1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Šteta.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Posao

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Posao

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Posao

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Tanner?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
čuješ li me?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Ja sam Darren.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Ja sam odvojen od ostalih i izgledam
da budem u redu, ali nisam siguran gdje sam.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nikada nisam bio
ovoliko ranije, pa...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Postojala je ova stvar...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
nisam mogao dobro pogledati,
ali bilo je nečega.

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Bilo je tu još nešto.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Morate doći, momci.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
U redu, moraš me pronaći, molim te.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Jebi ga, moraš
izađi i nađi me.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Možeš li doći molim te, Tanner?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Tanner?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Prokletstvo.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Jebiga, jebiga!

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
BACK ROOMS

21
00:07:06,550 --> 00:07:14,550
Svi imamo svoje cikluse,
navike, ponašanja; nas stalno

22
00:07:17,940 --> 00:07:25,940
ovo su ponašanja koja vode do istih rješenja,
za koje mislimo da će svaki put voditi na novo mjesto.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ali oni to ne prihvataju...

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
Pa ipak, najranjiviji
neuronski put je onaj koji kreirate.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
On je bio taj koji je
čuvao te kao dijete.

26
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Naučili ste da gurate ljude
daleko prije nego te mogu povrijediti.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
A sada si odrasla osoba
još uvijek zaglavio tamo gdje si počeo.

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Samo.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Mislim, nisam sam.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Imam zaposlene i mušterije.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Nisam rekao sasvim sam.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
rekao sam sam.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
povredio sam ljude...

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Ne želim ali

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
tako se to radi.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Možda zaslužujem da budem sam.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
da li mislite da je neko
zaslužuje da bude sam?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Ne znam, ali možda
to nije tako loša stvar.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Biti sam je a
duboko usađeno osećanje.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Razumijem.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Imali ste snove i naišli ste na otpor i
nema puno podrške na putu do njihovog postizanja.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
I kako mi doživljavamo
povrijeđeno, počinjemo to očekivati.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
To je kao, ah, "Ja znam na ovaj način."

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Znam kuda ideš.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Dakle, da li ste zainteresovani za falsifikovanje a
novi put i vidjeti kuda vodi?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Svakako.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
Zašto ne? Evo me.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Odlično.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Zato želim da pregledam jedan
vežbu koju smo radili ranije.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Igra uloga.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Je li to glumačka stvar?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Da.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Osećam se kao budala.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Znam.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Ali imamo nekoliko minuta.

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Hajde, hajde da probamo.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Čestica.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Ok.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Hajdemo na scenu.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Vratimo se na
noći te je Barbara ostavila.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Misliš one noći kad je šutnuo
da izađem iz sopstvene kuće?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Da.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Igram sebe.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
A ja ću biti Barbara.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Ovo je moja kuća, inače.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Ja sam taj koji plaća cenu.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Znam.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Ok.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Tako da sam kasno došao kući.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Ne znam koliko kasno.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Već je spavao.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Možda ponoć.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Obično ide ranije u krevet.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Nije važno.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
Stvar je u tome da sam bio u
kuhinja i staklo...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Razbio sam staklo i on je dotrčao
da vidimo šta se dogodilo i stvari su eskalirale.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Pa kako se osjećaš?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Zapravo, uh... bio sam pijan.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
I osjećao sam se kao budala.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Bio sam ljut.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Jer sam razbio staklo.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Možete li mi reći?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Šta, Barbari?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Da.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Žao mi je što sam te probudio.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Možda da si ranije došao kući,
mogli smo provesti veče zajedno.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Radio sam.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Došao sam odmah kući nakon posla.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Molim te budi iskren prema meni.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Mogu namirisati tvoj dah.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Popio sam nekoliko piva.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Opišite nekoliko.

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Bio je to težak dan.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Morao sam da se smirim.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Sve što radite je da se opustite.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Uvek ste u radnji.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Želiš decu, zar ne?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Oboje radimo.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Znate, imati porodicu je potrebno
novac, što znači da neko mora da radi.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Osim ako ste profesionalac
student se ovih dana smatra poslom.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Ovo nije fer.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Znaš da mi treba dozvola.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Nisam ja kriv ako
ne možeš pratiti.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
Kako ćeš postati advokat
ako ne možeš da završiš pravni fakultet?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
Šta mislite ko plaća za sve dok ste vi
hodati po kampusu kao 30-godišnji brucoš?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Dozvolite mi da vam dam nagoveštaj.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
ja plaćam

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Ja plaćam školu.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Plaćam vreme van škole.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Ja plaćam ovu kuću.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Mogu li razgovarati?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Ne, ne.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
Zato što želim da znam šta misliš
desiće se ako uspete da diplomirate.

