1 00:00:20,439 --> 00:00:22,691 {\ an8}- Δεν μπορώ να μείνω εδώ... - Κλάρα. Παρακαλώ. 2 00:00:22,691 --> 00:00:24,443 {\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι. 3 00:00:24,443 --> 00:00:26,278 Αν μπορούσες να βγεις έξω για μια στιγμή, Κύριε; 4 00:00:26,278 --> 00:00:28,071 Πιστεύω ότι ξέρω τι σκέφτεστε, κύριε, 5 00:00:28,071 --> 00:00:29,531 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 6 00:00:29,531 --> 00:00:32,534 Αποδεικνύεται ότι αυτό ιπποτικός κληρικός 7 00:00:32,534 --> 00:00:36,288 είναι ο αδερφός σου, ο Λόρδος Trenchard. 8 00:00:36,288 --> 00:00:38,040 δεν το κατάλαβα Ο Τζέιμς μένει τόσο κοντά. 9 00:00:38,040 --> 00:00:41,418 Ο αδερφός μου με αντικατέστησε στις στοργές του πατέρα μου. 10 00:00:41,418 --> 00:00:45,088 Από την ημέρα που γεννήθηκε, έστρεψε τον πατέρα μου εναντίον μου. 11 00:00:45,088 --> 00:00:48,050 Ελπίζω να τον συναντήσω σύντομα. Σου αρέσει, νομίζω; 12 00:00:48,050 --> 00:00:50,093 Μου αρέσουν τα πάντα πάνω του. 13 00:00:50,093 --> 00:00:52,221 Πώς είναι το καημένο μας; 14 00:00:52,221 --> 00:00:54,264 Δεν μπορεί μείνε εδώ επ' αόριστον. 15 00:00:54,264 --> 00:00:56,099 Η ευπρέπεια το απαγορεύει. 16 00:00:56,099 --> 00:00:58,894 Ξέρεις, θα βοηθούσε πραγματικά αν μπορούσες να μου πεις το όνομά σου. 17 00:00:58,894 --> 00:00:59,895 Nell. 18 00:00:59,895 --> 00:01:01,605 Έχουμε το πρώτο μας θαύμα. 19 00:01:01,605 --> 00:01:03,816 Κανείς δεν θα ακούσει ποτέ μια μόνο λέξη 20 00:01:03,816 --> 00:01:05,901 για το παρελθόν σου από εμένα. 21 00:01:05,901 --> 00:01:08,111 Έλαβα ένα σημείωμα από τον Λόρδο Trenchard. 22 00:01:08,111 --> 00:01:09,571 Μια επιχειρηματική πρόταση. 23 00:01:09,571 --> 00:01:11,740 Δεν έχει ανάγκη να βγάλει λεφτά. 24 00:01:11,740 --> 00:01:13,492 Θέλω κάτι σε μεγαλύτερη κλίμακα. 25 00:01:13,492 --> 00:01:14,952 Χρειάζεται μόνο 10 ή 20 λεπτά 26 00:01:14,952 --> 00:01:18,247 να μετατρέψει πέντε τόνους σιδήρου σε χάλυβα. 27 00:01:18,247 --> 00:01:20,499 Ίσως η πρόταση σε ενδιαφέρει; 28 00:01:20,499 --> 00:01:24,294 Κλάρα - δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι. 29 00:01:24,294 --> 00:01:26,421 Θα πρέπει να την εμπιστευτείς. 30 00:01:26,421 --> 00:01:28,423 Φαίνονται χαρούμενοι, 31 00:01:28,423 --> 00:01:30,092 ειδικά αφού πήγαν στο Γκλάνβιλ. 32 00:01:30,092 --> 00:01:32,094 Τι συνέβη τότε; 33 00:01:32,094 --> 00:01:33,595 Με κάνεις δυνατό. 34 00:01:33,595 --> 00:01:36,098 Lady Trenchard; Σε κάλεσα ξανά. 35 00:01:36,098 --> 00:01:37,266 Ναι, το ξέρω. 36 00:01:37,266 --> 00:01:38,767 Φαινόσασταν δυστυχισμένος εκείνο το βράδυ. 37 00:01:38,767 --> 00:01:41,144 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή ο άντρας μου. 38 00:01:41,144 --> 00:01:42,938 Δεν ξέρεις τίποτα από τι έπρεπε να αντιμετωπίσει. 39 00:01:42,938 --> 00:01:44,815 Παρακαλώ μείνετε μακριά μας. 40 00:01:44,815 --> 00:01:46,817 Μήπως ο αδελφός της Αρχοντιάς Του τηλεφώνησε ποτέ εδώ; 41 00:01:46,817 --> 00:01:49,820 Κάποια πράγματα καλύτερα να μείνουν καλά μόνοι. 42 00:01:49,820 --> 00:01:52,614 - Και μερικά είναι καλύτερα επισκευασμένα. - Όχι αυτό. 43 00:01:55,534 --> 00:01:58,662 {\ an8}♪ 44 00:03:13,362 --> 00:03:14,613 Ουάου! 45 00:03:14,613 --> 00:03:16,865 Ellerby; Θεέ μου! Τι στο καλό; 46 00:03:16,865 --> 00:03:18,283 Το αίμα δεν είναι δικό μου. Είναι των άλλων. 47 00:03:18,283 --> 00:03:19,534 είμαστε καλά. 48 00:03:19,534 --> 00:03:20,911 υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο τέλος. 49 00:03:20,911 --> 00:03:22,412 Κατηγόρησε η αστυνομία μέσα στο πλήθος. 50 00:03:22,412 --> 00:03:25,415 Τι; Εγώ... σκέφτηκα ήταν μια νόμιμη συγκέντρωση. 51 00:03:25,415 --> 00:03:27,125 ήταν. Δεν χρειαζόταν. 52 00:03:27,125 --> 00:03:28,460 Αλλά δεν σκοτώθηκε κανείς; 53 00:03:28,460 --> 00:03:30,545 Όχι, όχι. Πολλά κοψίματα στο κεφάλι 54 00:03:30,545 --> 00:03:32,047 και κάποιοι άσχημα χτυπημένοι χέρια και πόδια. 55 00:03:32,047 --> 00:03:35,300 - Είδε στους περισσότερους. - Ήταν τρέλα. 56 00:03:35,300 --> 00:03:38,428 Τέτοιοι τραυματισμοί μπορεί να καταστρέψουν καριέρα εργαζομένου. 57 00:03:38,428 --> 00:03:41,890 Έπρεπε να σώσουμε έναν άνθρωπο από τη σύλληψη. 58 00:03:41,890 --> 00:03:43,475 Έπαθε διάσειση. 59 00:03:43,475 --> 00:03:45,060 Λίγο πολύ έπρεπε να τον κουβαλήσουμε πίσω στο δρόμο 60 00:03:45,060 --> 00:03:46,478 με τις σφυρίχτρες της αστυνομίας πίσω μας. 61 00:03:46,478 --> 00:03:48,271 Δικαίωμα. 62 00:03:48,271 --> 00:03:50,774 Αυτή είναι η τελευταία φορά που στέλνω εσείς οι δύο για ένα απόγευμα 63 00:03:50,774 --> 00:03:52,234 - στη χώρα. - Α, σταμάτα. 64 00:03:52,234 --> 00:03:53,735 Μέχρι τότε ήταν στην πραγματικότητα μια υπέροχη μέρα. 65 00:03:53,735 --> 00:03:55,112 Ήταν μεγάλη προσέλευση. 66 00:03:55,112 --> 00:03:57,072 Υπήρχαν ακόμη και ηχεία από την London Corporation, 67 00:03:57,072 --> 00:03:58,907 λέγοντας το περίβλημα πρέπει να σταματήσει. 68 00:03:58,907 --> 00:04:00,575 Αλλά τουλάχιστον τώρα ο Τύπος θα πρέπει να το αναφέρει. 69 00:04:00,575 --> 00:04:02,619 Ναι, αλλά φανταστείτε τι θα πουν. 70 00:04:02,619 --> 00:04:04,746 «Ταραχές στα διαμερίσματα του Γουάνστεντ. 71 00:04:04,746 --> 00:04:07,499 Βίαιοι διαδηλωτές γκρεμίστε φράχτες». 72 00:04:07,499 --> 00:04:10,335 Ας ελπίσουμε ότι κάποιοι άνθρωποι θα μαντέψει την αλήθεια. 73 00:04:10,335 --> 00:04:12,004 Α, μη μου πεις κάποιος είναι στην πραγματικότητα 74 00:04:12,004 --> 00:04:14,256 σε πλήρωσε, Στίβεν Έλερμπι; 75 00:04:14,256 --> 00:04:16,925 Λόρδος Trenchard. Αποπληρωμή. 76 00:04:16,925 --> 00:04:20,470 - Αχ. Αυτός της όμορφης συζύγου. - Ναι. Η όμορφη σύζυγος 77 00:04:20,470 --> 00:04:24,099 που μάλλον θα να μην ξαναδώ ποτέ. 78 00:04:24,099 --> 00:04:26,852 Προς την ελευθερία και επιζώντας από τη μάχη. 79 00:04:43,577 --> 00:04:46,538 σε αγαπώ. 80 00:04:49,041 --> 00:04:51,835 Αν ήμασταν να κάνω μια κόρη μια μέρα, 81 00:04:51,835 --> 00:04:53,837 πώς θα την λέγαμε; 82 00:04:56,214 --> 00:04:59,551 Πώς θα ήθελες να την αποκαλείς; 83 00:04:59,551 --> 00:05:01,678 Δεν ξέρω. 84 00:05:01,678 --> 00:05:04,890 Ισαβέλλα, ίσως. 85 00:05:04,890 --> 00:05:07,517 Isabelle Clara Trenchard. 86 00:05:07,517 --> 00:05:10,854 Μου αρέσει η «Κλάρα». 87 00:05:10,854 --> 00:05:12,314 Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. 88 00:05:12,314 --> 00:05:17,152 Ο γιος μας θα ήταν ο Φρειδερίκος, φυσικά. 89 00:05:17,152 --> 00:05:19,404 Χμ, δεν θα έπρεπε να είναι. 90 00:05:19,404 --> 00:05:22,324 Σε πήραν το όνομα κάποιου; 91 00:05:22,324 --> 00:05:24,034 Όχι. 92 00:05:24,034 --> 00:05:26,536 Διάλεξαν το όνομά μου έξω από τον αιθέρα. 93 00:05:26,536 --> 00:05:30,999 Ο παππούς μου λεγόταν Τζέιμς. 94 00:05:30,999 --> 00:05:33,001 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 95 00:05:33,001 --> 00:05:35,754 Τι; 96 00:05:35,754 --> 00:05:38,590 Ελπίζω μόνο να είμαι καλύτερος πατέρας από ό,τι ήμουν γιος. 97 00:05:40,801 --> 00:05:42,969 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 98 00:05:47,516 --> 00:05:49,267 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 99 00:05:54,689 --> 00:05:56,525 ♪ 100 00:05:56,525 --> 00:05:58,235 Μπορώ να το κάνω αυτό, Κυρία σας. 101 00:06:01,446 --> 00:06:03,990 - Βρήκες τη διεύθυνση; - Ναι. 102 00:06:10,664 --> 00:06:13,500 Καλός. Θα χρειαστούμε την άμαξα. 