1
00:01:37,723 --> 00:01:39,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്ഗി തരൂ.
2
00:01:51,194 --> 00:01:51,990
നന്ദി.
3
00:02:49,670 --> 00:02:50,466
മോഷൂഷൂ.
4
00:02:51,254 --> 00:02:53,348
ഇവിടെ കേൾക്കുക. കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
5
00:02:53,465 --> 00:02:54,261
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- റാഡെബെ സംഘത്തിൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
- യേശു!
7
00:02:57,803 --> 00:02:59,350
സഹോദരാ കേൾക്കൂ.
കിട്ടിയത് 2 ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം.
8
00:03:00,847 --> 00:03:02,690
വേഗം ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ കിട്ടി
സർക്കാരിനേക്കാൾ വഞ്ചകർ.
9
00:03:03,225 --> 00:03:06,104
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!
10
00:03:24,621 --> 00:03:25,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
11
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
വളരെയധികമില്ല. കാറുകൾ.
ബാക്ക്-അപ്പ് വഴിയിലാണ്.
12
00:03:28,667 --> 00:03:30,840
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുന്നു!
13
00:03:31,294 --> 00:03:33,012
റോബോകോപ്പ് ആകരുത്.
14
00:03:33,922 --> 00:03:36,926
എനിക്ക് താരമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് റിവാർഡ് വേണം.
15
00:03:37,092 --> 00:03:39,766
എനിക്ക് 200K വേണം.
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നില്ല.
16
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
പ്രതിഫലം മാത്രമേ നൽകൂ
കുറ്റബോധത്തിന്.
17
00:03:42,431 --> 00:03:43,978
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ എടുക്കുന്നു.
18
00:03:44,391 --> 00:03:45,062
നീക്കുക!
19
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
20
00:04:03,994 --> 00:04:04,665
ഹലോ.
21
00:04:05,912 --> 00:04:06,834
അടുത്ത വാതിൽ.
22
00:04:07,497 --> 00:04:08,293
ഒരു എലി.
23
00:04:08,415 --> 00:04:12,511
ടെർമിനേറ്ററിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
സായുധരായി കാണുന്നില്ല.
24
00:04:13,920 --> 00:04:14,887
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടോ?
25
00:04:16,757 --> 00:04:17,599
അടുക്കുക.
26
00:04:18,633 --> 00:04:20,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ?
27
00:04:25,265 --> 00:04:27,233
അടുക്കളയിൽ,
28
00:04:27,768 --> 00:04:29,361
2 എലികൾ.
29
00:04:29,519 --> 00:04:32,318
ബെറെറ്റ. ഒപ്പം എ.കെ. എകെ നീങ്ങുന്നു.
30
00:04:33,106 --> 00:04:34,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തരം?
31
00:04:34,941 --> 00:04:37,239
പിസ്റ്റൾ ജാമിംഗ് ആയിരുന്നു,
അത് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ളതാണ്.
32
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
പകരം വയ്ക്കുന്ന പിസ്റ്റളിൻ്റെ കാര്യമോ?
33
00:04:43,074 --> 00:04:45,623
ആ സാധനങ്ങൾ പണ്ടേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
34
00:04:49,706 --> 00:04:54,587
നോക്കൂ, ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു ടിവി മുറിയിലേക്കുള്ള വഴി.
35
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
കൂടെ രണ്ട് എലികളും. AK, R5.
36
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
അവസാന മുറി. ഒരു എലി.
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
ഗ്ലോക്ക്. അവൻ ഫോണിലാണ്.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
39
00:05:11,394 --> 00:05:13,567
എൻ്റെ കണ്ണുകളാകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
40
00:05:13,814 --> 00:05:16,067
ധാരാളം ഉണ്ട്!
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,327
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,491
ബാറ്ററി കുറവാണ്.
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,206
- ചാർജറിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- സംഗതി ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,333
- നവീകരിക്കുക!
- എന്നെ പവർബോൾ വിജയിപ്പിക്കൂ!
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
46
00:05:28,745 --> 00:05:29,337
മുളക്!
47
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
- ഒരു ഷോട്ട് ക്ലിയർ?
- വ്യക്തം.
48
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അവർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!
49
00:06:12,205 --> 00:06:14,048
ബെറെറ്റ അടുക്കളവാതിൽക്കടുത്തു വരുന്നു.
50
00:06:15,000 --> 00:06:15,876
കൗണ്ട്ഡൗൺ.
51
00:06:19,588 --> 00:06:20,305
മൂന്ന്.
52
00:06:21,506 --> 00:06:22,098
രണ്ട്.
53
00:06:22,924 --> 00:06:23,425
ഒന്ന്.
54
00:06:24,092 --> 00:06:24,718
ഇപ്പോൾ!
55
00:06:45,030 --> 00:06:45,701
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
56
00:06:51,369 --> 00:06:54,043
R5 ഉം എ.കെ.
സമീപിക്കുന്നു, കടന്നുപോകുന്നു, വിപരീതം.
57
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
മതിലിന് എതിരെ?
58
00:07:01,755 --> 00:07:02,301
അതെ.
59
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
അവർ താഴെ!
60
00:07:17,854 --> 00:07:19,652
അവസാന മുറി. ഗ്ലോക്ക്.
61
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,786
അവൻ എന്നെ കണ്ടു!
63
00:07:35,705 --> 00:07:37,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റർ ലഭിച്ചു!
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,670
അവനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്!
65
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
- ചുറ്റും പോകുക!
- തീർച്ചയായും!
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,480
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
67
00:07:58,311 --> 00:07:59,028
ഷൂസ്!
68
00:07:59,437 --> 00:08:00,108
ഷൂസ്!
69
00:08:08,446 --> 00:08:09,072
ഷൂസ്!
70
00:10:10,026 --> 00:10:11,619
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
71
00:10:13,488 --> 00:10:16,458
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഒരു ബോധ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
72
00:10:16,616 --> 00:10:19,039
ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം വാങ്ങി!
73
00:10:19,202 --> 00:10:20,545
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
74
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
ഇതൊരു ബ്ലാക്ക്ബെറി ടോർച്ചാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ!
75
00:10:26,376 --> 00:10:29,050
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ,
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നെ വിളിക്കുക.
76
00:10:30,338 --> 00:10:32,682
ആ ഇഷ്ടിക വലിച്ചെറിയൂ.
77
00:10:32,799 --> 00:10:36,099
നിങ്ങൾക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല.
78
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ! ലഭിക്കും
79
00:10:56,447 --> 00:10:57,073
അതെ.
80
00:11:01,244 --> 00:11:02,086
ശരി.
81
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
എൻ്റെ കുട്ടി മോഷൂഷൂ.
നീയും, എൻകോബോ.
82
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
83
00:11:20,388 --> 00:11:21,355
റാഡെബെ സംഘം.
84
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
ഇന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
85
00:11:25,101 --> 00:11:25,727
നന്നായി.
86
00:11:26,603 --> 00:11:27,445
എനിക്കറിയാം.
87
00:11:27,645 --> 00:11:29,192
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
88
00:11:29,355 --> 00:11:31,198
ഹെഡ് ഓഫീസ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്.
89
00:11:31,316 --> 00:11:34,195
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
90
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
91
00:11:57,425 --> 00:11:59,018
നീയും എനിക്കായി ഒപ്പിടുമോ?
92
00:11:59,719 --> 00:12:02,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
93
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
രണ്ട് വർഷം ഞങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
94
00:12:11,064 --> 00:12:12,737
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വയ്ക്കുക.
95
00:12:13,024 --> 00:12:16,028
- ഇയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-മുളക്!
96
00:12:17,362 --> 00:12:18,579
നിങ്ങൾ ചില്ലിബോയിയെ കാണുന്നു.
97
00:12:20,114 --> 00:12:22,537
ടീം കളിക്കാർക്കുള്ളതാണ് പ്രതിഫലം.
98
00:12:22,825 --> 00:12:27,171
നീയും നീയും ഇല്ല
ക്ലബ്ബിനായി കളിക്കുക.
99
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
100
00:12:56,109 --> 00:12:57,156
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
101
00:12:58,569 --> 00:13:01,664
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
102
00:13:02,740 --> 00:13:05,960
ഇതാണ്, ഇതാണ്
103
00:13:06,536 --> 00:13:08,334
ചെറിയ മാറ്റം.
104
00:13:08,496 --> 00:13:10,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ കേസ്.
105
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
ദി ലാമിനി ആൺകുട്ടികൾ.
106
00:13:14,669 --> 00:13:16,763
അവർ കേൾക്കുന്നു
107
00:13:17,463 --> 00:13:18,806
കുറ്റക്കാരനല്ല.
108
00:13:19,173 --> 00:13:21,392
എന്നാൽ തെളിവാണ്
അവർക്കെതിരെ ശക്തമായി.
