1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:05:42,635 --> 00:05:44,470
Kayıp mı oldun baba?

3
00:05:48,850 --> 00:05:50,601
Üzgünüm?

4
00:05:51,102 --> 00:05:52,562
Kayıp mısın?

5
00:05:52,729 --> 00:05:54,105
Hayır.

6
00:05:54,272 --> 00:05:56,357
Sanırım hayır.

7
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Buna göre,
Nevada'dayım.

8
00:06:04,866 --> 00:06:07,160
hiç olmadım
Daha önce Nevada'ya.

9
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
Nasıl bir yer?

10
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Ah... Fena değil.

11
00:06:12,248 --> 00:06:14,125
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

12
00:06:15,835 --> 00:06:17,795
Kaliforniya nasıl bir yer
bu günlerde?

13
00:06:17,879 --> 00:06:18,880
Peki...

14
00:06:22,592 --> 00:06:24,469
hala güneşli.

15
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
sana verebilir miyim
orada bir el var mı?

16
00:06:26,304 --> 00:06:27,805
Çok naziksiniz.

17
00:06:27,972 --> 00:06:29,098
Teşekkür ederim.

18
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
Ah!

19
00:07:01,589 --> 00:07:02,924
Lütfen.

20
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
nasılsın
Şu ana kadar Nevada'nın tadını çıkardınız mı?

21
00:07:14,477 --> 00:07:15,770
Şimdiye kadar, çok iyi.

22
00:07:16,395 --> 00:07:18,481
Bunlar
teçhizatım.

23
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
orada
ön büro tarafından.

24
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Bu benim bagajım.
Bu benim on beş günüm.

25
00:07:25,071 --> 00:07:26,239
Bu benim şapka çantam.

26
00:07:26,405 --> 00:07:28,157
Ve size soruyorum millet...

27
00:07:28,324 --> 00:07:29,492
lütfen iddiama saygı duy

28
00:07:29,575 --> 00:07:32,620
zamanı geldiğinde
odaları bölmek için.

29
00:07:33,412 --> 00:07:35,957
Ama bu ne zaman olacak
bu herkesin tahminidir.

30
00:07:36,124 --> 00:07:39,335
O dang zilini çalıyordum
elim o kadar yoruldu ki.

31
00:07:39,418 --> 00:07:40,503
Kulaklarım ağrıyor.

32
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
Ve benim anayasam
kahveye ihtiyacı var.

33
00:07:42,755 --> 00:07:44,757
Bu yüzden öyleydim
orada etrafı kaşıyordum.

34
00:07:45,967 --> 00:07:47,385
Biraz buldum...

35
00:07:47,552 --> 00:07:50,096
kefil olamasam da
kalite için.

36
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Laramie Seymour Sullivan.

37
00:07:54,225 --> 00:07:56,853
Satış müdürü,
Calhoun Ev Aletleri.

38
00:07:57,019 --> 00:07:58,779
benim adım olmayabilir
oradaki masthead'de...

39
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
ama bu şu anlama gelmiyor
biz bir aile şirketi değiliz.

40
00:08:00,982 --> 00:08:02,233
Majesteleri.
Merhaba.

41
00:08:02,400 --> 00:08:04,193
Ve sana ne diyebilirim?
Baba mı?

42
00:08:04,360 --> 00:08:06,821
Daniel Flynn.
Tanıştığıma memnun oldum.

43
00:08:06,988 --> 00:08:09,407
Peder Flynn.
Bunu hatırlamak kolaydır.

44
00:08:09,574 --> 00:08:11,492
Aliteratif ve benzeri.

45
00:08:11,659 --> 00:08:13,369
Nerede
sizin cemaatiniz mi?

46
00:08:13,536 --> 00:08:16,622
Meryem'in Lekesiz Kalbi
Bloomington, Indiana'da.

47
00:08:17,999 --> 00:08:19,560
Peki, izin ver bana
bunu baştan söyleyeyim

48
00:08:19,584 --> 00:08:21,186
ve iyi insanlar
Doğu Biloxi Baptist'in...

49
00:08:21,210 --> 00:08:23,087
farklılıklarımız olabilir
papanın yanında...

50
00:08:23,254 --> 00:08:24,630
ama inanıyorum
hepimiz taşıyoruz

51
00:08:24,714 --> 00:08:27,216
İsa Mesih'in tanrısallığı
kalbimizde.

52
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
Bu da bizi kardeş yapar
bana kalırsa.

53
00:08:31,262 --> 00:08:32,447
Çok hoş geldiniz
o zili çaldırmak için

54
00:08:32,471 --> 00:08:33,556
eğer istersen.

55
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
Şansın daha iyi olabilir
benim yaptığımdan.

56
00:08:36,392 --> 00:08:37,977
Peki ya sen, tatlım?

57
00:08:38,144 --> 00:08:39,604
içeride misin
otelcilik işi mi?

58
00:08:40,104 --> 00:08:42,732
çalışmıyorum
konaklama işletmesi, hayır.

59
00:08:42,899 --> 00:08:45,401
Peki, sana vereceğim
yine de kartım.

60
00:08:46,068 --> 00:08:49,655
Bahse girerim bazı kızları tanıyorsundur
kimin sadece bir boşluğa ihtiyacı olabilir?

61
00:09:06,839 --> 00:09:08,716
İlk seferin
El Royale'de mi?

62
00:09:08,799 --> 00:09:09,839
Ah.

63
00:09:10,259 --> 00:09:12,178
Aslında değildi
hep böyle.

64
00:09:12,261 --> 00:09:13,638
Ve sadece bunu kastetmiyorum

65
00:09:13,721 --> 00:09:15,361
bir katip bulabilirsin
check-in zamanı gel.

66
00:09:15,431 --> 00:09:17,099
Hayır, hayır, hayır.

67
00:09:17,183 --> 00:09:20,811
Burası eskiden
koşuşturup duruyoruz.

68
00:09:20,978 --> 00:09:22,939
Tahoe'nun en iyi saklanan sırrı.

69
00:09:23,022 --> 00:09:24,582
Demek istediğim her zaman öyleydi
biraz yenilik,

70
00:09:24,607 --> 00:09:26,025
evet elbette elbette.

71
00:09:26,108 --> 00:09:27,610
Ama eyalet fuarında yenilik var

72
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
ve sonra var
eski at yeniliği.

73
00:09:30,613 --> 00:09:34,033
Ve inanıyorum ki biz kesinlikle
eski at çeşidinde.

74
00:09:35,326 --> 00:09:39,789
Evet efendim! 1966,
buranın salıncakları vardı.

75
00:09:39,956 --> 00:09:42,250
Lanet olsun, düşünmüyorum bile
Burada bir oda tutabilirim

76
00:09:42,333 --> 00:09:44,126
Eğer deneseydim ana kulübede.

77
00:09:44,919 --> 00:09:49,590
Bu bir saklanma deliğiydi
Tahoe şişiyor, biliyor musun?

78
00:09:50,758 --> 00:09:53,386
Eski Dekan Martin
hatta bunun hakkında bir şarkı bile söyledi.

79
00:09:53,552 --> 00:09:55,263
"Yarı Kaliforniya'da
Judy'le."

80
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
HAYIR?

81
00:09:56,973 --> 00:09:59,016
Peki, onlardan biri değildi
elinden gelenin en iyisi. Kahve?

82
00:09:59,183 --> 00:10:00,726
Hayır, teşekkür ederim.
Haydi kızım.

83
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
Bütün bir tencere yaptım.
Çöpe gitmesi utanç verici.

84
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
İşte buyurun.

85
00:10:05,189 --> 00:10:06,357
At kızım.

86
00:10:06,440 --> 00:10:08,567
Katibe izin vereceğim
sana bütün konuşmayı ver

87
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
eğer bir daha ortaya çıkarsa,
yani.

88
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
Ama şey
hep dışarıdalar...

89
00:10:12,613 --> 00:10:14,091
burası mı
kumar lisansını kaybetti

90
00:10:14,115 --> 00:10:15,574
yaklaşık bir yıl önce.

91
00:10:16,867 --> 00:10:19,078
ilgisi olan bir şey
komisyon veya buna benzer bir şey.

92
00:10:19,161 --> 00:10:21,998
Böylece tüm şişer
işlerini başka yere götürdüler.

93
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Şimdi ana kulübe
açık olan tek şey bu.

94
00:10:24,333 --> 00:10:26,294
Havuz doldu
ördeklerle.

95
00:10:26,794 --> 00:10:28,546
Hatta seni kiralayacaklar
saat başı bir oda

96
00:10:28,629 --> 00:10:29,714
Eğer gerçekten sessiz bir şekilde sorarsan.

97
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
Buyrun baba.
Teşekkür ederim.

98
00:10:31,882 --> 00:10:33,522
Mmm-hmm. Her ne kadar
biz dürüstüz...

99
00:10:33,592 --> 00:10:35,028
bu muhtemelen
bir rahibin tek nedeni,

100
00:10:35,052 --> 00:10:36,387
bir vakum satıcısı,
ve bir zenci...

101
00:10:36,470 --> 00:10:38,889
burada navlun karşılanabilirdi,
haklı mıyım?

102
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
Sadece eğleniyorum.

103
00:10:40,182 --> 00:10:43,436
Gerçeği söylemek gerekirse, kaldığım
Calhoun Appliances'ta...

104
00:10:43,519 --> 00:10:46,105
bu yüzden oda seçimi
benim için o kadar önemli ki...

105
00:10:46,188 --> 00:10:48,733
ve sana neden soruyorum
donanımıma saygı duymak

106
00:10:48,816 --> 00:10:50,484
şahsımın vekili olarak.

107
00:10:50,568 --> 00:10:52,570
Kendimi cömertleştirmeye niyetliyim.

108
00:10:53,863 --> 00:10:55,990
Hep kalmak istedim
balayı süitinde...

109
00:10:56,157 --> 00:10:58,701
şu anda olmasam da
balayında.

110
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
Bayanın eli daha sert
bizden daha fazla baba.

111
00:11:18,012 --> 00:11:19,013
Ah...

112
00:11:19,722 --> 00:11:23,517
çok üzgünüm
seni bekletmek için.

113
00:11:25,394 --> 00:11:27,188
Lanet olsun oğlum, neredeydin?

114
00:11:27,271 --> 00:11:29,398
Bu lobide o kadar uzun süre bekliyorum ki,
Tıraş olabilirim.

115
00:11:29,565 --> 00:11:31,275
Senin derdin ne?
Çok üzgünüm.

116
00:11:36,530 --> 00:11:37,907
sen nesin
Burada ne işin var baba?

117
00:11:41,452 --> 00:11:43,245
Seni tanıyor muyum oğlum?

118
00:11:44,080 --> 00:11:49,168
Hayır. Ama demek istediğim bu değil
Rahiplere özel bir yer, Peder.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
Burada olmamalısın.

120
00:11:51,253 --> 00:11:54,590
İhtiyacımız olabilir
Satış konuşman üzerinde çalış evlat.

121
00:11:54,757 --> 00:11:57,718
"El Royale,
bir rahibe yer yok."

122
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Başka oteller de var
Baba.

123
00:12:00,304 --> 00:12:02,932
Belki Tahoe'ya daha yakındır.
Bir tane bulmana yardım edebilirim.

124
00:12:03,099 --> 00:12:04,850
Eminim yapardın
orada daha mutlu ol.

125
00:12:05,017 --> 00:12:06,811
Miles, öyle mi?
Mmm-hmm.

126
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Eğer burası bir yer değilse
bir rahip için Miles...

127
00:12:10,189 --> 00:12:12,525
o zaman tam olarak bu
Tanrının beni istediği yere.

128
00:12:13,401 --> 00:12:16,195
Tanrı seni istemiyor
balayı süitinde.

129
00:12:16,278 --> 00:12:17,488
Sana bunun sözünü verebilirim.

130
00:12:17,571 --> 00:12:20,157
Miles, bunlar
teçhizatım orada

131
00:12:20,241 --> 00:12:22,451
ve iddiamı ortaya koyuyorum
böyle.

132
00:12:22,535 --> 00:12:24,096
Ama devam edebilirsin
ve önce onları kontrol edin.

133
00:12:24,120 --> 00:12:25,496
Umurumda değil.

134
00:12:26,455 --> 00:12:27,957
Sorun değil oğlum.

135
00:12:28,541 --> 00:12:29,542
Hadi oğlum.

136
00:12:29,708 --> 00:12:31,544
Konuşmanın tamamını ona ver.

137
00:12:31,710 --> 00:12:34,755
El Royale.
Ve filan, filan, filan.

138
00:12:46,225 --> 00:12:49,562
El Royale
iki devletli bir kuruluştur.

139
00:12:49,728 --> 00:12:51,147
Kalma seçeneğiniz var

140
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
ya büyük devlette
Kaliforniya'nın...

141
00:12:54,233 --> 00:12:57,278
ya da büyük Nevada eyaleti.

142
00:12:57,445 --> 00:13:00,114
Sıcaklık ve güneş ışığı
batıya...

143
00:13:00,281 --> 00:13:04,243
veya umut ve fırsat
doğuya.

144
00:13:05,786 --> 00:13:07,455
Hangisini tercih edersiniz?

145
00:13:08,622 --> 00:13:10,166
Fark nedir?

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,752
Kaliforniya arasında
ve Nevada'da mı?

147
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
Odalar arasında.

148
00:13:16,338 --> 00:13:17,381
Yeni başlayanlar için,

149
00:13:17,465 --> 00:13:19,508
Kaliforniya'daki odalar
bir dolar daha fazlaya mal oldu.

150
00:13:19,592 --> 00:13:21,677
Gerçekten mi?
Bu ne zaman oldu?

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Onları ne yapar?
bir dolar daha mı iyi?

152
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Kaliforniya'dalar.

153
00:13:27,224 --> 00:13:29,602
Ve bu
bir dolar değerinde mi?

154
00:13:29,768 --> 00:13:31,312
Bazı insanlar öyle düşünüyor.

155
00:13:31,479 --> 00:13:33,206
Bir telefon numaran var
bu insanlardan herhangi biri için?

156
00:13:33,230 --> 00:13:34,458
Çünkü kesinlikle yapardım
onları satmayı seviyorum

157
00:13:34,482 --> 00:13:36,108
bu boşluklardan biri
temizleyiciler.

158
00:13:37,151 --> 00:13:38,194
Hey, bundan bahsetmişken,

159
00:13:38,277 --> 00:13:40,117
misafirperverliğinizi kim üstleniyor
burada otelde mi?

160
00:13:41,405 --> 00:13:43,532
Şu anda o da benim.

161
00:13:43,699 --> 00:13:45,117
Ah, peki...

162
00:13:46,035 --> 00:13:47,119
Kahretsin.

163
00:13:47,203 --> 00:13:48,704
Endişelenmemiz gerekecek
bunun hakkında daha sonra.

164
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
Bir harita görebilir miyim?
Otelden lütfen?

165
00:13:51,749 --> 00:13:52,750
Mmm-hmm.

166
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Sadece ana loca var
sezon dışında mevcuttur.

167
00:14:00,966 --> 00:14:03,052
Hala kullanabilirsin
Kaliforniya olanakları

168
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
eğer kalmayı seçersen
Nevada'da.

169
00:14:05,888 --> 00:14:08,140
Tam olarak ne
Kaliforniya tatlısı mı?

170
00:14:08,307 --> 00:14:09,767
Örneğin,

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,977
bize izin verilmiyor
Nevada'da içki satmak için.

172
00:14:12,061 --> 00:14:13,145
Yani eğer içmek istersek,

173
00:14:13,229 --> 00:14:14,855
bunu yapmalıyız
odanın o tarafında mı?

174
00:14:14,939 --> 00:14:16,357
Bu doğru efendim.

175
00:14:17,024 --> 00:14:19,485
Ayrıca kahve de
Bardağı 25 sent.

176
00:14:20,486 --> 00:14:24,073
Dur tahmin edeyim.
Siz aynı zamanda barmen misiniz?

177
00:14:24,156 --> 00:14:25,533
Bu doğru efendim.

178
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Elbette. Peki...

179
00:14:29,495 --> 00:14:30,496
Bunu çevirmekten çekinmeyin

180
00:14:30,579 --> 00:14:32,248
eğer yapman gerekiyorsa
bir karar baba.

181
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Bana pahalıya mal olmaya başladı
buralarda bekliyorum.

182
00:14:34,708 --> 00:14:36,168
Ah.

183
00:14:52,142 --> 00:14:55,104
Dört. Ben dördüncü odayı alacağım.

184
00:14:55,271 --> 00:14:58,774
Bir geceye ihtiyacım olacak
peşin. Sekiz dolar.

185
00:14:58,857 --> 00:15:00,943
Ve 25 sent
kahve için.

186
00:15:08,826 --> 00:15:11,036
Lütfen defteri imzalayın.

187
00:15:23,424 --> 00:15:25,009
Sırada kim var?