103 00:06:23,176 --> 00:06:25,178 Ελα μαζί μου. 104 00:06:30,642 --> 00:06:32,060 Εσείς πρέπει να φροντίσετε ότι αυτό το παιδί 105 00:06:32,060 --> 00:06:34,312 να φερθεί στον επίσκοπο να επιβεβαιωθεί από αυτόν, 106 00:06:34,312 --> 00:06:36,565 μόλις μπορέσει να πει το Σύμβολο της Πίστεως, η προσευχή του Κυρίου, 107 00:06:36,565 --> 00:06:38,316 και τις Δέκα Εντολές στη χυδαία γλώσσα. 108 00:06:38,316 --> 00:06:40,485 Ενημερωθείτε περαιτέρω 109 00:06:40,485 --> 00:06:42,571 στην Κατήχηση της Εκκλησίας που ορίζονται για το σκοπό αυτό. 110 00:06:42,571 --> 00:06:45,574 Εκεί, μικρέ. 111 00:06:45,574 --> 00:06:46,449 Καλωσόρισμα. 112 00:06:49,828 --> 00:06:51,913 Ευχαριστώ, Reverend Trenchard. Όμορφη εξυπηρέτηση. 113 00:06:51,913 --> 00:06:53,415 Χαρά μου. 114 00:06:53,415 --> 00:06:55,750 Ανυπομονώ για βαφτίσεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 115 00:06:55,750 --> 00:06:57,586 - Εκκλησία; - Ναι. 116 00:06:57,586 --> 00:06:58,670 Στην Τσέλσι. 117 00:06:58,670 --> 00:07:01,631 Και ο Εφημέριος... 118 00:07:01,631 --> 00:07:04,426 ήταν ο Σεβασμιώτατος κ. Τρεντσάρντ. 119 00:07:04,426 --> 00:07:08,305 Κάνει την Αρχοντιά Του έχεις αδερφό; Ένας ξάδερφος; 120 00:07:08,305 --> 00:07:10,265 Άκουσα για έναν αδερφό, 121 00:07:10,265 --> 00:07:11,808 αλλά δεν ήρθε ποτέ εδώ εξ όσων γνωρίζω. 122 00:07:11,808 --> 00:07:13,351 Ίσως έχουν αποξενωθεί. 123 00:07:13,351 --> 00:07:16,188 Δεν ξέρω, και είμαστε σίγουρα δεν ενθαρρύνεται να ρωτήσω. 124 00:07:16,188 --> 00:07:18,607 Η Αρχοντιά του έχει έναν αδερφό, 125 00:07:18,607 --> 00:07:21,359 ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Τρέντσαρντ. 126 00:07:21,359 --> 00:07:23,820 Να ρωτήσω πώς ήρθε στην προσοχή σας; 127 00:07:23,820 --> 00:07:26,323 Μόλις άκουσα να αναφέρεται του ονόματος, αυτό είναι όλο. 128 00:07:26,323 --> 00:07:29,034 Αναρωτήθηκε αν μπορεί να έχει σχέση. 129 00:07:29,034 --> 00:07:34,164 Λοιπόν, αν έπρεπε ποτέ τυχαίνει να έρθει εδώ, 130 00:07:34,164 --> 00:07:36,374 παρακαλώ ελάτε και πάρε με αμέσως. 131 00:07:36,374 --> 00:07:39,711 - Θα ασχοληθώ μαζί του προσωπικά. - Ναι, κύριε Ενράιτ. 132 00:07:41,546 --> 00:07:43,548 Λοιπόν... 133 00:07:43,548 --> 00:07:44,466 κάτι ξέρει. 134 00:07:44,466 --> 00:07:46,176 Χμμ. 135 00:07:47,719 --> 00:07:49,179 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:49,179 --> 00:07:50,472 Νελ... 137 00:07:50,472 --> 00:07:53,975 Ναι, κύριε. 138 00:07:53,975 --> 00:07:55,727 Η κυρία Νταν... 139 00:07:55,727 --> 00:07:57,187 Είναι μεγάλη χαρά να σε γνωρίσω επιτέλους. 140 00:07:57,187 --> 00:08:00,857 Α, και εσύ επίσης, Πρέπει να πω, Σεβασμιώτατε. 141 00:08:00,857 --> 00:08:03,693 Το όνομά σας αναφέρεται σχεδόν σε καθημερινή βάση. 142 00:08:03,693 --> 00:08:05,362 Η μητέρα υπερβάλλει. 143 00:08:05,362 --> 00:08:06,821 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω 144 00:08:06,821 --> 00:08:08,240 έχω πετύχει ένα βαθμό φήμης. 145 00:08:09,658 --> 00:08:13,620 Σε παρακαλώ, κάτσε. Το τσάι παρακαλώ, Νελ. 146 00:08:16,665 --> 00:08:19,834 Ελπίζω να σε δω στο St. Jude's πριν από πολύ καιρό. 147 00:08:19,834 --> 00:08:24,172 Ω, ναι. Ναι, το ελπίζω κι εγώ. 148 00:08:24,172 --> 00:08:27,676 πρέπει να ομολογήσω, Το έχω βρει μάλλον δύσκολο 149 00:08:27,676 --> 00:08:31,221 να, χμ, να τολμήσω από τότε που ήρθαμε εδώ. 150 00:08:31,221 --> 00:08:34,391 Η αλλαγή, υποθέτω, αφού... 151 00:08:34,391 --> 00:08:39,020 χάνοντας τον αγαπημένο μου σύζυγο και μετά να ξεριζώνεται αρκετά. 152 00:08:39,020 --> 00:08:41,856 καταλαβαίνω απόλυτα. 153 00:08:41,856 --> 00:08:46,111 Έχετε χάσει το κέντρο του κόσμου σας. 154 00:08:46,111 --> 00:08:51,616 Ναι, εγώ... έχω. 155 00:08:51,616 --> 00:08:53,118 Πόσο ευγενικός είσαι. 156 00:08:53,118 --> 00:08:57,539 Ήταν το κέντρο του κόσμου μου, 157 00:08:57,539 --> 00:08:59,791 όλων των κόσμων μας. 158 00:08:59,791 --> 00:09:01,376 Λοιπόν, αρκεί να ξέρεις 159 00:09:01,376 --> 00:09:03,211 υπάρχει ένα θερμό καλωσόρισμα σε περιμένει. 160 00:09:03,211 --> 00:09:04,629 Δεν είμαστε ένα πολύ τρομακτικό μάτσο, 161 00:09:04,629 --> 00:09:06,298 είμαστε, δεσποινίς Νταν; 162 00:09:06,298 --> 00:09:08,425 Το ακριβώς αντίθετο. 163 00:09:08,425 --> 00:09:11,720 Και εσύ, αιδεσιμότατος Τρέντσαρντ, είσαι παντρεμένος κύριος; 164 00:09:11,720 --> 00:09:13,722 Δεν είμαι. 165 00:09:13,722 --> 00:09:16,599 Α, έπρεπε να σκεφτώ θα ήσουν. 166 00:09:16,599 --> 00:09:20,562 - Είσαι εξαιρετικά όμορφος. -Μάνα... 167 00:09:20,562 --> 00:09:23,982 Εγώ... θα σε πίστευα θα χρειαζόταν γυναίκα για βοήθεια. 168 00:09:23,982 --> 00:09:27,986 Είμαι τόσο απορροφημένος στη διακονία μου. 169 00:09:27,986 --> 00:09:29,904 Και οι... ενοριακές μου κυρίες 170 00:09:29,904 --> 00:09:32,449 δεν θα μπορούσε να είναι more helpful and, uh... 171 00:09:32,449 --> 00:09:35,952 But not for... succor. 172 00:09:38,496 --> 00:09:41,833 Τι νόμιζες της αγαπημένης μας Νελ, Σεβασμιώτατε; 173 00:09:41,833 --> 00:09:45,628 Πραγματικά υπέροχο να τη βλέπεις δείχνει τόσο πολύ ανακατεμένο. 174 00:09:45,628 --> 00:09:47,088 Ναι. 175 00:09:47,088 --> 00:09:49,632 Thank you both για αυτό που έκανες. 176 00:09:57,599 --> 00:09:59,768 Υπάρχει κάτι I can do for you? 177 00:09:59,768 --> 00:10:01,728 Any help I can offer? 178 00:10:05,231 --> 00:10:08,526 Is there someone I might γράψε σε, για να πεις ότι είσαι ασφαλής; 179 00:10:08,526 --> 00:10:11,321 Δεν χρειάζεται να πω πού είσαι. 180 00:10:11,321 --> 00:10:14,699 Δεν υπάρχει ανάγκη. Σας ευχαριστώ. 181 00:10:14,699 --> 00:10:18,661 You have been through κάποιες προβληματικές στιγμές, νομίζω. 182 00:10:21,247 --> 00:10:23,208 In our darkest hours, it's easy to believe 183 00:10:23,208 --> 00:10:26,461 ότι ο Κύριος δεν μας βλέπει... 184 00:10:26,461 --> 00:10:29,672 αλλά το κάνει. 185 00:10:29,672 --> 00:10:32,675 Και η αγάπη του αντέχει... 186 00:10:32,675 --> 00:10:35,345 όσο κι αν αποτύχουμε. 187 00:10:41,893 --> 00:10:44,062 Αγαπητέ Κύριε... 188 00:10:44,062 --> 00:10:46,398 ευλόγησε τον υπηρέτη σου, Νελ. 189 00:10:49,067 --> 00:10:52,320 Αφήστε την να νιώσει τη ζεστασιά του πνεύματός σου, 190 00:10:52,320 --> 00:10:56,825 για να ξέρει ότι δεν είναι μόνη. 191 00:10:56,825 --> 00:10:58,368 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι η κυρία Γουάιτ 192 00:10:58,368 --> 00:11:01,037 μου έλεγαν για το ετήσιο παζάρι. 193 00:11:01,037 --> 00:11:04,666 - Α, ναι; - Ναι. 194 00:11:04,666 --> 00:11:08,336 Και έχω προσφερθεί εθελοντικά να αναλάβει τις διαδικασίες. 195 00:11:08,336 --> 00:11:10,380 Ελπίζω να συναντηθεί με την έγκρισή σας. 196 00:11:10,380 --> 00:11:13,258 Συγχωρέστε με, αλλά... δοξολογημένος ο Κύριος, 197 00:11:13,258 --> 00:11:15,844 τα τελευταία δύο χρόνια ήταν κάτι σαν... 198 00:11:15,844 --> 00:11:18,221 Ένα φιάσκο; 199 00:11:18,221 --> 00:11:20,098 μάζεψα. 200 00:11:20,098 --> 00:11:22,225 Λοιπόν, όχι πια. 201 00:11:22,225 --> 00:11:24,060 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευγνώμων. 202 00:11:51,880 --> 00:11:53,465 Η μαρκησία μας αποφεύγει. 203 00:11:53,465 --> 00:11:55,091 Αυτή είναι η γνώμη μου. 204 00:11:55,091 --> 00:11:57,635 Της είχε την πρόταση για περίπου μια εβδομάδα. 205 00:11:57,635 --> 00:11:59,637 Υπήρχε κάποιος στο σπίτι, η Αρχοντιά σου. 206 00:11:59,637 --> 00:12:02,223 Ακόμα κι αν υπάρχει δουλειά σε εξέλιξη, έχει προσωπικό. 