109
00:13:21,551 --> 00:13:24,145
ഷൂസ്. ഷൂസും ഷൂ ഷൈനും!
110
00:13:24,345 --> 00:13:26,188
തെളിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
111
00:13:27,557 --> 00:13:29,855
അവരുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം.
112
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
അവൻ ഒരു സഖാവാണ്.
113
00:13:32,770 --> 00:13:35,489
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
114
00:13:35,732 --> 00:13:40,112
അവൻ ബിസിനസിൽ വലിയ ആളാണ്.
115
00:13:43,614 --> 00:13:49,997
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ എല്ലാ വിധത്തിലും നോക്കുക.
116
00:13:50,121 --> 00:13:51,589
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
117
00:13:51,789 --> 00:13:53,917
നിരപരാധികളായ രണ്ട് സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്.
118
00:13:56,252 --> 00:13:57,344
ആരോപണങ്ങൾ.
119
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും.
120
00:14:05,887 --> 00:14:10,017
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നോക്കും.
121
00:14:10,683 --> 00:14:12,481
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ടീം സ്പിരിറ്റ്.
122
00:14:13,561 --> 00:14:14,483
പിരിച്ചുവിട്ടു.
123
00:14:18,983 --> 00:14:19,905
നമുക്ക് പോകാം.
124
00:14:43,257 --> 00:14:43,928
കേൾക്കുക.
125
00:14:45,760 --> 00:14:47,307
നീയും ഞാനും മാത്രം.
126
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കളിക്കാം
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഗെയിം
127
00:14:50,431 --> 00:14:51,648
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
128
00:14:51,891 --> 00:14:52,983
ഷൂസ്!
129
00:14:55,269 --> 00:14:58,614
കേൾക്കുക.
ഇത് നൂറിൽ ഒരു കേസാണ്.
130
00:14:58,731 --> 00:15:02,452
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കും.
131
00:15:02,527 --> 00:15:04,871
ഉണരുക! ഗ്രേവി ട്രെയിൻ
സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.
132
00:15:05,029 --> 00:15:08,124
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, പോലീസുകാർ, എല്ലാവരും
കപ്പലിൽ. നീയും ഞാനും ഒഴികെ.
133
00:15:09,158 --> 00:15:10,455
വരൂ മനുഷ്യാ.
134
00:15:11,202 --> 00:15:12,124
വരിക.
135
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
136
00:15:18,084 --> 00:15:22,260
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
137
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
138
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
139
00:15:36,477 --> 00:15:37,694
എന്നോട് പറയൂ.
140
00:15:38,438 --> 00:15:41,442
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? അതോ കുറ്റവാളിയോ?
141
00:15:46,362 --> 00:15:49,081
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
142
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
സെൽ ഫോൺ.
143
00:16:56,933 --> 00:16:57,809
തോക്ക്.
144
00:17:00,770 --> 00:17:02,488
ഇത് ഓപ്ഷണൽ അല്ല.
145
00:17:31,467 --> 00:17:32,810
ആശംസകൾ കാസനോവ.
146
00:17:32,969 --> 00:17:37,645
ഒരു സർക്കാർ അക്കൗണ്ടുള്ള G8.
ജി-സ്ട്രിംഗുകളുടെ മാസ്റ്റർ. സെക്സ് ചാമ്പ്യൻ!
147
00:17:37,723 --> 00:17:44,777
ആശംസകൾ KZN, N3, Durban, Mpangeni.
എൻ്റെ നായ. എൻ്റെ സ്ക്രൂഫ് മനുഷ്യൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
148
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,290
ഒരു ബോറും കോഴിക്കുഞ്ഞും?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
150
00:17:54,448 --> 00:17:55,620
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
151
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
അവരെല്ലാം ഇവിടെ നായ്ക്കളാണ്.
152
00:17:59,370 --> 00:18:02,670
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം, അത്
എല്ലാ മുതലാളിമാരുടെയും മുതലാളി.
153
00:18:17,138 --> 00:18:18,856
എൻ്റെ എലികൾ.
154
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
അത്യാഗ്രഹികളായ ചീസ് കഴിക്കുന്നവരേ!
155
00:18:27,940 --> 00:18:29,908
ഒരു സുലു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.
156
00:18:30,443 --> 00:18:31,490
ഒരു സുലു പഴഞ്ചൊല്ല്.
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
പശു തന്നെ നക്കുന്നവനെ നക്കും.
158
00:18:36,240 --> 00:18:39,119
ഇത് ടൈറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് ആണ്. കൊഴുപ്പിനുള്ള വെണ്ണ.
159
00:18:39,493 --> 00:18:42,872
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ അടിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
160
00:18:42,997 --> 00:18:46,217
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറടി ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
തിരിച്ചുവരവില്ല.
161
00:18:46,876 --> 00:18:47,923
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ!
162
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
ഇതാ മനുഷ്യൻ വരുന്നു.
163
00:18:54,592 --> 00:18:57,846
ജൂറിയിലെ മാന്യൻ.
യഥാർത്ഥ മക്കോയ് മരിക്കുക.
164
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
എല്ലാ നായ്ക്കളുടെയും നായ.
165
00:19:03,392 --> 00:19:05,486
നായ സ്വന്തം മുറിവുകൾ നക്കുന്നു.
166
00:19:05,853 --> 00:19:10,279
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വൈറ്റിയുടെ സമയത്താണ്.
167
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
ഹേയ്! അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലിയല്ല.
168
00:19:41,972 --> 00:19:43,019
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
169
00:19:45,393 --> 00:19:46,315
തിരക്കിലാണ്.
170
00:19:47,353 --> 00:19:48,525
ഇതാരാ ഇവിടെ?
171
00:19:49,188 --> 00:19:50,405
ആരാണ് ഇത്?
172
00:19:52,692 --> 00:19:53,534
ശരി?
173
00:19:55,945 --> 00:20:00,416
ഷൂസ്. ഹേയ് സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
174
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
ഈ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
175
00:20:16,340 --> 00:20:17,808
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,688
അവൻ ഒരു ക്രൂവിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
177
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
3 മില്യൺ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
178
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
പണം കവർച്ച.
179
00:20:26,475 --> 00:20:27,567
നീ അകത്തോ?
180
00:20:29,520 --> 00:20:30,442
എത്രകാലം?
181
00:20:31,731 --> 00:20:33,199
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നടപടിക്രമം?
182
00:20:34,567 --> 00:20:37,867
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി പോകാൻ കഴിയില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ.
183
00:20:38,112 --> 00:20:39,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
184
00:20:45,995 --> 00:20:46,871
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
185
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
186
00:20:51,125 --> 00:20:52,718
ഒരിക്കലും തെളിവുകൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
187
00:20:53,210 --> 00:20:54,553
ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
188
00:20:57,381 --> 00:20:58,883
നാം നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
189
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ദ്രോഹത്തിന്?
190
00:21:00,926 --> 00:21:02,849
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരായില്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
191
00:21:03,012 --> 00:21:03,854
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
192
00:21:07,016 --> 00:21:10,065
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ 3 ദശലക്ഷം നേടി.
193
00:21:10,644 --> 00:21:12,692
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെയറിൽ ആണെങ്കിൽ 400K ആണ്.
194
00:21:14,482 --> 00:21:15,449
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
195
00:21:17,610 --> 00:21:18,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
196
00:21:21,739 --> 00:21:23,082
ഒരു തവണ മാത്രം.
197
00:21:23,699 --> 00:21:24,916
അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,548
ഈ കാര്യം പൂർണ്ണമായും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
199
00:21:32,124 --> 00:21:33,376
ഗുരുതരമായ പണം.
200
00:21:35,211 --> 00:21:36,258
തടിച്ച പൂച്ചയുടെ പണം.
201
00:21:39,006 --> 00:21:40,258
പകുതി തരാം.
202
00:21:43,761 --> 00:21:46,810
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.
203
00:21:49,767 --> 00:21:51,565
ഇനിയും നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.
204
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
അടുത്ത തവണ.
205
00:22:00,569 --> 00:22:02,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
206
00:22:03,489 --> 00:22:07,460
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി കഴിഞ്ഞു.
207
00:22:09,203 --> 00:22:11,001
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- നിനക്കറിയാം.
208
00:22:29,515 --> 00:22:30,437
സഹോദരാ കേൾക്കൂ.
209
00:22:31,392 --> 00:22:33,235
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.
210
00:22:33,394 --> 00:22:38,491
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് ആളെ വേണം
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ.
211
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.
212
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
213
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
കാവൽക്കാർ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല.
214
00:22:59,044 --> 00:23:00,216
ഒരു തവണ മാത്രം?
215
00:23:00,880 --> 00:23:02,052
ഒരു തവണ മാത്രം.