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Rodićete a
dijete i to će me koštati.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Ili ću ja promijeniti pelene kod kuće jer ćeš ti
raditi po prvi put u životu?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Vi ste okrutni.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Ja sam iskren.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Mislio sam da je to ono što želiš.

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Samo zato što nisi mogao
postani arhitekta...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Ja sam jebeni arhitekta!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Prokletstvo, moram prodati usrani namještaj jer
niko neće da siđe sa svog debelog dupeta da mi pomogne!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
Kako se osjećaš, Clark?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
s kim razgovaram?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Ja, evo.

125
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Izvini, nisam htela da se naljutim ili...

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Znam.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
To je poenta cijele vježbe...

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Ovo je dobar početak.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Da osetite ono što osećate i
naučite postaviti novi put.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Vaša reakcija je zapravo bila sasvim normalna.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Oh, to sam ja.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Zdravo, KTs!

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Umoran od trošenja teško zarađenog
novac za preskupi namještaj?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Tražite li ponude
od toga ćeš se naježiti?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Onda dođite u Otomansko carstvo kapetana Clarka
Omiljeno skladište i izložbeni prostor doline Santa Clara.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Naći ćete spavaće sobe, dnevne sobe, blagovaonicu
sobe, radne sobe i kupatila u izobilju.

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Prvi put vlasnici kuće?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Uhvatili smo te.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Novopečeni roditelji traže Billyjev prvi krevetić?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Uhvatili smo te.

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
Od najnovijih modernih dizajna do klasičnih stilova
prošlost, svi su tu i svi su ugledni.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Šta ima, Billy?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Zabrinuti ste za kredit?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Kapetan Clark kaže da nema kredita, nema problema.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Zaplovite otvorenim morem u visokoj kvaliteti i
ostavite svoje probleme s novcem pred vratima.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Dodjite danas i nabavite dio iz snova,
kuhinjski sto, podna lampa i uzglavlje ovdje.

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Kapetan Clark's je u Otomanskom carstvu,
u Capital and McKee, odmah pored 6. avenije.

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Dođi sada, uđi i
uživajte u sopstvenom carstvu.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Jer svaki sultan zaslužuje tron, a kapetan Klark,
imamo tron u Osmanskom carstvu sa vašim imenom na njemu.

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Nema više.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, jesi li dobro?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Isključite kameru.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Ne, ne, ovo je dobro.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
To je pitanje izlaska, prijatelju.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Isključi prokletu kameru, čovječe.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Ok.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
Trebate li pomoć?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Oh, shvatio sam, shvatio sam..

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Kupujemo li ponovo?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
br.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, sad možeš otvoriti radnju.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Bili smo otvoreni.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Znaš, čoveče, još uvek ne razumem.

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Jeste li vi gusar ili sultan?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Pokušajte otkriti...
- Umukni.

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Ovo je jeftina glupost od iverice.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Očisti ovo, hoćeš li?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Drži ovo.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Žao mi je zbog toga.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
kako to izgleda?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Mjerač dobro očitava.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Ako vam je račun visok,
to je zbog tebe.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Šta je sa zamračenjem?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
To se dešava nakon posla.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Ne znam.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Fluorescente moraju
aktivirati prekidač.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Kad se radnja zatvori, gasim
iznad glave prije nego što struja postane čudna.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
U svakom slučaju, zar to ne bi
dovesti do pada računa?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Gdje je kutija sa osiguračima?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Nisam stručnjak, ali sam pogledao ranije
i sve je izgledalo u redu.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Rekao si da svetla trepere.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Da, cijela radnja je takva.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Osim ako nije u isto vrijeme, jedne noći
nestane struja na spratu, sledece noci...

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Ko je napravio ovu stvar?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
Ovako je zgrada došla do nas.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Dakle, staro je, ali ne toliko staro.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Pogledaj ovo.

188
00:16:26,441 --> 00:16:32,250
Nikada ga pre nisam video...

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Kao što sam rekao, nisam stručnjak.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Zašto ide ovako?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Bolje pitanje je,
na šta se ovo odnosi?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Ha?

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Floor!

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Kako struja?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Je li se tu nešto promijenilo?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Sigurnost se vratila.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Napajanje je uključeno.