188
00:15:28,971 --> 00:15:31,098
Bir odam olabilir mi?
Nevada'ya lütfen Miles?

189
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
Beşinci oda.

190
00:15:42,651 --> 00:15:44,320
orada mı
başka oda müsait mi?

191
00:15:44,486 --> 00:15:45,904
Muhtemelen daha uzakta mı?

192
00:15:45,988 --> 00:15:49,283
Ah, o odalar hiç
servis edilir ve uygun değildir.

193
00:15:49,366 --> 00:15:51,452
O da yapıyor
temizlik, hatırladın mı?

194
00:15:52,161 --> 00:15:54,955
Kaliforniya'da odalar var
mevcut hanımefendi.

195
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Miles, öyle olmak istemiyor
rahibin yanında.

196
00:15:57,458 --> 00:15:59,710
Yapmadığımız gibi değil
onu buraya girerken görüyorum...

197
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
kendi yatak rulolarıyla
kollarının altında.

198
00:16:02,296 --> 00:16:05,090
Senin hakkında hiçbir hüküm yok,
canım.

199
00:16:05,633 --> 00:16:08,969
Belki konuşabilirsin
Buradaki Baba'ya...

200
00:16:09,053 --> 00:16:12,222
Mary Magdalene hakkında
ve bağışlama ve benzeri şeyler.

201
00:16:14,725 --> 00:16:15,809
Beşinci oda iyi olacak.

202
00:16:35,412 --> 00:16:36,789
Lütfen imzalayın
defter.

203
00:16:38,248 --> 00:16:40,376
Ve 25 sent
kahve için.

204
00:16:47,758 --> 00:16:50,469
Tamam aşkım. Elbette.

205
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Teşekkür ederim.

206
00:17:07,277 --> 00:17:09,113
sana yardım edebilir miyim
odana mı?

207
00:17:09,196 --> 00:17:10,489
Hayır.

208
00:17:15,369 --> 00:17:16,787
Üzgünüm baba. Ah...

209
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
Çok naziksiniz.
Ama buradan idare edebilirim.

210
00:17:27,381 --> 00:17:28,382
Majesteleri.

211
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Tünaydın.

212
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
Sırada kim var?

213
00:17:36,724 --> 00:17:38,767
Lütfen, kahrolası misafirim ol.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Bir odaya ihtiyacım var.

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,953
El Royale
iki devletli bir kuruluştur.

216
00:17:58,036 --> 00:18:00,223
Kalma seçeneğiniz var
ya büyük devlet...

217
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
Bunu alacağım.

218
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Şey...

219
00:18:06,420 --> 00:18:07,755
Sakın bana söyleme.

220
00:18:10,340 --> 00:18:11,425
Birinci odayı alacağım.

221
00:18:11,508 --> 00:18:12,788
Sen sahip olamazsın
oda bir.

222
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
On iki haftamı görmüyor musun
ayaklarınızın dibinde mi?

223
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
Gerçekten mi
açıklamak zorundayım

224
00:18:17,431 --> 00:18:19,683
kavramı
serbest piyasa talep hissesi...

225
00:18:19,767 --> 00:18:21,226
lanet hippiye mi?

226
00:18:21,393 --> 00:18:23,437
Bana bir şey ver
o zaman bu duvar boyunca.

227
00:18:23,520 --> 00:18:24,813
Mevcut odalar
o duvarda

228
00:18:24,897 --> 00:18:26,040
henüz olmadı
temizlendi ve...

229
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
Umurumda değil.
Ne kadar?

230
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
Sekiz dolar.

231
00:18:36,450 --> 00:18:38,243
Lütfen defteri imzalayın.

232
00:18:53,091 --> 00:18:55,344
Sen kendin var
keyifli bir gün hanımefendi.

233
00:19:03,435 --> 00:19:04,812
Güzel.

234
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
Birinci odayı alacağım.

235
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Merhaba aşkım.
Üzgünüm.

236
00:20:57,674 --> 00:20:59,176
Biliyorum.

237
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
Giriş biraz uzun sürdü
beklenenden.

238
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Hala ayakta mı?

239
00:21:04,640 --> 00:21:06,183
İyi.

240
00:21:09,186 --> 00:21:10,979
Merhaba tavşancık.

241
00:21:12,439 --> 00:21:13,857
Evet.

242
00:21:14,024 --> 00:21:16,234
Saat doğru
ve babam yanılıyor.

243
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Üzgünüm. Geciktim.

244
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
Hazırım.

245
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
Evet dizlerimin üstündeyim.

246
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
Şimdi yatağıma uzanıp uyuyorum...

247
00:21:33,085 --> 00:21:36,004
Tanrı'ya ruhumu koruması için dua et.

248
00:21:37,214 --> 00:21:40,717
Eğer ölmem gerekiyorsa
uyanmadan önce...

249
00:21:44,805 --> 00:21:47,140
Biz söylemiyoruz
o kısım artık var mı?

250
00:21:50,727 --> 00:21:53,105
Nereden duydun
"hastalıklı" kelimesi mi?

251
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Peki, annen ne anlama geliyor?
söylememizi ister misin?

252
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
"Ve uyandığımda
sabah ışığında"? Tamam aşkım.

253
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
Ve uyandığımda...

254
00:22:05,534 --> 00:22:07,202
Başından beri mi?

255
00:22:08,412 --> 00:22:09,830
Tamam aşkım.

256
00:22:09,997 --> 00:22:13,083
Şimdi yatağıma uzanıp uyuyorum...

257
00:22:13,166 --> 00:22:17,754
Rabbime dua ediyorum
saklanacak ruhum.

258
00:22:20,716 --> 00:22:24,011
Ve uyandığımda
sabah ışığında...

259
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
bana doğru olanı yapmayı öğret.

260
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
Amin.

261
00:22:35,981 --> 00:22:37,733
Tamam tavşancık,
Babanın gitmesi gerekiyor.

262
00:22:37,816 --> 00:22:39,151
Annene söyler misin
Onu seviyorum?

263
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
Ben de seni seviyorum.
İyi uykular.

264
00:25:16,266 --> 00:25:18,161
<i>...birlikte barış davasına hizmet edebiliriz.</i>

265
00:25:18,185 --> 00:25:20,163
<i>Bay Başkan,
bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?</i>

266
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
<i>ateşkes sağlamak
Vietnam'da...</i>

267
00:25:22,939 --> 00:25:26,902
<i>Viet Cong olduğu sürece
hâlâ Vietnam topraklarını işgal ediyor musunuz?</i>

268
00:25:28,028 --> 00:25:31,448
<i>Bence öyle
Vietnam'ı tartışmaya yardımcı olmuyor...</i>

269
00:25:31,531 --> 00:25:34,451
<i>bu tür terimleri kullanmak
"ateşkes" olarak...</i>

270
00:25:34,534 --> 00:25:37,370
<i>çünkü ateşkes
bir sanat terimidir...</i>

271
00:25:37,454 --> 00:25:39,331
<i>bu gerçekten
alakası yok</i>

272
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
<i>bence,
bir gerilla savaşına.</i>

273
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
<i>Ne hakkında konuştuğunuzda
konvansiyonel bir savaş...</i>

274
00:25:45,212 --> 00:25:48,131
<i>sonra ateşkes,
iki tarafça kabul edildi,</i>

275
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
<i>bu demek oluyor
çekim durur.</i>

276
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
<i>Ama sahip olduğunuzda
</i>'in olduğu bir gerilla savaşı

277
00:25:53,136 --> 00:25:56,348
<i>bir taraf bile olmayabilir
kontrol edebilmek...</i>

278
00:25:56,431 --> 00:25:59,017
<i>bunlardan birçoğu
kimler sorumlu?</i>

279
00:25:59,100 --> 00:26:02,646
<i>şiddet için
bölgede...</i>

280
00:26:02,729 --> 00:26:04,981
<i>ateşkes
anlamsız olabilir.</i>

281
00:26:06,524 --> 00:26:09,945
<i>Bu bir Kanal 7 Haber Özel Raporudur.</i>

282
00:26:10,111 --> 00:26:11,714
<i>Polis
şüphelileri arıyor</i>

283
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
<i>korkunç cinayetlerde...</i>

284
00:26:13,114 --> 00:26:15,450
<i>ünlü Malibu İlçesinden
çocuk doktoru</i>

285
00:26:15,533 --> 00:26:18,161
<i>Bernard Webber
ve eşi Etheline.</i>

286
00:26:18,245 --> 00:26:20,080
<i>Çift bulundu
bıçaklanarak öldürüldü</i>

287
00:26:20,163 --> 00:26:22,123
<i>bu sabah erkenden
sahildeki evlerinde.</i>

288
00:34:11,134 --> 00:34:14,804
Yönetmenin ofisi.
Vaka 246673.

289
00:34:19,308 --> 00:34:21,269
Yönetmen Hoover,
Ben Özel Ajan Broadbeck.

290
00:34:21,352 --> 00:34:23,521
buradayım, sitedeyim
El Royale'de.

291
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Efendim, bir sorunumuz var.

292
00:34:36,325 --> 00:34:37,744
<i>Herkese günaydın.</i>

293
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
<i>Haydi dinleyelim,
yapalım mı?</i>

294
00:35:46,270 --> 00:35:47,730
<i>Kes. Kes.</i>

295
00:35:48,564 --> 00:35:49,857
Kes şunu.

296
00:35:50,316 --> 00:35:53,945
Tamam, hadi alalım
Herkese bir mola. Yapalım mı?

297
00:35:54,904 --> 00:35:58,199
<i>Ve Darlene,
bir kelime lütfen.</i>

298
00:36:03,371 --> 00:36:04,789
Darlene...

299
00:36:06,290 --> 00:36:08,334
biliyor musun
zamanım ne kadar değerli?

300
00:36:09,085 --> 00:36:10,419
Hayır efendim...

301
00:36:11,671 --> 00:36:12,839
Bay Sunday.

302
00:36:12,922 --> 00:36:15,675
Columbia Records öyle yapıyor.

303
00:36:16,926 --> 00:36:21,472
Columbia Kayıtları
şu anda zamanıma değer veriyorum

304
00:36:21,556 --> 00:36:23,891
saati 200 dolardan.

305
00:36:24,892 --> 00:36:26,078
şu anda mısın
bir pozisyonda

306
00:36:26,102 --> 00:36:27,502
nereden paran yetiyor
geri çevirmek...

307
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
iki, dört, 600 dolar ne zaman
sana mı teklif edildi?

308
00:36:31,524 --> 00:36:32,817
Hayır değilim.

309
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Mmm.

310
00:36:35,444 --> 00:36:37,113
Zamanımın 600 doları...

311
00:36:37,196 --> 00:36:40,867
ve sen hâlâ kalmak istiyordun,
neydi o?

312
00:36:40,950 --> 00:36:42,326
"Taze."

313
00:36:42,493 --> 00:36:44,370
Görünüşe göre bu şu anlama geliyor
girişte düz

314
00:36:44,453 --> 00:36:45,746
ve armoni konusunda keskin.

315
00:36:48,207 --> 00:36:51,794
Bir dahaki sefere düzelteceğim
Bay Sunday. Söz veriyorum.

316
00:36:51,961 --> 00:36:53,129
Evet.

317
00:36:58,092 --> 00:37:01,888
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
vaktine değer mi Darlene?

318
00:37:02,638 --> 00:37:04,432
Seans başına 12 dolar.

319
00:37:05,558 --> 00:37:08,102
Ne kadar uzun olursa olsun
oturum.

320
00:37:09,103 --> 00:37:11,898
Sanırım,
seni ne kadar uzun süre tutarsam,

321
00:37:11,981 --> 00:37:13,649
zamanınızın değeri o kadar az olur.

322
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Sağ?

323
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
Darlene...

324
00:37:32,835 --> 00:37:35,046
bence sende var
burada bir seçim var.

325
00:37:35,922 --> 00:37:38,591
Bana bir yıl ver
senin zamanının.

326
00:37:38,758 --> 00:37:40,676
Seni bir yıldız yapabilirim.

327
00:37:41,844 --> 00:37:43,804
Başrolde şarkı söyleyeceksin...

328
00:37:43,888 --> 00:37:46,182
Riviera'nın başrolünü üstleniyor.

329
00:37:47,600 --> 00:37:48,976
Veya...

330
00:37:51,187 --> 00:37:54,523
tedaviye devam edebilirsin
zamanım tek kullanımlık.

331
00:37:54,774 --> 00:37:59,236
12$ için kazıklamaya devam edin
konserler kuruyana kadar yedekleyin.

332
00:38:01,989 --> 00:38:04,617
Bundan beş yıl sonra,
uyanacaksın...

333
00:38:04,700 --> 00:38:07,828
kendini karıştırırken bul
boktan oteller arasında...

334
00:38:07,912 --> 00:38:12,708
açılış slotu için yalvarıyorum
gözleme gecesinde...

335
00:38:12,792 --> 00:38:14,585
Reno'da.

336
00:38:20,508 --> 00:38:22,009
Darlene.

337
00:38:25,596 --> 00:38:27,390
Anlıyor muyuz?

338
00:38:30,685 --> 00:38:31,978
İyi.

339
00:38:32,812 --> 00:38:35,022
Peki o zaman.

340
00:39:16,939 --> 00:39:18,733
Evet?

341
00:39:18,816 --> 00:39:19,900
Merhaba Darlene.

342
00:39:19,984 --> 00:39:22,194
Ben Peder Flynn
daha önceden.

343
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Ben çok üzgünüm. yapıyordum
çok fazla gürültü yaptım, değil mi?

344
00:39:37,793 --> 00:39:39,545
Hayır. Hayır, hiç de değil.

345
00:39:39,712 --> 00:39:41,297
prova yapmam lazım
ve deniyordum

346
00:39:41,380 --> 00:39:43,007
susmak için ama...

347
00:39:43,090 --> 00:39:44,967
üzgünüm
Seni rahatsız etmeyeceğim.

348
00:39:45,051 --> 00:39:46,469
Hayır, rahatsız edici değildi.

349
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Tam tersi,
aslında. Çok hoş.

350
00:39:50,181 --> 00:39:51,640
Teşekkür ederim.

351
00:39:52,016 --> 00:39:53,642
O şarkı
şarkı söylediğini

352
00:39:53,726 --> 00:39:55,162
bunu sen mi yazdın?

353
00:39:55,186 --> 00:39:57,813
Oh, hayır, bitti
Isley Kardeşler.

354
00:39:57,897 --> 00:39:59,148
Bunu kardeşlerin mi yazdı?

355
00:39:59,231 --> 00:40:01,692
Hayır,
ünlü bir şarkıdır.

356
00:40:01,776 --> 00:40:02,943
Radyoda çalıyordu.

357
00:40:03,027 --> 00:40:07,073
Ah. Fazla bir şey bilmiyorum
bugünlerde radyo hakkında.

358
00:40:07,156 --> 00:40:10,785
Biraz yiyecek bulmaya gidecektim
salonda...

359
00:40:10,868 --> 00:40:13,120
ve göreceğimi düşündüm
katılmak istersen?

360
00:40:13,204 --> 00:40:16,123
Bu yerle birlikte
muhtemelen sayıca güçlüdür.

361
00:40:16,207 --> 00:40:17,750
Hayır, sorun değil.

362
00:40:17,833 --> 00:40:19,794
Emin misin? Bu benim sorumluluğumda.

363
00:40:20,377 --> 00:40:22,463
Bunu ödeme olarak kabul edin.

364
00:40:23,798 --> 00:40:26,258
Dinlememe izin verdiğin için
sana şarkı söyle.

365
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Bu çok hoş bir şey
söylemek.

366
00:40:47,488 --> 00:40:49,990
Neden bir zilin var ki?

367
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Tek başımıza olduğumuzdan şüpheleniyorum.

368
00:40:52,827 --> 00:40:56,122
Ben yemekle ilgileniyorum.
Eğlenceyi sen mi yönetiyorsun?

369
00:40:56,205 --> 00:40:57,498
Anlaşmak.

370
00:41:00,376 --> 00:41:02,062
<i>Bize söylendi
hem karı koca</i>

371
00:41:02,086 --> 00:41:03,271
<i>acı çekti
çok sayıda bıçak yarası...</i>

372
00:41:03,295 --> 00:41:05,548
<i>ve ölmüştük
milletvekilleri geldiğinde.</i>

373
00:41:05,631 --> 00:41:08,592
<i>Bernard Webber
Malibu toplumunda iyi tanınıyordu...</i>

374
00:41:08,676 --> 00:41:11,679
<i>ve yerelde çok aktifti
hayırseverlik çabaları...</i>

375
00:41:11,762 --> 00:41:13,931
<i>çoğunlukla ilgili
evsiz çocuklar.</i>

376
00:41:17,268 --> 00:41:19,603
Gerçekten asla
Isley Kardeşler'i duydun mu?

377
00:41:20,855 --> 00:41:22,356
O zaman yapmamız gereken bazı işler var.

