1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Het betekent dat we een kans hebben.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Een kans waarvoor?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Een kans
vanavond de overval te plegen.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Je kunt niet serieus zijn.
Heb je gezien wat erin zit?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Er is prikkeldraad,
stoorsystemen, stieren…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Dit is niet de overval in Parijs.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
De man schoot Bruce neer
alleen maar om een voet op het landgoed te zetten.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Hij en Keila hebben geluk dat ze nog leven!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Daar heb je gelijk in. Parijs is Parijs.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Dit hier is Spanje, corrupt en kwaadaardig.
Precies waarom we voorbereid moeten zijn.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Vangst, Damián.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Dus afgezien van ons er doorheen schieten,
Is er een ander plan?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
We schieten niet onze kant op.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
We gaan naar binnen lopen
via de voordeur.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Kijk. Wij hebben verworven
deze prachtige set sleutels
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
om de poorten voor ons te openen.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
En in de tussentijd,
wat wil je dat we doen?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Jij en Roi... zullen blijven en over hem waken.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Ik bedoel, hij is onze gast, toch?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Eerst moet je de pellets verwijderen
van zijn gezicht en reinig hem,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
en dan kunnen we morgen misschien sturen
ons gastenverblijf spik en span.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Ik ben geen verdomde verpleegster.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Maar ik kan rijden, en ik kan jou halen
in een mum van tijd in en uit.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
In godsnaam, ik kan meer van pas komen
voor jou daar dan hier.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
En sorry, maar ik ben beter dan Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, je vergist je
als je denkt dat dit professioneel is.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Ik doe dit voor jou.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Om de gloed van jullie romance weer aan te wakkeren.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Je zult zien.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Ik kan je verzekeren,
het verzorgen van dit ongedierte zal leuk zijn.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Eén hand aan de trekker,
de adrenaline... de angst...
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Goed genoeg om elk stel een boost te geven.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Tenzij één van jullie dat natuurlijk liever heeft
om de leider van de roedel te zijn? Hm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hoi. Gaat het?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Ik ben niet oké. Het gaat niet met mij, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Omdat nog maar een paar uur geleden,
Ik dacht dat je vermoord was.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hé, hé.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Het is oké, met mij gaat het goed.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Allemaal dankzij jou.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Daar was je, aan het racen
dat veld zoals Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Hè?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, voordat we weer naar binnen gaan,
Ik moet je iets vertellen.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Al een tijdje…
Ik heb wat twijfels.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
ik had...
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
een moment van zwakte met een man.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Het was een ongeluk.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Het gebeurde maar één keer,
en het betekende niets.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Wat bedoel je precies, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Een kus, rommelen of seks?
Waar heb je het over?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ja.
- Ja, wat? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Er was lichamelijk contact,
geslachtsgemeenschap,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
maar het gebeurde maar één keer.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Toen die man je vandaag wegleidde,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
toen hij dat pistool trok
en bedreigde je...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Ik... Ik begon in paniek te raken.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Volledig verlamd.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Toen ik begreep dat ik je misschien zou verliezen...
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
mijn hele wezen was gevuld met een kracht.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Ik besefte dat ik daartoe in staat was
van het onmogelijke doen,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
alsof je over die man heen rijdt.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, als hij je iets had aangedaan...
Ik zweer dat ik hem verdomme zou hebben vermoord.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Jij bent de kracht die mij beweegt.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Ik weet dat wat ik zei pijnlijk is,
maar ik moest het je vertellen.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Wat gedaan is, is gedaan.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
We naderen de ingang van het landgoed.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Maak je klaar. We gaan naar binnen.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
De thermische sensoren
geen hittesignaturen vertonen.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Het is minimaal 30 meter vrij.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Doe de lichten uit, Damián.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Schrikdraad, rechtdoor.
