1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
É uma pena.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Trabalho

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Trabalho

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Trabalho

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Curtidor?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Você pode me ouvir?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Eu sou Darren.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Estou separado dos outros e pareço
estar bem, mas não tenho certeza de onde estou.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Eu nunca estive
até aqui antes, então...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Teve essa coisa...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
Eu não consegui dar uma boa olhada,
mas havia algo.

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Havia algo mais aqui.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Vocês têm que vir, pessoal.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Ok, você precisa me encontrar, por favor.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Porra, você precisa
saia e me encontre.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Você pode vir, por favor, Tanner?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Curtidor?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Droga.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Porra, porra!

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
QUARTOS DOS FUNDOS

21
00:07:06,550 --> 00:07:14,550
Todos nós temos nossos próprios ciclos,
hábitos, comportamentos; nós constantemente

22
00:07:17,940 --> 00:07:25,940
estes são comportamentos que levam às mesmas soluções,
que achamos que levará a um novo lugar a cada vez.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Mas eles não aceitam...

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
E ainda assim, os mais vulneráveis
O caminho neural é aquele que você cria.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Foi ele quem
manteve você seguro quando criança.

26
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Você aprendeu a empurrar as pessoas
longe antes que eles possam te machucar.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
E agora, como adulto, você é
ainda preso onde você começou.

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Apenas.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Quer dizer, não estou sozinho.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Tenho funcionários e clientes.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Eu não disse sozinho.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Eu disse sozinho.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Eu machuquei as pessoas...

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Eu não quero, mas

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
é assim que é feito.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Talvez eu mereça ficar sozinho.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
Você acha que alguém
merece ficar sozinho?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Eu não sei, mas talvez
não é uma coisa tão ruim.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Estar sozinho é um
sentimento profundamente arraigado.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Eu entendo.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Você teve sonhos e encontrou resistência e
não há muito apoio no caminho para alcançá-los.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
E à medida que experimentamos
machucado, começamos a esperar por isso.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
É como, ah, "Eu conheço esse caminho."

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Eu sei para onde você está indo.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Então você está interessado em forjar um
novo caminho e ver aonde ele leva?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Certamente.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
Por que não? Então aqui estou.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Ótimo.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Então eu quero revisar um
exercício que fizemos antes.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Encenação.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
É uma coisa de atuação?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Sim.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Eu me sinto um idiota.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Eu sei.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Mas temos alguns minutos.

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Vamos, vamos tentar.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Uma partícula.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
OK.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Vamos para o palco.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Vamos voltar ao
noite em que Bárbara deixou você.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Você quer dizer a noite em que ele chutou
me tirar da minha própria casa?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Sim.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Estou jogando sozinho.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
E eu serei Bárbara.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
A propósito, esta é a minha casa.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Sou eu quem paga o preço.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Eu sei.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
OK.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Então cheguei em casa tarde.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Não sei até que horas.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Ele já estava dormindo.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Talvez meia-noite.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Geralmente vai para a cama mais cedo.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Não é importante.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
A questão é que eu estava no
cozinha e o vidro...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Eu quebrei o vidro e ele desceu correndo
para ver o que aconteceu e as coisas pioraram.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Então, como você se sente?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Na verdade, uh... eu estava bêbado.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
E eu me senti um idiota.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Eu estava com raiva.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Porque quebrei o vidro.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Você pode me dizer?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
O que, para Bárbara?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Sim.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Me desculpe por ter acordado você.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Talvez se você tivesse chegado em casa mais cedo,
poderíamos ter passado a noite juntos.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Eu estava trabalhando.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Voltei direto para casa depois do trabalho.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Por favor, seja honesto comigo.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Posso sentir o cheiro do seu hálito.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Bebi algumas cervejas.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Descreva alguns.

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Foi um dia difícil.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Eu precisava me acalmar.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Tudo que você faz é relaxar.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Você está sempre na loja.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Você quer filhos, certo?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Nós dois fazemos.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Você sabe, ter uma família requer
dinheiro, o que significa que alguém tem que trabalhar.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
A menos que seja um profissional
estudante é considerado um trabalho hoje em dia.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Isso não é justo.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Você sabe que preciso de permissão.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Não é minha culpa se
você não consegue acompanhar.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
Como você vai se tornar um advogado
se você não conseguir terminar a faculdade de direito?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
Quem você acha que está pagando por tudo enquanto você está
andando pelo campus como um calouro de 30 anos?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Deixe-me dar uma dica.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
estou pagando

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Eu pago a escola.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Eu pago pelo tempo fora da escola.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Estou pagando por esta casa.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Posso conversar?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Não, não.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
Porque eu quero saber o que você pensa
acontecerá se você conseguir se formar.