216
00:23:37,458 --> 00:23:39,506
ജാബു ദ്ലാമിനി, അവർ അവനെ സ്ലിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
217
00:23:39,960 --> 00:23:44,136
എൻ്റെ നായ! ഡെക്സ്! സാത്താൻ!
218
00:23:44,590 --> 00:23:46,217
- മെലിഞ്ഞത്?
- അവൻ ഊമയാണ്.
219
00:23:46,550 --> 00:23:50,350
ഇത് ഡെക്സല്ല, കെന്നിയാണ്.
ഞാൻ ടിവിയിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ് ഡെക്സ്.
220
00:23:51,138 --> 00:23:53,687
ഞാൻ ഈ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
221
00:23:54,308 --> 00:23:57,187
അവൻ ടിവിയിലെ ആളല്ലേ?
222
00:23:57,519 --> 00:23:59,066
കെന്നി ബലോയി, സോപ്പ് താരം.
223
00:23:59,271 --> 00:24:02,241
ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
സോവെറ്റോ സ്ട്രീറ്റിലെ "ഡെക്സ്".
224
00:24:02,524 --> 00:24:04,492
ഡെക്സ്! അവിടെ വെക്കുക.
225
00:24:04,652 --> 00:24:08,702
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ആളല്ല.
ഡെക്സ് ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.
226
00:24:09,531 --> 00:24:11,625
ഇത് എന്താണ്, ഒരു കഥാപാത്രം?
227
00:24:13,160 --> 00:24:16,130
ഞാൻ നടിക്കുന്നു. ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു.
228
00:24:16,372 --> 00:24:19,751
ഇതുപോലെ -
"തെണ്ടൈ! ഇവിടെ നരകത്തിൽ കയറൂ!".
229
00:24:19,917 --> 00:24:22,887
അല്ലെങ്കിൽ "ജെയ്സൺ!". നീ കാണുക?
230
00:24:23,587 --> 00:24:25,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണശാല ഇല്ലേ?
231
00:24:25,547 --> 00:24:26,093
ഇല്ല.
232
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള പ്രധാന ഗുണ്ടാസംഘം നിങ്ങളാണ്.
233
00:24:28,968 --> 00:24:29,560
ഇല്ല.
234
00:24:32,596 --> 00:24:34,189
കട്ലെഗോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?
235
00:24:36,225 --> 00:24:36,851
ഇല്ല.
236
00:24:43,190 --> 00:24:46,410
- അവന് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ, സഹോദരാ.
237
00:24:46,568 --> 00:24:48,616
അയാൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അറിയാം.
238
00:24:50,280 --> 00:24:53,454
രത്ഷിദി ക്ഗാബി. അവർ അവനെ G8 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
239
00:24:53,659 --> 00:24:54,330
G8?
240
00:24:55,452 --> 00:24:57,295
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ 8 രാജ്യങ്ങൾ.
241
00:24:58,789 --> 00:25:00,132
ഹേയ് പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പാൻ്റ്സ്.
242
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
നോക്കൂ ചേട്ടാ.
243
00:25:02,751 --> 00:25:05,846
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ആ തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
244
00:25:06,255 --> 00:25:08,599
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ, ജി-സ്ട്രിംഗ്?
245
00:25:09,091 --> 00:25:11,594
ഈ ആൾ എക്സ് മിലിട്ടറി ആണ്.
വാറൻ ഫോറി.
246
00:25:11,760 --> 00:25:13,433
അവനും ജി8നും ബീഫ് കിട്ടി.
247
00:25:13,595 --> 00:25:15,393
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
248
00:25:20,310 --> 00:25:21,277
മുതലാളി.
249
00:25:21,603 --> 00:25:23,731
ഓസ്ബോൺ സുലു. വലിയ പാമ്പ്.
250
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
251
00:25:25,524 --> 00:25:29,404
മൂന്നു വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.
252
00:25:31,071 --> 00:25:32,163
പിന്നെ പെണ്ണോ?
253
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
അവൻ്റെ മകൾ.
254
00:25:35,701 --> 00:25:36,668
ഗുഗു സുലു.
255
00:25:37,453 --> 00:25:38,796
അവർ അവളെ ചീസ്ഗേൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
256
00:25:39,455 --> 00:25:41,423
- അവൾ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
257
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
നിനക്കറിയാം.
258
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
ഹേ ചീസ്ഗേൾ.
259
00:26:09,943 --> 00:26:10,739
ബോസ്.
260
00:26:21,413 --> 00:26:22,585
സ്റ്റീവ്ലാൻഡ് ഡാനിയേൽസ്.
261
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
അവർ അവനെ സ്റ്റേക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,918
ഹാർഡ്കോർ ഗുണ്ടാസംഘം.
263
00:26:26,126 --> 00:26:26,968
27.
264
00:26:28,170 --> 00:26:31,640
അവനും ചീസ്ഗേളും,
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.
265
00:26:32,341 --> 00:26:34,059
എല്ലാം ഓൺ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
266
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
ഓൺ, സുവിശേഷം പോലെ
സെൻ്റ് ജോൺ പ്രകാരം.
267
00:26:41,391 --> 00:26:43,644
ആ വാനിൽ നിന്ന് ഓരോ സെൻ്റും എനിക്ക് വേണം.
268
00:26:53,904 --> 00:26:55,121
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
269
00:26:56,657 --> 00:26:58,705
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
270
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
271
00:27:05,833 --> 00:27:06,755
പിന്നെ ഈ ആളോ?
272
00:27:08,919 --> 00:27:10,136
മണ്ഡല സെൻസങ്കഖോന.
273
00:27:11,630 --> 00:27:12,381
"സ്ക്രോഫ്".
274
00:27:12,756 --> 00:27:13,552
"സ്ക്രോഫ്".
275
00:27:13,674 --> 00:27:15,096
ഭ്രാന്തൻ ട്രിഗർ പുള്ളർ.
276
00:27:15,259 --> 00:27:16,306
എന്താണിത്?
277
00:27:16,510 --> 00:27:17,887
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
278
00:27:18,971 --> 00:27:19,767
അകത്തേക്ക് വരൂ.
279
00:27:21,265 --> 00:27:22,938
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:27:23,142 --> 00:27:24,109
വളരെയധികം!
281
00:27:24,643 --> 00:27:26,611
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
282
00:27:27,271 --> 00:27:29,740
വളരെ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
283
00:27:30,858 --> 00:27:32,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
284
00:27:33,026 --> 00:27:34,073
എന്ത് തെറ്റ്?
285
00:27:35,612 --> 00:27:36,534
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,123
നിങ്ങളുടെ എലികളിൽ ഒന്ന്...
287
00:27:40,367 --> 00:27:41,664
... ഒരു മൂങ്ങയാണ്.
288
00:27:42,744 --> 00:27:43,415
WHO?
289
00:27:45,914 --> 00:27:49,418
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
290
00:27:50,252 --> 00:27:52,755
ഞാൻ എണീറ്റുകൊണ്ടിരുന്നു.
വളരെ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
291
00:27:52,921 --> 00:27:56,175
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
292
00:27:57,176 --> 00:27:57,972
സ്ക്രോഫ്.
293
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
എന്നോട് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ fokoff!
294
00:28:00,721 --> 00:28:02,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
295
00:28:04,183 --> 00:28:07,858
3 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
എടിഎം ബോംബാക്രമണം.
296
00:28:10,480 --> 00:28:11,777
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
297
00:28:11,899 --> 00:28:13,276
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
298
00:28:13,442 --> 00:28:17,618
എല്ലാ രഹസ്യ പോലീസുകാർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേ വഞ്ചകനെ രണ്ടുതവണ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
299
00:28:19,239 --> 00:28:21,662
ചില്ലി ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
300
00:28:21,825 --> 00:28:26,626
3 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ജോലി ചെയ്തു.
301
00:28:26,788 --> 00:28:30,213
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും. എളുപ്പമുള്ള പണം!
എടുത്ത് ഓടുക.
302
00:28:30,751 --> 00:28:33,254
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
303
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
ആരോ ചത്ത ആടിനെപ്പോലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
304
00:28:37,674 --> 00:28:43,556
പെട്ടെന്ന് എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാർ.
തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, എല്ലാവരും അറസ്റ്റിൽ.
305
00:28:43,847 --> 00:28:47,772
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ നമ്പർ തകർന്നതെന്ന് അറിയാം.
306
00:28:47,935 --> 00:28:49,482
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ശാന്തമാകൂ.
- ശാന്തമാകൂ?
307
00:28:49,645 --> 00:28:50,191
ശാന്തമാകൂ!
308
00:28:50,354 --> 00:28:53,073
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്!
അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
309
00:28:53,232 --> 00:28:55,951
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
310
00:28:56,109 --> 00:28:59,283
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നു.
311
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
ഞങ്ങൾ ഒന്നും റദ്ദാക്കില്ല!