207 00:12:02,223 --> 00:12:05,435 Με είδαν, και αποφάσισαν να μην ανοίξουν. 208 00:12:05,435 --> 00:12:07,479 Περιμένω ότι απλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 209 00:12:07,479 --> 00:12:09,397 Ή λίγη αποδοκιμασία. 210 00:12:09,397 --> 00:12:12,275 "Ερωτευμένος"; 211 00:12:12,275 --> 00:12:14,402 Ναι Ρος. είμαι σίγουρος θυμάσαι τι είναι αυτό. 212 00:12:14,402 --> 00:12:16,404 Δεν έχουμε να κάνουμε με κανονικό επενδυτή. 213 00:12:16,404 --> 00:12:18,072 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε. 214 00:12:18,072 --> 00:12:20,074 Ο Δούκας του Ρότσεστερ μας προσκάλεσε 215 00:12:20,074 --> 00:12:22,952 μέχρι το Kent, Maywood, για να γιορτάσει τα γενέθλιά του. 216 00:12:22,952 --> 00:12:25,914 Μου λένε στη μαρκησία θα είναι ένα από τα κόμματα. 217 00:12:25,914 --> 00:12:28,583 Δεν θα μπορέσει να με αποφύγεις εκεί. 218 00:12:28,583 --> 00:12:30,418 Που είμαστε με τις άδειες για τους μετατροπείς; 219 00:12:30,418 --> 00:12:31,961 Σχεδόν έτοιμος για υπογραφή, Η Αρχοντιά σας. 220 00:12:31,961 --> 00:12:33,421 Και η αποθήκη; 221 00:12:33,421 --> 00:12:34,547 Έχουν συμφωνήσει όλοι για την τιμή. 222 00:12:40,720 --> 00:12:42,764 Τότε ας το αγοράσουμε. 223 00:12:42,764 --> 00:12:44,933 Θα εξασφαλίσω τη μαρκησία. 224 00:12:44,933 --> 00:12:46,142 Ας είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε γρήγορα. 225 00:12:46,142 --> 00:12:49,145 ♪ 226 00:12:58,196 --> 00:13:00,031 Καλώς ήρθατε. 227 00:13:00,031 --> 00:13:02,325 Καλώς ήρθατε στο Maywood, εσείς το απίστευτα όμορφο ζευγάρι. 228 00:13:29,561 --> 00:13:31,896 Σε πειράζει να πάω σε αναζήτηση της μαρκησίας; 229 00:13:31,896 --> 00:13:33,898 Φυσικά και όχι. 230 00:13:33,898 --> 00:13:35,525 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 231 00:13:35,525 --> 00:13:39,487 Θα κάνω το εναρκτήριο σάλβο, σε αφήνω να εγκατασταθείς. 232 00:13:39,487 --> 00:13:41,030 Θα μου πεις 233 00:13:41,030 --> 00:13:42,865 όταν υπάρχει κάτι Μπορώ να πω ή να κάνω για να βοηθήσω; 234 00:13:42,865 --> 00:13:44,742 Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου, 235 00:13:44,742 --> 00:13:47,161 τον ειλικρινή και θαρραλέο εαυτό σου. 236 00:13:47,161 --> 00:13:50,039 Αυτό αποδεικνύεται εξαιρετικά αποτελεσματικό μέχρι στιγμής. 237 00:13:54,127 --> 00:13:55,503 Πολύ καλό. 238 00:13:55,503 --> 00:13:56,713 Έχω εξασφαλίσει δεύτερο επενδυτή 239 00:13:56,713 --> 00:13:59,340 και έχουν προσφορές από άλλα δύο. 240 00:13:59,340 --> 00:14:01,050 Με δεδομένο αυτό Σε πλησίασα πρώτα, 241 00:14:01,050 --> 00:14:02,760 Τους είπα ότι σκοπεύω να σου δώσω την πρώτη άρνηση, 242 00:14:02,760 --> 00:14:05,888 αλλά ο χρόνος είναι στενός. 243 00:14:05,888 --> 00:14:10,727 Φρειδερίκη, πραγματικά σκέφτεσαι Δεν θα αναγνωρίσω αυτή την τακτική. 244 00:14:10,727 --> 00:14:14,230 Το ίδιο έχω χρησιμοποιήσει και εγώ πολλές φορές στο παρελθόν. 245 00:14:14,230 --> 00:14:16,733 Τακτική ίσως, αλλά τα γεγονότα παραμένουν. 246 00:14:16,733 --> 00:14:18,067 Έχουμε την αποθήκη, 247 00:14:18,067 --> 00:14:19,694 Η συμφωνία με το Abercrombie's έχει γίνει. 248 00:14:19,694 --> 00:14:21,195 Έχουμε την άδεια από το Bessemer. 249 00:14:21,195 --> 00:14:22,864 Και αυτά τα έχεις άλλους τυχερούς επενδυτές. 250 00:14:22,864 --> 00:14:25,074 Γιατί με χρειάζεσαι; 251 00:14:25,074 --> 00:14:26,868 Επειδή η επιχειρηματική δραστηριότητα με οποιονδήποτε άλλον 252 00:14:26,868 --> 00:14:30,580 δεν θα ήταν τόσο... δελεαστικό. 253 00:14:30,580 --> 00:14:32,206 Και για εμάς, ελπίζω να είναι αυτό 254 00:14:32,206 --> 00:14:35,084 το πρώτο από τα πολλά κερδοφόρες κοινές προσπάθειες. 255 00:14:36,294 --> 00:14:38,421 Τόσο ανοδική σήμερα. 256 00:14:38,421 --> 00:14:41,883 Με λόγο. 257 00:14:41,883 --> 00:14:44,677 ♪ 258 00:15:03,655 --> 00:15:05,114 Μπράβο! Μπράβο! Τώρα λοιπόν, Ράντολφ, 259 00:15:05,114 --> 00:15:06,574 ανοίξτε δρόμο για τον μαέστρο. 260 00:15:06,574 --> 00:15:08,242 Δεν μπορείς να παίξεις, μπαμπά. 261 00:15:08,242 --> 00:15:10,662 Τι είναι αυτό; Πώς τολμάς; Δεν μπορείτε να παίξετε; 262 00:15:10,662 --> 00:15:13,790 - Είμαι πρακτικά βιρτουόζος. - Όχι, δεν είσαι! 263 00:15:13,790 --> 00:15:17,418 Τώρα, λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Α, ναι, σωστά. 264 00:15:17,418 --> 00:15:19,170 Είναι ανάποδα. 265 00:15:19,170 --> 00:15:24,842 Τώρα, θα μας υπολογίσω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 266 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 Μπαμπάς! 267 00:15:31,265 --> 00:15:33,309 Ο Δρ Έλερμπι... 268 00:15:33,309 --> 00:15:34,769 Ξέρεις, ξέχασα τελείως. 269 00:15:34,769 --> 00:15:37,855 Ήθελα να μάθω! Αλλά τότε δεν το έκανα! 270 00:15:39,982 --> 00:15:41,484 λυπάμαι. 271 00:15:41,484 --> 00:15:42,944 Το βλέπω τώρα αυτό Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 272 00:15:42,944 --> 00:15:44,862 Όχι, καθόλου. 273 00:15:44,862 --> 00:15:46,864 Απλά αναρωτιέμαι αν θα πάει να είναι ένας από το κόμμα; 274 00:15:46,864 --> 00:15:50,827 Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Δύσκολα θα τον δεις. 275 00:15:53,079 --> 00:15:55,373 Ο Δρ Έλερμπι έχει έναν συνάδελφο, 276 00:15:55,373 --> 00:15:59,001 ένας γνωστός, που τρέχει ένα συγκεκριμένο είδος κλινικής, 277 00:15:59,001 --> 00:16:01,796 πολύ κοντά εδώ, όπως συμβαίνει. 278 00:16:01,796 --> 00:16:04,465 Και ο Δούκας έχει συμφωνήσει απρόθυμα 279 00:16:04,465 --> 00:16:06,676 ότι πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη, 280 00:16:06,676 --> 00:16:09,345 μάθε λίγο περισσότερα για τη δουλειά που κάνουν. 281 00:16:09,345 --> 00:16:11,806 -Αυτό σε σχέση με... - Πέτρο... 282 00:16:11,806 --> 00:16:14,809 - Ναι. - Πώς είναι; 283 00:16:14,809 --> 00:16:16,728 Συχνά ήθελα να ρωτήσω. 284 00:16:16,728 --> 00:16:22,859 Όσο μεγαλώνει, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 285 00:16:22,859 --> 00:16:25,820 Ο κόσμος μιλάει για αυτόν; 286 00:16:25,820 --> 00:16:27,822 Κουτσομπολεύω; 287 00:16:27,822 --> 00:16:29,824 Δεν έχω ακούσει ποτέ να πει κανείς οτιδήποτε. 288 00:16:29,824 --> 00:16:33,578 Αλλά τότε, οι άνθρωποι δεν τείνουν να κουτσομπολεύει μπροστά μου. 289 00:16:33,578 --> 00:16:36,497 Οι Ρότσεστερ έχει άλλο γιο, 290 00:16:36,497 --> 00:16:39,751 το πρωτότοκο τους. 291 00:16:39,751 --> 00:16:42,003 Θυμάσαι όταν είπες ότι είδες ένα αγόρι 292 00:16:42,003 --> 00:16:44,547 στα σκαλιά του σπιτιού τους; 293 00:16:44,547 --> 00:16:46,048 Ναί. 294 00:16:46,048 --> 00:16:48,885 Τον ξαναείδα, 295 00:16:48,885 --> 00:16:50,720 στον κήπο στην Eaton Square. 296 00:16:50,720 --> 00:16:54,849 Υποφέρει από κάποιου είδους ταλαιπωρία. 297 00:16:54,849 --> 00:16:57,059 Είναι αρκετά απαίσιο. 298 00:16:57,059 --> 00:16:59,854 Ένα είδος τρέλας. 299 00:16:59,854 --> 00:17:02,732 Φαίνεται ο Έλερμπι εμπλέκεται στη φροντίδα του. 300 00:17:10,281 --> 00:17:13,117 Είναι τόσο λυπηρό. 301 00:17:13,117 --> 00:17:16,287 Ω, ακόμα εύχομαι Ο Έλερμπι δεν ήταν εδώ. 302 00:17:19,123 --> 00:17:21,375 Εκείνο το βράδυ... 303 00:17:21,375 --> 00:17:23,461 εκείνες τις μέρες... 304 00:17:23,461 --> 00:17:25,421 είναι πολύ πίσω μας. 305 00:17:42,355 --> 00:17:43,898 Lady Trenchard. 306 00:17:43,898 --> 00:17:46,067 Καλημέρα. 