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Você dará à luz um
criança e isso vai me custar.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Ou vou trocar fraldas em casa porque você vai
estar trabalhando pela primeira vez na vida?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Você está sendo cruel.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Estou sendo honesto.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Achei que era isso que você queria.

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Só porque você não conseguiu
torne-se um arquiteto...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Eu sou um maldito arquiteto!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Droga, tenho que vender a merda dos móveis porque
ninguém vai levantar a bunda gorda para me ajudar!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
Como você está se sentindo, Clark?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Com quem estou falando?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Eu, aqui.

125
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Me desculpe, eu não queria ficar com raiva ou...

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Eu sei.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Esse é o objetivo de todo o exercício...

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Este é um bom começo.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Para sentir o que você sente e
aprenda a traçar um novo caminho.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Sua reação foi bastante normal.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Ah, é quem eu sou.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Olá, KTs!

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Cansado de gastar o seu suado
dinheiro em móveis caros?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Você está procurando ofertas
isso vai te dar arrepios?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Então venha para o Império Otomano do Capitão Clark, o
O armazém e showroom preferido do Vale de Santa Clara.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Você encontrará quartos, salas de estar, jantar
quartos, estudos e banheiros em abundância.

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Proprietários de primeira viagem?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Nós pegamos você.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Novos pais procurando o primeiro berço de Billy?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Nós pegamos você.

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
Dos mais recentes designs modernos aos estilos clássicos de
no passado, estão todos aqui e são todos respeitáveis.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
E aí, Billy?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Preocupado com crédito?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
O capitão Clark diz que não há crédito, não há problema.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Navegue em alto mar com alta qualidade e
deixe seus problemas financeiros de lado.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Venha hoje e obtenha o corte dos seus sonhos,
mesa de cozinha, luminária de chão e cabeceira aqui.

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
O Capitão Clark está no Império Otomano,
na Capital e McKee, perto da 6ª Avenida.

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Venha agora, entre e
aproveite seu próprio império.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Porque todo sultão merece um trono, e o Capitão Clark,
temos um trono no Império Otomano com o seu nome.

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Não mais.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, você está bem?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Desligue a câmera.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Não, não, isso é bom.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
É uma questão de saída, meu amigo.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Desligue a maldita câmera, cara.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
OK.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
Você precisa de ajuda?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Ah, entendi, entendi..

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Vamos comprar de novo?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Não.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, você pode abrir a loja agora.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Estávamos abertos.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Você sabe, cara, eu ainda não entendo.

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Você é um pirata ou um sultão?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Tente detectar...
- Cale a boca.

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Isso é um absurdo barato de aglomerado.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Limpe isso, sim?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Segure isso.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Sinto muito por isso.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Como é?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
O medidor lê bem.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Se sua conta for alta,
é por sua causa.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
E quanto aos apagões?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Isso acontece depois do trabalho.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Não sei.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
As fluorescentes devem
estar desarmando um disjuntor.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Quando a loja fecha, desligo o
acima da cabeça antes que a eletricidade fique estranha.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
De qualquer forma, isso não seria
fazer com que as contas caiam?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Onde está a caixa de fusíveis?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Não sou especialista, mas olhei antes
e tudo parecia bem.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Você disse que as luzes estavam piscando.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Sim, toda a loja é assim.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
A menos que seja ao mesmo tempo, uma noite o
a eletricidade cai lá em cima, na noite seguinte...

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Quem construiu essa coisa?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
Foi assim que o edifício chegou até nós.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Então é antigo, mas não tão antigo.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Dê uma olhada nisso.

188
00:16:26,441 --> 00:16:32,250
Eu nunca vi isso antes...

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Como eu disse, não sou especialista.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Por que está indo assim?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Uma pergunta melhor é:
com o que isso se relaciona?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Ha?

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Chão!

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Como está a eletricidade?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Alguma coisa mudou aí?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
A segurança está de volta.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
A energia está ligada.

