. 346 00:23:26,105 --> 00:23:27,640 BIEN, IL DOIT Y AVOIR UN PLAN DE PONT 347 00:23:27,707 --> 00:23:29,476 PAR ICI, QUELQUE PART. 348 00:23:29,542 --> 00:23:31,544 IL Y EN A TOUJOURS UN DANS CHAQUE SECTION. 349 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 REGARDEZ, J'AI UTILISÉ LA GYM Quelques fois. 350 00:23:33,846 --> 00:23:35,381 Il me semble que c'est là ÉTAIT UN PLAN DE PONT 351 00:23:35,448 --> 00:23:36,415 DANS LE LOBBY LÀ-BAS. 352 00:23:36,483 --> 00:23:37,717 LES DAMES RESTENT ICI. 353 00:23:37,784 --> 00:23:41,454 LE RESTE D'ENTRE VOUS, AIDEZ-MOI À TROUVER UN PLAN DE TERRASSE. 354 00:23:41,521 --> 00:23:42,955 PAR ICI. 355 00:23:47,393 --> 00:23:49,295 Je suppose que j'avais tort. 356 00:23:49,361 --> 00:23:50,897 LE VOICI. 357 00:23:55,702 --> 00:23:57,336 Wilbur : NOUS SOMMES ICI. 358 00:23:57,403 --> 00:24:00,106 C'EST ICI. 359 00:24:00,172 --> 00:24:01,841 NOUS L'AVONS TROUVÉ. 360 00:24:01,908 --> 00:24:03,042 Dr Svevo : VOUS AVEZ TROUVÉ UNE SORTIE ? 361 00:24:03,109 --> 00:24:04,276 NON... 362 00:24:04,343 --> 00:24:07,113 MAIS NOUS AVONS TROUVÉ LE BUREAU DU COMMISSAIRE. 363 00:24:07,179 --> 00:24:10,082 VOUS ÊTES TRÈS HOMME RÉSOLU, CAPITAINE, 364 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 ET CERTAINS DIRAIENT C'EST COURANT. 365 00:24:12,351 --> 00:24:13,720 Wilbur : ATTENTION. 366 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 La façon dont je le vois, DOCTEUR, 367 00:24:18,057 --> 00:24:20,226 C'EST QUE NOUS SOMMES TOUS De toute façon, piégé ici. 368 00:24:20,292 --> 00:24:21,661 DONC JE VOIS AUCUNE RAISON 369 00:24:21,728 --> 00:24:24,997 NE PAS ESSAYER ET OBTENIR CE POURQUOI JE SUIS VENU À L'ORIGINE. 370 00:24:25,064 --> 00:24:26,699 REGARDEZ, OUBLIEZ LE BUREAU DU COMMISSAIRE ! 371 00:24:26,766 --> 00:24:29,936 JE DOIS TROUVER MON ENFANT ! 372 00:24:30,002 --> 00:24:31,538 MAZZETTI! 373 00:24:33,973 --> 00:24:35,575 AAH ! 374 00:24:40,613 --> 00:24:42,214 Écoute, je suis désolé. JE NE LE SAIS PAS. 375 00:24:42,281 --> 00:24:43,716 Moi non plus. 376 00:24:43,783 --> 00:24:45,752 OK, donc j'étais stupide. 377 00:24:45,818 --> 00:24:47,219 MAIS QUELQU'UN JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE ! 378 00:24:47,286 --> 00:24:48,721 NOUS NE POUVONS PAS S'ASSOIR ! 379 00:24:48,788 --> 00:24:50,923 REGARDEZ, ELLE EST VIVANTE ! JE SAIS CELA! 380 00:24:50,990 --> 00:24:52,525 JE PEUX LE SENTIR ! 381 00:24:52,592 --> 00:24:53,860 Très bien, alors dis-nous O ELLE EST, 382 00:24:53,926 --> 00:24:56,596 ET NOUS ALLONS TOUS PARTIR ET CHERCHEZ-LA ! 383 00:24:56,663 --> 00:24:58,698 Je–je ne sais pas. 384 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 Alors tais-toi ET CALMEZ-VOUS ! 385 00:25:00,933 --> 00:25:02,434 NOUS AVONS UNE AUSSI BONNE CHANCE DE TROUVER VOTRE FILLE 386 00:25:02,501 --> 00:25:04,036 OU UN CHEMIN DE SORTIE DE CE NAVIRE 387 00:25:04,103 --> 00:25:06,305 EN VOUS DIRECTION CHEZ LE COMMISSAIRE BUREAU COMME PARTOUT AILLEURS ! 388 00:25:06,372 --> 00:25:07,707 ET C'EST PAR LÀ. 389 00:25:07,774 --> 00:25:09,976 MAINTENANT, ALLONS-Y. 390 00:25:12,879 --> 00:25:14,847 APRÈS VOUS, SKIPPER. 391 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 CONTINUEZ À BOUGER, C'EST MA PHILOSOPHIE. 392 00:25:22,889 --> 00:25:25,758 JE NE VOIS VRAIMENT PAS CELA IL EXISTE TOUTE ALTERNATIVE. 393 00:25:25,825 --> 00:25:28,227 NOUS METTONS NOTRE FOI EN VOUS, CAPITAINE. 394 00:25:28,294 --> 00:25:29,962 VOUS METTRE VOTRE FOI EN LUI ? 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,230 IL Y A UNE HEURE, 396 00:25:31,297 --> 00:25:32,899 IL PREND UN BAIN DE SOLEIL LÀ SUR LE PONT DE Caca ! 397 00:25:32,965 --> 00:25:34,567 MAINTENANT IL EST ICI CE CERCUEIL SOUS-MARIN 398 00:25:34,634 --> 00:25:35,568 PIÉGÉ AVEC LE RESTE D'ENTRE NOUS ! 399 00:25:35,635 --> 00:25:38,470 C'EST COMME IL EST INTELLIGENT ! 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,839 VOUS... 401 00:25:39,906 --> 00:25:41,040 VOUS N'AVEZ PAS AVANCEZ ENCORE. 402 00:25:41,107 --> 00:25:44,076 VOUS RESSEMBLEZ UN HOMME RAISONNABLE. 403 00:25:44,143 --> 00:25:45,712 QUE DITES-VOUS On se jette ensemble ? 404 00:25:45,778 --> 00:25:47,046 NOUS RETROUVERONS MA FILLE, 405 00:25:47,113 --> 00:25:48,414 ET NOUS AURONS L'ENFER HORS D'ICI. 406 00:25:48,480 --> 00:25:50,783 Puis-je voir le plan du pont, S'IL VOUS PLAIT ? 407 00:25:56,155 --> 00:25:57,757 BIEN... 408 00:25:57,824 --> 00:25:59,425 J'AI PEUR QUE MA CONNAISSANCE DES NAVIRES 409 00:25:59,491 --> 00:26:00,627 ET CONDITIONS SOUS-MARINES 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,995 TOMBE TRÈS COURT DU CAPITAINE TURNER. 411 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 MAIS JE SUIS FLATTÉ, M. MAZZETTI, 412 00:26:05,231 --> 00:26:06,999 QUE VOUS VOUS SENTIREZ PLUS EN SÉCURITÉ ÊTRE AVEC MOI. 413 00:26:07,066 --> 00:26:09,035 MAIS POUR LE MOMENT, AU MOINS, 414 00:26:09,101 --> 00:26:12,238 Je me sentirais beaucoup plus en sécurité ÊTRE AVEC LE CAPITAINE. 415 00:26:12,304 --> 00:26:13,505 ET, CAPITAINE, je suis... 416 00:26:13,572 --> 00:26:15,307 À VOTRE SERVICE. 417 00:26:18,077 --> 00:26:21,147 Eh bien, je ne semble pas avoir J'AI PLUS UN CHOIX, n'est-ce pas ? 418 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 À propos, MAZZETTI, 419 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 QUEL RANG ÉTAIS-TU DANS LA GUERRE ? 420 00:26:31,157 --> 00:26:33,059 SI C'EST TOUTES VOS AFFAIRES... 421 00:26:33,125 --> 00:26:33,926 SERGENT MAÎTRE. 422 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 BIEN. 423 00:26:35,261 --> 00:26:38,464 ALORS VOUS SEREZ UTILISÉ À PRENDRE LES ORDRES DES CAPITAINES. 424 00:26:38,530 --> 00:26:39,966 DÉPLACEZ-LE... 425 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 SARGE. 426 00:27:38,324 --> 00:27:40,326 LE VOICI, LE BUREAU DU COMMISSAIRE. 427 00:27:48,600 --> 00:27:51,070 WILBUR.... 428 00:27:51,137 --> 00:27:52,438 PRENEZ CECI... 429 00:27:52,504 --> 00:27:55,975 ET TENIR CES FILS RETOURNENT. 430 00:27:56,042 --> 00:27:58,945 PENSEZ-VOUS, Mesdames, TU POURRAIS SAUTER CELA ? 431 00:28:03,215 --> 00:28:07,519 BIEN, CELA, EUH, NE PEUT PAS ÊTRE PLUS PLUS DE 6 OU 7 PIEDS DE DIAMÈTRE. 432 00:28:07,586 --> 00:28:08,855 VOUS SAVEZ, QUAND J'ÉTAIS CAPITAINE 433 00:28:08,921 --> 00:28:10,122 DE MON ÉQUIPE DE PISTE DU COLLÈGE, 434 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 Souvent, nous le ferions, TU SAIS, Creuse ça... 435 00:28:12,391 --> 00:28:13,726 FOSSE... 436 00:28:14,894 --> 00:28:17,730 Eh bien, ça ne peut pas être UN SAUT BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ? 437 00:28:17,797 --> 00:28:20,599 PARLEZ POUR VOUS. 438 00:28:20,666 --> 00:28:22,334 QUAND J'ÉTAIS DANS LES FILLES SCOUTISTES, 439 00:28:22,401 --> 00:28:25,537 J'AI UNE FOIS GAGNÉ UNE MÉDAILLE POUR LE SAUT EN LARGE COURSE. 440 00:28:25,604 --> 00:28:27,206 COMBIEN D'ESSAIS ILS VOUS DONNENT ? 441 00:28:27,273 --> 00:28:28,908 LE MEILLEUR DES TROIS ? 442 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 MONTRE-LEUR COMMENT C'est fait, GINA. 443 00:28:39,819 --> 00:28:42,354 ESSAYEZ-VOUS. 444 00:28:42,421 --> 00:28:43,823 Écoutez, si vous manquez... 445 00:28:43,890 --> 00:28:45,424 M. MAZZETTI, VOULEZ-VOUS TENIR QUE 446 00:28:45,491 --> 00:28:46,525 POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 447 00:28:46,592 --> 00:28:49,095 S'IL VOUS PLAIT, Appelle-moi Frankie. 448 00:28:52,564 --> 00:28:54,433 Mike : FAITES UNE COURSE. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,273 OH! Très bien, GINA ! 450 00:29:01,340 --> 00:29:02,441 Allez, sergent. 451 00:29:02,508 --> 00:29:04,043 REJOIGNEZ-NOUS. 452 00:29:04,110 --> 00:29:06,245 Ne vous inquiétez pas pour moi, TOURNEUR. 453 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 MA ROBE. JE NE LE FAIS PAS Je pense que je peux y arriver. 454 00:29:15,922 --> 00:29:16,956 ENLEVEZ-LE. 455 00:29:17,023 --> 00:29:18,190 JE VOUS DEMANDE PARDON? 456 00:29:18,257 --> 00:29:19,391 ENLEVEZ-LE ! 457 00:29:19,458 --> 00:29:21,393 IL A UN VRAI CHEMIN AVEC DES MOTS, N'EST-CE PAS ? 458 00:29:21,460 --> 00:29:22,962 [RIRES] 459 00:29:23,029 --> 00:29:25,531 AVEC TOUTES nos excuses, MADAME. GIVENCHY? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,899 C'est une copie, en fait. 461 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 DEVONS-NOUS ÊTRE Assez chanceux 462 00:29:30,602 --> 00:29:31,804 POUR SORTIR D'ICI VIVANT, 463 00:29:31,871 --> 00:29:32,805 JE SERAIS TRÈS HEUREUX DE LE REMPLACER 464 00:29:32,872 --> 00:29:35,374 AVEC LA VRAIE CHOSE. 465 00:29:40,146 --> 00:29:42,781 AAH ! OH, DIEU, TENEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT ! 466 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 OH, FRÈRE. 467 00:29:44,516 --> 00:29:45,717 JE VAIS BIEN. 468 00:29:45,784 --> 00:29:47,486 OH. 469 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 WILBUR, ÊTES-VOUS TOUT ira bien ? 470 00:29:49,188 --> 00:29:50,456 DÈS QUE Je vois que tu y arriveras. CONTINUE. 471 00:29:50,522 --> 00:29:51,991 Eh bien, je ne peux pas. Wilbur, je ne peux pas. 472 00:29:52,058 --> 00:29:52,992 Wilbur, je ne peux pas le faire. 473 00:29:53,059 --> 00:29:54,326 JE NE PEUX PAS FAIRE CE SAUT 474 00:29:54,393 --> 00:29:55,828 À MOINS QUE JE SAIS VOUS ÊTES DE L'AUTRE... 475 00:29:55,895 --> 00:29:57,729 TAIS-TOI, ET L'UN DE VOUS SAUTE ! 476 00:29:57,796 --> 00:29:58,898 DROITE. WILBUR? 477 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 RETENEZ LES FILS POUR LUI. 478 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 ALLEZ! 479 00:30:28,928 --> 00:30:30,496 Je vais, euh... 480 00:30:30,562 --> 00:30:31,530 FAITES UNE COURSE. 481 00:30:31,597 --> 00:30:32,264 Mike : D'accord. 482 00:30:32,331 --> 00:30:34,000 D'ACCORD. 483 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 VOUS SAVEZ, J'AI 484 00:30:36,768 --> 00:30:38,037 LES JAMBES LES PLUS COURTES DE N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS ! 485 00:30:38,104 --> 00:30:39,238 Tais-toi et saute ! 486 00:30:39,305 --> 00:30:40,873 OK, je viens. ES-TU PRÊT? 487 00:30:40,940 --> 00:30:41,607 Mike : OUI ! 488 00:30:41,673 --> 00:30:44,176 D'ACCORD. 489 00:30:46,578 --> 00:30:47,579 OH! 490 00:30:47,646 --> 00:30:49,248 Je l'ai fait ! 491 00:30:51,717 --> 00:30:52,985 C'EST UN ENFER D'UNE ÉQUIPE DE PISTE 492 00:30:53,052 --> 00:30:54,286 VOUS DEVEZ AVOIR APPARTIENT À ! 493 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 EN FAIT, MA SPÉCIALITÉ C'ÉTAIT LE DISCUS. 494 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 SORTEZ D'ICI. 495 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 J'étais bon AU DISCUS. 496 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 LE COFFRE-FORT. LE COFFRE-FORT. 497 00:31:11,003 --> 00:31:12,138 VOUS VENEZ, DOCTEUR ? 498 00:31:12,204 --> 00:31:13,973 Eh bien, j'ai réfléchi, CAPITAINE. 499 00:31:14,040 --> 00:31:16,642 NOUS SE SÉPARONS EN DEUX CAMPS. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,110 NOUS ALLONS À L'ARRIÈRE, 501 00:31:18,177 --> 00:31:20,412 ET VOUS ET VOTRE FÊTE CONTINUEZ À AVANCER. 502 00:31:20,479 --> 00:31:22,014 EST-CE UN ORDRE ? 503 00:31:22,081 --> 00:31:25,251 J'espère que c'est UNE SUGGESTION CONSTRUCTIVE. 504 00:31:26,152 --> 00:31:27,786 Très bien, docteur. 505 00:31:27,853 --> 00:31:30,222 NOUS JOUERONS À VOTRE FAÇON. 506 00:31:40,332 --> 00:31:41,867 Hé, regarde, NOUS PERDONS DU TEMPS. 507 00:31:41,934 --> 00:31:42,901 CE NAVIRE POURRAIT exploser 508 00:31:42,969 --> 00:31:44,136 OU DESCENDRE TOUTE SECONDE. 509 00:31:44,203 --> 00:31:46,072 NOUS DEVONS TROUVER MA FILLE ! 510 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 ELLE POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ. MICRO. 