378
00:41:49,008 --> 00:41:50,885
nasıl çıkıyorsun
burada mı?

379
00:41:56,807 --> 00:41:58,851
Kesinlikle daha iyisin
senin işin

380
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
benimkinde olduğumdan.

381
00:42:02,813 --> 00:42:05,191
Ne kadar şanslı
bu gece hissediyor musun?

382
00:42:07,109 --> 00:42:09,278
Kesinlikle hayır
o sandviçi ye şanslısın.

383
00:42:11,697 --> 00:42:13,282
Turta mı?

384
00:42:13,824 --> 00:42:15,576
Pasta güzel.

385
00:42:21,832 --> 00:42:23,542
Çok iyi bir şeyimiz var...

386
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
Hayır. Şimdi bu
Şarkı söylediğini duydum...

387
00:42:26,754 --> 00:42:29,757
oldukça iyi bir koromuz var
Meryem'in Kalbinde.

388
00:42:29,840 --> 00:42:32,343
Aslında böyle
Başladım.

389
00:42:32,426 --> 00:42:33,510
Kilise korosu.
Ah.

390
00:42:33,594 --> 00:42:36,764
Aziz Paul Evanjelisti
Decatur'da.

391
00:42:36,847 --> 00:42:39,350
Lutherci. Ama yapmıyoruz
buna girmek zorundayım.

392
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
Affedildin.

393
00:42:42,061 --> 00:42:44,813
Eminim şarkı söylemiş olmalıyız
aynı şeylerden bazıları.

394
00:42:45,689 --> 00:42:49,693
Biliyor musun?
<i>Sana daha mı yakın, Tanrım?</i>

395
00:42:49,777 --> 00:42:50,778
Mmm.

396
00:42:50,861 --> 00:42:53,864
Ve <i>Alleluia!
İsa'ya şarkı söylemek ister misiniz?</i>

397
00:42:54,573 --> 00:42:55,574
Mmm.

398
00:42:55,658 --> 00:43:00,663
Peki ya <i>Tut Beni
Kollarında Beni Yükseğe Kaldırır Mısın?</i>

399
00:43:01,205 --> 00:43:02,748
Bu benim ilk solomdu.
Ah.

400
00:43:03,707 --> 00:43:05,209
Gidiyor...

401
00:43:14,927 --> 00:43:15,970
Anladın mı?

402
00:43:17,680 --> 00:43:20,724
Dürüst olmak gerekirse,
hafızam...

403
00:43:22,685 --> 00:43:24,895
tam olarak eskisi gibi değil.

404
00:43:25,729 --> 00:43:26,939
Tamam aşkım.

405
00:43:31,360 --> 00:43:33,487
Sanırım yapacağım
bir toddy al.

406
00:43:34,071 --> 00:43:35,322
İlgini çekebilir miyim?

407
00:43:35,406 --> 00:43:36,490
Hayır, iyiyim.

408
00:43:36,573 --> 00:43:38,117
HAYIR? Emin misin?

409
00:43:38,200 --> 00:43:40,494
Sıcak bir viski gibisi yok
soğuk bir gecede.

410
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

411
00:44:11,191 --> 00:44:13,193
Peki ne yapıyorsun
burada mı?

412
00:44:13,277 --> 00:44:14,570
Artık Bakersfield'da yaşıyorum.

413
00:44:14,653 --> 00:44:16,822
ama bir işim var
Yarın Reno'da şarkı söyleyeceğim.

414
00:44:16,905 --> 00:44:18,532
Bu çok heyecan verici.

415
00:44:18,699 --> 00:44:20,951
Tam olarak bu değil
kullanacağım kelime

416
00:44:21,035 --> 00:44:23,329
6:00 vardiyasını tanımlamak için
Keno salonunda.

417
00:44:25,289 --> 00:44:26,874
Ama bu bir iş.

418
00:44:26,957 --> 00:44:28,292
Neden burada kalıyorsun?

419
00:44:28,375 --> 00:44:30,169
Bu iyi bir iş değil.

420
00:44:30,252 --> 00:44:32,254
Hiçbir şey ödemeyin.

421
00:44:32,338 --> 00:44:35,341
Ama eğer Reno'da uygun şekilde kalırsam,
Ben deliğin içinde olurdum.

422
00:44:36,258 --> 00:44:38,469
Kenar mahalleler daha ucuz.
Ah.

423
00:44:39,511 --> 00:44:41,305
Neden bunu yapıyorsunuz?

424
00:44:44,099 --> 00:44:47,061
Biliyor musun, kendime soruyorum
bazen aynı soru.

425
00:44:47,686 --> 00:44:48,729
Mmm.

426
00:44:52,274 --> 00:44:53,817
Şarkı söylemek şarkı söylemektir.

427
00:45:01,325 --> 00:45:03,160
Peki ya sen?

428
00:45:03,744 --> 00:45:05,913
Nasıl sonuçlandın?
El Royale'de mi?

429
00:45:05,996 --> 00:45:08,582
Kardeşimi ziyaret ediyordum
Oakland'da...

430
00:45:08,665 --> 00:45:11,627
ve, ah, inmem gerekti
karanlık çökmeden yol.

431
00:45:11,710 --> 00:45:14,671
Peki gözlerim,
geceleri iyi değiller.

432
00:45:15,923 --> 00:45:18,300
Ve Ritz-Carlton
rezerve edildi...

433
00:45:18,384 --> 00:45:20,677
işte buradayız.

434
00:45:21,220 --> 00:45:23,514
Sanırım kilise yaklaşık para ödüyor
bir keno salonu kadar mı?

435
00:45:23,847 --> 00:45:25,099
Mmm-hmm.

436
00:45:25,182 --> 00:45:27,101
Bu konuda evet.

437
00:45:27,810 --> 00:45:29,353
Peki ya kardeşin?

438
00:45:30,020 --> 00:45:31,438
Sen ve o yakın mısınız?

439
00:45:32,064 --> 00:45:33,690
Eskiden öyleydi.

440
00:45:36,443 --> 00:45:39,196
Eskiden öyleydi, evet.
Hmm.

441
00:45:42,491 --> 00:45:43,992
Darlene...

442
00:45:44,743 --> 00:45:46,328
itiraf edebilir miyim
sana bir şey mi oldu?

443
00:45:47,413 --> 00:45:51,625
Bunu söylediğimde hafızam
tam olarak eskisi gibi değil...

444
00:45:51,708 --> 00:45:55,170
Sanırım öyle olabilirdim
bazı şeyleri biraz küçümsemek.

445
00:45:56,422 --> 00:46:00,592
Son çift için
Yıllardır hatırladığım kadarıyla...

446
00:46:01,427 --> 00:46:03,762
ben de öyleydim
onunla sorunlar yaşıyor.

447
00:46:03,846 --> 00:46:06,682
Ve ben sanmıyorum
bu sadece benim yaşım.

448
00:46:08,058 --> 00:46:11,562
eminim
bu sadece benim yaşım değil.

449
00:46:13,772 --> 00:46:16,775
Bazı günler uyanıyorum...

450
00:46:20,529 --> 00:46:24,158
ve kim olduğumu hatırlayamıyorum.

451
00:46:28,579 --> 00:46:30,998
anlarım var
zaman kaybettiğimde.

452
00:46:31,623 --> 00:46:35,210
Bugün erken saatlerde beni gördüğünde
otoparkta...

453
00:46:35,294 --> 00:46:36,920
aslında,
tamamen unutmuştum

454
00:46:37,004 --> 00:46:38,589
neredeydim, ne yapıyordum.

455
00:46:41,758 --> 00:46:44,303
En tuhaf duygu.
Bilirsin, etrafına bakıyorsun

456
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
ve sen başka birisin...

457
00:46:49,683 --> 00:46:51,894
ve bilmiyorsun
bu kim?

458
00:46:59,485 --> 00:47:01,695
Bir şey söyleyebilir miyim baba?

459
00:47:02,196 --> 00:47:03,572
Lütfen.

460
00:47:04,531 --> 00:47:06,950
bence yapmalısın
bir doktora görün.

461
00:47:07,034 --> 00:47:10,329
Evet, öyle ve o da aynı fikirde
benim değerlendirmemle

462
00:47:10,412 --> 00:47:12,623
mesele sadece yaş değil.

463
00:47:15,918 --> 00:47:17,044
Üzgünüm.

464
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Ah, özlü bir şey aramıyorum.

465
00:47:19,880 --> 00:47:21,048
Özlü.

466
00:47:25,844 --> 00:47:27,179
Sadece sana haber veriyorum

467
00:47:27,262 --> 00:47:29,556
durumda
Dağılmış gibiydim...

468
00:47:29,640 --> 00:47:31,183
Amacım gücenmek değil, hanımefendi.

469
00:47:31,266 --> 00:47:32,518
Hayır.

470
00:47:32,601 --> 00:47:33,894
Hiçbiri alınmadı.

471
00:47:36,146 --> 00:47:38,398
En iyisi bu olabilir.

472
00:47:38,482 --> 00:47:42,361
Hayatımın bazı bölümleri var
bunları hatırlamaya değmez.

473
00:47:45,447 --> 00:47:47,241
Bende de var.

474
00:48:09,054 --> 00:48:10,597
Başka birini kullanabilirim.

475
00:48:12,516 --> 00:48:14,184
Seni baştan çıkaramayacağıma emin misin?

476
00:48:14,268 --> 00:48:15,477
Hayır, iyiyim.

477
00:48:15,561 --> 00:48:16,645
Emin misin?

478
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Şimdi, belki sahip olabilirim
bir sivilceli hatıra...

479
00:48:18,522 --> 00:48:22,734
ama bunun günah olduğunu hatırlıyorum
bırakın yaşlı bir rahip tek başına içsin.

480
00:48:22,818 --> 00:48:24,695
Elbette. Sadece bir tane.

481
00:48:24,778 --> 00:48:25,988
Büyük.

482
00:48:37,541 --> 00:48:41,253
Belki ben bile yapabilirim
seni baştan çıkarmak...

483
00:48:41,336 --> 00:48:44,965
bana lütufta bulunmak
Daha sonra tekrar bir şarkıyla mı?

484
00:48:45,674 --> 00:48:47,759
İtme
şansın yaver gidiyor baba.

485
00:48:47,843 --> 00:48:49,886
Ama eğer olursa
yarın Reno'da olacağım,

486
00:48:49,970 --> 00:48:51,597
6:00'da yola çıkıyorum.

487
00:48:54,683 --> 00:48:56,810
Ah, bunu isterdim.

488
00:49:07,988 --> 00:49:09,698
Bunu isterdim.

489
00:49:14,369 --> 00:49:15,704
Ama o zamana kadar...

490
00:49:31,845 --> 00:49:33,031
<i>Bu süreçte</i>

491
00:49:33,055 --> 00:49:34,306
<i>Ekipmanlarımız alınıyor...</i>

492
00:49:34,389 --> 00:49:35,849
<i>keşfettim
başka bir telefon dinleme</i>

493
00:49:35,932 --> 00:49:37,372
<i>birkaç tanesiyle birlikte
diğer mikrofonlar.</i>

494
00:49:37,768 --> 00:49:39,978
<i>tanıdın mı
ekipman?</i>

495
00:49:40,270 --> 00:49:42,064
<i>İnanmıyorum
onlar bizimdi efendim.</i>

496
00:49:42,230 --> 00:49:43,732
<i>Ayrıca,
keşfettim</i>

497
00:49:43,815 --> 00:49:46,735
<i>otel odası
iki yönlü bir aynası vardı.</i>

498
00:49:47,444 --> 00:49:49,446
<i>Ben de şunu buldum
diğer birkaç otel odası</i>

499
00:49:49,529 --> 00:49:51,615
<i>aynı kurulumla birlikte
bir gözlem koridoru...</i>

500
00:49:51,698 --> 00:49:53,909
<i>bir kameranın yanı sıra.</i>

501
00:49:53,992 --> 00:49:55,619
<i>Filmi buldunuz mu?</i>

502
00:49:55,702 --> 00:49:58,497
<i>Hayır, aradım
kamerayı bulur bulmaz.</i>

503
00:49:58,580 --> 00:49:59,581
<i>Varsaymalıyız</i>

504
00:49:59,665 --> 00:50:01,541
<i>bizim operasyonumuz
güvenliği ihlal edildi.</i>

505
00:50:01,625 --> 00:50:03,710
<i>Kimse oradan ayrılmayacak,
Ajan Broadbeck...</i>

506
00:50:03,794 --> 00:50:05,170
<i>buluncaya kadar
herhangi biri ve hepsi</i>

507
00:50:05,253 --> 00:50:08,090
<i>mevcut gözetim
elinizdeki materyaller.</i>

508
00:50:08,173 --> 00:50:09,466
<i>Anladım efendim.</i>

509
00:50:34,157 --> 00:50:37,619
<i>Efendim, başka bir şey daha var.</i>

510
00:50:41,373 --> 00:50:44,000
<i>İnceleme sonrasında
gözlem koridoru...</i>

511
00:50:44,084 --> 00:50:48,213
<i>Görünen şeyle karşılaştım
bir kaçırma olayı yaşanıyor.</i>

512
00:50:48,296 --> 00:50:49,881
<i>Genç bir kadın,
Kafkasyalı,</i>

513
00:50:49,965 --> 00:50:52,634
<i>tutuyor gibi görünüyordu
başka bir genç kadın rehine.</i>

514
00:50:53,009 --> 00:50:54,970
<i>Ayrıca Kafkasyalı.</i>

515
00:50:55,053 --> 00:50:57,053
<i>Öncelik:
gözetim materyalleri</i>

516
00:50:57,097 --> 00:50:58,181
<i>Ajan Broadbeck.</i>

517
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
<i>Çevresel konular
bizi ilgilendirmiyor.</i>

518
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
<i>Efendim...</i>

519
00:51:01,852 --> 00:51:03,746
<i>ben
kendimi tekrarlamak gibi bir alışkanlığım yok</i>

520
00:51:03,770 --> 00:51:04,771
<i>Ajan Broadbeck...</i>

521
00:51:04,855 --> 00:51:08,734
<i>ama bunu burada yapacağım
karışıklık olmamasını sağlamak için.</i>

522
00:52:09,461 --> 00:52:10,587
Selam!

523
00:52:17,135 --> 00:52:18,553
MERHABA.

524
00:52:20,055 --> 00:52:21,598
Botlarını beğendim.

525
00:52:22,766 --> 00:52:24,434
Onlar babamın.

526
00:52:24,518 --> 00:52:27,062
Peki, pek benzemiyorlar
baban artık yok.

527
00:52:28,563 --> 00:52:30,398
Bu yüzden mi bu kadar üzgünsün?

528
00:52:33,985 --> 00:52:37,030
Çok fazla kız bulamıyoruz
burada çizmelerle.

529
00:52:37,197 --> 00:52:39,282
Direkt gelmiş olmalısın
istasyondan, öyle mi?

530
00:52:42,994 --> 00:52:45,747
Sorun değil, Boots.
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

531
00:52:45,831 --> 00:52:48,542
çözeceğim
üç tahminde. Kol saati.

532
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
Tennessee'de mi?

533
00:52:52,003 --> 00:52:54,464
Hayır, bu çok kolay.

534
00:52:55,882 --> 00:52:58,760
Sen Teksaslı bir kız değilsin.
Bu kadarını kesinlikle biliyorum.

535
00:52:59,427 --> 00:53:00,554
Batı Virjinya mı?

536
00:53:01,471 --> 00:53:03,181
Hayır, elbette hayır.

537
00:53:03,265 --> 00:53:05,725
Kıza hakaret etme
Billy Lee.

538
00:53:06,434 --> 00:53:08,270
Hey, sadece dalga geçiyorum
seninle.

539
00:53:08,353 --> 00:53:09,646
Gördüğüm ikinci anda biliyordum

540
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
bu önyükleme baskıları
sahilde.

541
00:53:12,232 --> 00:53:15,443
Sen Alabamalı bir kızsın.

542
00:53:16,319 --> 00:53:17,612
Görmek?

543
00:53:18,405 --> 00:53:19,906
sana söylemiştim
Bunu üçte yapabilirim.

544
00:53:21,032 --> 00:53:23,243
Şimdi gelmelisin
benimle yüzmek.

545
00:53:24,578 --> 00:53:25,912
Anlaşma bu değildi.

546
00:53:26,288 --> 00:53:27,831
Elbette öyleydi.

547
00:53:28,582 --> 00:53:31,209
Oyunu biliyordun
ikinci olarak oynamaya başladık.

548
00:53:36,089 --> 00:53:39,342
Haydi Bot. Sen var
artık ağlamanın bir anlamı yok.

549
00:53:40,844 --> 00:53:43,096
Artık Kaliforniya'dasın.

550
00:53:54,649 --> 00:53:55,817
Gül?

551
00:53:59,529 --> 00:54:00,906
Rosie.

552
00:54:01,197 --> 00:54:03,158
Rose, merhaba. Sorun değil.