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Sim. Pensei que tivéssemos cancelado a segurança.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Nós cancelamos.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Então é esse o problema?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Você verá como é.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
O poder não pode nem passar
através desta parte do circuito.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Ele está parado lá como
algum idiota o prendeu lá.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Sim.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Você já sentiu como se estivesse vivendo atrás de um vidro,
vendo a vida passar, mas nunca entrando nela?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Talvez seja hora de
abra a janela.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Você pode criar o seu próprio porque todos nós
merecemos uma chance de realizar nossos sonhos.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
No momento em que você acredita na mudança
é possível, você já começou.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Order The Window Within, da Dra. Order Mary Klein, e seus
programa de áudio de três partes, Aberturas Guiadas.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
Em estoque agora por $ 24,95 mais
envio; Para fazer o pedido, ligue para 555-0199.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nunca é tarde demais
para traçar um novo caminho.

212
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Então, você ainda está desenhando pastas de papel, essa fita adesiva e um
monte de arquivos, se alguém com uma chave reserva puder abri-los.

213
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Um pequeno som não é um asteróide, é
uma nave espacial, e ela está vindo atrás de nós.

214
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Está cada vez mais perto.

215
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
É impossível se separar.

216
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Eles não poderiam ter nos notado.

217
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Nosso escudo de radar está aberto.

218
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Eu sei disso, senhor, mas
eles estão olhando para nós.

219
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
É impossível para a Terra
penetrar em nosso escudo de radar.

220
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Pedaço de merda.

221
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Por que você fez isso consigo mesmo?

222
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Como você chegou aqui?

223
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Sua consciência é uma sala
cheio de memórias em constante evolução.

224
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Mas à medida que você progride na vida, seu
mente sem instrução pode começar a construir muros.

225
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Ele coloca barreiras para proteger
ele mesmo do mundo exterior.

226
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Esta é uma reação natural e
muitas vezes algo que não temos consciência.

227
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Mas se não for verificado,
pode fazer você se sentir preso.

228
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
Que o mundo exterior está melhor sem você,
que você nunca merece os relacionamentos que tem...

229
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
você pode ser convencido, você pode parar de assistir o
curso de sua vida apenas por trás de uma janela.

230
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Como a janela não está trancada,
Posso ajudá-lo a abri-lo agora.

231
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
A trava da janela nunca quebrou.

232
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
Você está pronto para tomar medidas para tomar
de volta o que uma vez pertenceu a você?

233
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
E para retomar o controle da vida que você deseja
viver, livre dos traumas do passado.

234
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Você é livre para escolher o seu próprio
caminho, livre de limitações autocriadas?

235
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Eu odeio cowboys e cowgirls
quem vai te dar uma olhada áspera...

236
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Impostor.

237
00:22:40,290 --> 00:22:44,559
Ganhar dinheiro vendendo seus pertences não será
fazer você se sentir como se tivesse acabado de entrar em casa.

238
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Então nem pense
sobre fazer algo engraçado.

239
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Por aqui... Basta bater na porta.

240
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Maldito idiota!

241
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
Traduzido para o turco; ufukbaba

242
00:30:19,690 --> 00:30:25,939
Nós, o povo de
estas terras, saúdo-vos.

243
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Que porra é essa?

244
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Saudações a todos.

245
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Olá.

246
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Como vai você?

247
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Saudações a todos.

248
00:30:41,770 --> 00:30:44,019
Bem-vindo à nossa academia.

249
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Obrigado.

250
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Tchau.

251
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
Tem alguém aí?

252
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Olá?

253
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Porra.

254
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Desculpe, estou atrasado.

255
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
O trânsito estava terrível,
Eu não poderia sair mais cedo.

256
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Vamos usar o tempo que temos.

257
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Como você está hoje, Clark?

258
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Como estou?

259
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Bom dia meu bebê.

260
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Talvez um pouco cansado.

261
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Eu pareço uma merda.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Posso perguntar e há
nenhuma resposta errada aqui.

263
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Você sabe disso.

264
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Você está bêbado agora?

265
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Por que você diz isso?

266
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Como o que?

267
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Não bebo desde sexta-feira.

268
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Talvez seja por isso que eu sou uma merda.

269
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Posso perguntar uma coisa?

270
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Certamente.

271
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
Você já fez 51-50 em alguém?

272
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Várias vezes.

273
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Ao longo dos anos.

274
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Quando necessário.

275
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
O que torna isso necessário?

276
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Se eu acredito que a pessoa é uma
perigo para si mesmo ou para os outros.

277
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Ou eles são incapacitados pela ganância.

278
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
OK.

279
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
OK.

280
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Encontrei algo na loja.

281
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
OK.

282
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
O que você encontrou?

283
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Um lugar.

284
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
eu...

285
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Encontrei um lugar.

286
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
Um lugar?

