1 00:00:20,814 --> 00:00:23,142 {\ an8}Δούκα, πρέπει να σε προειδοποιήσω, 2 00:00:23,167 --> 00:00:27,338 εξακολουθεί να διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με την προσέγγισή σας. 3 00:00:30,868 --> 00:00:33,011 Υποσχέσου μου ότι αυτό είναι η τελευταία φορά. 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,632 Τι απέγινε η Λίλη; 5 00:00:35,657 --> 00:00:37,946 Πάγωσε 6 00:00:37,971 --> 00:00:40,824 μέσα στη νύχτα, στην αγκαλιά μου... 7 00:00:40,849 --> 00:00:42,353 Αφροδίτη, υποθέτω; 8 00:00:42,377 --> 00:00:43,837 Ναί. 9 00:00:43,862 --> 00:00:46,007 Λοιπόν, ελπίζω να το απολαύσετε εμπειρία, Lady Trenchard. 10 00:00:46,032 --> 00:00:48,751 - Μα σε είδε. -Σας παρακαλώ σταματήστε το. 11 00:00:48,776 --> 00:00:50,886 Έχουμε βιώσει κάποιες δυσκολίες του τελευταίου χρόνου. 12 00:00:50,911 --> 00:00:52,722 Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο 13 00:00:52,747 --> 00:00:55,434 πίσω στο πώς ήμασταν, και ξεφεύγει. 14 00:00:55,459 --> 00:00:57,312 Μου είπε για η νέα περιπέτεια 15 00:00:57,337 --> 00:00:58,397 που σχεδιάζετε μαζί, 16 00:00:58,422 --> 00:01:00,150 - το ορυχείο αργύρου. - Α, ναι. 17 00:01:00,175 --> 00:01:01,853 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 18 00:01:01,878 --> 00:01:03,939 Δεν ήταν πολύς καιρός πριν ζητούσαν τη βοήθειά μου. 19 00:01:03,964 --> 00:01:06,509 Όπως μπορείτε να δείτε, πρέπει να δανειστούμε. 20 00:01:06,711 --> 00:01:09,690 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Τον χάνω! 21 00:01:09,715 --> 00:01:11,109 Τον χάνω! 22 00:01:11,134 --> 00:01:12,884 Δεν θέλω να ζήσω η ζωή μου έτσι, 23 00:01:12,908 --> 00:01:14,173 και θα το ήλπιζα ούτε εσύ. 24 00:01:14,198 --> 00:01:17,596 Θέλω να ζήσω με εμπιστοσύνη... και αγάπη! 25 00:01:17,621 --> 00:01:19,122 Το ίδιο και εγώ... 26 00:01:21,296 --> 00:01:23,337 Τι έχεις κάνει; 27 00:02:50,005 --> 00:02:53,484 Δεν ξέρω πραγματικά τι Περίμενα από τον γάμο. 28 00:02:53,508 --> 00:02:55,194 Μάλλον ήμουν αφελής. 29 00:02:55,218 --> 00:02:57,864 Έχουν συμβεί τόσα πολλά. 30 00:02:57,888 --> 00:03:03,161 Δεν τον ήξερα κάποιον θα μπορούσε να είναι τόσο περίπλοκο. 31 00:03:03,185 --> 00:03:04,913 Και προβληματισμένος. 32 00:03:04,937 --> 00:03:07,040 - Προσπάθησα να βοηθήσω. - Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 33 00:03:07,064 --> 00:03:09,709 Ό,τι κάνω φαίνεται να είναι λάθος. 34 00:03:09,733 --> 00:03:11,085 Μου φαίνεται αυτός πρέπει να σκέφτεται 35 00:03:11,109 --> 00:03:12,712 περισσότερα για την ευτυχία σας. 36 00:03:12,736 --> 00:03:14,047 Έχετε παντρευτεί θέμα μηνών, 37 00:03:14,071 --> 00:03:17,008 και κατάφερε να στενοχωρηθεί εσένα και σε απωθήσει. 38 00:03:17,032 --> 00:03:19,260 Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει φταίω και εγώ. 39 00:03:19,284 --> 00:03:22,931 Είχε μεγάλες δυσκολίες να ασχοληθεί με τη ζωή του. 40 00:03:22,955 --> 00:03:24,515 Μπορεί να είχε δυσκολίες, 41 00:03:24,539 --> 00:03:26,517 αλλά δεν θα έπρεπε να περιμένει να υποφέρεις για αυτό. 42 00:03:26,541 --> 00:03:30,021 Δεν το κάνει. Όχι πραγματικά. εγω... 43 00:03:30,045 --> 00:03:32,023 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 44 00:03:32,047 --> 00:03:34,692 Μπορεί να είναι τόσο αγαπητός, 45 00:03:34,716 --> 00:03:36,402 και υπέροχο. 46 00:03:38,220 --> 00:03:40,198 Εντάξει, Πέτρο. 47 00:03:43,141 --> 00:03:45,536 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 48 00:03:45,560 --> 00:03:51,560 πάντα θα θέλω να σε ακούσω. 49 00:03:53,276 --> 00:03:55,129 -Τι παίζουμε; - Κυνηγητό! 50 00:03:55,153 --> 00:03:57,090 Εντάξει. Πάμε! 51 00:04:00,075 --> 00:04:01,386 Ερχομαι! 52 00:04:02,786 --> 00:04:05,473 Ερχομαι! Πρέπει να με πάρεις! 53 00:04:05,497 --> 00:04:08,434 Η δεσποινίς Dunn είναι στην κλήρωση δωμάτιο, Κυρία σας. 54 00:04:08,458 --> 00:04:09,936 Είναι αυτή; 55 00:04:09,960 --> 00:04:12,963 Το περίμενε μισή ώρα ή περισσότερο. 56 00:04:14,881 --> 00:04:16,776 Κάθισες για έναν τρελό πίνακα; 57 00:04:16,800 --> 00:04:18,987 Δεν είναι χαζό. 58 00:04:19,011 --> 00:04:20,738 Αλλά ομολογώ ότι... 59 00:04:20,762 --> 00:04:23,282 Δεν πίστευα ότι θα ήταν εμφανίζεται ποτέ σε παράθυρο. 60 00:04:23,306 --> 00:04:26,077 - Το σκέφτηκα τρελό. - Λοιπόν, δεν είναι. 61 00:04:26,101 --> 00:04:28,621 Είναι στο Προ-Ραφαηλίτικο στυλ. 62 00:04:28,645 --> 00:04:31,249 Ο καλλιτέχνης είναι εξαιρετικά ταλαντούχος και αξιόπιστος. 63 00:04:31,273 --> 00:04:33,918 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Πώς προέκυψε κι αυτό; 64 00:04:33,942 --> 00:04:36,337 Τον γνώρισα από μέσα ένας κοινός φίλος, 65 00:04:36,361 --> 00:04:39,757 ένας γιατρός, ένας γνωστός της Δούκισσας του Ρότσεστερ, 66 00:04:39,781 --> 00:04:41,092 και μου ζήτησε να του κάτσω. 67 00:04:41,116 --> 00:04:44,429 Έτσι, πήγατε σε ένα 68 00:04:44,453 --> 00:04:46,597 - του καλλιτέχνη... - Στούντιο. 69 00:04:46,621 --> 00:04:48,599 Και σου είπε να το κάνεις βγάλε τα ρούχα σου 70 00:04:48,623 --> 00:04:50,309 και ποζάρει ως η θεά της αγάπης; 71 00:04:50,333 --> 00:04:53,312 Δεν ήταν έτσι. Γίνεσαι αγενής. 72 00:04:53,336 --> 00:04:54,689 - Εγώ είμαι; - Ναι. 73 00:04:54,713 --> 00:04:56,274 Υπήρχαν κι άλλα άνθρωποι εκεί μαζί μου, 74 00:04:56,298 --> 00:04:58,109 - ο γιατρός... - Α, «ο γιατρός». 75 00:04:58,133 --> 00:04:59,777 Και άλλοι άνθρωποι. μου η καμαριέρα ήταν μαζί μου... 76 00:04:59,801 --> 00:05:01,279 Αχ! Και ο άντρας σου; 77 00:05:03,346 --> 00:05:04,991 Ξέρει κάτι από αυτά; 78 00:05:05,015 --> 00:05:08,453 Εμ, φτιάχνεις πάρα πολύ από αυτό. 79 00:05:08,477 --> 00:05:10,663 Λέτε ότι είναι στο παράθυρο του Findlay και του Hodge; 80 00:05:10,687 --> 00:05:12,999 Είναι εξαιρετικά αξιότιμοι αντιπρόσωποι, νομίζω. 81 00:05:13,023 --> 00:05:17,795 Ναι, όπου ευυπόληπτοι άνθρωποι μπορεί να πάει να αγοράσει την τέχνη τους. 82 00:05:17,819 --> 00:05:20,506 Ο κόσμος θα το δει. Άνθρωποι που έχουν σημασία. 83 00:05:20,530 --> 00:05:23,176 - Δύσκολα με αναγνωρίζουν... - Α, σε αναγνώρισα... 84 00:05:23,200 --> 00:05:25,136 Ναι, γιατί είσαι η αδερφή μου! 85 00:05:25,160 --> 00:05:29,348 Έμιλυ; Τι κάνετε; 86 00:05:29,372 --> 00:05:32,018 Λοιπόν. Ευχαριστώ, Φρειδερίκη. 87 00:05:32,042 --> 00:05:33,519 Και η μητέρα σου; 88 00:05:33,543 --> 00:05:36,397 Ανεκτά καλά. 89 00:05:36,421 --> 00:05:38,066 Παρακαλώ στείλτε της τους χαιρετισμούς μου. 90 00:05:38,090 --> 00:05:39,424 θα. Σας ευχαριστώ. 91 00:05:47,099 --> 00:05:48,743 Υπάρχει κάτι λάθος μεταξύ σας. 92 00:05:48,767 --> 00:05:49,827 Όχι, δεν υπάρχει. 93 00:05:49,851 --> 00:05:52,080 Δεν είμαι ανόητη, Κλάρα Νταν. 94 00:05:52,104 --> 00:05:54,165 Όλοι οι γάμοι έχουν καλές και κακές μέρες. 95 00:05:54,189 --> 00:05:55,833 Να σας το θυμίσω αυτό αν πρέπει να χάσεις 96 00:05:55,857 --> 00:05:57,502 την καλή θέληση του συζύγου σου, 97 00:05:57,526 --> 00:06:01,339 θα επηρεάσει όχι μόνο εσύ αλλά η μητέρα... και εγώ. 98 00:06:01,363 --> 00:06:02,673 Δεν πρόκειται να το κάνει σταματήστε το επίδομα... 99 00:06:02,697 --> 00:06:04,842 Ναι, όχι μόνο οικονομικά, 100 00:06:04,866 --> 00:06:08,596 αλλά ως προς το δικό μας όρθιος... και το μέλλον μου. 101 00:06:08,620 --> 00:06:12,517 Ίσως θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό 102 00:06:12,541 --> 00:06:14,435 την επόμενη φορά που θα είσαι λύνοντας τον κορσέ σας 103 00:06:14,459 --> 00:06:16,187 σε στούντιο καλλιτέχνη. 