1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (МУЗЫКА ПРОЦВЕТАЕТ) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (ВИЗК) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ И ПТИЦ) -(ЖИВОТНЫЕ ЗОВУТ НА ДИСТАНЦИИ) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 ДЖЕЙК: Леса Пандоры. 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 таят в себе множество опасностей. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Но самое опасное 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 о Пандоре... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 в том, что ты можешь вырасти любить ее слишком сильно. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (ВОРЧЕТ) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (ПОЮ В НАВИ) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Мы поем аккорды помнить. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Каждая бусинка, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 история в нашей жизни. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Бусина на рождение нашего сына. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (Вздыхает от благоговения) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 -Нетеям! -(ДЕТСКИЙ ВИЗГ) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 НА'ВИ ЛЮДИ: Нетеям! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ В NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 ДЖЕЙК: Бусинка 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 когда мы усыновили наша дочь Кири. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Рождён от аватара Грейс. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Дочь, чье зачатие было полной загадкой. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (МАЛЫШИ БУЛКУЮТ) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (Вздыхает с трепетом) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (НЕЙТИРИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОЮ В НАВИ) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Бусина 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 для первого причастия с Эйвой. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (ВСЕ ПОЮТ В NA'VI) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Люди говорят 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 мы живем в Эйве... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (ГОВОРИТ НА'ВИ) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ... и Эйва живет в нас. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Великая Мать 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 держит всех своих детей 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 в ее сердце. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ В NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(РЕБЕНОК ВИЗГИТ, СМЕЕТСЯ) -(ГОВОРИТ НА'ВИ) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Счастье просто. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (ГОВОРИТ НА'ВИ) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (Игриво кричит) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Но кто бы мог подумать такой же болван, как я 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 может взломать код? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(РЕВЕТ, ГОВОРИТ НА'ВИ) -(ДЕТИ КРИЧАТ) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(В НА'ВИ) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 ДЖЕЙК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Прежде чем я это осознал, нас было четверо. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (ДИРЕХОРШИНА) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Когда мы послали Небесных Людей обратно на Землю, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 некоторые из них остались. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Ребята из науки, верен На'ви. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 А потом был Паук. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -ЖЕНЩИНА: Паук, Паук... -Паук! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 ДЖЕЙК: Он просто застрял здесь. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Слишком молод для криокапсулы. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 -Ты, маленький дикарь. -(МОЛОДОЙ ПАУК ХИХИКАЕТ) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 МОЛОДОЙ ПАУК: Увидимся, Норм! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 ДЖЕЙК: Осиротевший войной, его вырастили ребята из лаборатории. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Паук, возьми твоя запаска! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 я просто собираюсь в деревню! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 ДЖЕЙК: Он не был часть нашей семьи. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Он был как бездомный кот. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Просто всегда рядом. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (ВСЕ ГОВОРЯТ НА'ВИ) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Неразлучный от наших детей. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 -(ШИПЕНИЕ) -(ВСЕ ГОВОРЯТ НА'ВИ) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 К Нейтири, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 он бы всегда будь чуждым. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Один из них. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(В НА'ВИ) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (МОЛОДОЙ ПАУК КРИЧИТ, КРИЧИТ) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (МАЛЬЧИК ВОРЧЕТ) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}ДЖЕЙК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Взял несколько годы, чтобы выучить язык 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}сквозь мой толстый череп. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}ДЖЕЙК: Но теперь, когда я это слышу, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}с таким же успехом это может быть английский. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Я ненавижу тебя! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ну, я ненавижу тебя раз бесконечность, Лоак! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Лицо пениса! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(КРИЧИТ) -Эй! Привет! Этого достаточно. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Не заставляй меня иди туда. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (ШЕПОТ) Он выйдет 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 из-за этих больших камней. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Вот он. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Вот и все. Иди возьми это! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ага! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (СМЕЕТСЯ) Эй, Нетеям, могучий рыбак. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Вот и все. Хороший мальчик. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (Радостно посмеивается) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Вау. 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Вау, это очень важно. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 У скал. (ВОРЧЕТ) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Именно там, где ты сказал. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Насколько он высок? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -ДЖЕЙК: Он... такой высокий. -ЮНЫЙ ЛОАК: Он высокий! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 ДЖЕЙК: Проходит мимо слишком быстро. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Как сон. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -НЕЙТИРИ: Кири. -ЛОАК: Бро, давай. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Ну давай же. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Улыбнись, скксавнг. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) -ДЖЕЙК: Счастье просто. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (НЕЙТИРИ УЙ, ХИХИКАЕТ) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 -Как вечернее свидание. -(НЕЙТИРИ ТЯПИН) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Время вдали от детей. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (ДЖЕЙК ЙИППИНГ) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (СМЕЕТСЯ) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (ДЖЕЙК посмеивается) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (ДЖЕЙК ЙИППИНГ) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (СМЕЕТСЯ, ЙИПС) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (Оба кричат) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(НЕЙТИРИ ТЯПИН) -(ДЖЕЙК СМЕЕТСЯ) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 ОБА: Ого! