1 00:00:39,359 --> 00:00:40,610 Gotham City. 2 00:00:40,777 --> 00:00:44,822 Pastroni boshtet e betonit dhe çatitë me borë. 3 00:00:44,990 --> 00:00:48,201 Puna e burrave që vdiq breza më parë. 4 00:00:49,286 --> 00:00:52,705 Nga këtu, duket si një arritje. 5 00:00:54,041 --> 00:00:58,044 Nga këtu, ju nuk mund ta shihni armikun. 6 00:01:06,553 --> 00:01:09,013 Hej. Hej, shok, ngadalëso. 7 00:01:09,181 --> 00:01:11,182 - Po flet me mua? - Po, ju pothuajse ... 8 00:01:11,350 --> 00:01:12,808 Dymbëdhjetë orë. 9 00:01:12,976 --> 00:01:15,561 Treni nuk ka asnjë mënyrë për të ardhur në qytet. 10 00:01:17,064 --> 00:01:18,731 - Hiqe atë. - Hej, shiko. 11 00:01:19,316 --> 00:01:21,025 Faleminderit Zotit Barbara po fluturon brenda. 12 00:01:21,193 --> 00:01:23,569 Ajo duhet të kishte marrë testet janë kthyer tashmë. 13 00:01:23,737 --> 00:01:27,698 E urrej pak veten me shpresën se dolën negative. 14 00:01:27,866 --> 00:01:30,243 Ky nuk është vend për të krijuar familje. 15 00:01:34,581 --> 00:01:37,750 Ndoshta Gotham është gjithçka që meritoj tani. 16 00:01:38,293 --> 00:01:41,128 Ndoshta është vetëm koha ime në ferr. 17 00:01:56,144 --> 00:02:03,568 Libër i bukur për një dhurim të vogël. 18 00:02:03,735 --> 00:02:04,819 Jo, ju lutem. 19 00:02:04,987 --> 00:02:07,613 Libër i bukur. Shikoni foton - Aah! 20 00:02:08,031 --> 00:02:10,324 Ata nuk dinë kur të heqin dorë, ata, toger? 21 00:02:10,492 --> 00:02:12,743 Emri Flass. Detektiv Flass. 22 00:02:12,911 --> 00:02:14,954 Komisioneri Loeb më dërgoi për t'ju takuar. 23 00:02:15,122 --> 00:02:17,832 Ai donte të sigurohej nuk e keni humbur takimin tuaj. 24 00:02:21,295 --> 00:02:23,170 Mirë se vini në Gotham, toger. 25 00:02:23,338 --> 00:02:25,298 Mos u shqetësoni. Jo aq keq sa duket. 26 00:02:25,465 --> 00:02:26,757 Sidomos nëse jeni polic. 27 00:02:27,968 --> 00:02:30,469 Policët e kuptuan ia dolën Gotham. 28 00:02:35,309 --> 00:02:36,809 A po rrotullohemi? 29 00:02:36,977 --> 00:02:39,312 Zotëri, një moment nga koha juaj. 30 00:02:39,479 --> 00:02:41,814 Mirë se erdhe në shtëpi, zoti Uejn. Si është të rikthehesh? 31 00:02:41,982 --> 00:02:43,482 Cilat janë planet tuaja, zoti Wayne? 32 00:02:43,650 --> 00:02:46,527 Zoti Wayne, Princesha Caroline, ka ndonjë të vërtetë për thashethemet? 33 00:02:46,695 --> 00:02:48,613 Zoti Wayne, ju lutem, mund të shikoni këtu? 34 00:02:48,780 --> 00:02:50,865 Trashëgimtari 25-vjeçar për miliona Wayne... 35 00:02:51,033 --> 00:02:53,993 ...refuzoi të komentojë për kthimin e tij në shtëpi pas 12 vitesh jashtë vendit. 36 00:02:54,161 --> 00:02:58,289 Ne do t'ju mbajmë të informuar për më të pasurit në Gotham dhe djali më i bukur vendas. 37 00:02:58,457 --> 00:02:59,874 - Tom? - Faleminderit Viki. 38 00:03:00,042 --> 00:03:01,834 Vicky Vale në Aeroportin Gotham. 39 00:03:02,002 --> 00:03:05,296 Në lajme të tjera, akuza për konspiracion kundër Komisioneri i policisë Loeb... 40 00:03:05,464 --> 00:03:08,591 ...janë tërhequr sot pas zhdukja e një dëshmitari kyç. 41 00:03:09,718 --> 00:03:11,761 Toger James Gordon. 42 00:03:12,596 --> 00:03:14,930 mbresëlënëse. Shumë mbresëlënëse. 43 00:03:15,349 --> 00:03:17,767 Ne jemi të kënaqur që ju kemi në ekip, toger. 44 00:03:18,185 --> 00:03:20,227 Ju do të merrni punën time më të mirë, zotëri. Unë premtoj. 45 00:03:20,395 --> 00:03:21,437 Unë e di se do. 46 00:03:21,605 --> 00:03:24,190 Dhe ne jemi një ekip, Gordon. Një ekip. 47 00:03:24,358 --> 00:03:28,694 Çdo ekip duhet të luajë së bashku për të fituar, nuk mendoni? 48 00:03:28,862 --> 00:03:30,196 Po, po. 49 00:03:30,364 --> 00:03:33,240 Të dhënat tuaja tregojnë ju keni atë që duhet. 50 00:03:33,408 --> 00:03:35,409 E di që kam bërë gabimet e mia, zotëri. 51 00:03:35,577 --> 00:03:37,662 Çfarë gabimesh keni bërë, toger? 52 00:03:38,121 --> 00:03:40,122 Ju i keni mbajtur mediat larg saj. 53 00:03:40,290 --> 00:03:43,084 Kjo është gjithçka që ka rëndësi, apo jo? Po, është. 54 00:03:43,460 --> 00:03:46,379 Nuk do të duhet të shqetësoheni për ndershmërinë time, komisioner. 55 00:03:46,546 --> 00:03:48,923 Gjëja e fundit në mendjen time. 56 00:03:49,091 --> 00:03:50,966 Gjëja e fundit. 57 00:04:16,118 --> 00:04:20,204 - Mirë se erdhe në shtëpi, mjeshtër Brus. - Faleminderit, Alfred. 58 00:04:22,040 --> 00:04:24,291 Është mirë të kthehesh. 59 00:04:34,261 --> 00:04:37,138 E dija që të pëlqente komisioneri. Ai është një djalë në këmbë. 60 00:04:37,305 --> 00:04:40,891 Dhe ai do të jetë po aq i mirë me ju siç jeni për të. Numëroni në të. 61 00:04:41,351 --> 00:04:43,227 Po, e kam atë ndjenjë. 62 00:04:50,068 --> 00:04:53,529 - Flas. - Asgjë që nuk mund ta përballoj, toger. 63 00:04:55,073 --> 00:04:57,199 Hej, Stevi, nëna e di që je këtu? 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,659 Oh, mut. 65 00:05:01,496 --> 00:05:03,122 Ai ka një stërvitje të Beretës së Gjelbër. 66 00:05:04,833 --> 00:05:06,417 Ai gjithashtu di të përdorë madhësinë e tij. 67 00:05:07,461 --> 00:05:09,587 Mos bëj një gjë të mallkuar. 68 00:05:10,297 --> 00:05:14,133 Jini të sigurt për faktet tuaja para se të rrëzoni një polic tjetër. 69 00:05:14,634 --> 00:05:16,260 Vetëm shikojeni atë. 70 00:05:16,887 --> 00:05:18,721 Mësoni përmendësh çdo lëvizje. 71 00:05:19,890 --> 00:05:21,640 Për referencë në të ardhmen. 72 00:05:25,771 --> 00:05:27,104 Ishte e nevojshme kjo? 73 00:05:27,272 --> 00:05:29,732 E kishte këtë bukuroshe të vogël në xhep. 74 00:05:31,359 --> 00:05:33,068 Është një krehër, Flass. 75 00:05:33,570 --> 00:05:35,488 Hej, unë jam vetëm njeri, Jimmy. 76 00:05:35,655 --> 00:05:37,698 Mendoni nëse të thërras Jimmy? 77 00:05:51,004 --> 00:05:52,421 Dymbëdhjetë vjet. 78 00:05:52,589 --> 00:05:55,216 Dhe dhimbja është ende e freskët. 79 00:05:55,383 --> 00:05:57,885 Si një nerv i papërpunuar i zemëruar. 80 00:06:02,849 --> 00:06:05,059 Por kjo nuk ka të bëjë me shërimin. 