312
00:29:03,158 --> 00:29:04,876
അത് സ്വീകരിക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.
313
00:29:05,035 --> 00:29:08,164
ഹേയ്. ആ പണം നമ്മുടേതാണ്!
ഈ രാജ്യം നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
314
00:29:10,457 --> 00:29:13,882
കേൾക്കൂ.
മുളക് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
315
00:29:14,836 --> 00:29:17,430
പിന്നെ ആ വെള്ളക്കാരൻ?
316
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
അവൻ പോലീസിനെ പോലെയാണ്.
317
00:29:20,259 --> 00:29:23,103
ആ വെള്ളക്കാരൻ
5 വർഷം എന്നോടൊപ്പം ജയിലിലായിരുന്നു!
318
00:29:23,220 --> 00:29:24,972
കണ്ണു തുറക്കൂ മനുഷ്യാ.
319
00:29:25,138 --> 00:29:29,860
വിശ്വസിക്കാം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു മുൾപടർപ്പും ഒരു പെണ്ണും?
320
00:29:30,018 --> 00:29:34,649
ഹേയ്! കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
നിങ്ങൾക്ക് പകിട ഉരുട്ടണോ?
322
00:29:39,236 --> 00:29:40,704
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം വേണോ?
323
00:29:42,322 --> 00:29:42,948
കേൾക്കുക.
324
00:29:43,657 --> 00:29:46,501
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ.
325
00:29:46,785 --> 00:29:49,584
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചു കളിക്കുക.
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
326
00:29:50,080 --> 00:29:51,582
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
327
00:30:02,592 --> 00:30:04,139
ഞാൻ തെളിവ് തരാം.
328
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്
ഈ ജോലി കുറയുന്നു.
329
00:30:11,393 --> 00:30:13,942
നീയും! ജയിൽ പക്ഷി. നിങ്ങൾ!
330
00:30:14,313 --> 00:30:17,487
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടു ദിവസം തരുന്നു
തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ.
331
00:30:17,649 --> 00:30:21,825
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!
മനസ്സിലായോ?
332
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
ഇപ്പോൾ ബഗർ ഓഫ്! പുറത്തുപോകുക!
333
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
വലിയ കുണ്ണ.
334
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
335
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
ഞാൻ ഒരു വിലാസം തരാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പാചകം ചെയ്യുക.
336
00:30:54,394 --> 00:30:56,613
രാവിലെ അവിടെ പോകൂ. നീ കാണുക.
337
00:30:56,772 --> 00:30:59,150
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്കും
ജോലി തീരും.
338
00:31:04,237 --> 00:31:05,955
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാനല്ലാത്ത ഒരാളാക്കി മാറ്റുന്നു.
339
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
വേറെ വഴിയില്ല!
340
00:31:16,083 --> 00:31:19,804
ആൾ അപകടകാരിയാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണമോ?
341
00:31:25,050 --> 00:31:25,676
ഇല്ല.
342
00:31:28,011 --> 00:31:30,139
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
അറസ്റ്റ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
343
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.
344
00:32:05,257 --> 00:32:06,053
എന്തുണ്ട് വിശേഷം.
345
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
അത് നടക്കട്ടെ, അല്ലേ?
346
00:32:45,505 --> 00:32:46,427
G8.
347
00:32:46,548 --> 00:32:47,014
ബോസ്.
348
00:32:47,174 --> 00:32:48,721
നിങ്ങളുടെ വായ്മൊഴി സുഹൃത്തെവിടെ?
349
00:32:48,884 --> 00:32:51,182
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമല്ല.
350
00:32:51,303 --> 00:32:52,896
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
351
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
അവനെ മറക്കുക, അവൻ ക്രമരഹിതനാണ്.
352
00:32:55,056 --> 00:32:55,852
ശരിയാണ്. ജെൻ്റ്സ്.
353
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
ദൗത്യം ഇതാ.
354
00:32:57,517 --> 00:32:59,064
മുളക്! ഏകാഗ്രമാക്കുക.
355
00:33:00,353 --> 00:33:01,570
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ട്രാൻസ്പോർട്ട്.
356
00:33:01,771 --> 00:33:04,866
അവർ പണം കടത്തുന്നു
ലിംപോപോ മുതൽ ജോബർഗ് വരെ.
357
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
പിന്നിലെ റോഡുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
358
00:33:08,487 --> 00:33:13,459
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ, ഇടയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്വാഗ്ഗാഫോണ്ടെയ്നും ക്വാംലംഗയും.
359
00:33:15,035 --> 00:33:17,288
അങ്ങനെ. സ്ലിം, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കാരൻ.
360
00:33:18,121 --> 00:33:18,792
സ്പോട്ടർ?
361
00:33:18,955 --> 00:33:22,300
1 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു പാലത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
362
00:33:22,542 --> 00:33:24,795
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ നൽകുന്ന വാൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
363
00:33:24,961 --> 00:33:27,180
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ചെയ്യുന്നു.
364
00:33:27,297 --> 00:33:30,392
എന്നാൽ തീരം കാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
365
00:33:30,467 --> 00:33:34,222
ഹേയ് ഇഡിയറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. മനസ്സിലായോ?
366
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
ശരിയാണ്. ശരി.
367
00:33:38,016 --> 00:33:39,233
വാൻ വരുന്നു.
368
00:33:40,352 --> 00:33:43,026
പിന്നെ ഗുഗു, നീ ഡ്രൈവിംഗ് ഡീകോയ്.
ശരിയാണോ?
369
00:33:43,855 --> 00:33:48,907
റോഡ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
വെള്ള ചായം പൂശിയ 2 ലിറ്റർ കുപ്പികൾ.
370
00:33:49,069 --> 00:33:54,417
ശരിയാണോ? അവസാനം നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വാൻ നിർത്തുന്നു.
371
00:33:55,158 --> 00:33:57,377
വാറൻ, നിങ്ങൾ ടാപ്പ്-ടാപ്പ് ഓടിക്കുന്നു.
372
00:33:58,411 --> 00:34:02,006
നിങ്ങൾ വാൻ ഓടിക്കുക
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
373
00:34:02,207 --> 00:34:04,960
- ആരാണ് ഈ ചേച്ചിയുമായി ടാപ്പ്-ടാപ്പ് ഓടിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്!
374
00:34:05,126 --> 00:34:08,756
- അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്താലോ?
- അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ!
375
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
ഏയ്, ചിക്കൻ കിട്ടിയാലോ
നീ ഓടിപ്പോകുമോ?
376
00:34:11,466 --> 00:34:13,013
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്!
377
00:34:13,176 --> 00:34:16,225
- അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
- ഹേയ്! നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
378
00:34:16,888 --> 00:34:17,639
ശരിക്കും!
379
00:34:17,931 --> 00:34:20,810
ശരി, G8, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
വാറനുമായി ടാപ്പ്-ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
380
00:34:20,976 --> 00:34:21,818
നേരെ.
381
00:34:23,853 --> 00:34:24,900
ശരിയാണ്. ഡെക്സ്.
382
00:34:25,313 --> 00:34:27,611
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
383
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
- ഡെക്സ്! കെന്നി!
- അത് കെന്നിയാണ്.
384
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഈ ആൾ വ്യാജനാണ്.
385
00:34:32,362 --> 00:34:36,162
അവൻ തീരം കാക്കട്ടെ.
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.
386
00:34:36,366 --> 00:34:41,372
ഈ സെലിബ്രിറ്റി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാലോ?
പിന്നെ നമ്മുടെ ചാണകം നശിപ്പിക്കുമോ?
387
00:34:41,538 --> 00:34:43,506
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
388
00:34:45,166 --> 00:34:46,338
നീ കാണുക. നീ കാണുക.
389
00:34:46,459 --> 00:34:47,927
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
390
00:34:48,336 --> 00:34:48,928
ശരിയാണ്.
391
00:34:50,046 --> 00:34:51,844
വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
392
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
രണ്ട് കാവൽക്കാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
393
00:34:54,092 --> 00:34:54,684
ശരിയാണോ?
394
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
395
00:34:58,430 --> 00:35:00,649
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.
396
00:35:01,474 --> 00:35:03,147
ശരിയാണോ? അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
397
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
398
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
പിന്നെ മറ്റ് കാവൽക്കാർ?
399
00:35:07,606 --> 00:35:12,453
അവർ റിവേഴ്സ് ഗിയർ അടിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും.
400
00:35:19,451 --> 00:35:21,044
ഞങ്ങൾ എലികളെ പിടിക്കുന്നു!
401
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
ഫക്കിൻ നായ.
402
00:35:22,412 --> 00:35:24,915
ഭ്രാന്തൻ ട്രിഗർ പുള്ളർ, സ്ക്രോഫ്!