307 00:17:46,067 --> 00:17:49,278 - Καλημέρα. - Θα ήθελες να πάω 308 00:17:49,278 --> 00:17:50,905 κάπου αλλού σε αναζήτηση καταφυγίου; 309 00:17:50,905 --> 00:17:52,782 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 310 00:17:56,077 --> 00:17:59,664 Πώς είναι η μικρή σας ασθενής; 311 00:17:59,664 --> 00:18:02,583 Μου έχουν πει κάτι της κατάστασής του. 312 00:18:02,583 --> 00:18:04,585 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 313 00:18:04,585 --> 00:18:08,756 Ειλικρινά ελπίζω Μπορώ να του κάνω τη ζωή πιο εύκολη. 314 00:18:08,756 --> 00:18:10,466 Καλός. 315 00:18:10,466 --> 00:18:13,135 Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία για την κατάστασή του, παρά το τι 316 00:18:13,135 --> 00:18:15,805 Οι παραδοσιακοί γιατροί ισχυρίζονται, αλλά ελπίζω να βοηθήσω. 317 00:18:15,805 --> 00:18:18,432 Δεν θεωρείς τον εαυτό σου παραδοσιακός γιατρός; 318 00:18:18,432 --> 00:18:21,519 Θεωρώ τον εαυτό μου προοδευτικό. 319 00:18:21,519 --> 00:18:23,771 Δεν απορρίπτω όλες τις πτυχές της παραδοσιακής ιατρικής. 320 00:18:23,771 --> 00:18:26,190 Εκπαιδεύτηκα σε αυτό. 321 00:18:26,190 --> 00:18:29,151 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προχωρώντας πέρα από τις βδέλλες. 322 00:18:29,151 --> 00:18:31,779 Πώς θα πήγαινες λοιπόν θεραπεύω κάποιον; 323 00:18:31,779 --> 00:18:33,364 Εξαρτάται από την κατάστασή τους, 324 00:18:33,364 --> 00:18:36,784 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι πολύ επηρεάζεται από υδροπαθείς. 325 00:18:36,784 --> 00:18:38,286 Και αυτοί που δίνουν προτεραιότητα στη φύση 326 00:18:38,286 --> 00:18:40,997 στη θεραπεία ασθένειες του μυαλού. 327 00:18:40,997 --> 00:18:42,290 Ουίλιαμ Μόρις, οι καλλιτέχνες "Προ-Ραφαηλίτες"-- 328 00:18:42,290 --> 00:18:43,791 με εμπνέουν. 329 00:18:43,791 --> 00:18:46,294 Η ιδέα ότι οι άντρες είναι μέρος της φύσης 330 00:18:46,294 --> 00:18:49,130 και που επιδιώκουμε να αποσπάσουμε τον εαυτό μας από αυτήν σε κίνδυνο. 331 00:18:49,130 --> 00:18:52,842 Είσαι πεπεισμένος, υποθέτω, από τις θεωρίες του κ. Δαρβίνου; 332 00:18:52,842 --> 00:18:54,844 είμαι. Ναί. 333 00:18:54,844 --> 00:18:57,805 Ήμουν στο Wanstead Flats πριν από λίγο καιρό, 334 00:18:57,805 --> 00:18:59,807 οι καλοί άνθρωποι του Spitalfields και του Bow 335 00:18:59,807 --> 00:19:01,517 προσπαθούσαν να τους σταματήσουν κοινή γη που τους αρνούνται. 336 00:19:01,517 --> 00:19:03,728 Τώρα δοκιμάστε να τους το πείτε που δεν χρειάζονται 337 00:19:03,728 --> 00:19:07,064 καθαρό αέρα και γρασίδι και αλυσίδες μαργαρίτα. 338 00:19:07,064 --> 00:19:10,067 Πάντα έβρισκα καθαρό αέρα να είναι καλύτερη θεραπεία από οποιαδήποτε άλλη. 339 00:19:10,067 --> 00:19:12,820 Μακάρι μόνο να μπορούσαμε να πείσουμε οι πολιτικοί αυτού. 340 00:19:12,820 --> 00:19:14,655 Μετά αναρωτιούνται γιατί η χολέρα 341 00:19:14,655 --> 00:19:17,033 στο East End μαίνεται εκτός ελέγχου. 342 00:19:17,033 --> 00:19:22,163 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά που σε προσέβαλα εκείνο το βράδυ. 343 00:19:22,163 --> 00:19:24,749 Δεν το έκανες. 344 00:19:24,749 --> 00:19:27,043 Μετά βίας το θυμάμαι. 345 00:19:27,043 --> 00:19:31,005 Α, πιστεύω ότι σταματάει. 346 00:19:31,005 --> 00:19:35,343 Καλημέρα. 347 00:19:35,343 --> 00:19:36,761 Λοιπόν, πώς είναι ο κόσμος του εμπορίου, 348 00:19:36,761 --> 00:19:38,679 - Τάφρο; - Ευδοκιμώντας. 349 00:19:38,679 --> 00:19:39,680 Είναι αλήθεια που εννοούν να χτίσουν 350 00:19:39,680 --> 00:19:41,349 σιδηρόδρομος κάτω από τον Τάμεση; 351 00:19:41,349 --> 00:19:43,684 Το ελπίζω. Ελπίζω να προμηθευτώ το χάλυβα 352 00:19:43,684 --> 00:19:45,436 - για τις πίστες. - Πώς; 353 00:19:45,436 --> 00:19:47,521 Να το στείλω, να υποθέσω; 354 00:19:47,521 --> 00:19:50,024 Ο Trenchard είναι κανονικός «Έμπορος», κυρία. 355 00:19:50,024 --> 00:19:51,525 Ω, ξέρω. 356 00:19:51,525 --> 00:19:54,403 σκοπεύω να το κατασκευάσω, στο νέο μου χυτήριο χάλυβα. 357 00:19:54,403 --> 00:19:56,364 - Χυτήριο χάλυβα; - Πρέπει να πω, δεν σταματάς ποτέ 358 00:19:56,364 --> 00:19:58,074 για να μας εκπλήξει. 359 00:19:58,074 --> 00:20:00,201 Βρώμικη επιχείρηση Θα έπρεπε να σκεφτώ, χάλυβα. 360 00:20:00,201 --> 00:20:02,870 Ευτυχώς δεν χρειάζεται να κάνω πάρα πολύ από τη δουλειά μου. 361 00:20:02,870 --> 00:20:06,207 Ακατέργαστος σίδηρος. Εμπλέκεται το σίδερο, έτσι; 362 00:20:06,207 --> 00:20:10,878 Πρέπει, αγαπητέ; Τόσο δυσάρεστη έκφραση. 363 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Καλημέρα. 364 00:20:12,254 --> 00:20:14,590 Λάμπεις, αγαπητέ μου. 365 00:20:14,590 --> 00:20:16,801 Καθαρός αέρας. 366 00:20:16,801 --> 00:20:18,260 Μπορώ να το προτείνω. 367 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 ♪ 368 00:20:20,262 --> 00:20:22,807 Οι Χάριτες σας, μπορώ να παρουσιάσω τον Dr. Kerry; 369 00:20:22,807 --> 00:20:24,058 Χαρίτων σας, είναι χαρά να σε καλωσορίσω 370 00:20:24,058 --> 00:20:25,893 - στο πάρκο Daraway. - Πώς τα πάτε; 371 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 Σας ευχαριστούμε που μας είδατε, Δόκτωρ Κέρι. 372 00:20:28,145 --> 00:20:29,855 Α, παρακαλώ. 373 00:20:37,363 --> 00:20:38,739 Στόχος μας είναι να πετύχουμε 374 00:20:38,739 --> 00:20:40,992 κατάσταση απόλυτης ηρεμίας και χαλάρωση 375 00:20:40,992 --> 00:20:42,410 στους ασθενείς μας. 376 00:20:42,410 --> 00:20:43,911 Υπερδιέγερση Βρήκα ότι είναι ένας παράγοντας 377 00:20:43,911 --> 00:20:46,414 σε πολλές περιπτώσεις της ψυχικής διαταραχής. 378 00:20:46,414 --> 00:20:50,334 Στοχεύουμε στην προστασία οι ασθενείς μας από αυτό. 379 00:20:50,334 --> 00:20:53,629 Νομίζω ότι ο Δρ Έλερμπι μίλησε σε σένα για την υδροθεραπεία; 380 00:20:53,629 --> 00:20:54,964 Ναί. 381 00:20:54,964 --> 00:20:59,760 Αυτό δείχνει τα καθηλωτικά λουτρά που χρησιμοποιούμε. 382 00:20:59,760 --> 00:21:03,097 Το νερό είναι γεμάτο ευεργετικά μέταλλα. 383 00:21:03,097 --> 00:21:05,266 Και έχω γνωρίσει ασθενείς τόσο χαλαρή μετά από μια θεραπεία 384 00:21:05,266 --> 00:21:07,685 γλιστράνε σε ένα είδος έκστασης. 385 00:21:07,685 --> 00:21:10,104 Εξαιρετικά ξεκούραστο για το μυαλό. 386 00:21:10,104 --> 00:21:13,816 Νομίζω ότι πολλοί από εμάς θα μπορούσε να ωφεληθεί από αυτό. 387 00:21:13,816 --> 00:21:15,443 Παίρνουμε τον καθένα από τους ασθενείς 388 00:21:15,443 --> 00:21:17,278 για μια βόλτα στους κήπους κάθε μέρα. 389 00:21:17,278 --> 00:21:20,322 Και τους ενθαρρύνουμε να αναπνέω... 390 00:21:21,782 --> 00:21:24,618 ...σε ένα ιδιαίτερα βαθύ και ρυθμιζόμενο τρόπο. 391 00:21:24,618 --> 00:21:26,662 Οι ασθενείς έρχονται σε μένα κάθε λίγες μέρες, 392 00:21:26,662 --> 00:21:28,873 και καθόμαστε και μιλάμε ήσυχα 393 00:21:28,873 --> 00:21:30,458 για οτιδήποτε που τους προβληματίζει. 394 00:21:30,458 --> 00:21:34,712 Peter, Lord Chatham, δεν μιλάει πολύ. 395 00:21:34,712 --> 00:21:36,464 Μπορεί να πει τόσο λίγα ή όσο διαλέγει. 396 00:21:36,464 --> 00:21:40,134 Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για τον γιο σου; 397 00:21:40,134 --> 00:21:45,014 Έχει διαλείπουσες κρίσεις, καταλαβαίνω; 398 00:21:45,014 --> 00:21:47,641 Ναί. Αρκετά συχνά τώρα. 399 00:21:47,641 --> 00:21:49,393 Και μέχρι στιγμής, νιώθεις ότι οποιαδήποτε από τη θεραπεία 400 00:21:49,393 --> 00:21:53,481 έχει λάβει έχει βελτιώσει την κατάστασή του; 401 00:21:53,481 --> 00:21:54,565 Δεν το κάνω. 402 00:21:54,565 --> 00:21:57,151 Ο Πέτρος ήταν... 403 00:21:57,151 --> 00:22:00,237 Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω για τον γιο μου. 404 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 Με συγχωρείτε. 