81 00:06:05,227 --> 00:06:07,978 Unë nuk jam duke kërkuar për mbyllje. 82 00:06:17,864 --> 00:06:20,491 Djemtë, Jimmy. Më kanë kërkuar të flas me ty. 83 00:06:21,034 --> 00:06:22,743 Ata janë të shqetësuar për ju. 84 00:06:22,911 --> 00:06:25,454 Dua të them, ti me një fëmijë në rrugë dhe të gjitha. 85 00:06:25,622 --> 00:06:28,040 - Më quani toger. - Po, sigurisht, Jimmy. 86 00:06:28,208 --> 00:06:29,875 Ju duhet të mësoni të relaksoheni. 87 00:06:30,043 --> 00:06:33,212 Shikoni, ne kemi mënyrën tonë për t'i bërë gjërat këtu në Gotham. 88 00:06:42,430 --> 00:06:46,016 Kjo punë mund të të arrijë, Jimmy. Kjo është arsyeja pse ne duhet të qëndrojmë së bashku. 89 00:06:46,184 --> 00:06:48,269 Djemtë duhet të dinë ata mund të mbështeten tek ju. 90 00:06:50,730 --> 00:06:53,440 Mund të mbështetemi tek ju, apo jo? 91 00:07:19,718 --> 00:07:21,844 Hej. Gjithçka në rregull? 92 00:07:25,473 --> 00:07:27,391 Është tani. 93 00:07:43,116 --> 00:07:45,034 Unë nuk jam gati. 94 00:07:45,201 --> 00:07:47,786 Unë kam mjetet, aftësitë ... 95 00:07:54,628 --> 00:07:56,879 Por diçka mungon. 96 00:07:59,007 --> 00:08:04,845 më duhet të pres. 97 00:08:11,436 --> 00:08:14,521 Dhe Gordon, ai e shikon 50-shin sikur është i sëmurë. 98 00:08:14,689 --> 00:08:16,523 Pastaj ia hedh në fytyrë padres. 99 00:08:16,691 --> 00:08:20,110 Jep gjithë skuadrën një leksion dyorësh mbi etikën. 100 00:08:20,278 --> 00:08:21,862 Vëreni Schell në provë. 101 00:08:22,030 --> 00:08:25,407 Unë po të them, Gill, ai thjesht nuk përshtatet. 102 00:08:26,826 --> 00:08:30,537 Kisha shumë shpresa për atë djalë. 103 00:08:37,087 --> 00:08:40,130 Unë e kërkova këtë dreq natën turn katër herë tani. 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,216 Barbara ka nevojë për mua. 105 00:08:42,384 --> 00:08:44,301 Barbara dhe Xhejms i vogël. 106 00:08:44,469 --> 00:08:46,387 Kështu që unë shpresoj se është një djalë, kështu që çfarë? 107 00:08:46,846 --> 00:08:49,098 Do të shkosh në punë, toger? 108 00:08:53,603 --> 00:08:56,981 Do vonohesh pak. Mund të duhet të anashkalojë gjithë natën. 109 00:09:02,862 --> 00:09:04,863 Më mësuan të trajtoja më keq se kjo. 110 00:09:05,031 --> 00:09:06,031 Por pastaj.... 111 00:09:08,243 --> 00:09:09,994 Ka kaluar pak kohë. 112 00:09:22,716 --> 00:09:25,759 Konsideroni këtë një paralajmërim. Bëhu i zgjuar. 113 00:09:26,636 --> 00:09:29,430 Mendo për gruan tënde shtatzënë, Jimmy. 114 00:09:47,032 --> 00:09:48,657 Ky është mision zbulimi. 115 00:09:49,451 --> 00:09:53,454 Derisa të jem gati, anonimiteti im është një prioritet i dukshëm. 116 00:09:53,621 --> 00:09:56,999 Gjithçka që kërkon është ndryshimi i veshjes dhe çehre. 117 00:09:57,167 --> 00:10:01,128 Dhe një e vetme e paharrueshme detaje shpërqendruese. 118 00:10:04,049 --> 00:10:06,675 Është një shëtitje 20 blloqesh për në kampin e armikut. 119 00:10:06,843 --> 00:10:08,260 Fundi Lindor. 120 00:10:18,938 --> 00:10:21,648 Vështirë të besohet se është përkeqësuar. 121 00:10:24,444 --> 00:10:26,528 Të gëzohesh, zotëri? 122 00:10:29,991 --> 00:10:33,577 - Sa vjeç jeni? - I ri sa do ti te jem. 123 00:10:33,745 --> 00:10:36,121 Bushtër e vogël budallaqe. Po i bëni të gjitha gabim. 124 00:10:36,289 --> 00:10:39,124 - Por unë bëra atë që thua. - Ik nga këtu. 125 00:10:39,292 --> 00:10:41,877 - Do ta flasim më vonë. - Jo. 126 00:10:42,045 --> 00:10:43,879 Mendoj se ke mbaruar me të. 127 00:10:45,131 --> 00:10:48,884 Njeri, ajo gjë e çmendur veterinere është e vjetër. Ju qelbet si ves. 128 00:10:49,052 --> 00:10:51,845 Unë nuk jam polici. Më besoni. 129 00:10:54,057 --> 00:10:56,600 Selina, mos u ndal tani. 130 00:10:57,352 --> 00:10:59,269 Ai nuk mund të jetë ves. Jemi paguar. 131 00:10:59,437 --> 00:11:01,814 Selina, çfarë po bën? 132 00:11:01,981 --> 00:11:05,692 Duke parë një idiot duke u përpjekur të vriste veten. 133 00:11:06,945 --> 00:11:08,320 Njeri, po shtyn. 134 00:11:08,488 --> 00:11:11,573 Ju jeni duke kërkuar për një mbresë të re. Thjesht më thuaj ku e dëshiron. 135 00:11:20,667 --> 00:11:22,543 Hajde. Merre atë. 136 00:12:02,709 --> 00:12:04,376 Ngrijë. 137 00:12:12,552 --> 00:12:14,761 Jeez, Edi, pse qëllove? Ai nuk lëvizi. 138 00:12:15,513 --> 00:12:17,472 Ai po shkonte në. 139 00:12:22,687 --> 00:12:24,813 - Ndonjë para? - Dy dollarë. 140 00:12:24,981 --> 00:12:26,732 Nuk ka ID. 141 00:12:28,234 --> 00:12:32,196 Oh, ai ka gjakderdhje në të gjithë sediljen e pasme. Po sikur të vdesë? 142 00:12:32,363 --> 00:12:36,200 Pra, çfarë nëse ai bën? Një gojë më pak për të ushqyer në kuzhinë supë. 143 00:12:36,367 --> 00:12:37,534 Ju të dy. 144 00:12:37,702 --> 00:12:39,953 Ndaloni makinën. Dilni jashtë. 145 00:12:40,121 --> 00:12:41,288 Çfarë dreqin? 146 00:12:41,456 --> 00:12:44,249 Mos e shqetësoni atë. Ndoshta u hodh në diçka. 147 00:13:08,858 --> 00:13:10,776 Grumbullim ndoshta. 148 00:13:10,944 --> 00:13:13,820 Por edhe llumrat kanë familje. 149 00:13:37,804 --> 00:13:40,097 Detektivi Flass është jashtë detyrës, toger. 150 00:13:40,265 --> 00:13:43,684 Ai dhe djemtë kanë një festë pokeri çdo natë të mërkurë në Chutes. 151 00:14:16,843 --> 00:14:20,012 Jo. Thashë posse. 152 00:14:20,888 --> 00:14:22,973 Shihemi djema nesër. 153 00:15:37,507 --> 00:15:39,466 Përshëndetje, Jimmy. 154 00:15:42,887 --> 00:15:46,264 Kanë kaluar vite meqë më duhej të nxirrja një Beretë të Gjelbër. 155 00:15:46,432 --> 00:15:50,685 Megjithatë, ai meriton një handikap. 156 00:16:17,630 --> 00:16:19,047 Ai kurrë nuk do ta raportojë atë. 157 00:16:19,215 --> 00:16:20,549 Jo Flass. 158 00:16:20,716 --> 00:16:23,927 Ai do të sajojë një histori që përfshin të paktën 10 sulmues. 159 00:16:28,307 --> 00:16:29,724 Por ai do ta dijë. 160 00:16:30,768 --> 00:16:33,311 Dhe ai do të qëndrojë larg nga Barbara. 161 00:16:55,168 --> 00:16:57,836 Jam munduar të jem i durueshëm. 