511 00:31:47,673 --> 00:31:48,707 REGARDEZ, ELLE N'EST PAS ICI, 512 00:31:48,774 --> 00:31:49,942 ALORS REGARDONS AILLEURS ! 513 00:31:50,009 --> 00:31:50,943 AVONS-NOUS BESOIN LE PLASTIQUE ? 514 00:31:51,010 --> 00:31:52,111 JE NE SAIS PAS. 515 00:31:52,178 --> 00:31:53,779 AVEZ-VOUS JAMAIS VIVÉ AVEC UN SAFECRACKER ? 516 00:31:53,845 --> 00:31:55,181 ABSOLUMENT. 517 00:31:55,247 --> 00:31:56,515 BIEN SUR QUE JE NE L'AI PAS FAIT Je le sais à l'époque. 518 00:31:56,582 --> 00:31:57,749 Ecoute, elle n'est pas DANS CE COFFRE-FORT, 519 00:31:57,816 --> 00:31:59,185 JE PEUX VOUS LE DIRE ! 520 00:32:01,387 --> 00:32:03,122 [CRIER] 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 VOUS ALLEZ BIEN ? 522 00:32:11,663 --> 00:32:13,065 JE VAIS BIEN. 523 00:32:13,132 --> 00:32:14,733 C'est bon, Mike. Ne vous inquiétez pas pour moi. 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,102 Je vais très bien aussi. 525 00:32:30,016 --> 00:32:31,650 BIEN... 526 00:32:31,717 --> 00:32:33,052 QUE SAVEZ-VOUS ? 527 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 MAINTENANT, C'EST UNE FAÇON Pour casser un coffre-fort. 528 00:32:39,558 --> 00:32:41,527 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 529 00:32:41,593 --> 00:32:44,463 N'ATTENDONS PAS POUR QUE LES FLICS ARRIVENT. 530 00:32:48,467 --> 00:32:50,402 [Sifflement] 531 00:33:23,902 --> 00:33:25,137 "1796." 532 00:33:25,204 --> 00:33:26,572 COMBIEN VOUS PENSEZ ILS VALENT LA VALEUR ? 533 00:33:26,638 --> 00:33:29,341 CENT FOIS SON POIDS EN OR. 534 00:33:31,410 --> 00:33:32,344 BORT. 535 00:33:32,411 --> 00:33:33,345 QUOI? 536 00:33:33,412 --> 00:33:34,113 BORT. 537 00:33:34,180 --> 00:33:34,980 QU'EST CE QUE C'EST? 538 00:33:35,047 --> 00:33:35,914 DIAMANTS INDUSTRIELS. 539 00:33:35,981 --> 00:33:37,283 COMBIEN VALENT-ILS ? 540 00:33:37,349 --> 00:33:40,652 OH, je dirais 300 000 $ D'UNE VALEUR DE 400 000 $. 541 00:33:42,121 --> 00:33:44,690 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. DITES-MOI LA VÉRITÉ. 542 00:33:44,756 --> 00:33:45,791 EST-CE VRAIMENT À NÔTRE ? 543 00:33:45,857 --> 00:33:47,393 OUAIS. C'EST DE LA RÉCUPÉRATION. 544 00:33:47,459 --> 00:33:49,895 Faisons nos valises et partons SORTEZ D'ICI. 545 00:33:49,961 --> 00:33:51,597 POUVEZ-VOUS NOUS VOIR MAINTENANT, MIK? 546 00:33:51,663 --> 00:33:54,766 POUVEZ-VOUS NOUS VOIR LONG LA RIVIERA MAINTENANT, hein ? 547 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 POURQUOI, NOUS SOMMES RICHES. 548 00:33:56,202 --> 00:33:57,569 VOUS SAVEZ QUOI? 549 00:33:57,636 --> 00:33:59,571 NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'UNE BANQUE PLUS, n'est-ce pas, hein ? 550 00:33:59,638 --> 00:34:02,241 HA HA ! PAS DE BANQUES POUR NOUS ENCORE ! 551 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 NOUS SOMMES SALES PUANT... 552 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 GRAND, GRAND, Donc vous êtes tous riches. 553 00:34:10,015 --> 00:34:11,016 [RIRES] 554 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 TIRE, FILS. 555 00:34:12,451 --> 00:34:15,087 C'EST BIEN SAINTE EMELIA. 556 00:34:15,154 --> 00:34:17,089 19 ET 61. 557 00:34:17,989 --> 00:34:19,158 OUP ! 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,395 LE BASCULE DU VIEUX NAVIRE ASSEZ MAUVAIS, 559 00:34:23,462 --> 00:34:25,697 N'est-ce pas, CAPITAINE ? 560 00:34:27,266 --> 00:34:29,335 COMMENT VA-TU, TEX ? 561 00:34:29,401 --> 00:34:32,471 BIEN, je... Je dois avouer 562 00:34:32,538 --> 00:34:36,908 J'AI EU PLUS LISSE PASSAGES DANS MA JOURNÉE. 563 00:34:36,975 --> 00:34:41,847 NOM EST DEWEY HOPKINS. Je viens de Big D, au Texas. 564 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 SALUT. 565 00:34:43,782 --> 00:34:46,218 C'est Dallas, les amis. 566 00:34:46,285 --> 00:34:47,686 AVEC VOTRE AUTORISATION, CAPITAINE, 567 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 J'AIMERAIS ACHETER LA MAISON UN RONDE. 568 00:34:50,356 --> 00:34:52,424 BEAUCOUP OBLIGÉ, TEX, MAIS NOUS SOMMES ICI 569 00:34:52,491 --> 00:34:54,426 SUR UN Assez délicat OPÉRATION DE RÉCUPÉRATION. 570 00:34:54,493 --> 00:34:56,295 Je suis le capitaine Mike Turner. 571 00:34:56,362 --> 00:34:58,364 VOICI WILBUR ET CÉLESTE, MON ÉQUIPAGE. 572 00:34:58,430 --> 00:35:00,232 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 573 00:35:00,299 --> 00:35:02,668 DITES-VOUS QUOI, CAPITAINE MIKE. 574 00:35:02,734 --> 00:35:06,805 VOUS RÉCUPÉREZ VRAIMENT LE VÔTRE HORS DE CETTE ÉPAVE, 575 00:35:06,872 --> 00:35:10,075 IL Y A 100 000 POUR VOS PROBLÈMES. 576 00:35:10,142 --> 00:35:12,043 JE NE PEUX PAS PRENDRE VOTRE ARGENT, TEX. 577 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 Quoi qu'il en soit, Je n'en ai pas besoin maintenant. 578 00:35:15,181 --> 00:35:17,549 COMME UN HOMME DE SUBSTANCE À UN AUTRE, 579 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 ALLONS À DROITE AU TAPIS. 580 00:35:19,751 --> 00:35:23,555 Je veux dire, ne le faisons pas PIED DE CHATTE AUTOUR. 581 00:35:23,622 --> 00:35:27,759 150 000 POUR NOUS TROIS. 582 00:35:30,329 --> 00:35:31,563 ILS SONT AVEC MOI. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 IL N'Y A PERSONNE LÀ, LE SPORT. 584 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 VOUS VOYEZ DOUBLE. 585 00:35:36,602 --> 00:35:38,837 ILS DOIVENT AVOIR Je me suis perdu. 586 00:35:40,639 --> 00:35:42,608 HÉ! 587 00:35:42,674 --> 00:35:45,143 Hé, viens par ici, VOUS TOUS, 588 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 ET OBTENEZ-VOUS SAUVÉ. 589 00:35:50,649 --> 00:35:52,017 THÉRÈSE! 590 00:35:52,083 --> 00:35:52,918 PAPA! 591 00:35:52,984 --> 00:35:53,852 THÉRÈSE! 592 00:35:53,919 --> 00:35:55,654 PAPA! 593 00:35:58,357 --> 00:36:00,426 OH MON DIEU. 594 00:36:04,430 --> 00:36:06,198 EST-CE QUE QUELQU'UN Attrapez ça, s'il vous plaît ? 595 00:36:06,265 --> 00:36:07,199 MON BÉBÉ ! 596 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 OH, MERCI DIEU ! 597 00:36:13,038 --> 00:36:14,673 MERCI. 598 00:36:15,374 --> 00:36:16,808 JE T'AIME, BÉBÉ ! 599 00:36:19,511 --> 00:36:20,912 IL SAVAIT QU'ELLE ÉTAIT VIVANTE QUELQUE PART. 600 00:36:20,979 --> 00:36:23,181 IL LE SAVAIT. 601 00:36:23,249 --> 00:36:26,184 PAPA, C'EST LARRY SIMPSON. 602 00:36:26,252 --> 00:36:27,453 IL M'A SAUVÉ LA VIE. 603 00:36:27,519 --> 00:36:29,521 JE DESCENDAIS DANS L'ASCENSEUR, 604 00:36:29,588 --> 00:36:31,790 ET LE NAVIRE RETOURNÉ. 605 00:36:31,857 --> 00:36:33,058 Je l'utilisais. 606 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 J'ai essayé de sortir, 607 00:36:34,993 --> 00:36:36,662 MAIS LE PASSAGE ÉTAIT EN FEU. 608 00:36:36,728 --> 00:36:38,964 Je me suis évanoui, MAIS IL M'A SORTI. 609 00:36:39,030 --> 00:36:42,568 Ecoute, petit, je ne le suis jamais JE VAIS T'OUBLIER 610 00:36:42,634 --> 00:36:43,702 POUR CELA. 611 00:36:49,908 --> 00:36:53,279 ICI, ICI, VOTRE ROBE EST DÉCHIRÉE. 612 00:36:56,081 --> 00:36:57,716 Très bien, les amis, 613 00:36:57,783 --> 00:37:01,287 MOUILLONS-NOUS POUR LA SÉCURITÉ 614 00:37:01,353 --> 00:37:04,290 ET OBTENEZ CE TROUPEAU SUR LA ROUTE POUR LA MAISON. 615 00:37:04,356 --> 00:37:05,591 ICI. 616 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 [LA BOUTEILLE SE BRISE] 617 00:37:08,994 --> 00:37:10,061 MAUVAISE ANNÉE ? 618 00:37:10,128 --> 00:37:11,763 Mauvais moment, TEX. 619 00:37:13,365 --> 00:37:14,333 D'ACCORD. 620 00:37:14,400 --> 00:37:16,067 MAINTENANT, NOUS AVONS TROUVÉ CE QUE NOUS VOULONS. 621 00:37:16,134 --> 00:37:17,303 CHACUN DE VOUS REMPLISSEZ UN SAC 622 00:37:17,369 --> 00:37:19,671 AVEC OR OU DIAMANTS ET LE RÉALISER. 623 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 TOUT LE MONDE REÇOIT 10 % DE CE QU'ILS PORTENT. 624 00:37:21,773 --> 00:37:22,841 DES DIAMANTS ? 625 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 ECOUTE, NOUS NE VOULONS PAS VOTRE BUTIN SALE 626 00:37:24,910 --> 00:37:26,144 AUTOUR DE NOS COUS. 627 00:37:26,211 --> 00:37:29,047 AMENER-NOUS JUSTE L'ENFER HORS D'ICI ! 628 00:37:29,114 --> 00:37:32,584 BIEN, PEUT-ÊTRE JUSTE QUELQUES-UNS. 629 00:38:15,394 --> 00:38:16,795 AAH ! 630 00:38:22,067 --> 00:38:23,469 10 % DE CELA SERA PAYER 631 00:38:23,535 --> 00:38:25,837 L'ÉQUILIBRE DANS LA FERME DE MES GENS. 632 00:38:25,904 --> 00:38:27,138 Peut-être m'en acheter un aussi. 633 00:38:27,205 --> 00:38:28,807 VOUS ÊTES AGRICULTEUR ? 634 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 LE SERA SI JE SORT D'ICI VIVANT. 635 00:38:30,776 --> 00:38:33,712 REGARDEZ ICI, M. HOPKINS, NOUS AVONS MIEUX TOUS LES DEUX 636 00:38:33,779 --> 00:38:35,981 NOTRE ESPRIT À PROPOS DE NOUS À PARTIR DE MAINTENANT. 637 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 Comme on le dit à Dallas, 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,518 "LAISSEZ LA BOUTEILLE, TEX." 639 00:38:39,585 --> 00:38:42,488 CE QUE JE Tiens ICI SIGNIFIE PLUS POUR MOI 640 00:38:42,554 --> 00:38:44,656 QUE DEUX SACS DE CETTE DÉCHET 641 00:38:44,723 --> 00:38:46,024 VOUS ÊTES ARRIVÉ, CAPITAINE. 642 00:38:46,091 --> 00:38:50,762 POURQUOI, C'EST UN ORIGINAL BEAUNE, 18 ET 65 ANS. 643 00:38:50,829 --> 00:38:54,299 PEUT-ÊTRE SEULEMENT SIX D'ENTRE EUX GAUCHE DANS LE MONDE ENTIER. 644 00:38:54,366 --> 00:38:56,868 J'en ferais BEAUCOUP BOIRE-LE plutôt 645 00:38:56,935 --> 00:39:01,039 DEHORS À LA LUMIÈRE DU JOUR, MAIS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, 646 00:39:01,106 --> 00:39:06,044 C'EST UN PLAISIR AUCUN MAN'S VA ME PRENDRE. 647 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 Très bien, TEX. 648 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 SI UNE CATASTROPHE SURVIENT, 649 00:39:09,881 --> 00:39:13,619 JE VAIS ESSAYER ET VOUS DONNER QUELQUES MINUTES AVERTISSEMENT. 650 00:39:14,686 --> 00:39:16,622 OK, TOUT LE MONDE, ALLONS... 651 00:39:18,424 --> 00:39:19,725 OÙ EST SUZANNE ? 652 00:39:22,628 --> 00:39:23,995 PROBABLEMENT DANS LA SALLE D'EAU. 653 00:39:24,062 --> 00:39:25,130 SUZANNE ! 654 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 SUZANNE ! 655 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 SUZANNE ! 656 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 SUZANNE ! QUI ! 657 00:39:35,140 --> 00:39:37,576 Elle est partie, Mike. 658 00:39:37,643 --> 00:39:39,244 QUE VOULEZ-VOUS, PARTI ? 659 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 PARTI, SPLIT, DISPARU. 660 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 ELLE AURAI PU PARTIR AVEC CE TYPE SVEVO, 661 00:39:42,180 --> 00:39:43,148 QUI SAIT POURQUOI ? 662 00:39:43,214 --> 00:39:44,750 J'aimerais bien le faire. 663 00:39:44,816 --> 00:39:46,084 RISQUES DU COMMERCE, ENFANT. 664 00:39:46,151 --> 00:39:47,318 RISQUES DU COMMERCE. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 TOUT LE MONDE SE SENT PLUS EN SÉCURITÉ AVEC SVEVO? 666 00:39:50,355 --> 00:39:51,289 QUI EST SVEVO? 667 00:39:51,356 --> 00:39:53,124 EN FAIT, 668 00:39:53,191 --> 00:39:54,626 QUI LA SUZANNE DU DIABLE ? 669 00:39:54,693 --> 00:39:56,662 Très bien, ALLONS-Y, ALORS. 670 00:39:57,563 --> 00:39:58,664 Wilbur : MIK. 671 00:39:58,730 --> 00:40:00,365 C'EST MAGNIFIQUE BOUTEILLE. 672 00:40:00,432 --> 00:40:03,368 C'EST MAGNIFIQUE BOUTEILLE DE VIN. 673 00:40:03,435 --> 00:40:04,402 JEUNE DAME, LAISSEZ-MOI... 674 00:40:04,470 --> 00:40:05,837 EN fait, MONSIEUR... 675 00:40:05,904 --> 00:40:08,273 TU SAIS, JE PRÉFÈRE DE BEAUCOUP UN CHATEAU HAUT BRION, 676 00:40:08,339 --> 00:40:10,041 CINQUANTE ET SOIXANTE, ANNÉES IMPAIRES. 677 00:40:10,108 --> 00:40:11,342 CE N'EST PAS VRAIMENT AVEZ LA MORDURE, 678 00:40:11,409 --> 00:40:12,478 MAIS J'AI BEAUCOUP PRÉFÉREZ LE CORPS, 679 00:40:12,544 --> 00:40:13,812 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 680 00:40:13,879 --> 00:40:14,913 Je le fais sûrement. 