405 00:22:05,993 --> 00:22:06,911 Δικαίωμα. 406 00:22:19,965 --> 00:22:23,844 Δεν το κάνουμε κανονικά περιποιηθείτε τα παιδιά, Σεβασμιώτατε. 407 00:22:23,844 --> 00:22:25,888 Δεν πιστεύουμε ότι είναι σωστό 408 00:22:25,888 --> 00:22:27,389 να τους χωρίσουν από τις οικογένειές τους. 409 00:22:27,389 --> 00:22:28,849 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό. 410 00:22:28,849 --> 00:22:32,019 Αλλά θα μας τιμούσαν να κεράσεις τον γιο σου εδώ 411 00:22:32,019 --> 00:22:35,022 από καιρό σε καιρό, μια μέρα ή δύο μέρες. 412 00:22:35,022 --> 00:22:37,441 Θα μπορούσα να τον συνοδεύσω, μείνε μαζί του. 413 00:22:37,441 --> 00:22:39,193 Θα χαιρόμουν. 414 00:22:39,193 --> 00:22:44,281 Έχουμε μερικά δωμάτια με ιδιωτικές εγκαταστάσεις μπάνιου. 415 00:22:44,281 --> 00:22:47,368 θα επιστρέψω στο Maywood αργότερα, αν μου επιτρέπεται; 416 00:22:47,368 --> 00:22:49,078 Φυσικά γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 417 00:22:56,502 --> 00:22:58,754 Κατέχει μετοχές στον τόπο, αυτός; 418 00:22:58,754 --> 00:23:00,589 Τι εννοείς; 419 00:23:00,589 --> 00:23:05,136 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος μπορεί να φορέσει ένα λευκό παλτό 420 00:23:05,136 --> 00:23:08,889 και κάτσε σε ένα πραγματικό σκηνικό 421 00:23:08,889 --> 00:23:10,891 και προσποιούνται ότι μπορούν θεραπεύστε τον κόσμο. 422 00:23:13,102 --> 00:23:15,312 Ακόμα... 423 00:23:15,312 --> 00:23:16,438 ευχάριστα καλό. 424 00:23:16,438 --> 00:23:19,567 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 425 00:23:19,567 --> 00:23:21,235 Τι; 426 00:23:21,235 --> 00:23:25,322 Κάνε ότι δεν με ντρόπιασες και να συμπεριφέρονται αποτρόπαια. 427 00:23:25,322 --> 00:23:27,575 δεν το έκανα. 428 00:23:27,575 --> 00:23:29,535 Δύσκολα είπε λέξη. 429 00:23:34,498 --> 00:23:37,334 Χρόνια πολλά Πέρσι. 430 00:23:53,684 --> 00:23:55,853 Μαρκησία! 431 00:23:55,853 --> 00:23:58,939 είμαι, πως λες ρε μοχθης; 432 00:23:58,939 --> 00:24:02,109 Χμμ. 433 00:24:02,109 --> 00:24:05,779 Το δωμάτιό σας είναι ήσυχο τόσο μεγαλειώδες όσο το δικό μου. 434 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Είναι ένα όμορφο σπίτι, δεν είναι; 435 00:24:07,114 --> 00:24:08,157 Είναι. 436 00:24:09,867 --> 00:24:12,369 - Για απόψε; - Ναι. Σας αρέσει; 437 00:24:12,369 --> 00:24:15,873 Φυσικά. Απλός. Αστόλιστος. 438 00:24:15,873 --> 00:24:19,627 Εσύ ο ίδιος είσαι το αστέρι. 439 00:24:19,627 --> 00:24:22,796 Όσο μεγαλώνει κανείς, βασιζόμαστε στις τουαλέτες μας για να θαμπώσουμε, 440 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 ενώ εμείς καλυπτόμαστε στα φτερά. 441 00:24:25,007 --> 00:24:27,927 Δεν νομίζω αυτό συμβαίνει με εσάς. 442 00:24:29,303 --> 00:24:31,889 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Bien sur. 443 00:24:39,480 --> 00:24:41,649 Τι έπαθε ο άντρας σου; 444 00:24:41,649 --> 00:24:44,235 Είχατε έναν ευτυχισμένο γάμο; 445 00:24:44,235 --> 00:24:45,986 Ελπίζω να το έκανες. 446 00:24:45,986 --> 00:24:47,238 Πέθανε. 447 00:24:47,238 --> 00:24:50,658 Πάνε περισσότερα από δέκα χρόνια τώρα. 448 00:24:50,658 --> 00:24:54,578 Και, ναι, ήταν πολύ χαρούμενος. 449 00:24:54,578 --> 00:24:57,081 Ήταν εξαιρετικά πλούσιος, οπότε γιατί όχι; 450 00:24:57,081 --> 00:24:58,374 Τον αγάπησες; 451 00:24:58,374 --> 00:25:01,669 Κάποιες μέρες μου άρεσε. 452 00:25:01,669 --> 00:25:04,171 Μερικές μέρες Δεν μου άρεσε καθόλου. 453 00:25:04,171 --> 00:25:05,381 Σε έχω σοκάρει. 454 00:25:05,381 --> 00:25:07,007 Οχι. 455 00:25:07,007 --> 00:25:09,551 Ο πατέρας μου ήταν χρεοκοπημένος, η Κλάρα. 456 00:25:09,551 --> 00:25:13,514 Δεν το λέω συχνά στους ανθρώπους. 457 00:25:13,514 --> 00:25:17,351 Έπρεπε να καθίσω και να τον παρακολουθήσω σπαταλάμε κάθε δεκάρα που είχαμε. 458 00:25:17,351 --> 00:25:21,355 Οπότε, ναι, παντρεύτηκα για χρήματα. 459 00:25:21,355 --> 00:25:23,190 Και όταν ο άντρας μου αρρώστησε 460 00:25:23,190 --> 00:25:25,734 και δεν μπόρεσε να διαχειριστεί οι υποθέσεις του πια, 461 00:25:25,734 --> 00:25:27,611 Του τα κατάφερα. 462 00:25:27,611 --> 00:25:31,365 Δεν επρόκειτο να το αφήσω το ίδιο συμβαίνει ξανά. 463 00:25:31,365 --> 00:25:33,242 Και τότε ήταν που έμαθες σχετικά με τις επιχειρήσεις. 464 00:25:33,242 --> 00:25:34,535 Ναί. 465 00:25:34,535 --> 00:25:37,579 Δεν είναι τόσο δύσκολο όπως προσποιούνται. 466 00:25:40,457 --> 00:25:43,460 Μιλάς με τη Φρειδερίκη για τις επιχειρήσεις του; 467 00:25:43,460 --> 00:25:45,587 Μερικές φορές. 468 00:25:45,587 --> 00:25:48,090 Μου αρέσει να ξέρω τι τον απασχολεί. 469 00:25:48,090 --> 00:25:50,384 Ξέρεις για το χυτήριο χάλυβα; 470 00:25:50,384 --> 00:25:52,094 Ναί. 471 00:25:52,094 --> 00:25:56,807 Ξέρω ότι είναι παθιασμένος σχετικά με αυτό, και με αυτοπεποίθηση. 472 00:25:56,807 --> 00:26:00,060 Σκέφτομαι να επενδύσω σε αυτό. 473 00:26:00,060 --> 00:26:01,312 Νομίζεις ότι πρέπει; 474 00:26:02,980 --> 00:26:06,734 Θα σε έκανε χαρούμενος αν το έκανα; 475 00:26:06,734 --> 00:26:07,943 Ναί. 476 00:26:07,943 --> 00:26:09,111 Πολύ. 477 00:26:18,078 --> 00:26:19,246 ...λέω ο ίδιος ακριβώς το ίδιο πράγμα. 478 00:26:19,246 --> 00:26:20,789 Ματιά! 479 00:26:21,999 --> 00:26:23,500 Α, λέω! 480 00:26:23,500 --> 00:26:28,464 ♪ 481 00:26:28,464 --> 00:26:30,090 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Δούκα. 482 00:26:30,090 --> 00:26:32,676 Χρόνια πολλά! 483 00:26:32,676 --> 00:26:35,471 Ευχαριστώ φίλοι μου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 484 00:26:35,471 --> 00:26:38,640 Παλαιότερο αλλά όχι σοφότερο, τι; 485 00:26:38,640 --> 00:26:40,476 Παλαιότερο αλλά όχι σοφότερο. 486 00:26:43,354 --> 00:26:46,648 Τώρα, λοιπόν, ποιο scalwag παίρνει το πρώτο κομμάτι; 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,484 Μου! 488 00:26:48,484 --> 00:26:50,611 Νομίζω ότι χρειάζεται ρύθμιση. 489 00:26:50,611 --> 00:26:53,113 Η κυβέρνηση μάλλον θα έπρεπε να επέμβει. 490 00:26:53,113 --> 00:26:55,491 Δεν είμαι σίγουρος αν θα... 491 00:26:55,491 --> 00:26:57,493 Φρειδερίκη. 492 00:26:57,493 --> 00:26:59,703 Θα έρθετε μαζί μου για μια στιγμή; 493 00:26:59,703 --> 00:27:01,997 Φυσικά, κυρία. 494 00:27:01,997 --> 00:27:03,332 Με συγχωρείτε. 495 00:27:12,800 --> 00:27:15,386 Ας μιλήσουμε για αριθμούς. 496 00:27:15,386 --> 00:27:18,138 Ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσεις την Κλάρα ότι μπορεί να είμαστε λίγο καιρό; 497 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 λυπάμαι σε κρατήσαμε αιχμάλωτο τόσο καιρό. 498 00:27:44,331 --> 00:27:45,833 Κάναμε το δικό μας πάρτι. 499 00:27:45,833 --> 00:27:48,001 Το κάναμε. 500 00:27:48,001 --> 00:27:49,711 Καληνύχτα, mon ami. 501 00:27:54,842 --> 00:27:58,262 Χρόνια πολλά παλιόφιλε. 502 00:28:04,309 --> 00:28:06,520 Τι θα έκανες, Φρειδερίκη; 503 00:28:06,520 --> 00:28:08,355 Για; 504 00:28:08,355 --> 00:28:10,399 Η καταραμένη δουλειά με τον Πίτερ. 505 00:28:10,399 --> 00:28:12,943 Η Δούκισσα μου είπε ότι θα πας να επισκεφθείτε μια κλινική. 506 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Λιγότερα ειπώθηκαν για αυτό, τόσο το καλύτερο. 