104 00:06:16,211 --> 00:06:19,631 Η ίδια η ιδέα ότι εσύ θα διακινδύνευε τη φήμη μας. 105 00:06:22,801 --> 00:06:25,863 Πρέπει να πηγαίνω. Μητέρα θα αναρωτηθεί. 106 00:06:25,887 --> 00:06:28,473 Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 107 00:06:48,326 --> 00:06:50,388 Κάποιος το αγόρασε α πριν από δύο ώρες. 108 00:06:50,412 --> 00:06:52,723 «Καταγράφηκε», είπε ότι ήταν. 109 00:06:52,747 --> 00:06:54,225 Είπε ποιος το αγόρασε; 110 00:06:54,249 --> 00:06:57,895 Μόνο που ήταν τακτικός πελάτης. 111 00:06:57,919 --> 00:07:00,064 Αυτό μάλλον είναι καλό. Θα κρέμεται σε κάποιου 112 00:07:00,088 --> 00:07:03,008 συλλογή κάπου, και αυτό θα είναι. 113 00:07:05,844 --> 00:07:10,950 Το ξέρατε... ότι θα πωλούνταν έτσι; 114 00:07:10,974 --> 00:07:14,495 Το είπα στον κ. Dearden Δεν το ήθελα εγώ. 115 00:07:14,519 --> 00:07:16,229 δύσκολα μπορούσα το έχουν πάρει σπίτι. 116 00:07:18,690 --> 00:07:20,918 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. Κάνετε πιστευεις οτι θα ειναι καλα? 117 00:07:20,942 --> 00:07:24,029 Πιθανότατα, Κυρία σας. 118 00:07:34,539 --> 00:07:36,184 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά, Βικάριο. 119 00:07:36,208 --> 00:07:37,435 Σας ευχαριστώ. 120 00:07:37,459 --> 00:07:38,978 Κυρία Γουόρεν; 121 00:07:39,002 --> 00:07:41,439 Ελπίζω να ξέρετε πώς εκτιμώ πολύ 122 00:07:41,463 --> 00:07:46,152 πάντα εκτιμούσαν όλα όσα κάνεις για μένα. 123 00:07:46,176 --> 00:07:48,654 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς. Ελπίζω να ξέρεις 124 00:07:48,678 --> 00:07:52,390 πόσο εκτιμούμε όλοι εσύ, όλη η ενορία. 125 00:07:54,100 --> 00:07:57,455 Μπορώ να μείνω αργά αυτό βραδυ, παρεα σου. 126 00:07:57,479 --> 00:08:00,958 Μην ανησυχείς. έχω λίγη δουλειά που χρειάζομαι... 127 00:08:00,982 --> 00:08:02,501 Πρέπει να σκεφτώ... 128 00:08:02,525 --> 00:08:04,861 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 129 00:08:31,638 --> 00:08:33,157 Είπες ότι θα γίνει να είναι η τελευταία φορά. 130 00:08:33,181 --> 00:08:35,141 Άλλαξα γνώμη. 131 00:08:38,937 --> 00:08:41,749 Μακάρι να μπορούσα να προσευχηθώ για σένα, αλλά δεν μπορώ. 132 00:08:41,773 --> 00:08:44,752 Γιατί δεν μπορώ να βρω τον Θεό. 133 00:08:44,776 --> 00:08:46,420 Δεν μπορώ να τον φτάσω πια. 134 00:08:46,444 --> 00:08:48,172 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 135 00:08:48,196 --> 00:08:50,675 Αλλά δεν χρειάζομαι τις προσευχές σου. Θέλω μόνο αυτό που πρέπει. 136 00:08:50,699 --> 00:08:52,218 Όχι. 137 00:08:52,242 --> 00:08:55,680 Δεν σου δίνω άλλα χρήματα. 138 00:08:55,704 --> 00:08:58,182 Ω, εγώ... Ω, νομίζω ότι είσαι. 139 00:08:58,206 --> 00:09:00,625 Δεν είμαι. 140 00:09:03,461 --> 00:09:05,106 Δεν το έχω. 141 00:09:05,130 --> 00:09:07,108 Μπορείτε να κάνετε τι θέλεις μαζί μου. 142 00:09:32,991 --> 00:09:36,804 Εσύ καημένη όμορφη χλοοτάπητα! Την επόμενη φορά που θα το φέρεις! 143 00:09:36,828 --> 00:09:38,723 Φέρτε το ματωμένος!! 144 00:09:52,635 --> 00:09:55,906 Πήγαινες πάλι κοντά του, και θα σε σκοτώσω. 145 00:09:55,930 --> 00:09:57,575 Ξέρω ποιος είσαι. 146 00:09:57,599 --> 00:09:59,243 Και ξέρω πού να σε βρω. 147 00:09:59,267 --> 00:10:00,911 Και θα καταλήξω εσύ μέσα στη νύχτα, 148 00:10:00,935 --> 00:10:03,581 και θα σου κόψω άθλιο λαιμό καθώς κοιμάσαι. 149 00:10:03,605 --> 00:10:05,750 - Με καταλαβαίνεις;! - Ναι. 150 00:10:05,774 --> 00:10:07,418 - Χμμ; - Ναι! 151 00:10:15,367 --> 00:10:17,327 Δεν το κάνεις αυτό! 152 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 Αφήστε με εδώ. 153 00:10:39,140 --> 00:10:41,285 Όχι, νομίζω ότι πρέπει τα λέμε μέσα, κύριε. 154 00:10:41,309 --> 00:10:45,331 - Φέρε έναν γιατρό... - Όχι, όχι. Πάω. 155 00:10:45,355 --> 00:10:46,624 Ξέρω ότι προσπαθούσες να βοηθήσεις. 156 00:10:46,648 --> 00:10:48,942 Εγώ... Σας ευχαριστώ για αυτό. 157 00:11:02,455 --> 00:11:04,290 Τι συνέβη; 158 00:11:07,585 --> 00:11:08,585 Κάτσε κάτω. 159 00:11:14,092 --> 00:11:16,386 Κάποιος δεχόταν ξυλοδαρμό. 160 00:11:19,431 --> 00:11:21,891 Γιατί οι άνθρωποι έχουν να είναι τέτοια ζώα; 161 00:11:24,436 --> 00:11:25,979 Εδώ. 162 00:11:51,171 --> 00:11:52,171 Σας ευχαριστώ. 163 00:11:53,548 --> 00:11:55,234 Το πρώτο πράγμα που έκανα, 164 00:11:55,258 --> 00:11:59,029 όταν ήμουν 15, 165 00:11:59,053 --> 00:12:01,449 μόλις έμαθα να περπατάω ξανά, 166 00:12:01,473 --> 00:12:03,742 μόλις ξαναπήρα δυνάμεις, 167 00:12:03,766 --> 00:12:05,703 Έμαθα πώς να πολεμάω. 168 00:12:05,727 --> 00:12:09,039 Κανείς δεν με ξεπερνάει. 169 00:12:09,063 --> 00:12:10,857 Όχι πια. 170 00:12:12,984 --> 00:12:14,944 Το ορκίστηκα τότε. 171 00:12:25,747 --> 00:12:28,559 Μπορώ να βρω κάτι να σε βοηθήσει να το καλύψεις, 172 00:12:28,583 --> 00:12:30,960 αλλά καλύτερα έτοιμη μια ιστορία. 173 00:12:32,837 --> 00:12:34,631 Γωνία του ντουλαπιού; 174 00:12:36,090 --> 00:12:39,445 Δεν μπορούσα να φύγω. 175 00:12:39,469 --> 00:12:44,158 Αλλά δεν πρέπει να τρέχεις κινδύνους, Λούσιαν Γουντ. 176 00:12:44,182 --> 00:12:47,393 δεν εχω ακουσει το όνομά μου εδώ και χρόνια. 177 00:12:51,397 --> 00:12:53,292 Ήταν ο αδελφός της Αρχοντιάς Του 178 00:12:53,316 --> 00:12:55,920 που βοήθησα. 179 00:12:55,944 --> 00:12:59,155 Τον αναγνώρισα από αυτό την ώρα που ήρθε στο σπίτι. 180 00:13:00,865 --> 00:13:02,134 Τον έχω δει 181 00:13:02,158 --> 00:13:04,702 στο ίδιο μέρος που πηγαίνω. 182 00:13:07,121 --> 00:13:08,831 Είναι καλά; 183 00:13:10,750 --> 00:13:12,585 Ζωντανός. 184 00:13:14,045 --> 00:13:15,672 Και αν είναι καλά... 185 00:13:18,716 --> 00:13:19,926 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 186 00:13:22,929 --> 00:13:26,182 Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα. 187 00:13:28,560 --> 00:13:31,020 Αυτοί είναι οι όροι προσφέρουν. 188 00:13:33,731 --> 00:13:35,000 Θα μπορούσαμε να απευθυνθούμε σε άλλες τράπεζες, 189 00:13:35,024 --> 00:13:37,044 αλλά το υπάρχον η σχέση είναι χρήσιμη, 190 00:13:37,068 --> 00:13:38,295 και με τον χρόνο που έχουμε, 191 00:13:38,319 --> 00:13:40,714 Λοιπόν, όπως βλέπετε, 192 00:13:40,738 --> 00:13:42,383 - εάν πρέπει να προεπιλεγεί... - Δεν θα κάνω προεπιλογή. 193 00:13:42,407 --> 00:13:43,801 Είμαι βέβαιος, Κύριε, 194 00:13:43,825 --> 00:13:46,178 αλλά το δάνειο είναι εξασφαλισμένο ενάντια στο συμφέρον σας 195 00:13:46,202 --> 00:13:48,681 στο χυτήριο και κατά Trenchard Imports. 196 00:13:48,705 --> 00:13:50,808 Αν είσαι ικανοποιημένος, λέει ο διευθυντής 197 00:13:50,832 --> 00:13:52,518 θα μπορούσε να αφιερώσει λίγο χρόνο για εμάς σήμερα το απόγευμα, 198 00:13:52,542 --> 00:13:53,686 και μπορούμε να υπογράψουμε πράγματα. 199 00:13:53,710 --> 00:13:55,854 Ζητήστε του να μας δει 200 00:13:55,878 --> 00:13:57,838 - όσο πιο νωρίς είναι βολικό. - Ναι, Αρχοντιά σας. 201 00:14:00,174 --> 00:14:03,988 Υπάρχει ένα άλλο θέμα, Κυριότητά σου. 202 00:14:04,012 --> 00:14:07,658 Είναι, χμ, προσωπικό ως ένα βαθμό. 203 00:14:07,682 --> 00:14:09,535 Έχω ορίσει ένα λίγο από τους μισθούς μου στην άκρη 204 00:14:09,559 --> 00:14:12,997 εδώ και λίγο καιρό να δούμε τον εαυτό μου στα τελευταία μου χρόνια. 205 00:14:13,021 --> 00:14:14,665 Και, όπως ξέρεις, 206 00:14:14,689 --> 00:14:17,710 το ορυχείο είναι 207 00:14:17,734 --> 00:14:19,503 Λοιπόν, είναι μια σπάνια ευκαιρία. 