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Da. Mislio sam da smo otkazali obezbeđenje.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Otkazali smo ga.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Da li je ovo problem?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Vidjet ćeš kako je.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
Snaga ne može ni da prođe
kroz ovaj dio kruga.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
On stoji tamo kao
neki idiot ga je tamo zabio.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Da.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Da li ste se ikada osećali kao da živite iza stakla,
gledati kako život prolazi, ali nikada ne ulaziti u njega?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Možda je vreme da
otvori prozor.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Možete sami dizajnirati jer svi mi
zaslužuju šansu da ostvarimo svoje snove.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Trenutak kada povjeruješ u promjenu
moguće je, već ste počeli.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Dr. Order Mary Klein The Window Within i njegova
prateći trodijelni audio program, vođena otvaranja.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
Trenutno na zalihama za $24,95 plus
otprema; Za naručivanje pozovite 555-0199.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nikad nije kasno
zacrtati novi put.

212
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Dakle, još uvijek izrađujete papirne fascikle, ovu traku s naljepnicama i a
gomila ormarića, ako neko sa rezervnim ključem može da ih otvori.

213
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Mali zvuk nije asteroid, to je
svemirski brod, i dolazi za nama.

214
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Sve je bliže.

215
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Nemoguće je rastaviti se.

216
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Nisu mogli da nas primete.

217
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Naš radarski štit je otvoren.

218
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Znam to, gospodine, ali
oni nas gledaju.

219
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Za Zemlju je to nemoguće
probiti naš radarski štit.

220
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Sranje.

221
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Zašto si to uradio sebi?

222
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Kako si dospio ovdje?

223
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Vaša svijest je soba
puna uspomena koje se stalno razvijaju.

224
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Ali kako napredujete u životu, vaš
neobrazovani um može početi da gradi zidove.

225
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
On postavlja barijere za zaštitu
sebe iz spoljašnjeg sveta.

226
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Ovo je prirodna reakcija i
često nešto čega nismo svjesni.

227
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Ali ako se ne provjeri, to je
može učiniti da se osjećate zarobljenim.

228
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
Da je spoljašnjem svetu bolje bez tebe,
da nikad ne zaslužuješ veze koje imaš...

229
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
možete biti uvjereni, možete prestati gledati
tok tvog života samo iza prozora.

230
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Pošto prozor nije zaključan,
Mogu vam pomoći da ga otvorite sada.

231
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Zasun prozora se nikada nije pokvario.

232
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
Da li ste spremni da preduzmete korake
nazad šta ti je nekada pripadalo?

233
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
I da ponovo preuzmete kontrolu nad životom koji želite
živjeti, oslobođeni trauma prošlosti.

234
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Da li ste slobodni da sami birate
put, oslobođen od ograničenja koja su sami kreirali?

235
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Mrzim kauboje i kaubojke
ko ce te grubo pogledati...

236
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Prevarant.

237
00:22:40,290 --> 00:22:44,559
Zarađivanje novca prodajom vaših stvari neće
da se osjećate kao da ste upravo ušli u kuću.

238
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Zato nemojte ni razmišljati
o tome da radiš bilo šta smiješno.

239
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Ovuda... Samo pokucaj na vrata.

240
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Prokleti seronjo!

241
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
Prevedeno na turski; ufukbaba

242
00:30:19,690 --> 00:30:25,939
Mi, ljudi iz
ove zemlje, pozdrav.

243
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Šta je ovo jebote?

244
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Pozdrav svima.

245
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Zdravo.

246
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
kako si?

247
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Pozdrav svima.

248
00:30:41,770 --> 00:30:44,019
Dobrodošli u našu akademiju.

249
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Hvala.

250
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
ćao.

251
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
Ima li nekoga tamo?

252
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
halo?

253
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Jebi ga.

254
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Izvinite što kasnim.

255
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Saobraćaj je bio užasan,
Nisam mogao otići ranije.

256
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Iskoristimo vrijeme koje imamo.

257
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Kako si danas, Clark?

258
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Kako izgledam?

259
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Dobro jutro moja bebo.

260
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Možda malo umoran.

261
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Izgledam kao govno.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Mogu li pitati i ima
nema pogrešnog odgovora.

263
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Znaš ovo.

264
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Jesi li sada pijan?

265
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Zašto to kažeš?

266
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Kao šta?

267
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Nisam pio piće od petka.

268
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Možda sam zato ja kao govno.

269
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Mogu li pitati nešto?

270
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Svakako.

271
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
Da li ste ikada nekome dali 51-50?

272
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Nekoliko puta.

273
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Tokom godina.

274
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Kada je potrebno.

275
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
Šta ovo čini neophodnim?

276
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Ako vjerujem da je osoba a
opasnost po sebe ili druge.

277
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Ili su onesposobljeni zbog pohlepe.

278
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
Ok.

279
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Ok.

280
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Našao sam nešto u radnji.

281
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Ok.

282
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Šta ste našli?