287
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
É como...

288
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Parece uma loja.

289
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Apenas...

290
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Acho que está em andamento.

291
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Você sabe, é como se houvesse uma parede e o
a loja continua do outro lado da parede.

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
É como uma cópia de si mesmo.

293
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Acho que eles usaram um espelho ou
algo para esconder a entrada.

294
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Sinto muito, não consigo entender.

295
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Este é um quarto que você
não viu antes?

296
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
Não.

297
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Ok, então você entra e primeiro
parece apenas um prédio de escritórios.

298
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
É como um enorme prédio de escritórios.

299
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Mas então você segue em frente e
percebo que nada faz sentido

300
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
É como...

301
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Imagine descrever um cachorro para alguém que você conhece
nunca conheci e pedindo-lhes para desenhá-lo.

302
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
Ele pode fazer algumas coisas direito, mas
não há como ele fazer tudo certo.

303
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Você sabe, o diabo está nos detalhes.

304
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Então quando você olha de longe você pensa
você vê um cachorro, mas depois olha mais de perto.

305
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
Por que você está me olhando desse jeito?

306
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Só estou tentando entender.

307
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.

308
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Você tem um pôquer terrível
cara para um psiquiatra.

309
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
O que você diz pode parecer
fantástico, mas não é perigoso.

310
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Há alguém nesses escritórios?

311
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
Pelo que posso ver, não existe.

312
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Não, eu ouço passos e tudo mais
se move quando não estou olhando.

313
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Eu sei o que parece, mas você
tenho que entender que aquele lugar é enorme.

314
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
É enorme, como o sistema de metrô de Nova York.

315
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Pelo que eu sei, há
são centenas de pessoas.

316
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Eu simplesmente não os vi.

317
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
Você viu?

318
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
É como...

319
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
É como um labirinto
isso continua e continua.

320
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Às vezes tenho medo de me perder.

321
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Por que você acha que ninguém
mais pode encontrar este lugar?

322
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Não sei.

323
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Como a entrada fica no nível inferior,
toda a estrutura provavelmente é subterrânea.

324
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
Não está em nenhum mapa da cidade.

325
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
As entradas estão escondidas,
então quem pensaria em procurar?

326
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Não estou dizendo que não acredito em você, mas você me disse
você mesmo que não bebe desde sexta-feira.

327
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
Você acha que há um... Clark?

328
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Se isso for verdade...
- Eu precisava consultar você.

329
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Voltarei aqui com evidências,
e você me deve um sério pedido de desculpas.

330
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Chão!

331
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Deus, cara.

332
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Espere, estou indo.

333
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Ei.

334
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
Kevin Clark?

335
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Espere, espere, espere.

336
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
Chão?

337
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Eu estou vindo.

338
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
Chão!

339
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
OK, estou indo.

340
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
O que diabos está acontecendo?

341
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Sim, sinto muito.

342
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
O que você vai fazer amanhã?

343
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
O que você está falando?

344
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Eu pagarei em dinheiro.

345
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Duas horas.

346
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Horas extras..

347
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
Pelo que você vai pagar?

348
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Pesquisar.

349
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Você tem uma câmera, certo?

350
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Você pode pedir emprestado novamente.

351
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Está tudo bem?

352
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
OK.

353
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Aqui vamos nós..

354
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Temos algo aqui.

355
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Temos alguns sinais de parada e uma corda.

356
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Para que serve a corda?

357
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Fornecer.

358
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Ah, ótimo.

359
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Isso nos conectará.

360
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Não.

361
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Nós nos amarraremos.

362
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Excêntrico.

363
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Você ainda não nos contou
o que estamos fazendo aqui, amigo.

364
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Eu te disse.

365
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Pesquisar.

366
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
Estes são materiais e
nós os usamos para pesquisa.

367
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
Isso não é tão difícil de entender.

368
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
OK, pesquisar para quê?

369
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Você deveria ser mais específico.

370
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Eu vou passar pela porta.

371
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Qual porta?

372
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Esta é a porta.

373
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Eu também desenhei um esboço no outro
lado para nos ajudar a encontrar o caminho de volta.

374
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Bobby?

375
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
O que?

376
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Olha, eu sei que parece
louco, mas siga-me.

377
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Está tudo bem?

378
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Quero estar de volta antes do nascer do sol.

379
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Olha, por volta das 21:00 no
noite, nós... Que porra é essa?

380
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, como você...
você viu o que aconteceu?

381
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Como ele está...
- Estou aqui.