403
00:35:25,081 --> 00:35:32,215
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! ഈ പുത്രന്മാർ
മന്ത്രവാദിനികളുടെ മക്കളേ!
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
ഹേ മനുഷ്യാ! ആരാണ് ആ നായ?
405
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
ഒരു പോലീസുകാരൻ!
406
00:35:38,595 --> 00:35:41,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
407
00:35:41,931 --> 00:35:44,400
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
408
00:35:44,517 --> 00:35:46,064
എലിക്ക് വേണ്ടി!
409
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
പുറത്തെടുക്കൂ!
410
00:35:47,520 --> 00:35:49,568
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
411
00:35:49,731 --> 00:35:53,156
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്!
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
412
00:35:53,276 --> 00:35:54,072
എന്ത് തെളിവ്?
413
00:35:54,527 --> 00:35:56,905
ഇവിടെ ഒരു എലി
414
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
വിവരദായകനാണ്!
415
00:36:00,575 --> 00:36:02,373
ഇത് എങ്ങനെയാണ് തെളിവ്? എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?
416
00:36:02,494 --> 00:36:06,749
അവൻ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു!
417
00:36:06,915 --> 00:36:07,757
അതുകൊണ്ട്?
418
00:36:08,750 --> 00:36:11,128
ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്?
419
00:36:11,211 --> 00:36:14,010
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
420
00:36:14,130 --> 00:36:17,680
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി മുഴുവൻ ഒതുക്കി.
421
00:36:20,011 --> 00:36:21,103
അങ്ങനെയാണോ?
422
00:36:23,348 --> 00:36:26,192
ഹേയ്-ഹേയ്-
423
00:36:26,393 --> 00:36:27,315
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.
424
00:36:27,435 --> 00:36:31,110
ഹേയ്! ഈ പന്നിയെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
425
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
ഒരുപക്ഷേ വിവരദാതാവ് നിങ്ങളായിരിക്കാം!
426
00:36:32,774 --> 00:36:33,821
സംസാരിക്കുക!
427
00:36:33,983 --> 00:36:36,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിൻ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യും!
428
00:36:36,986 --> 00:36:39,580
- അതാരാണ്?
- ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
429
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
WHO? WHO?
430
00:36:42,242 --> 00:36:43,994
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!
431
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
അത് ചെയ്യരുത്! അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും!
432
00:37:28,580 --> 00:37:30,378
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
433
00:37:33,126 --> 00:37:35,595
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കനത്ത.
434
00:37:36,546 --> 00:37:38,298
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
435
00:37:39,549 --> 00:37:44,851
എന്തിനാ ഇവിടെ?
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ! സംസാരിക്കുക!
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
ഇത് ഒട്ടിക്കില്ല.
437
00:37:58,651 --> 00:38:00,574
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
438
00:38:01,154 --> 00:38:03,703
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.
439
00:38:06,326 --> 00:38:11,127
മാമ്പനേ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വടി
അവൻ്റെ ഡിക്കിൽ അവൻ ഏത് നമ്പറും പാടും.
440
00:38:11,289 --> 00:38:12,085
കൃത്യമായി.
441
00:38:29,891 --> 00:38:32,269
നീക്കുക! നീ കുണ്ണ.
442
00:38:38,942 --> 00:38:39,784
അതാരാണ്?
443
00:38:40,235 --> 00:38:40,906
"ഡാർലിംഗ് കോളിംഗ്"
444
00:38:40,985 --> 00:38:43,113
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ കാമുകിയോ.
445
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുതലാളി.
446
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
അവൻ അവസാനം വിളിച്ച നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുക.
447
00:38:55,124 --> 00:38:57,092
വിവരമറിയിക്കുന്നയാളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.
448
00:39:05,802 --> 00:39:09,022
ഗുഗു. ഫോണുകൾ എടുക്കുക. വേഗം.
449
00:39:22,610 --> 00:39:23,361
ചീസ്ഗേൾ.
450
00:39:24,445 --> 00:39:26,823
എല്ലാ ഫോണുകളും ഓണാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
451
00:39:34,998 --> 00:39:35,840
എല്ലാം ഓൺ.
452
00:39:37,917 --> 00:39:38,713
എടുത്തോളൂ.
453
00:39:39,836 --> 00:39:40,428
ഡയൽ ചെയ്യുക.
454
00:39:58,438 --> 00:39:59,360
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
455
00:40:21,294 --> 00:40:22,295
ഉത്തരമില്ല.
456
00:40:23,171 --> 00:40:24,593
അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ.
457
00:40:45,193 --> 00:40:45,989
ഹലോ?
458
00:40:47,862 --> 00:40:49,785
ആരാണ്? ഷൂസ്?
459
00:40:50,281 --> 00:40:51,624
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
460
00:40:54,077 --> 00:40:54,794
ഷൂസ്?
461
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ.
462
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
ആരുടെ ഫോൺ?
463
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഗുഗു?
464
00:41:48,798 --> 00:41:49,924
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
465
00:41:50,091 --> 00:41:53,345
കോളർ ഐഡി പരിശോധിക്കുക.
ആരെങ്കിലും അവളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
466
00:41:53,511 --> 00:41:55,980
നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്
ഇപ്പോൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:41:58,016 --> 00:42:00,895
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്.
468
00:42:03,563 --> 00:42:04,530
അമ്മയാണ്.
469
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
ഉത്തരം പറയൂ.
470
00:42:09,569 --> 00:42:11,287
സ്ത്രീയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
471
00:42:11,446 --> 00:42:14,245
അവൾ തിരക്കിലാണ്. അതെ.
472
00:42:14,407 --> 00:42:15,033
ഇല്ല.
473
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും. ശരി. വിട.
474
00:42:20,747 --> 00:42:22,294
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
475
00:42:26,836 --> 00:42:28,008
വീണ്ടും വിളിക്കുക.
476
00:42:41,184 --> 00:42:42,731
മമ്പനേ, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
477
00:42:43,227 --> 00:42:44,023
എന്തുകൊണ്ട്?
478
00:42:44,395 --> 00:42:45,647
കാരണം വിവരമറിയിക്കുന്നയാൾ ഇവിടെയില്ല.
479
00:42:47,607 --> 00:42:49,154
അവൻ്റെ ഫോൺ ആ ബാഗിൽ ഇല്ല.
480
00:42:49,317 --> 00:42:53,163
നീ കള്ളം പറയുന്നു!
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!
481
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
-അപ്പോൾ?
482
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
അവൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.
483
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
484
00:43:02,246 --> 00:43:04,169
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ഇവിടെ ഇല്ല.
485
00:43:05,666 --> 00:43:06,838
അവൻ ഇതാ.
486
00:43:10,463 --> 00:43:11,134
ഷിറ്റ്.
487
00:43:12,256 --> 00:43:13,303
ബാറ്ററി മരിച്ചു.
488
00:43:34,362 --> 00:43:35,079
നിനക്കറിയാം.
489
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
490
00:43:40,910 --> 00:43:43,538
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
491
00:43:43,830 --> 00:43:45,423
അവൻ ആകെ കുതിച്ചുചാടി.
492
00:43:47,416 --> 00:43:48,668
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
493
00:43:49,794 --> 00:43:52,547
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയണം
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരേയൊരു തെമ്മാടി.
494
00:43:52,755 --> 00:43:55,725
ശരിയായി കുരക്കാത്ത ഒരേയൊരു നായ.
495
00:43:57,385 --> 00:44:02,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മാന്യരേ.
ഈ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ് ഇൻഫോർമർ.
496
00:44:04,600 --> 00:44:06,022
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
497
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
498
00:44:08,771 --> 00:44:10,614
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
499
00:44:10,898 --> 00:44:15,449
പോലീസുകാർക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി അറിയാം.
ജോലി ഒരു പരാജയമാണ്.
500
00:44:15,736 --> 00:44:20,913
ഞങ്ങൾ ജോലി റദ്ദാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
പോലീസിനെ അവസാനിപ്പിച്ച് പിണങ്ങുക.
501
00:44:20,992 --> 00:44:23,916
അവൻ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ!
502
00:44:24,078 --> 00:44:25,330
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒന്നും റദ്ദാക്കില്ല!
503
00:44:25,454 --> 00:44:29,459
ഈ ജോലി റെയിലിന് പുറത്താണ്.
504
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
ഇത് അപകടസാധ്യതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്!
505
00:44:31,002 --> 00:44:31,844
ഇവിടെ നോക്കൂ.
506
00:44:33,462 --> 00:44:39,765
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ജോലിയെന്ന് പോലീസുകാർ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! നാളെ!
507
00:44:43,306 --> 00:44:44,558
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കും.
508
00:44:46,142 --> 00:44:47,439
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
509
00:44:47,894 --> 00:44:49,567
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
510
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
സൂര്യോദയ സമയത്ത്,
511
00:44:56,569 --> 00:44:57,991
...ഞങ്ങൾ വാൻ എടുക്കുന്നു.