162 00:16:58,004 --> 00:16:59,796 Jam munduar të pres. 163 00:17:00,339 --> 00:17:02,048 Por duhet ta di. 164 00:17:02,216 --> 00:17:04,426 Si, baba? 165 00:17:04,594 --> 00:17:06,011 Si ta bëj? 166 00:17:06,179 --> 00:17:10,557 Çfarë të përdor për t'i frikësuar ata? 167 00:17:12,101 --> 00:17:15,562 Nëse i bie ziles, do të vijë Alfredi. 168 00:17:15,730 --> 00:17:19,107 Një tjetër nga dhuratat tuaja për mua, Mblidheni. 169 00:17:19,859 --> 00:17:24,696 Por preferoj të vdes sesa të pres një orë tjetër. 170 00:17:25,114 --> 00:17:28,867 Unë kam pritur tashmë 18 vjet. 171 00:18:13,704 --> 00:18:19,834 Tetëmbëdhjetë vjet meqenëse çdo kuptim iku nga jeta ime. 172 00:18:48,864 --> 00:18:50,865 Po baba. 173 00:19:06,966 --> 00:19:09,009 Ai ka mbajtur katër fëmijë nën armë. 174 00:19:09,176 --> 00:19:11,469 Mësohet se ai ka një histori të sëmundjeve mendore. 175 00:19:11,637 --> 00:19:14,139 Ekipi SWAT i udhëhequr nga Brendon sapo ka ardhur.... 176 00:19:14,307 --> 00:19:15,515 Katrahurë. Brendon? 177 00:19:15,683 --> 00:19:17,392 Do të jetë një masakër. 178 00:19:20,896 --> 00:19:24,816 Muajin e kaluar, ai dhe gestapo e tij e çmendur qetësoi një trazirë në Robinson Park. 179 00:19:24,984 --> 00:19:27,736 Ai as nuk u largua statujat në këmbë. 180 00:19:34,702 --> 00:19:36,161 Jo. Nuk dua. 181 00:19:36,329 --> 00:19:38,079 Nuk është bosh. 182 00:19:38,247 --> 00:19:41,041 Dreqin, Merkel. Nuk jam këtu për të debatuar, Unë jam këtu për të pastruar. 183 00:19:41,208 --> 00:19:43,710 Togeri Gordon është rrugës, zotëri. Unë me të vërtetë mendoj ... 184 00:19:43,878 --> 00:19:46,421 Në dreq me atë bastard pa kurriz. Tani qëndroni mënjanë. 185 00:19:51,969 --> 00:19:54,804 Shko gjeje luftën tënde, Brendon. Unë do ta marr nga këtu. 186 00:20:10,321 --> 00:20:13,907 Situatë e rëndë pengjesh në qendër të qytetit, në cep të Richmond dhe Todd... 187 00:20:14,075 --> 00:20:17,452 ...po marrim raporte se personi i armatosur ka histori të sëmundjes mendore... 188 00:20:17,620 --> 00:20:20,830 ...dhe me sa duket u lirua nga Arkham Asylum. 189 00:20:36,555 --> 00:20:37,722 Merre qetë, mik. 190 00:20:37,890 --> 00:20:39,891 Jo. Defibrilate. 191 00:20:40,059 --> 00:20:42,310 Nuk ka drekë. Nuk ka drekë. 192 00:20:42,478 --> 00:20:45,355 Është në rregull, shok. Do të porosisim. 193 00:20:45,523 --> 00:20:47,399 Nuk ka drekë. Asnjë drekë gangrene. 194 00:21:08,713 --> 00:21:10,755 Kush dëshiron çamçakëz? 195 00:21:11,799 --> 00:21:14,092 Ti e ke trajtuar vërtet atë mirë, Brendon. 196 00:21:14,677 --> 00:21:16,970 Çfarë duhej të bëja? Mos i bindeni një urdhri të drejtpërdrejtë? 197 00:21:17,430 --> 00:21:20,598 - Diçka duhet bërë. - Nuk do të doja asgjë më të mirë. 198 00:21:20,766 --> 00:21:22,517 Por duhet të jemi të durueshëm. 199 00:21:22,685 --> 00:21:27,230 Gordon ka shtypin në anën e tij. Ai është një hero. 200 00:21:54,633 --> 00:21:56,259 E urrej punën. 201 00:21:57,803 --> 00:21:59,304 E urrej armën. 202 00:22:00,681 --> 00:22:03,057 Por unë vazhdoj të praktikoj. 203 00:22:07,354 --> 00:22:09,814 Si e lashë të ndodhte kjo? 204 00:22:12,318 --> 00:22:14,486 Për të sjellë në jetë një fëmijë të pafajshëm. 205 00:22:15,321 --> 00:22:17,697 Në një qytet pa shpresë. 206 00:22:31,796 --> 00:22:34,464 Mund të përdor një çekiç në shpinë. 207 00:22:34,632 --> 00:22:36,007 Oh. Ti je mirë, zemër. 208 00:22:38,761 --> 00:22:40,261 Injoroje atë. 209 00:22:41,972 --> 00:22:43,264 Përshëndetje? 210 00:22:43,432 --> 00:22:45,266 Më vjen keq zonja Gordon.... 211 00:22:47,853 --> 00:22:49,354 Është Merkel në stacion. 212 00:22:49,522 --> 00:22:52,023 Diçka për një shkop gjigant. 213 00:22:52,525 --> 00:22:54,400 Pula do të mbahet. 214 00:23:35,150 --> 00:23:36,943 Amator. 215 00:23:37,111 --> 00:23:39,028 Amator me fat. 216 00:23:41,073 --> 00:23:42,949 Disa prej jush e njohin detektivin Essen. 217 00:23:43,117 --> 00:23:46,953 Ajo është kthyer në Gotham nga Lakeside për të ndihmuar në hetimin tonë. 218 00:23:51,292 --> 00:23:53,251 Mirë, në rregull. Dëgjo. 219 00:23:53,419 --> 00:23:57,881 Vigjilenti ynë, ose Batman, siç e quajnë lajmet... 220 00:23:58,048 --> 00:24:01,175 ...ka kryer 70 sulme në pesë javët e fundit. 221 00:24:01,343 --> 00:24:04,095 Tani gjatë kësaj kohe, janë shfaqur disa modele. 222 00:24:04,513 --> 00:24:05,680 Faleminderit, detektiv. 223 00:24:05,848 --> 00:24:08,933 Ai operon mes orëve të mesnatës dhe ora 4 e mëngjesit. 224 00:24:09,101 --> 00:24:11,269 Përqendrimi i përpjekjeve të tij në Lindjen e Fundit. 225 00:24:11,437 --> 00:24:14,147 Ky Batman po ecën përpara shkalla e krimit. 226 00:24:14,315 --> 00:24:17,150 Nga drogaxhi tek shtytësi tek furnizuesi. 227 00:24:17,318 --> 00:24:19,736 Askush nuk duket i sigurt. As policët. 228 00:24:19,904 --> 00:24:23,615 - Po, detektiv Flass? - Ai nuk është njeri. 229 00:24:26,452 --> 00:24:27,911 Zotërinj. 230 00:24:28,078 --> 00:24:30,121 Pse nuk na tregoni se çfarë ndodhi. 231 00:24:30,289 --> 00:24:31,956 Dhe përpiquni të mos e ekzagjeroni. 232 00:24:32,458 --> 00:24:35,251 Është siç thashë në raportin tim. 233 00:24:35,419 --> 00:24:39,672 Mora një informacion anonim që më çoi në një dërgesë kokaine në East End. 234 00:24:39,840 --> 00:24:42,884 Unë isha në proces të vetëm kapjen e kriminelëve. 235 00:24:43,052 --> 00:24:46,679 Doli nga qielli i natës. Krahët 30 metra të gjerë. 236 00:24:48,015 --> 00:24:52,310 Një nga kriminelët që nuk e kam çarmatosur ende, prodhoi një armë, qëlloi me pikë bosh... 237 00:24:52,478 --> 00:24:55,647 ...plumb kaloi menjëherë krijesa sikur të mos ishte aty. 238 00:24:56,148 --> 00:24:58,983 Diçka fluturoi nga dora e saj. Gjëra të vogla shigjetë. 239 00:24:59,151 --> 00:25:01,778 Paralizoi të gjithë. Përveç meje. 240 00:25:01,946 --> 00:25:04,489 Më veçoi. Kishte kthetra. 