208 00:14:19,527 --> 00:14:22,047 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες αντίρρηση να μιλήσω στην κυρία 209 00:14:22,071 --> 00:14:27,678 σχετικά με τη δυνατότητα κατασκευής μια μικρή επένδυση μόνος μου. 210 00:14:27,702 --> 00:14:30,413 Θα ήταν μια σύγκρουση του ενδιαφέρον, δεν θα ήταν; 211 00:14:32,290 --> 00:14:34,268 Θα το σκεφτώ. 212 00:14:34,292 --> 00:14:36,753 Ευχαριστώ, Κύριε. 213 00:14:46,429 --> 00:14:48,699 Lady Trenchard. 214 00:14:48,723 --> 00:14:51,243 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε... 215 00:14:51,267 --> 00:14:53,078 Ρος. 216 00:14:53,102 --> 00:14:55,247 - Ξεχνιέται εύκολα. - Φυσικά. 217 00:14:55,271 --> 00:14:56,790 Καλημέρα κύριε Ρος. 218 00:14:56,814 --> 00:14:59,209 Επιτρέψτε μου να πω πόσο χαίρομαι σε βλέπεις να φαίνεσαι τόσο καλά; 219 00:14:59,233 --> 00:15:01,712 Καλή η καρδιά μου. 220 00:15:01,736 --> 00:15:03,946 Σας ευχαριστώ. 221 00:15:25,843 --> 00:15:27,679 Reverend Trenchard; 222 00:15:36,479 --> 00:15:39,124 Ω, Θεέ μου. 223 00:15:39,148 --> 00:15:42,795 -Θα φέρω γιατρό! - Όχι, όχι. 224 00:15:42,819 --> 00:15:46,155 Κανένας γιατρός. 225 00:15:47,573 --> 00:15:50,427 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 226 00:15:50,451 --> 00:15:52,763 Έκανα μερικούς νέους φίλους. 227 00:15:52,787 --> 00:15:55,641 Είναι καλοί άνθρωποι... λίγο μποέμ. 228 00:15:55,665 --> 00:15:57,476 Πόσο συναρπαστικό. 229 00:15:57,500 --> 00:15:59,603 Λοιπόν, ένας από αυτούς είναι γιατρός. Είναι όλοι αξιοσέβαστοι. 230 00:15:59,627 --> 00:16:01,146 Γιατρός; 231 00:16:01,170 --> 00:16:02,690 Και τώρα αναρωτιέμαι 232 00:16:02,714 --> 00:16:05,275 αν αυτό μπορεί να είναι το γιατρός που ήταν στο Maywood; 233 00:16:05,299 --> 00:16:07,277 Ναί. 234 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 Ένας πολύ όμορφος άνθρωπος. Δεν είναι; 235 00:16:11,431 --> 00:16:15,119 Και ένας από αυτούς είναι καλλιτέχνης, 236 00:16:15,143 --> 00:16:19,123 και πόζαρα για ένα ζωγραφιά μιας θεάς. 237 00:16:19,147 --> 00:16:20,791 Φυσικά. 238 00:16:22,150 --> 00:16:25,212 Και δεν μπορούσα να αγοράσω τον πίνακα τον εαυτό μου. 239 00:16:25,236 --> 00:16:26,839 Και ήταν στο παράθυρο ενός αντιπροσώπου, 240 00:16:26,863 --> 00:16:29,508 Findlay και Hodge, μόνο για λίγο, 241 00:16:29,532 --> 00:16:31,635 αλλά το είδε η αδερφή μου, 242 00:16:31,659 --> 00:16:33,303 και δεν σκέφτηκα Ήμουν αναγνωρίσιμος, 243 00:16:33,327 --> 00:16:36,223 αλλά με αναγνώρισε. 244 00:16:36,247 --> 00:16:39,977 Και τώρα πουλήθηκε. 245 00:16:40,001 --> 00:16:41,687 Και σχεδόν δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 246 00:16:41,711 --> 00:16:47,651 Συγχωρέστε με. Αγαπητή Κλάρα, αυτό είναι γιατί φοράς αυτό το μουτράκι; 247 00:16:47,675 --> 00:16:48,986 Δεν θέλω να δώσω τη Φρειδερίκη 248 00:16:49,010 --> 00:16:51,321 λόγος για σκέψη πιο άσχημα από εμένα. 249 00:16:51,345 --> 00:16:53,490 Στάση. 250 00:16:53,514 --> 00:16:57,661 Λοιπόν, ένας από τους γνωστούς μας βλέπει αυτόν τον πίνακα, 251 00:16:57,685 --> 00:17:01,999 και ίσως όχι σε αναγνωρίζουν καθόλου. 252 00:17:02,023 --> 00:17:04,418 Αλλά αν το κάνουν, σκέφτονται... 253 00:17:04,442 --> 00:17:06,044 "Mon Dieu. 254 00:17:06,068 --> 00:17:09,006 Μπορεί πραγματικά να είναι αυτό μαγευτική Λαίδη Τρέντσαρντ;» 255 00:17:09,030 --> 00:17:12,843 Απλά προσθέτει στο μυστήριο σας. 256 00:17:12,867 --> 00:17:15,095 Η Φρειδερίκη πρέπει θεωρεί τον εαυτό του τυχερό 257 00:17:15,119 --> 00:17:17,431 να έχει μια γυναίκα με 258 00:17:17,455 --> 00:17:20,517 τέτοια γοητεία. 259 00:17:20,541 --> 00:17:22,728 Αυτό δεν είναι τίποτα. 260 00:17:22,752 --> 00:17:24,772 Αλήθεια το πιστεύεις; 261 00:17:24,796 --> 00:17:27,357 Τώρα, αν μου είχες πει 262 00:17:27,381 --> 00:17:29,693 ότι έχετε πάρει α παθιασμένος έρωτας 263 00:17:29,717 --> 00:17:32,029 με έναν από αυτούς τους μποέμ, 264 00:17:32,053 --> 00:17:35,741 αυτός ο καλλιτέχνης, αυτός γιατρέ ίσως; 265 00:17:35,765 --> 00:17:38,702 Τότε κάτι θα ήταν αυτό 266 00:17:38,726 --> 00:17:43,040 κάτι να κρατήσει ξυπνάς τη νύχτα. 267 00:17:43,064 --> 00:17:46,210 Ας πιούμε καφέ. 268 00:17:46,234 --> 00:17:51,423 Αγαπητή Κλάρα, αν θέλεις ζήσε τη ζωή σου στο έπακρο, 269 00:17:51,447 --> 00:17:53,783 Νομίζω ότι πρέπει μεγαλώσει ένα παχύτερο δέρμα. 270 00:17:56,869 --> 00:17:59,139 Είδα την Κλάρα χθες. 271 00:17:59,163 --> 00:18:02,726 Το έκανες, αγαπητέ; Δεν είπες. 272 00:18:02,750 --> 00:18:03,894 ξέχασα. 273 00:18:03,918 --> 00:18:05,896 Της τηλεφώνησα παρορμητικά. 274 00:18:05,920 --> 00:18:07,231 - Στέλνει την αγάπη της. - Αχ. 275 00:18:07,255 --> 00:18:09,483 Και ο Φρειδερίκος στέλνει τους χαιρετισμούς του. 276 00:18:09,507 --> 00:18:11,902 Ω, αυτό είναι ωραίο. 277 00:18:11,926 --> 00:18:14,112 Και πώς... πώς... πώς είναι; 278 00:18:14,136 --> 00:18:17,074 Λοιπόν, αρκετά, αν α λίγο αποσπασμένος. 279 00:18:17,098 --> 00:18:19,308 Δεν νομίζεις ότι περιμένει; 280 00:18:20,852 --> 00:18:24,248 Όχι, μητέρα. 281 00:18:24,272 --> 00:18:26,250 Τουλάχιστον όχι από όσο ξέρω. 282 00:18:26,274 --> 00:18:28,085 Γιατί αυτό μπορεί να κάνει το ένα λίγο ζαλισμένο. 283 00:18:28,109 --> 00:18:29,419 Όταν σε κουβαλούσα, 284 00:18:29,443 --> 00:18:32,256 Δεν ήμουν πουθενά κοντά κοφτερός όπως είμαι συνήθως. 285 00:18:32,280 --> 00:18:36,426 - Παράδεισος. - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 286 00:18:36,450 --> 00:18:38,929 Ισως. Ή ίσως όχι. 287 00:18:38,953 --> 00:18:42,140 Ευχαριστώ, Νελ, τι ευγενική. 288 00:18:42,164 --> 00:18:44,977 Ανυπομονώ να κρατήσω ένα μωρό μου πάλι στην αγκαλιά μου. 289 00:18:45,001 --> 00:18:46,270 Μπορείτε να φανταστείτε; 290 00:18:46,294 --> 00:18:48,105 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο χαρά για μια γυναίκα. 291 00:18:48,129 --> 00:18:49,982 Η μυρωδιά τους κεφαλάκια... 292 00:18:50,006 --> 00:18:51,608 Ευχαριστώ, μητέρα. 293 00:18:51,632 --> 00:18:53,610 Πολύ ποιητικό, είμαι σίγουρος. 294 00:18:53,634 --> 00:18:55,595 Δώσε μου το βούτυρο, σε παρακαλώ. 295 00:18:59,891 --> 00:19:03,161 Εδώ, το "αχ" είναι στην πραγματικότητα προφέρεται "ay" 296 00:19:03,185 --> 00:19:05,455 παρά «αχ». 297 00:19:05,479 --> 00:19:07,523 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 298 00:19:08,983 --> 00:19:14,983 Β-α-β-ε... Μωρό μου; 299 00:19:15,156 --> 00:19:17,676 Αυτό είναι σωστό. "Μωρό." 300 00:19:17,700 --> 00:19:20,637 «Μια γυναίκα σκέφτηκε ένα μωρό στο στήθος της». 301 00:19:20,661 --> 00:19:22,180 Μπράβο. 302 00:19:22,204 --> 00:19:25,142 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ να το πάρεις, Κυρία σου. 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,185 Φυσικά και θα το κάνετε. 304 00:19:27,209 --> 00:19:28,520 Σκεφτείτε όλα τα τέλειοι ανόητοι ξέρετε 305 00:19:28,544 --> 00:19:30,981 που ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 306 00:19:31,005 --> 00:19:33,025 Σπουδάζεις ακόμα το αλφαβητάρι σου; 307 00:19:33,049 --> 00:19:36,361 Ναι, το κοιτάζω κάθε βράδυ. 308 00:19:36,385 --> 00:19:38,196 Μόνο που είμαι τόσο κουρασμένος, 309 00:19:38,220 --> 00:19:39,865 και τα μάτια μου αρχίζουν να κλείνουν. 310 00:19:39,889 --> 00:19:42,492 Αυτό είναι κατανοητό. 311 00:19:42,516 --> 00:19:45,537 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 312 00:19:45,561 --> 00:19:47,331 Δεν θα το κάνετε. 313 00:19:47,355 --> 00:19:52,669 Πραγματικά, Mawd, πρέπει να το έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας. 314 00:19:52,693 --> 00:19:54,588 Ο κόσμος συνωμοτεί για να μας κάνει να νιώσουμε 315 00:19:54,612 --> 00:19:57,424 ότι είμαστε αδύναμοι και ανόητες γυναίκες. 