553
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
Sorun değil.

554
00:54:06,244 --> 00:54:08,288
Güvendesin.
Sen benimlesin.

555
00:54:12,334 --> 00:54:14,711
Sorun değil. Sorun değil.

556
00:54:15,003 --> 00:54:17,380
Rosie, seni çözemem.

557
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
Durdur şunu.

558
00:54:25,096 --> 00:54:27,432
Her türden olduğunuzu umuyorum
bana kızgın,

559
00:54:27,515 --> 00:54:29,976
ve bir dereceye kadar
öyle olmakta haklısın...

560
00:54:30,352 --> 00:54:32,520
ama yapacağız
şunu bekle.

561
00:54:35,398 --> 00:54:36,524
Seni açıklığa kavuşturacağım...

562
00:54:37,067 --> 00:54:39,110
ve sonra onu çıkarabiliriz.

563
00:54:49,079 --> 00:54:52,123
O kadar uzağa gitmeliyiz
mümkün olduğunca ondan.

564
00:54:55,961 --> 00:54:58,421
O her türlü kötü.

565
00:55:00,298 --> 00:55:02,342
Önemli değil
Ne yaptın Rose?

566
00:55:05,303 --> 00:55:07,138
Seni açıklığa kavuşturacağım...

567
00:55:08,431 --> 00:55:11,142
ve sonra
yeni başlayacağız.

568
00:55:13,103 --> 00:55:14,771
Majesteleri?

569
00:55:14,854 --> 00:55:16,940
Merhaba. üzgünüm
seni rahatsız etmek için.

570
00:55:33,915 --> 00:55:35,458
Ne istiyorsun?

571
00:55:35,542 --> 00:55:39,254
Ah. Hanımefendi, evet.
Laramie Sullivan.

572
00:55:39,337 --> 00:55:41,297
Otelin lobisinde buluştuk
daha önce orada mıydın?

573
00:55:41,464 --> 00:55:43,550
Sakıncası var mı?
kapıyı açmak mı?

574
00:55:44,259 --> 00:55:46,469
Hayır, bunu yapmayacağım.

575
00:55:47,679 --> 00:55:48,930
kesinlikle

576
00:55:49,014 --> 00:55:50,223
bunu anla evet.

577
00:55:50,306 --> 00:55:51,516
Tedbirli olmak iyidir.

578
00:55:51,599 --> 00:55:53,435
Kapıdan konuşabiliriz.
eğer istersen.

579
00:55:53,518 --> 00:55:55,437
Ne istiyorsun?

580
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Peki hanımefendi.
fırtına sadece mahvediyor

581
00:55:57,605 --> 00:55:59,149
her türlü cehennem
otelde.

582
00:55:59,232 --> 00:56:01,901
İnsanların şikayetleri var
güç kaybetme ve bunun gibi şeyler hakkında...

583
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
ve böylece öndeki çocuk
gelmemi istemişti...

584
00:56:04,571 --> 00:56:07,323
kadınların bir kısmını kontrol et
ve güvende olduklarından emin olun.

585
00:56:07,407 --> 00:56:08,700
Ben iyiyim.

586
00:56:08,783 --> 00:56:10,623
Bunu duymak güzel.
Bunu duymak güzel.

587
00:56:10,994 --> 00:56:12,412
Dinle,
eğer sakıncası yoksa...

588
00:56:12,495 --> 00:56:14,664
Siktir git.

589
00:56:22,672 --> 00:56:25,050
çok üzgünüm
Sizi korkuttum, hanımefendi.

590
00:56:25,592 --> 00:56:27,177
Güvenli bir gece geçir.

591
00:56:41,816 --> 00:56:43,610
Selam, selam, selam.
Bana bak!

592
00:56:43,777 --> 00:56:45,570
Her şey düzelecek.
Sorun değil.

593
00:56:45,653 --> 00:56:47,113
Tamam aşkım? Sorun değil.

594
00:56:47,989 --> 00:56:49,407
Artık güvendesin.

595
00:56:49,574 --> 00:56:51,076
Hadi seni çözelim.

596
00:56:51,242 --> 00:56:52,243
<i>Dokunmayın.</i>

597
00:56:53,828 --> 00:56:55,455
Kanamasına izin verdin.

598
00:56:55,622 --> 00:56:57,707
Bir dahaki sefere akıllı olmak istersen,

599
00:56:57,791 --> 00:57:00,293
şu kırmızıya bak
ve iki kez düşünün.

600
00:57:05,256 --> 00:57:06,591
Rosie nerede?

601
00:57:09,677 --> 00:57:11,221
Rosie mi, Rosie mi?

602
00:57:16,851 --> 00:57:18,311
Sakın dışarı çıkma, tamam mı?

603
00:57:18,394 --> 00:57:20,313
Ne duyarsan duy,
sen olduğun yerde kal.

604
00:57:20,396 --> 00:57:21,856
Rosie nerede?

605
00:57:22,524 --> 00:57:24,567
Ne duyarsan duy,
ses çıkarmayın.

606
00:57:31,950 --> 00:57:33,326
Tamam, dinle beni.

607
00:57:34,452 --> 00:57:36,412
Olmak zorunda değilsin
artık korkuyor.

608
00:57:37,914 --> 00:57:39,541
Tamam, güzel.

609
00:57:40,542 --> 00:57:41,626
Rosie.

610
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
Yolundan çekil.

611
00:57:56,724 --> 00:57:57,725
Dinlemek.

612
00:59:23,102 --> 00:59:24,604
Peder Flynn.

613
00:59:25,897 --> 00:59:27,065
Baba?

614
00:59:27,774 --> 00:59:29,067
Peder Flynn.

615
00:59:31,653 --> 00:59:33,404
Peder Flynn.

616
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Hey. deneme
taşınmak baba.

617
00:59:39,202 --> 00:59:40,787
Ben senin baban değilim.

618
00:59:44,290 --> 00:59:46,751
Boşver.
Gerçekten sakin ol.

619
00:59:46,834 --> 00:59:48,878
Ne oldu?

620
00:59:48,962 --> 00:59:50,922
Ah, bu şarkı nedir?

621
00:59:54,175 --> 00:59:57,303
baba,
nerede olduğunu biliyor musun?

622
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
Ne oldu?

623
01:00:01,099 --> 01:00:02,767
Sana bunu soruyorum.

624
01:00:02,850 --> 01:00:04,936
Seni yeni buldum bu şekilde.
Yerde.

625
01:00:06,646 --> 01:00:08,439
Kafanda cam var.

626
01:00:16,572 --> 01:00:18,074
Nerede...?

627
01:00:18,241 --> 01:00:19,701
Yalnız mıydım?

628
01:00:20,535 --> 01:00:22,662
Evet. Neden?
Biriyle birlikte miydin?

629
01:00:24,080 --> 01:00:25,290
Hayır.

630
01:00:26,207 --> 01:00:27,417
Hayır.

631
01:00:29,794 --> 01:00:31,629
Evlat, adın ne yine?

632
01:00:31,713 --> 01:00:32,714
Miles.

633
01:00:32,880 --> 01:00:35,383
Miles. Bir içkiye ihtiyacım var.

634
01:00:36,092 --> 01:00:37,552
Bana bir içki hazırla.

635
01:00:38,344 --> 01:00:40,972
Ah, pek emin değilim
bu iyi bir fikir.

636
01:00:41,889 --> 01:00:44,517
Sadece bir içki
kafamı boşaltmak için.

637
01:00:44,600 --> 01:00:46,602
Kendim alırdım
ama bakın ne oluyor.

638
01:00:52,066 --> 01:00:53,901
Miles, düştüm.

639
01:00:54,527 --> 01:00:55,611
Ben yaşlıyım.

640
01:00:56,279 --> 01:00:58,740
Lanet olsun.
Viskiyi al.

641
01:01:09,709 --> 01:01:10,835
Baba...

642
01:01:11,544 --> 01:01:13,171
Umuyordum...

643
01:01:15,048 --> 01:01:17,592
umuyordum
Yardımını isteyebilirim.

644
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
Ben gittim...

645
01:01:22,430 --> 01:01:25,266
kiliseden gitti
bir süredir.

646
01:01:29,520 --> 01:01:31,898
Ama ben dindardım
tüm hayatım.

647
01:01:33,316 --> 01:01:35,735
Vaftiz edildi, onaylandı...

648
01:01:35,818 --> 01:01:38,863
Pazar günlerini hiç kaçırmadım
Indiana'dan ayrılana kadar.

649
01:01:40,365 --> 01:01:42,116
Indiana'da doğdum.

650
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Gerçekten mi? Şaka yapmıyor musun?

651
01:01:44,285 --> 01:01:45,953
Nerede?

652
01:01:48,289 --> 01:01:49,540
Tamam aşkım.

653
01:01:51,209 --> 01:01:53,920
Baba, umuyordum ki...

654
01:01:56,297 --> 01:01:58,508
bazı şeylerim var
İtiraf etmem gerekiyor.

655
01:02:01,469 --> 01:02:02,762
Şimdi değil evlat.

656
01:02:02,845 --> 01:02:04,389
Tamam baba. Sağ.

657
01:02:05,181 --> 01:02:06,599
Elbette.

658
01:02:09,477 --> 01:02:10,812
Bu sadece...

659
01:02:11,479 --> 01:02:13,606
Ben pişmanım baba.

660
01:02:15,316 --> 01:02:17,860
Söz veriyorum, pişmanım.

661
01:02:20,613 --> 01:02:23,074
Ve korkuyorum
ruhum için.

662
01:02:25,743 --> 01:02:27,954
Korkunç şeyler yaptım.

663
01:02:32,291 --> 01:02:35,169
Bu yüzden? Herkes de öyle.

664
01:02:37,004 --> 01:02:38,589
İyi olacaksın.

665
01:02:43,636 --> 01:02:46,889
Bir ana anahtarınız var
bu yere mi?

666
01:02:46,973 --> 01:02:49,225
Kendini kilitledin mi
odandan çıktın mı?

667
01:02:50,935 --> 01:02:53,688
Dediğim gibi evlat, ben yaşlıyım.

668
01:02:56,774 --> 01:02:58,484
Ben yaşlıyım.

669
01:03:02,572 --> 01:03:04,407
Tam burada olmalı.

670
01:03:21,966 --> 01:03:23,217
Baba...

671
01:03:25,011 --> 01:03:26,762
Anahtar nerede?

672
01:03:33,728 --> 01:03:35,271
Miles.

673
01:03:38,399 --> 01:03:40,026
sana söylemiştim...

674
01:03:40,485 --> 01:03:42,737
bu değildi
iyi bir yer baba.

675
01:04:11,599 --> 01:04:13,309
Beni mi izledin?

676
01:04:13,476 --> 01:04:14,936
Ne gördün?

677
01:04:15,019 --> 01:04:17,271
Hiçbir şey görmedim!
Yapmadım, yapmadım.

678
01:04:17,355 --> 01:04:19,857
sadece izliyorum
bana izlememi söyledikleri kişi.

679
01:04:19,941 --> 01:04:21,150
"Onlar" kim?

680
01:04:21,234 --> 01:04:22,735
Yönetmek.

681
01:04:22,818 --> 01:04:24,654
Bir çağrı alıyorum...

682
01:04:24,737 --> 01:04:27,240
"Filanca giriş yapıyor,
Kamerayı kur."

683
01:04:28,741 --> 01:04:31,160
pek bir şey olmadı
seçimden bu yana.

684
01:04:35,164 --> 01:04:39,335
Çoğunlukla sadece isterler,
Bilirsin, insanlar berbat durumda.

685
01:04:39,418 --> 01:04:40,920
ne yapıyorsun
filmle mi?

686
01:04:42,213 --> 01:04:44,423
Onu geliştir
arka kabinlerden biri,

687
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
yönetime postalayın.

688
01:04:47,593 --> 01:04:49,845
P.O. Pensilvanya'daki kutu.

689
01:04:52,139 --> 01:04:54,600
Hiç saklıyor musun?
herhangi bir film var mı?

690
01:04:57,228 --> 01:04:59,397
Hiç onu sakladın mı?

691
01:05:01,941 --> 01:05:03,359
Mil mi?

692
01:05:06,279 --> 01:05:08,698
Geçen sene.
Büyük kutlama.

693
01:05:08,781 --> 01:05:10,032
Bir adam yanımızda kaldı.

694
01:05:10,116 --> 01:05:12,618
O çok önemli biriydi.
onu tanırsın.

695
01:05:13,661 --> 01:05:17,456
Yönetim onu ​​istiyordu.
Onu gerçekten istiyorlardı.

696
01:05:18,291 --> 01:05:20,334
Ama bana karşı nazikti.

697
01:05:22,169 --> 01:05:24,171
Hiç kimse bana karşı nazik değil...

698
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
ben de onlara olmadığını söyledim
odasında kadın yok.

699
01:05:31,470 --> 01:05:34,348
Yani filmi sakladın mı?

700
01:05:42,440 --> 01:05:46,694
Baba, bu bile değil
itiraf etmeye çalıştığım şey.

701
01:05:49,697 --> 01:05:52,950
Çok daha kötüsünü yaptım
bundan daha.

702
01:05:56,329 --> 01:05:57,580
Kim bu?

703
01:06:00,291 --> 01:06:01,876
Ah Tanrım!

704
01:06:03,919 --> 01:06:05,171
Ah.

705
01:06:06,839 --> 01:06:08,924
<i>Sorun değil.</i>

706
01:06:09,759 --> 01:06:11,177
<i>Sorun değil.</i>

707
01:06:11,802 --> 01:06:13,471
<i>Güvendesiniz.</i>

708
01:06:14,013 --> 01:06:16,182
<i>Sen benimlesin.</i>

709
01:06:17,516 --> 01:06:18,893
Ona yardım etmeliyiz.

710
01:06:18,976 --> 01:06:21,395
Ona yardım etmeliyiz baba.

711
01:06:22,980 --> 01:06:24,580
Bir şeyler yapmalıyız.
Ona yardım etmeliyiz.

712
01:06:24,607 --> 01:06:26,901
Miles, dinle beni. Miles!

713
01:06:26,984 --> 01:06:28,110
Beni dinle.

714
01:06:28,444 --> 01:06:34,200
Tanrı bana söylemeni istiyor
filmin olduğu yer.

715
01:06:52,468 --> 01:06:55,262
<i>O her türlü kötü.</i>

716
01:07:01,143 --> 01:07:02,478
Peder Flynn.

717
01:07:02,561 --> 01:07:03,854
<i>Hanımefendi? Merhaba?</i>

718
01:07:04,689 --> 01:07:06,649
<i>Çok üzgünüm
seni rahatsız etmek için.</i>

719
01:07:09,193 --> 01:07:10,403
<i>Ne istiyorsun?</i>

720
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
<i>Hanımefendi,
ben Laramie Sullivan.</i>

721
01:07:13,239 --> 01:07:14,240
Peder Flynn!

722
01:07:18,619 --> 01:07:19,979
Peder Flynn!

723
01:07:22,581 --> 01:07:24,041
Peder Flynn,
buraya in!

724
01:07:24,125 --> 01:07:25,845
O vakumlu adam
az önce kapıyı kırdım...

725
01:07:25,918 --> 01:07:27,771
ve diğerini dövdü
kızım ve onun bir silahı var!

726
01:07:27,795 --> 01:07:29,213
Pencereden uzaklaşın! Çocuk!

727
01:07:47,940 --> 01:07:49,525
Bana yardım et.

728
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
Yardım.

729
01:07:59,118 --> 01:08:00,119
Ne oluyor?

730
01:08:08,085 --> 01:08:09,879
Tanrım, kahrolası Tanrım!

731
01:08:16,677 --> 01:08:18,637
İtme
şansın yaver gidiyor baba.

732
01:08:18,721 --> 01:08:20,681
Ama eğer olursan
yarın Reno'da,

733
01:08:20,765 --> 01:08:22,475
6:00'da yola çıkıyorum.

734
01:08:26,228 --> 01:08:27,730
Ah, bunu isterdim.

735
01:08:29,273 --> 01:08:30,399
Ama o zamana kadar...

736
01:09:53,774 --> 01:09:55,025
Haydi.

737
01:09:55,734 --> 01:09:57,945
Hadi! Hadi!

738
01:10:04,410 --> 01:10:05,786
Tanrım...

739
01:10:10,666 --> 01:10:11,959
Tanrım...

740
01:10:15,004 --> 01:10:16,714
Rehberliğine ihtiyacım var.

741
01:10:18,465 --> 01:10:21,135
Karanlıktayım,
ve senin ışığına ihtiyacım var.

742
01:11:05,763 --> 01:11:07,431
Gül,
yoldan çekil.

743
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
Tanrım, kahrolası Tanrım!

744
01:11:36,752 --> 01:11:38,337
Rosie...

745
01:11:38,504 --> 01:11:40,047
sen burada kal.

746
01:11:55,062 --> 01:11:56,855
- Lütfen öldürmeyin...
- Haydi.