241 00:25:04,657 --> 00:25:06,282 Unë po ju them se nuk është njerëzore. 242 00:25:06,450 --> 00:25:08,660 Zotërinj, ju lutem. 243 00:25:28,013 --> 00:25:30,181 E keni parë Batmanin, komisar? 244 00:25:30,349 --> 00:25:32,058 Ata thonë se ai është i madh. 245 00:25:32,226 --> 00:25:33,851 Nuk duhet të kuresht, Marian. 246 00:25:34,019 --> 00:25:36,270 Gill i ka duart plot këto ditë. 247 00:25:36,438 --> 00:25:40,358 Ne i besojmë atij për të përballuar Batmanin dhe Gordonin. 248 00:25:40,526 --> 00:25:45,071 Kushdo qoftë ky person i lakuriqëve të natës, ai është i pasur një efekt pozitiv në frymën publike. 249 00:25:45,239 --> 00:25:47,532 Krimi i rrugës ka rënë ndjeshëm. 250 00:25:47,700 --> 00:25:50,159 Dreqin, Gill, ndoshta duhet për t'i ofruar një punë. 251 00:25:52,997 --> 00:25:55,206 Hej, hej, mos tall veten. 252 00:25:55,374 --> 00:25:57,542 Batman po na kushton të gjithëve. 253 00:25:57,710 --> 00:26:00,086 Dy anë të gjithçkaje, miq. 254 00:26:00,254 --> 00:26:01,713 Shikoni në afat të gjatë. 255 00:26:01,880 --> 00:26:05,216 Disa operatorë rrugësh janë jashtë veprimit, po... 256 00:26:05,384 --> 00:26:07,885 ...por njerëzit e Gotham-it kanë një hero. 257 00:26:08,053 --> 00:26:09,470 I bën ata të ndihen të sigurt. 258 00:26:09,638 --> 00:26:13,975 Dhe sa më të sigurt të ndihen, sa më pak pyetje bëjnë, apo jo, Gill? 259 00:26:21,525 --> 00:26:24,235 Nuk më pëlqen. Po i trazon gjërat. 260 00:26:24,611 --> 00:26:28,072 Dhe me Gordon që shtyn Punët e Brendshme për të shkuar pas Flass... 261 00:26:28,240 --> 00:26:30,283 ...Flass do të ishte i vështirë për të zëvendësuar. 262 00:26:30,451 --> 00:26:33,870 - Dhe nëse ai do të fliste ... - Më lër të shqetësohem për Flasin. 263 00:26:35,414 --> 00:26:39,250 Relaksohuni, Carmine. Kam marrë gjithçka nën kontroll. 264 00:26:44,048 --> 00:26:47,133 - Çfarë po ndodh? - Dritat? Çfarë ndodhi me dritat? 265 00:26:51,805 --> 00:26:54,098 Zonja, zotërinj... 266 00:26:54,600 --> 00:26:56,225 ...ke ngrënë mirë. 267 00:26:56,393 --> 00:26:58,644 Ju keni ngrënë pasurinë e Gotamit. 268 00:26:58,812 --> 00:26:59,979 Shpirti i saj. 269 00:27:00,147 --> 00:27:02,648 Por festa juaj pothuajse ka përfunduar. 270 00:27:03,817 --> 00:27:09,072 Nga ky moment, askush nga ju nuk është i sigurt. 271 00:27:11,033 --> 00:27:12,325 Asnjë justifikim. 272 00:27:12,493 --> 00:27:15,787 Ai bastard vigjilent shkon poshtë, në çast. 273 00:27:15,954 --> 00:27:18,456 Ose është puna jote. 274 00:27:29,635 --> 00:27:31,636 Ajo di të ecë me taka. 275 00:27:32,137 --> 00:27:34,138 Kaq pak gra bëjnë këto ditë. 276 00:27:35,974 --> 00:27:37,642 Dhe ajo di të bërtasë. 277 00:27:39,228 --> 00:27:41,646 Mund ta dëgjoje nga çatitë. 278 00:27:43,440 --> 00:27:47,443 Gordon po harxhon shumë fuqi punëtore në këto kurthe. 279 00:27:58,872 --> 00:28:00,665 Ne do të provojmë përsëri nesër mbrëma. 280 00:28:25,440 --> 00:28:28,067 Z. Falcone, Rolls-i juaj, ka ikur. 281 00:28:28,235 --> 00:28:30,695 Ai e mori atë. Tha se është në lumë. 282 00:28:30,863 --> 00:28:32,780 Mendon se është një Robin Hood i mallkuar. 283 00:28:33,407 --> 00:28:35,616 Ai vdes. 284 00:28:37,911 --> 00:28:40,329 Ai e di kur dhe ku ne i ngremë kurthe... 285 00:28:40,497 --> 00:28:43,958 ...dhe natë pas netësh, ai terrorizon njerëzit më të fuqishëm në Gotham. 286 00:28:44,126 --> 00:28:47,879 - E dëgjuat se çfarë i bëri makinës së Romanit? - qeshi vetë budalla. 287 00:28:48,046 --> 00:28:49,380 Një Rolls-Royce. 288 00:28:49,548 --> 00:28:52,049 Ju keni vite pas romakëve. 289 00:28:52,217 --> 00:28:55,261 Disa nga dëshmitarët tuaj ndryshuan dëshminë e tyre. Të tjerët u zhdukën. 290 00:28:55,429 --> 00:28:57,638 - Duhet të jetë zhgënjyese. - Oh, po. 291 00:28:57,806 --> 00:29:00,558 - A ju pengon? - Shko për atë. 292 00:29:01,727 --> 00:29:05,229 E kuptoj që ai përdori muskujt e tij për t'ju penguar të bëni DA. 293 00:29:08,901 --> 00:29:12,528 - Ju mbani në formë, apo jo, zoti Dent? - Me çfarë po vozitni, toger? 294 00:29:13,530 --> 00:29:17,033 Më duhet të di se ku ishe në datat e mëposhtme. 295 00:29:19,077 --> 00:29:20,912 Faleminderit zotëri. 296 00:29:29,087 --> 00:29:30,796 Mendova se ai nuk do të largohej kurrë. 297 00:29:30,964 --> 00:29:33,090 Mund të dalësh tani. 298 00:29:44,144 --> 00:29:46,437 Ai kishte një alibi për çdo takim, Essen. 299 00:29:46,605 --> 00:29:49,106 Thotë se ishte në shtëpi mes mesnate dhe 4 me gruan e tij. 300 00:29:49,274 --> 00:29:50,608 Nuk ka kuptim ta pyesni atë. 301 00:29:50,776 --> 00:29:53,778 - Vërtet mendon se ai është Batman, toger? - Është e mundur. 302 00:29:53,946 --> 00:29:55,780 Dent sigurisht që është mjaft i pasionuar. 303 00:29:55,948 --> 00:29:58,991 Por kërkon më shumë se muskujt për të luftuar siç bën Batman. 304 00:29:59,159 --> 00:30:00,785 Dhe për të kaluar mënyrën se si ai bën. 305 00:30:00,953 --> 00:30:03,496 Dhe ato armë? Dua të them, ai ka një arsenal. 306 00:30:03,956 --> 00:30:07,250 Vështirë për të përballuar me një pagë blu. 307 00:30:07,417 --> 00:30:09,126 - Paratë, toger. - Hmm? 308 00:30:09,294 --> 00:30:11,629 Bruce Wayne është njeriu më i pasur në Gotham. 309 00:30:11,797 --> 00:30:13,965 Duke qenë nga jashtë qytetit, mund te mos e dini... 310 00:30:14,132 --> 00:30:17,468 Por prindërit e Wayne u vranë, nga një grabitës, mendoj. 311 00:30:18,011 --> 00:30:20,221 Ai ishte vetëm një djalë i vogël në atë kohë. 312 00:30:20,389 --> 00:30:22,014 Essen, mund të të puth. 313 00:30:22,182 --> 00:30:23,432 Jim. 314 00:30:28,522 --> 00:30:30,189 Pritni. 315 00:30:36,822 --> 00:30:38,614 Merr timonin. 316 00:30:55,424 --> 00:30:57,300 Mos lëviz. 317 00:30:57,676 --> 00:31:00,177 Toger, jeni mirë? Unë thirra për mbështetje. 318 00:31:00,762 --> 00:31:02,013 Essen. 319 00:31:04,182 --> 00:31:06,350 Ndalo. Ose unë do .... 320 00:31:11,023 --> 00:31:13,691 Është Batman. Ai zbriti në atë rrugicë. 