Zes meter.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Geen thermische handtekeningen. We zijn klaar om te gaan.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
De ontluchter bevindt zich ongeveer
drie kilometer westwaarts.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Blijf doorgaan. Rechtdoor.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Ik vang infrarood hittesignalen op.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Welke richting?
- Achter de struiken, aan de linkerkant.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Rol het raam naar beneden.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Ik kan het niet zien vanwege de takken.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ik zie ze. Meerdere handtekeningen.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Ze volgen ons. Ga weg hier!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Beweeg niet.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Het zijn gewoon verdomde koeien, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Dood de zaklamp.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Je hebt mijn gezicht getekend.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Jij gaat daarvoor betalen.
U kunt erop rekenen.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Sluit het. Waarom spaar je niet
jouw energie voor de jacht op zwijnen?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Laat haar verdomme gaan!
Laat haar los, klootzak!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Laat haar gaan, verdomme!
- Haal de trekker over!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Haal de verdomde trekker over!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Waarom heb je niet geschoten?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Ik ga hem niet neerschieten
voor het trekken aan je verdomde haar.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Hij viel me aan, verdomme!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
We moeten hem in leven houden.
Dat is wat Berlijn ons vroeg te doen!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Weet je wat Berlijn zou hebben gedaan?
Hij zou hem verspild hebben.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Je denkt dat je een grote speler bent,
maar jij bent gewoon zijn kleine teef.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Wat ik ben is loyaal.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Maar je hebt geen idee wat dat woord betekent.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Dus? Heb je niets te zeggen?
Dat is precies waarom je niet met mij kunt samenwerken.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Want diep van binnen schaam je je.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Weet je wat? Dat heb je niet
de moed om mij in de ogen te kijken.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Ik heb je gewaarschuwd.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
En ik was volledig eerlijk tegen je.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Vertel je het mij?
Ik heb een pistool tegen je hoofd gezet?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Dat kan net zo goed zijn, na alles wat je hebt gedaan.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Je kroop over de vloer
en smeekte me om nog een kans.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Of ben je het vergeten?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Je hebt met mijn hoofd geneukt.
Met mijn hersenen geknoeid.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Je wilt weten waarom
Het kon je niets schelen wat ik zei?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Omdat je rechtvaardig bent
een verdomd stuk stront.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Vind je dit grappig?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ja. Stomme klootzak,
jij weet niets van vrouwen.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Het is mij duidelijk dat zij de alfahond is.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
En jij bent haar bitch.
Een echt poesje, zoals ze zei.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Stil!
- Je kunt haar niet aan. Een vrouw als zij...
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Ze heeft een echte man nodig, zoals ik.
- Je kunt beter je mond houden!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Een paar maanden, en ze veracht je.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Heb je een gehoorprobleem?
Ik zei dat je je verdomde mond moest houden!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Dus nu heb je besloten
een paar ballen laten groeien?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Daar is het een beetje laat voor, vind je niet?!
Je bent een verdomde verliezer.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Zij is degene die het laatste woord had. Hè?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Ze liet je pissend in de wind achter.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Ga door, laat me zien wat je hebt! Ga door!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Wij hebben het gehaald.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Laten we aan de slag gaan.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Het moet ruim 40 meter diep zijn.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Ik denk dat die van de hertog is
Ik ga de rode loper niet uitrollen.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Goed om te gaan.
- We zijn klaar om te gaan.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Kom naar beneden. Allemaal duidelijk.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! Gaat het met je?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Zit je vast?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Waarom ben je gestopt?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Hoe ver ben je seksueel gegaan?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Stop, dit is niet het juiste moment.
- Ja?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
En wat dan? Je denkt dat het zo was
het juiste moment daar?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ben jij degene die beslist wat goed is?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, gaat het goed met ons?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Waar heb je het gedaan? In ons bed?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Nee, in godsnaam, nee.