316 00:19:57,448 --> 00:20:00,594 Δηλαδή, δεν είμαστε. 317 00:20:00,618 --> 00:20:03,680 Νομίζω ότι θα είναι η αποστολή μου για να καταλάβεις 318 00:20:03,704 --> 00:20:07,601 ότι είσαι έξυπνος, δυνατή νεαρή γυναίκα, 319 00:20:07,625 --> 00:20:11,003 και μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα από όσο νομίζεις ότι μπορείς. 320 00:20:15,216 --> 00:20:16,568 Που πας με αυτό; 321 00:20:16,592 --> 00:20:19,112 Συγγνώμη, δεσποινίς Ντέιβισον. Εκείνη έδωσε το σε μένα... Κυρία της. 322 00:20:19,136 --> 00:20:21,198 Είπε ότι το έχει βαρεθεί. 323 00:20:21,222 --> 00:20:23,367 Προσπάθησα να το πω ήταν πάρα πολύ, αλλά... 324 00:20:23,391 --> 00:20:26,119 Πάρτο, σε παρακαλώ, αν νομίζεις... 325 00:20:26,143 --> 00:20:29,122 Είναι μια χαρά. 326 00:20:29,146 --> 00:20:32,376 Αν σου το έδινε η Κυρία Της 327 00:20:32,400 --> 00:20:33,794 κρατήστε το. 328 00:20:33,818 --> 00:20:36,487 Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντέιβισον. 329 00:20:49,583 --> 00:20:51,770 Λυπάμαι αν μου σε στεναχώρησε η μάνα. 330 00:20:51,794 --> 00:20:54,898 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Είμαι συγγνώμη για την φασαρία. 331 00:20:54,922 --> 00:20:56,441 Δεν το έκανες. 332 00:20:56,465 --> 00:20:59,736 Νελ... 333 00:20:59,760 --> 00:21:01,571 Έχω σκεφτεί για τους γονείς σου. 334 00:21:01,595 --> 00:21:05,117 Να... Ξέρουν για το 335 00:21:05,141 --> 00:21:06,827 μωρό; 336 00:21:06,851 --> 00:21:09,788 Δεν χρειάζεται να πεις εμένα αν δεν θέλεις. 337 00:21:09,812 --> 00:21:14,233 Αλλά αν είχα μια κόρη που... 338 00:21:18,237 --> 00:21:21,675 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να μάθει πού ήταν. 339 00:21:21,699 --> 00:21:26,179 Με πέταξαν έξω 340 00:21:26,203 --> 00:21:28,164 όταν άρχισα να δείχνω. 341 00:21:30,458 --> 00:21:32,209 Ο πατέρας μου, αυτός... 342 00:21:35,212 --> 00:21:36,839 Ήταν πολύ αυστηρός. 343 00:21:38,591 --> 00:21:40,444 Θεοφοβούμενος. 344 00:21:40,468 --> 00:21:42,612 Αλλά μπορεί να έχουν σε συγχωρώ αν... 345 00:21:42,636 --> 00:21:44,346 Δεν με θέλουν. 346 00:21:45,806 --> 00:21:47,558 Δεν τους θέλω. 347 00:21:53,606 --> 00:21:55,959 Τι γίνεται με τον πατέρα του μωρού; 348 00:21:55,983 --> 00:21:58,628 Το ήξερε; 349 00:21:58,652 --> 00:22:01,214 Είχε φύγει από την πόλη. 350 00:22:01,238 --> 00:22:03,175 Τι πόλη είναι αυτή; 351 00:22:03,199 --> 00:22:05,552 Γι' αυτό ήρθα στο Λονδίνο 352 00:22:05,576 --> 00:22:07,304 να τον βρεις. 353 00:22:07,328 --> 00:22:09,473 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 354 00:22:09,497 --> 00:22:13,518 Δεν ήξερε για το μωρό. 355 00:22:13,542 --> 00:22:17,463 Θα ήθελε να ξέρω, νομίζω. 356 00:22:22,176 --> 00:22:24,220 Μα δεν τον βρήκες; 357 00:22:28,265 --> 00:22:29,558 Ω, Νελ. 358 00:22:33,145 --> 00:22:35,165 Θα θέλατε ακόμα θέλεις να τον βρεις; 359 00:22:35,189 --> 00:22:38,835 Το έχω σκεφτεί. 360 00:22:38,859 --> 00:22:42,839 Αλλά έφυγε. 361 00:22:42,863 --> 00:22:45,241 Τι χρησιμεύει να κάνει υποφέρει όπως υποφέρω εγώ; 362 00:23:06,137 --> 00:23:09,366 -Πώς είσαι; - Όπως βλέπετε. 363 00:23:09,390 --> 00:23:11,284 έτυχε να δω ο Δούκας σήμερα. 364 00:23:11,308 --> 00:23:12,744 Αυτός και η Δούκισσα μας προσκάλεσαν 365 00:23:12,768 --> 00:23:16,039 για να γευματίσουμε μαζί τους Σάββατο. Θα έρθεις; 366 00:23:16,063 --> 00:23:19,626 - Μετά την τελευταία φορά... - Όχι, δεν θα έρθω. Πώς μπορώ; 367 00:23:19,650 --> 00:23:21,586 Την τελευταία φορά που μου μίλησες, 368 00:23:21,610 --> 00:23:23,130 με κατηγορούσες «θεατρικότητα» και «ανάρμοστη». 369 00:23:23,154 --> 00:23:24,381 - Κλάρα... - Ίσως μπορέσετε να πιέσετε 370 00:23:24,405 --> 00:23:27,050 τα προβλήματά μας έξω από όραση, αλλά δεν μπορώ. 371 00:23:27,074 --> 00:23:29,719 Ξέρω ότι μίλησα έντονα μετά την μπάλα, 372 00:23:29,743 --> 00:23:33,390 και ελπίζω να μπορείς συγχωρέστε με για αυτό. 373 00:23:33,414 --> 00:23:36,726 Πρέπει να αναγνωρίσετε ότι εγώ είχε κάποιο λόγο να νιώθει πληγωμένος. 374 00:23:36,750 --> 00:23:40,063 Το μόνο που θέλω είναι εμείς μιλήστε μαζί, ειλικρινά, 375 00:23:40,087 --> 00:23:42,482 - και να ακούτε ο ένας τον άλλον. - Αυτό που κάνουμε. 376 00:23:42,506 --> 00:23:45,110 Και απλά ρωτάω να έρθεις μαζί μου. 377 00:23:45,134 --> 00:23:47,279 Απλώς αρνούμαι. 378 00:23:47,303 --> 00:23:49,346 Λοιπόν, εκτός αν το θέλεις πάρε με με αλυσίδες... 379 00:23:59,356 --> 00:24:01,650 - Η Αρχοντιά σας; - Θα δειπνήσω έξω. 380 00:24:21,795 --> 00:24:24,173 Ευχαριστώ Mawd. 381 00:24:35,726 --> 00:24:40,397 Φ... Ρ... Αι... 382 00:24:42,233 --> 00:24:44,711 Σας ευχαριστώ, κύριε Ρος. 383 00:24:47,738 --> 00:24:49,132 Αυτό είναι έλεγχος. 384 00:24:49,156 --> 00:24:52,052 Χρειαζόμαστε σχέδιο τραπεζίτη. 385 00:24:52,076 --> 00:24:54,804 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να περάσει αυτό μέσω του γραφείου συμψηφισμού. 386 00:24:54,828 --> 00:24:56,473 Τα κεφάλαια υπάρχουν, κυρία. 387 00:24:56,497 --> 00:24:58,558 Α, δεν αμφιβάλλω. 388 00:24:58,582 --> 00:25:04,582 Αλλά το κάναμε συγκεκριμένα ζητήστε σχέδιο τραπεζίτη. 389 00:25:05,339 --> 00:25:07,317 Υπάρχει επείγον, ναι; 390 00:25:07,341 --> 00:25:09,486 λυπάμαι. σκέφτηκα ένας έλεγχος θα ήταν... 391 00:25:09,510 --> 00:25:11,154 θα έχω ένα εκδόθηκε σχέδιο τραπεζίτη 392 00:25:11,178 --> 00:25:13,031 και στο χέρι σου εντός της ώρας. 393 00:25:13,055 --> 00:25:15,742 Σας ευχαριστώ. Καλός. 394 00:25:15,766 --> 00:25:18,477 Λοιπόν, αυτό πρέπει να περιμένει, αλλά όχι για πολύ. 395 00:25:25,859 --> 00:25:27,170 Λυπάμαι, Κύριε. 396 00:25:27,194 --> 00:25:28,922 Πρέπει να πάω στην τράπεζα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 397 00:25:28,946 --> 00:25:30,882 Όχι, θα πάω μόνος μου. 398 00:25:30,906 --> 00:25:33,385 Το προσχέδιο δεν είναι συνήθης πρακτική. Ήθελα να είμαι σίγουρος... 399 00:25:33,409 --> 00:25:34,928 Ήξερες ότι έπρεπε να δράσουμε γρήγορα. 400 00:25:34,952 --> 00:25:37,162 Ναι, η Αρχοντιά σας. 401 00:25:43,794 --> 00:25:47,107 Κυρία Γουόρεν; Είναι το Σεβασμιώτατος στο σπίτι; 402 00:25:47,131 --> 00:25:49,859 Τον περίμενα στο συνεδρίαση της επιτροπής του bazaar. 403 00:25:49,883 --> 00:25:52,529 Δεν είναι καλά, Κυρία. Ε, λίγο κρύο. 404 00:25:52,553 --> 00:25:54,239 Ω, λυπάμαι. 405 00:25:54,263 --> 00:25:55,865 Αλλά έχω μερικά 406 00:25:55,889 --> 00:25:57,742 πιεστική επιχείρηση να συζητήσει μαζί του. 407 00:25:57,766 --> 00:26:00,203 Νομίζεις ότι μπορεί να με δει για λίγα λεπτά για να... 408 00:26:00,227 --> 00:26:04,040 Όχι, κυρία. Συγνώμη. 409 00:26:04,064 --> 00:26:06,793 Λοιπόν, είναι πολύ έντονο κρυολόγημα; 410 00:26:06,817 --> 00:26:08,420 Λοιπόν, σε παρακαλώ πες του 411 00:26:08,444 --> 00:26:10,380 ότι τα πράγματα είναι υπέροχα ασχολήσου καλύτερα με τη Νελ 412 00:26:10,404 --> 00:26:12,948 και ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! 413 00:26:16,368 --> 00:26:18,555 Δεν ξόδεψες κάποια στιγμή στη Γαλλία; 414 00:26:18,579 --> 00:26:21,558 Ναι, κρίμα περισσότερο. 415 00:26:21,582 --> 00:26:24,602 Γάλλος του παππού μου. 416 00:26:24,626 --> 00:26:27,272 Μου έστειλαν και έναν από τους τα αδέρφια μου εκεί. 417 00:26:27,296 --> 00:26:29,899 Εργασία σκλάβων, αν με ρωτάς. 418 00:26:29,923 --> 00:26:34,154 - Πού ήταν αυτό; - Ο Βορράς. 