321 00:31:22,701 --> 00:31:24,368 Mbulo pjesën e përparme të atij vendi. 322 00:31:24,536 --> 00:31:28,205 Merkel, ço një skuadër në çati Askush nuk qëllon pa urdhrin tim. 323 00:31:41,970 --> 00:31:45,056 Batman nuk ka sulmuar askënd. Nuk ka nevojë për Brendon. 324 00:31:45,223 --> 00:31:46,724 Unë e kam situatën në dorë. 325 00:32:01,198 --> 00:32:02,323 Oh, jo. 326 00:32:02,491 --> 00:32:03,616 Të gjithë, mbrapa. 327 00:32:03,784 --> 00:32:05,242 - Lëvize prapa. - Lëviz, lëviz, lëviz. 328 00:32:05,410 --> 00:32:07,286 Pastroni zonën. 329 00:33:00,590 --> 00:33:02,049 Selina. 330 00:33:02,217 --> 00:33:04,260 Selina, eja shiko. 331 00:33:08,473 --> 00:33:11,100 Pesë në mëngjes? Hajde, Holly. 332 00:33:11,268 --> 00:33:12,685 E kam seriozisht, Selina. 333 00:33:12,853 --> 00:33:14,186 Gjërat po shpërthejnë. 334 00:33:14,688 --> 00:33:17,523 Brendon ndoshta është në qoshe ndonjë jaywalker. 335 00:33:17,691 --> 00:33:19,108 Ndiz televizorin. 336 00:33:19,276 --> 00:33:21,986 Duhet të ketë diçka në lidhje me të. 337 00:33:35,625 --> 00:33:37,084 - Mbyll dhe ngarko. - Brendon. 338 00:33:37,252 --> 00:33:40,838 Mbani nën kontroll burrat tuaj. Askush nuk qëllon nëse nuk them unë. 339 00:33:41,006 --> 00:33:44,300 Jo këtë herë, Gordon. Komisioneri kërkon një kufomë. 340 00:33:44,468 --> 00:33:46,260 Ai do të marrë një. 341 00:33:48,013 --> 00:33:50,473 Të gjitha njësitë që hyjnë në zonën e synuar. 342 00:33:50,640 --> 00:33:52,683 Jo të burgosur, burra. 343 00:33:57,606 --> 00:33:59,690 Batman është rrethuar nga policia e Gotham... 344 00:33:59,858 --> 00:34:02,359 ... brenda një banese të braktisur jashtë Robinson Park. 345 00:34:02,527 --> 00:34:04,153 Selina, është Batman. 346 00:34:04,321 --> 00:34:06,572 - A mundemi? - Çfarë dreqin? 347 00:34:07,365 --> 00:34:08,908 Merr pallton. 348 00:34:11,912 --> 00:34:14,330 Raportimi i njësisë 1, kati i dytë është një rrëmujë. 349 00:34:14,498 --> 00:34:15,789 Asgjë e gjallë. 350 00:34:15,957 --> 00:34:19,376 Raportimi i Njësisë 2, trupi nën Ngrohës uji vetëm një wino e vjetër. 351 00:34:23,423 --> 00:34:26,592 Nëse ai ia doli atje poshtë, ai mund të kishte mbijetuar. 352 00:34:31,765 --> 00:34:33,516 Kontrolloni atë. 353 00:34:56,081 --> 00:34:58,249 Super duhet të ketë jetuar këtu. 354 00:34:58,917 --> 00:35:00,626 Çfarë dreqin po ndodh? 355 00:35:01,586 --> 00:35:03,754 Hape atë derë të mallkuar. 356 00:35:03,922 --> 00:35:06,340 Më pëlqen aty ku je, Brendon. 357 00:35:06,508 --> 00:35:08,926 Shumë njerëz kanë vdekur tashmë. 358 00:35:09,094 --> 00:35:10,886 Urdhëroni skuadrat tuaja të tërhiqen. 359 00:35:11,054 --> 00:35:13,222 Nuk mund të garantoj sigurinë e tyre. 360 00:35:13,390 --> 00:35:16,308 Njësitë 1 dhe 2, konvergojnë në holl. Ai është këtu. 361 00:35:16,476 --> 00:35:18,769 Gjuaj në sy. 362 00:35:24,901 --> 00:35:26,902 Unë kam nevojë për një maskë. 363 00:35:29,114 --> 00:35:31,031 dreqin. Njësia 1, më lexon? 364 00:35:31,199 --> 00:35:33,033 Duket se Brendon është në telashe. 365 00:35:33,201 --> 00:35:35,786 Do të doja të ndihmoja, por urdhrat janë porosi. 366 00:35:36,621 --> 00:35:37,955 Më thyen zemrën. 367 00:35:43,878 --> 00:35:45,963 Zotëri, ai ka nxjerrë njësinë 3. 368 00:35:46,131 --> 00:35:48,674 E gjithë njësia, komisar. 369 00:35:49,050 --> 00:35:51,969 Më mirë qëlloni drejt, bir. 370 00:35:57,183 --> 00:35:58,726 I kam bërë rrëmujë gjërat. 371 00:35:59,269 --> 00:36:01,604 Lëreni të dalë nga dora. 372 00:36:02,856 --> 00:36:04,607 Rriteni atë. Rriteni atë. 373 00:36:04,774 --> 00:36:08,068 Kujdes, këto shkallë janë gati të lëshojnë rrugën. 374 00:36:13,283 --> 00:36:14,408 Mbani zjarrin tuaj. 375 00:36:15,201 --> 00:36:16,493 Është një shkop që ne jemi pas. 376 00:36:19,664 --> 00:36:22,708 Me rripin të larguar, Unë jam në një pistoletë. 377 00:36:23,168 --> 00:36:28,297 Tre shigjeta dhe një shpikje jozyrtare i Wayne Electronics. 378 00:36:31,426 --> 00:36:34,178 Nuk e kam testuar për këtë distancë të madhe. 379 00:36:34,346 --> 00:36:37,848 M'u deshën javë të tëra për të gjetur tonin e duhur tejzanor. 380 00:36:38,016 --> 00:36:41,101 Një ton që vepron si tërheqës. 381 00:36:45,690 --> 00:36:48,233 Kushdo që të jetë Batman, ai është më i fortë se unë - 382 00:36:48,401 --> 00:36:49,818 Mbylle gojën. Ai mund të ishte kudo. 383 00:37:13,176 --> 00:37:14,927 Pushoni zjarrin, idiotë. 384 00:37:28,191 --> 00:37:30,859 Unë do ta pres atë bastard përgjysmë. 385 00:37:58,221 --> 00:38:00,055 Po. 386 00:38:01,558 --> 00:38:04,143 Ata kanë bërë një hero prej tij. 387 00:38:53,902 --> 00:38:57,237 Atje, motoçikleta. Pas tij. 388 00:39:06,289 --> 00:39:08,665 Gjuaj atë, idiot. Vriteni atë. 389 00:39:08,833 --> 00:39:10,459 Vriteni atë. 390 00:39:21,846 --> 00:39:23,263 Unë nuk mund të shoh një gjë. 391 00:39:37,195 --> 00:39:39,029 Çdo anëtar i ekipit të Brendonit... 392 00:39:39,197 --> 00:39:43,867 ...çdo polic dhe të gjithë në turmë u vaksinuan për kafshimet e lakuriqëve të natës. 393 00:39:45,870 --> 00:39:49,706 Asnjëherë nuk kanë pasur kaq shumë probleme kaq shumë ulur. 394 00:39:51,292 --> 00:39:54,461 Katër nga njerëzit e Brendonit u shtruan në spital me kocka të thyera. 395 00:39:54,629 --> 00:39:58,715 Vetë Brendon pësoi pesë brinjë të thyera dhe gjakderdhje të brendshme. 396 00:39:59,133 --> 00:40:03,220 Winos të vdekur nuk kishin të afërm të ankohen për bombardimet e tyre me zjarr. 397 00:40:03,388 --> 00:40:06,723 Të gjithë ata që mund të kishin porositur Brendon dhe Loeb akuzohen... 398 00:40:06,891 --> 00:40:11,270 ...mbetet i padisponueshëm për mua me termin ose telefon. 399 00:40:12,188 --> 00:40:13,397 Unë fola me shërbëtorin e tij. 400 00:40:13,565 --> 00:40:16,358 Wayne ka qenë duke bërë ski në Zvicër për gjashtë javët e fundit. 