512
00:45:00,156 --> 00:45:03,410
അടുത്ത ആഴ്ച പോലീസുകാർ എല്ലാം ചതിക്കുന്നു.
513
00:45:05,828 --> 00:45:09,173
ഞങ്ങൾ മൗറീഷ്യസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഹെന്നസി കുടിക്കുന്നു.
514
00:45:12,668 --> 00:45:14,841
ഞങ്ങൾ ഈ ചാരനെ കൊല്ലുന്നു!
515
00:45:15,588 --> 00:45:17,010
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
516
00:45:17,298 --> 00:45:19,767
നായയെ നരകത്തിലേക്ക് ചുട്ടെരിക്കുക.
517
00:45:20,885 --> 00:45:22,887
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
518
00:45:25,097 --> 00:45:28,226
പോലീസുകാരന് മരിക്കണം.
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം!
519
00:45:30,937 --> 00:45:31,779
അവനെ വെടിവെക്കുക.
520
00:45:34,690 --> 00:45:35,737
മമ്പാനെ കേൾക്കൂ.
521
00:45:38,444 --> 00:45:40,071
നമ്മൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
522
00:45:40,738 --> 00:45:42,081
അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുക?
523
00:45:42,698 --> 00:45:45,042
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, ഒരു ബന്ദിയായി.
524
00:45:45,201 --> 00:45:47,670
- എന്തിനു വേണ്ടി ബന്ദി?
- നമ്മൾ ഇത് പാഴാക്കരുത്.
525
00:45:47,828 --> 00:45:48,875
നമുക്ക് ഈ നായയെ കൊല്ലണം.
526
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
നാം അവനെ ഉപയോഗിക്കണം!
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,884
ഹേയ്! നിർത്തൂ!
528
00:46:04,929 --> 00:46:05,680
കേൾക്കുക.
529
00:46:06,472 --> 00:46:09,021
ഞങ്ങൾ അവനെ തൽക്കാലം ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
530
00:46:14,772 --> 00:46:18,367
പണമുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും.
531
00:46:19,402 --> 00:46:20,494
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
- ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.
- ഇല്ല മിസ്സ്.
533
00:46:24,824 --> 00:46:28,499
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളാം, എൻ്റെ എലികൾ?
- ജാ.
534
00:46:28,619 --> 00:46:30,713
- ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
535
00:46:30,955 --> 00:46:31,456
തോക്ക്.
536
00:46:35,251 --> 00:46:36,798
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
537
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
538
00:46:39,088 --> 00:46:40,214
ജോലിയാണ് ജോലി.
539
00:46:40,923 --> 00:46:42,345
മൊബൈൽ ഫോണുകളോ തോക്കുകളോ ഇല്ല.
540
00:46:42,508 --> 00:46:45,887
ആരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ.
541
00:47:58,709 --> 00:47:59,301
ഹേയ്.
542
00:48:01,837 --> 00:48:04,511
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
543
00:48:07,927 --> 00:48:08,974
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
544
00:48:13,099 --> 00:48:13,770
കേൾക്കുക.
545
00:48:14,683 --> 00:48:16,981
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
546
00:48:18,104 --> 00:48:18,946
നീ കാണുക.
547
00:48:20,064 --> 00:48:22,658
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ അവരുടെ തെണ്ടിയാക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു നടനാണ്.
548
00:48:22,817 --> 00:48:26,321
കാരണം ഞാൻ ഇത് കളിച്ചു
ടിവിയിലെ ചീത്ത കഥാപാത്രം.
549
00:48:26,946 --> 00:48:33,420
സമയം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നവനാണോ?
550
00:48:35,579 --> 00:48:37,047
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?
551
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
ഞാൻ പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
552
00:48:43,796 --> 00:48:44,342
പോകൂ.
553
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
പിസ്സ് ഓഫ്!
554
00:49:43,689 --> 00:49:44,315
ഷൂസ്!
555
00:49:48,527 --> 00:49:49,028
മുളക്.
556
00:49:49,487 --> 00:49:50,613
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉയർത്തുക.
557
00:49:51,363 --> 00:49:52,410
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉയർത്തുക.
558
00:50:03,709 --> 00:50:04,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
559
00:50:05,586 --> 00:50:08,009
നാളെ നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ,
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക,
560
00:50:08,172 --> 00:50:09,389
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
561
00:50:10,090 --> 00:50:12,559
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
നേരെ പോലീസുകാർക്ക്. - ഇല്ല!
562
00:50:12,718 --> 00:50:15,312
- പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- അവർ ആ കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
563
00:50:19,391 --> 00:50:21,689
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ? മുളകോ?
564
00:50:24,313 --> 00:50:25,189
കൊലയാളികൾ!?
565
00:50:28,234 --> 00:50:29,201
അത് മറക്കുക.
566
00:50:32,696 --> 00:50:35,575
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
ഞാൻ നേരെ ടാസ്ക്ഫോഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
567
00:50:42,331 --> 00:50:46,006
കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണം!
568
00:50:56,136 --> 00:50:57,103
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
569
00:51:01,433 --> 00:51:02,184
വിവരദാതാവ്!
570
00:51:31,171 --> 00:51:32,093
എന്നെ തടയരുത്!
571
00:51:38,929 --> 00:51:41,478
ഹേയ്, മണ്ടൻ കുണ്ണകൾ!
572
00:51:41,640 --> 00:51:42,857
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
573
00:51:43,017 --> 00:51:44,894
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി!
574
00:51:45,060 --> 00:51:47,279
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു!
അവനാണ് വിവരദാതാവ്!
575
00:51:47,438 --> 00:51:51,864
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്! ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ. അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു!
576
00:51:53,902 --> 00:51:55,870
ഗുഗു! കണ്ണടച്ച്.
577
00:52:00,034 --> 00:52:03,334
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?
578
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ?
- എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.
579
00:52:06,415 --> 00:52:09,294
അവനെ കൊല്ലണോ? അതോ വിവരമോ?
ഏതാണ്?
580
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ് സ്ക്രോഫ്.
- നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുകയാണ്!
581
00:52:12,963 --> 00:52:16,843
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, തെണ്ടി!
582
00:52:18,135 --> 00:52:23,562
രണ്ട് വിഡ്ഢികളെയും എനിക്ക് കൊല്ലണം.
തെരുവ് ഹോബോകളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
583
00:52:23,682 --> 00:52:28,028
എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.
584
00:52:28,479 --> 00:52:30,652
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
585
00:52:31,690 --> 00:52:36,116
ജോലി ഓണാണ്! വിവരമറിയിക്കുന്നയാൾ ഇവിടെയില്ല,
അത് ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്!
586
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
ഗുഗു. വാതിൽ പൂട്ടുക.
587
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
സ്ക്രോഫ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
588
00:54:21,008 --> 00:54:21,634
മമ്പാനെ.
589
00:54:23,051 --> 00:54:24,143
ബുള്ളറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
590
00:54:24,428 --> 00:54:26,021
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
591
00:55:45,717 --> 00:55:47,060
നീ എൻ്റെ പുതിയ സഹോദരനാണോ?
592
00:55:48,679 --> 00:55:49,180
അതെ.
593
00:55:51,265 --> 00:55:52,312
മോസസ് മാഗ്സോട്ടിവ.
594
00:55:54,518 --> 00:55:55,485
എന്നെ മോസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
595
00:55:56,854 --> 00:55:57,650
തുലാനി.
596
00:56:16,039 --> 00:56:16,756
കേൾക്കൂ.
597
00:56:17,666 --> 00:56:18,838
പ്ലാൻ മാറ്റം.
598
00:56:20,210 --> 00:56:23,965
മുളക്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്.
നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കാരൻ. - ഗൗരവം?
599
00:56:24,172 --> 00:56:26,015
- അതെ.
- സ്ലിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?
600
00:56:26,341 --> 00:56:27,763
സ്ലിം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
601
00:56:28,343 --> 00:56:32,439
അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്! തീർച്ചയായും!
602
00:56:32,890 --> 00:56:34,358
തീർച്ചയായും, ചക്ക് നോറിസ്.
603
00:56:37,895 --> 00:56:39,897
മമ്പാനെ.
ഇത് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
604
00:56:40,731 --> 00:56:45,953
നിങ്ങൾ വാൻ കണ്ടുപിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
605
00:56:46,486 --> 00:56:47,112
ശരിയാണോ?
606
00:57:16,850 --> 00:57:17,817
എന്റെ കുടുംബം.
607
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
608
00:57:24,149 --> 00:57:24,695
അതെ.
609
00:57:25,901 --> 00:57:27,073
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
610
00:57:27,736 --> 00:57:28,908
അവൾ കടന്നുപോയി.