283
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Mjesto.

284
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
ja...

285
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Našao sam mjesto.

286
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
Mjesto?

287
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
To je kao...

288
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Izgleda kao prodavnica.

289
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
samo...

290
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Mislim da je u toku.

291
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Znate, kao da postoji zid i
prodavnica se nastavlja sa druge strane zida.

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
To je kao kopija samog sebe.

293
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Mislim da su koristili ogledalo ili
nešto što će sakriti ulaz.

294
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Žao mi je, ne mogu da razumem.

295
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Da li je ovo tvoja soba
niste vidjeli ranije?

296
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
br.

297
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
U redu, dakle ti uđi i prvo
samo izgleda kao poslovna zgrada.

298
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
To je kao ogromna poslovna zgrada.

299
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ali onda ideš dalje i
shvati da ništa nema smisla

300
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
To je kao...

301
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Zamislite da nekome opišete psa
nikada nije sreo i tražio od njih da to nacrtaju.

302
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
On može da uradi neke stvari kako treba, ali
nema šanse da sve uradi kako treba.

303
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Znate, đavo je u detaljima.

304
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Dakle, kada pogledate iz daljine mislite
vidiš psa, ali onda pogledaš bliže.

305
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
Zašto me tako gledaš?

306
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Samo pokušavam da shvatim.

307
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.

308
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Imaš užasan poker
lice za psihijatra.

309
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Ono što kažete može zvučati
fantastično, ali nije opasno.

310
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Ima li nekoga u ovim kancelarijama?

311
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
Koliko vidim, nema.

312
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Ne, čujem korake i sve
kreće se kada ne gledam.

313
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Znam kako zvuči, ali ti
moram shvatiti da je to mjesto ogromno.

314
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Ogroman je, kao sistem metroa u Njujorku.

315
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Koliko ja znam, tamo
su stotine ljudi.

316
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Jednostavno ih nisam vidio.

317
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
Jeste li vidjeli?

318
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
To je kao...

319
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
To je kao lavirint
to se nastavlja i nastavlja.

320
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Ponekad se bojim da ću se izgubiti.

321
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Zašto misliš da niko
drugo može pronaći ovo mjesto?

322
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Ne znam.

323
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
S obzirom da je ulaz na donjem nivou,
cela konstrukcija je verovatno pod zemljom.

324
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
Nema ga ni na jednoj mapi grada.

325
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Ulazi su skriveni,
pa kome bi palo na pamet da traži?

326
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Ne kažem da ti ne verujem, ali ti si mi rekao
sami da niste pili piće od petka.

327
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
Mislite li da postoji... Clark?

328
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Ako je ovo istina...
- Morao sam da te konsultujem.

329
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Vraticu se ovamo sa dokazima,
i duguješ mi ozbiljno izvinjenje.

330
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Floor!

331
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Bože, čoveče.

332
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Čekaj, dolazim.

333
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hej.

334
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
Kevin Clark?

335
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Čekaj, čekaj, čekaj.

336
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
Floor?

337
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
dolazim.

338
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
Floor!

339
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
OK I'm coming.

340
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Šta se dođavola dešava?

341
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Da, žao mi je.

342
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
sta radis sutra?

343
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
o cemu pricas?

344
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Ja ću platiti novac.

345
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Dva sata.

346
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Prekovremeni rad..

347
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
Šta ćeš platiti?

348
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Istraživanja.

349
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Imaš kameru, zar ne?

350
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Možete ponovo posuditi.

351
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
je li u redu?

352
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Ok.

353
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Evo nas..

354
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Imamo nešto ovde.

355
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Imamo neke stop znakove i uže.

356
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Čemu služi konopac?

357
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Snabdevanje.

358
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Oh super.

359
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
To će nas povezati.

360
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
br.

361
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Sami ćemo se vezati.

362
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Kinky.

363
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Još nam nisi rekao
šta mi radimo ovde, druže.

364
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Rekao sam ti.

365
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Istraživanja.

366
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
These are materials and
koristimo ih za istraživanje.

367
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
Ovo nije tako teško razumjeti.

368
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
OK, research for what?

369
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Trebao bi biti konkretniji.

370
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Proći ću kroz vrata.

371
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Which door?

372
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
This is the door.

373
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Na drugom sam također nacrtao skicu
strane da nam pomogne da pronađemo put nazad.

374
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Bobby?

375
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
sta?

376
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Look, I know it sounds
crazy, but follow me.

377
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
je li u redu?

378
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Želim se vratiti prije izlaska sunca.

379
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Vidite, oko 21:00 u
veče, mi... Šta je ovo jebote?