382
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Deixe-se levar.

383
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Você apenas... O quê?

384
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
Como... Bobby, espere.

385
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
O que diabos está acontecendo?

386
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, onde você está?

387
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
Você viu isso?

388
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Para onde foi AQ?

389
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, eu vi.

390
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Passe pela porta.

391
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Sem problemas.

392
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
O que?

393
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Não.

394
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Conte-nos o que está acontecendo.

395
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Você sabe?

396
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
Apenas... Não, Bobby, espere.

397
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
O que você está fazendo?

398
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
O que diabos está acontecendo, AQ?

399
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Droga.

400
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Como isso é possível?

401
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

402
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bobby?

403
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Onde você está?

404
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Não, não, está tudo bem.

405
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Você deveria vir e ver isso.

406
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
Quero dizer... Veja, está tudo bem.

407
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Onde estamos?

408
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Estou tentando descobrir isso também.

409
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
De quem... De quem é essa merda?

410
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Faz parte da sua loja?

411
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Se pertencer a alguém,
Ainda não os conheci.

412
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
OK.

413
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Faz apenas algumas noites desde que encontrei isso
lugar e mal consegui esboçá-lo.

414
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Vamos.

415
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Deixe-me mostrar a você.

416
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Está melhorando.

417
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Que porra é essa?

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Você não acha que vai
para nos brindar ou algo assim, não é?

419
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
Não, não estamos sob
a influência das drogas.

420
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Posso dizer se estou chapado ou não.

421
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Você está chapado.

422
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Não exclua Aquário.

423
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Então, hmmm, é como... O que,
há um prédio de escritórios vazio aqui?

424
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Certamente.

425
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Mas parece que foi construído por um
bando de trabalhadores da construção civil chapados.

426
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Há até uma piscina.

427
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Há uma piscina?

428
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Sim.

429
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Então, de certa forma.

430
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Vamos continuar.

431
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Caramba.

432
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
O que está acontecendo?

433
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Sim, eu não sei.

434
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Eu estava assim ano passado.

435
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
E estou estudando para uma prova.

436
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
A única coisa que encontrei então
o que me vem à mente é... Isto...

437
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Isto... Isto é alguma coisa.

438
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Estaremos de volta.

439
00:47:49,350 --> 00:47:50,350
OK.

440
00:47:54,550 --> 00:47:55,550
OK.

441
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Ok, você está filmando?

442
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Sim.

443
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
eu não entendo
por que Bobby tem que ir.

444
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Bem, é ele quem usa a câmera.

445
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
Mas não está preso a ele.

446
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Sim, isso está de acordo
para minha carteira de estudante.

447
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Se houver algum problema, basta cortá-lo.

448
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
Eu aceito, ok?

449
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Não haverá problemas.

450
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Isso é bom.

451
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Isso é bom.

452
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Eu sou bom.

453
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Querida, você não precisa.

454
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Não, é lindo.

455
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Quero ver o que há lá embaixo.

456
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Você não se pergunta?

457
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Isso é tão estúpido!

458
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Vá o mais longe que puder.

459
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Olha, você pode realmente
descer sem corda.

460
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Sem problemas.

461
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
Não está nem em pé.

462
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
OK.

463
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
OK, só uma coisa.

464
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Se eu não voltar, você vai
diga à minha mãe que a amo, certo?

465
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
OK.

466
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
OK.

467
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Vou devagar.

468
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ah, na verdade é um pouco íngreme.

469
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Você está bem?

470
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Sim.

471
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Apenas tente não me deixar cair.

472
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Diga o que você precisar.

473
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Uau.

474
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Tome cuidado!

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
O que...

476
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
O que diabos você está fazendo aí?

477
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Estou triste.

478
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Estou triste.

479
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Preso na perna da cama..

480
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Você está bem?

481
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Sim.

482
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Sim, estou bem.

483
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Deus, maldito Deus.

484
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Continue baixando.

485
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
OK.

486
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Aqui vamos nós.

487
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
OK.

488
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Eu pousei.

489
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Você vê alguma coisa?

490
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Sim, apenas...
um monte de roupa suja ou algo assim.

491
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
O que você quer dizer?

492
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
Roupas?

493
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Sim, há apenas manchas aqui.

494
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
Você viu mais alguma coisa?

495
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Sim, me dê um minuto.

496
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
OK.

497
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Meu Deus.

498
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Bobby?

499
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Sim?

500
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Apenas verificando.

501
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Sim, estou bem.

502
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
OK.