401 00:40:16,526 --> 00:40:20,529 Me sa duket, ai mori një derdhje të keqe, theu të dyja këmbët dhe një krah. 402 00:40:20,989 --> 00:40:23,866 Hidheni në krahun dhe këmbët e tij do të mbulonte plagët e plumbave. 403 00:40:24,033 --> 00:40:26,410 Pikërisht aty ku i priti Batman. 404 00:40:26,578 --> 00:40:27,870 Ti je i pamëshirshëm, Essen. 405 00:40:28,037 --> 00:40:29,621 Vetëm kur dua diçka. 406 00:40:29,789 --> 00:40:31,373 Epo, duke lënë kohën. 407 00:40:31,541 --> 00:40:33,834 - Nesër do ta marrim. - Po, zotëri. 408 00:40:35,795 --> 00:40:36,920 Ndani një taksi? 409 00:40:37,797 --> 00:40:39,214 Uh.... 410 00:40:40,258 --> 00:40:41,758 Sigurisht. 411 00:40:52,103 --> 00:40:54,187 Selina, ti e goditi Stan. 412 00:40:54,355 --> 00:40:57,399 Ne po ndryshojmë linjën tonë të punës, Holly. 413 00:40:59,903 --> 00:41:01,028 Pse polic? 414 00:41:01,195 --> 00:41:04,406 Më thanë se isha shumë mashkullore për rreth gjashtë karriera të tjera. 415 00:41:04,574 --> 00:41:09,077 Kushdo që tha se je mashkull duhet të ketë qenë i verbër, i shurdhër dhe i vdekur. 416 00:41:11,706 --> 00:41:13,999 Mendoni nëse ju bëj një pyetje personale? 417 00:41:16,127 --> 00:41:17,544 Unë e di pse jam këtu. 418 00:41:17,712 --> 00:41:21,715 Por çfarë po bën këtu? Në Gotham, dua të them. 419 00:41:22,967 --> 00:41:25,886 Është një histori e gjatë, e shëmtuar. 420 00:41:26,054 --> 00:41:28,972 Pikat kryesore janë korrupsioni i policisë. 421 00:41:29,140 --> 00:41:31,350 Një polic që donte të besonte sistemi funksionon... 422 00:41:31,517 --> 00:41:33,894 ...dhe një vendim tepër i keq. 423 00:41:34,395 --> 00:41:37,022 Ka një arsye të gjithë i urren Punët e Brendshme. 424 00:41:37,190 --> 00:41:39,733 Ata varen karrotën të integritetit dhe ndershmërisë. 425 00:41:39,901 --> 00:41:42,903 Por në fund të ditës, kur të rrëzosh një polic tjetër... 426 00:41:43,071 --> 00:41:46,531 ...ju trajtojnë si çdo pleh tjetër me jetë të ulët. 427 00:41:54,248 --> 00:41:56,041 me vjen keq. 428 00:42:28,241 --> 00:42:30,534 Keni shpenzuar paratë tona të fundit për këtë? 429 00:42:30,702 --> 00:42:32,494 Nuk është as Halloween. 430 00:42:32,996 --> 00:42:37,666 Ndonjëherë, Holly, ju duhet të shpenzoni para për të fituar para. 431 00:42:38,751 --> 00:42:40,836 Selina. 432 00:42:46,926 --> 00:42:49,219 Çfarë dreqin jam duke bërë? 433 00:42:51,889 --> 00:42:54,057 Më duhet ta ndal këtë gjë me Sarën. 434 00:42:54,225 --> 00:42:55,392 O Zot. 435 00:42:55,560 --> 00:42:57,728 Duke e quajtur Sarah tani. 436 00:42:58,104 --> 00:43:00,022 Më duhet të pastroj me Barbarën. 437 00:43:00,189 --> 00:43:01,606 Lutuni për falje. 438 00:43:02,483 --> 00:43:05,318 Por nuk mund të ndaloj së menduari për të... 439 00:43:05,486 --> 00:43:08,447 ...si nuk mund të ndaloj së menduari për këtë Batman. 440 00:43:09,073 --> 00:43:11,283 Ai është kriminel, unë jam polic. 441 00:43:11,451 --> 00:43:13,076 Është kaq e thjeshtë. 442 00:43:13,244 --> 00:43:17,372 Por unë jam një polic në një qytet që përdor policët e saj si vrasës me pagesë. 443 00:43:18,541 --> 00:43:20,751 Ai e shpëtoi atë plakë. 444 00:43:20,918 --> 00:43:23,503 Ai i shpëtoi ata dy policë. 445 00:43:24,088 --> 00:43:26,506 Çfarë dreqin jam duke bërë? 446 00:43:37,310 --> 00:43:38,560 Unë thjesht dua të di ... 447 00:43:39,771 --> 00:43:43,315 Nëse gruaja juaj nuk do të ishte shtatzënë, a do... 448 00:43:47,737 --> 00:43:50,447 Më vjen keq, kjo nuk ishte një pyetje e drejtë. 449 00:43:51,115 --> 00:43:52,407 Dreqin, Jim. 450 00:43:55,703 --> 00:43:57,954 Unë do të kërkoj një transferim. 451 00:44:07,465 --> 00:44:10,258 Më jep Flass, do të shoh se do të ecësh. 452 00:44:10,426 --> 00:44:13,929 Provojeni këtë, po Nuk të jap Flass dhe të ec gjithsesi? 453 00:44:14,388 --> 00:44:16,556 Ju nuk keni asgjë për mua. 454 00:44:16,724 --> 00:44:19,476 Ruani seancën tuaj të vogël të pyetjeve dhe përgjigjeve për hetimin, Gordon. 455 00:44:19,644 --> 00:44:21,978 Klienti im sapo ka dorëzuar garancinë. 456 00:44:27,318 --> 00:44:30,612 Nëse thua një fjalë për Flasin dhe jeta juaj nuk do të vlejë as një nikel. 457 00:44:31,072 --> 00:44:32,322 A po më dëgjon? 458 00:44:32,490 --> 00:44:33,615 Po, sigurisht. 459 00:44:33,783 --> 00:44:36,409 Unë të dua me një kostum blu me një kravatë. 460 00:44:36,577 --> 00:44:37,869 Asnjë nga ato sende të tutorëve. 461 00:44:38,037 --> 00:44:41,957 Dhe kur i buzëqesh jurisë, bëje të bukur. Sidomos femrat. 462 00:44:42,834 --> 00:44:44,793 Do të thotë kështu? 463 00:44:44,961 --> 00:44:48,296 Vetëm mbani mend, ata do të veshin rrobat e tyre. 464 00:44:56,514 --> 00:44:58,098 Nuk mund të më ikësh kurrë. 465 00:45:00,101 --> 00:45:01,643 Asgjë nuk më dëmton. 466 00:45:02,228 --> 00:45:04,062 Por unë e di dhimbjen. 467 00:45:04,480 --> 00:45:06,815 Unë e di dhimbjen. 468 00:45:07,358 --> 00:45:12,904 Dikur e ndaj me dikë si ti. 469 00:45:25,585 --> 00:45:27,085 Ju keni Flass. 470 00:45:28,337 --> 00:45:30,463 Merrni DA dhe harro t'i thuash komisionerit. 471 00:45:30,631 --> 00:45:31,882 Mbi të. 472 00:45:32,800 --> 00:45:36,219 Burime brenda departamentit të policisë zbulon se detektivi Arnold Flass... 473 00:45:36,387 --> 00:45:40,140 ...ka qenë i implikuar në Jefferson Operacioni masiv i drogës Skeevers. 474 00:45:40,308 --> 00:45:41,391 Thjesht duhet te te pyes... 475 00:45:41,559 --> 00:45:43,518 Nëse mund të të ndaloj vetëm për një moment. 476 00:45:43,686 --> 00:45:46,438 Detektiv. Detektiv, Vicki Vale këtu me ne-- 477 00:45:46,606 --> 00:45:48,356 Detektiv? 478 00:45:52,778 --> 00:45:56,948 Ju mund të më keni informuar përpara se të trajtonte kokën e Flass në IA. 479 00:45:57,116 --> 00:45:58,700 Ishte një gabim, zotëri. 480 00:45:58,868 --> 00:46:02,454 Të gjithë punojnë me orë kaq të gjata. Po, Brendon? 481 00:46:02,622 --> 00:46:05,123 Ju merrni shtyp të mirë, unë do t'ju jap atë. 482 00:46:05,291 --> 00:46:07,876 A.G dhe pakoja e tij në Gazetë, ata ju pelqejne. 