747
01:11:56,939 --> 01:11:59,066
Lanet ellerini tut
onları nerede görebilirim?

748
01:12:06,907 --> 01:12:08,534
Ne yapıyorsun?

749
01:12:22,423 --> 01:12:24,174
Merhaba, benim.

750
01:12:26,301 --> 01:12:27,761
Bilmiyorum.

751
01:12:28,220 --> 01:12:29,763
Em'le birlikteyim.

752
01:12:30,389 --> 01:12:34,184
Beni tamamen bağladı.
Sanırım bir polisi vurdu.

753
01:12:36,937 --> 01:12:38,856
Bir oteldeyiz.

754
01:12:40,065 --> 01:12:41,692
Bilmiyorum.

755
01:12:45,279 --> 01:12:46,697
Olacaksın?

756
01:12:48,991 --> 01:12:50,284
Tamam aşkım.

757
01:12:50,909 --> 01:12:52,745
Bakayım.

758
01:12:57,708 --> 01:12:59,793
"El Royale" yazıyor.

759
01:13:00,461 --> 01:13:01,628
Rosie!

760
01:13:02,296 --> 01:13:03,714
Rosie, içeri gir.

761
01:13:03,881 --> 01:13:05,340
Gitmeliyim.

762
01:13:07,301 --> 01:13:09,887
Tamam aşkım. Yakında tekrar görüşürüz.

763
01:13:12,598 --> 01:13:14,099
Rosie!

764
01:14:01,230 --> 01:14:03,482
Hadi! Hadi!

765
01:14:09,071 --> 01:14:10,614
Hayır, hayır, hayır!

766
01:14:13,242 --> 01:14:14,243
Tanrım...

767
01:14:19,081 --> 01:14:20,958
Sadece konuşmak istiyorum.

768
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
Pencereyi aşağı yuvarlayın.

769
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
Sadece konuşmak istiyorum.
İçeri girebilir miyim?

770
01:14:29,216 --> 01:14:30,717
Seni suratından vuracağım.

771
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
İnan bana.

772
01:14:32,261 --> 01:14:33,762
Sana inanıyorum.

773
01:14:52,239 --> 01:14:55,868
Peki, biz varız
burada biraz turşu var.

774
01:15:03,292 --> 01:15:07,588
Uyuşturucu kullanmaya çalıştığım için üzgünüm
sen orada, lobidesin.

775
01:15:07,671 --> 01:15:10,465
seni kandırmaya çalışmıyordum
ya da öyle bir şey değil...

776
01:15:10,549 --> 01:15:13,552
sadece ihtiyacım vardı
odanıza zorla girmek için.

777
01:15:13,635 --> 01:15:14,887
Ve seni incitmek istemedim.

778
01:15:16,054 --> 01:15:18,473
Gerekenden daha fazlasını, yani.

779
01:15:22,019 --> 01:15:24,188
Hakkında kötü hisler yok
kafama vuruyor

780
01:15:24,271 --> 01:15:25,272
ben de bunu söylüyorum.

781
01:15:30,736 --> 01:15:34,531
Kesinlikle eminim ki o kızlar
bir çeşit polisi öldürdü.

782
01:15:35,490 --> 01:15:36,575
Yaptılar.

783
01:15:38,535 --> 01:15:39,536
Gördün mü?

784
01:15:40,829 --> 01:15:41,872
Evet.

785
01:15:43,498 --> 01:15:45,000
Bu onun silahı mı?

786
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Mmm-hmm.

787
01:15:48,921 --> 01:15:50,964
Bu bizim için pek iyi değil.

788
01:15:53,342 --> 01:15:55,552
Ben aslında bir rahip değilim.

789
01:15:56,053 --> 01:15:58,430
Evet, hayır.

790
01:16:29,503 --> 01:16:31,423
- Öldüler mi?
- Hayır, yaşayacaklar.

791
01:16:31,505 --> 01:16:32,649
Araba sürmeyi nerede öğrendin?

792
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
Döndüler.

793
01:16:33,757 --> 01:16:35,860
Evet, bunu yapmaya eğilimliler
kutuları süpürürken.

794
01:16:35,884 --> 01:16:38,053
"Onun çamurluğunun üzerinde dur," sen
dedi. "Korkmasını istiyorum."

795
01:16:38,136 --> 01:16:39,930
"Korktum", komada değil.

796
01:16:41,098 --> 01:16:42,742
- İşte başlıyoruz.
- Öldüler mi?

797
01:16:42,766 --> 01:16:43,767
Tamam aşkım.

798
01:16:43,850 --> 01:16:44,911
Nerede öğrendin
araba sürmek mi?

799
01:16:44,935 --> 01:16:45,936
Bu konuyu konuşmuştuk!

800
01:16:46,019 --> 01:16:47,854
Kapa çeneni!
Parayı alın!

801
01:16:48,814 --> 01:16:50,232
Ölmediler.

802
01:16:50,315 --> 01:16:52,067
Rabbimi övün.

803
01:16:53,527 --> 01:16:55,237
Bunu burada bırakamam.

804
01:16:55,570 --> 01:16:56,571
Evet.

805
01:17:06,748 --> 01:17:08,208
Çalışacak mı?

806
01:17:09,876 --> 01:17:11,545
Evet'le devam edelim.

807
01:17:12,504 --> 01:17:15,299
Yeni adamın bükülmüş olduğunu düşünüyorum
yoksa sadece aptal mı?

808
01:17:15,382 --> 01:17:18,385
Ah, aptallıkla gidiyorum,
ama ikna edilebilirim.

809
01:17:25,976 --> 01:17:27,811
Ne yapıyoruz Dock?

810
01:17:35,235 --> 01:17:36,445
Arabadan çık.

811
01:17:37,321 --> 01:17:38,488
Arabadan çık Felix.

812
01:17:38,572 --> 01:17:40,032
Burada, burada.

813
01:17:46,788 --> 01:17:48,290
Çocuğu al...

814
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
Chevy'yi Rocklin'de bırak.
Ayrılın.

815
01:17:51,376 --> 01:17:52,377
Onları güneye götüreceğim

816
01:17:52,461 --> 01:17:53,901
bunu yakacağım
bir kez temize çıktığımda.

817
01:17:54,046 --> 01:17:56,673
Hepimiz tanışıyoruz
El Royale'de, öyle mi?

818
01:17:57,507 --> 01:17:58,717
Felix.

819
01:18:00,135 --> 01:18:03,680
Yakın oynuyorsun
bu pisliklerle. Ha?

820
01:18:10,771 --> 01:18:12,314
Bundan emin misin Dock?

821
01:18:12,397 --> 01:18:15,108
Bunu anladık Felix.
çocuk oyuncağı.

822
01:18:15,192 --> 01:18:17,152
Kontrol altına aldım.

823
01:18:17,736 --> 01:18:18,976
<i>Hepsi ayağa kalkın.</i>

824
01:18:24,117 --> 01:18:25,577
Donald O'Kelly...

825
01:18:25,744 --> 01:18:27,537
suçlamaları üzerine
büyük hırsızlık

826
01:18:27,621 --> 01:18:29,373
ve komplo
hırsızlık yapmak...

827
01:18:29,539 --> 01:18:32,417
Seni 15 yıl hapis cezasına çarptırıyorum
federal hapishanede.

828
01:18:35,253 --> 01:18:36,421
Ne? Nerede?

829
01:18:36,505 --> 01:18:37,964
Rıhtım.
Neredeyim?

830
01:18:38,048 --> 01:18:40,175
Merhaba Dock.

831
01:18:40,258 --> 01:18:41,718
Sorun değil.

832
01:18:42,511 --> 01:18:44,388
Ne? Neredeyim?

833
01:18:44,471 --> 01:18:47,265
Bulunduğun yerin aynısı
son on kahrolası yıl.

834
01:18:47,349 --> 01:18:49,184
İyi olacaksın dostum.

835
01:18:51,686 --> 01:18:53,146
Tanrım, Dock.

836
01:18:54,106 --> 01:18:56,191
Bir şeyler yapmalıyız
bu konuda.

837
01:19:01,071 --> 01:19:02,280
Ne düşünüyorsun?

838
01:19:06,910 --> 01:19:08,710
sanırım
kavga etmeyi bırakmalısın

839
01:19:08,787 --> 01:19:10,122
zencilerle,
yeni başlayanlar için.

840
01:19:10,288 --> 01:19:13,041
Meksikalı... Meksikalı...

841
01:19:14,543 --> 01:19:15,627
Meksikalılar.

842
01:19:15,710 --> 01:19:17,754
Evet, bu sefer onlar.

843
01:19:19,005 --> 01:19:20,757
Ve ben hiçbir şey yapmadım.

844
01:19:21,967 --> 01:19:24,261
Ne olacağını görmekten nefret ediyorum
bir şey yaptığında.

845
01:19:24,344 --> 01:19:25,345
Oh iyi.

846
01:19:25,429 --> 01:19:27,431
Bana koridordaki o çocuğu söyle
bir daha yürüyemeyebilir.

847
01:19:27,514 --> 01:19:28,807
Üzerime atladı.

848
01:19:28,890 --> 01:19:30,559
Mmm-hmm. Evet elbette.

849
01:19:38,316 --> 01:19:40,110
Bu kavgayla ilgili değil.

850
01:19:41,611 --> 01:19:42,737
Hayır.

851
01:19:43,488 --> 01:19:45,532
Konu kavga etmek değil.

852
01:19:48,994 --> 01:19:51,163
Bana ailenden bahset.

853
01:19:53,248 --> 01:19:57,085
Herhangi bir geçmişi var mı? Demans mı?
Alzheimer mı?

854
01:20:03,758 --> 01:20:05,177
Annem.

855
01:20:07,345 --> 01:20:09,347
Babası.

856
01:20:16,271 --> 01:20:18,148
Ne kadar zamanım var?

857
01:20:20,233 --> 01:20:22,110
Şartlı tahliye ne zaman olacak?

858
01:20:22,194 --> 01:20:23,820
Altı ay.

859
01:20:27,240 --> 01:20:28,400
O zamana kadar yapmalısın.

860
01:20:35,999 --> 01:20:38,543
Felix, kardeşim ve ben...

861
01:20:38,627 --> 01:20:41,671
Zırhlı bir aracı soyduk
Stockton'ın dışında.

862
01:20:41,838 --> 01:20:43,507
İş kötü gitti.

863
01:20:43,590 --> 01:20:45,550
Sanırım yandık
ekibimiz tarafından.

864
01:20:46,009 --> 01:20:48,428
Felix öldürüldü
buluşmada,

865
01:20:48,512 --> 01:20:50,722
buradaydı,
El Royale'de.

866
01:20:51,681 --> 01:20:55,143
Bir planımız vardı
işler ters giderse diye.

867
01:20:55,227 --> 01:20:57,938
Parayı yere göm
odanın.

868
01:21:00,065 --> 01:21:02,609
hatırlayamadım
Hangi oda dedik.

869
01:21:02,692 --> 01:21:04,861
Ya dört ya da beşti.

870
01:21:06,196 --> 01:21:08,865
Sana söylediklerim doğru
orada.

871
01:21:08,949 --> 01:21:11,993
Aklım, eskisi gibi değil.

872
01:21:12,702 --> 01:21:14,538
Yanlış tahmin ettim.

873
01:21:17,332 --> 01:21:18,959
Yani sanırım
bir sürü para var

874
01:21:19,042 --> 01:21:20,585
senin odana gömüldüm
Darlene...

875
01:21:22,337 --> 01:21:24,756
ve yardımına ihtiyacım var
onu almak için.

876
01:21:32,222 --> 01:21:34,558
Beni bekliyorsun
tüm bunlara inanmak mı?

877
01:21:34,641 --> 01:21:37,602
Aslında gerçek bu.

878
01:21:41,940 --> 01:21:43,441
Gerçek bu,
yani şu var.

879
01:21:43,525 --> 01:21:45,902
Ama hayır, anlıyorum.

880
01:21:50,407 --> 01:21:51,616
olmadığımı nasıl bildin

881
01:21:51,700 --> 01:21:53,326
yukarı ve yukarı
ilk etapta?

882
01:21:55,078 --> 01:21:56,413
Hayatını harcıyorsun
sarsılıyor,

883
01:21:56,496 --> 01:21:57,789
öğren
bir çalkalayıcı nasıl fark edilir.

884
01:21:59,416 --> 01:22:01,209
Bu bir şarkıdan mı?

885
01:22:01,293 --> 01:22:02,294
Hayır.

886
01:22:03,086 --> 01:22:05,505
Eğer yanılmış olsaydın...

887
01:22:05,589 --> 01:22:08,008
bir rahibe vururdun
sebepsiz yere yüzüne.

888
01:22:08,550 --> 01:22:10,802
Bir yolunu bulurdum
kendimi affettirmek.

889
01:22:11,219 --> 01:22:13,221
Evet, sanırım bunu yapardım
aynı şey

890
01:22:13,305 --> 01:22:15,098
senin durumunda.

891
01:22:15,515 --> 01:22:16,600
Peki şimdi?

892
01:22:17,642 --> 01:22:19,728
Ne yapardın
eğer benim yerimde olsaydın?

893
01:22:22,897 --> 01:22:24,524
Peki, ilk dürtüm
olurdu

894
01:22:24,608 --> 01:22:26,610
yaşlı adamı vurmak
yüzünde...

895
01:22:26,693 --> 01:22:28,194
ve Dodge'dan uzaklaş.

896
01:22:28,278 --> 01:22:29,279
Kesinlikle haklısın.

897
01:22:29,446 --> 01:22:31,406
Ah, ama yapardım
bunu iyice düşün.

898
01:22:31,489 --> 01:22:33,158
Bilirsin,
arabalar çalışmıyor.

899
01:22:33,241 --> 01:22:34,701
Fırtına dinmiyor.

900
01:22:35,076 --> 01:22:36,286
İnsanlar aramaya gelecek

901
01:22:36,369 --> 01:22:38,204
o ölü polis için
yakında...

902
01:22:38,288 --> 01:22:40,081
ve olmak istemiyorum
siyah kadın

903
01:22:40,165 --> 01:22:43,043
geceleri ormanda
bunu yaparken silahla.

904
01:22:46,921 --> 01:22:50,592
O zaman düşünmeye başlardım
diğer seçeneklerim hakkında.

905
01:22:50,675 --> 01:22:53,845
sanırım
Oraya geri dönebilirdim...

906
01:22:53,928 --> 01:22:56,681
şansımı dene
o çocuklarla.

907
01:22:56,765 --> 01:22:58,308
sana söz veriyorum
Ben bunu düşünmüyorum.

908
01:22:59,184 --> 01:23:02,520
Bu beni yönlendiriyor
üçüncü seçeneğe.

909
01:23:04,522 --> 01:23:09,319
Belki yaşlı adamın sesini duyarım
belki doğruyu söylüyordur.

910
01:23:09,694 --> 01:23:13,365
Belki gerçekten para vardır
odama gömüldü.

911
01:23:14,491 --> 01:23:16,201
Belki yaşlı adam...

912
01:23:17,077 --> 01:23:19,829
o sahip değil
çok zaman kaldı.

913
01:23:19,913 --> 01:23:25,418
Her ne olursa olsun %50'sinde sorun yok
o katta buluyoruz.

914
01:23:26,044 --> 01:23:28,922
Eğer yanılıyorsam, yine de yapabilirim
onu sonra vur, öyle mi?

915
01:23:30,423 --> 01:23:32,384
Ama eğer haklıysam...

916
01:23:33,009 --> 01:23:35,720
Bu gece hayatta kalabilirim.

917
01:23:37,931 --> 01:23:39,557
Eğer haklıysam...

918
01:23:40,642 --> 01:23:42,477
buradan çıkıp gidebilirim
yeterli parayla

919
01:23:42,560 --> 01:23:44,813
hayatımı sonsuza dek değiştirmek için.

920
01:23:56,574 --> 01:23:59,077
Ne kadar para
tam olarak mı konuşuyoruz?

921
01:24:38,074 --> 01:24:39,159
Yani...

922
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Bu nedir?
Bir çeşit sapık oteli mi?

923
01:24:45,290 --> 01:24:46,374
Hey.

924
01:24:46,958 --> 01:24:48,126
Hayır.

925
01:24:49,252 --> 01:24:50,253
Evet...

926
01:24:50,336 --> 01:24:52,505
Bilmiyorum.

927
01:24:54,799 --> 01:24:56,718
Az önce suratıma vurdun.

928
01:24:56,885 --> 01:24:59,262
Peki, şimdi açık konuşalım.

929
01:25:00,764 --> 01:25:03,725
Başka bir adamı vurdum
kim geldi...

930
01:25:04,350 --> 01:25:07,812
ve sen tesadüfen oldun
arkası ürkütücü...

931
01:25:07,896 --> 01:25:11,149
ve sen dolu bir yüz yakaladın
senin derdin için saçmalık.