681 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 JEUNE DAME, Je le fais très certainement. 682 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ AU TEXAS ? 683 00:40:19,284 --> 00:40:20,719 NON, PAS MOI-MÊME, 684 00:40:20,786 --> 00:40:23,388 MAIS J'AI EU UN ARRIÈRE-Grand-PÈRE QUI EST MORT À L'ALAMO. 685 00:40:23,455 --> 00:40:24,389 L'ALAMO ? 686 00:40:24,456 --> 00:40:25,090 OUAIS. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,858 Eh bien, dites-le. 688 00:40:26,925 --> 00:40:28,059 Mike : Hé, singe, viens ! 689 00:40:28,126 --> 00:40:29,461 OUAIS. À VENIR. 690 00:40:29,528 --> 00:40:30,796 STEFAN ! 691 00:40:39,170 --> 00:40:40,506 [EXPLOSION] 692 00:40:44,843 --> 00:40:45,977 STEFAN ! 693 00:40:52,884 --> 00:40:54,686 STEFAN ! 694 00:40:57,923 --> 00:40:59,124 DIEU MERCI. 695 00:41:00,626 --> 00:41:02,093 Eh bien, docteur... 696 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 N'ÊTES-VOUS MÊME PAS VOUS ALLEZ DIRE BONJOUR ? 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,607 ICI. 698 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 STEFAN, JE SUIS PÉTRIFIÉ. 699 00:41:20,145 --> 00:41:21,647 S'IL VOUS PLAIT, POUVONS-NOUS SORTEZ D'ICI 700 00:41:21,713 --> 00:41:22,948 AUSSI RAPIDEMENT LE PLUS POSSIBLE ? 701 00:41:23,014 --> 00:41:25,651 CELA A PRIS DEUX ANS Pour mettre cette chose ensemble. 702 00:41:25,717 --> 00:41:29,087 Je veux dire, CROYEZ-VOUS VRAIMENT JE PEUX DESCENDRE SANS ÇA ? 703 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 J'AI TOUT FAIT VOUS VOULEZ. 704 00:41:31,122 --> 00:41:33,058 MAINTENANT, JE VEUX JUSTE POUR SORTIR. 705 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 JE COMPRENDS... 706 00:41:38,964 --> 00:41:41,733 MAIS EST-CE QUE JE SONT MONTÉS À BORD 707 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 SI J'aurais pu VOUS L'AVEZ ÉVITÉ ? 708 00:41:43,802 --> 00:41:46,938 MAIS PUISQUE JE SUIS ICI... Puisque nous sommes tous les deux ici, 709 00:41:47,005 --> 00:41:48,940 NOUS DEVONS VOIR CETTE CHOSE À TRAVERS. 710 00:41:49,007 --> 00:41:52,143 D'ailleurs, je n'ai pas UNE OPTION, n'est-ce pas ? 711 00:41:55,914 --> 00:41:57,515 MAIS JE LE FAIS. 712 00:42:02,654 --> 00:42:03,922 CAPITAINE TURNER. 713 00:42:03,989 --> 00:42:06,524 AU MOINS IL CHERCHE POUR UNE SORTIE. 714 00:42:07,559 --> 00:42:09,828 LE CHOIX EST À VOUS, SUZANNE. 715 00:42:09,895 --> 00:42:12,297 ON DOIT FAIRE CE QUE L'ON DOIT FAIRE. 716 00:42:14,700 --> 00:42:17,202 STEFAN, JE SUIS DÉSOLÉ. 717 00:42:20,839 --> 00:42:22,273 Et je suis désolé aussi. 718 00:42:25,310 --> 00:42:26,211 BONNE CHANCE. 719 00:42:26,277 --> 00:42:27,879 ET TOI. 720 00:42:41,993 --> 00:42:43,028 DOYLE. 721 00:42:46,464 --> 00:42:47,733 TUEZ-LA. 722 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 AAH ! 723 00:42:57,042 --> 00:42:58,309 FINISSEZ-LA. 724 00:43:05,450 --> 00:43:07,653 AAH ! 725 00:43:24,803 --> 00:43:26,604 WILBUR, QUELQU'UN EST-IL BLESSÉ ? 726 00:43:26,672 --> 00:43:29,007 OK, ICI. CONTINUEZ À BOUGER ! 727 00:43:32,878 --> 00:43:34,813 Mike : NON, NON, NON ! CONTINUE! 728 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 VITE, DESCENDEZ ! 729 00:43:46,324 --> 00:43:47,358 PAR ICI ! 730 00:43:50,228 --> 00:43:51,797 RAPIDEMENT! PAR ICI. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,402 WILBUR ! 732 00:44:07,378 --> 00:44:08,947 CONTINUEZ, SKIPPER. 733 00:44:09,014 --> 00:44:11,683 je vais me rattraper AVEC VOUS. 734 00:44:11,750 --> 00:44:13,885 [BOITE À MUSIQUE LECTURE BERCEUSE] 735 00:44:20,191 --> 00:44:21,292 MIK! 736 00:44:24,095 --> 00:44:24,629 MICRO! 737 00:44:24,696 --> 00:44:26,164 À VENIR! 738 00:44:30,468 --> 00:44:32,337 JÉSUS-CHRIST. 739 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 740 00:44:33,739 --> 00:44:35,340 COMMENCEZ À DÉPLACER LES MEUBLES. 741 00:44:35,406 --> 00:44:36,341 D'ACCORD. D'ACCORD. 742 00:44:36,407 --> 00:44:37,508 INTERVENONS. 743 00:44:37,575 --> 00:44:38,609 Allez, petit, Donnez-moi un coup de main. 744 00:44:38,676 --> 00:44:40,411 OBTENEZ LE VIN POUR VOUS AIDER. 745 00:44:40,478 --> 00:44:41,847 RIEN PERSONNEL. 746 00:45:10,942 --> 00:45:14,012 WILBUR, QU'EST-CE QUI PREND SI LONG ? 747 00:45:17,348 --> 00:45:18,483 WILBUR ! 748 00:45:23,688 --> 00:45:25,824 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? 749 00:45:25,891 --> 00:45:27,325 SAC D'OR. 750 00:45:27,392 --> 00:45:28,827 Je l'ai perdu. 751 00:45:28,894 --> 00:45:30,929 AU ENFER AVEC L'OR. 752 00:45:30,996 --> 00:45:32,130 SORTONS D'ICI ! 753 00:45:32,197 --> 00:45:33,131 LAISSEZ-MOI LE PRENDRE. 754 00:45:33,198 --> 00:45:35,066 SORTIR. 755 00:45:44,810 --> 00:45:46,244 Espèce de vieil homme fou. 756 00:45:46,311 --> 00:45:47,478 VOUS-- 757 00:45:48,847 --> 00:45:50,448 Ah... 758 00:45:53,518 --> 00:45:56,822 Je suis désolé, Wilbur. 759 00:45:56,888 --> 00:45:58,223 EST-CE SI MAUVAIS ? 760 00:46:01,026 --> 00:46:02,060 Je viendrai. 761 00:46:02,127 --> 00:46:03,628 VOUS ALLEZ LÀ AVEC LES AUTRES. 762 00:46:03,694 --> 00:46:04,963 COMME L'ENFER, JE LE FAIS. 763 00:46:05,030 --> 00:46:07,565 JE N'EN VEUX PAS ME VOIR COMME CELA... 764 00:46:07,632 --> 00:46:09,400 PAS CÉLESTE EN TOUT CAS. 765 00:46:10,836 --> 00:46:12,838 Ça va passer, MIKE. 766 00:46:12,904 --> 00:46:14,339 CROYEZ-MOI, CELA PASSERA. C'EST TOUJOURS LE FAIRE. 767 00:46:14,405 --> 00:46:16,808 SÛR, SÛR. 768 00:46:16,875 --> 00:46:20,846 Je pense que mon corps essaye POUR ME DIRE QUELQUE CHOSE. 769 00:46:20,912 --> 00:46:25,150 VOUS N'AVEZ PAS À Fais-moi semblant, Wilbur. 770 00:46:26,251 --> 00:46:28,186 JE SAIS CE QUE VOUS AVEZ. 771 00:46:32,357 --> 00:46:33,791 J'AI ÉTÉ VOIR CE MÉDECIN 772 00:46:33,859 --> 00:46:36,094 VOUS ÊTES TOUJOURS SE faufiler vers. 773 00:46:38,396 --> 00:46:40,098 VOUS ÊTES ALLÉ ET VU... 774 00:46:43,001 --> 00:46:44,502 QUEL EST SON NOM ? 775 00:46:46,537 --> 00:46:47,939 BERNHEIM. 776 00:46:54,913 --> 00:46:57,515 BIEN, je suppose IL N'Y A PAS BEAUCOUP 777 00:46:57,582 --> 00:46:58,950 NOUS POUVONS LE FAIRE, Y A-T-IL ? 778 00:46:59,017 --> 00:47:00,952 BIEN SUR IL Y A, WILBUR. 779 00:47:01,019 --> 00:47:02,587 DÈS CE MATIN, 780 00:47:02,653 --> 00:47:05,924 NOUS AVONS TOUT L'ARGENT NOUS BESOIN D'UNE OPÉRATION. 781 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 PENSEZ-VOUS TU PEUX TENIR ? 782 00:47:10,595 --> 00:47:13,131 NE M'AIDEZ PAS. 783 00:47:17,768 --> 00:47:20,972 JE PEUX TENIR MIEUX QUE TOI... 784 00:47:21,039 --> 00:47:23,241 POUR UN VIEUX HOMME. 785 00:47:30,281 --> 00:47:30,949 AAH ! 786 00:47:31,016 --> 00:47:33,451 OH, je suis terriblement désolé. 787 00:47:33,518 --> 00:47:34,485 Céleste : MIK! 788 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 MICRO! 789 00:47:39,124 --> 00:47:40,058 QUI ÊTES-VOUS, MADAME ? 790 00:47:40,125 --> 00:47:42,293 Je m'appelle HANNAH MEREDITH. 791 00:47:48,833 --> 00:47:51,669 C'EST MON MARI HAROLD MEREDITH. 792 00:47:51,736 --> 00:47:52,803 COMMENT VAS-TU? 793 00:47:52,870 --> 00:47:55,473 C'EST BON. 794 00:47:55,540 --> 00:47:59,310 VOUS SEMBLEZ AVOIR DEUX J'ai pris tout ça très calmement. 795 00:47:59,377 --> 00:48:01,980 Je veux dire, POURQUOI N'AS-TU PAS ESSAYER DE S'ÉCHAPPER ? 796 00:48:02,047 --> 00:48:03,681 DANS NOTRE CAS, CELA SEMBLE PLUS SÛR 797 00:48:03,748 --> 00:48:05,150 JUSTE POUR RESTEZ ICI. 798 00:48:05,216 --> 00:48:07,318 NOUS NE POUVONS PAS RISQUER ÊTRE SÉPARÉ À L'EXTÉRIEUR. 799 00:48:07,385 --> 00:48:08,987 BIEN, J'ACCEPTE Le sentiment, madame, 800 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 MAIS À CELA POINT PARTICULIER, 801 00:48:10,521 --> 00:48:13,291 JE RECOMMANDE FORTEMENT VOUS VENEZ AVEC NOUS. 802 00:48:13,358 --> 00:48:15,393 CE SERAIT TRÈS DIFFICILE POUR NOUS SORTIR. 803 00:48:15,460 --> 00:48:16,995 BIEN, je VAIS Je dois vous dire, madame, 804 00:48:17,062 --> 00:48:19,830 C'EST OÙ NOUS VENONS EST BLOQUÉ. 805 00:48:19,897 --> 00:48:20,999 LES EXPLOSIONS. 806 00:48:21,066 --> 00:48:24,035 C'EST EXACT. IL POURRAIT Y EN AVOIR PLUS. 807 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 JE RESTE ICI. 808 00:48:25,803 --> 00:48:27,172 NON. 809 00:48:27,238 --> 00:48:31,576 JE NE VAIS PAS ÊTRE UN FARDEAU POUR TOUS. 810 00:48:31,642 --> 00:48:34,345 Je suis aveugle. 811 00:48:36,014 --> 00:48:37,983 je n'y vais pas POUR QUITTER LA CABINE 812 00:48:38,049 --> 00:48:39,850 SANS MON MARI. 813 00:48:39,917 --> 00:48:41,219 HANNAH, 814 00:48:41,286 --> 00:48:42,853 SI VOUS TROUVEZ UN COFFRE-FORT SORTIE, 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,355 VOUS POUVEZ REVENIR. SANS MOI, 816 00:48:44,422 --> 00:48:45,590 VOUS AUREZ TOUS UNE MEILLEURE CHANCE. 817 00:48:45,656 --> 00:48:47,025 NON. 818 00:48:47,092 --> 00:48:49,160 Ecoute, je ne veux pas être CRUEL, ET JE SUIS DÉSOLÉ, 819 00:48:49,227 --> 00:48:51,629 MAIS JE PENSE M. MEREDITH ICI A UN POINT. 820 00:48:51,696 --> 00:48:53,664 PAPA! Tais-toi, sergent. 821 00:48:53,731 --> 00:48:55,433 QUE VEUX-TU DIRE? MAINTENANT, DE COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ? 822 00:48:55,500 --> 00:48:58,136 Nous avons une heure, IL NOUS RALENTIRA! 823 00:48:58,203 --> 00:48:59,337 SI IL EN FAUT PLUS QU'UNE HEURE, 824 00:48:59,404 --> 00:49:00,871 JE REVIENS ET RÉCUPÉREZ-LE MOI-MÊME ! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,140 C'EST TRÈS RAISONNEMENT PERVERS. 826 00:49:02,207 --> 00:49:03,474 FRANC, Tu es un crétin. 827 00:49:03,541 --> 00:49:05,310 Ecoute, tu as entendu MEREDITH LUI-MÊME PARLANT-- 828 00:49:05,376 --> 00:49:07,378 TAIS-TOI ! IL NOUS RALENTIRA! 829 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 JE SUIS MORT ! JE NE VEUX PAS MOURIR ! 830 00:49:09,047 --> 00:49:11,482 FERMEZ-LA! VOUS TOUS! 831 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 ILS SONT TOUS LES DEUX VENEZ AVEC NOUS ! 832 00:49:13,218 --> 00:49:15,353 SI JE QUITTE UNE SEULE ÂME VIVANT SUR CETTE épave, 833 00:49:15,420 --> 00:49:17,488 CELA VA NUAGER MON TITRE AUX DROITS DE RÉCUPÉRATION ! 834 00:49:17,555 --> 00:49:19,357 C'est de la merde, ET VOUS LE SAVEZ ! 835 00:49:19,424 --> 00:49:22,127 J'aurais parié que tu le ferais TÉMOIGNEZ CONTRE MOI ! 836 00:49:24,529 --> 00:49:26,897 Maintenant, partons, MEREDITH. 837 00:49:26,964 --> 00:49:28,633 Je te porterai SI JE DOIS. 838 00:49:28,699 --> 00:49:31,202 Je porterai le mien POIDS, MERCI. 839 00:49:40,445 --> 00:49:42,880 HÉ, HÉ, Allez-y doucement, papa. 840 00:49:42,947 --> 00:49:45,583 DÉSOLÉ. ET C'EST HAROLD. 841 00:49:45,650 --> 00:49:47,885 ATTENTION À L'ÉTAPE, CHÉRI. 842 00:49:47,952 --> 00:49:49,020 TOUT EST DIFFÉRENT, RAPPELEZ-VOUS, 843 00:49:49,087 --> 00:49:51,289 PARCE QUE LE NAVIRE À L’ENVERS. 844 00:49:51,356 --> 00:49:52,557 POUVEZ-VOUS IMAGINER CET HOMME ME PARLE 845 00:49:52,623 --> 00:49:55,826 COMME SI J'ÉTAIS UN MORCEAU DE RÉCUPÉRATION ? 846 00:49:55,893 --> 00:49:58,329 VOUS ÊTES PLUS CHANCEUX QUE VOUS PENSEZ, M. MEREDITH. 847 00:49:58,396 --> 00:50:01,432 LA RÉCUPÉRATION EST MON AFFAIRE. 848 00:50:01,499 --> 00:50:02,500 BONJOUR. 849 00:50:02,567 --> 00:50:05,603 BONJOUR. Je suis l'infirmière du navire. 850 00:50:06,771 --> 00:50:10,408 JETONS UN AUTRE REGARD SUR CE PLAN DE PONT. 851 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Je, euh, je pense J'AI DÛ LE DONNER 852 00:50:12,143 --> 00:50:13,978 À QUEL EST SON NOM, DR. SVEVO. 853 00:50:14,045 --> 00:50:15,346 Il doit toujours l'avoir. 854 00:50:15,413 --> 00:50:18,516 QU'EST-CE QUE TU ÉTAIS JAMAIS SERGENT DE MAZZETTI, 855 00:50:18,583 --> 00:50:19,817 LA PATROUILLE PERDUE ? 856 00:50:19,884 --> 00:50:21,419 ALLEZ. 857 00:50:40,471 --> 00:50:41,972 Très bien, nous savons CE QUE NOUS RECHERCHONS. 858 00:50:42,039 --> 00:50:44,975 TROUVONS-LE. 859 00:50:45,042 --> 00:50:46,744 CELA POURRAIT PRENDRE DES HEURES. 