507 00:28:14,862 --> 00:28:17,030 Αιματηρός φίλος, Έλερμπι, 508 00:28:17,030 --> 00:28:19,408 υπονοώντας τον εαυτό του στην εμπιστοσύνη της. 509 00:28:22,953 --> 00:28:27,583 Χρειάζονται αιώνες να φτιάξω ένα όνομα σαν το δικό μου. 510 00:28:27,583 --> 00:28:29,918 Η πιο απλή υπόδειξη της τρέλας στο αίμα, 511 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 και όλα... τελείωσαν. 512 00:28:33,088 --> 00:28:35,215 Γιατί το έκανε πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος; 513 00:28:35,215 --> 00:28:38,218 σε τι αμαρτία έχω κάνει... 514 00:28:38,218 --> 00:28:40,429 πρέπει να σκεφτώ τα άλλα παιδιά, 515 00:28:40,429 --> 00:28:41,889 - καταλαβαίνεις; - Ναι. 516 00:28:41,889 --> 00:28:44,224 τα θέλω να κάνουμε καλούς αγώνες. 517 00:28:44,224 --> 00:28:47,811 Να... Να ευδοκιμήσουν, να ζήσουν υπέροχες ζωές. 518 00:28:47,811 --> 00:28:50,647 Η Μαίρη δεν το βλέπει έτσι. 519 00:28:50,647 --> 00:28:53,066 Ή μάλλον, επιλέγει να μην το κάνει. 520 00:28:53,066 --> 00:28:55,944 Θα έρθει μια στιγμή, σύντομα, 521 00:28:55,944 --> 00:29:00,616 όταν θα πρέπει να επιμείνω να αποσταλεί ο Πέτρος. 522 00:29:00,616 --> 00:29:02,951 Πολύ μακριά. 523 00:29:02,951 --> 00:29:04,912 Καλύτερα για όλους. 524 00:29:04,912 --> 00:29:07,164 Δεν φταίει το αγόρι, φυσικά 525 00:29:07,164 --> 00:29:14,796 αλλά πώς μπορώ να βοηθήσω αλλά αγανακτείτε που είναι εκεί; 526 00:29:14,796 --> 00:29:17,090 Είναι ένα πικρό πράγμα, Φρειδερίκη, 527 00:29:17,090 --> 00:29:18,759 να αποτύχει με τον πρωτότοκο γιο σου. 528 00:29:18,759 --> 00:29:21,595 Πικρό πράγμα. 529 00:29:34,858 --> 00:29:38,654 Τι είπε; 530 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Ναί. 531 00:29:42,032 --> 00:29:44,326 Περισσότερα χρήματα από όσα περίμενα. 532 00:29:44,326 --> 00:29:47,162 Είπε την πίστη σου σε μένα τη βοήθησε να πείσει. 533 00:29:52,376 --> 00:29:54,878 Συγχαρητήρια. 534 00:29:57,214 --> 00:29:58,840 Τι είναι αυτό; 535 00:29:58,840 --> 00:30:01,635 Σκεφτόμουν τον πατέρα μου. 536 00:30:01,635 --> 00:30:05,472 Θα ήταν περήφανος για σένα, σίγουρα; 537 00:30:07,641 --> 00:30:10,352 Τότε θα ήταν ανόητος. 538 00:30:13,981 --> 00:30:16,024 Είμαι περήφανος για σένα. 539 00:30:17,943 --> 00:30:20,112 Είμαι τόσο περήφανος. 540 00:30:21,905 --> 00:30:26,201 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 541 00:30:37,087 --> 00:30:38,839 Που με πας; 542 00:30:38,839 --> 00:30:40,173 Σσσ. 543 00:30:40,173 --> 00:30:42,884 Έλα, ακολούθησέ με. 544 00:31:06,867 --> 00:31:07,909 Καλημέρα. 545 00:31:07,909 --> 00:31:09,911 Lady Trenchard. 546 00:31:09,911 --> 00:31:11,371 ήθελα να ρωτήσω την επαγγελματική σας γνώμη 547 00:31:11,371 --> 00:31:12,956 για κάτι. 548 00:31:12,956 --> 00:31:16,043 Συχνά σκέφτομαι ότι οι θλίψεις αισθητή κατά την παιδική ηλικία 549 00:31:16,043 --> 00:31:18,420 μπορούν να ενσωματωθούν στο μυαλό, 550 00:31:18,420 --> 00:31:20,380 συχνά με δυσανάλογο τρόπο. 551 00:31:20,380 --> 00:31:21,548 Και θα μπορούσε να γίνει κάτι 552 00:31:21,548 --> 00:31:23,884 να βοηθήσει στην ανακούφιση τέτοια θλίψη σε έναν άνθρωπο 553 00:31:23,884 --> 00:31:26,053 αργότερα στη ζωή, εννοώ; 554 00:31:26,053 --> 00:31:27,429 Νομίζω ότι κάτι 555 00:31:27,429 --> 00:31:31,058 μπορεί να γίνει για τα πάντα, δεν εχεις; 556 00:31:31,058 --> 00:31:34,061 Κάποιοι γιατροί πιστεύουν ότι η ύπνωση μπορεί να είναι όφελος, 557 00:31:34,061 --> 00:31:36,605 αλλά αυτό είναι εξαιρετικά μυθιστορηματική πειθαρχία. 558 00:31:36,605 --> 00:31:38,315 Προσωπικά, νομίζω είναι στη φύση μας 559 00:31:38,315 --> 00:31:40,400 να τρέξει μακριά από δύσκολα συναισθήματα. 560 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Αν όμως έχουμε το θάρρος να τους αντιμετωπίσεις, 561 00:31:42,486 --> 00:31:45,572 μπορούμε να αφεθούμε από πολύ πόνο. 562 00:31:45,572 --> 00:31:48,450 Βρείτε περισσότερα ισορροπημένη προοπτική. 563 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Μου φαίνεται ότι πολλά τα "τέρατα κάτω από το κρεβάτι μας" 564 00:31:50,410 --> 00:31:53,747 δεν είναι καθόλου τέρατα. 565 00:31:53,747 --> 00:31:55,415 Ελπίζω να βοήθησε κάπως. 566 00:31:55,415 --> 00:31:57,584 Έχει. 567 00:31:57,584 --> 00:31:59,419 Με βοήθησε αποφασίσει για κάτι. 568 00:31:59,419 --> 00:32:01,505 Σας ευχαριστώ. 569 00:32:01,505 --> 00:32:03,674 Έχετε μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στον κόσμο. 570 00:32:03,674 --> 00:32:06,343 Αγαπώ τον κόσμο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 571 00:32:08,053 --> 00:32:11,139 Φεύγω σύντομα, οπότε... 572 00:32:11,139 --> 00:32:13,100 ήταν πολύ ωραίο να σου μιλήσω. 573 00:32:13,100 --> 00:32:15,143 Και εσύ. 574 00:32:15,143 --> 00:32:16,812 Καλή τύχη, Κυρία σας. 575 00:32:21,983 --> 00:32:25,821 ♪ 576 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Έφυγε ο άντρας μου; 577 00:32:34,121 --> 00:32:37,666 Ναι, Κυρία σας, μόνο αυτό το λεπτό. 578 00:32:37,666 --> 00:32:39,292 Δικαίωμα. 579 00:32:39,292 --> 00:32:41,586 Ας είμαστε γρήγοροι σήμερα το πρωί. 580 00:32:48,343 --> 00:32:50,971 Έφτασε το πρώτο πράγμα. 581 00:32:50,971 --> 00:32:53,473 Πολλά τα λεφτά, Κύριε. 582 00:32:53,473 --> 00:32:54,975 Είναι. 583 00:32:54,975 --> 00:32:57,519 Θα έχω κάποιον περάστε το στην τράπεζα. 584 00:32:57,519 --> 00:32:59,146 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το κοιτάξουμε πρώτα. 585 00:32:59,146 --> 00:33:00,731 Καλά νέα για τους μετατροπείς. 586 00:33:00,731 --> 00:33:02,983 Βρήκαμε μηχανικό ποιος ξέρει περί τίνος πρόκειται, 587 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 και κάναμε λαθροθηρία έναν συνάδελφο από το Σέφιλντ. 588 00:33:05,235 --> 00:33:07,195 Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα μπορούσαμε να τα έχουμε κατασκευάστηκε σε μια εβδομάδα, 589 00:33:07,195 --> 00:33:09,030 δέκα μέρες το πολύ. 590 00:33:09,030 --> 00:33:10,323 Συμβαίνει. 591 00:33:10,323 --> 00:33:13,243 Μπράβο Ρος. 592 00:33:13,243 --> 00:33:15,787 Εσύ είσαι που την προσγείωσες, Η Αρχοντιά σας. 593 00:33:18,790 --> 00:33:21,168 Κύριε Φλέτσερ! 594 00:33:21,168 --> 00:33:23,378 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 595 00:33:29,301 --> 00:33:32,596 Αυτός ήταν κάποιος από το σπίτι του Δούκα. 596 00:33:32,596 --> 00:33:36,516 Φαίνεται ότι το άφησες πίσω σου. 597 00:33:36,516 --> 00:33:39,227 Πολύτιμα αντικείμενα... 598 00:33:39,227 --> 00:33:42,230 θα συμφωνούσες; 599 00:33:42,230 --> 00:33:44,274 Ναί. 600 00:33:44,274 --> 00:33:45,859 Λυπάμαι, κύριε Enright. 601 00:33:45,859 --> 00:33:47,360 Έπρεπε να έχω ελέγξει πιο διεξοδικά. 602 00:33:47,360 --> 00:33:48,820 Δεν θα ξαναγίνει. 603 00:33:51,531 --> 00:33:52,574 Όχι αυτό που περιμένω από σένα. 604 00:34:02,501 --> 00:34:04,461 Καλύτερα να πάτε και να σταθείτε στη γωνία, κύριε Φλέτσερ. 605 00:34:28,568 --> 00:34:30,779 Ο Ρόμπερτ λέει ότι με ζήτησες, Κυρία σας. 606 00:34:35,534 --> 00:34:37,285 Μόνο στα χέρια του. 607 00:34:37,285 --> 00:34:39,079 Και περίμενε απάντηση. 608 00:34:47,003 --> 00:34:48,129 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 609 00:34:48,129 --> 00:34:51,258 Με λένε Ντέιβισον, κύριε, καμαριέρα μιας κυρίας. 610 00:34:51,258 --> 00:34:53,885 με ρώτησε η ερωμένη μου να σου δώσω αυτό. 611 00:34:56,346 --> 00:34:58,473 με ρώτησε να περιμένω απάντηση. 