503
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Sim.

504
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Sim.

505
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
OK.

506
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Bobby?

507
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Meu Deus.

508
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Eu não gosto disso.

509
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Ei, afrouxe um pouco a corda.

510
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Eu não posso fazer isso.

511
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Isso é tudo.

512
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Puxe-me para cima

513
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Puxe-me para cima

514
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Puxe-me para cima

515
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Puxe-me.

516
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Puxe com mais força.

517
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Puxe com mais força.

518
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Tcheco, meu amigo.

519
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Tem alguém lá embaixo.
- Desacelerar.

520
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Respirar.

521
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
OK.

522
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
OK.

523
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
OK.

524
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Cara, eu vi AQ.

525
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
Estou me segurando...

526
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
O que diabos você está fazendo?

527
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Que porra é essa?

528
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
O que está acontecendo?

529
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Liberar.

530
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Liberar.

531
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Não deixe ir...

532
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Não deixe ir.

533
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Desamarre a corda..

534
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Desamarre a corda.

535
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Bobby!

536
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Bobby!

537
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
Bobby!

538
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

539
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

540
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
NÃO!

541
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
Bobby!

542
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Bobby!

543
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Bobby!

544
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Bobby!

545
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ah!

546
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah!

547
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Olá?

548
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Olá!

549
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Afaste-se!

550
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Fique longe de mim!

551
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Deus!

552
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Por favor, deixe-me entrar!

553
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Me ajude.

554
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
Oh meu Deus... Onde você está?

555
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Temos que descer, Clark.

556
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Devemos ir.

557
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Por favor, volte e tente me encontrar.

558
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Ah, não entendo, onde você está?

559
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Por favor, deixe-me entrar AQ...

560
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Tem uma parede, como você me vê?

561
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Estou do outro lado do vidro.

562
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Como você pode não me ver?

563
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Qual vidro?

564
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
O que você está falando?

565
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
O que você está falando?

566
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Olha, você consegue ver alguma coisa perto de você?

567
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Você pode ver uma alça,
uma porta, uma tampa, alguma coisa?

568
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
Não, não, não.

569
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ok, deixe-me descobrir isso, ok?

570
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Apenas espere, espere, ok?

571
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Deixe-me... Espere um minuto,
deixe-me descobrir isso!

572
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Deixe-me descobrir isso!

573
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
Onde você está, onde
você está, onde você está?

574
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
Mary!

575
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
Maria... O que você estava pensando?

576
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Eu disse que você poderia
nunca, jamais saia.

577
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Isso não é nada bom.

578
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Eles estão por toda parte.

579
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Olá, Dr. Você ligou para Larry Klein.

580
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Não consigo atender a chamada, por favor deixe uma mensagem;
Entrarei em contato com você o mais breve possível.

581
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Maria...

582
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Abri a janela.

583
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Eu não voltarei.

584
01:01:51,181 --> 01:01:59,180
De acordo com a regra de um fértil
terra, a luz oferece algumas oportunidades...

585
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Olá?

586
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
Olá?

587
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
Clark?

588
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, você pode me ouvir?

589
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
Clark?

590
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Clark?

591
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
Onde estamos?

592
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Foi incrível todas as vezes.

593
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
Há quanto tempo você está aqui?

594
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
O que é que foi isso?

595
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Acalmar.

596
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Sou só eu.

597
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Você me conhece.

598
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Estou triste.

599
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Isto é para o seu próprio bem.

600
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
À medida que progredimos na vida, os não treinados
a mente acumula loops, hábitos, comportamentos.

601
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Eles continuam arrastando você
círculos, criando os mesmos problemas.

602
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Alcançando o mesmo
soluções repetidas vezes.

603
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Contudo, este é o
via neural mais fraca.

604
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
O que eu faço é o que manteve
me seguro na minha infância.

605
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Aprendi a empurrar as pessoas
embora antes que eles pudessem me machucar.

606
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
E agora, como adulto, estou
ainda preso onde comecei.

607
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Apenas.

608
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
O que é isso?

609
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Uma verdadeira bagunça.

610
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Estou certo?

611
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Deixe-me ajudá-lo.

612
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Antes de você fazer algo
você não pode retirar.

613
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Responda à pergunta.

614
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Sim, isso é uma verdadeira bagunça.

615
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Mas também é lindo de certa forma.

616
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
Não é?

617
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Quem são essas pessoas?

618
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
As pessoas que construíram este lugar...

619
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Na verdade, é mais parecido
eles me lembram deles.