419 00:26:34,178 --> 00:26:38,074 Κοντά σε ένα ποτάμι που ονομάζεται Somme που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 420 00:26:38,098 --> 00:26:40,243 Συναντήσατε ποτέ ένα μέρος που ονομάζεται "Étagnac"; 421 00:26:40,267 --> 00:26:43,621 Όχι. Αλλά η Γαλλία είναι α πολύ μεγάλη χώρα. Γιατί; 422 00:26:43,645 --> 00:26:45,332 Αυτή η γυναίκα είμαστε που κάνει επιχειρήσεις με 423 00:26:45,356 --> 00:26:47,917 η μαρκησία D'Étagnac. 424 00:26:47,941 --> 00:26:51,129 Είναι πολύ πλούσια. Εντυπωσιακός. 425 00:26:51,153 --> 00:26:54,299 Ασυνήθιστο, μια γυναίκα στην επιχείρηση. 426 00:26:54,323 --> 00:26:55,800 Σίγουρα ξέρει περί τίνος πρόκειται. 427 00:26:55,824 --> 00:26:58,470 Αλλά... δεν ξέρω. 428 00:26:58,494 --> 00:27:00,764 Η μύτη μου αρχίζει να συσπάται. 429 00:27:00,788 --> 00:27:02,474 Τι εννοείς; 430 00:27:02,498 --> 00:27:04,434 Έχετε ακόμα οικογένεια εκεί έξω; 431 00:27:04,458 --> 00:27:07,687 Λοιπόν, ο αδερφός μου έμεινε. Υπάρχουν εκατοντάδες ξαδέρφια. 432 00:27:07,711 --> 00:27:10,523 Δεν φαντάζομαι εσύ θα μπορούσες να του γράψεις; 433 00:27:10,547 --> 00:27:12,525 Εκτροφεύει πρόβατα. 434 00:27:12,549 --> 00:27:13,651 Αν θέλεις να μάθεις που είναι αυτό το μέρος... 435 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Είναι περισσότερο για το τι υπάρχει. 436 00:27:15,135 --> 00:27:17,822 - Υπάρχει κάστρο ή... - Α, ένα πύργο; 437 00:27:17,846 --> 00:27:19,449 Αχ... 438 00:27:19,473 --> 00:27:21,785 Τι λέγεται για αυτήν; Πάει εκεί; 439 00:27:21,809 --> 00:27:23,620 Αμφιβάλλω ότι μπορεί να βοηθήσει. 440 00:27:23,644 --> 00:27:29,108 Αλλά για σένα και για σένα σπασίματα μύτης, θα προσπαθήσω. 441 00:27:34,613 --> 00:27:36,466 Χριστός! Τι είσαι εσύ σέρνεται πάνω μου για; 442 00:27:36,490 --> 00:27:38,200 Συγγνώμη, δεν ήμουν. 443 00:27:40,661 --> 00:27:42,222 Τι είναι όλα αυτά τότε; 444 00:27:42,246 --> 00:27:43,807 - Δεν σου αρέσει; - Ναι. 445 00:27:43,831 --> 00:27:45,892 Ναι, μου αρέσει. 446 00:27:45,916 --> 00:27:48,144 Η Κυρία της μου το έδωσε αυτό. 447 00:27:48,168 --> 00:27:49,479 Είναι ένα με το οποίο έχει τελειώσει. 448 00:27:49,503 --> 00:27:51,689 Έχεις φτιάξει τα μαλλιά σου διαφορετικά. 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,358 Και τι είναι αυτό; Είναι αυτό ρουζ; 450 00:27:53,382 --> 00:27:54,901 Μόνο ένα άγγιγμα. 451 00:27:54,925 --> 00:27:56,653 Που πας; 452 00:27:56,677 --> 00:27:59,406 Αν δεν σε πειράζει ρωτώντας, δεσποινίς Mawd; 453 00:27:59,430 --> 00:28:01,658 Συναντώ τη φίλη μου την Αλίκη. 454 00:28:01,682 --> 00:28:04,393 Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου, μοιάζεις έτσι. 455 00:28:07,604 --> 00:28:09,666 Γιατί δεν έχεις πάει ποτέ για ποτό μαζί μου; 456 00:28:09,690 --> 00:28:11,084 Δεν με ρώτησες ποτέ. 457 00:28:11,108 --> 00:28:13,002 Θα πρέπει να βάλουμε σωστά, έτσι δεν είναι; 458 00:28:13,026 --> 00:28:14,570 Το επόμενο απόγευμα σου ρεπό; 459 00:28:20,492 --> 00:28:22,011 Νομίζετε ότι εμείς πρέπει να πάτε και να επισκεφθείτε 460 00:28:22,035 --> 00:28:23,763 αυτό το δικό μας; 461 00:28:23,787 --> 00:28:27,100 Πραγματικά, καλή μου, δεν μπορώ φανταστείτε ότι ταξιδεύετε στο Μεξικό. 462 00:28:27,124 --> 00:28:28,518 Δεν βλέπω γιατί όχι. 463 00:28:28,542 --> 00:28:30,937 Μπορώ να είμαι αρκετά περιπετειώδης στα όνειρά μου. 464 00:28:30,961 --> 00:28:32,522 Ίσως μια μέρα. 465 00:28:32,546 --> 00:28:34,065 Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι εθισμένος 466 00:28:34,089 --> 00:28:36,526 σε αυτήν την επιχείρηση. 467 00:28:36,550 --> 00:28:39,070 Μάλλον συναρπαστικό, το στοιχείο κινδύνου, όπως, 468 00:28:39,094 --> 00:28:41,531 ποντάροντας ένα μικρό στοίχημα σε ένα άλογο, τι; 469 00:28:41,555 --> 00:28:43,366 Ναί. 470 00:28:43,390 --> 00:28:49,390 Λοιπόν, πού είναι το υπέροχη Κλάρα... σήμερα; 471 00:28:49,438 --> 00:28:51,749 Είχε προηγουμένως ραντεβού να συναντήσω κάποιους φίλους. 472 00:28:51,773 --> 00:28:54,419 Λυπήθηκε πολύ όχι για να μπορέσω να έρθω. 473 00:28:54,443 --> 00:28:57,547 Πάλι; 474 00:28:57,571 --> 00:29:00,467 Χαίρομαι που είναι κάνοντας γνωριμίες, 475 00:29:00,491 --> 00:29:01,801 εγκαταστάθηκε στη ζωή της εδώ. 476 00:29:01,825 --> 00:29:03,887 δεν θα έλεγα «τακτοποιώντας» ακριβώς. 477 00:29:03,911 --> 00:29:06,556 Περιμένετε μέχρι το πρώτο το βρέφος φτάνει, 478 00:29:06,580 --> 00:29:07,724 τότε θα τακτοποιηθεί. 479 00:29:07,748 --> 00:29:09,058 Δεν υπάρχει επιλογή, ε, Μαρία; 480 00:29:09,082 --> 00:29:11,793 Όχι. 481 00:29:13,670 --> 00:29:17,066 Έχουμε δει μια μεγάλη αλλαγή στον Peter πρόσφατα. 482 00:29:17,090 --> 00:29:21,571 Πήγαινε βόλτες, παίζοντας με τα άλλα παιδιά. 483 00:29:21,595 --> 00:29:23,573 Έχει χρώμα στα μάγουλά του 484 00:29:23,597 --> 00:29:26,910 και είναι πολύ πιο χαρούμενος, δεν είναι, Πέρσι; 485 00:29:26,934 --> 00:29:31,456 Είναι, εγώ... Πρέπει να πω. Μια ενθαρρυντική αλλαγή. 486 00:29:31,480 --> 00:29:34,066 Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο χάρηκα που το άκουσα. 487 00:29:35,567 --> 00:29:40,155 Αυτό το κλαρέ είναι εξαιρετικό, δεν νομίζεις; 488 00:29:42,699 --> 00:29:44,093 Λοιπόν, λέτε ότι οι άνθρωποι 489 00:29:44,117 --> 00:29:45,929 έκαναν λάθος να αποδείξουν κατά του Φόρου Αγώνων 490 00:29:45,953 --> 00:29:47,430 ή τα περιβλήματα ή... 491 00:29:47,454 --> 00:29:50,934 Όχι λάθος, αλλά εγώ θυμήσου κάτι 492 00:29:50,958 --> 00:29:54,312 Μου είπε κάποτε ο Γουίλιαμ Μόρις για το πώς απεργίες και συλλαλητήρια 493 00:29:54,336 --> 00:29:57,482 πραγματικά δεν υπάρχουν πια από ένα γύψο, 494 00:29:57,506 --> 00:30:00,026 όταν είναι η αρρώστια σε όλο το σώμα, 495 00:30:00,050 --> 00:30:02,946 όλα τα μέσα παραγωγής, που χρειάζεται θεραπεία. 496 00:30:02,970 --> 00:30:04,989 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλύτερο να ακουστεί η φωνή σου. 497 00:30:05,013 --> 00:30:06,783 Τουλάχιστον δεν το κάνεις νιώθεις αόρατος. 498 00:30:06,807 --> 00:30:09,118 Τι νομίζεις, Κλάρα; 499 00:30:09,142 --> 00:30:12,664 Δεν ξέρω. 500 00:30:12,688 --> 00:30:14,123 Αλλά θα έπρεπε να σκεφτώ έστω και ένα μικρό κέρδος 501 00:30:14,147 --> 00:30:16,668 - ή νίκη αξίζει. - Συμφωνώ. 502 00:30:16,692 --> 00:30:21,381 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας μετά ώρα να βγούμε στους δρόμους. 503 00:30:21,405 --> 00:30:25,051 Πειράζει. 504 00:30:25,075 --> 00:30:27,554 Έχεις δει ποτέ ανθρώπους σαν εμένα, 505 00:30:27,578 --> 00:30:31,182 - Υποθέτω, σε συγκεντρώσεις ή... - Περιστασιακά. 506 00:30:31,206 --> 00:30:34,143 Αλλά τείνουν να είναι πολιτικοί, και είναι πάντα άντρες. 507 00:30:34,167 --> 00:30:35,895 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ φανταστείτε μια στιγμή 508 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 όταν θα ήταν δυνατό για να έρθω μαζί σας. 509 00:30:40,340 --> 00:30:41,693 Πραγματικά λυπάμαι για τον τρόμο 510 00:30:41,717 --> 00:30:43,695 Σου έδωσα με τον πίνακα. 511 00:30:43,719 --> 00:30:45,989 Διαμένει με ένα εξαιρετικά ιδιώτες κυρίες και κύριοι 512 00:30:46,013 --> 00:30:47,657 και δεν θα γίνει ποτέ σε δημόσια προβολή. 513 00:30:47,681 --> 00:30:50,577 Περισσότερο είναι το κρίμα. 514 00:30:50,601 --> 00:30:53,663 Έχω ακόμα ένα-δυο τα προκαταρκτικά μου σκίτσα. 515 00:30:53,687 --> 00:30:54,998 Αν προτιμάτε τα κατέστρεψα... 516 00:30:55,022 --> 00:30:56,916 Αφήστε τον να τα κρατήσει. 517 00:30:56,940 --> 00:30:59,651 Τίποτα τόσο εξαίσιο δεν πρέπει να είναι χαμένος στον κόσμο εντελώς. 