612 00:35:01,685 --> 00:35:04,521 ♪ 613 00:35:15,407 --> 00:35:18,326 Βγαίνουμε έξω. 614 00:35:18,326 --> 00:35:21,997 Όχι όμως στην άμαξα. Θα πάρουμε ταξί. 615 00:35:21,997 --> 00:35:25,000 ♪ 616 00:35:40,932 --> 00:35:42,559 Πώς είναι ο αδερφός μου; 617 00:35:42,559 --> 00:35:44,978 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χάρηκα να ακούσει ότι είναι παντρεμένος. 618 00:35:44,978 --> 00:35:48,648 Είναι εξαιρετικά καλά. Εργατικός. 619 00:35:48,648 --> 00:35:53,653 Αλλά είναι πολύ προβληματισμένος κατά καιρούς... 620 00:35:53,653 --> 00:35:58,074 από τις σκέψεις του πατέρα του, ο πατέρας σου. 621 00:35:58,074 --> 00:36:00,035 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 622 00:36:00,035 --> 00:36:01,202 Δεν είμαι σίγουρος πόσα σου είπε. 623 00:36:01,202 --> 00:36:03,038 Λίγο. 624 00:36:03,038 --> 00:36:07,500 Υπήρχε ένα περίπλοκο ρήγμα ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα μας. 625 00:36:07,500 --> 00:36:10,170 πιστεύω ακράδαντα δεν ήταν του Φρειδερίκη. 626 00:36:10,170 --> 00:36:11,671 Τότε ποιανού; 627 00:36:11,671 --> 00:36:13,924 Ξέρω ότι ο Φρειδερίκος σκέφτεται ήταν δικό μου. 628 00:36:13,924 --> 00:36:16,176 Όταν ήμασταν παιδιά, 629 00:36:16,176 --> 00:36:18,511 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι αγνοούσα, 630 00:36:18,511 --> 00:36:20,347 αλλά όσο μεγαλώναμε, 631 00:36:20,347 --> 00:36:26,019 ναι... ναι, το ένιωσα αυτό ο πατέρας μου με ευνόησε, 632 00:36:26,019 --> 00:36:29,230 και ήταν σκληρός προς τον Φρέντι. 633 00:36:29,230 --> 00:36:31,024 Έπρεπε να ήμουν πιο γενναίος, 634 00:36:31,024 --> 00:36:33,610 αλλά ο πατέρας μας δεν αμφισβητήθηκε εύκολα. 635 00:36:33,610 --> 00:36:35,904 Έχω σκεφτεί... 636 00:36:35,904 --> 00:36:39,115 ότι μπορεί να βοηθήσει τη Φρειδερίκη αν του μιλούσες, 637 00:36:39,115 --> 00:36:40,742 αν μπορούσατε και τα δύο προσπαθήστε να συμφιλιωθείτε. 638 00:36:40,742 --> 00:36:45,413 Συμφωνώ και προσπάθησα. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 639 00:36:45,413 --> 00:36:47,207 Πότε δοκιμάσατε τελευταία φορά; 640 00:36:47,207 --> 00:36:51,252 Γιατί η Φρειδερίκη έχει αλλάξει τελευταία. 641 00:36:51,252 --> 00:36:55,548 Νομίζω ότι θα ήταν πιο πρόθυμος να σου μιλήσω τώρα. 642 00:36:55,548 --> 00:36:58,385 Το έχει πει αυτό θα ήθελε να με δει; 643 00:36:58,385 --> 00:37:00,887 Όχι. Όχι ακριβώς, αλλά... 644 00:37:00,887 --> 00:37:03,723 Νομίζω ότι η ώθηση πρέπει να είναι δικό του. 645 00:37:03,723 --> 00:37:04,891 Όχι; 646 00:37:04,891 --> 00:37:06,559 Αν κινηθώ προς το μέρος του, 647 00:37:06,559 --> 00:37:09,145 Φοβάμαι ότι θα υποχωρήσει, ακόμα και τώρα. 648 00:37:09,145 --> 00:37:11,314 Θεωρητικά όμως... 649 00:37:11,314 --> 00:37:13,400 θα ήσουν ανοιχτός σε μια συνομιλία; 650 00:37:13,400 --> 00:37:16,111 Περισσότερο από ανοιχτό. Περισσότερο από ανοιχτό. 651 00:37:16,111 --> 00:37:18,780 Μου λείπει. 652 00:37:18,780 --> 00:37:20,949 Έχω χάσει όλη μου την οικογένεια. 653 00:37:20,949 --> 00:37:22,826 Μου λείπει ο αδερφός μου. 654 00:37:27,330 --> 00:37:28,915 Ουάου. 655 00:37:28,915 --> 00:37:31,418 - Συγχώρεσέ με... - Όχι, θα το πάρω. 656 00:37:31,418 --> 00:37:35,755 Ευχαριστώ, Κύριε. 657 00:37:35,755 --> 00:37:38,800 συγγνώμη. Θα το αντικαταστήσω αμέσως. 658 00:37:41,052 --> 00:37:42,637 Παρακαλώ πείτε στην κυρία Enright 659 00:37:42,637 --> 00:37:45,640 ότι τα αυγά ήταν ιδιαίτερα καλό σήμερα το πρωί. 660 00:37:45,640 --> 00:37:48,018 θα. 661 00:37:48,018 --> 00:37:50,395 Ευχαριστώ, Κύριε. 662 00:37:52,731 --> 00:37:54,816 Τι; 663 00:37:54,816 --> 00:37:56,985 Είσαι πολύ ευγενικός μαζί του. 664 00:37:56,985 --> 00:37:58,611 - Εντάξει; - Χμμ. 665 00:37:58,611 --> 00:38:00,989 Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ ζωή χωρίς αυτόν. 666 00:38:00,989 --> 00:38:03,116 Ξέρω ότι ανησυχεί για την ηλικία του, αυξανόμενη αναπηρία, 667 00:38:03,116 --> 00:38:04,909 αλλά θα το κάνει πάντα να έχεις σπίτι μαζί μου. 668 00:38:09,039 --> 00:38:12,834 Μερικές φορές σκέφτομαι την Έμιλυ... 669 00:38:12,834 --> 00:38:15,795 Δηλαδή, δεν έμαθα ποτέ μια ζωή χωρίς αυτήν. 670 00:38:15,795 --> 00:38:18,214 Σημαίνουν πολλά, δεν... 671 00:38:18,214 --> 00:38:20,550 τους ανθρώπους που μας γνώρισαν από τότε που ήμασταν παιδιά. 672 00:38:20,550 --> 00:38:23,803 Οι άνθρωποι που μας έχουν παρακολουθήσει σχηματίζεται; 673 00:38:23,803 --> 00:38:27,348 Εξαρτάται από το πώς αυτοί οι άνθρωποι μας έκαναν να νιώσουμε. 674 00:38:27,348 --> 00:38:31,019 Νομίζω ότι μερικές φορές είναι καλύτερα να αφήσει τους ανθρώπους. 675 00:38:31,019 --> 00:38:33,146 Τότε μπορούμε να κινηθούμε ελεύθερα μέσα από τον κόσμο... 676 00:38:33,146 --> 00:38:34,689 με τους δικούς μας όρους. 677 00:38:43,990 --> 00:38:45,158 Λοιπόν; 678 00:38:45,158 --> 00:38:47,660 Πώς είναι; 679 00:38:47,660 --> 00:38:51,039 Ταραγμένος. 680 00:38:51,039 --> 00:38:54,834 Ο Dawes λέει ότι ήταν έτσι τις τελευταίες δύο μέρες. 681 00:38:54,834 --> 00:38:57,170 Νομίζει άλλη ταίριασμα μπορεί να έρθει. 682 00:38:57,170 --> 00:38:59,339 Λοιπόν, καλύτερα βάλτε τον Δόκτορα Μούρκροφτ. 683 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 Μόρκροφτ, Μαίρη. Ναί; 684 00:39:02,342 --> 00:39:03,885 Ας πάρουμε πράγματα πίσω υπό έλεγχο. 685 00:39:03,885 --> 00:39:06,387 Τον έχω ήδη στείλει. 686 00:39:06,387 --> 00:39:07,931 Εξοχος. 687 00:39:07,931 --> 00:39:09,682 Είναι για το καλύτερο. 688 00:39:09,682 --> 00:39:12,602 Ξέρεις, μπορείς να κοιτάξεις στον ίδιο τον Πέτρο. 689 00:39:12,602 --> 00:39:15,438 Περιμένω να έχει ξεχαστεί πώς μοιάζεις μέχρι τώρα. 690 00:39:19,275 --> 00:39:21,027 Μόλις έφτασε, Κυρία σας. 691 00:39:21,027 --> 00:39:22,737 Σας ευχαριστώ. 692 00:39:31,621 --> 00:39:34,749 Από τον Δρ Έλλερμπι... 693 00:39:34,749 --> 00:39:38,419 Μια πρόσκληση σε μια έκθεση τέχνης. 694 00:39:38,419 --> 00:39:41,881 Θα πας, Κυρία σου; 695 00:39:41,881 --> 00:39:43,550 Ισως. 696 00:39:43,550 --> 00:39:46,302 Μου αρέσει η ιδέα του. 697 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 Θα μιλήσω στην Αρχοντιά Του. 698 00:39:50,056 --> 00:39:51,432 Είναι επίμονος. 699 00:39:51,432 --> 00:39:55,270 Θα του το δώσω... 700 00:39:55,270 --> 00:39:57,814 ο Γιατρός. 701 00:39:57,814 --> 00:40:00,441 Είναι φιλικός, αυτό είναι όλο. 702 00:40:05,488 --> 00:40:09,200 ♪ 703 00:40:42,275 --> 00:40:43,443 Mawd. 704 00:40:43,443 --> 00:40:46,613 Ως συνήθως, παρακαλώ. 705 00:40:46,613 --> 00:40:47,864 Ναι, κύριε Enright. 706 00:40:50,033 --> 00:40:52,619 Τι είναι αυτό; 707 00:40:52,619 --> 00:40:55,121 Ο ξάδερφος του Mawd την ενοχλούσε, 708 00:40:55,121 --> 00:40:57,790 ζητώντας της να βάλει μέσα μια καλή κουβέντα μαζί μου 709 00:40:57,790 --> 00:40:59,667 για μια θέση εδώ. 710 00:40:59,667 --> 00:41:01,961 Του έγραψα λέγοντάς του ότι δεν υπάρχει 711 00:41:01,961 --> 00:41:05,465 και ότι θα έπρεπε αφήστε την ήσυχη. 712 00:41:05,465 --> 00:41:06,716 Καλύτερα με τα δικά μου λόγια. 713 00:41:06,716 --> 00:41:08,676 Γελοίος. 714 00:41:08,676 --> 00:41:10,970 Θα πρέπει να μάθετε να σταθείς για τον εαυτό σου. 715 00:41:19,479 --> 00:41:22,482 Ορυχείο. Της μητέρας. 716 00:41:22,482 --> 00:41:25,401 Ωστόσο, αν κρυώνεις, υποθέτω 717 00:41:25,401 --> 00:41:27,737 μια κουβέρτα γεμάτη τρύπες είναι καλύτερο από το τίποτα. 