611
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
ഓ. ഞാൻ...
612
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
വീട് കവർച്ച.
613
00:57:34,910 --> 00:57:35,957
അവർ അകത്തു കടന്നു.
614
00:57:36,954 --> 00:57:38,706
എന്നെ തല്ലി, കെട്ടിയിട്ടു.
615
00:57:40,916 --> 00:57:45,046
അവർ അവളുടെ മൂക്കിൽ ടേപ്പ് ഇട്ടു
വായും. അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
616
00:57:48,340 --> 00:57:49,967
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
617
00:58:23,500 --> 00:58:24,376
സ്ഥാനങ്ങൾ.
618
00:59:02,664 --> 00:59:03,256
കേൾക്കുക.
619
00:59:04,583 --> 00:59:06,631
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
620
00:59:38,825 --> 00:59:40,122
കെന്നി? നിങ്ങൾ ck'?
621
00:59:40,285 --> 00:59:41,662
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
622
00:59:42,162 --> 00:59:42,879
ശരിയാണ്.
623
00:59:45,457 --> 00:59:46,003
വഞ്ചിക്കുക.
624
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
സ്ഥാനത്താണോ?
625
00:59:49,419 --> 00:59:50,921
സ്ഥാനത്ത് വഞ്ചിക്കുക.
626
00:59:51,254 --> 00:59:51,880
നല്ലത്.
627
00:59:53,006 --> 00:59:54,804
ടാപ്പ്-ടാപ്പ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
628
00:59:56,009 --> 00:59:57,682
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്, ബോസ്.
629
00:59:58,011 --> 00:59:58,603
ശരി.
630
01:00:02,224 --> 01:00:04,568
സ്പോട്ടർ? സ്ഥാനത്ത്?
631
01:00:06,144 --> 01:00:06,815
സ്പോട്ടർ?
632
01:00:09,773 --> 01:00:10,399
സ്പോട്ടർ!
633
01:00:13,443 --> 01:00:14,239
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
634
01:00:21,785 --> 01:00:24,254
എക്സിക്യുട്ടീവിൽ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
635
01:00:25,288 --> 01:00:27,040
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മാസമാണ്.
636
01:00:27,207 --> 01:00:28,709
ഈ സ്ഥലത്തെ അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
637
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
ശവകുടീരം.
638
01:00:38,426 --> 01:00:39,268
പക്ഷെ ഞാൻ,
639
01:00:41,012 --> 01:00:43,106
...ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
640
01:00:46,518 --> 01:00:49,146
ഈ പണം കൊണ്ട് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?
641
01:00:51,189 --> 01:00:52,657
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
642
01:00:53,150 --> 01:00:53,867
കൂടുതൽ!
643
01:00:56,611 --> 01:00:59,364
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ച ദിവസം പോലെ.
644
01:01:03,785 --> 01:01:06,504
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ഗാർഡുകളോടും പറയുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
645
01:01:08,331 --> 01:01:13,553
ഏതെങ്കിലും തെമ്മാടി തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ പണം ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
646
01:01:25,807 --> 01:01:26,603
ഒന്ന്.
647
01:01:28,852 --> 01:01:29,944
രണ്ട്.
648
01:01:32,898 --> 01:01:33,740
മൂന്ന്.
649
01:01:37,444 --> 01:01:44,578
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുമ്പോൾ
പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഓടി.
650
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
വീണ്ടും, എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
651
01:01:47,579 --> 01:01:49,377
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
652
01:01:51,458 --> 01:01:54,337
- നീ എൻ്റെ കവർ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
653
01:01:56,296 --> 01:01:57,388
ബുൾഷിറ്റ്.
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,100
നിങ്ങൾ സ്വയം ഷട്ട് ചെയ്യുക.
655
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നതുപോലെ.
656
01:02:33,375 --> 01:02:35,298
സ്പോട്ടർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
657
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
സ്പോട്ടർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
658
01:02:40,131 --> 01:02:40,802
സ്പോട്ടർ!
659
01:02:41,091 --> 01:02:42,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
660
01:02:47,889 --> 01:02:51,939
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഹേയ്?
661
01:03:19,004 --> 01:03:20,426
- മകെബ.
- എന്ത്?
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,599
ഫക്കിൻ കുണ്ണ!
663
01:03:32,809 --> 01:03:34,311
മാന്യന്മാർ! ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വന്നു!
664
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
സാരമില്ല കൂട്ടരേ.
665
01:04:05,175 --> 01:04:07,348
മരോട്ടോ! വാൻ വരുന്നു!
666
01:04:07,761 --> 01:04:09,013
വാൻ വരുന്നു!
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,642
നീക്കത്തിൽ വഞ്ചിക്കുക.
668
01:04:13,683 --> 01:04:14,479
വരിക!
669
01:04:16,561 --> 01:04:17,653
തെറ്റിക്കുക! നീക്കുക!
670
01:04:18,146 --> 01:04:18,897
നീക്കുക!
671
01:04:33,787 --> 01:04:34,504
ടാപ്പ്-ടാപ്പ്?
672
01:04:34,662 --> 01:04:35,288
കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?
673
01:04:35,580 --> 01:04:38,333
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം മനുഷ്യൻ!
ഫക്കിൻ മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു.
674
01:04:38,458 --> 01:04:39,459
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
675
01:04:39,626 --> 01:04:41,674
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക്? വരൂ!
676
01:04:41,836 --> 01:04:43,304
അമ്മേ, വരൂ!
677
01:04:45,924 --> 01:04:48,097
എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്!
678
01:04:48,259 --> 01:04:50,227
ആ ദിവസം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിന്നെ വഷളാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
679
01:04:52,639 --> 01:04:53,231
കുണ്ണ!
680
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
ഊമ കഴുത.
681
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ ബോസ്.
682
01:05:19,040 --> 01:05:20,667
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്.
683
01:05:24,045 --> 01:05:24,716
ഷിറ്റ്!
684
01:05:28,842 --> 01:05:29,434
ഷിറ്റ്!
685
01:05:36,891 --> 01:05:37,517
ബ്രേക്ക്!
686
01:05:47,068 --> 01:05:47,739
ഷിറ്റ്!
687
01:07:01,935 --> 01:07:03,107
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
688
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
വരിക! വരിക!
689
01:07:41,808 --> 01:07:42,559
അയ്യോ!
690
01:07:58,616 --> 01:08:01,540
- ഹേയ്, ഡെക്സ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
691
01:08:01,703 --> 01:08:04,582
- ആ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുക!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
692
01:10:25,012 --> 01:10:26,184
ഹേയ്, ഡെക്സ്!
693
01:10:27,140 --> 01:10:30,394
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ശേഖരിക്കുക.
എന്നിട്ട് കാർ കൊണ്ടുവരിക.
694
01:10:40,361 --> 01:10:41,533
ശരിയാണ്. 11.
695
01:10:43,197 --> 01:10:44,369
അടുത്തത്. 82.
696
01:10:44,991 --> 01:10:46,288
അടുത്തത്. 93.
697
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
എല്ലാം എടുക്കുക.
698
01:10:54,667 --> 01:10:55,543
ചീസ്!
699
01:11:29,869 --> 01:11:30,461
പോകൂ!
700
01:11:35,458 --> 01:11:36,675
ഈ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
701
01:12:51,993 --> 01:12:54,041
ജി8 എങ്ങനെയുണ്ട്?
702
01:12:54,203 --> 01:12:55,420
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
703
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.
704
01:13:50,134 --> 01:13:52,808
ശരിയാണ്. നമുക്ക് എണ്ണാം.
705
01:14:01,979 --> 01:14:07,031
ശാന്തനാകൂ! കിടക്കൂ നായ്ക്കൾ!
എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
706
01:14:07,109 --> 01:14:11,114
ഞാനും കുറ്റിക്കാടും
ചീസ് വിഴുങ്ങുന്നു.
707
01:14:11,948 --> 01:14:13,040
ഗുഗു. ബേബി.
708
01:14:13,616 --> 01:14:17,120
ബാബ. ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും,
709
01:14:17,286 --> 01:14:19,630
ഇന്ന് നീ തോറ്റു.
710
01:14:20,623 --> 01:14:26,380
26 പടികൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക.
അച്ഛൻ ലോട്ടറി എടുക്കട്ടെ.
711
01:14:30,007 --> 01:14:31,554
വരൂ, ഗുഗു കുഞ്ഞേ.
712
01:14:35,221 --> 01:14:36,313
വരൂ ഗുഗു!
713
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
ഈ നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കൂ!
714
01:15:07,211 --> 01:15:09,555
നീക്കുക! നീക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
715
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
ഈ നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കൂ!
716
01:15:25,021 --> 01:15:25,692
ഓഹരികൾ!
717
01:15:31,318 --> 01:15:32,194
വരിക!