932
01:25:13,234 --> 01:25:15,153
Durun, bir saniye durun.

933
01:25:15,653 --> 01:25:18,740
Kafanda cam var.

934
01:25:27,916 --> 01:25:29,751
Nasıl görünüyor?

935
01:25:34,839 --> 01:25:36,800
Dürüst olmak gerekirse,
hatırlamıyorum

936
01:25:36,883 --> 01:25:38,259
neye benziyordun
bundan önce.

937
01:25:38,343 --> 01:25:40,595
Ama sanırım
barışmalısın

938
01:25:40,678 --> 01:25:43,014
gerçekle
bazı şeylerin değiştiğini.

939
01:25:48,061 --> 01:25:49,521
Beni öldürecek misin?

940
01:25:53,107 --> 01:25:55,318
Nasıl yapamam
gördüklerinden sonra mı?

941
01:25:56,319 --> 01:25:58,446
Daha kötüsünü gördüm.

942
01:25:59,113 --> 01:26:00,448
Ve ben hiçbir şey söylemedim.

943
01:26:00,532 --> 01:26:02,742
Bir erkekten daha kötüsünü gördün

944
01:26:02,826 --> 01:26:04,953
ikiye kesilmek
pompalı tüfekle mi?

945
01:26:05,411 --> 01:26:07,622
Her türlü kötülüğü gördüm.

946
01:26:09,457 --> 01:26:10,917
Gördüm...

947
01:26:12,126 --> 01:26:16,297
bir senatör dövüldü
çok kötü bir fahişe...

948
01:26:16,381 --> 01:26:18,007
itmek zorunda kaldı
kendi çorapları

949
01:26:18,091 --> 01:26:19,551
dişlerinin olduğu yerde
eskiden...

950
01:26:19,634 --> 01:26:22,679
sırf kanamamak için
ağız yoluyla.

951
01:26:23,096 --> 01:26:24,889
Gördüm...

952
01:26:26,182 --> 01:26:30,144
bir keş boyası "Üzgünüm"
kendi pisliği içinde duvarda.

953
01:26:30,436 --> 01:26:32,897
Sanki bu işi kolaylaştırır

954
01:26:32,981 --> 01:26:36,484
bütün bu pislikleri temizlediğimde
soğuk bedeninden.

955
01:26:41,739 --> 01:26:44,951
bir adam gördüm
bir kez bir kurtla yattım.

956
01:26:47,495 --> 01:26:50,582
Adam sürükler
yetişkin bir vahşi kurt

957
01:26:50,665 --> 01:26:54,127
boğucu bir zincir üzerinde
odasına...

958
01:26:54,210 --> 01:26:56,296
yatağa bağla...

959
01:26:59,632 --> 01:27:02,635
ve havalanıyor
bütün kıyafetleri...

960
01:27:03,052 --> 01:27:06,347
yanındaki yatağa tırmanır,
ve şeyi tutuyor.

961
01:27:07,849 --> 01:27:09,434
Bütün gece.

962
01:27:12,979 --> 01:27:15,189
Cinsel değildi...

963
01:27:16,649 --> 01:27:19,319
ama değildi
cinsel de değil.

964
01:27:21,988 --> 01:27:24,407
Adam orada öylece yatıp ağlıyordu.
"Yardım edin..." diyordum.

965
01:27:24,490 --> 01:27:27,285
o kurdu tutarken.

966
01:27:28,912 --> 01:27:30,705
Bütün gece.

967
01:27:34,292 --> 01:27:36,878
Hiç kimseye söylemedim
bunların hiçbiri hakkında.

968
01:27:36,961 --> 01:27:37,962
Ah...

969
01:27:38,963 --> 01:27:42,300
pek emin değilim
bunu bana söylemeliydin.

970
01:27:45,929 --> 01:27:47,305
Ah...

971
01:27:50,892 --> 01:27:52,602
Beni öldürmene gerek yok.

972
01:27:53,937 --> 01:27:55,730
Ne diyebilirim ki?
yani senin hakkında?

973
01:27:55,813 --> 01:27:59,150
"Bazı kızlar bir adamı vurdu
onları kim vuracaktı"?

974
01:27:59,233 --> 01:28:00,944
İsimlerinizi bile bilmiyorum.

975
01:28:01,027 --> 01:28:02,028
Ben Rose'um.

976
01:28:02,195 --> 01:28:03,613
Sakın söyleme...

977
01:28:03,696 --> 01:28:05,114
Gül Yaz Baharı.

978
01:28:05,198 --> 01:28:07,283
Ah.
Bu benim kız kardeşim Emily.

979
01:28:29,263 --> 01:28:30,765
Adınız ne?

980
01:28:32,934 --> 01:28:34,435
Miles.

981
01:28:37,981 --> 01:28:39,440
Miles Miller.

982
01:28:39,524 --> 01:28:41,901
Peki, bu güzel
seninle tanışmak istiyorum Miles.

983
01:28:48,449 --> 01:28:50,535
Diğerleri nerede?

984
01:34:24,535 --> 01:34:26,871
Gül?
Adın bu, değil mi?

985
01:34:26,954 --> 01:34:30,082
Lütfen Rose.
Lütfen beni öldürmeyin.

986
01:34:32,293 --> 01:34:34,712
Bu tamamen bana bağlı değil.

987
01:34:38,883 --> 01:34:40,634
Onunla konuşabilirsin.

988
01:34:40,801 --> 01:34:44,013
O senin kız kardeşin.
seni dinleyecektir.

989
01:34:45,056 --> 01:34:47,391
Bu ona da bağlı değil.

990
01:34:47,475 --> 01:34:49,477
Peki bu kimin elinde?

991
01:35:07,286 --> 01:35:09,080
Rahip nerede?

992
01:35:12,792 --> 01:35:14,126
Mil...

993
01:35:14,210 --> 01:35:15,795
Bilmiyorum.

994
01:35:16,837 --> 01:35:19,048
Ama bir şey biliyorsun
değil mi?

995
01:35:28,099 --> 01:35:29,517
Bu senin mi?

996
01:35:33,813 --> 01:35:35,731
İstiyor musun?

997
01:35:42,238 --> 01:35:43,447
Rahip nerede?

998
01:35:44,031 --> 01:35:45,366
Bilmiyorum.

999
01:35:47,326 --> 01:35:48,744
Söz veriyorum.

1000
01:35:48,828 --> 01:35:50,246
Ben de onu bulmak istiyorum.

1001
01:35:51,080 --> 01:35:52,081
Lütfen.

1002
01:35:52,915 --> 01:35:54,959
Ne istersen yapacağım.

1003
01:35:57,420 --> 01:36:01,006
Bırak da rahiple konuşayım
onu bulduğunda.

1004
01:36:04,510 --> 01:36:07,638
Bırak onunla konuşayım
beni öldürmeden önce.

1005
01:36:09,473 --> 01:36:10,742
denedim
ona söylemek

1006
01:36:10,766 --> 01:36:12,126
yapamayacağımızı
onu öldürmek zorundayım.

1007
01:36:14,270 --> 01:36:16,105
Ama bu bize bağlı değil.

1008
01:36:18,607 --> 01:36:20,609
Bu kimin elinde, Rose?

1009
01:36:24,572 --> 01:36:26,657
Rose, ne yaptın?

1010
01:37:10,034 --> 01:37:11,452
Merhaba.

1011
01:37:58,666 --> 01:38:01,335
Peki ne kadar zamandır bakıyorsun
bizimle kalmak için mi?

1012
01:38:01,502 --> 01:38:04,129
Ne kadar uzun olursa olsun
kız kardeşim kalıyor sanırım.

1013
01:38:05,047 --> 01:38:06,525
Hayır, anlamıyorsun
ailenin bir parçası olmak

1014
01:38:06,549 --> 01:38:07,633
sırf akraba olduğun için.

1015
01:38:07,716 --> 01:38:09,426
Neden burada olmak istiyorsun?

1016
01:38:09,843 --> 01:38:12,555
Rosie diyor ki
ona oldukça iyi davranıyorsun.

1017
01:38:14,181 --> 01:38:15,975
Bunu takdir ediyorum.

1018
01:38:19,645 --> 01:38:22,273
Tanrı ne yapar?
senin için ne ifade ediyor?

1019
01:38:23,899 --> 01:38:25,943
Tanrı ne anlama geliyor?
hepinize mi?

1020
01:38:26,110 --> 01:38:28,654
O, göklerde bir varlık mı?

1021
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Geceleri O'na dua ediyor musun?

1022
01:38:30,531 --> 01:38:32,157
Ona mı soruyorsun?
sana göz kulak olmak için mi?

1023
01:38:33,450 --> 01:38:35,661
O şimdi burada bizimle mi?

1024
01:38:36,120 --> 01:38:38,330
Ya da belki Tanrı yoktur, ha?

1025
01:38:38,956 --> 01:38:40,583
Belki de hepsi yalan.

1026
01:38:42,626 --> 01:38:44,712
Dinle, söylemiyorum
Her şeyi çözdüm.

1027
01:38:44,878 --> 01:38:48,424
Ben değilim.
Ama oyunu görüyorum.

1028
01:38:48,507 --> 01:38:53,095
Doğruyu ve yanlışı tanımlarlar,
ve sonra sana seçim yaptırıyorlar.

1029
01:38:53,178 --> 01:38:55,156
Ve her şey böyle başlıyor
basit bir seçimle...

1030
01:38:55,180 --> 01:38:56,473
sen hangi taraftasın?

1031
01:38:56,849 --> 01:39:00,311
Yukarı mı, aşağı mı?
İyi mi, kötü mü? Doğru mu, yanlış mı?

1032
01:39:00,394 --> 01:39:03,105
Tanrı mı, Tanrı yok mu?
Çok basit, sadece seç.

1033
01:39:03,564 --> 01:39:06,400
Botlar. Hızlı. Seçmek.
İyi misin yoksa kötü müsün?

1034
01:39:06,734 --> 01:39:08,193
Ben de değilim.

1035
01:39:09,987 --> 01:39:11,089
Şimdi aldatıyor
çünkü o biliyor

1036
01:39:11,113 --> 01:39:12,233
nasıl bir cevap arıyorum.

1037
01:39:12,281 --> 01:39:13,508
Çizmeler, veriyorum
burada bütün bir konuşma

1038
01:39:13,532 --> 01:39:15,252
insanların önünde.
Benim için bunu berbat etme.

1039
01:39:17,119 --> 01:39:18,162
Seni seçmeye ikna edecekler.

1040
01:39:18,829 --> 01:39:19,830
Kol saati.

1041
01:39:19,997 --> 01:39:21,165
Hemen şimdi yapacağım.

1042
01:39:21,248 --> 01:39:23,709
hemen yapacağım
yıldız öğrencimle.

1043
01:39:24,335 --> 01:39:25,794
Botlar, neden sen yapmıyorsun?
buraya gel

1044
01:39:25,878 --> 01:39:28,047
ve bir saniye bana yardım eder misin?

1045
01:39:28,130 --> 01:39:29,506
Peki ya...

1046
01:39:29,590 --> 01:39:31,150
Millie, neden yapmıyorsun?
sen de gel bize katıl.

1047
01:39:31,175 --> 01:39:33,093
Hadi.

1048
01:39:34,762 --> 01:39:36,847
Kendimize sahip olacağız
bu gece bir çekişme var.

1049
01:39:38,599 --> 01:39:40,809
O zamandan bu yana bir süre geçti
bir kavga yaşadık, değil mi?

1050
01:39:40,893 --> 01:39:43,354
Ah, ama durun bir saniye.
Rosie kavga etmek istemiyor.

1051
01:39:43,437 --> 01:39:46,398
Bunu bilecek kadar akıllı
oyun oynamamak için değil mi?

1052
01:39:46,482 --> 01:39:48,442
Ama onu bu şekilde elde ediyorum.

1053
01:39:48,609 --> 01:39:50,736
bir şeyi sallıyorum
gerçekten istiyor.

1054
01:39:51,153 --> 01:39:54,615
Siz ikiniz sahip olacaksınız
bu gece tam bir mücadele...

1055
01:39:54,698 --> 01:39:55,783
ve kazanan...

1056
01:39:56,408 --> 01:39:58,410
Peki, kazanan
benimle uyuyacak

1057
01:39:58,494 --> 01:40:00,054
bu gece büyük evde.
Bu nasıldı?

1058
01:40:00,371 --> 01:40:01,914
Görmek?

1059
01:40:01,997 --> 01:40:04,500
Artık oyunda cildimiz var.
dedikleri gibi.

1060
01:40:05,501 --> 01:40:07,753
Peki sen ne düşünüyorsun Bot?
Oynamak ister misin?

1061
01:40:07,836 --> 01:40:08,879
Evet.

1062
01:40:09,254 --> 01:40:10,464
O halde bir taraf seçin.

1063
01:40:10,547 --> 01:40:12,387
Haklı olmak ister misin
yoksa yanılmak mı istiyorsun?

1064
01:40:14,259 --> 01:40:15,344
Haklı olmak istiyorum.

1065
01:40:15,427 --> 01:40:16,488
Haklı olmak istiyor.

1066
01:40:16,512 --> 01:40:18,514
Peki, Millie,
Sanırım bu seni hatalı yapıyor.

1067
01:40:18,681 --> 01:40:20,766
Kendimize sahip çıkalım
bir alegori.

1068
01:40:24,895 --> 01:40:26,563
Elbette. Haydi bakalım.

1069
01:40:30,693 --> 01:40:32,194
Vay. Sakin ol Emily.

1070
01:40:32,277 --> 01:40:34,321
O büyük bir kız.
Kendine bakabilir.

1071
01:40:39,618 --> 01:40:41,495
Şimdi, işte burada
önemli kısım.

1072
01:40:41,912 --> 01:40:44,164
Onlar kavga ederken,
ne yapıyorum, ha?

1073
01:40:44,248 --> 01:40:46,368
Çünkü kesinlikle öyle olmadığıma eminim
kavga ediyor. Ne yapıyorum?

1074
01:40:46,417 --> 01:40:47,459
Onları izliyorum.

1075
01:40:47,626 --> 01:40:49,753
Ben bundan vazgeçiyorum.
O zaman buraya geliyorum...

1076
01:40:49,920 --> 01:40:51,880
ve onların olanı alıyorum.

1077
01:40:51,964 --> 01:40:53,424
Ve bunu fark etmediler bile...

1078
01:40:53,507 --> 01:40:56,135
çünkü çok meşguller
oyunumu oynuyorum.

1079
01:40:59,096 --> 01:41:00,514
Tamam, tamam.

1080
01:41:01,181 --> 01:41:02,349
Rosie, Rosie.

1081
01:41:02,933 --> 01:41:04,143
Hadi.
Tamam, tamam.

1082
01:41:05,060 --> 01:41:07,855
Tamam, tamam.
Mücadele bitti, tamam mı?

1083
01:41:08,021 --> 01:41:09,440
Tamam, kavga bitti.

1084
01:41:09,606 --> 01:41:11,191
Rosie, Rosie.

1085
01:41:11,859 --> 01:41:13,986
Hey, kavga bitti.

1086
01:41:14,319 --> 01:41:16,113
Birbirinizi sevin.

1087
01:41:19,241 --> 01:41:20,492
Tamam, tamam.

1088
01:41:20,576 --> 01:41:23,203
İyi iş çıkardın.
Her ikisi de iyi iş çıkardı. Tamam aşkım.

1089
01:41:28,667 --> 01:41:30,919
Peki ne öğrendik, ha?

1090
01:41:31,420 --> 01:41:34,923
Belki oynamayacağız
artık onların oyunları yok.

1091
01:41:36,884 --> 01:41:39,344
Belki dinlemeyeceğiz
onların yalanlarına.

1092
01:41:41,096 --> 01:41:44,600
Belki de tek gerçek
bu dünyada tam burada.

1093
01:41:45,017 --> 01:41:46,935
Ve burada.

1094
01:41:47,311 --> 01:41:48,479
Ve burada...

1095
01:41:48,562 --> 01:41:50,022
ve burada ve burada...

1096
01:41:50,105 --> 01:41:52,065
ve burada. Sadece biz.

1097
01:41:56,069 --> 01:41:57,905
Ve belki bu gece için...

1098
01:41:58,071 --> 01:42:00,491
kendimizin Tanrıları oluruz.

1099
01:42:56,380 --> 01:42:57,798
Peder Flynn.

1100
01:42:57,881 --> 01:42:59,842
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

1101
01:42:59,925 --> 01:43:00,926
Lütfen baba...

1102
01:43:01,009 --> 01:43:03,249
Evlat, eğer çeneni kapatmazsan,
Ağzını kapatacağım.

1103
01:43:04,054 --> 01:43:06,390
Baba lütfen beni affet
hayatımın günahları için.

1104
01:43:07,266 --> 01:43:08,934
Lütfen baba...

1105
01:43:09,017 --> 01:43:10,018
Hayır, hayır, hayır.