718 00:41:27,737 --> 00:41:30,823 Με οδηγεί πολύ, Κλάρα, 719 00:41:30,823 --> 00:41:33,034 σαν να ήμουν ένας κρατούμενος σε ένα... 720 00:41:33,034 --> 00:41:34,702 - Πάνω σε ένα χάλκ. - Λοιπόν, υποτίθεται 721 00:41:34,702 --> 00:41:37,664 να είναι "πλεκτό ένα, ένα μαργαριτάρι", Μητέρα, όχι «πλεκτά ένα, 722 00:41:37,664 --> 00:41:40,833 τότε κάντε μια μικρή κουβέντα και ένα φλιτζάνι τσάι». 723 00:41:40,833 --> 00:41:42,502 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 724 00:41:42,502 --> 00:41:44,671 Και δεν μπορεί κανείς άλλο από αυτό, μπορεί κανείς; 725 00:41:44,671 --> 00:41:46,339 Όχι. 726 00:41:46,339 --> 00:41:50,843 Α, το παζάρι είναι ένα τεράστιο εγχείρημα. 727 00:41:50,843 --> 00:41:53,179 Ο κόσμος πραγματικά δεν έχει ιδέα. 728 00:41:53,179 --> 00:41:55,348 Λέει ο Σεβασμιώτατος, "Ευχαριστώ τον Θεό για σένα" 729 00:41:55,348 --> 00:41:56,975 σχεδόν σε καθημερινή βάση. 730 00:42:01,187 --> 00:42:03,690 Φαίνεται γλυκιά. 731 00:42:03,690 --> 00:42:07,026 Ναι, είναι καλή σαν χρυσός, και είναι πολύ ήσυχη. 732 00:42:07,026 --> 00:42:10,196 Μερικοί άνθρωποι είναι. 733 00:42:10,196 --> 00:42:12,365 συνάντησα Ο Reverend Trenchard πρόσφατα. 734 00:42:12,365 --> 00:42:14,284 - Εσύ; - Μμ-μμ. 735 00:42:14,284 --> 00:42:15,618 - Πού; - Στο εφημερείο. 736 00:42:15,618 --> 00:42:18,538 Δεν είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος; 737 00:42:18,538 --> 00:42:21,791 -του είπα... - Μίλησε για μένα; 738 00:42:21,791 --> 00:42:24,877 Ναι, είπε ότι ήταν χαίρομαι που σε γνωρίζω. 739 00:42:24,877 --> 00:42:28,214 - Και εσύ, επίσης, μητέρα. - Αυτό είναι ωραίο. 740 00:42:28,214 --> 00:42:30,466 Αλλά έχει δει πολύ περισσότερο από εγώ. 741 00:42:30,466 --> 00:42:32,719 Θα τον δεις πάλι σύντομα; 742 00:42:32,719 --> 00:42:35,054 Ίσως όλοι μπορούμε να συναντηθούμε μια μέρα; 743 00:42:35,054 --> 00:42:37,974 Τα αδέρφια και οι αδερφές. Εμείς οι τέσσερις. 744 00:42:44,981 --> 00:42:49,610 Δεν είναι ιδιαίτερα κοντά, χμ... αδέρφια. 745 00:42:51,821 --> 00:42:53,239 Ω; 746 00:42:55,408 --> 00:42:57,160 Άρχισα να υποψιάζομαι τόσο πολύ. 747 00:42:57,160 --> 00:43:00,079 Ελπίζω με τον καιρό, αυτό μπορεί να αλλάξει. 748 00:43:00,079 --> 00:43:03,124 Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστεί λίγη υπομονή. 749 00:43:03,124 --> 00:43:04,584 Το κατάλαβα τώρα. 750 00:43:04,584 --> 00:43:07,086 Λοιπόν, ελπίζω να μην γίνει εμπόδιο για... 751 00:43:15,136 --> 00:43:16,637 Δώσε το στη μητέρα, σε παρακαλώ. 752 00:43:23,895 --> 00:43:26,814 ♪ 753 00:43:55,259 --> 00:43:57,804 Συγχαρητήρια, κύριε. 754 00:43:57,804 --> 00:43:58,888 Έλεος. 755 00:44:10,233 --> 00:44:12,360 Πότε θα αλλάξετε ταμπέλα; 756 00:44:12,360 --> 00:44:14,695 Trenchard Steel, σίγουρα; 757 00:44:14,695 --> 00:44:17,323 Δυστυχώς, Η Abercrombie διατηρεί το όνομα. 758 00:44:17,323 --> 00:44:20,326 Κρίμα. Σου αξίζει για να έχετε το όνομά σας εκεί πάνω 759 00:44:20,326 --> 00:44:22,328 για να θαυμάσει όλος ο κόσμος. 760 00:44:22,328 --> 00:44:24,163 Είστε ικανοποιημένοι τότε, κυρία; 761 00:44:24,163 --> 00:44:28,584 Εξαιρετικά. εύχομαι όλα οι επενδύσεις μου κύλησαν ομαλά. 762 00:44:28,584 --> 00:44:30,378 Πρέπει να σχεδιάσουμε ένα άλλο εγχείρημα μαζί σύντομα. 763 00:44:30,378 --> 00:44:32,004 Αχ! 764 00:44:32,004 --> 00:44:35,925 Ισως. Μια μέρα. 765 00:44:40,680 --> 00:44:42,390 Πώς είναι αγαπητή Κλάρα; 766 00:44:42,390 --> 00:44:45,393 Ευδοκιμεί. Σας ευχαριστώ. 767 00:45:30,354 --> 00:45:31,481 Εντάξει. Τι κάνετε; 768 00:45:34,650 --> 00:45:38,613 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ, κύριε. 769 00:45:38,613 --> 00:45:40,364 Θα το προσέξω, Ρόμπερτ. 770 00:45:43,993 --> 00:45:45,995 Η κυριαρχία του είναι... 771 00:45:45,995 --> 00:45:47,747 Έξω; Ναί. 772 00:45:47,747 --> 00:45:50,958 Αλλά στην πραγματικότητα είναι η Lady Trenchard Ήρθα να δω σήμερα. 773 00:45:50,958 --> 00:45:52,752 Μου λένε ότι είναι μέσα. 774 00:45:52,752 --> 00:45:55,421 Πιστεύω ότι έχει πρόσφατα γύρισε σπίτι, κύριε, 775 00:45:55,421 --> 00:45:57,590 αλλά πιθανότατα ξεκουράζεται, οπότε ίσως... 776 00:45:57,590 --> 00:45:59,258 Θα θέλατε να ελέγξετε; 777 00:45:59,258 --> 00:46:02,470 Αν της πεις ότι είμαι εδώ, Νομίζω ότι θα με δει. 778 00:46:03,596 --> 00:46:04,805 Να περιμένω εδώ; 779 00:46:04,805 --> 00:46:08,434 Όχι, κύριε. 780 00:46:08,434 --> 00:46:09,352 Παρακαλώ. 781 00:46:23,741 --> 00:46:26,369 Όχι τώρα! 782 00:46:33,876 --> 00:46:36,546 Συγγνώμη, αλλά υπάρχει κάποιος εδώ για την Κυρία της. 783 00:46:36,546 --> 00:46:37,797 Δεν είναι βολικό. 784 00:46:37,797 --> 00:46:40,591 Σε παρακαλώ πες της είναι ο Reverend Trenchard. 785 00:46:51,644 --> 00:46:52,853 Είναι η κυρία της μέσα; 786 00:46:52,853 --> 00:46:56,524 Ναι, η Αρχοντιά σας. Έχει επισκέπτη. 787 00:46:56,524 --> 00:46:57,817 Εντάξει; 788 00:46:57,817 --> 00:46:59,652 Τι συμβαίνει; 789 00:46:59,652 --> 00:47:00,987 Φαίνεσαι σαν έχεις δει ένα φάντασμα. 790 00:47:00,987 --> 00:47:03,864 Όχι, Κύριε. Αλλά, ε... 791 00:47:03,864 --> 00:47:07,159 Ε... 792 00:47:15,001 --> 00:47:18,087 - Φρειδερίκη-- - Γιατί είσαι εδώ; 793 00:47:18,087 --> 00:47:20,715 Ήρθα να σε δω... 794 00:47:20,715 --> 00:47:22,341 και η Lady Trenchard. 795 00:47:22,341 --> 00:47:24,510 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει τελευταία φορά που μιλήσαμε. 796 00:47:24,510 --> 00:47:27,805 - Καμία άλλη επαφή. - Ναι. 797 00:47:30,349 --> 00:47:32,393 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν, έτσι δεν είναι; 798 00:47:32,393 --> 00:47:34,645 Και πάντα ελπίζω... 799 00:47:37,607 --> 00:47:39,567 Παρακαλώ φύγετε. 800 00:47:39,567 --> 00:47:42,069 Φρειδερίκη, ρώτησα ο αδερφός σου να έρθει. 801 00:47:42,069 --> 00:47:43,696 Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος. 802 00:47:43,696 --> 00:47:46,949 Αν και το σφάλμα συνεπάγεται... 803 00:47:46,949 --> 00:47:49,702 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο θα βλεπατε ο ενας τον αλλον... 804 00:47:49,702 --> 00:47:52,913 - Έχεις γνωριστεί; - Μια φορά. 805 00:47:52,913 --> 00:47:54,457 Κάλεσα στο εφημερείο. 806 00:47:54,457 --> 00:47:57,376 Αλλά μόνο γιατί σκεφτόμουν... 807 00:47:59,128 --> 00:48:01,380 Η Lady Trenchard το έκανε τίποτα κακό, Φρειδερίκη. 808 00:48:01,380 --> 00:48:04,717 -Σκεφτόταν μόνο εσένα... - Μη μου λες για τη γυναίκα μου. 809 00:48:04,717 --> 00:48:07,094 Νόμιζες ότι θα το έκανες να γίνεις φίλος της, να υποθέσω; 810 00:48:07,094 --> 00:48:08,638 Και ψιθύρισε δηλητήριο στα αυτιά της για μένα; 811 00:48:08,638 --> 00:48:10,139 Όχι, όχι, δεν το έκανα. 812 00:48:10,139 --> 00:48:13,059 - Φρειδερίκη... - Άφησε το σπίτι μου. 813 00:48:13,059 --> 00:48:14,644 Αφήστε το σπίτι μου! 814 00:48:40,336 --> 00:48:43,923 Δεν το σχεδίασα θα ερχόταν σήμερα. 815 00:48:43,923 --> 00:48:45,758 Νόμιζα ότι υπήρχε περισσότερος χρόνος. 816 00:48:45,758 --> 00:48:48,761 Πήγες πίσω από την πλάτη μου. 817 00:48:48,761 --> 00:48:50,054 Γιατί θα το έκανες αυτό; 818 00:48:54,684 --> 00:48:59,605 Επειδή νόμιζα... Φρειδερίκη... Φρειδερίκη! 819 00:48:59,605 --> 00:49:02,108 Φρειδερίκος! 820 00:49:02,108 --> 00:49:05,861 Λυπάμαι, Κύριε. δεν το ήξερα. εγω... 821 00:49:07,238 --> 00:49:09,240 Έλα, Κυρία σου. 822 00:49:16,706 --> 00:49:18,249 δεν το ήξερα. 823 00:49:22,461 --> 00:49:24,380 ♪