- Heeft hij geslapen?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Nee, we hebben helemaal niet geslapen.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Heeft hij je laten komen?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, alsjeblieft, stop ermee.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Dus dat deed hij.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Was hij beter dan ik?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hè?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Ga nu naar beneden.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Deze kant op.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
We zijn ongeveer 600 meter van de kelder verwijderd.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
De laser geeft een alarm
kan zich overal op het terrein bevinden.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
De tunnel of de kelder.
Beide zijn mogelijk.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
En hoe komen we erachter waar ze zijn?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
We moeten creëren
een atmosfeer met hoge dichtheid.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Een geweldige manier is om veel rook te creëren.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Blijf doorgaan. Niet ver nu.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Weet je wat?
Je kunt tegen jezelf zeggen wat je wilt.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Je kunt het jezelf vertellen
dat ik je dwong bij mij te zijn.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Maar het was liefde, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Een liefde die nog steeds echt is.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlijn heeft gelijk.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
We zitten op een boot,
in de mooiste stad van Spanje.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Maar we verspillen onze tijd met vechten.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Als ik je nu kuste,
Deze hele puinhoop zou voorbij zijn
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
zo.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
En daarna hielden we elkaars hand vast.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
We zouden zo van deze boot aflopen.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Dan zouden we deze stad rood schilderen... samen.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
En we zouden de tralies raken
in de beste delen van Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Luidruchtig, gek, druk.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Vanwege de muziek,
we zouden dichterbij moeten komen...
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Je vond het leuk als ik in je oor fluisterde.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Je genoot van de manier waarop het kriebelde.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
En omdat je onbevreesd bent,
je zou flamenco gaan dansen.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Iedereen staarde je gehypnotiseerd aan.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Vooral ik.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Ik zou mijn best doen om mee te klappen,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
maar je weet het al,
Ik heb absoluut geen gevoel voor ritme.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
En dan zouden we uiteindelijk zoenen.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Alleen, omringd door de menigte.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Later zouden we naar het centrum gaan
en doe alle toeristische dingen.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
We zouden doen alsof
om de eerste te zijn die dat soort dingen doet.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
We zouden die luxe winkels bezoeken
in de hoofdstraat.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Degene waar aristocraten zich in het pak nestelen.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Een tijdje deden we alsof we net als zij waren.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
En we zouden er verdomd geweldig uitzien.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Dan zouden we een ritje door Sevilla maken,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
op een paardenkoets,
zodat iedereen ons kon zien.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Aan het eind van de dag
we zouden inchecken in een luxe hotel.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
En we zouden de nacht doorbrengen,
maar we zouden geen minuut slapen.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron...?
- Ja?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Is wat er gebeurde
die nacht echt zo erg?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Zo erg dat de rest niets voor je betekent?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Het was jij.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Het was jouw fout, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Jij was het die mij van de klif duwde.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Daarom ontplofte alles.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Het enige wat je wilde is mij veranderen.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
En red mij.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
En nu ben ik nog meer in de war.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Doe niet alsof
alsof dit allemaal nooit is gebeurd.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Waarom niet?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Dit was gewoon een grote fout.
Ik had nooit naar Sevilla moeten komen.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Vertel Berlin dat ik klaar ben.
Ik moet hier weg.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, verdomme!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Nee, fuck jij! Ik zal niet kalmeren!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
De laatste halte.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Het is de koepel die we met de drone zagen.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Beweeg niet.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Blijf waar je bent.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Een fort van lasers.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
En zijn kunstcollectie is binnen.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Er lijken geen beveiligingscamera's te zijn.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Waarom zou je camera's nodig hebben?
terwijl je dit allemaal al hebt?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Deze lasers werken als
elke andere gewone foto-elektrische cel.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Als er iets in de weg staat
van het licht, er gaat een alarm af.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Of wie weet? Iets ergers.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Wat is erger dan een alarm?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Gezien de persoonlijkheid van de hertog,
Ik stel me iets smaakvol sadistisch voor,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
als een luik en een put vol palen.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Bloedvergieten.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Je leeft. Bloedvergieten.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ja, ja. "Dood of levend." Wij snappen het.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Mijn vraag is: hoe kunnen we binnenkomen?