620
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Quanto menos lembra, mais
menos é lembrado.

621
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Há um homem com uma camisa listrada
lá fora em algum lugar, mas aqui ele...

622
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
é lembrado.

623
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Só um pouco errado.

624
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Em algum lugar lá fora há um
homem em uma cadeira de rodas e uma lâmpada.

625
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Tenho certeza que você entende
tudo isso desse jeito.

626
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Todos esses lugares, salas e
os edifícios se lembram mal de si mesmos.

627
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, vamos conversar sobre isso.

628
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
De certa forma, eles são mais
avançado que os originais.

629
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Primeiro de tudo, eles não conseguem sentir nada.

630
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
Você pode imaginar
quão bom isso é?

631
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Então, sem pensamentos, não
dor, sem ego, sem medo.

632
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Eles simplesmente existem.

633
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Como móveis.

634
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Veja isso.

635
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
A melhor parte.

636
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Você pode comê-los.

637
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Este é meu gerente assistente.

638
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Eu estava tentando ajudá-lo, mas ele...

639
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, se você me desamarrar,
podemos conversar sobre isso.

640
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Nós fazemos você se sentir bem.

641
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
E se eu tivesse descoberto você?

642
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
O que você faria então?

643
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Você correria como uma galinha com
com a cabeça cortada, procurando uma saída.

644
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Você acabaria onde está agora.

645
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
É como a coisa da estrada
você sempre fala.

646
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, só quero ajudar você.

647
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Diga-me o que você precisa.

648
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Eu faço.

649
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Realmente?

650
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Sim, por favor.

651
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
OK.

652
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Eu quero que você me diga que eu
não fiz nada de errado.

653
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Que você estava errado sobre mim.

654
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Eu estava errado sobre você.

655
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Eu estava errado.

656
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Eu estava errado sobre você.

657
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Não é assim.

658
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Não tão rápido.

659
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
Está tudo bem?

660
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Primeiro quero preparar o cenário.

661
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Vamos começar... A noite em que tive
expulso da minha própria casa.

662
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Sim.

663
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Já era tarde.

664
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Muito mais escuro.

665
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Luzes, por favor.

666
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Já tentei esse exercício com ele antes.

667
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Não adianta.

668
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
OK.

669
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Eu mesmo farei isso.

670
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Afinal, ainda é minha casa.

671
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Sim.

672
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Obrigado.

673
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Melhorar.

674
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Melhorar.

675
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Mas...

676
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
ainda assim... algo está errado.

677
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Por favor.

678
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Aqui..

679
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Sinto muito.

680
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Me desculpe... eu quebrei o
vidro... e te acordei.

681
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Eu sei o quanto você gosta de dormir cedo.

682
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Acho que perdi a noção do tempo.

683
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Eu estava verificando o estoque.

684
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Mas parei para tomar algumas cervejas.

685
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

686
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
Bárbara!

687
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Eu estava verificando o estoque.

688
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Então parei para tomar algumas cervejas.

689
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Se eu precisar de você.

690
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Tanto quanto eu quiser.

691
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Porque esta é a minha casa.

692
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Estou pagando por isso.

693
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Eu pago por tudo.

694
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Estou pagando para você ir à escola.

695
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Eu pago pelo tempo fora da escola.

696
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Eu pago pela casa.

697
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
Você quer filhos, certo?

698
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Isso também requer dinheiro.

699
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Então alguém tem que trabalhar.

700
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Eu disse que alguém precisa sair
sua bunda gorda e trabalhar por aqui.

701
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Só porque você não conseguiu
torne-se um arquiteto...

702
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Eu sou um maldito arquiteto.

703
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
Estou vendendo esse móvel de merda porque
alguém não vai levantar sua bunda gorda e me ajudar.

704
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Eu não sou sua esposa.

705
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Chato!

706
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Chato!

707
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Eu nunca o conheci.

708
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Chato!

709
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
Foda-se!

710
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
O que você disse?

711
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
Você quer saber o verdadeiro
razão pela qual sua esposa o deixou?

712
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Beber não era o problema.

713
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Ou tropeçando em casa.

714
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Ou raiva.

715
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
A questão é que você choramingava o tempo todo.

716
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Nada é culpa sua, certo?

717
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
Você está bebendo demais?

718
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Culpe seu trabalho.

719
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Você odeia seu trabalho?

720
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Culpe o mundo.

721
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
Você foi expulso de casa?

722
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Culpe sua esposa.