1106
01:43:20,028 --> 01:43:21,029
Hmm.

1107
01:43:35,794 --> 01:43:38,088
Yani sanırım
sen Peder Flynn'sin.

1108
01:43:38,255 --> 01:43:41,008
Bu da ölü adamı yapar
Laramie Seymour Sullivan.

1109
01:43:41,341 --> 01:43:45,345
Ve sen, bayan,
Darlene Sweet olmalı. Hmm?

1110
01:43:46,471 --> 01:43:49,683
Sanırım
Siktir Olabilirsin...

1111
01:43:49,892 --> 01:43:51,812
ama bir şey bana şunu söylüyor
işte benim Emily'm.

1112
01:43:52,978 --> 01:43:54,897
Otelde başka kimse var mı?

1113
01:43:55,272 --> 01:43:56,273
Hmm?

1114
01:43:58,233 --> 01:43:59,735
Wade, Annabell...

1115
01:43:59,818 --> 01:44:00,819
Bu dördünün arkasında durun,

1116
01:44:00,903 --> 01:44:02,005
ve eğer denerlerse
O koltuklardan çıkmak için...

1117
01:44:02,029 --> 01:44:03,947
sen sadece onları vur
kafanın arkasında.

1118
01:44:04,114 --> 01:44:05,866
Flicker, Roman, buraya gel.

1119
01:44:05,949 --> 01:44:08,493
Yedinci odaya git.
ölü adamı getir...

1120
01:44:08,577 --> 01:44:09,703
ve tüm eşyalarını koydu

1121
01:44:09,786 --> 01:44:11,371
ve vücut
arabasının bagajında.

1122
01:44:11,455 --> 01:44:13,433
Sonra odadan odaya dolaşın.
bak bakalım başka birini bulabilecek misin?

1123
01:44:13,457 --> 01:44:14,791
Eğer yapabilirsen,
onları buraya getireceksin.

1124
01:44:15,125 --> 01:44:16,585
Peki ya onlar?

1125
01:44:16,835 --> 01:44:17,979
Peki ilk ben aldım
bazı sorular

1126
01:44:18,003 --> 01:44:19,129
buna cevap verilmesi gerekiyor.

1127
01:44:19,212 --> 01:44:20,589
Ama biraz yer bırak
bagajda.

1128
01:44:27,012 --> 01:44:28,513
Merhaba Em.

1129
01:44:29,848 --> 01:44:30,891
Billy Lee.

1130
01:44:31,934 --> 01:44:33,268
Bilirsin...

1131
01:44:34,728 --> 01:44:37,105
sen gittin
veda etmeden.

1132
01:44:40,943 --> 01:44:43,904
Ne düşünüyorsun?
Alınmayacak mıyım? Hmm?

1133
01:44:44,738 --> 01:44:46,990
Hayır, yapacağını düşündüm.

1134
01:44:48,033 --> 01:44:49,826
Ama hazır olurdum
ne zaman yaptın.

1135
01:44:51,119 --> 01:44:52,579
Hazır görünmüyorsun.

1136
01:44:55,832 --> 01:44:57,542
Beni yakaladın
kötü bir gecede.

1137
01:44:59,127 --> 01:45:00,504
Bu şans değil mi?

1138
01:45:02,631 --> 01:45:04,591
Onlara söyledin mi?
ne yaptı? Hmm?

1139
01:45:09,221 --> 01:45:11,723
Onlara söyledin mi?
ne yaptı?

1140
01:45:13,684 --> 01:45:15,102
Ne yapardım?

1141
01:45:23,568 --> 01:45:24,945
Ah, doğru.

1142
01:45:26,697 --> 01:45:28,156
Bütün bunlar için özür dilerim.

1143
01:45:31,243 --> 01:45:32,452
Üzgün.

1144
01:45:35,914 --> 01:45:37,594
Sorun değil, Boots.
Bununla ilgileneceğiz

1145
01:45:37,666 --> 01:45:39,376
geri döndüğümüzde
Kaliforniya'ya.

1146
01:45:39,459 --> 01:45:42,671
Biz bizi yakaladık
artık bir Nevada sorunu var.

1147
01:45:42,838 --> 01:45:44,756
Miles...

1148
01:45:45,549 --> 01:45:47,843
Bu nedir?
Bir çeşit sapık oteli mi?

1149
01:45:49,177 --> 01:45:50,429
Çocuk sana cevap veremez.

1150
01:45:50,595 --> 01:45:52,222
Onun ağzını kapattın.

1151
01:45:52,764 --> 01:45:55,183
Peki neden yapmayayım?
sana sorayım o zaman? Ha?

1152
01:45:55,267 --> 01:45:57,436
Neden rahibe sormuyorum?
kim yürüyordu

1153
01:45:57,519 --> 01:45:59,159
otelin dışında
para dolu bir çantayla mı?

1154
01:46:00,272 --> 01:46:01,523
Elbette.

1155
01:46:03,567 --> 01:46:06,778
Evet. Sanırım biraz
bir çeşit sapık oteli.

1156
01:46:07,237 --> 01:46:08,363
Ha.

1157
01:46:08,447 --> 01:46:12,034
Çocuk bana film çektiğini söyledi
hiçbir şey yapmayan insanlar...

1158
01:46:12,117 --> 01:46:13,994
ve bunu patronlarına gönderir.

1159
01:46:16,455 --> 01:46:18,290
Onun patronları kim?

1160
01:46:18,373 --> 01:46:22,127
Sahip olan insanlar
otel. Bilmiyorum.

1161
01:46:22,210 --> 01:46:23,920
Gerçekten önemli mi?

1162
01:46:25,130 --> 01:46:26,548
Belki.

1163
01:46:27,841 --> 01:46:31,887
Ve ne, az önce teklif etti
bu sana bağlı, değil mi? Hmm?

1164
01:46:34,848 --> 01:46:37,267
Sanırım öyleydi
itiraf etmeye çalışıyorum.

1165
01:46:37,893 --> 01:46:38,894
Ah.

1166
01:46:39,978 --> 01:46:42,397
Sanırım oldu
ona ağırlık veriyor.

1167
01:46:42,481 --> 01:46:45,650
Bence deniyor
hemen itiraf edeyim...

1168
01:46:45,734 --> 01:46:48,320
çünkü nasıl yapılacağını biliyor
bu gidecek...

1169
01:46:49,780 --> 01:46:51,907
ve ruhu için korkuyor.

1170
01:46:56,453 --> 01:46:58,080
Merhaba dostum. Ah...

1171
01:46:58,955 --> 01:47:01,458
Dinle, eğer bu kadar endişeleniyorsan
ruhun hakkında...

1172
01:47:01,541 --> 01:47:02,810
belki de yapmamalısın
yapıyordum

1173
01:47:02,834 --> 01:47:05,295
tüm bu kötü şeyler
ilk etapta.

1174
01:47:19,226 --> 01:47:20,769
Düşündüğüm kişi bu mu?

1175
01:47:21,728 --> 01:47:22,979
Görmek istiyorum.

1176
01:47:24,856 --> 01:47:26,775
Şimdi bir saniye bekleyin.

1177
01:47:28,110 --> 01:47:29,402
Tanrı'nın adamı nedir?
kendin gibi

1178
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Bunu ceketinde mi yapıyorsun?

1179
01:47:31,613 --> 01:47:32,948
Sadece insanlar sikişiyor.

1180
01:47:33,031 --> 01:47:35,742
Hayır. Sen al
Daha yakından bak Rose.

1181
01:47:37,536 --> 01:47:39,579
Durun, onu tanıyorum.
Hı-hı.

1182
01:47:40,831 --> 01:47:41,998
O öldü.

1183
01:47:42,082 --> 01:47:43,500
İşte o.

1184
01:47:43,834 --> 01:47:45,877
İşte o.

1185
01:47:48,255 --> 01:47:49,631
Elbette.

1186
01:47:51,299 --> 01:47:52,884
Para nereden geliyor?

1187
01:47:53,510 --> 01:47:54,553
Peki o para...

1188
01:47:54,928 --> 01:47:57,722
ben değilim
Şimdi sana soruyorum baba.

1189
01:48:00,559 --> 01:48:04,062
Bayan Darlene Sweet nerede?
para nereden geliyor, ha?

1190
01:48:04,146 --> 01:48:05,605
Benim.

1191
01:48:05,689 --> 01:48:07,983
Senin mi?

1192
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Gerçekten mi?

1193
01:48:10,694 --> 01:48:12,529
Senin gibi bir kız nerede

1194
01:48:12,612 --> 01:48:14,698
bu kadar parayı al
nereli, öyle mi?

1195
01:48:16,366 --> 01:48:17,826
Ben bunu kazandım.

1196
01:48:18,368 --> 01:48:19,494
Şarkı söylemek.

1197
01:48:22,122 --> 01:48:24,457
Öyle olmalısın
o zaman çok iyi bir şarkıcı.

1198
01:48:25,083 --> 01:48:26,293
Ben öyleyim.

1199
01:48:32,048 --> 01:48:34,092
Pekala, sıra sende.

1200
01:48:34,676 --> 01:48:36,595
Para nereden? Hmm?

1201
01:48:36,678 --> 01:48:39,055
Sana gerçeği söylüyor.

1202
01:48:39,389 --> 01:48:41,933
Bu onun parası.
bunu şarkı söyleyerek kazandı.

1203
01:48:42,017 --> 01:48:45,061
Evet ve sen
dindar bir adam, öyle mi?

1204
01:48:45,604 --> 01:48:46,897
Ben öyleyim.

1205
01:48:47,647 --> 01:48:49,167
Bilirsin,
Bahsetmeyi unuttum...

1206
01:48:55,030 --> 01:48:57,199
Rahiplerden nefret ediyorum.

1207
01:48:59,951 --> 01:49:01,953
Hikayeni değiştirmek ister misin?

1208
01:49:10,170 --> 01:49:11,546
Hayır.

1209
01:49:14,466 --> 01:49:16,051
Peki o zaman.

1210
01:49:18,428 --> 01:49:20,222
Botlar, neden sen yapmıyorsun?
bir şey bul

1211
01:49:20,305 --> 01:49:22,432
dinlemek
orada müzik kutusu var mı?

1212
01:49:22,515 --> 01:49:24,476
Burası çok sessiz,
düşünmüyor musun? Ha?

1213
01:49:24,559 --> 01:49:26,519
Bana cesaret veriyor.

1214
01:49:58,426 --> 01:49:59,970
Bu kim?

1215
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
Şey...

1216
01:50:05,308 --> 01:50:06,768
Deep Purple sanırım.

1217
01:50:08,561 --> 01:50:09,813
Ah...

1218
01:50:11,022 --> 01:50:12,941
Bu benim için değil.

1219
01:50:37,340 --> 01:50:39,551
Şimdi ikinizin ödemesini istiyorum

1220
01:50:39,634 --> 01:50:41,970
gerçekten yakın ilgi
sonra ne olacak, tamam mı?

1221
01:50:42,053 --> 01:50:44,431
Ve onu orada tut
aklının önünde...

1222
01:50:44,514 --> 01:50:45,557
soru sorduğumda

1223
01:50:45,640 --> 01:50:48,601
arıyorum
doğru cevaplar, tamam mı?

1224
01:50:49,060 --> 01:50:50,103
Elbette.

1225
01:50:50,186 --> 01:50:51,187
Emily.

1226
01:50:53,148 --> 01:50:55,150
Bir renk seç.

1227
01:50:55,317 --> 01:50:57,444
Kırmızı mı siyah mı?

1228
01:50:58,611 --> 01:50:59,779
Hayır.

1229
01:51:00,697 --> 01:51:02,032
Hayır mı?

1230
01:51:02,115 --> 01:51:04,784
Peki, bu sadece
pek hoş değil.

1231
01:51:05,535 --> 01:51:07,912
sana teklif ediyorum
burada bir şans var, değil mi?

1232
01:51:07,996 --> 01:51:09,289
gerçeğinden dolayı

1233
01:51:09,372 --> 01:51:11,082
biz neredeyse bir aileyiz
tamam mı?

1234
01:51:11,166 --> 01:51:12,292
Ve bu düpedüz

1235
01:51:12,375 --> 01:51:14,210
hayırseverim,
göz önünde bulundurulduğunda...

1236
01:51:14,294 --> 01:51:16,014
Boots, duyuyorsun
kız kardeşin ne yapıyor?

1237
01:51:17,172 --> 01:51:20,633
Em, eğer Billy Lee
sana bir şans sunuyor,

1238
01:51:20,717 --> 01:51:22,469
Bence almalısın.

1239
01:51:35,065 --> 01:51:36,792
Yapabileceğini mi düşündün
sadece benim olanı al,

1240
01:51:36,816 --> 01:51:38,693
ve gelmeyecektim
avlanmak mı?

1241
01:51:42,572 --> 01:51:44,657
O senin değil.

1242
01:51:44,824 --> 01:51:46,534
Rosie, sen benim misin?

1243
01:51:47,494 --> 01:51:49,037
Elbette.

1244
01:51:51,247 --> 01:51:52,957
Elbette.

1245
01:51:54,626 --> 01:51:57,504
vardı
sana kadar şiddet yok.

1246
01:51:57,670 --> 01:51:59,172
Evet, belki.

1247
01:52:01,257 --> 01:52:02,592
Belki de değil.

1248
01:52:05,053 --> 01:52:07,430
Ama artık orada, değil mi?

1249
01:52:30,787 --> 01:52:32,914
Bir renk seç Em.
Bir daha sormuyorum.

1250
01:52:39,754 --> 01:52:41,297
Bir renk seç.

1251
01:52:42,757 --> 01:52:44,217
Bir renk seç.

1252
01:52:46,219 --> 01:52:48,012
Kırmızı.

1253
01:52:51,433 --> 01:52:53,226
Sanırım bu seni
siyah, sunak çocuğu.

1254
01:52:54,561 --> 01:52:55,979
Ne? Hayır, hayır, hayır.

1255
01:52:56,563 --> 01:52:58,940
Buraya gel. Biraz var
dualar, şimdi söyleyebilirsin.

1256
01:52:59,023 --> 01:53:00,334
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

1257
01:53:00,358 --> 01:53:01,985
çok daha kötüsünü yaptım
bildiğinden daha

1258
01:53:02,068 --> 01:53:03,069
Evlat...

1259
01:53:03,153 --> 01:53:05,363
Peder Flynn,
Günah işledim ve tövbe ettim.

1260
01:53:05,738 --> 01:53:07,157
Bağışla beni baba.

1261
01:53:07,240 --> 01:53:08,908
Günah işledim ve ben...

1262
01:53:08,992 --> 01:53:10,535
Peder Flynn, lütfen!

1263
01:53:10,618 --> 01:53:12,304
Ona söylemek ister misin?
yoksa yapmamı mı istiyorsun?

1264
01:53:12,328 --> 01:53:13,455
Günah işledim ve tövbe ediyorum!

1265
01:53:13,538 --> 01:53:14,581
Mil...
Lütfen!

1266
01:53:14,664 --> 01:53:15,707
Bağışla beni baba!

1267
01:53:15,790 --> 01:53:18,168
O değil
kahrolası bir rahip, evlat!

1268
01:53:27,135 --> 01:53:30,180
Görünüşe göre Tanrı
henüz seni terk etmedi.

1269
01:53:31,014 --> 01:53:32,015
HAYIR!

1270
01:54:49,634 --> 01:54:51,469
Şimdi o zaman,
Sırada kim oynamak ister?

1271
01:54:52,845 --> 01:54:54,514
Ah, vay, Wade, Annabell...

1272
01:54:54,681 --> 01:54:55,848
orayı yakından takip edin.

1273
01:54:55,932 --> 01:54:57,493
Bakın, herkes almakla yükümlü
biraz daha sincap

1274
01:54:57,517 --> 01:54:58,810
artık riskleri biliyorlar.

1275
01:55:00,353 --> 01:55:01,673
Siz ikiniz olacaksınız
daha mı gelecek?

1276
01:55:04,274 --> 01:55:05,358
Elbette.

1277
01:55:08,111 --> 01:55:09,654
Yapabilir miydim?
biraz viski ister misin?

1278
01:55:12,073 --> 01:55:13,575
Evet elbette. Neden?

1279
01:55:14,200 --> 01:55:17,078
Boots, pederi dökebilir misin?
bir bardak lütfen?

1280
01:55:28,673 --> 01:55:30,592
Artık yapamam.

1281
01:55:33,720 --> 01:55:34,887
- Yapamam...
- Selam evlat...

1282
01:55:35,054 --> 01:55:36,264
Eğer çeneni kapatmazsan,

1283
01:55:36,347 --> 01:55:37,867
seni yapacağım
oyunu tekrar oyna.

1284
01:55:44,480 --> 01:55:47,317
O halde tekrar deneyelim.

1285
01:55:48,651 --> 01:55:49,944
Para nereden?

1286
01:55:50,903 --> 01:55:51,988
Onu çaldım...