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
nu we weten dat hij dat heeft gedaan
het beste beveiligingssysteem ter wereld?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Vanwege zijn geavanceerde systeem
is niet meer optimaal.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Al een paar jaar niet.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, helemaal van jou.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Uit de informatie die we hebben verzameld,
het mechanisme werd in 2000 geïnstalleerd,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
maar het is achterhaald.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Een paar jaar geleden,
ze ontdekten een bug in het programma.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Om het uit te leggen heb ik een korte video gemaakt.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Het laseralarm maakt dit mogelijk
voor een variatie van twee graden in oscillatie.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Wij zullen gebruik maken van de tegemoetkoming
om het systeem te misleiden.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ja, maar hoe doen we dat?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Wij gaan vervangen
een van de lasers met die van ons.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Eén met dezelfde kracht,
frequentie en kaliber.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Zodra we onze laser kunnen manoeuvreren
in het gat van twee graden,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
dan kunnen we de zender annuleren
en een weg naar binnen openen.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
En hoe gaan we weten welke kracht,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frequentie en kaliber
die we nodig hebben voor onze eigen lasers?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Wij kunnen de diameter meten
door gebruik te maken van de rook.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Het is gemakkelijk. Het enige wat we dan moeten doen
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
is het meten van de frequentie
met behulp van een spectrometer.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Twee millimeter.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
En zodra we dat hebben bepaald
het exacte kaliber van de laser…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
dan kunnen we superponeren
onze vervangende laser over die van hen
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
als we de variabele van twee graden respecteren.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Maar geen enkel mens kan dat ooit doen.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Dit ligt buiten het domein
van wat we aankunnen.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Daarom gaan we gebruiken
een neurochirurgische robotarm.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Hierdoor kunnen we onze laser plaatsen
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
op het exacte punt van het spectrum
met absolute precisie.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlijn, scan de kamer.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
We moeten de robotarm bewegen
432 millimeter passend bij de lasers.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
En onder een hoek van precies 91,36 graden.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Installeer de nieuwe laser.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Wij zijn klaar.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Je moet de zaken versnellen.
C3-PO zou sneller kunnen bewegen dan deze twee.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Ik moet ervoor zorgen dat dit allemaal gebeurt
de metingen zijn exact.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Het is een zeer nauwkeurige manoeuvre.
Het kost tijd.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Oké. Wat dan ook. Doe het.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Ik moet toegeven,
deze klootzak weet wat hij doet.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Wijnvaten van eikenhout…
de vloer bedekt met zand...
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Niemand zou zoveel moeite doen
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
als dat niet zo was
voor iets heel uitzonderlijks.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
En nu het moment van de waarheid.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Het is tijd dat we blokkeren
het laseralarmsysteem.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Het lijkt erop dat onze truc heeft gewerkt.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Je meisje is geweldig.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Wij hebben het gedaan. Ons eigen deurtje.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Shit.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Kom op, kom op, kom op!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Het nummer dat u heeft bereikt
is niet beschikbaar of buiten bereik.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Laat na de toon een bericht achter.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, ik weet niet of je dit begrijpt,
maar de griezel ontsnapte.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ik was aan dek,
dus hij moet nog op de boot zijn.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Ik neem het jacht mee,
zodat hij niet kan ontsnappen.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, als hij erin slaagt contact op te nemen met de hertog...
je bent klaar.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, til je been heel voorzichtig op
door die ruimte.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Pas op, je schoenveter!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Trek je laarzen uit.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Oké. Laten we dat doen.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Ik voel me een van die idioten
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
wie is er verteld
op het vliegveld zijn schoenen uit te trekken.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Op een dag maakte ik de fout om te vliegen
met een commerciële luchtvaartmaatschappij.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Ze hebben mij eigenlijk gedwongen
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
om deze plastic blauwe zakken aan te trekken
op mijn voeten om door de beveiliging te gaan.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Sindsdien reis ik alleen nog maar per boot.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Dus, Keila, als je het niet erg vindt...