380
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, kako si... Da
vidiš šta se upravo dogodilo?

381
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Kako je on...
- Ovde sam.

382
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Pusti se.

383
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Ti samo... Šta?

384
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
Kako... Bobby, čekaj.

385
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
Šta se dođavola dešava?

386
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, gdje si?

387
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
Jeste li vidjeli ovo?

388
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Gdje je otišao AQ?

389
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, video sam.

390
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Idi kroz vrata.

391
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Nema problema.

392
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
sta?

393
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
br.

394
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Reci nam šta se dešava.

395
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
da li znate

396
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
Samo... Ne, Bobby, čekaj.

397
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
sta radis

398
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Šta se dođavola dešava AQ?

399
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Prokletstvo.

400
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Kako je to moguće?

401
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

402
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bobby?

403
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
gdje si ti

404
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, it's okay.

405
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Trebao bi doći i vidjeti ovo.

406
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
Mislim... Vidiš, u redu je.

407
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
gdje smo mi?

408
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
I ja pokušavam da shvatim ovo.

409
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
Čije... Čije je ovo sranje?

410
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Je li dio vaše radnje?

411
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
ako pripada nekome,
I haven't met them yet.

412
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Ok.

413
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Prošlo je samo nekoliko noći otkako sam ovo pronašao
mjesto i jedva sam ga uspio skicirati.

414
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Hajde.

415
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Da ti pokažem.

416
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Postaje sve bolje.

417
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
koji kurac?

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Ne misliš valjda da ideš
da nam nazdraviš ili tako nešto, zar ne?

419
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
Ne, nismo ispod
uticaj droga.

420
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Mogu reći da li sam naduvan ili ne.

421
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Naduvan si.

422
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Ne računajte Vodolije.

423
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Dakle, hmmm, to je kao... Šta,
da li je ovde prazna poslovna zgrada?

424
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Svakako.

425
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Ali izgleda kao da ga je izgradio a
gomila kamenovanih građevinskih radnika.

426
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Ima čak i bazen.

427
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Ima li bazen?

428
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Da.

429
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Tako na neki način.

430
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Hajde da nastavimo.

431
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Prokletstvo.

432
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
sta se desava?

433
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Da, ne znam.

434
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Bio sam ovakav prošle godine.

435
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
I učim za ispit.

436
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
Jedino što sam tako našao
daleko što mi pada na pamet je... ovo...

437
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Ovo... Ovo je nešto.

438
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Vratićemo se.

439
00:47:49,350 --> 00:47:50,350
Ok.

440
00:47:54,550 --> 00:47:55,550
Ok.

441
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Ok, snimaš li?

442
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Da.

443
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Ne razumijem
zašto Bobby mora da ode.

444
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Pa, on je taj koji koristi kameru.

445
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
Ali to nije vezano za njega.

446
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Da, tako je
na moju studentsku kartu.

447
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Ako postoji bilo kakav problem, samo ga prekini..

448
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
Ja ću uzeti, ok?

449
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Neće biti problema.

450
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Ovo je dobro.

451
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Ovo je dobro.

452
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Ja sam dobar.

453
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Dušo, ne moraš.

454
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Ne, prelepo je.

455
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Želim da vidim šta je dole.

456
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Don't you wonder?

457
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
This is so stupid!

458
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Go as far as you can.

459
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Look, you can actually
sići dole bez užeta.

460
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Nema problema.

461
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
It's not even upright.

462
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Ok.

463
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
OK, just one thing.

464
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Ako se ja ne vratim, ti ćeš
reci mojoj mami da je volim, zar ne?

465
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Ok.

466
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Ok.

467
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
I'll take it slow.

468
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ah, zapravo je malo strmo.

469
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
jesi li dobro?

470
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Da.

471
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Just try not to drop me.

472
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Say whatever you need.

473
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Vau.

474
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Budite oprezni!

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
sta...

476
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Šta dovraga radiš tamo?

477
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
I am sad.

478
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Tužan sam.

479
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Zaglavljen u nozi kreveta..

480
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
jesi li dobro?

481
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Da.

482
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Da, dobro sam.

483
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Bože, prokleti Bože.

484
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Nastavite sa preuzimanjem.

485
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Ok.

486
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Idemo.

487
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Ok.

488
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
sletio sam.

489
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Vidiš li nešto?

490
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Yeah, just...
gomilu veša ili tako nešto.

491
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Šta želiš da kažeš?

492
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
Odjeća?

493
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Da, ovdje su samo jebene mrlje.

494
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
Jeste li vidjeli još nešto?

495
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Da, daj mi minut.

496
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Ok.