518 00:31:02,779 --> 00:31:06,342 Δεν είναι καλύτερα τα πράγματα με την Κλάρα; 519 00:31:06,366 --> 00:31:09,262 Δεν μπορώ να το συζητήσω άλλο. 520 00:31:09,286 --> 00:31:10,847 Είναι πολύ οδυνηρό, Μαίρη. 521 00:31:10,871 --> 00:31:12,849 Φρειδερίκη... 522 00:31:12,873 --> 00:31:16,519 Νομίζω ότι ίσως... δεν μπορεί να με αγαπήσει. 523 00:31:16,543 --> 00:31:18,771 Πρέπει να έχεις πίστη. 524 00:31:18,795 --> 00:31:21,190 Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει. 525 00:31:21,214 --> 00:31:25,945 Πώς δεν μπορούσε; 526 00:31:25,969 --> 00:31:30,307 Σας ευχαριστώ για ένα απολαυστικό απόγευμα. 527 00:31:37,481 --> 00:31:38,708 Μις Ντέιβισον. 528 00:31:38,732 --> 00:31:40,877 Καλησπέρα, Κύριε. 529 00:31:40,901 --> 00:31:42,962 Ξέρεις πού η ερωμένη σου είναι; 530 00:31:42,986 --> 00:31:44,380 Με φίλους, Αρχοντιά σου. 531 00:31:44,404 --> 00:31:47,550 Την περιμένω να επιστρέψει σύντομα. 532 00:31:47,574 --> 00:31:49,552 Ποιοι φίλοι; 533 00:31:49,576 --> 00:31:50,803 Οπου; 534 00:31:50,827 --> 00:31:54,390 Bloomsbury, Κύριε. 535 00:31:54,414 --> 00:31:57,769 - Διαβάζουν ποίηση... - Πού; 536 00:31:57,793 --> 00:31:59,127 Σε δημόσιο χώρο; 537 00:32:01,672 --> 00:32:05,735 - Σε ιδιωτικό σπίτι; - Ιδιωτική κατοικία. 538 00:32:05,759 --> 00:32:07,278 Πάντα όμως υπάρχουν πολύς κόσμος εκεί. 539 00:32:07,302 --> 00:32:08,738 Τι είδους άνθρωποι; 540 00:32:08,762 --> 00:32:10,615 Καλλιτέχνες. 541 00:32:10,639 --> 00:32:14,059 Καλλιτέχνες; 542 00:32:16,353 --> 00:32:17,955 Γιατί δεν είσαι μαζί της; 543 00:32:17,979 --> 00:32:19,916 Συχνά είμαι, Κύριε. 544 00:32:19,940 --> 00:32:23,252 Όπως λέω, πάντα υπάρχει πολύς κόσμος εκεί. 545 00:32:27,322 --> 00:32:33,262 Με ασφάλεια σε καμπίνα hansom και στο δρόμο της για το σπίτι. 546 00:32:33,286 --> 00:32:36,265 Είχα την αίσθηση ότι αυτή ήθελες να μείνεις, έτσι δεν είναι; 547 00:32:36,289 --> 00:32:37,332 Ισως. 548 00:32:40,210 --> 00:32:41,146 Τι; 549 00:32:41,170 --> 00:32:44,941 Την συμβιβάζει, έτσι δεν είναι; 550 00:32:44,965 --> 00:32:46,150 Έρχομαι εδώ. 551 00:32:46,174 --> 00:32:49,594 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε. 552 00:32:52,139 --> 00:32:54,325 Ποιο είναι το νόημα σου, Άννυ; 553 00:32:54,349 --> 00:32:57,829 Το θέμα μου είναι 554 00:32:57,853 --> 00:33:00,957 τι κάνεις μαζί της 555 00:33:00,981 --> 00:33:02,875 Δηλαδή, τι πιστεύεις θα γίνει μεταξύ σας; 556 00:33:02,899 --> 00:33:05,461 Είναι παντρεμένη γυναίκα και μια κυρία. 557 00:33:05,485 --> 00:33:07,380 Δεν σε κατάλαβα ήταν τόσο αντιδραστικοί. 558 00:33:07,404 --> 00:33:11,634 Για σένα μπορεί να είναι άλλη από τα μεγάλα σου πάθη... 559 00:33:11,658 --> 00:33:13,803 -Σας ζητώ συγγνώμη... - Μα για εκείνη; 560 00:33:13,827 --> 00:33:16,806 Τι συμβαίνει με αυτή μόλις τελειώσει; 561 00:33:16,830 --> 00:33:20,977 Πρώτα απ 'όλα, είσαι πηδώντας μπροστά από τα πράγματα. 562 00:33:21,001 --> 00:33:23,229 Και δεύτερον, αυτή είναι μια ενήλικη γυναίκα, 563 00:33:23,253 --> 00:33:27,150 και μπορεί να φτιάξει το δικό της επιλογές και τις δικές της αποφάσεις. 564 00:33:27,174 --> 00:33:29,426 Αλήθεια το πιστεύεις; 565 00:33:31,261 --> 00:33:32,697 Δεν έχεις ιδέα. 566 00:33:44,858 --> 00:33:48,504 Δεν μπορώ να βοηθήσω αίσθημα ευθύνης. 567 00:33:48,528 --> 00:33:50,047 Για τι; 568 00:33:50,071 --> 00:33:52,675 Οι δυσκολίες μεταξύ Φρειδερίκη και Κλάρα. 569 00:33:52,699 --> 00:33:55,720 Τους παρουσιάσαμε σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 570 00:33:55,744 --> 00:33:59,015 Καλέ Κύριε. Μεγαλώνοντας πόνους... αυτό είναι όλο. 571 00:33:59,039 --> 00:34:00,516 Ίσως θα έπρεπε μιλήσει στη μητέρα της. 572 00:34:00,540 --> 00:34:03,060 Δεν νομίζω 573 00:34:03,084 --> 00:34:06,230 αυτό θα ήταν α γόνιμη άσκηση. 574 00:34:06,254 --> 00:34:10,401 Η κυρία Dunn μένει στη χώρα των νεραϊδών, όσο μπορεί κανείς να πει. 575 00:34:13,720 --> 00:34:15,406 Δεν σε πείραξε αναφέροντας τον Πέτρο, εσύ; 576 00:34:15,430 --> 00:34:19,952 Ο Φρειδερίκος ήταν τόσο πιστός, τόσο διακριτικός. 577 00:34:19,976 --> 00:34:22,354 Όχι, δεν με πείραξε. 578 00:34:24,147 --> 00:34:28,586 Πέρσι, αν ο Πήτερ συνεχίζει να βελτιώνεται, 579 00:34:28,610 --> 00:34:31,380 πιστεύετε ότι μπορούμε να σκεφτούμε επανασύστησή του στην κοινωνία; 580 00:34:31,404 --> 00:34:32,965 Μαίρη... 581 00:34:32,989 --> 00:34:36,052 Να τον πάνε στην εκκλησία μαζί μας μια μέρα, ίσως. 582 00:34:36,076 --> 00:34:37,553 Είναι πολύ καλύτερος. 583 00:34:37,577 --> 00:34:40,556 - Δεν το ξέρουμε... - Α, το έχεις δει. 584 00:34:40,580 --> 00:34:43,059 Και έχω υπέροχα πίστη στον Έλερμπι. 585 00:34:43,083 --> 00:34:45,478 Όλα όσα έχει κάνει μέχρι στιγμής έχει δουλέψει. 586 00:34:45,502 --> 00:34:47,647 Ω, παρακαλώ. 587 00:34:47,671 --> 00:34:50,233 Ας δούμε πώς το το αγόρι είναι Χριστούγεννα. 588 00:34:50,257 --> 00:34:53,778 -Αν έχει μείνει καλά... - Ευχαριστώ. 589 00:34:53,802 --> 00:34:55,238 σε λατρεύω. 590 00:34:55,262 --> 00:34:59,909 Λοιπόν, είμαι εξαιρετικά αξιολάτρευτος. 591 00:35:14,698 --> 00:35:16,908 Πού είναι ο αγαπητός αιδεσιμότατος Τζέιμς; 592 00:35:19,286 --> 00:35:22,014 Ίσως δεν είναι ακόμα καλά. 593 00:35:22,038 --> 00:35:23,850 Ω, καημένος. 594 00:35:23,874 --> 00:35:25,643 Πόσο απογοητευτικό. 595 00:35:25,667 --> 00:35:27,812 Ναι, έτσι δεν είναι; 596 00:35:27,836 --> 00:35:31,482 Το κάνω ανυπομονώ στις λυρικές του κερώσεις. 597 00:35:31,506 --> 00:35:34,259 Πού είναι ο αγαπητός αιδεσιμότατος Ιάκωβος; 598 00:35:37,220 --> 00:35:40,199 Ήρθα να ρωτήσω σχετικά με τον Σεβασμιώτατο. 599 00:35:40,223 --> 00:35:41,826 Δεν είναι καλύτερος; 600 00:35:41,850 --> 00:35:43,786 Όχι, κυρία, όχι πραγματικά. 601 00:35:43,810 --> 00:35:45,872 Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό. 602 00:35:45,896 --> 00:35:48,064 Τι λέει ο γιατρός; 603 00:35:49,566 --> 00:35:51,711 Κυρία Γουόρεν; 604 00:35:51,735 --> 00:35:54,839 Μπορείτε να μπείτε, κυρία; 605 00:35:54,863 --> 00:35:56,531 Δεν ξέρω τι να κάνω. 606 00:36:06,833 --> 00:36:08,418 Reverend Trenchard; 607 00:36:13,757 --> 00:36:14,734 Παρακαλώ. 608 00:36:14,758 --> 00:36:19,155 Μην ντρέπεσαι. 609 00:36:19,179 --> 00:36:21,824 Είδα τον πατέρα μου από μέσα μια κρίση γρίπης μια φορά, 610 00:36:21,848 --> 00:36:24,577 λοιπόν, δεν είμαι ξένος στο δωμάτιο των ασθενών. 611 00:36:24,601 --> 00:36:28,539 Τώρα, τι είναι αυτό που ακούω για το ότι δεν τρως; 612 00:36:28,563 --> 00:36:30,833 Και πραγματικά σε πιστεύω πρέπει να δεις γιατρό αμέσως. 613 00:36:30,857 --> 00:36:33,544 Όχι. 614 00:36:33,568 --> 00:36:35,504 Παρακαλώ πηγαίνετε. 615 00:36:35,528 --> 00:36:37,673 Αλλά γιατί όχι ποτέ; 616 00:36:37,697 --> 00:36:40,676 Έχω πει όχι γιατρό. 617 00:36:40,700 --> 00:36:45,681 Λυπάμαι που αυτό είναι άδικο, ότι σε αφορούν... 618 00:36:45,705 --> 00:36:47,725 Είστε. 619 00:36:47,749 --> 00:36:51,062 Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ 620 00:36:51,086 --> 00:36:52,420 άσε με ήσυχο. 621 00:36:57,842 --> 00:37:00,011 Όχι. 622 00:37:02,180 --> 00:37:04,516 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω. 623 00:37:12,482 --> 00:37:14,293 Ανοιχτό. 624 00:37:15,986 --> 00:37:17,964 Έστειλα τον Monsieur Nicoli να μιλήσει στον έμπορο. 625 00:37:17,988 --> 00:37:20,967 Μετά μίλησε στους άτομα που το είχαν αγοράσει, 626 00:37:20,991 --> 00:37:23,427 τους έκανε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 627 00:37:23,451 --> 00:37:28,140 Ήταν απρόθυμοι στην αρχή αλλά voilà! 