483 00:46:08,419 --> 00:46:09,920 Por ata nuk ju njohin. 484 00:46:10,087 --> 00:46:11,796 Jo si ne. 485 00:46:19,222 --> 00:46:23,433 Të jetë turp nëse gruaja juaj do të mësonte për marrëdhënien tuaj të veçantë të punës... 486 00:46:23,601 --> 00:46:26,144 ...me detektivin Essen. 487 00:46:26,979 --> 00:46:29,272 Muret kanë veshë, Jimmy. 488 00:46:37,406 --> 00:46:40,325 Gjithçka duket mirë, Barbara. Shihemi pas një jave. 489 00:46:40,493 --> 00:46:43,036 Kjo është nëse djali juaj vendos ndryshe. 490 00:46:51,379 --> 00:46:53,129 je mire? 491 00:46:53,422 --> 00:46:55,507 Po. Batman. 492 00:46:55,675 --> 00:46:57,175 Toger Gordon? 493 00:46:58,803 --> 00:46:59,803 Gordon këtu. 494 00:46:59,971 --> 00:47:02,264 Përfaqësuesi i Bruce Wayne është në vijën tjetër. 495 00:47:02,640 --> 00:47:05,016 Z. Wayne është në dispozicion për një intervistë tani. 496 00:47:05,184 --> 00:47:08,979 - Çfarë t'i them, zotëri? - Thuaj se jam në rrugën time. 497 00:47:09,313 --> 00:47:11,940 - Më fal zemër. - Kjo është në rregull. 498 00:47:12,108 --> 00:47:14,025 Gjithmonë kam dashur për të takuar Bruce Wayne. 499 00:47:14,193 --> 00:47:15,694 Thonë se është mjaft simpatik. 500 00:47:24,161 --> 00:47:27,706 Togeri i policisë Gordon dhe zonja Gordon, zotëri. 501 00:47:34,505 --> 00:47:37,299 Zonja Gordon, jam magjepsur. 502 00:47:38,217 --> 00:47:41,594 Alfred, bëhu i lumtur dhe merrni disa gota për mysafirët tanë. 503 00:47:42,930 --> 00:47:45,557 Dhe një shishe tjetër. Ky është avulluar. 504 00:47:45,725 --> 00:47:47,767 Pak herët për ne, faleminderit. 505 00:47:50,438 --> 00:47:52,355 Të lutem, ulu. 506 00:47:52,523 --> 00:47:55,817 Z. Wayne, nuk dua të shpërdoroj më shumë nga koha juaj sesa duhet. 507 00:47:56,027 --> 00:47:58,278 Unë i kam ndjekur bëmat tuaja, toger. 508 00:47:58,446 --> 00:48:00,113 Duhet të them se jam i impresionuar. 509 00:48:00,281 --> 00:48:03,033 Ju jeni duke marrë rreth po aq shtyp sa ky shoku i Batman-it. 510 00:48:03,534 --> 00:48:06,703 Është Batman për të cilin doje të flisnit, apo jo? 511 00:48:07,079 --> 00:48:09,664 Diçka për mua që jam ai? 512 00:48:09,832 --> 00:48:11,875 Më falni. Ku janë sjelljet e mia? 513 00:48:12,043 --> 00:48:14,627 Kam lënë pas dore të prezantoj shokun tim. 514 00:48:14,795 --> 00:48:16,963 Fatkeqësisht, Nuk jam i sigurt se si është emri i saj. 515 00:48:17,131 --> 00:48:19,549 Ajo nuk flet asnjë gjuhë që e di. 516 00:48:19,717 --> 00:48:21,718 - Përveç një. - Sa i përshtatshëm. 517 00:48:21,886 --> 00:48:22,927 Barbara. 518 00:48:23,095 --> 00:48:26,848 Zoti Uejn, duhet ta di ku keni qenë në datat e mëposhtme. 519 00:48:30,102 --> 00:48:32,562 - Ai është një derr. - Ai po sillet si i tillë. 520 00:48:32,730 --> 00:48:34,981 Kushdo që do të vishte një pelerinë dhe gjuani kriminelët... 521 00:48:35,149 --> 00:48:37,150 ...mund të shkojë larg për të mbajtur sekretet e tij. 522 00:48:37,318 --> 00:48:40,945 Ose ai është me të vërtetë një i dobët, pleh femëror. 523 00:48:44,158 --> 00:48:45,867 Jim, çfarë është ajo? 524 00:48:48,496 --> 00:48:51,873 E dashur, ka dicka qe duhet te te them. 525 00:48:56,670 --> 00:48:58,713 Ai është ulur atje për 10 minuta. 526 00:49:01,634 --> 00:49:04,177 Ah. Tani ai po lëviz. Mirë. 527 00:49:04,345 --> 00:49:06,096 Lëng rrushi dhe muhabet. 528 00:49:06,263 --> 00:49:09,099 Kjo nuk është ideja ime për një parti, Zoti Uejn. 529 00:49:09,266 --> 00:49:10,725 Për çfarë ankohesh? 530 00:49:10,893 --> 00:49:12,644 5 grandet më të lehta që keni bërë ndonjëherë. 531 00:49:13,354 --> 00:49:16,189 Mund të shkoj tani? Ju djema jeni të çuditshëm. 532 00:49:17,024 --> 00:49:22,153 Skeevers na tha ku, kur dhe sa para ke marrë, Flass. 533 00:49:22,321 --> 00:49:24,322 Ju po përballeni me 10 vjet burg, miku im. 534 00:49:24,490 --> 00:49:26,991 Kjo është nëse Skeevers është mjaftueshëm gjallë për të dëshmuar. 535 00:49:27,159 --> 00:49:28,910 Klienti im nuk e kishte menduar këtë. 536 00:49:35,709 --> 00:49:36,751 Përshëndetje? 537 00:49:36,919 --> 00:49:39,337 Ju e dini burri juaj po mashtron? 538 00:49:39,505 --> 00:49:41,256 Po, di për detektivin Essen. 539 00:49:41,424 --> 00:49:43,967 Mos u mërzit të telefonosh përsëri këtu. 540 00:49:56,021 --> 00:49:58,481 Helmi i miut. Ai është me fat. 541 00:49:58,649 --> 00:50:00,442 Ia pompuam barkun me kohë. 542 00:50:08,659 --> 00:50:11,578 Skeevers ende do të dëshmojë. 543 00:50:15,833 --> 00:50:18,460 Thjesht ju mbaj të informuar, zotëri. 544 00:50:21,589 --> 00:50:24,799 Në vazhdimin e tij Hetimet për korrupsion në polici... 545 00:50:24,967 --> 00:50:26,718 ...Prokurori i Qarkut Harvey Dent... 546 00:50:26,886 --> 00:50:30,889 ...ka premtuar një konferencë për shtyp herët javën e ardhshme për të diskutuar çështjen Glass. 547 00:50:31,056 --> 00:50:32,807 Toger Gordon? 548 00:50:33,517 --> 00:50:36,144 Është një djalë. Gruaja juaj është mirë. 549 00:50:36,770 --> 00:50:40,356 Qyteti ka përjetuar të katërtin në një seri të guximshme vjedhjesh me mace. 550 00:50:40,524 --> 00:50:43,610 Këtë herë viktima nuk ishte askush tjetër se komisari i policisë Loeb. 551 00:50:43,777 --> 00:50:46,362 Komisioneri kishte një koleksion të kujtimeve të popit. 552 00:50:46,530 --> 00:50:50,700 Uh! Mendova se ai do të kishte bizhuteri apo piktura, jo këto lodra budallaqe. 553 00:50:50,868 --> 00:50:52,368 Si mund ta shes këtë katrahurë? 554 00:50:52,536 --> 00:50:54,162 nuk e di. Ata janë disi të lezetshëm. 555 00:50:54,330 --> 00:50:56,998 -- akuzoni Batmanin për krimin nuk pranojnë asnjë provë. 556 00:50:57,166 --> 00:50:58,291 Batman? 557 00:50:58,459 --> 00:51:01,044 Ata po ia japin meritën Batman-it? 558 00:51:01,212 --> 00:51:04,964 Por, Selina, ti nuk i do të dish se je ti, apo jo? 559 00:51:05,674 --> 00:51:08,343 Kam dëgjuar se Falcone ka një pasuri në gjëra të vjetra. 