497
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Bože moj.

498
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Bobby?

499
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Da?

500
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Samo provjeravam.

501
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Da, dobro sam.

502
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Ok.

503
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Da.

504
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Da.

505
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Ok.

506
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Bobby?

507
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Bože moj.

508
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Ne sviđa mi se ovo.

509
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hej, olabavi malo konopac.

510
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Ne mogu to da uradim.

511
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
To je sve.

512
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Povuci me gore

513
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Povuci me gore

514
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Povuci me gore

515
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Povuci me.

516
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Povuci jace.

517
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Povuci jace.

518
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Čeh, prijatelju.

519
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Neko je dole.
- Uspori.

520
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Diši.

521
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Ok.

522
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Ok.

523
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Ok.

524
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Čoveče, video sam to AQ.

525
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
držim se...

526
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Šta dođavola radiš?

527
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Šta je ovo jebote?

528
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
sta se desava?

529
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Pusti.

530
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Pusti.

531
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
ne puštaj...

532
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Ne puštaj.

533
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Odvežite konopac..

534
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Odvežite konopac.

535
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Bobby!

536
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Bobby!

537
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
Bobby!

538
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

539
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

540
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
NE!

541
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
Bobby!

542
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Bobby!

543
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Bobby!

544
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Bobby!

545
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ah!

546
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah!

547
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
halo?

548
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Zdravo!

549
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Odmakni se!

550
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Kloni me se!

551
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Bože!

552
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Molim te pusti me unutra!

553
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Pomozi mi.

554
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
O moj Bože... Gdje si?

555
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Moramo ići dole, Clark.

556
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Moramo ići.

557
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Molim vas, vratite se i pokušajte me pronaći.

558
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Oh, ne razumem, gde si?

559
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Molim te pusti me u AQ...

560
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Postoji zid, kako me vidiš?

561
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Ja sam s druge strane stakla.

562
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Kako me ne vidiš?

563
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Koje staklo?

564
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
o cemu pricas?

565
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
o cemu pricas?

566
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Vidi, vidiš li nešto pored sebe?

567
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
vidite li ručku,
vrata, poklopac, bilo šta?

568
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
Ne, ne, ne.

569
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ok, daj da shvatim ovo, ok?

570
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Samo čekaj, čekaj, ok?

571
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Pusti me... cekaj malo,
daj da shvatim ovo!

572
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Pusti me da shvatim ovo!

573
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
Gdje si, gdje
jesi li, gdje si?

574
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
Mary!

575
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
Meri... Šta si mislila?

576
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Rekao sam da možeš
nikad, nikad ne izlazi.

577
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Ovo uopšte nije dobro.

578
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Oni su svuda.

579
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Zdravo, dr. Dobili ste Larryja Kleina.

580
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Ne mogu odgovoriti na poziv, pa ostavite poruku;
Javit ću vam se što je prije moguće.

581
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Mary...

582
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Otvorio sam prozor.

583
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Neću se vratiti.

584
01:01:51,181 --> 01:01:59,180
Po pravilu plodnog
zemljište, svjetlo nudi neke mogućnosti...

585
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
halo?

586
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
halo?

587
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
Clark?

588
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, čuješ li me?

589
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
Clark?

590
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Clark?

591
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
gdje smo mi?

592
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Svaki put je bilo neverovatno.

593
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
Koliko dugo ste ovdje?

594
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
sta je to bilo?

595
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Smiri se.

596
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
To sam samo ja.

597
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Znaš me.

598
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Tužan sam.

599
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Ovo je za tvoje dobro.

600
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
Kako napredujemo kroz život, neobučeni
um akumulira petlje, navike, ponašanja.

601
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Stalno te uvlače
krugovima, stvarajući iste probleme.

602
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Dostizanje istog
rješenja iznova i iznova.

603
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Međutim, ovo je ono
najslabiji nervni put.

604
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Ono što radim je ono što čuvam
ja siguran u mom djetinjstvu.

605
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Naučio sam da guram ljude
pre nego što su me mogli povrediti.

606
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
I sada sam kao odrasla osoba
još uvek zaglavio tamo gde sam počeo.

607
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Samo.

608
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
sta je ovo?

609
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Pravi nered.

610
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Jesam li u pravu?

611
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Pusti me da ti pomognem.

612
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Prije nego nešto uradiš
ne možeš vratiti.

613
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Odgovori na pitanje.

614
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Da, ovo je pravi haos.

615
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ali na neki način je i lijepa.

616
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
zar ne?

617
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Ko su ti ljudi?

618
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
Ljudi koji su izgradili ovo mesto...

619
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Zapravo, to je više kao
podsjećaju me na njih.