718
01:15:34,739 --> 01:15:37,743
ഓഹരികൾ! ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
അവസരം! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
719
01:15:37,908 --> 01:15:39,125
ആ വശത്ത്, താഴെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
720
01:15:43,414 --> 01:15:43,960
ഊമ്പി.
721
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
ഓഹരികൾ. ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
722
01:15:48,878 --> 01:15:49,504
ബേബി.
723
01:15:51,088 --> 01:15:53,056
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ശരി.
724
01:16:13,944 --> 01:16:15,321
അതെ! അതെ!
725
01:16:45,142 --> 01:16:47,019
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ കുഞ്ഞേ,
നിൻ്റെ തോക്ക് ഗുഗു എനിക്ക് തരൂ.
726
01:16:48,437 --> 01:16:49,313
- ഓഹരികൾ!
- ഗുഗു!
727
01:16:49,480 --> 01:16:49,946
ഓഹരികൾ!
728
01:16:57,196 --> 01:16:57,992
Gllgu!
729
01:17:09,625 --> 01:17:10,421
ഓഹരികൾ!
730
01:17:28,227 --> 01:17:29,695
ഇവിടെ പിടിക്കുക.
731
01:19:10,120 --> 01:19:12,168
കേപ് മദർഫക്കറിൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
732
01:19:16,001 --> 01:19:17,719
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
733
01:19:18,504 --> 01:19:19,801
നരകത്തിൽ കാണാം.
734
01:19:33,602 --> 01:19:34,694
ഗുഗു ബേബി.
735
01:20:16,228 --> 01:20:17,480
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
736
01:20:47,760 --> 01:20:48,306
ഷൂസ്!
737
01:20:51,472 --> 01:20:52,018
മുളക്!
738
01:20:53,265 --> 01:20:55,643
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
739
01:21:18,957 --> 01:21:22,257
അവൻ ഹ്യൂഗോ ബോസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട്.
740
01:21:22,628 --> 01:21:25,507
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
- വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.
741
01:21:32,763 --> 01:21:34,015
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
742
01:21:35,349 --> 01:21:37,522
മുളക് കെട്ടിടത്തിലാണ്.
743
01:21:37,976 --> 01:21:39,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
744
01:21:39,353 --> 01:21:41,276
ഡെക്കോയ് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
745
01:21:41,397 --> 01:21:43,149
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റെ പക്കൽ വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല.
746
01:21:50,489 --> 01:21:52,082
അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാലോ?
747
01:21:52,199 --> 01:21:53,246
അതെന്തു പറ്റി?
748
01:21:53,367 --> 01:21:54,619
ഡെക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
749
01:21:54,868 --> 01:21:58,918
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം പോകട്ടെ.
750
01:21:59,081 --> 01:22:01,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.
നമുക്ക് ഈ കാശ് എടുക്കാം.
751
01:22:01,583 --> 01:22:03,585
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മുറിക്കുക.
752
01:22:03,752 --> 01:22:06,130
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ കാശ് എടുത്ത് കാണാതെ പോകാം.
753
01:22:06,296 --> 01:22:07,889
ആദ്യം നമ്മൾ പോലീസിനെ കൊല്ലും.
754
01:22:10,008 --> 01:22:11,510
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
755
01:22:11,844 --> 01:22:15,849
വിഡ്ഢി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാൻ പേടിയാണ്.
756
01:22:18,725 --> 01:22:23,151
ഡെക്സ് അത് ചെയ്യട്ടെ.
മുളകിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
757
01:22:35,200 --> 01:22:36,167
വേഗത്തിലാക്കുക!
758
01:22:47,963 --> 01:22:48,714
വേഗത്തിൽ!
759
01:23:10,235 --> 01:23:12,283
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
760
01:23:48,690 --> 01:23:50,237
ബിച്ചുകൾ!
761
01:24:03,747 --> 01:24:04,839
അത് എവിടെ പോകുന്നു?
762
01:24:04,998 --> 01:24:08,798
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അവൻ കുടുങ്ങി. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
763
01:24:09,628 --> 01:24:11,050
നമുക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടും.
764
01:24:13,840 --> 01:24:14,682
ഹേയ്!
765
01:25:16,945 --> 01:25:17,491
ഷൂസ്!
766
01:25:18,238 --> 01:25:19,581
ഷൂസ് അത് മുളകാണ്.
767
01:25:19,740 --> 01:25:21,162
ഷൂസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
768
01:25:26,455 --> 01:25:27,172
പിസ്സ് ഓഫ്!
769
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
L 901 നിങ്ങൾ.
770
01:25:36,131 --> 01:25:38,600
ജോലിയുടെ ആവൃത്തിയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുക.
771
01:25:45,474 --> 01:25:46,145
തീർച്ചയായും.
772
01:25:48,894 --> 01:25:50,316
നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
773
01:25:50,646 --> 01:25:51,272
അതെ.
774
01:25:54,566 --> 01:25:56,534
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തും എലികളുണ്ട്.
775
01:25:56,985 --> 01:25:59,534
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവർ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ. എളുപ്പമാണ്!
776
01:26:08,372 --> 01:26:09,965
ഷിറ്റ്! അവർക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ലഭിച്ചു.
777
01:26:11,249 --> 01:26:11,966
ഗ്രനേഡ്?!
778
01:26:16,129 --> 01:26:20,259
വലതുവശത്ത് ഒരു കണ്ടെയ്നർ.
അവിടെ ഓടാം.
779
01:26:21,009 --> 01:26:23,057
ശരി. എനിക്ക് ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ തരൂ.
780
01:26:26,098 --> 01:26:26,644
മൂന്ന്.
781
01:26:28,975 --> 01:26:29,441
രണ്ട്.
782
01:26:31,353 --> 01:26:31,854
ഒന്ന്!
783
01:26:32,145 --> 01:26:32,816
ഇപ്പോൾ!
784
01:26:51,206 --> 01:26:51,832
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
785
01:26:52,374 --> 01:26:53,170
ഇല്ല!
786
01:26:54,710 --> 01:26:55,677
ശരി, കേൾക്കൂ.
787
01:26:55,877 --> 01:26:57,845
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും കൊള്ളക്കാർ.
788
01:27:03,760 --> 01:27:05,637
ഇടത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
789
01:27:11,768 --> 01:27:12,314
ഇപ്പോൾ!
790
01:27:19,568 --> 01:27:23,118
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് വരുന്നു.
മറയ്ക്കുക! ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
791
01:27:45,343 --> 01:27:45,889
മുളകോ?
792
01:28:17,501 --> 01:28:18,798
മുളക്, മുളക് വരൂ.
793
01:28:18,960 --> 01:28:19,802
മുളക്, മുളക്.
794
01:29:00,627 --> 01:29:01,298
സാത്താൻ!
795
01:29:17,143 --> 01:29:17,769
ഷൂസ്?
796
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
മുളക്, മുളക്. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
797
01:29:23,233 --> 01:29:24,200
നിങ്ങൾ എവിടെ?
798
01:29:24,693 --> 01:29:25,819
അലമാര.
799
01:29:32,325 --> 01:29:33,827
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
800
01:29:35,704 --> 01:29:36,956
മനുഷ്യൻ എവിടെ?
801
01:29:38,081 --> 01:29:39,879
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
802
01:29:50,844 --> 01:29:52,437
ഈശോ അവനെ.
803
01:30:02,981 --> 01:30:04,949
അലമാരയിൽ ഇരിക്കുക,
804
01:30:05,108 --> 01:30:06,951
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
805
01:30:31,384 --> 01:30:33,386
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം!
806
01:30:33,553 --> 01:30:34,099
ഓടുക!
807
01:30:34,262 --> 01:30:35,434
റൺ!
808
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
ഹേ ചില്ലി!
809
01:30:50,487 --> 01:30:52,239
ഇങ്ങു വാ!
810
01:30:57,202 --> 01:31:00,877
നീ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
811
01:31:02,415 --> 01:31:04,713
എലികളെപ്പോലെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം!
812
01:31:06,086 --> 01:31:07,429
നിങ്ങൾ മൗസ്!
813
01:31:10,006 --> 01:31:12,304
നമുക്ക് തെമ്മാടികളെപ്പോലെ പോരാടാം!
814
01:31:13,093 --> 01:31:14,640
നമുക്ക് കളിക്കാം!
815
01:31:19,516 --> 01:31:20,062
ഊമ്പി!
816
01:39:02,311 --> 01:39:03,437
സമയം എത്രയായി?
817
01:39:03,771 --> 01:39:04,818
ഏഴര.
818
01:39:05,231 --> 01:39:07,108
നമുക്ക് ഇത് പോലീസ് ഫ്രീക്വൻസിയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാം.
819
01:39:07,817 --> 01:39:08,613
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.