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Klaar voor de grote onthulling?
Het is nu of nooit.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
De storm op het Meer van Galilea,
door Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
En het is het origineel.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Het werd gestolen in Boston,
van Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
kunstmuseum… 23 jaar geleden.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Klaproosbloemen...
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
van Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Het werd twee keer gestolen
van het Khalil Museum in Caïro.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Uitzicht vanaf… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Vrouw met een waaier…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Deze is gestolen
van het Museum voor Moderne Kunst in Parijs.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
De kerststal…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
van Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
In de hele kunstgeschiedenis
dit is het meest waardevolle werk
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
die ooit gestolen is.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
En hij bewaart ze hier... in een kelder...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
zoals een oude Bordeaux.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Wat is er met hem?
Denk je dat hij een inzinking heeft?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Het heet het Stendhal-syndroom.
- Wat?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Ongelooflijk…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal-syndroom,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
een staat van euforie, met hartkloppingen,
en hallucinaties,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
veroorzaakt wanneer een persoon wordt blootgesteld aan schoonheid.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Oké, oké. Maar kan hij dat later ook?
Omdat we hier eigenlijk weg moeten.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
We snijden het canvas
en laat de frames staan, toch?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Wat denk je dat je aan het doen bent,
jij stomme idioot?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Verwacht je ons
om al deze schilderijen uit te voeren?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Nee, natuurlijk niet, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Maar al deze frames blijven hier.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Wat bedoel je precies
door "alle frames blijven hier"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián... we praten niet
ongeveer een paar miljoen euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
in ongemarkeerde biljetten,
of een diamanten halsketting...
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Wat je hier ziet
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
zijn de bekendste gestolen werken
van kunst in de geschiedenis van de mensheid.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
De meest mysterieuze,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
de meest gewilde kunstwerken
in de wereld.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Maar dat stuk stront...
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
die afgodendienaar...
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
die narcist heeft besloten...
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
om ze te sequestreren.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
De wereld is gevuld
met miljoenen schilderijen.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Als ze deze niet kunnen zien,
ze zullen andere zien!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, kom alsjeblieft hier.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Realiseert u zich hoe vaak ik er ben geweest
de Galleria degli Uffizi in Florence,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
om De geboorte van Venus? te zien
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Elke keer dat ik me depressief voel
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
of bang zijn
over de toekomst van de mensheid.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
En weet je
waarom ik keer op keer terugkom?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Want… simpelweg door na te denken
dit meesterwerk…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Ik vind mijn innerlijke rust weer.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Wat definieert geweldige kunst, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Kunst is de hoogste spirituele expressie
van de mensheid.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Stuk voor stuk meesterwerken
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
is opgericht om te helpen verzoenen
menselijke natuur met schoonheid…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
en om de pijn van de wereld te verzachten.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Maar deze hertog is zo pompeus.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Behandelen van deze schilderijen
alsof het porno is.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Pronken met zijn buit.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Zijn wijn drinkend,
iemand belt op zijn vaste lijn
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
om de stoorzenders te vermijden,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
roomservice bestellen
zoals een goedkoop motel.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Het is walgelijk.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Dus wat... moeten we doen?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Geef me vijf minuten.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
Waar heb je het over?
Lijkt dit een plek om na te denken?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Hij zou ons nu in de gaten kunnen houden!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Nou ja, er zijn geen camera's
hier beneden, dus...
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Misschien heeft hij bewegingssensoren
of sonaralarmen!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Wat als hij al weet dat we hier zijn?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Kijk nu eens naar mijn littekens, jongen.
Ik heb een paar vragen voor je.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Kijk naar mij!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Vertel me…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Hou je van honden?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Je hoeft er niet over na te denken.