620
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Što manje podseća, to
manje se pamti.

621
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Tu je čovjek u prugastoj košulji
tamo negde, ali ovde on...

622
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
se pamti.

623
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Samo malo pogrešno.

624
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Negdje napolju postoji a
čovjek u invalidskim kolicima i lampa.

625
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Siguran sam da razumeš
sve ovo na ovaj način.

626
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Sva ova mjesta, sobe i
zgrade se pogrešno pamte.

627
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hajde da razgovaramo o ovome.

628
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
Na neki način su više
naprednije od originala.

629
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Kao prvo, ne mogu ništa da osete.

630
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
Možete li zamisliti
kako je to dobar osjećaj?

631
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Dakle, nema misli, ne
bol, bez ega, bez straha.

632
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Oni jednostavno postoje.

633
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Kao namještaj.

634
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Pogledaj ovo.

635
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Najbolji dio.

636
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Možete ih jesti.

637
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Ovo je moj pomoćnik menadžera.

638
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Pokušavao sam da mu pomognem, ali on...

639
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, ako me odvežeš,
možemo razgovarati o ovome.

640
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Mi činimo da se osjećate dobro.

641
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
Šta da sam te shvatio?

642
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Šta bi onda uradio?

643
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Trčao bi okolo kao piletina
odsečena mu je glava, tražeći izlaz.

644
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Završio bi tamo gde si sada.

645
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
To je kao na putu
uvek pričaš o tome.

646
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, samo želim da ti pomognem.

647
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Reci mi šta ti treba.

648
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Da.

649
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Stvarno?

650
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Da molim.

651
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
Ok.

652
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Želim da mi kažeš ja
nije uradio ništa loše.

653
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Da si pogrešio u vezi mene.

654
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Pogrešio sam u vezi tebe.

655
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Pogrešio sam.

656
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Pogrešio sam u vezi tebe.

657
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Nije tako.

658
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Ne tako brzo.

659
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
je li u redu?

660
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Prvo želim da postavim pozornicu.

661
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Počnimo... Noć koju sam imao
izbačen iz sopstvene kuće.

662
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Da.

663
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Bilo je kasno.

664
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Mnogo tamnije.

665
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Svjetla molim.

666
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Već sam probao ovu vježbu s njim.

667
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Nema koristi.

668
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Ok.

669
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Uradiću to sam.

670
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Na kraju krajeva, to je još uvijek moj dom.

671
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Da.

672
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Hvala.

673
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Bolje.

674
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Bolje.

675
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
ali...

676
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
ipak... nešto nije u redu.

677
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Molim te.

678
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Evo..

679
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Žao mi je.

680
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Žao mi je... slomio sam
staklo... i probudio te.

681
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Znam koliko voliš da spavaš rano.

682
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Valjda sam izgubio pojam o vremenu.

683
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Provjeravao sam inventar.

684
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Ali stao sam na nekoliko piva.

685
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

686
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
Barbara!

687
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Provjeravao sam inventar.

688
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Onda sam stao na nekoliko piva.

689
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Ako mi trebaš.

690
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Koliko god želim.

691
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Jer ovo je moj dom.

692
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Ja plaćam za to.

693
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Ja plaćam za sve.

694
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Plaćam da ideš u školu.

695
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Plaćam vreme van škole.

696
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Ja plaćam kuću.

697
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
Želiš decu, zar ne?

698
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Ovo takođe zahteva novac.

699
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Dakle, neko mora da radi.

700
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Rekao sam da neko mora da siđe
njihovo debelo dupe i posao ovde.

701
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Samo zato što nisi mogao
postani arhitekta...

702
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Ja sam jebeni arhitekta.

703
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
Prodajem ovaj komad usranog namještaja jer
neko neće da siđe sa svog debelog dupeta i da mi pomogne.

704
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Ja nisam tvoja žena.

705
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Iritantno!

706
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Iritantno!

707
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Nikad ga nisam ni sreo.

708
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Iritantno!

709
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
Jebi se!

710
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
sta si rekao?

711
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
Da li želite da znate pravu
razlog zašto vas je žena napustila?

712
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Piće nije bio problem.

713
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Ili posrćući kući.

714
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Ili ljutnja.

715
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
Poenta je bila da si cvilio cijelo vrijeme.

716
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Ništa nisi ti kriv, zar ne?

717
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
Pijete li previše?

718
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Krivi svoj posao.

719
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Da li mrziš svoj posao?

720
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Krivi svet.

721
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
Jeste li izbačeni iz kuće?

722
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Krivi svoju ženu.

723
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
Jesi li me napao i vezao?