860 00:50:46,811 --> 00:50:49,480 Maudite coque pourrait tomber TOUTE SECONDE. 861 00:50:49,547 --> 00:50:50,881 À MOINS QUE NOUS OBTENONS HORS D'ICI VIVANT, 862 00:50:50,948 --> 00:50:52,117 C'EST TOUT POUR RIEN. 863 00:50:52,183 --> 00:50:53,718 JE VAIS TROUVER UNE VOIE DE SORTIE. 864 00:50:53,784 --> 00:50:55,052 FAITES CE QUE ON VOUS DIT. 865 00:50:55,120 --> 00:50:58,223 Je connais la sortie. J'AI LE PLAN DU PONT. 866 00:50:59,390 --> 00:51:02,327 DOYLE EST MORT. 867 00:51:02,393 --> 00:51:04,762 ELLE L'A TUÉ AVEC UNE HACHE. 868 00:51:04,829 --> 00:51:07,298 IL Y A UNE TRAÎNE DE SANG DANS LE PASSAGE. 869 00:51:07,365 --> 00:51:08,366 DOIS-JE LA POURSUIVRE ? 870 00:51:08,433 --> 00:51:09,834 NON, ELLE N'OBTENIRA PAS TRÈS LOIN. 871 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 J'ai besoin de toi ici. 872 00:51:12,237 --> 00:51:14,405 LA CAISSE EST MARQUÉE "POMPES SPRAGUE." 873 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 TROUVEZ-LE. 874 00:51:23,781 --> 00:51:24,749 FILS. 875 00:51:24,815 --> 00:51:25,783 ICI. 876 00:51:27,152 --> 00:51:28,786 TOURNEZ-VOUS SUR LE CÔTÉ. 877 00:51:32,857 --> 00:51:34,359 ILS SONT DERRIÈRE VOUS. 878 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 IL Y A DU FEU ICI À DROITE. 879 00:51:58,483 --> 00:52:01,386 HÉ, NOUS N'AVONS PLUS BESOIN AIDE. CONTINUEZ À BOUGER. 880 00:52:01,452 --> 00:52:03,053 PAPA, IL EST JUSTE J'essaie d'être gentil. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,556 REGARDEZ, NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE GENTIL. 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,225 Tiens-le. Tiens-le. 883 00:52:07,292 --> 00:52:08,259 Je sens la bouffe. 884 00:52:08,326 --> 00:52:10,395 Dépêchez-vous, les amis. 885 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 PARTEZ, ET JE MONTRAIRAI LE CHEMIN. 886 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 BON DIEU, TEX. 887 00:52:15,633 --> 00:52:18,336 CE N'EST AUCUN ENDROIT POUR UNE COURSE À PIED. 888 00:52:19,304 --> 00:52:20,938 CHAUD DANG! 889 00:52:21,005 --> 00:52:22,907 VOULEZ-VOUS REGARDER À CELA ? 890 00:52:27,712 --> 00:52:30,648 Céleste : FILS D'UN PISTOLET, Il l'a reniflé. 891 00:52:30,715 --> 00:52:33,651 BIEN, CERTAINS GENS ONT OBTENU UN NEZ POUR L'EAU. 892 00:52:33,718 --> 00:52:37,154 MOI, J'AI UN NEZ POUR LA NOURRITURE ET L'HUILE. 893 00:52:37,222 --> 00:52:38,556 VOUS SAVEZ, 894 00:52:38,623 --> 00:52:40,225 Je parie qu'il y a tout TYPES DE VITTLES 895 00:52:40,291 --> 00:52:41,392 PAR ICI 896 00:52:41,459 --> 00:52:43,160 SI NOUS VOULONS REGARDER POUR EUX. 897 00:52:43,228 --> 00:52:44,795 Salut, TEX. OUAIS? 898 00:52:44,862 --> 00:52:46,464 PEUT-IL ÊTRE ÉDUQUÉ VOTRE NEZ 899 00:52:46,531 --> 00:52:48,466 DIS-MOI OÙ LE TUNNEL MÈNE ? 900 00:52:48,533 --> 00:52:51,302 NON, MONSIEUR, CAPITAINE. ÇA NE PEUT SÛR PAS. 901 00:52:51,369 --> 00:52:55,005 DANS CE CAS, REPOSEZ-VOUS TOUS, 902 00:52:55,072 --> 00:52:56,073 ET J'y vais ET DÉCOUVREZ. 903 00:52:56,140 --> 00:52:57,575 JE VAIS AVEC TOI. 904 00:52:58,709 --> 00:53:01,746 JE PEUX RAMPER DANS PLUS PETIT DES ENDROITS QUE VOUS POUVEZ. 905 00:53:01,812 --> 00:53:03,314 NON, SINGE. 906 00:53:08,286 --> 00:53:10,187 MERCI, WILBUR. 907 00:53:14,759 --> 00:53:15,926 PAR ICI. 908 00:53:30,841 --> 00:53:31,942 THÉRÈSE. 909 00:53:32,009 --> 00:53:34,078 OUAIS, OUAIS. MERCI, gamin. 910 00:53:34,144 --> 00:53:37,248 ICI, OBTENEZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS-MÊME. 911 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 REGARDER. 912 00:54:35,973 --> 00:54:37,408 IL NE SERT À RIEN. 913 00:54:39,544 --> 00:54:41,145 IL EST BLOQUÉ SOLIDEMENT. 914 00:54:41,211 --> 00:54:43,381 [SANGLOTANT] 915 00:54:43,448 --> 00:54:46,250 NOUS DEVONS... 916 00:54:46,317 --> 00:54:48,419 HÉ, NOUS TROUVERONS UNE AUTRE VOIE DE SORTIE. 917 00:54:48,486 --> 00:54:49,587 C'EST BON. 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,923 JE SAIS QUE. JE SAIS QUE. 919 00:54:52,990 --> 00:54:54,659 NE PEUT PAS UNE PERSONNE VENEZ ICI 920 00:54:54,725 --> 00:54:57,495 Et asseyez-vous et pleurez, POUR L'amour de Dieu ? 921 00:54:57,562 --> 00:54:58,696 Je veux dire, POURQUOI PENSEZ-VOUS 922 00:54:58,763 --> 00:55:00,731 Je voulais entrer CE TUNNEL ? 923 00:55:00,798 --> 00:55:04,902 DIEU, CE N'EST PAS UNE BONNE JOURNÉE POUR MOI. 924 00:55:04,969 --> 00:55:06,070 ET HONNÊTEMENT, 925 00:55:06,136 --> 00:55:09,740 VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENEZ-MOI DU TOUT. 926 00:55:09,807 --> 00:55:11,642 VOUS COMPRENEZ ? 927 00:55:11,709 --> 00:55:14,545 JE NE SAIS MÊME PAS QUI VOUS ÊTES. 928 00:55:16,614 --> 00:55:18,082 Je m'appelle CELESTE WHITMAN. 929 00:55:18,148 --> 00:55:18,816 SALUT. 930 00:55:18,883 --> 00:55:20,385 BONJOUR. 931 00:55:20,451 --> 00:55:22,387 JE SUIS VENU EN FRANCE IL Y A UN AN ET DEMI 932 00:55:22,453 --> 00:55:24,355 AVEC MON PETIT AMI DE CINCINNATI. 933 00:55:24,422 --> 00:55:25,956 OÙ EST TON PETIT AMI MAINTENANT ? 934 00:55:26,023 --> 00:55:27,992 CINCINNATI. 935 00:55:30,695 --> 00:55:33,130 ET CES TROIS MARS À VOUS ? 936 00:55:33,197 --> 00:55:36,266 Je n'ai jamais été marié. 937 00:55:36,333 --> 00:55:37,802 BIEN SUR, J'aurais pu ÉTÉ MARIÉ 938 00:55:37,868 --> 00:55:39,470 SI JE VOULAIS ÊTRE, UN MILLION DE FOIS. 939 00:55:39,537 --> 00:55:41,205 DES MILLIONS ET DES MILLIONS DES TEMPS. 940 00:55:41,271 --> 00:55:42,306 BIEN, IL Y A AUCUN DOUTE À CE SUJET. 941 00:55:42,373 --> 00:55:43,307 IL N'Y A AUCUN DOUTE À PROPOS DE CELA. 942 00:55:43,374 --> 00:55:44,509 NON, NON. 943 00:55:44,575 --> 00:55:45,943 JE VEUX DIRE, JE PEUX FAIRE TOUT 944 00:55:46,010 --> 00:55:47,878 QUE J'AI DÉFINI MON ESPRIT À FAIRE, VOUS SAVEZ. 945 00:55:47,945 --> 00:55:48,779 Je veux dire n'importe quoi. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,314 J'AI CE QI TRÈS ÉLEVÉ, 947 00:55:50,381 --> 00:55:51,315 SI VOUS N'AVEZ PAS NOTÉ. 948 00:55:51,382 --> 00:55:52,650 ET JE NE SAIS PAS. 949 00:55:52,717 --> 00:55:55,219 Je suis juste en quelque sorte CE SOUS-PERFORMANT. 950 00:55:55,285 --> 00:55:57,021 SOUS-PERFORMANT ? 951 00:55:57,087 --> 00:56:00,190 Tu es le singe le plus dur SUR CE NAVIRE. 952 00:56:00,257 --> 00:56:01,358 SINGE? 953 00:56:01,426 --> 00:56:02,860 TU M'APPELLES SINGE. 954 00:56:02,927 --> 00:56:04,495 C'EST MIGNON. C'EST VRAIMENT MIGNON. 955 00:56:04,562 --> 00:56:05,896 TU M'APPELLES SINGE. 956 00:56:05,963 --> 00:56:07,164 JE DÉTESTE ÇA ! 957 00:56:07,231 --> 00:56:10,367 JE DÉTESTE ÊTRE APPELÉ SINGE. 958 00:56:10,435 --> 00:56:11,669 Je veux dire, PEUT-ÊTRE CELA AURAIT AIDÉ 959 00:56:11,736 --> 00:56:13,203 SI JE PORTAIS MON LONG, ROBE DE SOIRÉE NOIRE, 960 00:56:13,270 --> 00:56:14,505 MAIS ALORS Je l'ai emballé 961 00:56:14,572 --> 00:56:17,341 AVEC TOUT LE RESTE DE MES CHOSES D'ÉTÉ. 962 00:56:17,408 --> 00:56:20,010 OH, je veux POUR SORTIR D'ICI. 963 00:56:20,077 --> 00:56:21,646 CÉLÈSTE. CÉLÈSTE. 964 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 QUOI? 965 00:56:23,748 --> 00:56:26,383 Je te trouve belle. 966 00:56:26,451 --> 00:56:28,886 TU FAIS? 967 00:56:32,356 --> 00:56:34,024 VOUS ALLEZ M'embrasser maintenant ? 968 00:56:34,091 --> 00:56:35,526 NON. 969 00:56:35,593 --> 00:56:37,394 Eh bien, alors, OBTENONS JUSTE 970 00:56:37,462 --> 00:56:39,196 L'ENFER HORS D'ICI. 971 00:56:39,263 --> 00:56:40,431 ALLEZ. 972 00:56:58,282 --> 00:56:59,950 Hé, petit. 973 00:57:00,017 --> 00:57:02,386 QUE FAIS-TU? 974 00:57:02,453 --> 00:57:03,621 REGARDEZ, QU'EST-CE QUE LE PROBLEME ? 975 00:57:03,688 --> 00:57:05,723 Ecoute, je suis reconnaissant À VOUS, d'accord ? 976 00:57:05,790 --> 00:57:07,792 MAIS NOUS NE SOMMES PAS HORS D'ICI ENCORE. 977 00:57:07,858 --> 00:57:09,894 MAINTENANT EN ENTRE-TEMPS, GARDEZ VOTRE DISTANCE. 978 00:57:09,960 --> 00:57:11,596 Papa, qu'est-ce que tu es PARLEZ-VOUS ? 979 00:57:11,662 --> 00:57:12,897 IL SAIT CE QUE JE VEUX. 980 00:57:12,963 --> 00:57:14,131 THÉRÈSE, QU'EST-CE QUE TON PÈRE 981 00:57:14,198 --> 00:57:15,332 ESSAYE POUR VOUS DIRE, 982 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 IL EST UN PEU CONCERNÉ 983 00:57:16,867 --> 00:57:18,002 QUE PEUT-ÊTRE JE VAIS DÉCHIRER VOS VÊTEMENTS 984 00:57:18,068 --> 00:57:18,903 ET VOUS FAIRE L'AMOUR 985 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 JUSTE ICI DEVANT LUI. 986 00:57:20,304 --> 00:57:21,506 HÉ! ARRÊTEZ CELA ! 987 00:57:21,572 --> 00:57:23,440 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! 988 00:57:23,508 --> 00:57:25,309 NE PENSEZ-VOUS PAS NOUS AVONS ASSEZ DE PROBLEMES 989 00:57:25,375 --> 00:57:26,911 SANS CE GENRE DE LA FOLIE ? 990 00:57:26,977 --> 00:57:28,546 Écoutez, madame, je dirige un bar À MORRISTOWN, NOUVEAU JERSEY. 991 00:57:28,613 --> 00:57:29,914 Je sais ce qui se passe. 992 00:57:29,980 --> 00:57:32,149 CE MEC A UNE CHOSE DANS SON ESPRIT. 993 00:57:32,216 --> 00:57:33,383 J'AI VU DES VIEUX GARS LÀ 994 00:57:33,450 --> 00:57:34,485 AVEC DES ENFANTS AUSSI JEUNES COMME MA FILLE. 995 00:57:34,552 --> 00:57:35,820 Eh bien, alors, MERCI DIEU 996 00:57:35,886 --> 00:57:38,322 Je n'ai que 22 ans, N'est-ce pas, papa ? 997 00:57:38,388 --> 00:57:39,724 Ecoute, petit, si nous obtenons HORS D'ICI VIVANT, 998 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 JE VAIS TE TUER. 999 00:57:41,058 --> 00:57:42,493 VOUS COMPRENEZ? 1000 00:57:42,560 --> 00:57:43,494 QUE FAISONS-NOUS ICI ? 1001 00:57:43,561 --> 00:57:45,863 ASSIS SUR NOS CULS ? 1002 00:57:45,930 --> 00:57:47,431 VOUS LISEZ UN LIVRE, POUR L'AMOUR DE CHRIST ! 1003 00:57:47,498 --> 00:57:48,666 QUOI D'AUTRE PROPOSEREZ-VOUS 1004 00:57:48,733 --> 00:57:50,701 JUSQU'À CAPITAINE TURNER REVIENT? 1005 00:57:50,768 --> 00:57:53,003 COMMENT SAVEZ-VOUS IL REVIENT ? 1006 00:57:53,070 --> 00:57:54,438 COMMENT SAVEZ-VOUS LUI ET CETTE FILLE 1007 00:57:54,505 --> 00:57:55,740 Je n'ai pas trouvé UNE AUTRE VOIE POUR SORTIR D'ICI ? 1008 00:57:55,806 --> 00:57:57,542 ILS PARTENT JUSTE NOUS ICI POUR POURRIR. 1009 00:57:57,608 --> 00:57:58,743 Frank, alors aide-moi. 1010 00:57:58,809 --> 00:58:00,377 VOUS CONTINUEZ À VOUS ENCOURIR EN TÊTE, 1011 00:58:00,444 --> 00:58:02,713 VOUS N'EN OBTENEZ PAS DANG SIP DE CE VIN. 1012 00:58:02,780 --> 00:58:05,449 HÉ, TEX, Prends ce vin Et poussez-le sur le côté. 1013 00:58:05,516 --> 00:58:07,184 JE PARLE À PROPOS DE NOS VIES. 1014 00:58:07,251 --> 00:58:09,887 MAZZETTI, SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS DE GRIPPER, 1015 00:58:09,954 --> 00:58:11,288 J'ARRIVE LÀ-BAS 1016 00:58:11,355 --> 00:58:12,422 ET TE TAIRE POUR LE BIEN. 1017 00:58:12,489 --> 00:58:13,891 VENEZ ICI MAINTENANT ! 1018 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 ARRÊT! 1019 00:58:15,760 --> 00:58:16,761 Céleste : HÉ, Comment se passe la fête ? 1020 00:58:16,827 --> 00:58:18,629 VOUS DEUX AVEZ PRIS ASSEZ LONGTEMPS. 1021 00:58:18,696 --> 00:58:20,130 NE POUVAIT PAS TROUVEZ UN VOITURE. 1022 00:58:20,197 --> 00:58:21,131 TROUVEZ QUELQUE CHOSE ? 1023 00:58:21,198 --> 00:58:22,399 RIEN. 1024 00:58:22,466 --> 00:58:26,436 Écoutez, tout le monde, Cet arbre est une impasse. 1025 00:58:26,503 --> 00:58:28,773 PEUT ÊTRE SVEVO J'ai trouvé une issue. 1026 00:58:28,839 --> 00:58:30,775 ALLONS LE TROUVER. 1027 00:58:36,714 --> 00:58:38,983 Mike, c'est Suzanne. 1028 00:58:39,049 --> 00:58:40,184 OBTENEZ GINA. 1029 00:58:40,250 --> 00:58:41,886 GINA. LAISSEZ-LA VENEZ EN PREMIER. 1030 00:58:44,121 --> 00:58:45,790 GINA, c'est SUZANNE. 1031 00:58:52,029 --> 00:58:53,864 ELLE EST MORTE. 1032 00:58:53,931 --> 00:58:55,165 CAPITAINE, CELA RESSEMBLE POUR MOI COMME UN-- 1033 00:58:55,232 --> 00:58:56,200 JE SAIS. JE SAIS. 1034 00:58:56,266 --> 00:58:58,202 J'AI VU TROUS DE BALLES AVANT. 