Ja of nee?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ja of nee?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ja! Ja!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Blaf voor mij, jongen.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Blaf, verdomme, blaf!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Blaffen!
- Woef!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Blaffen!
- Woef!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Goed klein hondje.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Je vijf minuten zijn om. Dat is genoeg.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Leg dat schilderij weer neer, Damián.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Waarom zou ik?
Ga je mij neerschieten, of zo?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Rot op, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Jij hebt ons laten kiezen
tussen jouw plan en het mijne.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Omdat je aan mijn plan dacht
in Marbella was een stom idee.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Je hebt ze overtuigd en mij vernederd.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
En nu we het gehaald hebben
achter deze lasers,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
Je hebt besloten dat we hem niet beroven!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
We gaan deze klootzak beroven.
Beroof hem van alles op deze muren.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Deze Monet... hij is nu van mij.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
En ik hang hem aan de muur
achter mij op kantoor.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Stop daar.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Je hebt gelijk.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
En ik heb net een openbaring gehad.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Alles is duidelijk.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Al deze kunst, deze schilderijen,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
ze zullen allemaal deel uitmaken
van de grootste, grootste,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
en meest poëtische diefstal uit de geschiedenis.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
En we gaan het samen doen.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Dat is het beste deel.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Ik wil alleen dat je me vertrouwt,
Damian, nog een keer.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, is het mogelijk om het nummer te verbergen?
van deze vaste lijn als ik bel?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ja. Ik kan het.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Bedankt.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Je vroeg me om me te verkleden
in het jasje van je matador...
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Ik wacht al meer dan 40 minuten.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Mijn liefste,
Ik was druk bezig met het afscheid nemen van onze gasten.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ja...
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Kom.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Komen.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Mijn jas past bij jou als...
je bent geboren om het te dragen.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Misschien wel.
Maar ik hoop dat dit mijn enige verrassing is.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Omdat…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
het is mijn verjaardag.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Nee... Nee.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Dit is... gewoon een bevlieging van mij.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Je cadeau is daar.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñata's!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Er is niets
net als de kinderfantasieën
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
die onze verjaardagen omringen.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Ik hou ervan om contact te maken met mijn innerlijke kind.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Je mag slechts twee piñata's breken.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Dus kies goed... mijn liefste.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Ja?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Goedenavond, hertog. Het is Berlijn.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Eerst moet ik mijn excuses aanbieden
omdat ik je zo laat belde.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Er zijn echter enkele zeer dringende problemen
bespreken, jij en ik.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Nu meteen? Kan het niet wachten?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Ik ben bang van niet.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Het zou voor iedereen beter zijn
als we elkaar vanavond ontmoeten.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Zie je, mijn hele team
staan naast mij en willen je zien.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
We zijn niet ver weg...
In feite zijn we op uw terrein.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
In je galerij, om precies te zijn.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Je bent in mijn galerij?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Ja, we wachten.
- Ik ben onderweg.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ga je nu weg?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ik ben je vrouw.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Er zijn momenten waarvan ik denk dat jij daar de voorkeur aan geeft
jouw schilderijen over onze liefde.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Ik kom terug, mijn liefste.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Bewaar de jas. Je ziet er verrukkelijk uit.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Laat me gaan, klootzak.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Ik zet je erbij
het nestje van het nest.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Ik ben bang dat haar tijd gekomen is.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Laat me eruit, klootzak!
Laat mij eruit!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Geef me je vinger. Geven. Kom op!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Dat is het!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Makkelijk... Goed gedaan.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Jullie zijn allebei aardige teven geweest.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Tijd om een einde te maken aan je lijden.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Nee! Nee! Alsjeblieft niet! Alsjeblieft, laat me eruit!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Nee! Alsjeblieft nee!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Nee! Alsjeblieft, nee!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Nee! Nee! Nee! Help me!