628 00:37:28,164 --> 00:37:30,434 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 629 00:37:30,458 --> 00:37:33,104 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Θα είχα κάνει τα πάντα 630 00:37:33,128 --> 00:37:34,981 για να απαλλαγούμε από αυτό τρομερό συνοφρύωμα. 631 00:37:35,005 --> 00:37:41,005 Αυτό, από την άλλη, απέχει πολύ από το να είναι τρομερό. 632 00:37:46,933 --> 00:37:49,996 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό. Δεν νομίζεις; 633 00:37:50,020 --> 00:37:52,832 - Κάψε το. - Να το κάψεις; 634 00:37:52,856 --> 00:37:54,959 Λυπάμαι, ξέρω ότι πλήρωσες πολλά λεφτά για αυτό, αλλά... 635 00:37:54,983 --> 00:37:57,586 Όχι, όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο καθόλου. 636 00:37:57,610 --> 00:38:00,131 θα το κρατήσω κλειδωμένο με ασφάλεια. 637 00:38:00,155 --> 00:38:01,841 Κανείς δεν θα το δει ποτέ. 638 00:38:01,865 --> 00:38:03,926 σου υπόσχομαι. 639 00:38:03,950 --> 00:38:06,929 Σας ευχαριστώ. 640 00:38:06,953 --> 00:38:09,265 Είστε ευπρόσδεκτοι. 641 00:38:09,289 --> 00:38:11,374 Πανέμορφη Κλάρα. 642 00:38:19,049 --> 00:38:20,425 Πέτρος; 643 00:38:22,469 --> 00:38:24,763 Είστε έτοιμοι για άλλη μια περιπέτεια; 644 00:38:40,070 --> 00:38:42,048 Έμαθα πίσω από τον αδερφό μου. 645 00:38:42,072 --> 00:38:46,385 Ένας από τους αγρότες ταξιδεύει πάνω από το Charente. 646 00:38:46,409 --> 00:38:48,804 Το έψαξα ένας χάρτης... Étagnac. 647 00:38:48,828 --> 00:38:50,681 Υπάρχει ένα château σημειωμένο εκεί. 648 00:38:50,705 --> 00:38:54,518 Αυτό το αγόρι ήταν εκεί. Λέει ότι είναι απλώς ένα ερείπιο 649 00:38:54,542 --> 00:38:57,521 και ήταν για τόσο καιρό όπως μπορεί να θυμηθεί κανείς. 650 00:38:57,545 --> 00:38:58,814 Είναι τώρα; 651 00:38:58,838 --> 00:39:01,025 Ίσως όχι σημαίνει οτιδήποτε. 652 00:39:01,049 --> 00:39:03,569 Αυτή η παρτίδα έχει σπίτια και τίτλους προς ανταλλακτικά. 653 00:39:03,593 --> 00:39:06,989 Μάλλον έχει ένα μεγάλο σπίτι στο Παρίσι. 654 00:39:07,013 --> 00:39:10,576 Το Charente είναι το πίσω μέρος του παραπέρα, προφανώς. 655 00:39:29,661 --> 00:39:32,497 Γειά σου. 656 00:39:37,043 --> 00:39:38,795 Έλα, Πέτρο! 657 00:39:49,639 --> 00:39:51,700 Γιατί δεν έχω δει αυτός ο ασθενής πριν; 658 00:39:51,724 --> 00:39:53,577 Αυτοί οι τραυματισμοί είναι ημερών. 659 00:39:53,601 --> 00:39:55,704 Δεν θα το επέτρεπε, 660 00:39:55,728 --> 00:39:57,081 και δεν μπορούσα να πάω ενάντια στις επιθυμίες του. 661 00:39:57,105 --> 00:39:59,542 Έπρεπε να το είχες κάνει. Αυτός έχει τρία σπασμένα πλευρά, 662 00:39:59,566 --> 00:40:01,293 και ένας από τους πνεύμονές του είναι σε κίνδυνο. 663 00:40:01,317 --> 00:40:03,379 Πώς έγινε αυτό; 664 00:40:03,403 --> 00:40:05,631 Δεν θα πει. 665 00:40:05,655 --> 00:40:09,552 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 666 00:40:09,576 --> 00:40:14,431 Απλά πες μου ότι θα έχει δίκιο. 667 00:40:14,455 --> 00:40:18,394 Πώς είναι τα πράγματα με Λόρδος Τρέντσαρντ; 668 00:40:18,418 --> 00:40:21,045 Σας πειράζει αν εμείς μην το συζητας? 669 00:40:23,006 --> 00:40:25,776 Δεν είναι σωστό, ειδικά μαζί σου. 670 00:40:25,800 --> 00:40:28,344 Γιατί ειδικά με εμένα; 671 00:40:31,014 --> 00:40:32,616 Κλάρα 672 00:40:32,640 --> 00:40:36,245 μπορεί να μην μπορείτε μιλάω ειλικρινά, αλλά μπορώ. 673 00:40:36,269 --> 00:40:39,623 πρέπει. 674 00:40:39,647 --> 00:40:41,500 Σε ερωτεύομαι. 675 00:40:41,524 --> 00:40:45,754 Περισσότερο από πτώση. 676 00:40:45,778 --> 00:40:48,340 Η αλήθεια είναι ότι είμαι εντελώς χαμένη. 677 00:40:48,364 --> 00:40:50,009 - Πολύ μακριά για βοήθεια. -Στέφανος... 678 00:40:50,033 --> 00:40:51,260 Και σε ξέρω δεν μπορώ να πω τίποτα. 679 00:40:51,284 --> 00:40:52,845 Όχι τώρα τουλάχιστον. 680 00:40:52,869 --> 00:40:56,932 Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις ότι υπάρχω μόνο για σένα. 681 00:40:56,956 --> 00:40:58,100 Και αν... 682 00:40:58,124 --> 00:40:59,185 - Βοήθεια! - Βοήθεια. 683 00:40:59,209 --> 00:41:01,270 - Δρ Έλερμπι! - Ω, Θεέ μου! 684 00:41:01,294 --> 00:41:03,147 Πέτρος! Πέτρο, σήκω! 685 00:41:03,171 --> 00:41:04,690 Είμαι εδώ, Πέτρο! 686 00:41:04,714 --> 00:41:06,317 Φέρτε τους πίσω στην άμαξα! 687 00:41:06,341 --> 00:41:08,110 Παρουσιάζομαι. Ελάτε παιδιά. 688 00:41:08,134 --> 00:41:10,112 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, καλύτερα να φύγεις. 689 00:41:10,136 --> 00:41:13,365 Δεν πειράζει, Πέτρος. Καλύτερα να πας! 690 00:41:13,389 --> 00:41:15,201 Αυτός ο τρελός θα έπρεπε να μείνει σε κλειστό χώρο! 691 00:41:15,225 --> 00:41:17,203 Ή κλειδωμένο μακριά. Είναι δικός σου; 692 00:41:17,227 --> 00:41:19,622 Ποιοι είναι οι γονείς του;! 693 00:41:19,646 --> 00:41:20,873 Σσσ. Είναι εντάξει. 694 00:41:20,897 --> 00:41:22,166 Είναι ντροπιαστικό! 695 00:41:23,816 --> 00:41:26,378 Καλό παιδί. 696 00:41:26,402 --> 00:41:28,446 Κατεβάστε τους αμέσως κάτω. 697 00:41:32,742 --> 00:41:34,637 Φοβάμαι ότι είχε άλλη μια κρίση. 698 00:41:34,661 --> 00:41:36,513 Ήταν σοβαρό. 699 00:41:36,537 --> 00:41:37,640 Πού έγινε αυτό; 700 00:41:37,664 --> 00:41:39,058 - Πού; - Στο ρείκι. 701 00:41:39,082 --> 00:41:41,292 Σε κοινή θέα; Για όνομα του Θεού, φίλε! 702 00:41:43,253 --> 00:41:45,814 Πέτρο, το αγαπημένο μου αγόρι... 703 00:41:45,838 --> 00:41:47,524 Αυτό είναι ένα τέλος. 704 00:41:47,548 --> 00:41:50,027 Μόλις αναρρώσει, φεύγεις από αυτό το σπίτι, 705 00:41:50,051 --> 00:41:53,697 και δεν γυρνάς! 706 00:41:53,721 --> 00:41:56,200 Και αυτός... 707 00:41:56,224 --> 00:41:59,370 Αυτό είναι ένα τέλος! 708 00:41:59,394 --> 00:42:00,537 Πέρσι; 709 00:42:00,561 --> 00:42:02,331 Όχι. Όχι, είναι αρκετά κακό 710 00:42:02,355 --> 00:42:03,749 ότι αυτό θα είναι το τέλος του ονόματός μου, 711 00:42:03,773 --> 00:42:05,501 το τελείωμα αυτής της οικογένειας. 712 00:42:05,525 --> 00:42:07,378 δεν θέλω πρέπει να τον κοιτάξεις! 713 00:42:07,402 --> 00:42:11,006 Δεν θα έχω κόσμο μάρτυρας της ανοησίας του! 714 00:42:11,030 --> 00:42:12,782 Θέλω να φύγει! 715 00:42:47,984 --> 00:42:50,713 Έτρεμε ολόκληρος. Γιατί το κάνει αυτό; 716 00:42:50,737 --> 00:42:54,049 Ω, δεν μπορεί να το βοηθήσει, Ράντολφ. 717 00:42:54,073 --> 00:42:56,427 Δεν ξέρουμε γιατί συμβαίνει. 718 00:42:56,451 --> 00:42:59,054 Αυτό είπε η Κλάρα. 719 00:42:59,078 --> 00:43:00,139 Κλάρα; 720 00:43:00,163 --> 00:43:02,641 Εννοεί τη Lady Trenchard. 721 00:43:02,665 --> 00:43:05,436 Η Lady Trenchard ήταν εκεί; 722 00:43:05,460 --> 00:43:08,963 - Γιατί; - Περπατάει με τον Δρ Έλερμπι. 723 00:43:26,189 --> 00:43:28,083 Ω, Κυρία σου. 724 00:43:28,107 --> 00:43:29,168 Τι συνέβη; 725 00:43:29,192 --> 00:43:30,985 Τι; 726 00:43:39,911 --> 00:43:41,597 κύριε Κεκ. 727 00:43:41,621 --> 00:43:43,599 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 728 00:43:43,623 --> 00:43:45,642 Λοιπόν, είμαι καταραμένος. Κύριε Ρος. 729 00:43:45,666 --> 00:43:49,504 Έλα να τρομάξεις τα ψάρια; 730 00:43:52,131 --> 00:43:53,609 Σσσ. 731 00:43:53,633 --> 00:43:57,196 - Tinker. - Ωχ. 732 00:43:57,220 --> 00:43:59,782 Ήσυχα σαν ποντίκια, θυμάσαι; 733 00:43:59,806 --> 00:44:02,618 Το δωμάτιο των Enrights είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 734 00:44:02,642 --> 00:44:06,163 Δεν θα είναι μέσα εκεί τώρα, αλλά... 735 00:44:06,187 --> 00:44:08,665 - Ίσως πρέπει να πάω. - Ω, όχι, όχι, όχι. 736 00:44:08,689 --> 00:44:10,459 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 737 00:44:10,483 --> 00:44:13,111 Μπορείτε να πάρετε το δικό σας παλτό, αν θέλετε; 738 00:44:26,249 --> 00:44:29,728 Ήθελε να κάντε το όλη την εβδομάδα. 