1035 00:58:58,268 --> 00:58:59,604 QUE DITES-VOUS ICI, 1036 00:58:59,670 --> 00:59:01,639 QU'IL Y A UN TUEUR SUR LE NAVIRE QUELQUE PART ? 1037 00:59:01,706 --> 00:59:03,340 C'est ce type SVEVO. 1038 00:59:03,407 --> 00:59:04,875 PEUT ÊTRE. 1039 00:59:04,942 --> 00:59:07,144 NOUS N'EN TROUVONS QUE QUELQUES DE VOUS IL Y A UNE HEURE. 1040 00:59:07,211 --> 00:59:10,648 NOUS AVONS TOUS PRIS QUE ELLE Je suis allé après SVEVO. 1041 00:59:10,715 --> 00:59:12,650 ELLE POURRAIT NE PAS L'ONT ATTEINT, 1042 00:59:12,717 --> 00:59:15,019 MAIS ELLE CERTAINEMENT J'ai atteint quelqu'un. 1043 00:59:15,085 --> 00:59:18,488 NOUS NE POUVONS QUE SUPPOSER ELLE A PEUT-ÊTRE. 1044 00:59:18,555 --> 00:59:21,425 SUPER. 1045 00:59:21,491 --> 00:59:22,492 QUE PROPOSEZ-VOUS 1046 00:59:22,559 --> 00:59:24,161 CE QUE NOUS FAISONS MAINTENANT, CAPITAINE ? 1047 00:59:24,228 --> 00:59:25,830 NOUS N'AVONS PAS ALTERNATIVE. 1048 00:59:25,896 --> 00:59:27,497 NOUS AVONS POUR REJOINDRE SVEVO. 1049 00:59:27,564 --> 00:59:28,799 QUOI, ET PRENEZ NOTRE TÊTE explosé ? 1050 00:59:28,866 --> 00:59:30,300 SI LE CAPITAINE TURNER A DROITE 1051 00:59:30,367 --> 00:59:33,337 ET IL Y A UN MORT MANIAQUE À BORD DE CE NAVIRE, 1052 00:59:33,403 --> 00:59:34,739 ET CE N'EST PAS LE DR. SVEVO, 1053 00:59:34,805 --> 00:59:36,807 ALORS IL EST DANS AUTANT DANGER COMME NOUS LE SOMMES. 1054 00:59:36,874 --> 00:59:39,243 Et voilà encore... « SI », « POURRAIT ». 1055 00:59:39,309 --> 00:59:41,145 CE N'EST PAS ASSEZ BON. 1056 00:59:41,211 --> 00:59:45,916 FRANK, VIEUX CHEVAL, JUSTE CONSIDÉREZ LES ALTERNATIVES. 1057 00:59:47,217 --> 00:59:48,653 N'avons-nous pas ASSEZ MAINTENANT ? 1058 00:59:48,719 --> 00:59:50,154 SORTONS. TOUT EST ICI. 1059 00:59:50,220 --> 00:59:52,522 TOUT SAUF POUR QUOI Je suis descendu ici pour trouver... 1060 00:59:52,589 --> 00:59:55,159 POMPES SPRAGUE. CONTINUEZ À RECHERCHER. 1061 00:59:55,225 --> 00:59:57,862 CHARGEZ-EN CERTAINS, POUR L'ÉVÉNEMENT IMPROBABLE 1062 00:59:57,928 --> 00:59:59,529 LES AUTRES TROUVENT LEUR CHEMIN ICI 1063 00:59:59,596 --> 01:00:01,031 AVANT QUE NOUS AVONS TERMINÉ. 1064 01:00:02,599 --> 01:00:03,701 QU'EST-CE QUE sacrément important 1065 01:00:03,768 --> 01:00:06,570 À propos de cette caisse ? 1066 01:00:06,637 --> 01:00:07,838 UNE SEULE AUTRE PERSONNE CONNAISSAIT LA RÉPONSE 1067 01:00:07,905 --> 01:00:09,707 À CETTE QUESTION, 1068 01:00:09,774 --> 01:00:11,976 ET C'EST POURQUOI ELLE DOIT MOURIR. 1069 01:00:13,077 --> 01:00:14,511 DR. SVEVO! 1070 01:00:14,578 --> 01:00:15,980 POMPES SPRAGUE. 1071 01:00:25,656 --> 01:00:28,258 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS UN CHEMIN DE HAUT ET DE SORTIE. 1072 01:00:29,559 --> 01:00:30,594 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1073 01:00:30,661 --> 01:00:32,329 ALLONS-Y. 1074 01:00:41,305 --> 01:00:42,973 [Coup sourd] 1075 01:00:45,242 --> 01:00:47,177 [Coup sourd] 1076 01:01:19,576 --> 01:01:21,378 OÙ L'ENFER LE SOMMES-NOUS ? 1077 01:01:21,445 --> 01:01:23,047 Nous sommes à peu près au milieu du navire. 1078 01:01:23,113 --> 01:01:25,783 SVEVO NE PEUT PAS ÊTRE LOIN. 1079 01:01:25,850 --> 01:01:29,419 IL EST AU-DESSUS DE NOUS ET QUELQUE PART EN AVANT. 1080 01:01:29,486 --> 01:01:30,721 QUEL EST CET ENDROIT ? 1081 01:01:30,788 --> 01:01:32,056 JE NE SAIS PAS. 1082 01:01:32,122 --> 01:01:33,657 IL Y A DES RÉSERVOIRS AU-DESSUS DE NOUS, M. MEREDITH. 1083 01:01:33,724 --> 01:01:34,759 GRANDS RÉSERVOIRS DE CHAUDIÈRE. 1084 01:01:34,825 --> 01:01:35,960 OUAIS, POUR DESSALEMENT. 1085 01:01:36,026 --> 01:01:37,862 PRENEZ LE SEL HORS DE L'EAU. 1086 01:01:37,928 --> 01:01:40,965 J'AI VU BEAUCOUP DE CES CHARS SUR LES QUAIS DE MARSEILLE. 1087 01:01:41,031 --> 01:01:42,666 EN PARLANT DE MARSEILLE, 1088 01:01:42,733 --> 01:01:45,302 COMMENT ON VA S'EN SORTIR D'ICI, CAPITAINE ? 1089 01:01:45,369 --> 01:01:47,004 CETTE BOUTEILLE EST SÛR DEVENIR LOURD. 1090 01:01:47,071 --> 01:01:49,006 JETEZ UN OEIL. À PARTIR DE MAINTENANT, 1091 01:01:49,073 --> 01:01:52,076 NOUS CONTINUONS À AVANCER, VERS LA SURFACE. 1092 01:01:52,142 --> 01:01:53,110 LÀ-HAUT. 1093 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 [EXPLOSIONS] 1094 01:02:01,318 --> 01:02:03,253 [CRIER] 1095 01:02:15,032 --> 01:02:17,334 Mike : MONTE LÀ AVANT QUE CELA COMMENCE. 1096 01:02:18,836 --> 01:02:20,805 VOUS D'ABORD, MEREDITH. 1097 01:02:20,871 --> 01:02:22,372 NON, LAISSEZ LES AUTRES ALLEZ EN PREMIER. 1098 01:02:22,439 --> 01:02:24,975 JE N'AI PAS LE TEMPS ARGUER. LEVEZ-VOUS ! 1099 01:02:25,042 --> 01:02:26,543 AU-DESSUS DU TUYAU VOUS TENEZ. 1100 01:02:26,610 --> 01:02:28,045 C'EST ENVIRON 3 PIEDS. 1101 01:02:28,112 --> 01:02:29,546 TENEZ-VOUS SUR CE TUYAU. 1102 01:02:29,613 --> 01:02:30,580 SURVEILLEZ VOTRE TÊTE. 1103 01:02:30,647 --> 01:02:32,282 ALLEZ. 1104 01:02:32,349 --> 01:02:34,551 DONNEZ-LUI VOTRE CANNE. 1105 01:02:34,618 --> 01:02:36,954 VOUS AVEZ SA CANNE ? 1106 01:02:38,989 --> 01:02:40,724 Est-ce qu'il s'en est bien sorti ? 1107 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 PAS MAL. 1108 01:02:41,859 --> 01:02:43,527 NOUS AIDONS GINA À SUIVANT. 1109 01:02:43,593 --> 01:02:45,062 DONNEZ-MOI ÇA. 1110 01:02:45,129 --> 01:02:46,530 D'ACCORD. ALLEZ. Par ici. 1111 01:02:46,596 --> 01:02:48,565 PRENEZ MA MAIN. 1112 01:02:48,632 --> 01:02:50,334 FACILE. 1113 01:02:50,400 --> 01:02:51,635 attrapez son bras. 1114 01:02:51,701 --> 01:02:53,137 DONNE-MOI TA MAIN. 1115 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 ALLEZ. TENEZ LE TUYAU AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE. 1116 01:02:55,572 --> 01:02:56,773 ALLEZ. OBTENEZ VOTRE SAC. 1117 01:02:56,841 --> 01:02:57,842 Allez, chérie. DONNE-MOI TA MAIN. 1118 01:02:57,908 --> 01:03:00,710 ALLEZ. 1119 01:03:00,777 --> 01:03:02,379 ALLEZ. 1120 01:03:02,446 --> 01:03:03,948 CAPITAINE! 1121 01:03:04,681 --> 01:03:05,782 L'ENFER AVEC ÇA ! 1122 01:03:05,850 --> 01:03:06,817 JE VOUS DONNERAI VOTRE PARTAGE ! 1123 01:03:06,884 --> 01:03:08,518 LEVEZ-VOUS ICI ! 1124 01:03:08,585 --> 01:03:10,855 Allez, chérie, VENEZ. 1125 01:03:12,356 --> 01:03:14,324 FRANC, LARRY, WILBUR, ALLEZ DE L’AUTRE CÔTÉ. 1126 01:03:14,391 --> 01:03:15,926 TEX ET MOI VA GÉRER CECI. 1127 01:03:15,993 --> 01:03:17,061 SORTEZ DE LÀ ! 1128 01:03:17,127 --> 01:03:19,864 JE SUIS. JE SUIS. OUAIS, JE LE SUIS. 1129 01:03:19,930 --> 01:03:22,066 PRENEZ CE CÔTÉ. 1130 01:03:23,968 --> 01:03:25,202 CONSTANT. 1131 01:03:25,269 --> 01:03:26,403 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1132 01:03:27,604 --> 01:03:29,406 DROITE. 1133 01:03:29,473 --> 01:03:31,909 EN HAUT. CONSTANT. 1134 01:03:31,976 --> 01:03:33,710 RAPIDE! RAPIDE! RAPIDE! ALLEZ! 1135 01:03:33,777 --> 01:03:36,613 WILBUR, PASSE-LE RETOUR À LARRY. 1136 01:03:36,680 --> 01:03:39,616 REPOUSSER. 1137 01:03:39,683 --> 01:03:41,685 D'ACCORD. FAITES-LE TRAVERSER. 1138 01:03:41,751 --> 01:03:43,187 Tiens-le. 1139 01:03:47,391 --> 01:03:50,060 OK, ATTENDEZ-LE. LAISSEZ-MOI M'INSCRIRE. 1140 01:03:50,127 --> 01:03:51,528 POUSSER. LÀ! 1141 01:03:51,595 --> 01:03:53,363 ALLEZ, LEVEZ-LE ! 1142 01:03:53,430 --> 01:03:54,965 SKIPPER.... 1143 01:03:55,032 --> 01:03:57,467 CES PORTES POURRAIENT ÊTRE ENFERMÉ LÀ. 1144 01:03:57,534 --> 01:03:59,870 Je ne le saurai pas Jusqu'à ce que j'y arrive, n'est-ce pas ? 1145 01:03:59,937 --> 01:04:01,171 S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS. 1146 01:04:05,475 --> 01:04:07,177 METTRE LE PIED EN BAS. 1147 01:04:10,480 --> 01:04:12,416 [CRAPANT] 1148 01:04:30,067 --> 01:04:31,801 CELA N'A PAS L'AIR TROP DIFFICILE. 1149 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 GARDEZ JUSTE VOS YEUX SUR LA ROUTE. 1150 01:04:51,588 --> 01:04:53,123 WILBUR.... 1151 01:04:53,190 --> 01:04:55,459 LA PORTE EST OUVERTE. 1152 01:04:59,596 --> 01:05:01,298 REGARDEZ CI-DESSOUS. 1153 01:05:11,708 --> 01:05:12,676 SUPER! 1154 01:05:37,334 --> 01:05:40,570 C'EST PLUS FACILE MAINTENANT. J'AI FAIT UN PONT POUR VOUS. 1155 01:05:40,637 --> 01:05:42,939 D'ACCORD. 1156 01:05:43,007 --> 01:05:44,408 QUI EST LE PREMIER ? 1157 01:05:45,875 --> 01:05:47,577 JE SUIS. J'AI LES MARCHANDISES. 1158 01:05:47,644 --> 01:05:48,712 ALLONS-Y. 1159 01:05:52,482 --> 01:05:54,618 Tex : RAMPEZ À DROITE À CHEVALER DE CELA, PETITE DAME. 1160 01:05:54,684 --> 01:05:55,986 AVEZ-VOUS DÉJÀ MONTÉ À CHEVAL ? 1161 01:05:56,053 --> 01:05:57,487 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1162 01:05:57,554 --> 01:05:59,923 ELLE ÉTAIT UNE PROFESSIONNELLE JOCKEY DEPUIS CINQ ANS. 1163 01:05:59,990 --> 01:06:01,992 TROIS, EN RÉELLE. 1164 01:06:12,702 --> 01:06:13,737 FRANC? 1165 01:06:15,005 --> 01:06:16,240 MERCI. 1166 01:06:17,741 --> 01:06:19,276 GARDEZ VOS YEUX SUR LA ROUTE. 1167 01:06:20,344 --> 01:06:21,411 DROITE. 1168 01:06:40,630 --> 01:06:43,233 TU SAIS, TU ES VRAIMENT UN GARS FORMIDABLE. 1169 01:06:43,300 --> 01:06:44,401 C'EST D'ACCORD. 1170 01:06:44,468 --> 01:06:46,970 J'ALLAIS POUR VOUS TIRER DE TOUTE FAÇON. 1171 01:06:47,037 --> 01:06:49,973 TRAVERSER LE GRIL ET ATTENDEZ DANS LA CHAMBRE. 1172 01:06:50,040 --> 01:06:51,975 GINA, TU ES LA SUIVANTE. 1173 01:06:52,042 --> 01:06:53,277 D'ACCORD. 1174 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 Vas-y doucement, GINA. 1175 01:06:56,946 --> 01:06:58,648 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1176 01:06:58,715 --> 01:06:59,749 OH. 1177 01:06:59,816 --> 01:07:01,751 OH. 1178 01:07:03,120 --> 01:07:04,788 OH. 1179 01:07:08,925 --> 01:07:10,260 Ça va ? 1180 01:07:10,327 --> 01:07:11,728 J'AI PEUR DE-- 1181 01:07:11,795 --> 01:07:13,863 J'AI GARDÉ MES YEUX FERMÉS LA PLUPART DU CHEMIN. 1182 01:07:13,930 --> 01:07:15,699 Dis ça à Meredith. 1183 01:07:15,765 --> 01:07:17,000 TRAVERSEZ LE GRIL AVEC SOIN 1184 01:07:17,067 --> 01:07:20,003 ET ATTENDRE DANS LA CHAMBRE AVEC CÉLESTE. 1185 01:07:20,070 --> 01:07:22,906 OK, c'est à toi le prochain, Hannah. 1186 01:07:22,972 --> 01:07:24,541 TU LE REGARDERAS. 1187 01:07:24,608 --> 01:07:26,776 COMMENT SAURAIS-JE AUTRE COMMENT FAIRE ? 1188 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 DONNE-MOI TA MAIN. 1189 01:07:38,588 --> 01:07:40,023 Je t'ai. Je t'ai. 1190 01:07:40,090 --> 01:07:42,792 POSE TON PIED LÀ AVEC ATTENTION. 1191 01:07:44,228 --> 01:07:45,329 Tout va bien, Hal. 1192 01:07:45,395 --> 01:07:46,663 JE SUIS ICI. JE SUIS EN SÉCURITÉ. 1193 01:07:46,730 --> 01:07:47,697 MAIN DROITE ICI. 1194 01:07:47,764 --> 01:07:49,599 MAINTENANT, LES BARREAUX SONT UN PEU PLUS HAUT 1195 01:07:49,666 --> 01:07:51,768 QUE CELLE D'UNE ÉCHELLE. 1196 01:07:51,835 --> 01:07:54,604 Cela semble assez simple. 1197 01:07:54,671 --> 01:07:56,640 VOUS POURRIEZ DIRE QUE JE MÊME AVOIR UN AVANTAGE. 1198 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 COMMENT ÇA ? 1199 01:07:58,142 --> 01:08:00,544 NE PEUT PAS VOIR TOUT CI-DESSOUS. 1200 01:08:10,086 --> 01:08:11,821 DONNEZ-MOI LE BÂTON. 1201 01:08:21,898 --> 01:08:23,567 AAH ! 1202 01:08:23,633 --> 01:08:24,934 HANNAH ! HANNAH ! 1203 01:08:25,001 --> 01:08:26,203 HANNAH ! 1204 01:08:26,270 --> 01:08:28,104 HANNAH ! 1205 01:08:29,273 --> 01:08:30,774 HANNAH ! 1206 01:08:32,176 --> 01:08:33,143 ATTENDEZ! ATTENDEZ! 1207 01:08:33,210 --> 01:08:34,944 LEVEZ VOTRE MAIN GAUCHE. 1208 01:08:35,011 --> 01:08:36,813 DONNEZ-LE ICI ! 1209 01:08:36,880 --> 01:08:38,948 AAH ! 1210 01:08:39,015 --> 01:08:40,884 METTRE TES PIEDS SUR LE BARREAU. 1211 01:08:40,950 --> 01:08:42,886 HANNAH ! ATTENDEZ! 1212 01:08:42,952 --> 01:08:43,953 AAH ! 1213 01:08:44,020 --> 01:08:46,556 HANNAH ! HANNAH ! 1214 01:08:46,623 --> 01:08:47,924 TIRER. 1215 01:08:47,991 --> 01:08:50,794 PEUT-IL CHANGER SES PIEDS ? 1216 01:08:50,860 --> 01:08:53,263 C'EST ÇA. LENTEMENT. 