723
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
Você me atacou e me amarrou?

724
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Culpe seu cérebro.

725
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
Você é a porra do seu próprio cérebro, vadia!

726
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Você está dizendo que a culpa é minha?

727
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Sim!

728
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Mas está na sua natureza, não é?

729
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Não é?

730
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Como posso parar de fazer isso?

731
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Honestamente, não faço ideia, AQ.

732
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Não posso ajudá-lo, Clark.

733
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Não importa o quanto eu tente.

734
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Não depende de mim.

735
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Não posso salvar ninguém.

736
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Eu não acho que quero mudar.

737
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
Você não quer isso.

738
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Eu amo esse lugar.

739
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Pela primeira vez em muito tempo
vez, sinto que deveria estar...

740
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Eu sinto isso no chão.

741
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Então fique...

742
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
fique onde estiver.

743
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Mas deixe-me ir

744
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Estou triste.

745
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
Por que?

746
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
Legendas em turco; ufukbaba

747
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
O que você está fazendo aqui?

748
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Esta é Maria.

749
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Ele é nosso terapeuta.

750
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Ele estava saindo.

751
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Você não precisa se preocupar.

752
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Ele diz que não precisamos mudar.

753
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Sem problemas.

754
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Isso está em nossa natureza.

755
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
NÃO!!!!

756
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Universidade é um lugar
onde somos livres.

757
01:30:41,610 --> 01:30:42,370
Podemos visitar qualquer lugar livremente.

758
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Somos um país livre.

759
01:30:43,131 --> 01:30:44,691
Não há restrições para todos.

760
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Somos livres.

761
01:30:46,591 --> 01:30:48,329
E acreditamos que a nossa liberdade
é o mais importante.

762
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Somos livres.

763
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- Você está bem?
- Você está bem?

764
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Olha isso?

765
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
O que aconteceu? Nós
tem que colocá-lo em quarentena?

766
01:35:46,886 --> 01:35:54,886
A análise começou, todos os sinais vitais aparecem
normal, não há mais testes a serem realizados.

767
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Olá dos filhos do planeta Terra.

768
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Olá, meu nome é Phil.

769
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
E você é Maria,

770
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
certo?

771
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Eu esperava te perguntar uma
algumas perguntas para esclarecer as coisas.

772
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Se estiver tudo bem.

773
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Em primeiro lugar, você pode dizer
nós como você chegou aqui?

774
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Atravessei uma parede no
porão de uma loja de móveis.

775
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Você pode confirmar que isso
é o local em questão?

776
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
OK, legal.

777
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Então você estava fazendo compras ou?

778
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Eu estava procurando por alguém.

779
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Você estava procurando por esse homem?

780
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Aqui?

781
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
Onde estou agora?

782
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Você pode confirmar para mim, é
este é o homem que você procura?

783
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Por favor.

784
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Desculpe, qual era o seu nome?

785
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Fil.

786
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Por favor, Phil, onde estou?

787
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
Eu não estou...

788
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
desculpe, nossa empresa.

789
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
Estamos fabricando máquinas de ressonância magnética, ou deixe-me colocar
assim, estávamos fabricando aparelhos de ressonância magnética.

790
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Mas não mais.

791
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Isso foi antes de nós... encontrarmos...
- Você já esteve lá?

792
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sim, eu tenho, e agora é meu trabalho.

793
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Eu vou lá todos os dias e
tente aprender um pouco mais.

794
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Eu mapeio tantos territórios quanto posso e muito mais
e mais, acredito que nada em nossa vida é

795
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Maria, na história registrada,

796
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
talvez não haja nada
que não consigo entender.

797
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Eu não consigo nem descrever.

798
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Isto é como descrever um cachorro para alguém que
nunca viu um e pedindo-lhes para experimentar.

799
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
Agora você me pede para descrever
isso, então você escreve, e daí?

800
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

801
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
Você vai me deixar ir?

802
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Todos nós queremos a mesma coisa.

803
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
Nós queremos..

804
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Nós apenas queremos
conheça um pouco mais.

805
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
O que vai acontecer comigo, Phil?

806
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Esta decisão não cabe a mim.

807
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Então, se você e eu pudéssemos conversar
como duas pessoas normais,

808
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
podemos abrir alguns deles.

809
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Nós dois estivemos lá
e estão no mesmo ponto.

810
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Há portas se abrindo por toda parte.

811
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Nós não sabemos por que
ou o que os conecta.

812
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Essas coisas continuam acontecendo
e não queremos impedi-los.