739 00:44:29,752 --> 00:44:32,815 Την αποκαλούν «Λα Grande Marquise». 740 00:44:32,839 --> 00:44:35,150 Είναι διάσημη στο Παρίσι. 741 00:44:35,174 --> 00:44:36,819 Συνδέσεις στην κορυφή. 742 00:44:36,843 --> 00:44:39,905 Πλούσιος σαν τον Κροίσο, λένε. 743 00:44:39,929 --> 00:44:43,826 - Έχει αυτό το χρηματοκιβώτιο. - Α, ναι, ξέρω για το χρηματοκιβώτιο. 744 00:44:43,850 --> 00:44:45,661 Τι σε ενοχλεί; 745 00:44:45,685 --> 00:44:48,330 Δεν νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση με το château σημαίνει πολλά. 746 00:44:48,354 --> 00:44:50,541 Προσπάθησα να δούλεψε τι είναι. 747 00:44:50,565 --> 00:44:52,709 Αφαιρέστε το φανταχτερό ρούχα και τους τίτλους, 748 00:44:52,733 --> 00:44:54,670 Κοιτάζω τις μεθόδους της. 749 00:44:54,694 --> 00:44:57,172 Σπρώχνει. Θέλει όλα βιαστικά. 750 00:44:57,196 --> 00:44:59,675 - Όχι όλοι; - Κολακεύει. 751 00:44:59,699 --> 00:45:03,512 Έχει αυτόν τον άνθρωπο, τον ατζέντη της. 752 00:45:03,536 --> 00:45:05,455 Παρακολουθεί τα πάντα. 753 00:45:08,040 --> 00:45:09,584 Δεν τον εμπιστεύομαι. 754 00:45:12,170 --> 00:45:13,939 Ήσουν στο Παρίσι α πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 755 00:45:13,963 --> 00:45:15,524 Σχεδόν οκτώ χρόνια. 756 00:45:15,548 --> 00:45:19,945 Δεν ήθελε να φύγει. 757 00:45:19,969 --> 00:45:22,364 Αλλά δεν μπορείτε να λειτουργήσετε ένα εργοστάσιο όταν όλοι οι εργαζόμενοί σας έχουν αποχωρήσει 758 00:45:22,388 --> 00:45:26,118 και οι μηχανές σας έχουν θρυμματίστηκε σε κομμάτια. 759 00:45:26,142 --> 00:45:27,977 Πώς θα ένιωθες για την επιστροφή; 760 00:45:31,397 --> 00:45:35,919 - Αχ! Γαργαλάει! - Σσσ. 761 00:45:35,943 --> 00:45:37,713 Blimey, κορίτσι. 762 00:45:37,737 --> 00:45:41,049 Θα μας πάρεις σάκος, θα. 763 00:45:41,073 --> 00:45:43,260 Φανταστείτε το πρόσωπο του γέρου Enright αν έμπαινε εδώ μέσα τώρα. 764 00:45:43,284 --> 00:45:45,220 Μην το λες αυτό. 765 00:45:45,244 --> 00:45:47,306 Νομίζω ότι θα πέθαινε από σοκ. 766 00:45:47,330 --> 00:45:49,558 Νομίζω ότι είναι πολύς καιρός αφού είδε κάποιον να φιλιέται, 767 00:45:49,582 --> 00:45:52,603 πόσο μάλλον οτιδήποτε άλλο. 768 00:45:52,627 --> 00:45:56,398 Δεν ξέρω. υπολογίζω έχει μια φανταχτερή γυναίκα. 769 00:45:56,422 --> 00:45:59,485 - Εντάξει; - Της γράφει. 770 00:45:59,509 --> 00:46:02,404 - Τι; - Πρέπει να είναι γυναίκα. 771 00:46:02,428 --> 00:46:03,739 Λέει ψέματα στην κυρία Enright, 772 00:46:03,763 --> 00:46:05,574 δεν την θέλει ξέρετε τίποτα για αυτό. 773 00:46:05,598 --> 00:46:07,993 - Πλάκα κάνεις. - Δεν είμαι. 774 00:46:08,017 --> 00:46:10,787 Και ξέρεις πού η φανταχτερή γυναίκα του ζει; 775 00:46:10,811 --> 00:46:12,188 Γαλλία. 776 00:46:24,700 --> 00:46:27,513 Πρέπει να γίνεις καλά. 777 00:46:27,537 --> 00:46:31,517 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι. 778 00:46:31,541 --> 00:46:34,377 Θα ζήσεις τη ζωή σου. 779 00:46:36,462 --> 00:46:38,106 Θα είσαι ευτυχισμένος. 780 00:46:38,130 --> 00:46:40,275 Εγώ... δεν θα το κάνω. 781 00:46:48,099 --> 00:46:50,369 Έμιλυ... 782 00:46:50,393 --> 00:46:54,289 Θα κάνεις κάτι για μένα; 783 00:46:54,313 --> 00:46:56,542 Οτιδήποτε. 784 00:46:56,566 --> 00:47:02,339 Αλήθεια, εγώ... θα... εγώ θα έκανε τα πάντα για σένα. 785 00:47:02,363 --> 00:47:04,132 Εσύ αγαπητέ, αγαπητέ άνθρωπε. 786 00:47:12,582 --> 00:47:17,813 Κυρία σας, η δεσποινίς Νταν είναι εδώ και θέλει να μιλήσει μαζί σας. 787 00:47:17,837 --> 00:47:20,256 Σε παρακαλώ πες της εγώ δεν μπορεί να ενοχληθεί. 788 00:47:25,428 --> 00:47:26,989 Λυπάμαι, δεσποινίς Νταν, 789 00:47:27,013 --> 00:47:28,824 Λόρδος Trenchard δεν μπορεί να ενοχληθεί. 790 00:47:28,848 --> 00:47:30,909 Αλλά είναι επείγον! 791 00:47:30,933 --> 00:47:32,703 - Λόρδος Τρέντσαρντ! - Δεσποινίς Νταν! 792 00:47:32,727 --> 00:47:34,496 Φρειδερίκος! 793 00:47:34,520 --> 00:47:35,706 Πρέπει να σου μιλήσω. 794 00:47:35,730 --> 00:47:38,065 Είναι εντάξει, Enright. 795 00:47:40,943 --> 00:47:42,504 Αν ήρθες να μιλήσεις για λογαριασμό της αδερφής σου... 796 00:47:42,528 --> 00:47:43,839 Πρόκειται για τον αδερφό σου. 797 00:47:43,863 --> 00:47:44,674 Σεβασμιώτατος Trenchard είναι εξαιρετικά άρρωστος. 798 00:47:44,698 --> 00:47:48,844 Επικίνδυνα έτσι. 799 00:47:48,868 --> 00:47:50,786 Του ζητήθηκε να σε δει. 800 00:47:52,622 --> 00:47:53,849 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. 801 00:47:53,873 --> 00:47:57,269 Έχει ζητήσει τίποτα αυτή την τελευταία εβδομάδα. 802 00:47:57,293 --> 00:48:01,023 Αυτή είναι η μόνη του επιθυμία. 803 00:48:01,047 --> 00:48:02,899 Δεν θα φύγω από αυτό το δωμάτιο μέχρι να συμφωνήσεις να έρθεις μαζί μου. 804 00:48:04,550 --> 00:48:06,761 - Έμιλυ... - Δεν θα φύγω από αυτό το δωμάτιο! 805 00:48:46,509 --> 00:48:48,302 Τι έπαθες; 806 00:48:50,596 --> 00:48:52,807 Ποιος σου το έκανε αυτό, Τζέιμς; 807 00:48:55,685 --> 00:48:58,121 Η δεσποινίς Νταν λέει ότι έχετε σταμάτησε να τρώει. 808 00:48:58,145 --> 00:48:59,748 Γιατί θα το έκανες αυτό; 809 00:49:03,109 --> 00:49:05,420 Αγαπητέ Φρέντυ... 810 00:49:05,444 --> 00:49:09,257 Μακάρι να είχες έρθει όταν η μητέρα πέθαινε. 811 00:49:09,281 --> 00:49:13,011 Μακάρι να είχες έρθει. 812 00:49:13,035 --> 00:49:15,514 Λοιπόν, δεν με χρειαζόταν. 813 00:49:15,538 --> 00:49:17,641 Σε είχε. 814 00:49:17,665 --> 00:49:20,167 Όπως σε είχε ο πατέρας. 815 00:49:23,713 --> 00:49:25,816 Αυτή... 816 00:49:25,840 --> 00:49:28,426 Ήθελε να πει εσύ κάτι. 817 00:49:30,553 --> 00:49:34,533 Και έτσι μου είπε, 818 00:49:34,557 --> 00:49:39,329 και δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 819 00:49:39,353 --> 00:49:40,789 Είναι πολύ βαρύ. 820 00:49:40,813 --> 00:49:44,543 Δεν μπορώ... δεν μπορώ κουβαλήστε το στον τάφο μου. 821 00:49:44,567 --> 00:49:46,712 Λοιπόν, δεν είσαι πηγαίνοντας στον τάφο σου. 822 00:49:46,736 --> 00:49:50,465 Είσαι νέος και δυνατός. 823 00:49:50,489 --> 00:49:54,469 Δεν ήσουν δικός του. 824 00:49:54,493 --> 00:50:00,493 Είπε ότι εσύ... δεν ήσουν του Πατέρα. 825 00:50:00,750 --> 00:50:02,227 Ήσουν κάποιου άλλου. 826 00:50:02,251 --> 00:50:05,731 Μια υπόθεση. 827 00:50:05,755 --> 00:50:07,983 Και ο πατέρας ήξερε. 828 00:50:08,007 --> 00:50:10,026 Ήξερε. 829 00:50:10,050 --> 00:50:14,531 Νόμιζαν ότι αυτοί δεν θα μπορούσα να κάνω παιδί μαζί, 830 00:50:14,555 --> 00:50:17,242 τότε γεννήθηκα, 831 00:50:17,266 --> 00:50:20,245 και σε απέρριψε. 832 00:50:20,269 --> 00:50:25,000 Βλέπεις; 833 00:50:25,024 --> 00:50:26,918 Δεν έφταιγες εσύ. 834 00:50:26,942 --> 00:50:31,548 Σε τίποτα δεν έφταιγες εσύ. 835 00:50:31,572 --> 00:50:33,592 Είμαι ο γιος του πατέρα μου. 836 00:50:33,616 --> 00:50:36,052 Είμαι ο Λόρδος Trenchard. 837 00:50:36,076 --> 00:50:42,076 Πάντα θα είσαι Λόρδος Trenchard, αλλά 838 00:50:42,249 --> 00:50:44,519 δεν είσαι γιος του Πατέρα. 839 00:50:54,804 --> 00:50:55,930 Ψεύτης. 840 00:50:59,350 --> 00:51:04,623 Ακόμα και τώρα θέλεις συντρίψτε με και υπονόμευσε με, 841 00:51:04,647 --> 00:51:07,650 και πάρε τη θέση μου. 842 00:51:08,526 --> 00:51:12,613 Εκείνη ορκίστηκε. Δεν φταις εσύ. Δεν είχες ευκαιρία. 843 00:51:14,824 --> 00:51:16,617 σε αγαπώ. 844 00:51:22,498 --> 00:51:24,375 Ω, Φρέντι.