1217 01:09:00,404 --> 01:09:01,905 MAINTENANT VOUS ÊTES JUSTE AU SOMMET. 1218 01:09:01,971 --> 01:09:03,207 SENTEZ LE HAUT. 1219 01:09:03,273 --> 01:09:04,708 UN DE PLUS, UN DE PLUS. 1220 01:09:04,774 --> 01:09:06,976 MAINTENANT, tenez-vous immobile. LAISSEZ-MOI DÉPARTER. 1221 01:09:07,043 --> 01:09:07,877 HANNAH ? 1222 01:09:07,944 --> 01:09:09,112 ELLE VA BIEN. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:09,946 AAH ! 1224 01:09:10,013 --> 01:09:11,047 HANNAH ! 1225 01:09:11,114 --> 01:09:12,716 Elle s'est blessée à l'épaule. 1226 01:09:12,782 --> 01:09:16,152 ELLE VA BIEN. Elle s'est blessée à l'épaule. 1227 01:09:20,123 --> 01:09:23,059 IL Y A UN PAS LÀ. ENVERSEZ-VOUS. 1228 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 OH! 1229 01:09:24,294 --> 01:09:25,629 SURVEILLEZ VOTRE BRAS. 1230 01:09:25,695 --> 01:09:27,864 Penche-toi sur mon épaule, SI VOUS POUVEZ. 1231 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 FACILE, FACILE. 1232 01:09:29,299 --> 01:09:32,802 CÉLESTE, PRENEZ SES JAMBES, SI VOUS POUVEZ. 1233 01:09:36,306 --> 01:09:40,109 IL Y A UN TUYAU. TENEZ-LE POUR L'ÉQUILIBRE. 1234 01:09:40,176 --> 01:09:41,845 QUE PUIS-JE FAIRE POUR AIDER ? 1235 01:09:41,911 --> 01:09:43,813 OUVRE LE CAS, CÉLESTE. 1236 01:09:43,880 --> 01:09:44,848 FACILE. 1237 01:09:46,216 --> 01:09:47,851 APPUYEZ-VOUS CONTRE LE MUR. 1238 01:09:49,919 --> 01:09:51,855 JE VAIS L'OBTENIR. 1239 01:09:56,125 --> 01:09:57,427 SON ÉPAULE DÉLOQUÉ. 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,962 ELLE N'OBTENIRA PAS TRÈS LOIN PAR CE CHEMIN. 1241 01:09:59,028 --> 01:10:00,430 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 1242 01:10:00,497 --> 01:10:02,966 REMETTEZ-LE EN PLACE, SI JE PEUX. 1243 01:10:03,032 --> 01:10:05,869 CELA VA FAIRE MAL BEAUCOUP, Mme. MEREDITH. 1244 01:10:05,935 --> 01:10:07,170 Je suis vraiment désolé. 1245 01:10:07,237 --> 01:10:09,005 AAH ! 1246 01:10:09,072 --> 01:10:11,174 MAINTENANT DESCENDEZ VERS MOI. 1247 01:10:11,241 --> 01:10:13,176 DÉMISSIONNER. 1248 01:10:13,243 --> 01:10:16,045 DROITE. VOUS ÊTES MAINTENANT. 1249 01:10:16,112 --> 01:10:17,947 HANNAH ! 1250 01:10:18,014 --> 01:10:19,449 OK, VOUS ÊTES LÉVÉS ! 1251 01:10:19,516 --> 01:10:20,950 DÉPÊCHEZ-VOUS! DÉPÊCHEZ-VOUS! ALLEZ! 1252 01:10:29,759 --> 01:10:31,895 VOUS TOURNEZ ET ASSOYEZ-VOUS. 1253 01:10:35,965 --> 01:10:37,000 VERS LE BAS. 1254 01:10:45,174 --> 01:10:48,011 VOUS ÊTES UN ENFER GAME, MEREDITH. 1255 01:10:48,077 --> 01:10:51,415 JE N'AI PAS CELA BEAUCOUP DE CHOIX, CAPITAINE. 1256 01:10:53,517 --> 01:10:55,285 QUEL EST LE PROBLÈME? 1257 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 Juste une crampe aux jambes. 1258 01:10:56,920 --> 01:10:58,121 Tout ira bien pour moi. 1259 01:10:58,187 --> 01:11:01,325 Je ne suis pas habitué à tout CET EFFORT PHYSIQUE. 1260 01:11:01,391 --> 01:11:04,294 J'EN AI QUELQUES MAUX ET DOULEURS MOI-MÊME. 1261 01:11:04,361 --> 01:11:05,829 MA FEMME, 1262 01:11:05,895 --> 01:11:09,333 ELLE AURA BESOIN DE BEAUCOUP D'ATTENTION SUPPLÉMENTAIRE MAINTENANT. 1263 01:11:09,399 --> 01:11:12,669 TU SAIS, ELLE ESSAYE PARAÎTRE COURAGEUX, MAIS... 1264 01:11:12,736 --> 01:11:14,938 OUAIS, ELLE EST TERRIFIÉE. 1265 01:11:15,004 --> 01:11:16,239 TOUT COMME MOI. 1266 01:11:16,306 --> 01:11:19,376 Eh bien, pas comme toi. 1267 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 MAIS TERRIFIÉ, OUI. 1268 01:11:22,011 --> 01:11:23,447 ET VOUS NE L'ÊTES PAS ? 1269 01:11:25,815 --> 01:11:27,884 CAPITAINE, J'AI SENTI C'EST BEAUCOUP DE PEUR 1270 01:11:27,951 --> 01:11:28,985 ET APPRÉHENSION... 1271 01:11:29,052 --> 01:11:32,356 CE BEAUCOUP DE DOUTE ET MANQUE DE CONFIANCE 1272 01:11:32,422 --> 01:11:33,890 EN ESSAYANT SIMPLEMENT À TRAVERSER 1273 01:11:33,957 --> 01:11:35,959 UNE CHAMBRE INFAMILIALE. 1274 01:11:48,037 --> 01:11:49,272 VOICI VOTRE BÂTON. 1275 01:11:49,339 --> 01:11:51,775 OH. MERCI. 1276 01:11:51,841 --> 01:11:55,379 MERCI, CAPITAINE, POUR TOUT. 1277 01:12:02,352 --> 01:12:04,187 THÉRÈSE.... 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,556 VOTRE PÈRE... 1279 01:12:06,623 --> 01:12:09,993 A-T-IL TOUJOURS EU UN TEL ESPRIT UNIQUE ? 1280 01:12:12,061 --> 01:12:13,397 BIEN... 1281 01:12:13,463 --> 01:12:17,133 TU SAIS, SON ABOIE C'est pire que sa morsure. 1282 01:12:17,200 --> 01:12:19,002 IL VIENT BIEN. 1283 01:12:20,437 --> 01:12:24,307 OUAIS, BIEN, je suppose SI J'AVAIS UNE FILLE 1284 01:12:24,374 --> 01:12:26,676 AUSSI JOLIE COMME VOUS ÊTES, 1285 01:12:26,743 --> 01:12:30,013 J'AGIRAIS PROBABLEMENT DE LA MÊME FAÇON. 1286 01:12:30,079 --> 01:12:31,314 OH. 1287 01:12:31,381 --> 01:12:33,016 MERCI. 1288 01:12:39,088 --> 01:12:40,323 WILBUR, SERGENT. 1289 01:12:40,390 --> 01:12:41,825 GARDEZ LE RESTE LÀ. 1290 01:12:41,891 --> 01:12:44,027 [chuchotant] C'est un cadavre. 1291 01:12:49,833 --> 01:12:51,601 LA HACHE DOIT ÊTRE L'ATTENDANT 1292 01:12:51,668 --> 01:12:53,737 COMME IL EST ARRIVÉ CE COIN. 1293 01:12:53,803 --> 01:12:54,938 Wilbur : LA FILLE ? 1294 01:12:55,004 --> 01:12:56,272 ELLE DOIT ÊTRE LE FAVORI, 1295 01:12:56,339 --> 01:12:58,542 ET REGARDEZ OÙ Elle s'est retrouvée. 1296 01:12:58,608 --> 01:13:00,143 MAINTENANT NOUS AVONS SVEVO 1297 01:13:00,209 --> 01:13:02,378 ENTRE NOUS ET LA SURFACE. 1298 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 RESTEZ ICI. 1299 01:13:04,948 --> 01:13:06,616 Très bien, nous sommes VA SE RÉPARTIR, 1300 01:13:06,683 --> 01:13:07,884 DESCENDEZ LE PASSAGE. 1301 01:13:07,951 --> 01:13:09,786 LA MOITIÉ D'UN CÔTÉ, LA MOITIÉ SUR L'AUTRE. 1302 01:13:09,853 --> 01:13:11,721 SI QUELQUE CHOSE SE PASSE, Frappez le pont, 1303 01:13:11,788 --> 01:13:13,490 ET PUIS COURIR COMME L'ENFER. VENEZ, VENEZ. 1304 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 Mike : SARGE. 1305 01:13:14,824 --> 01:13:16,225 OK, ALLEZ. 1306 01:13:16,292 --> 01:13:17,427 ALLEZ. 1307 01:13:17,494 --> 01:13:18,795 ALLEZ. 1308 01:13:18,862 --> 01:13:19,763 REGARDEZ-LE. 1309 01:13:19,829 --> 01:13:20,930 ALLEZ. 1310 01:13:40,316 --> 01:13:43,219 VOULEZ-VOUS ALLER EN PREMIER ? 1311 01:13:43,286 --> 01:13:45,021 Alors, allez-y en premier. 1312 01:13:57,601 --> 01:13:59,836 ILS ONT ÉTÉ ICI, C'EST SÛR. 1313 01:13:59,903 --> 01:14:02,739 QU'EST-CE QUE FERAIT ILS RECHERCHENT ? 1314 01:14:03,907 --> 01:14:06,142 VOUS AVEZ BESOIN D'UN QUATRIÈME POUR LE PONT ? 1315 01:14:06,209 --> 01:14:07,477 Turner, regarde par ici. 1316 01:14:12,616 --> 01:14:15,652 IL Y A ASSEZ ICI POUR COMMENCER UNE GUERRE. 1317 01:14:15,719 --> 01:14:17,854 Svevo : BIEN, C'EST UNE LÉGÈRE EXAGÉRATION. 1318 01:14:17,921 --> 01:14:20,289 Je suis désolé pour ça, CAPITAINE. 1319 01:14:20,356 --> 01:14:23,827 J'AVAIS ESPÉRÉ Qu'on ne se reverrait plus jamais. 1320 01:14:24,861 --> 01:14:27,564 QUI EST-CE ? QUE VEUT-IL ? 1321 01:14:27,631 --> 01:14:29,566 IL EST VOTRE BASE TERRORISTE DE VARIÉTÉ DE JARDIN. 1322 01:14:29,633 --> 01:14:31,067 JE PENSE IL VEUT NOUS TUER. 1323 01:14:31,134 --> 01:14:32,769 BIEN, MAIS PRÉCIS LA DEUXIÈME PARTIE 1324 01:14:32,836 --> 01:14:34,337 DE VOTRE DÉCLARATION PEUT ÊTRE, 1325 01:14:34,403 --> 01:14:36,506 S'IL VOUS PLAIT, NE ME CONFONDEZ PAS 1326 01:14:36,573 --> 01:14:40,009 AVEC CERTAINS POLITIQUEMENT LANCEUR DE BOMBE IMPUTANT. 1327 01:14:40,076 --> 01:14:41,978 LA VÉRITÉ EST JE SUIS ARRIVÉ À BORD DE CE NAVIRE 1328 01:14:42,045 --> 01:14:43,647 AVEC UN MOTIF PLUS PUR QUE LE CAPITAINE TURNER... 1329 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 POUR RÉCUPÉRER UNE PROPRIÉTÉ 1330 01:14:46,249 --> 01:14:48,017 QUI ÉTAIT DÉJÀ MIEN. 1331 01:14:48,084 --> 01:14:50,587 VOUS POUVEZ PRENDRE N'IMPORTE QUOI VOUS VOULEZ DE CE NAVIRE 1332 01:14:50,654 --> 01:14:51,888 ET BIENVENUE, 1333 01:14:51,955 --> 01:14:53,890 MAIS CES GENS ONT VENU UN LONG CHEMIN. 1334 01:14:53,957 --> 01:14:55,491 ET TOUT CE QU'ILS VEULENT MAINTENANT 1335 01:14:55,559 --> 01:14:56,993 C'EST D'OBTENIR L'ENFER SORTI D'ICI VIVANT. 1336 01:14:58,828 --> 01:15:01,230 COMME UN HOMME DE SUBSTANCE À UN AUTRE... 1337 01:15:02,532 --> 01:15:04,634 MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS. Écoute-moi, mon fils. 1338 01:15:04,701 --> 01:15:06,770 VOUS DITES QUOI. 1339 01:15:06,836 --> 01:15:09,539 JE VAIS ÉCRIRE UN CHÈQUE POUR TOUT LE SHEBANG ICI, 1340 01:15:09,606 --> 01:15:11,908 Et tu peux juste t'allonger VOS PETITS FUSILS, 1341 01:15:11,975 --> 01:15:14,210 ET NOUS TRANSPORTERONS TOUS LE CUL SORTIR D'ICI ENSEMBLE. 1342 01:15:14,277 --> 01:15:15,679 QUE DITES-VOUS? 1343 01:15:15,745 --> 01:15:18,615 JETEZ UN OEIL À CETTE CAISSE OUVERTE DERRIÈRE MOI, CAPITAINE. 1344 01:15:18,682 --> 01:15:20,917 Je doute sincèrement QUE TON AMI LÀ-BAS 1345 01:15:20,984 --> 01:15:23,452 POURRAIT ME REMBOURSER POUR CELA. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:25,722 OK, OUVREZ-LE. VOYONS. 1347 01:15:25,789 --> 01:15:28,925 Vous ouvrez ce baril, CAPITAINE, ET NOUS MOURONS TOUS, 1348 01:15:28,992 --> 01:15:31,695 ET J'AI TOUT ESPOIR RAISONNABLE 1349 01:15:31,761 --> 01:15:34,798 DE VOULOIR REGARDER LE SOLEIL CETTE NUIT. 1350 01:15:34,864 --> 01:15:36,766 C'EST QUOI CETTE MERDE Vous mangez ici ? 1351 01:15:36,833 --> 01:15:38,201 QU'ESSAYEZ-VOUS POUR NOUS DIRE, 1352 01:15:38,267 --> 01:15:39,836 VOUS AVEZ UN GENRE DE LA MACHINE FINALE 1353 01:15:39,903 --> 01:15:41,070 LÀ OU QUELQUE CHOSE ? 1354 01:15:41,137 --> 01:15:42,405 AVEC LES INFORMATIONS 1355 01:15:42,471 --> 01:15:43,873 COMMUNEMENT DISPONIBLE AUJOURD'HUI, 1356 01:15:43,940 --> 01:15:46,576 TOUTE ENTREPRENANTE ÉTUDIANT EN SCIENCES 1357 01:15:46,643 --> 01:15:48,477 POURRAIT CONSTRUIRE UN DISPOSITIF NUCLÉAIRE. 1358 01:15:48,544 --> 01:15:50,213 URANIUM. 1359 01:15:50,279 --> 01:15:51,715 PLUTONIUM. 1360 01:15:51,781 --> 01:15:55,551 ET COMME LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN EST DOULEUREMENT CONSCIENT, 1361 01:15:55,619 --> 01:15:58,855 CE N'EST PAS LE PREMIER ENVOI POUR S'ÉPARER. 1362 01:15:58,922 --> 01:16:01,658 Euh, fils, MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI. 1363 01:16:01,725 --> 01:16:03,593 SI JE DEVAIS VOUS LE DIRE 1364 01:16:03,660 --> 01:16:05,261 QUE J'AI OBTENU CERTAINES CONNEXIONS 1365 01:16:05,328 --> 01:16:06,863 AU PENTAGONE... 1366 01:16:06,930 --> 01:16:08,231 ALORS JE LE SERAIS Je dois te le dire 1367 01:16:08,297 --> 01:16:11,567 QUE MES CONNEXIONS SONT PLUS PUISSANT QUE LE VÔTRE. 1368 01:16:12,969 --> 01:16:16,239 Je n'ai jamais eu l'intention POUR NUISIR À QUELQU'UN, CAPITAINE, 1369 01:16:16,305 --> 01:16:19,676 Mais comme vous devez le comprendre, Je ne peux pas te laisser partir maintenant. 1370 01:16:19,743 --> 01:16:21,878 [EXPLOSION] 1371 01:16:38,227 --> 01:16:40,764 SORTEZ D'ICI ! Je vais vous couvrir. 1372 01:16:40,830 --> 01:16:42,298 CERTAINEMENT PAS! NOUS ALLONS ENSEMBLE. 1373 01:16:42,365 --> 01:16:43,466 SORTEZ D'ICI ! 1374 01:16:43,532 --> 01:16:44,968 ILS ONT BESOIN DE VOUS PLUS QUE MOI. 1375 01:16:45,869 --> 01:16:47,336 VENEZ, VENEZ. 1376 01:16:47,403 --> 01:16:48,705 D'ACCORD. 1377 01:16:48,772 --> 01:16:50,206 COUVREZ-MOI. 1378 01:16:50,273 --> 01:16:51,841 ALLER. 1379 01:16:56,079 --> 01:16:58,481 Hé, mon enfant, va-t'en HORS D'ICI ! 1380 01:16:58,547 --> 01:16:59,615 QUE FAIS-TU? 1381 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 JE RESTE. 1382 01:17:01,150 --> 01:17:02,852 Très bien, petit. 1383 01:17:02,919 --> 01:17:05,521 Très bien, papa. SOYEZ PRÊT À DÉPLACER. 1384 01:17:05,588 --> 01:17:07,757 DROITE. ALLER! 1385 01:17:09,325 --> 01:17:10,727 MAINTENANT! 1386 01:17:12,295 --> 01:17:13,329 ALLER! 1387 01:17:20,503 --> 01:17:21,871 APRÈS EUX ! 1388 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 WILBUR ! 1389 01:17:42,158 --> 01:17:43,459 [Coups de feu] 1390 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 AAH ! 