560 00:51:08,844 --> 00:51:12,096 Ndoshta do t'i bëj romakut një gërvishtje të vogël para se ta vjedh. 561 00:51:12,806 --> 00:51:14,182 Në fytyrë. 562 00:51:14,350 --> 00:51:17,602 Ata nuk do të mendojnë se është Batman nëse i jap një gërvishtje. 563 00:51:34,370 --> 00:51:37,163 Përshëndetje, Johnny, djali i motrës sime. 564 00:51:37,331 --> 00:51:40,917 Ju jeni një burrë tani, Johnny. Një burrë i fortë. 565 00:51:41,085 --> 00:51:43,753 Nëna thotë se janë disa burra ju mundon, zotëri. 566 00:51:43,921 --> 00:51:45,964 Më duhet të më thonë vetëm emrat e tyre. 567 00:51:46,131 --> 00:51:48,091 Nëna juaj është e mençur në rrugën e saj. 568 00:51:48,259 --> 00:51:49,425 E shikon, Johnny... 569 00:51:49,593 --> 00:51:53,555 ...ka shumë njerëz në këtë botë të cilët bëjnë pyetje. 570 00:51:53,931 --> 00:51:57,433 Dhe shumë, shumë që japin përgjigje. 571 00:51:57,601 --> 00:51:58,935 Nëna tha - 572 00:51:59,103 --> 00:52:00,395 Më dëgjo mua. 573 00:52:00,563 --> 00:52:05,733 - Duhet të shmangim më shumë publicitet të keq, Johnny. - Po, zotëri. 574 00:52:05,901 --> 00:52:08,861 - Ja çfarë duhet të bëj. - Atje. 575 00:52:22,960 --> 00:52:24,919 Ju punoni për Batman. 576 00:52:25,087 --> 00:52:27,005 Unë do të kujdesem për këtë. 577 00:52:27,590 --> 00:52:30,425 Këtu, kotele, kotele. Uh! 578 00:52:36,473 --> 00:52:38,391 Faleminderit që më humbisni kohën. 579 00:52:52,615 --> 00:52:54,407 E bëtë sërish letrën, zotëri. 580 00:52:54,575 --> 00:52:59,037 Ne duhet të shmangim më shumë publicitet të keq, Johnny. 581 00:52:59,204 --> 00:53:00,538 Po, zotëri. 582 00:53:00,706 --> 00:53:03,499 - Ja çfarë duhet të bëj. - Atje. 583 00:53:04,084 --> 00:53:06,502 Nëse vetëm ajo grua mace nuk kishte qenë atje. 584 00:53:06,670 --> 00:53:09,881 Rritje e theksuar e paranojës. Hmm. 585 00:53:10,049 --> 00:53:12,508 Romaku thotë ai nuk dëshiron publicitet të keq. 586 00:53:12,676 --> 00:53:14,719 Rezulton se ai nuk do të vrasë askënd. 587 00:53:15,429 --> 00:53:17,221 Çfarë atëherë? Shantazh? 588 00:53:17,389 --> 00:53:18,431 Zhvatje? 589 00:53:18,599 --> 00:53:22,852 Tendenca drejt devijimit, edhe sjellje të dhunshme. 590 00:53:23,520 --> 00:53:25,355 Rrëmbimi. 591 00:53:26,023 --> 00:53:27,815 Të marr getat tuaja, zotëri? 592 00:53:27,983 --> 00:53:30,526 Asnjëherë gjatë ditës, Alfred. 593 00:53:30,736 --> 00:53:34,322 Sulmi i mbrëmshëm lidhet Batman në vargun e fundit të vjedhjeve. 594 00:53:34,490 --> 00:53:37,200 Një grua me një kostum mace, me sa duket asistenti i Batman-it... 595 00:53:37,368 --> 00:53:39,327 - Asistent? - ... u largua para se të vinte policia. 596 00:53:39,495 --> 00:53:41,454 - Tani unë jam ndihmësi i tij? -Në lajme të tjera... 597 00:53:44,375 --> 00:53:46,542 Ju do të keni nevojë për pushimin tuaj. 598 00:53:56,762 --> 00:53:58,596 Të gjitha bastet janë jashtë. 599 00:53:58,764 --> 00:53:59,931 E kuptoni? 600 00:54:00,391 --> 00:54:01,641 Më thuaj çfarë të bëj. 601 00:54:02,142 --> 00:54:03,643 Gordon, Johnny. 602 00:54:04,061 --> 00:54:06,938 Nuk do të jetë e lehtë. Ai do të jetë i vështirë për t'u arritur. 603 00:54:07,481 --> 00:54:10,024 Pastaj bëje atë të vijë tek ti. 604 00:54:11,568 --> 00:54:17,740 Pasi një burrë bëhet baba, ai kurrë nuk është vërtet i lirë. 605 00:54:28,377 --> 00:54:30,461 Koha e ushqyerjes. 606 00:54:32,214 --> 00:54:33,881 Radha ime. 607 00:54:37,261 --> 00:54:39,429 Lehtë tani. Pothuajse e ngrohtë. 608 00:54:44,059 --> 00:54:45,518 - Gordon këtu. - Zbrit këtu. 609 00:54:45,686 --> 00:54:47,937 Zotëri, Merkel është në detyrë, apo jo? 610 00:54:48,105 --> 00:54:50,606 Po, zotëri. Në rrugën time. 611 00:54:53,277 --> 00:54:55,069 Gordon po largohet nga apartamenti i tij. 612 00:54:55,738 --> 00:54:56,988 Thuaji Falkones. 613 00:55:19,511 --> 00:55:20,636 Ua! 614 00:55:22,306 --> 00:55:24,056 Maniak. 615 00:55:56,548 --> 00:55:58,007 Hidhe armën, toger. 616 00:55:58,175 --> 00:56:01,219 Shkoni në zyrën tuaj, prisni thirrjen tonë. 617 00:56:01,386 --> 00:56:03,387 - Jim. - E dëgjuat, toger. 618 00:56:03,555 --> 00:56:05,181 Hidhe armën. 619 00:56:05,349 --> 00:56:09,560 Nëse i lë të shkojnë, gruaja dhe djali im kanë vdekur. 620 00:56:11,355 --> 00:56:13,689 Djali i kurvës është i çmendur. 621 00:56:26,328 --> 00:56:29,497 Barbara, ik nga këtu. Thirrni Merkelin. 622 00:56:38,632 --> 00:56:41,467 Mos lëviz. Do të qëlloj, do të qëlloj. 623 00:56:42,010 --> 00:56:44,804 Zonja Gordon, nuk do të lejoj që djali juaj të vdesë. 624 00:56:45,681 --> 00:56:47,348 Më beso. 625 00:58:57,521 --> 00:58:59,480 Jo! 626 00:59:20,752 --> 00:59:23,254 Duhet të keni veshur forca të blinduara nën atë xhaketë. 627 00:59:24,172 --> 00:59:25,673 Diçka e tillë. 628 00:59:26,049 --> 00:59:29,176 E dini, unë jam praktikisht i verbër pa syzet e mia. 629 00:59:35,642 --> 00:59:37,560 Më mirë shko. 630 00:59:37,811 --> 00:59:39,562 Dhe, faleminderit. 631 00:59:46,403 --> 00:59:49,196 Rezulton Flass është më i zgjuar se sa duket. 632 00:59:49,364 --> 00:59:51,907 Mori shënime për çdo bisedë të vogël ai ka pasur ndonjëherë me Loeb 633 00:59:52,075 --> 00:59:55,411 Datat, oraret, gjithçka ishte aty. 634 00:59:58,623 --> 01:00:00,249 Loeb po mban mjaft mirë... 635 01:00:00,417 --> 01:00:03,085 ...për dikë nën padi federale për shantazh. 636 01:00:06,757 --> 01:00:09,967 Ai madje ofroi një qengj kurban. 637 01:00:16,558 --> 01:00:20,728 Barbara nuk është e çmendur për martesën këshilltar, por ne po bëjmë përparim. 638 01:00:21,605 --> 01:00:23,731 Sa për mua, ka një panik të vërtetë. 639 01:00:24,274 --> 01:00:26,776 Dikush ka kërcënuar se do të helmojë rezervuari Gotham. 640 01:00:26,943 --> 01:00:28,944 Ai e quan veten Joker. 641 01:00:29,946 --> 01:00:33,032 Unë kam një mik që vjen të cilët mund të jenë në gjendje të ndihmojnë. 642 01:00:33,200 --> 01:00:35,451 Ai duhet të jetë këtu çdo minutë.