724
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Krivi svoj mozak.

725
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
Ti si svoj jebeni mozak, kučko!

726
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Hoćeš da kažeš da sam ja kriv?

727
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Da!

728
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ali to je u tvojoj prirodi, zar ne?

729
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
zar ne?

730
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Kako da prestanem sa ovim?

731
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Iskreno, nemam pojma, AQ.

732
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Ne mogu ti pomoći, Clark.

733
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Koliko god se trudio.

734
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Ne zavisi od mene.

735
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Ne mogu nikoga spasiti.

736
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Mislim da ne želim da se menjam.

737
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
Ne želiš to.

738
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Volim ovo mjesto.

739
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Prvi put nakon dugo vremena
vrijeme, osjećam se kao da bih trebao biti...

740
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Osećam to na zemlji.

741
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Onda ostani...

742
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
ostanite gde god da ste.

743
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Ali pusti me

744
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Tužan sam.

745
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
Zašto?

746
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
turski titlovi; ufukbaba

747
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
sta radis ovde?

748
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Ovo je Mary.

749
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
On je naš terapeut.

750
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Upravo je odlazio.

751
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Ne morate da brinete.

752
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Kaže da ne treba da se menjamo.

753
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Nema problema.

754
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
To je u našoj prirodi.

755
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
NE!!!!

756
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Univerzitet je mjesto
gde smo slobodni.

757
01:30:41,610 --> 01:30:42,370
Možemo posjetiti bilo gdje slobodno.

758
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Mi smo slobodna zemlja.

759
01:30:43,131 --> 01:30:44,691
Ne postoje ograničenja za sve.

760
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Slobodni smo.

761
01:30:46,591 --> 01:30:48,329
I vjerujemo da je naša sloboda
je najvažnija stvar.

762
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Slobodni smo.

763
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

764
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Pogledaj ovo?

765
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
sta se desilo? Da li mi
da ga stavim u karantin?

766
01:35:46,886 --> 01:35:54,886
Analiza je počela, pojavljuju se svi vitalni znaci
normalno, nema daljih testova.

767
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Pozdrav od djece planete Zemlje.

768
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Zdravo, moje ime je Phil.

769
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
a ti si Marija,

770
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
zar ne?

771
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Nadao sam se da ću te pitati a
nekoliko pitanja da razjasnimo stvari.

772
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Ako je to u redu.

773
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Prije svega, možete li reći
kako si dospio ovdje?

774
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Prošao sam kroz zid
podrum prodavnice namještaja.

775
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Možete li to potvrditi?
je li lokacija u pitanju?

776
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
OK, lepo.

777
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Dakle, bili ste u kupovini, ili?

778
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Tražio sam nekoga.

779
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Jeste li tražili ovog čovjeka?

780
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Ovdje?

781
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
Gdje sam sada?

782
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Možete li mi potvrditi, je
ovo je čovjek kojeg tražite?

783
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Molim te.

784
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Izvinite, kako se zovete?

785
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Phil.

786
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Molim te, Phile, gdje sam?

787
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
ja nisam...

788
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
izvini, naša kompanija.

789
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
Pravimo aparate za magnetnu rezonancu, ili da vam kažem
na ovaj način, pravili smo MRI mašine.

790
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Ali ne više.

791
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Ovo je bilo pre nego što smo... našli...
- Jeste li bili tamo?

792
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Da, jesam, i sada je to moj posao.

793
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Idem tamo svaki dan i
pokušajte da naučite malo više.

794
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Planiram što više teritorija koliko mogu i više
i više verujem da ništa u našem životu nije

795
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Marija, u zabeleženoj istoriji,

796
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
mozda nema nista
da ne mogu da razumem.

797
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Ne mogu to ni opisati.

798
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Ovo je kao da opisujete psa nekome ko
nikad ga nije vidio i tražio od njih da probaju.

799
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
Sada me tražite da opišem
to, onda ti to napišeš, pa šta onda?

800
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

801
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
Hoćeš li me pustiti?

802
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Svi želimo istu stvar.

803
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
Želimo..

804
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Samo želimo
znati malo više.

805
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
Šta će biti sa mnom, Phil?

806
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Ova odluka nije na meni.

807
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Pa kad bismo ti i ja mogli razgovarati
kao dvoje normalnih ljudi,

808
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
možemo otvoriti neke od njih.

809
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Oboje smo bili tamo
i nalaze se u istoj tački.

810
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Svuda se otvaraju vrata.

811
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Ne znamo zašto
ili šta ih povezuje.

812
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Ove stvari se stalno dešavaju
i ne želimo da ih zaustavimo.