1391 01:17:44,994 --> 01:17:47,831 Entrez-y ! ALLEZ! 1392 01:18:02,846 --> 01:18:03,980 CE SONT DES CAISSES. 1393 01:18:04,047 --> 01:18:05,448 CAISSES. 1394 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 ICI. 1395 01:18:10,586 --> 01:18:11,755 Céleste : VENEZ. RAPIDE. 1396 01:18:11,821 --> 01:18:13,923 Mike : PROFITEZ-VOUS DERRIÈRE LES CAISSES. 1397 01:18:59,335 --> 01:19:00,970 ÉCONOMISEZ VOS MUNITIONS. 1398 01:19:01,037 --> 01:19:02,538 NOUS DEVONS FERMEZ CETTE PORTE. 1399 01:19:02,605 --> 01:19:05,274 S'ils ne peuvent pas nous atteindre, Ils ne resteront pas longtemps. 1400 01:19:05,341 --> 01:19:06,943 SVEVO DOIT LIVRER CE PLUTONIUM 1401 01:19:07,010 --> 01:19:08,778 DÈS QUE POSSIBLE. 1402 01:19:08,845 --> 01:19:11,114 MAINTENANT, QUAND JE DIS ALLER, 1403 01:19:11,180 --> 01:19:13,216 NOUS PRÉCÉDONS LA PORTE ENSEMBLE. 1404 01:19:13,282 --> 01:19:14,750 ENFANT, ENFANT, ENFANT, 1405 01:19:14,818 --> 01:19:16,019 Descendez là. 1406 01:19:16,085 --> 01:19:17,921 METTRE QUELQUES RAFALES COURTES DANS CETTE PORTE 1407 01:19:17,987 --> 01:19:19,722 JUSQU'À NOUS CHARGONS Et ferme-le, d'accord ? 1408 01:19:19,789 --> 01:19:21,224 Descendez là. 1409 01:19:23,559 --> 01:19:24,828 PRÊT, LARRY ? 1410 01:19:25,795 --> 01:19:26,896 PRÊT. 1411 01:19:26,963 --> 01:19:28,731 PRÊT, SARGE ? 1412 01:19:28,798 --> 01:19:29,999 ALLER. 1413 01:19:34,237 --> 01:19:36,039 AAH ! PAPA! 1414 01:19:45,314 --> 01:19:47,716 Je savais que je n'y allais pas Pour sortir d'ici. 1415 01:19:47,783 --> 01:19:50,019 TOURNEUR, MA PETITE FILLE... 1416 01:19:50,086 --> 01:19:51,988 Je suis tout ce qu'elle a. 1417 01:19:52,055 --> 01:19:53,857 ELLE A UNE CHANCE. 1418 01:19:53,923 --> 01:19:55,358 MAINTENANT, VOUS DEVEZ SORTEZ-LA D'ICI, 1419 01:19:55,424 --> 01:19:56,592 VOUS COMPRENEZ ? 1420 01:19:56,659 --> 01:19:59,028 ELLE VA Y RÉUSSIR. 1421 01:20:00,629 --> 01:20:02,731 Si je le fais, elle le fera. 1422 01:20:02,798 --> 01:20:03,933 jurer devant Dieu ? 1423 01:20:04,000 --> 01:20:06,435 Je le jure, Sarge. 1424 01:20:09,338 --> 01:20:10,539 VOTRE GRENADE. 1425 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 OBJECTIF Ce hublot qui fuit. 1426 01:20:12,408 --> 01:20:15,111 Nous allons les ouvrir, On va les enfermer. 1427 01:20:15,178 --> 01:20:16,980 ILS VONT SE NOYER RAPIDEMENT. 1428 01:20:19,182 --> 01:20:20,383 MAINTENANT! 1429 01:20:23,719 --> 01:20:25,121 FRAPPEZ LE PONT ! 1430 01:20:29,859 --> 01:20:31,928 [CRIANT DE CÉLESTE] 1431 01:20:34,497 --> 01:20:35,564 QUEL EST LE PROBLEME ? 1432 01:20:35,631 --> 01:20:36,799 Aïe, j'ai été touché. 1433 01:20:36,866 --> 01:20:38,134 AH ! AH ! 1434 01:20:45,875 --> 01:20:46,876 OH, PAPA. 1435 01:20:46,943 --> 01:20:48,945 Hé, bébé. 1436 01:20:49,012 --> 01:20:50,746 C'EST BON. 1437 01:20:50,813 --> 01:20:53,049 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es VA FAIRE 1438 01:20:53,116 --> 01:20:56,152 SANS MOI POUR CRIER PLUS CHEZ VOUS, hein ? 1439 01:20:59,022 --> 01:21:01,925 Je n'ai JAMAIS... JE JAMAIS Je voulais te crier dessus. 1440 01:21:01,991 --> 01:21:04,193 J'ai essayé d'être UN BON PÈRE. 1441 01:21:04,260 --> 01:21:05,161 JE SAIS. 1442 01:21:05,228 --> 01:21:08,197 ET VOUS... VOUS VIVEZ VOTRE VIE. 1443 01:21:10,967 --> 01:21:12,401 Je t'aime, papa. 1444 01:21:12,468 --> 01:21:15,038 JE T'AIME. 1445 01:21:15,104 --> 01:21:17,006 QUE DIEU TE BÉNISSE. 1446 01:21:26,882 --> 01:21:28,317 PAPA! 1447 01:21:31,854 --> 01:21:33,156 PAPA! 1448 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 [PLEUR] 1449 01:21:41,097 --> 01:21:42,465 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1450 01:21:42,531 --> 01:21:43,599 C'EST BON. 1451 01:21:43,666 --> 01:21:45,634 C'est juste un fragment. VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 1452 01:21:45,701 --> 01:21:47,436 C'EST MON JOUR DE CHANCE. 1453 01:21:56,312 --> 01:21:57,981 ALLONS-Y. COMMENT S'EN SORTIR ? 1454 01:21:58,047 --> 01:22:00,183 De la même manière que nous sommes entrés. 1455 01:22:00,249 --> 01:22:02,651 ET LUI ? IL EST TOUJOURS VIVANT. 1456 01:22:02,718 --> 01:22:03,819 C'EST MALHEUREUX, 1457 01:22:03,886 --> 01:22:05,654 PARCE QUE NOUS PARTONS SANS LUI. 1458 01:22:11,660 --> 01:22:14,197 CE HUBLOT VA POUR ALLER À TOUT MOMENT. 1459 01:22:14,263 --> 01:22:16,432 NOUS DEVONS TROUVER UNE AUTRE MANIÈRE DE SORTIR D'ICI, 1460 01:22:16,499 --> 01:22:18,101 ET MAINTENANT. 1461 01:22:31,981 --> 01:22:34,217 [ÉCRASEMENT DE MÉTAL] 1462 01:22:34,283 --> 01:22:35,985 QU'EST-CE QUE CE SON MÉTALLIQUE ? 1463 01:22:36,052 --> 01:22:37,320 C'EST UNE VOITURE 1464 01:22:37,386 --> 01:22:39,422 FRAPPER CONTRE LE MUR. 1465 01:22:41,224 --> 01:22:42,992 C'est une porte. CE N'EST PAS UN MUR. 1466 01:22:43,059 --> 01:22:45,628 CE N'EST PAS UN SON SOLIDE. C'EST UNE PORTE ! 1467 01:23:03,112 --> 01:23:05,381 IL A RAISON ! IL Y A UNE PORTE ! 1468 01:23:05,448 --> 01:23:07,016 DÉPLACEZ-LES ! 1469 01:23:27,736 --> 01:23:29,572 IL Y A UNE ÉCHELLE À DROITE. 1470 01:23:29,638 --> 01:23:31,006 NAGEZ POUR ÇA. 1471 01:23:38,214 --> 01:23:39,415 Allez, madame. 1472 01:23:39,482 --> 01:23:40,516 AAH ! 1473 01:23:40,583 --> 01:23:41,750 OH, je suis désolé. 1474 01:23:41,817 --> 01:23:43,619 Je ne voulais pas dire POUR VOUS Blesser. 1475 01:23:53,829 --> 01:23:56,232 ATTENTION, ATTENTION. 1476 01:24:17,886 --> 01:24:19,122 HAROLD! 1477 01:24:19,188 --> 01:24:20,556 HAROLD! 1478 01:24:34,503 --> 01:24:36,505 DÉPÊCHEZ-VOUS. 1479 01:24:36,572 --> 01:24:38,507 DONNEZ-MOI L'OR. 1480 01:24:53,422 --> 01:24:55,558 ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS. 1481 01:25:06,902 --> 01:25:08,237 HANNAH ! 1482 01:25:17,346 --> 01:25:18,747 HAROLD, es-tu D'accord ? 1483 01:25:18,814 --> 01:25:19,848 OUI. 1484 01:25:19,915 --> 01:25:20,849 POURSUIVRE! 1485 01:25:20,916 --> 01:25:21,850 Tu vas bien ? 1486 01:25:21,917 --> 01:25:23,419 POURSUIVRE. 1487 01:25:35,164 --> 01:25:36,632 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1488 01:25:36,699 --> 01:25:38,133 AGRÉABLE ET LENT. 1489 01:25:38,201 --> 01:25:39,335 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1490 01:25:39,402 --> 01:25:40,369 D'ACCORD. 1491 01:26:02,124 --> 01:26:03,359 AAH ! 1492 01:26:28,584 --> 01:26:29,852 AAH ! 1493 01:26:31,587 --> 01:26:33,456 MICRO! 1494 01:27:27,009 --> 01:27:28,744 [PLEUR] 1495 01:28:05,013 --> 01:28:06,549 MEREDITH. 1496 01:28:15,724 --> 01:28:16,859 JE SUIS DÉSOLÉ. 1497 01:28:18,394 --> 01:28:20,262 DIEU. 1498 01:28:20,329 --> 01:28:22,197 OH, DIEU. 1499 01:28:22,264 --> 01:28:24,567 PRENEZ SOIN DE LUI. VEUX-TU? 1500 01:28:28,571 --> 01:28:30,038 M. MEREDIT.... 1501 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 VENEZ. Asseyons-nous. 1502 01:28:44,553 --> 01:28:46,789 FACILE. DÉMISSIONNER. 1503 01:29:48,951 --> 01:29:51,454 OK, TOUT LE MONDE, VOUS POUVEZ VENIR ICI. 1504 01:29:51,520 --> 01:29:52,788 ALLEZ. 1505 01:29:56,191 --> 01:29:57,826 GARDEZ EUX SUR EUX. 1506 01:29:57,893 --> 01:29:59,628 JE VAIS AVOIR UN REGARD AUTOUR. 1507 01:30:02,030 --> 01:30:03,732 Très bien, ici. 1508 01:30:10,939 --> 01:30:11,774 Wilbur : VENEZ. 1509 01:30:11,840 --> 01:30:13,709 NOUS RESTERONS ICI. 1510 01:30:53,582 --> 01:30:56,785 VOUS SEREZ MIEUX FAIRE ATTENTION À MOI. 1511 01:32:01,984 --> 01:32:04,887 ÇA VA PARTIR UNE PETITE CICATRICE. 1512 01:32:04,953 --> 01:32:10,158 BIEN, AU MOINS J'AI TOUJOURS J'AI MA PERSONNALITÉ ÉBLOUISSANTE. 1513 01:32:10,225 --> 01:32:12,327 GINA, tu sais quoi ? 1514 01:32:12,394 --> 01:32:13,328 Cela peut paraître idiot, 1515 01:32:13,395 --> 01:32:15,197 Mais si j'avais mon chemin, 1516 01:32:15,263 --> 01:32:18,233 IL N'Y EN AURA QU'UN AUTRE PERSONNE QUI LE VOIR JAMAIS. 1517 01:32:18,300 --> 01:32:20,268 QU'EN PENSES-TU? 1518 01:32:20,335 --> 01:32:21,369 BIEN, je... 1519 01:32:21,436 --> 01:32:22,705 JE SAIS, IL ME TRAITE Comme un fluage, 1520 01:32:22,771 --> 01:32:25,674 MAIS AU MOINS IL SAIT JE SUIS VIVANT. 1521 01:32:25,741 --> 01:32:28,844 SI NOUS SORTONS DE CELA. 1522 01:32:28,911 --> 01:32:30,078 OUAIS. 1523 01:32:38,987 --> 01:32:40,122 TEXAS. 1524 01:32:40,188 --> 01:32:41,256 HEIN? 1525 01:32:41,323 --> 01:32:42,625 TEXAS. 1526 01:32:45,961 --> 01:32:47,763 VOULEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ? 1527 01:32:47,830 --> 01:32:51,199 TIREZ, C'EST FAIT, PETITE DAME. 1528 01:32:51,266 --> 01:32:52,701 SI JE N'OBTENAIS PAS HORS D'ICI, 1529 01:32:52,768 --> 01:32:56,271 Et toi et Mike le faites, Je veux dire, JUSTE SI... 1530 01:32:56,338 --> 01:32:58,607 MIKE A UN TRÈS GRAND HYPOTHÈQUE SUR SON REMORQUEUR, 1531 01:32:58,674 --> 01:33:00,042 ET LA JENNY PEUT ÊTRE 1532 01:33:00,108 --> 01:33:01,243 LA TRÈS SEULE CHOSE DANS LE MONDE QUE IL VEUT. 1533 01:33:01,309 --> 01:33:02,477 MERCI, VOUS ÊTES CHARGÉ. 1534 01:33:02,544 --> 01:33:04,847 VOULEZ-VOUS PRENDRE SOIN DE CELA POUR LUI ? 1535 01:33:04,913 --> 01:33:07,149 CELA NE FAIT PAS PERSONNE UNE FAVEUR. 1536 01:33:07,215 --> 01:33:09,652 C'EST JUSTE ÊTRE DÉCENT, L'HON. 1537 01:33:09,718 --> 01:33:11,720 OH, TEX, tu vas bien. 1538 01:33:13,922 --> 01:33:14,990 OUF. 1539 01:33:22,297 --> 01:33:24,199 PUIS-JE VOUS AIDER? 1540 01:33:29,204 --> 01:33:30,172 MERCI EN TOUT CAS. 1541 01:33:32,174 --> 01:33:36,044 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES UNE DAME AU BON CŒUR. 1542 01:33:36,111 --> 01:33:38,013 J'AI ÉTÉ Je te regarde. 1543 01:33:40,382 --> 01:33:44,119 VOUS AVEZ AIDÉ MEREDITH, 1544 01:33:44,186 --> 01:33:45,954 ET VOUS AVEZ AIDÉ TOUT LE MONDE ÇA AVAIT BESOIN D'AIDE. 1545 01:33:46,021 --> 01:33:48,123 Je suis infirmière, tu sais. 1546 01:33:48,190 --> 01:33:49,357 OH OUAIS. JE SAIS. 1547 01:33:52,861 --> 01:33:55,330 JE VOUS LE DIRE CE QUE JE SAIS D'AUTRE. 1548 01:33:55,397 --> 01:33:58,333 Il y en a quelques-uns que j'aurais J'AI AIMÉ AVOIR BEANED 1549 01:33:58,400 --> 01:34:01,203 AU-DESSUS DE LA TÊTE AVEC UN BASSIN DE LIT. 1550 01:34:01,269 --> 01:34:02,738 Je sais ce que tu veux dire. 1551 01:34:02,805 --> 01:34:05,007 J'étais l'infirmière en chef DEPUIS 12 ANS 1552 01:34:05,073 --> 01:34:06,508 DANS UNE PHILADELPHIE HÔPITAL, 1553 01:34:06,574 --> 01:34:08,210 ET CERTAINS DE CES FILLES... 1554 01:34:08,276 --> 01:34:11,146 POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI ? 1555 01:34:11,213 --> 01:34:13,849 BIEN, QUAND ILS M'A DONNÉ 1556 01:34:13,916 --> 01:34:16,651 MON OR DE 20 ANS PIN DE SERVICE-- 1557 01:34:16,719 --> 01:34:20,122 Tu n'es pas si vieux. 1558 01:34:20,188 --> 01:34:23,291 C'EST SOUDAINE EST NAISSÉ SUR MOI 1559 01:34:23,358 --> 01:34:24,592 CETTE PHILADELPHIE 1560 01:34:24,659 --> 01:34:26,328 N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT AUSSI ROMANTIQUE 1561 01:34:26,394 --> 01:34:29,531 COMME UNE ÎLE GRECQUE AU CLAIR DE LUNE, 1562 01:34:29,597 --> 01:34:31,533 J'ai donc démissionné 1563 01:34:31,599 --> 01:34:33,568 ET SIGNÉ SUR LE POSÉIDON, 1564 01:34:33,635 --> 01:34:34,770 EN ESPÉRANT AJOUTER 1565 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 UN PEU D'ÉPICES À MA VIE. 1566 01:34:36,538 --> 01:34:39,007 VOUS L'AVEZ PIMENTÉ D'ACCORD. 1567 01:34:46,514 --> 01:34:49,151 BONNE ANNÉE, TOUT LE MONDE. 1568 01:34:49,217 --> 01:34:51,653 Je crois avoir trouvé UNE VOIE DE SORTIE. 1569 01:34:51,720 --> 01:34:53,221 CÉLESTE, WILBUR, 1570 01:34:53,288 --> 01:34:54,757 J'AI UN TRAVAIL POUR VOUS. 1571 01:34:54,823 --> 01:34:56,091 LE RESTE D'ENTRE VOUS 1572 01:34:56,158 --> 01:34:57,960 RESTEZ ICI PENDANT UN INSTANT. 1573 01:35:08,436 --> 01:35:11,539 SI NOUS SORTONS... 1574 01:35:11,606 --> 01:35:14,542 QUAND... QUAND NOUS SORTONS D'ICI, 1575 01:35:14,609 --> 01:35:16,678 Et tu rentres chez toi, 1576 01:35:16,745 --> 01:35:18,413 OÙ CE SERA-T-IL ? 