1287
01:55:52,155 --> 01:55:54,073
yaklaşık on yıl önce.

1288
01:55:54,657 --> 01:55:57,076
Onu buraya sakladım,
biraz zaman geçirdim...

1289
01:55:57,160 --> 01:55:59,329
birkaç gün önce çıktım...

1290
01:55:59,412 --> 01:56:02,332
bu gece geri döndüm
geri almak için.

1291
01:56:03,499 --> 01:56:05,019
Neden giyindin
bir rahip gibi mi yani?

1292
01:56:07,420 --> 01:56:09,881
istemedim
çok fazla soru var.

1293
01:56:09,964 --> 01:56:11,466
İnsanlar bakma eğilimindedir
diğer yol

1294
01:56:11,549 --> 01:56:13,343
tasma taktığın zaman.

1295
01:56:15,845 --> 01:56:16,971
Ve sen?

1296
01:56:17,639 --> 01:56:18,806
Şey...

1297
01:56:18,890 --> 01:56:21,017
Ben sadece bir şarkıcıyım.

1298
01:56:21,184 --> 01:56:23,394
Para oldu
odamda saklanacak.

1299
01:56:23,561 --> 01:56:25,229
Bölüşeceğini söyledi...

1300
01:56:25,313 --> 01:56:27,273
eğer ona yardım edebilseydim
geri al.

1301
01:56:27,523 --> 01:56:30,735
Tabii ki yaptı.
Tabii ki yaptı.

1302
01:56:30,902 --> 01:56:32,028
Evet, evet.

1303
01:56:32,111 --> 01:56:33,863
Çünkü bu değil
gerçek skoru bile

1304
01:56:33,946 --> 01:56:35,073
öyle mi peder, ha?

1305
01:56:35,156 --> 01:56:36,658
Çünkü bunu buldun.

1306
01:56:36,741 --> 01:56:38,821
Eminim o bile yapmamıştır
sana bundan bahsetti, değil mi?

1307
01:56:38,910 --> 01:56:41,162
Ha? Sen bile
İçinde kimin olduğunu görmek ister misin?

1308
01:56:42,872 --> 01:56:44,040
Hayır.

1309
01:56:44,749 --> 01:56:45,750
Önemli değil.

1310
01:56:45,833 --> 01:56:46,959
Hayır. O zaman sevgilim,

1311
01:56:47,043 --> 01:56:48,763
anlamıyorsun
bu filmde neler var?

1312
01:56:50,421 --> 01:56:52,131
Dur tahmin edeyim.

1313
01:56:52,215 --> 01:56:53,466
Şey...

1314
01:56:54,217 --> 01:56:56,469
Bu bir adam...

1315
01:56:57,720 --> 01:56:59,097
kim konuşuyor...

1316
01:57:00,014 --> 01:57:01,474
çok.

1317
01:57:03,184 --> 01:57:04,936
O kadar çok konuşuyor ki

1318
01:57:05,019 --> 01:57:08,189
onun düşündüğü
bir şeye inanıyor.

1319
01:57:09,607 --> 01:57:11,275
Ve gerçekten sadece...

1320
01:57:12,652 --> 01:57:15,113
sikişmek istiyor
kimi sikmek istiyor.

1321
01:57:15,863 --> 01:57:17,532
Bunu yeterince gördüm.

1322
01:57:18,032 --> 01:57:20,702
kızgın bile değilim
artık bu konuda.

1323
01:57:22,453 --> 01:57:24,122
Ben sadece...

1324
01:57:25,998 --> 01:57:27,458
yorgun.

1325
01:57:30,044 --> 01:57:32,004
Sadece sıkıldım.

1326
01:57:33,965 --> 01:57:35,883
Senin gibi adamlardan.

1327
01:57:41,472 --> 01:57:44,851
Seni görmediğimi düşünüyorsun
gerçekte kim olduğun için?

1328
01:57:46,728 --> 01:57:48,855
Kırılgan küçük bir adam.

1329
01:57:49,564 --> 01:57:53,317
Zayıfları ve kaybolmuşları avlamak.

1330
01:57:59,240 --> 01:58:00,560
Evet, eğer ben...
Bunu duydum.

1331
01:58:01,993 --> 01:58:04,287
Ve umurumda değil.

1332
01:58:06,539 --> 01:58:09,250
Burada oturmayı tercih ederim
ve yağmuru dinle.

1333
01:58:28,978 --> 01:58:30,772
Sen hemen devam et.

1334
01:58:36,444 --> 01:58:37,504
Neden gitmedin

1335
01:58:37,528 --> 01:58:38,863
filmi ne zaman çektin?

1336
01:58:38,946 --> 01:58:41,616
Çok daha değerli
bir çanta dolusu paradan daha fazla.

1337
01:58:42,158 --> 01:58:44,535
O paraya zaman ayırdım.

1338
01:58:45,661 --> 01:58:48,623
Kardeşim, o uğruna öldü
o para. O para benim.

1339
01:58:48,706 --> 01:58:49,791
O para bizim.

1340
01:58:51,209 --> 01:58:52,502
O para bizim.

1341
01:58:52,668 --> 01:58:55,755
Bu film neden
yine de bu kadar değerli mi?

1342
01:58:55,838 --> 01:58:57,757
Adam öldü. Kimin umurunda?

1343
01:58:57,840 --> 01:58:59,050
Peki, Bot...

1344
01:58:59,133 --> 01:59:00,676
bazen hafıza
bir adamın

1345
01:59:00,760 --> 01:59:02,029
daha önemli
adamın kendisinden daha.

1346
01:59:02,053 --> 01:59:04,305
Öyle değil mi peder?

1347
01:59:06,516 --> 01:59:08,476
Evet, eğer öyle diyorsan.

1348
01:59:14,023 --> 01:59:16,317
Kim gelecek
paralarını mı arıyorsunuz?

1349
01:59:16,984 --> 01:59:17,985
Hiç kimse.

1350
01:59:18,069 --> 01:59:19,821
Birisi her zaman
para arıyorum!

1351
01:59:19,904 --> 01:59:21,906
Hayır, hepsi gitti.
Ben hariç.

1352
01:59:24,242 --> 01:59:26,035
Peki sen tam olarak kimsin?

1353
01:59:27,078 --> 01:59:28,764
Diyelim ki
Bu hikayeyi kontrol etmek istiyorum.

1354
01:59:28,788 --> 01:59:30,581
Gerçek adın ne baba?

1355
01:59:53,938 --> 01:59:55,273
Bu...

1356
02:00:02,822 --> 02:00:04,949
Sana gerçek adımı söyledim mi?

1357
02:00:07,201 --> 02:00:08,870
Hiç yapmadın. Hayır.

1358
02:00:09,036 --> 02:00:10,830
Gerçekten mi?

1359
02:00:11,163 --> 02:00:12,203
Şimdi istiyorsun

1360
02:00:12,248 --> 02:00:13,708
Tekrar oyun oynamaya başlasan mı?

1361
02:00:14,125 --> 02:00:15,543
Hatırlamıyor.

1362
02:00:17,003 --> 02:00:18,629
Aklı orada değil.

1363
02:00:18,796 --> 02:00:20,256
işte bu
sana söyledi mi?

1364
02:00:21,173 --> 02:00:22,341
O yaptı.

1365
02:00:22,425 --> 02:00:24,510
Ve sen her şeye inanırsın
bu yaşlı dolandırıcı ne diyor?

1366
02:00:25,469 --> 02:00:28,264
Ben bu kadar inanıyorum. Evet.

1367
02:00:30,808 --> 02:00:31,976
Tamam, tamam.

1368
02:00:32,059 --> 02:00:34,270
Bakalım koşamayacak mıyız
onun hatırası, öyle mi Darlene?

1369
02:00:34,353 --> 02:00:35,521
Bir renk seç.

1370
02:00:49,702 --> 02:00:52,079
Şimdi yine sessizlik var.

1371
02:00:54,290 --> 02:00:55,917
Bundan hoşlanmıyorum.

1372
02:00:56,876 --> 02:00:59,086
Hayır, ben de sevmiyorum.

1373
02:01:03,257 --> 02:01:04,977
Hey, sen değil misin
şarkıcı mı olmalısın? Ha?

1374
02:01:05,635 --> 02:01:08,346
Neden şarkı söylemiyorsun?
bizim için bir şey Darlene.

1375
02:01:08,512 --> 02:01:09,764
Hayır, teşekkür ederim.

1376
02:01:09,847 --> 02:01:10,932
Lanet olsun, sana ne diyeceğim.

1377
02:01:11,015 --> 02:01:12,075
Eğer bizim için bir şeyler söylersen

1378
02:01:12,099 --> 02:01:13,285
ve eğer sen de bu kadar iyiysen
öyle olduğunu söylediğin gibi...

1379
02:01:13,309 --> 02:01:14,810
seni yapmayacağım
oyunu oyna.

1380
02:01:14,894 --> 02:01:16,437
Yapma.

1381
02:01:18,481 --> 02:01:20,232
O yapacak
ne yapacağını,

1382
02:01:20,316 --> 02:01:22,526
ama o bunu hak etmiyor
şarkı söylediğini duymak.

1383
02:01:27,239 --> 02:01:29,116
Kendinize yakışır!

1384
02:01:30,826 --> 02:01:31,911
Bekle...

1385
02:02:53,492 --> 02:02:54,493
Daha iyisini duydum.

1386
02:03:21,812 --> 02:03:24,523
HAYIR! Billy Lee'ye vuracaksın!

1387
02:03:29,487 --> 02:03:30,863
Hayır, bunu yapamam.

1388
02:03:30,946 --> 02:03:32,823
Artık bunu yapamam.

1389
02:03:32,907 --> 02:03:34,283
Yapamam. Yapamam.
Miles.

1390
02:03:34,366 --> 02:03:37,036
- Daha fazla insanı öldüremem.
- Miles!

1391
02:03:37,661 --> 02:03:38,788
Bize yardım et.

1392
02:03:40,623 --> 02:03:42,917
Daha fazla insanı öldüremem.

1393
02:03:45,336 --> 02:03:47,463
Kaç kişi
Miles'ı öldürdün mü?

1394
02:03:52,843 --> 02:03:54,720
123.

1395
02:04:08,025 --> 02:04:10,820
Aman Tanrım, Ginger!
Oğlunun neler yapabileceğine bir bak.

1396
02:04:11,737 --> 02:04:14,615
<i>Miller!
Neden ateş etmeyi bıraktın?</i>

1397
02:06:02,223 --> 02:06:03,224
<i>Mil.</i>

1398
02:06:04,600 --> 02:06:05,893
Yapamam.

1399
02:06:05,976 --> 02:06:07,436
Daha fazla insanı öldüremem.

1400
02:06:07,603 --> 02:06:08,854
Mil...

1401
02:06:12,441 --> 02:06:14,193
Sorun değil.

1402
02:06:14,985 --> 02:06:16,987
Öldürmek zorunda değilsin
daha fazla insan var mı?

1403
02:06:37,299 --> 02:06:39,260
Orospu çocuğu!

1404
02:06:55,484 --> 02:06:57,027
bakalım
Eğer bunu hatırlamıyorsan.

1405
02:07:05,744 --> 02:07:07,705
Sakin ol sunak çocuğu...

1406
02:07:19,091 --> 02:07:20,175
Silahı al.

1407
02:08:38,128 --> 02:08:39,463
Üzgünüm.

1408
02:08:52,726 --> 02:08:54,853
Ben çok üzgünüm.

1409
02:09:09,868 --> 02:09:11,328
HAYIR!

1410
02:09:36,645 --> 02:09:37,729
Ona yardım et.

1411
02:09:46,780 --> 02:09:48,157
Yapamam.

1412
02:09:52,286 --> 02:09:54,121
Hayır, Tanrım. Hayır, Tanrım, lütfen.

1413
02:09:54,621 --> 02:09:56,748
Ona yardım et.

1414
02:10:02,129 --> 02:10:03,630
Lütfen Tanrım.

1415
02:10:03,714 --> 02:10:05,757
Ben istemiyorum...

1416
02:10:09,595 --> 02:10:11,221
İtiraf et.

1417
02:10:13,807 --> 02:10:15,893
Oğlum itiraf et.

1418
02:10:22,524 --> 02:10:24,359
Sen...

1419
02:10:25,068 --> 02:10:27,029
Sen bir rahip değilsin.

1420
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Elbette öyleyim.

1421
02:10:30,449 --> 02:10:34,703
Miles Miller, benim adım
Peder Daniel Flynn...

1422
02:10:34,786 --> 02:10:37,873
ve ben affedilmek için buradayım
sen günahlarından.

1423
02:10:48,342 --> 02:10:50,761
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

1424
02:10:50,928 --> 02:10:52,095
Evet.

1425
02:10:53,639 --> 02:10:54,973
Günah işledim.

1426
02:10:55,724 --> 02:10:58,143
Daha çok kez günah işledim
sayamayacağım kadar.

1427
02:11:00,270 --> 02:11:01,688
Ben öldürdüm.

1428
02:11:02,564 --> 02:11:04,316
O kadar çok insanı öldürdüm ki.

1429
02:11:05,692 --> 02:11:07,611
Çok üzgünüm baba.

1430
02:11:07,778 --> 02:11:09,112
Sorun değil.

1431
02:11:09,196 --> 02:11:11,198
Hayır değil.

1432
02:11:11,365 --> 02:11:13,367
O kadar çok kötülük yaptım ki.

1433
02:11:15,494 --> 02:11:18,288
Yalan söyledim. çaldım.

1434
02:11:18,455 --> 02:11:20,332
İnsanlara zarar verdim.

1435
02:11:20,749 --> 02:11:24,086
her şeye rağmen hepsini yaptım
Yanlış olduğunu biliyorum.

1436
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
Çok üzgünüm baba.

1437
02:11:29,132 --> 02:11:31,843
Bağışlanma mı istiyorsun
günahların için mi?

1438
02:11:35,222 --> 02:11:36,348
Evet ediyorum.

1439
02:11:37,099 --> 02:11:40,727
kendini verir misin
Rabbimin merhametine mi?

1440
02:11:41,103 --> 02:11:42,104
Evet.

1441
02:11:47,818 --> 02:11:50,946
O'na zaman verecek misin?
bıraktığın şey mi?

1442
02:11:55,325 --> 02:11:56,493
Çok geç kaldım.

1443
02:11:56,660 --> 02:11:57,869
Hayır.

1444
02:11:58,537 --> 02:12:00,872
Hiçbir zaman çok geç değildir.

1445
02:12:02,165 --> 02:12:05,002
Evet. Yapmaya çalışacağım.

1446
02:12:06,253 --> 02:12:08,171
Daha iyi olmaya çalışacağım.

1447
02:12:08,922 --> 02:12:11,258
Daha iyi bir adam olmaya çalışacağım.

1448
02:12:13,594 --> 02:12:15,095
Tövbe ediyorum.

1449
02:12:16,430 --> 02:12:18,307
Peder Flynn, tövbe ediyorum.

1450
02:12:19,683 --> 02:12:21,768
Affedildin.

1451
02:12:25,689 --> 02:12:27,482
Miles Miller.

1452
02:12:27,649 --> 02:12:30,235
Baba adına,

1453
02:12:30,319 --> 02:12:33,697
oğul,
ve Kutsal Ruh...

1454
02:12:33,864 --> 02:12:35,574
affedildin.

1455
02:14:40,449 --> 02:14:41,908
Herkese iyi şanslar.

1456
02:14:50,000 --> 02:14:52,252
Ve 47.

1457
02:14:53,628 --> 02:14:57,299
Artık özel bir özelliğimiz var
bu gece sana ikramda bulunayım.

1458
02:14:57,382 --> 02:14:58,550
Bütün yol boyunca sana geliyorum

1459
02:14:58,633 --> 02:15:00,844
güzelden
Los Angeles, Kaliforniya...

1460
02:15:01,011 --> 02:15:04,765
Bayanlar ve baylar,
Reno'ya sıcak bir karşılama yapalım

1461
02:15:04,848 --> 02:15:06,767
Darlene Sweet'e.

1462
02:15:16,276 --> 02:15:18,612
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
bu gece beni dinlemeye

1463
02:15:19,362 --> 02:15:21,823
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

1464
02:18:33,264 --> 02:18:36,393
<i>Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.</i>

1465
02:18:36,476 --> 02:18:38,144
<i>Çok naziksin.
Teşekkür ederim.</i>

1466
02:18:38,228 --> 02:18:40,647
<i>Tanrım, içeri gel.
herkese yetecek kadar yer var.</i>

1467
02:18:40,730 --> 02:18:41,815
<i>İçeri gelin.</i>

1468
02:18:43,817 --> 02:18:46,069
<i>Şimdi, eğer öyleyse
tamam seninle...</i>

1469
02:18:46,861 --> 02:18:49,614
<i>yapmak istiyoruz
Şimdi sizin için birkaç tane daha var.</i>

1469
02:18:50,305 --> 02:18:56,810
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için