1577 01:35:20,749 --> 01:35:22,584 JE NE SAIS PAS. 1578 01:35:22,650 --> 01:35:26,021 RETOUR AU NOUVEAU JERSEY, Je suppose. 1579 01:35:27,990 --> 01:35:29,892 BIEN, j'ai J'AI PENDU. 1580 01:35:29,958 --> 01:35:31,093 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ POUR RETOURNER 1581 01:35:31,159 --> 01:35:32,828 VERS L'IOWA AVEC MOI PENDANT UN MOMENT. 1582 01:35:34,830 --> 01:35:37,065 HÉ, C'EST BEAUCOUP PLUS LOIN 1583 01:35:37,132 --> 01:35:39,301 DEPUIS L'OCÉAN QUE LE NOUVEAU JERSEY. 1584 01:35:42,004 --> 01:35:43,571 C'EST NOTRE UNIQUE SORTIE. 1585 01:35:43,638 --> 01:35:47,342 IL Y A UNE TRAPPE DE CARGO PAS TROP LOIN. 1586 01:35:47,409 --> 01:35:50,245 NOUS NAGEONS, ET PUIS JUSQU'À LA SURFACE. 1587 01:35:50,312 --> 01:35:52,047 NAGER SOUS L'EAU ? 1588 01:35:52,114 --> 01:35:54,783 BIEN, TIREZ. À MOINS QUE VOUS POUVEZ ARRONDIR 1589 01:35:54,850 --> 01:35:56,584 UN CHEVAL DE MER POUR MOI POUR CONDUIRE, 1590 01:35:56,651 --> 01:35:58,921 VOUS POUVEZ JUSTE COMPTE-MOI. 1591 01:35:58,987 --> 01:36:00,422 WILBUR, CÉLESTE, 1592 01:36:00,488 --> 01:36:01,857 ACCÉLÉREZ-LE, VOULEZ-VOUS ? 1593 01:36:08,330 --> 01:36:08,831 WILBUR. 1594 01:36:08,897 --> 01:36:10,232 OUBLIE ÇA. 1595 01:36:10,298 --> 01:36:12,000 Wilbur, tu as Il suffit de s'accrocher maintenant. 1596 01:36:12,067 --> 01:36:13,601 NOUS SOMMES SI PROCHES POUR SORTIR. 1597 01:36:13,668 --> 01:36:14,837 NOUS ALLONS TOUS SORTEZ ENSEMBLE. 1598 01:36:14,903 --> 01:36:16,038 SI VOUS POUVEZ ATTENDEZ-VOUS... 1599 01:36:16,104 --> 01:36:17,940 VOUS ESSAYEZ JUSTE ET RESTEZ AVEC MOI. 1600 01:36:18,006 --> 01:36:20,142 QU'EST-CE QUE L'ENFER VOUS CONTINUEZ ? 1601 01:36:20,208 --> 01:36:21,676 CÉLESTE, QU'EST-CE QUE L'ENFER 1602 01:36:21,743 --> 01:36:22,811 CONTINUER LÀ? 1603 01:36:22,878 --> 01:36:24,379 J'OBTENDS Mes cheveux sont coiffés, mannequin. 1604 01:36:24,446 --> 01:36:25,380 QU'EN PENSES-TU? 1605 01:36:25,447 --> 01:36:26,181 POURSUIVRE. 1606 01:36:26,248 --> 01:36:27,382 RAMASSEZ LE RESTE DE L'ENGRENAGE 1607 01:36:27,449 --> 01:36:28,250 ET PRENEZ-LE LÀ. 1608 01:36:28,316 --> 01:36:29,651 Je viendrai DANS UN INSTANT. 1609 01:36:29,717 --> 01:36:31,219 Mike : QU'EST-CE QUI PREND SI LONGTEMPS? 1610 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 ALLEZ-Y. ALLER DEVANT. POURSUIVRE. 1611 01:36:34,189 --> 01:36:35,891 CONTINUE. ALLER. 1612 01:36:49,737 --> 01:36:52,674 C'EST DE PIRE, N'est-ce pas, vieil homme. 1613 01:36:52,740 --> 01:36:53,842 CELA SERAIT BEAUCOUP MIEUX 1614 01:36:53,909 --> 01:36:55,944 SI VOUS ARRÊTEZ M'APPELLE VIEUX HOMME. 1615 01:36:56,011 --> 01:36:58,646 Eh bien, restez simplement PRÈS DE MOI 1616 01:36:58,713 --> 01:37:01,116 TOUT LE CHEMIN DE LA MAISON. 1617 01:37:01,183 --> 01:37:03,118 EST-CE QUE COMPRIS ? 1618 01:37:06,088 --> 01:37:10,893 VOUS AVEZ GRANDI POUR ÊTRE UN ENFER D'UN HOMME GENTIL, VOUS LE SAVEZ ? 1619 01:37:10,959 --> 01:37:14,396 ET TU ÉTAIS TEL UN ENFANT POURRI. 1620 01:37:16,664 --> 01:37:18,200 MAINTENANT. 1621 01:37:23,605 --> 01:37:24,739 PRÊT? 1622 01:37:24,806 --> 01:37:27,609 Homme : PRÊT. 1623 01:37:27,675 --> 01:37:29,211 OH, je ne peux pas faire ça. 1624 01:37:31,246 --> 01:37:34,116 AUCUN D'ENTRE NOUS N'EST EXPÉRIMENTÉ PLONGEURS, CAPITAINE. 1625 01:37:34,182 --> 01:37:35,951 C'est notre seule issue. 1626 01:37:36,018 --> 01:37:38,686 Je vais te transformer TOUS DANS LES HOMMES-grenouilles. 1627 01:37:38,753 --> 01:37:40,989 PERSONNE N'A LE CHOIX. 1628 01:37:41,056 --> 01:37:43,959 IL DEVRAIT Y AVOIR Deux de plus, Wilbur. 1629 01:37:44,026 --> 01:37:46,261 J'AI COMPTÉ QUATRE ENTRE LES HUIT... 1630 01:37:46,328 --> 01:37:47,362 L’UN EST VIDE. 1631 01:37:47,429 --> 01:37:49,965 CELUI QUE JE REÇOIS EST À MOITIÉ PLEIN. 1632 01:37:50,032 --> 01:37:51,967 QUI VA OBTENIR LES SOUS-MARINES ? 1633 01:37:52,034 --> 01:37:53,368 TOUT LE MONDE. 1634 01:37:53,435 --> 01:37:55,803 La dernière fois que je suis allé à l'école, 3 N'EST PAS ENTRÉ DANS 8. 1635 01:37:55,870 --> 01:37:56,838 QU'AS-TU DITES ? 1636 01:37:56,905 --> 01:37:59,341 3 NE VIENT PAS DANS 8. 1637 01:37:59,407 --> 01:38:01,076 AVEC LUI, C'EST POSSIBLE. 1638 01:38:01,143 --> 01:38:02,277 VOUS VOULEZ PARLER DE JACQUES COUSTEAU 1639 01:38:02,344 --> 01:38:03,845 Je ne t'ai jamais appris LA RESPIRATION D'UN COPAIN ? 1640 01:38:03,912 --> 01:38:05,347 QU'EST-CE QUE LA RESPIRATION D'UN COPAIN ? 1641 01:38:05,413 --> 01:38:07,482 C'EST PLUS D'UN PLONGEUR SUR UN SEUL RÉSERVOIR. 1642 01:38:07,549 --> 01:38:09,084 WILBUR ET MOI Je l'ai déjà fait, 1643 01:38:09,151 --> 01:38:10,685 NOUS UTILISONS DONC LE MOINS D'AIR. 1644 01:38:10,752 --> 01:38:13,855 IL Y AURA PLUS QUE ASSEZ Là pour nous deux. 1645 01:38:13,922 --> 01:38:15,523 ALORS JE PRENDRAI CE QUI RESTE. 1646 01:38:15,590 --> 01:38:16,724 D'ACCORD. 1647 01:38:16,791 --> 01:38:18,060 GINA, VOUS ET MEREDITH 1648 01:38:18,126 --> 01:38:20,795 SONT L'ÉQUIPE SUR LE DEUXIÈME RÉSERVOIR. 1649 01:38:20,862 --> 01:38:22,998 CE QUI LAISSE THERESA, MOI ET TEX. 1650 01:38:23,065 --> 01:38:24,499 BIEN, VOUS POUVEZ OUBLIER À PROPOS DE MOI. 1651 01:38:24,566 --> 01:38:26,801 JE RESTE ICI. 1652 01:38:26,868 --> 01:38:28,136 SI VOUS SORTEZ, 1653 01:38:28,203 --> 01:38:29,737 POURQUOI, TU PEUX VENIR RETOURNE ET RÉCUPÈRE-MOI. 1654 01:38:29,804 --> 01:38:31,206 PAS AUJOURD'HUI, TEX. 1655 01:38:31,273 --> 01:38:33,008 Écoutez-moi, VOUS TOUS ! 1656 01:38:33,075 --> 01:38:34,977 JE SUIS UN FAUX ! 1657 01:38:35,043 --> 01:38:36,911 Une facture de 3,00 $ ! 1658 01:38:36,979 --> 01:38:38,713 JE N'AI PAS PAS D'ARGENT, 1659 01:38:38,780 --> 01:38:40,748 PAS DE PUITS DE PÉTROLE, 1660 01:38:40,815 --> 01:38:42,017 ET MAINTENANT, 1661 01:38:42,084 --> 01:38:44,686 PAS BEAUCOUP DU RESPECT DE SOI. 1662 01:38:46,054 --> 01:38:47,322 VOUS AVEZ TOUS ÉTÉ 1663 01:38:47,389 --> 01:38:49,024 AS DROITS AVEC MOI, 1664 01:38:49,091 --> 01:38:50,925 ET JE JUSTE Je ne voulais pas de toi 1665 01:38:50,993 --> 01:38:53,061 POUR DÉCOUVRIR À PROPOS DE CELA PLUS TARD. 1666 01:38:53,128 --> 01:38:54,796 VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DANS LA GALLEE SUR CE NAVIRE, 1667 01:38:54,862 --> 01:38:56,598 N'est-ce pas, TEX ? 1668 01:38:56,664 --> 01:38:58,533 C'EST Assez proche. 1669 01:38:58,600 --> 01:39:01,003 JE SUIS L'ASSISTANTE COMMISSAIRE DES VIN. 1670 01:39:01,069 --> 01:39:02,737 C'EST COMMENT VENU CETTE BOUTEILLE 1671 01:39:02,804 --> 01:39:04,706 signifié TELLEMENT POUR MOI. 1672 01:39:04,772 --> 01:39:06,441 CELA SIGNIFIE PLUS POUR MOI 1673 01:39:06,508 --> 01:39:09,211 PLUS D'UNE ANNÉE ENTIÈRE SALAIRE. 1674 01:39:09,277 --> 01:39:10,612 COMMENT LE SAVAIS-TU, CAPITAINE ? 1675 01:39:10,678 --> 01:39:13,415 MÊME UN LIMIER NE PEUT PAS SENTIR UNE TARTE FROIDE 1676 01:39:13,481 --> 01:39:15,450 AU RÉFRIGÉRATEUR À 100 PIEDS. 1677 01:39:15,517 --> 01:39:17,419 TU DEVAIS SAVOIR OÙ ÉTAIT CETTE CUISINE. 1678 01:39:17,485 --> 01:39:20,022 Alors pourquoi cette ruse ? M. HOPKINS ? 1679 01:39:20,088 --> 01:39:21,689 QUEL ÉTAIT LE POINT DE TOUT ? 1680 01:39:21,756 --> 01:39:23,558 POUR SURVIVRE. 1681 01:39:23,625 --> 01:39:25,527 COMMENT JE L'AI EU COMPRIS, 1682 01:39:25,593 --> 01:39:28,630 POURQUOI, LES RICHES TOUJOURS ÊTRE SAUVÉ EN PREMIER 1683 01:39:28,696 --> 01:39:29,897 PARTOUT. 1684 01:39:29,964 --> 01:39:32,467 Je n'ai jamais pensé QUE NOUS AVONS TOUS 1685 01:39:32,534 --> 01:39:34,602 TERMINEZ COMME CELA ICI ENSEMBLE. 1686 01:39:34,669 --> 01:39:39,641 Eh bien, c'est comme ça NOUS SORTONS, TEX. 1687 01:39:39,707 --> 01:39:41,609 ENSEMBLE. 1688 01:39:41,676 --> 01:39:42,710 OK, les filles, 1689 01:39:42,777 --> 01:39:44,312 Prenons cet équipement SUR VOTRE DOS, 1690 01:39:44,379 --> 01:39:46,114 ET JE VOUS MONTRERAI COMMENT L'UTILISER. 1691 01:39:54,156 --> 01:39:56,024 PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS PARTEZ MAINTENANT, DOCTEUR ? 1692 01:39:56,091 --> 01:39:57,159 SI JE LE PENSAIS, 1693 01:39:57,225 --> 01:39:58,960 J'aurais Je l'ai suggéré. 1694 01:39:59,027 --> 01:40:00,962 NOTRE MISSION EST TOUJOURS INCOMPLET. 1695 01:40:01,029 --> 01:40:03,698 CELUI MARQUÉ POMPES SPRAGUE. 1696 01:40:03,765 --> 01:40:06,000 APPORTEZ-LE MAINTENANT ! 1697 01:40:10,172 --> 01:40:11,506 LA DERNIÈRE CHOSE À RETENIR 1698 01:40:11,573 --> 01:40:15,110 NE PANIQUEZ PAS, ET TOUT IRA BIEN. 1699 01:40:15,177 --> 01:40:17,179 OK, CÉLESTE. 1700 01:40:19,647 --> 01:40:22,250 RAPPELEZ-VOUS LA COMMANDE VOUS ENTREZ. 1701 01:43:14,322 --> 01:43:16,157 OÙ EST WILBUR ? 1702 01:43:16,224 --> 01:43:18,192 Il est toujours là-bas. Je vais l'avoir. 1703 01:44:34,536 --> 01:44:36,170 Je ne l'ai pas trouvé. 1704 01:44:36,237 --> 01:44:38,473 JE VAIS OBTENIR LE REMORQUEUR. RESTEZ ICI. 1705 01:44:38,540 --> 01:44:39,774 JE VAIS AVEC TOI. 1706 01:45:56,584 --> 01:45:57,985 [chuchotant] Restez là. 1707 01:46:36,591 --> 01:46:39,861 LIBÉRER CETTE ANCRE AU DOS. 1708 01:46:51,038 --> 01:46:54,609 JENNY, S'IL VOUS PLAIT NE PAS LAISSEZ-MOI MAINTENANT. 1709 01:46:54,676 --> 01:46:56,043 [MOINS DU MOTEUR] 1710 01:46:57,479 --> 01:47:00,548 VOICI UN FUSIL. UTILISEZ-LE. 1711 01:47:00,615 --> 01:47:02,617 [MOINS DU MOTEUR] 1712 01:47:02,684 --> 01:47:04,519 ILS SONT VIVANTS. 1713 01:47:04,586 --> 01:47:07,489 ILS SONT LÀ. NE LES LAISSEZ PAS S'ÉCHAPPER. 1714 01:47:10,958 --> 01:47:12,860 Eh bien, tire, espèce d'idiot. TIRER! 1715 01:47:12,927 --> 01:47:16,430 C'EST BLOQUÉ ! J'ESSAIE. 1716 01:47:16,498 --> 01:47:19,300 TIRER, POUR LE SACÉ DE PETE ! TIRER! 1717 01:47:19,366 --> 01:47:20,535 VISEZ LES BOITES. 1718 01:47:20,602 --> 01:47:22,470 PEUT-ÊTRE QUE VOUS FRAPPEZ L'UN D'EUX. 1719 01:47:43,224 --> 01:47:44,391 TEX, LAISSEZ-MOI AIDEZ-VOUS. 1720 01:47:44,458 --> 01:47:46,460 JE VAIS BIEN. 1721 01:47:59,674 --> 01:48:01,342 OH, MON DIEU, J'en ai tué un. 1722 01:48:01,408 --> 01:48:02,610 BIEN, TIREZ UN AUTRE. 1723 01:48:02,677 --> 01:48:05,513 RETOURNEZ ET RÉCUPÉREZ LE FUSIL. 1724 01:48:14,822 --> 01:48:17,124 ALLEZ, TEX, NAGEZ POUR ÇA ! 1725 01:48:19,927 --> 01:48:21,262 PLUS RAPIDE! 1726 01:48:22,463 --> 01:48:23,965 L'HOMME DANS L'EAU. 1727 01:48:28,603 --> 01:48:30,772 POUR TOI, PETITE DAME ! 1728 01:48:32,006 --> 01:48:33,274 TEXAS! 1729 01:48:33,340 --> 01:48:34,842 TEXAS! 1730 01:48:40,014 --> 01:48:41,583 [Coup de feu] 1731 01:48:41,649 --> 01:48:43,184 Transportons-les. 1732 01:48:48,790 --> 01:48:50,257 OMS, OMS. PRUDENT. 1733 01:49:03,104 --> 01:49:04,672 OH! 1734 01:49:20,622 --> 01:49:22,624 [Coups de feu] 1735 01:49:41,609 --> 01:49:43,945 [BALLES RICOCHETANT] 1736 01:50:25,019 --> 01:50:26,721 PAUVRE WILBUR. 1737 01:50:26,788 --> 01:50:29,123 POURQUOI L'A-T-IL FAIT ? 1738 01:50:29,190 --> 01:50:32,159 NOUS AVONS SEULEMENT DEUX RÉSERVOIRS D'AIR GAUCHE. 1739 01:50:32,226 --> 01:50:33,995 IL SAVAIT QUE NOUS N'AVONS JAMAIS EU UNE CHANCE, 1740 01:50:34,061 --> 01:50:37,865 Alors il a donné quoi que ce soit LA VIE QU'IL AVAIT QUITTÉ. 1741 01:50:40,067 --> 01:50:43,037 J'AI VRAIMENT AIMÉ CE VIEUX HOMME. 1742 01:50:45,572 --> 01:50:47,541 QU'EST-CE QUE TU VAS A FAIRE MAINTENANT, 1743 01:50:47,608 --> 01:50:50,778 RETOURNEZ À VOTRE CHATEAU? 1744 01:50:50,845 --> 01:50:54,281 IL N'Y A PAS DE CHATEAU. 1745 01:50:54,348 --> 01:50:56,617 QUELQUE LIEU DOIT ÊTRE À LA MAISON. 1746 01:50:56,684 --> 01:50:58,419 JE SUIS OUVERT AUX SUGGESTIONS. 1747 01:51:00,788 --> 01:51:04,491 Eh bien, je te signerais SUR LE JENNY, 1748 01:51:04,558 --> 01:51:06,527 MAIS LA BANQUE VA POUR EMPORTER LE BATEAU 1749 01:51:06,593 --> 01:51:09,997 LA MINUTE NOUS ARRIVONS AU PORT. 1750 01:51:10,064 --> 01:51:12,166 PEUT-ÊTRE PAS. 1751 01:51:20,274 --> 01:51:22,176 Tu vas m'embrasser maintenant ? 1752 01:51:23,610 --> 01:51:26,313 J'ALLAIS POUR T'embrasser quand même.