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 ДЖЕЙК: Но дело в том о счастье... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 оно может исчезнуть в мгновение ока. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (ДЖЕЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Новая звезда в ночи. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Это могло означать только одно. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Корабли. Замедление. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 И Небесные Люди возвращаются. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (ГРОМОТАНИЕ) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (ЖИВОТНЫЕ ВИЗКИ) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧАТ) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 -(НЕЙТИРИ ТЯЖЕЛО ЗАДЫХАЕТ) -(ДЖЕЙК НЕРАЗРЯТНО ШЕПЕТ) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (ПЛАЧ) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (ИГРАЕТ ГРИМНАЯ МУЗЫКА) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ МАСКУ) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 ЖЕНЩИНА: Пульс 168. Он подходит... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 МУЖЧИНА: Да, вот оно. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 ЖЕНЩИНА: С тобой все в порядке. (ЭХО) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Просто лежи спокойно. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Сохраняйте спокойствие. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Ага. Зрачковый рефлекс хороший. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 МУЖЧИНА 2: Вытащи это его лица. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -МУЖЧИНА: Эй! -Полковник, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 ты меня слышишь? 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Полковник? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (ВОРЧЕТ) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 ЖЕНЩИНА: Тебе нужно лечь обратно, сэр. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (РЫЧАНИЕ) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Успокойте его! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Уйди отсюда! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Иди, иди, иди! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 ЖЕНЩИНА: Получите охрану! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Хватай его! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(КРИЧИТ) -УЭЙНФЛИТ: Держи его! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(ВОРЧЕТ) -Успокойся! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 УЭЙНФЛИТ: Полковник, стой! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Полковник, это я! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Капрал Уэйнфлит! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (РЫЧАНИЕ) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Лайл? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Это ты? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Да, сэр. И Z Dog. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 И Фике. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (ФАЙК ХРЮКАЕТ) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Я в порядке. Отпусти меня. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Я в порядке. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (РЫЧАНИЕ) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (ВОРЧЕТ) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ну... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 разве это не сука? 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 ВЕДУЩИЙ: Ждите. Два минут до прошивки Пандоры. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Безопасно для Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 МУЖЧИНА 1: Хорошо. Пуповина чистая. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 МУЖЧИНА 2: Пульс ox 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 Если у вас нет еще разобрался, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 вы полковник Майлз Куоритч. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Только моложе, выше, синее, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 и не почти такой же красивый. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Через два часа, я летаю на миссию 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 против оплот На'ви. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Власти, которые есть посчитал это разумным 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 что я делаю это резервное копирование на всякий случай. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 И если ты смотрю, ну, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 это значит, что я получил мой билет пробит. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (Прокашливается) Эй, Паркер, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 какой я, черт возьми, такой должен сказать сейчас? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Просто напомни ему как это работает. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -ВОЗ? -Здесь. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Итак, видите это? Это все твои воспоминания 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 - и ваша личность. -Верно. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Мы отправим это обратно на Землю... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Хорошо, я понял. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...где ты растешь в лаборатории, как мы говорим. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Мы собираемся запечатлеть тебя с этим, а потом... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 У меня... Эй, эй, эй. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Я делаю это? или ты это делаешь? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Поторопитесь. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 В любом случае, идея 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 состоит в том, чтобы проникнуть в сознание самые соленые в мире операторы. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Да, как капрал Уэйнфлит. там... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (ДРАМАТИЧЕСКИ ВОРЧИТ) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ... и твой скромный рассказчик в... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Ура. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ...рекомбинантные тела. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Теперь вы рекомендатель, полковник. 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 загружен моими воспоминаниями и мое обаяние. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 То, что ты не запомнишь это моя смерть 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 потому что это не так случилось еще, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 и этого не произойдет. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -УЭЙНФЛИТ: Чертовски верно. -ЗДИНАРСИК: Черт возьми, да. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ну, что бы ни случилось, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 если ты мой клон, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 ты будешь смотреть для некоторой расплаты. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 И Джейк Салли был бы в верхней части этого списка. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Помни, малыш, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 морской пехотинец невозможно победить. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 О, ты можешь убить нас, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 но мы просто перегруппироваться в аду. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Ура. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Семпер фи. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (КАМЕРА ЗВУКИТ) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) -(ИКРАН РЕВЕТ) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (УХАНИЕ) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (УЛУЛЯЮЩИЙ) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (ИКРАН КРИКАН) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Наземная команда, вперед! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (ВОИНЫ КРИКНУТ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (ВИЗГ КОЛЕС) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (КРИЧИТ) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (ВИДЕТЬ) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (НЕЙТИРИ УЛУЛЯТ) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (КРИЧИТ) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(ВОРЧЕТ) -(ПИЛОТ СТОНЕТ) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (ХОЛЛЕРС) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (ВСЕ УЛЫВАЮТ) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (УЛУЛЯЮЩИЙ) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 ТАРСЕМ: Возьми это! Идти! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (ИКРАН ВИЗГ) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Поехали. Две минуты, ребята. Пойдем. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Бро, у нас есть чтобы спуститься туда. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Ни за что! Папа с нас шкуру снимет! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Ну давай же. Не будь слабаком. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Лоак! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Вернись сюда, ты... Ааа! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 НОРМ: Беру на себя все дело! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Мы принимаем журналы, РПГ, стингеры. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (ИКРАН КРИКАН) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 -Братан, пойдём. Ну давай же! -НЕТЕЯМ: Лоак! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 ЛОАК: Хорошо, поехали! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Лоак! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 ТАРСЕМ: Двигайся! Возьми это! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Возьмите это оружие. Вот, мальчик. Идти! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -НЕТЕЯМ: Лоак! -(УЛЫКАЕТ) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ты даже не знаешь как его использовать. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Меня научил папа. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (ВОИНЫ КРИЧАТ) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (НАВИ-ОПИСАТЕЛЬ РЫЧАЕТ) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (НАВИ-СПОТТЕР КРИКИ) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Боевой корабль приближается! Отступать! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (ГАЗПС) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (ВОИНЫ КРИКНУТ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 ЛОАК: Бро, давай! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (ВОРЧЕТ) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (ХОЛЛЕРС) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 ДЖЕЙК: Лоак, где ты? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Нетеям! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Полегче, полегче, ты в порядке? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ага. -Где твой брат? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Таким образом. -Где он? Где? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Уйди отсюда! Продолжать! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Нетеям! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 О, нет. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 О, нет, нет, нет. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 О Боже. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (СТОНЫ) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Папа? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) -(УДУШАЕТСЯ) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Что ты здесь делаешь, мальчик? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Какого черта ты думал? 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Я... мне очень жаль. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Мне очень жаль, сэр. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 КУОРИТЧ: Мы не в Канзасе больше. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Мы отправляемся на Пандору. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Теперь, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Я знаю, что вы все спрашиваете себе тот же вопрос. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Почему такой синий? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 За наши грехи в прошлой жизни, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 мы были вернул обратно 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 в форме нашего врага. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Это дает нам их размер, их сила, их скорость. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 И благодаря нашему обучению, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 это довольно мощная смесь. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (УЭЙНФЛИТ НЮХАЕТ) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 У нас уже есть миссия? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Действительно, мы это делаем. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Наша миссия состоит в том, чтобы выследить и убить 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 лидер восстание На'ви. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Тот, кого они называют Торук Макто. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Джейк Салли. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 ОТДЕЛЕНИЕ: Да! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Вот что это такое! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (ИКРАН ВИЗГ) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Атакуйте, атакуйте! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Понял! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Тук! Ну давай же! -Хаа! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 я определенно быстрее когда я синий. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (СМЕЕТСЯ) Скксаунг. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Нет, серьезно. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 И животные уважай меня больше. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Они не думают меня как человека. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Ждать. Ты человек? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 -Ха-ха. -(ВОРЧЕТ) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (ИКРАН ВИЗГ) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (ДЖЕЙК УЛЫКАЕТ) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(ДУЕТ МОРКОВКА) -ТУК: Ух! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (ВОИНЫ ВОИНЫ) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 ТУК: Они идут! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (ВОИНЫ ТЯПЯТ) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Они идут! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Кири, Паук! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Партия войны возвращаюсь! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Давай, давай. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 КИРИ: Пошли, давай. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (ВОИНЫ ТЯПЯТ) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (ВИЗКИ) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(РЕВ) -(НЕЙТИРИ ВОРЧЕТ) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -ТУК: Мама! -Тук... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Мама. -Тук, Тук, Тук, Тук, Тук. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Падайте. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Вы должны быть корректировщиками. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Вы замечаете призраков, и ты их зовешь. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Издалека! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Что-нибудь из этого звучит знакомо? Иди сюда! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Иисус. Я позволяю вам двух гениев летать на миссии, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 и ты не подчиняешься прямые заказы. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Кири, ты можешь пойти помочь? твоя бабушка 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 с ранеными? Пожалуйста? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Мой брат ранен. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 -Все в порядке. -ДЖЕЙК: Детка, пожалуйста. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Тук, иди с ней. Идти. -НЕТЕЯМ: Папа. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 -Сэр. Я беру на себя полную ответственность. -(КИРИ И ТУК Вздыхают) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 ДЖЕЙК: Да, знаешь. Это верно. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Потому что ты старший брат. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Ты должен вести себя соответственно. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 НЕЙТИРИ: МаДжейк. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ваш сын на самом деле кровотечение. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Мама, все в порядке. Я... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Просто иди и подлатайся. Давай, отпустил. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Ты понимаешь 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 что ты почти убил твоего брата. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Да, сэр. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Вы заземлены. Никаких полетов уже месяц. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Теперь займитесь икраном. Все они. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Да, сэр. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 И возьми это дерьмо с твоего лица. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (ИКРАН ВИЗГ) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (Вздыхает) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 НЕТЕЯМ: (Вздрагивает) Ой. Ой! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 ПАУК: Ой, хочу поцелуя на фу-бу? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 -Отдай ему это. -Хорошо. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Я бы использовал кору ялны. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Вот, пей. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 О, ты бы сделал это? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 А кто такой Цахик? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ты, Гранд... Двигайся! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Да, бабушка. Но кора ялны лучше. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Ой, ой! Оу. 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Оно меньше жжет. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 ЛОАК: Могучий воин. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Что? (Вздыхает) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Нетеям и Лоак постарайтесь соответствовать вам. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Им очень тяжело. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Я знаю. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Вы очень строги с ними. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Я их отец. Это моя работа. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Это не отряд. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Это семья. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (ДЖЕЙК Вздыхает) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (ШЕПОТ) Я думал, мы их потеряли. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (тихо вздыхает) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 ДЖОСЛИН: Мы проверим об этом завтра. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Эй, чувак. Как дела? 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Привет, Паук. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Твоя задница моя. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Я здесь. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -ПАУК: Как дела, братан? -МУЖЧИНА: Что? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 ДЖОСЛИН: Только аватары, обойти! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(КИРИ НАСМЕЖНО МИМИРУЕТ) -Извини. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Ага. Эти синие полосы не сделать тебя еще больше, братан. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(КИРИ посмеивается) -ПАУК: Да, ну, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Я все еще могу надрать тебе задницу. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (МАШИНА ЖУЖИТ) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -НОРМ: Уф! Адский день. -(МАКС СМЕЕТСЯ) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -МАКС: В долгосрочной перспективе. -(ХРЮКА) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 КИРИ: Вроде немного досадный баг. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(СМЕХ) -Ха-ха. Реальная истерика, ребята. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Ты знаешь что правда отстой? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Ты можешь дышать? Земной воздух часами, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 и я могу только дышать твоим воздух примерно на 10 секунд. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Да, Мальчик-Обезьянка, это действительно отстой. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Для тебя. (СМЕЕТСЯ) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 О! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (РЫЧАНИЕ) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 -Привет, Макс. -МАКС: Привет, дети. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 -Привет. Как дела, Макс? -Как дела? 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -ПАУК: Как дела, Норм? -Лоак. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Привет, Ма. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Может быть, я просто потерять это здесь, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 но я вижу реальные доказательства 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 системного ответа на глобальном уровне. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Я не могу... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Я не буду использовать этот термин «интеллект». Это, эм... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ МАСКУ) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ...может быть, «осознанность» это лучшее слово. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Это как весь биосфера Пандоры 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 в курсе... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 и способен на эта когнитивная реакция. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ох, черт, Я не могу этого сказать. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Они распнут меня. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Я имею в виду, мне нужно сказать что-то, что... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Так кто же ты думаешь подбил ее? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(Посмеиваясь) -Совершенно уверен, что это был Норм. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Полностью. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Вы не заслуживают того, чтобы жить. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Нет, нет, нет. Подумайте об этом, правда? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 Я имею в виду, он любимец учителя. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Он в лаборатории с ней все время. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Я бы убил себя. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Я бы выпил кислоту. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Бро, ты прав. Он, типа, в каждом кадре. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (Посмеиваясь) Бро, смотри, смотри, он смотрит на нее. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Привет. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 ЛОАК: Видишь, я думаю 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 их две аватарки исчезли в лесу совсем один... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 -Отвратительно! -(ЛО'АК СМЕЕТСЯ) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Ребята. Я имею в виду, иногда это не так здорово 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 узнать, кем был твой отец. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Что угодно. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Даже не вспоминай его. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Нет, Паук. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 -Чувак. -Паук... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ты не он. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ МАСКИ) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ МАСКИ) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 НАЧАЛЬНИК ЭКИПАЖА: Давай, давай, давай! Прямо внутри терминала. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Не останавливайтесь. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Двигаться! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 -(ГЛУБОКО ДЫШИТ) -Маски сняты. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Сэр, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 это Генерал. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (ОБЩЕЕ ХРЮЧЕНИЕ) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (ТЁМКА) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Генерал Ардмор. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 -Приятно познакомиться, полковник. -Хм. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Я слышал хорошие вещи, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 но многое изменилось с момента вашего последнего тура сюда. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Погуляй со мной. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (СТРЕЖАНИЕ РОБОТОВ) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 ДЖЕНЕРАЛ АРДМОР: Новый Оперативный центр здесь. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Это только что появилось в сети. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Эти роевые ассемблеры, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 они могут построить здание через шесть дней. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Мы сделали больше здесь через год 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 чем в предыдущие 30 лет. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Мы здесь не для того, чтобы заминируйте, полковник. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Как командующий миром, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 мне предъявлено обвинение с великой миссией. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (МАШИНЫ Громко Жужжат) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Земля умирает. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Наша задача здесь заключается в том, чтобы укротить эту границу. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Не что иное, как сделать Пандору 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 новый дом для человечества. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Но прежде мы можем это сделать, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 нам нужно усмирить врагов. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Набеги Салли становятся смелее и чаще. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Его удары хорошо спланированы. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 У него хорошая координация 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 между его землей и авиационные средства. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Его силы бьют наши отдаленные места. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Шахты, трубопроводы, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 перерезав нашу цепочку поставок. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 И они попали в маглев два дня назад. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Любая информация о Салли база операций? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Ага. Дайте мне горы. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Это пещерная система 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 в горах Аллилуйя где-то. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Но каждый раз, когда мы отправляем наши силы там, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 мы берем убытки. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Наше оборудование действительно будоражит осиное гнездо. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 У нас есть только 10 минут в воздушном пространстве противника, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 они повсюду над нами. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 Полковник, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 мы верим вашей синей команде 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 будет воспринято как коренные 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 и не запустится 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 иммунный ответ. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 И как мы можем проверить эта гипотеза, генерал? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Трудный путь. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Выдающийся. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 ПИЛОТ: Мы входим. враждебное воздушное пространство. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 КУОРИТЧ: Скопируйте это. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (СМЕЕТСЯ) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО КРИЧАТ) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 КИРИ: Иди! Ууу! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -ПАУК: Ого! -ЛОАК: Ого, братан! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -ПАУК: Угу. -КИРИ: Иди, Мальчик-Обезьянка! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 ТУК: Ребята, подождите! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ И НАСЕКОМЫХ) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (ЖИВОТНЫЕ ЗВУТ НА ДАЛЕЕ) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (ТУК ПАНТИНГ) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (СМЕЕТСЯ) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Тук! Поддерживать! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 ТУК: Хорошо, хорошо. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 ПАУК: Бро, а зачем? ты все равно ее привезешь? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Она такая плаксивая малышка. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Она такая: «Я говорю. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 «Тебе не положено отправиться на поле боя. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 «Я скажу маме если ты не позволишь мне прийти». 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 -Не придирайся к ней. -(ТУК ДИРИНГ) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 ЛОАК: Давай. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 ПАУК: Ох, больной! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 ТУК: Есть? там есть трупы? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 ЛОАК: Бро, посмотри. Ну давай же. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ И ПТИЦ) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (Вздыхает от благоговения) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(КРЫЛЬЯ ТРОПАТЕТСЯ) -(ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (Насекомые квакают и чирикают) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (ДОВОЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (ЖУДЕНИЕ НАСЕКОМЫХ) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(ЖИВОТНЫЕ ЧИТТЕРЫ) -(ЗДИНАРСИК задыхается) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (ОБА СМЕЮТ) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (НАСМЕХАЕТСЯ) Ни хрена. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 ПАУК: Кири. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Кири. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Кири... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Кири, привет. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 -Привет. -(КИРИ ТЯЖЕЛО СТОНЕТ) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Кири. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (КИРИ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(КИРИ ВЫДЫХАЕТ) -Ты в порядке? 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (ТЁМКА) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Я снова делал это, не так ли? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Да, ты был. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -ТУК: Кири! -ЛОАК: Кири! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 ТУК: Кири, мы должны вернуться. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 ПАУК: Хорошо, давай. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 КИРИ: Что это? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 ТУК: Мы всегда должен быть дома 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 по затмению. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Это слишком большой для человека. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 -Аватары? -Может быть, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 но они точно не наш. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Что ты делаешь? 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Тсс, я слежу. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Следи за своей шестеркой. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ЗДИНАРСИК: Ясно. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Периметр вверх. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Проклятие. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 КИРИ: Мы никогда не должен прийти сюда. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (ШЕПОТ) Папа собирается тебя заземлить. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (ШЕПОТ) Шшш. Можете ли вы остановиться? 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 На всю жизнь. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Бро, у нас есть чтобы проверить это. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Пойдем. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Братан, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 вот где твой отец и мой отец 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 боролся. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Это настоящий костюм твоего отца. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 -(Хихикает НЕВЕРОЯТНО) -Черт возьми. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Лайл, посмотри, сможешь ли ты 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 извлечь некоторые данные от этой видеорегистратора. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 УЭЙНФЛИТ: Эта штука мертвее дерьма, полковник. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -КУОРИТЧ: Мы тоже. -УЭЙНФЛИТ: Хорошо. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Мне нужно позвонить. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Нет, братан, мы собираемся попасть в беду. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 -Пойдем. -(ВОРЧЕТ) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (ВИЗКИ) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 ЛОАК: (ПО СВЯЗИ) Дьявольская собака, Дьявольская собака, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 это Орлиный Глаз, конец. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Орлиный глаз. Отправьте свой трафик. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 у меня есть глаза на некоторых парнях. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Они выглядят как аватары, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 но они в полном камуфляже и несущие AR. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Их шесть. Над. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Какая у тебя позиция? Над. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 Ох... Мы в старой хижине. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (ПАУК ВЗДОХАЕТ) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Кто такие «мы»? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Я, Паук, Кири... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 и Тук. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (ГАЗПС) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Сынок, ты меня послушай очень осторожно. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Ты отступаешь прямо сейчас. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Не издавайте ни звука. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Убирайся отсюда. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Двигаться! Вы копируете? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Да, сэр, выезжаем. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 -Видишь, я тебе говорил! -ЛОАК: Иди, иди. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 Папа, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 Я знаю быстрый способ! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (ВИЗГ) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Ты собираешься быть в такой беде. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Тсс! Кири, остановись. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Ребята, давайте. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Это почти затмение, давай. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(ТУК ВИЗИТ) -КИРИ: Тук! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (РЫЧАНИЕ) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Положи это! Вниз! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Положи это или я пристрелю тебя! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 Со мной. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -РЕКОМ: Брось! Прямо сейчас! -(РЫЧАНИЕ) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Не двигайтесь! Поднимите руки вверх! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(В НА'ВИ) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -ФАЙК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Руки вверх! -КИРИ: Паук. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 -Вниз! -ФАЙК: Возьмите их! Получите их! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -ТУК: Кири! -Иди сюда! Ну давай же! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(СТОНЫ) -Спускайся! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(ВОРЧЕТ) -Перестань драться. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(РЫЧАНИЕ) -РЕКОМ: Не двигайся! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 ФАЙК: Проверьте их за оружие! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(Хнычет) Кири! -КИРИ: Тук. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(В НА'ВИ) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (КИРИ ГОВОРИТ НА'ВИ) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Заткнись. Не двигайся. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Что у нас здесь? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (КИРИ ПАНТИНГ) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 -Стоп. -(ТУК ХРЮКАЕТ) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(ГОВОРИТ НА'ВИ) -Эй, полковник, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 проверьте это. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Четыре пальца. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 У нас получился полукровка. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (ТИХО) Черт... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (ВОРЧЕТ) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (КИРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Покажи мне твои пальцы. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (СМЕЕТСЯ) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 Ты его, не так ли? 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (РЫЧАНИЕ) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Ты его, все в порядке. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(ЛО'АК СТОНЕТ) -ПАУК: Лоак, не надо. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 Не! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (рычит) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Где он? 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(В НА'ВИ) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (РЫЧАНИЕ) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нет! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(РЫЧАНИЕ) -КУОРИТЧ: Правда? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Ты хочешь сыграть в это сюда? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (КИРИ КРИЧИТ В НАВИ) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -ФАЙК: Заткнись! -(КИРИ КРИЧИТ В НА'ВИ) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Кири! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Нет! Останавливаться! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Привет! Эй, не трогай ее! (ВОРЧЕТ) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Эй! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Не делай ей больно, пожалуйста. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (ШИПЕНИЕ) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 РЕКОМ: Не двигаться. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Как тебя зовут, малыш? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (ТЁМКА) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Паук... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Сокорро. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Майлз? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Никто меня так не называет. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Ну, будь я проклят... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Ну, я решил, что они послали тебя обратно на Землю. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Они не могут положить детей в крио, придурок. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Что мы делаем, босс? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Железное небо, Голубое, Настоящее. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Синий, Железное Небо, отправить свой трафик. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 КУОРИТЧ: Мы стоим в стороне для извлечения, окончено. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Возьмите нас. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Стрекоза иду налево, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 мы идем на экстракт. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Имейте в виду, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 мы вводим особо ценные заключенные. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 -Пойдем! -Замолчи. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Сиди спокойно, Синий, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 мы прибываем на ваш пос. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Это бинго через десять. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Мы на часах. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ЗДИНАРСИК: Сиди! -ФАЙК: Давай, в грязь! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ЗДИНАРСИК: Ноги вверх! -Ложись на землю! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Лайл, поймай меня немного аудио по этому поводу. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ЗДИНАРСИК: Закрой рот. -РЕКОМ: Не смотри вверх! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(РЫЧАНИЕ) -Это женщина Салли. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (КИРИ ВОРЧЕТ) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 УЭЙНФЛИТ: Она животное. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 ДЖЕЙК: Брось, Куоритч. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Салли. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Все кончено. -Сукин сын. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 КУОРИТЧ: Ничего не закончилось пока я дышу. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Я как бы надеялся, что ты это скажешь. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ, КРИЧИТ) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (ДЖЕЙК ГРЮЧАНИЕ) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (ИКРАН НИКЕРС) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (МЯГКО) Вниз, вниз, вниз. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Нет, нет, ты остаешься с икраном. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Но, папа... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Я такой же воин, как и ты. Я должен драться. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Нетеям. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 я не собираюсь скажи это еще раз. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 (НЮХИТ) Да, сэр. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (ДЖЕЙК ВЫДЫХАЕТ) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (НЕЙТИРИ ВОРЧЕТ) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (КУОРИТЧ СТОНЕТ) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (СТУД) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Да, нет ничего после этого. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Вы хотите, чтобы мы выздоровели эти останки? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Синий, будь готов. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 нас трое минут на исходе. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -КУАРИТЧ: Внимание, три минуты. -(ЖУДЕНИЕ НАСЕКОМЫХ) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (НЮХАЕТ) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (ГАЗПС) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Следите за нашей шестеркой. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (КИРИ ХРЮКАЕТ) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(ДАЛЕКИЙ ТЯП) -(Вздыхает) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (ДАЛЕКИЙ ТЯП) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (ЙИПС) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (ДАЛЕКО ТЯП) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (ПЕСНИ В НАВИ) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 -Заткнись! -(СТОНЫ) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (ПЕСНИ В НАВИ) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (ГАЗПС) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (КИРИ ПРОДОЛЖАЕТ ПИСАНИЕ В НА'ВИ) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПАТЬ НА ВИ) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Заткнись! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Контакт сзади! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 -Контакт сзади! -Кири! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Лоак! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 -(ШИПЕНИЕ ГАЗА) -Дерьмо. (СТОНЫ) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(РЫЧИТ) -(КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(СТОНЫ) Ты, маленькое дерьмо. -Лоак! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Тук, давай. Иди, иди, иди! -ЗДИНАРСИК: Вернитесь сюда! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Бегать! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Хватай их! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (КИРИ СТОНЕТ) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (КРИЧИТ) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (ВИЗГ) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 -Давай! -(ХРЮКА) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Прикрой! Идти! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (ВОРЧЕТ) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Давай! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Что ты, Миссис Салли? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Я узнаю твою визитную карточку. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (ВЫДЫХАЕТ) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Почему бы тебе не выйти, Миссис Салли? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Ты и я, у нас есть немного 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 незавершенное дело. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 КИРИ: Паук, иди! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Демон! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Я убью тебя столько же раз как мне придется! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 КУОРИТЧ: Я думаю, вы с Капрал был хорошеньким 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 занят, не так ли? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Уронил себя целый помет 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 полукровки. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (ВОРЧЕТ) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 На'ви! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 ДЖЕЙК: Подвинься! Иди, иди, иди! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Ты в порядке? Ты в порядке, мальчик? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Ага. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Хорошо. Со мной. Готовый? Готовый? 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Да, сэр! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Двигаться! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Ну давай же! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Ну давай же! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (ВОРЧЕТ) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (КРИЧИТ) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Иди, иди, иди! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Обойти с фланга. Преследуй их! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(КРИЧИТ) -КИРИ: Паук? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Паук! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Кири! -Паук. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Приходить! Ну давай же. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Паук. Он там. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Нет. (Хнычет) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 Мэм, мы в бинго. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Десять минут в воздушном пространстве противника. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Синий. Вернись к месту сбора сейчас. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (СЛАБО ЗАДЫХАЕТ) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Синий, отступай. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Отступать! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Отступай, отступай! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Выходите! Двигаться! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Двигайся, двигайся, двигайся! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Кири! -Паук! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Давай, давай. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -Нет. -Приходить! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Иди, иди, иди. Ну давай же. Пойдем. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Привет. Эй, все в порядке. Тебе больно? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 -Ты ранен? -Нет, я в порядке. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Тук, тебе больно? -Папочка! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Эй, эй, все в порядке. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (САМОЛЕТ ВИСИТ) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 ДЖЕЙК: Хорошо, нам ясно. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 У нас все ясно. Все в порядке? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Мама! -Тук. (ПЛАЧ) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 Вот и все. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 Все нормально. Все нормально. Мы в порядке. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 О, спасибо, Великая Мать. Спасибо. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 Спасибо. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Где Паук? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Они взяли его. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Они взяли его. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Хорошо. Все в порядке, девочка. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Все в порядке? Он крутой парень. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Все в порядке. Тсс. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (РЫДАНИЕ) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 С ним все будет в порядке. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 У нас все будет в порядке. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (РЫЧАНИЕ) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (ШИПЕНИЕ) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Черт возьми! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Ну давай же! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (РЫЧАНИЕ) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Выпусти меня отсюда! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (КРИК В НАВИ) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (РЫЧАНИЕ) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Он совершенно дикий. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Думает, что он один из них. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (ПАУК КРИЧИТ В НАВИ) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (ПАУК РЫЧИТ, ШИПИТ) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 ДЖЕЙК: Эта штука. Этот Куоритч. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Каким бы он ни был... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -НЕТЕЯМ: Что происходит? -(ТИХО ТИХО) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 ДЖЕЙК: Он может ходить прямо здесь. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Он может ходить прямо под носом у Эйвы. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 НЕЙТИРИ: Это наша семья. Это наш дом. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 ДЖЕЙК: Это о нашей семье. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Это о наши малыши. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 НЕЙТИРИ: Я не могу. Вы не можете спрашивать об этом. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 я не могу уйти мои люди. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 Я не буду. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Он охотится на нас. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Он нацелен наша семья. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Вы не можете спрашивать об этом! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Дети. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Все, что они когда-либо знали. Лес. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Это наш дом! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 У него были наши дети. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 они у него были под его ножом! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (Вздыхает) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Мой отец дал мне 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 этот лук как он лежал умирая. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (ТРЕСКИВАНИЕ ГОЛОСА) И он сказал: защитить Народ. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Ты Торук Макто! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 ДЖЕЙК: Это защитит Люди! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 У Куоритча есть Паук. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 И этот ребенок знает все. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Он знает вся наша деятельность, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 и он может возглавить их прямо здесь. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Если Народ укрывает нас, они умрут. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Вы понимаете? 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Смотри, у меня ничего нет. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 У меня нет плана... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Но я могу защитить эту семью. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Это я могу сделать. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (Вздыхает) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Я знаю одно. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (ПЛАКИТ) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Куда бы мы ни пошли, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 эта семья — наша крепость. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (Дрожательно дышит) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (МАШИНА ЖУЖИТ) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Где Джейк Салли? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 Я не знаю! (СТОНЫ) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Мы знаем что ты знаешь. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ПАУК: Я не знаю! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Просто сформируйте картинку в твоем уме. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Это один из летающие горы? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 ПАУК: Позвольте мне отсюда! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Он сражается с нами. Дайте нам минутку. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 ПАУК: Я не знаю! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Просто сформулируйте мысль, и мы это увидим. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ПАУК: Я не знаю! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Слушай, мне это не нравится 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 больше, чем ты. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (ПАУК КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Какие кланы будут 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - укрываешь его? -Я не знаю! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Ты собираешься придется убить меня! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(ПАУК КРИЧИТ) -Смотри это. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 Ты на пике по всей префронтальной области. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Это не остановится 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 пока ты нам что-нибудь не дашь. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 -Где он? -(КРИЧАТЬ) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Я не знаю, вы, придурки! (ГОЛОС ТРАСКАЕТ) Хорошо? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 Я не знаю! (КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (ПАУК ТЁПИТ) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Генерал, позвольте мне попробовать личный ракурс. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Он не твой сын. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (ТЯЖЕЛО ДЫШИМ ЧЕРЕЗ МАСКУ) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (КУОРИЧ ВОРЧЕТ) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Ого. Воу, воу. Легко, тигр. Легкий. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (ВОРЧАНИЕ, РЫЧАНИЕ) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 У нас все хорошо? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (Вздыхает) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Малыш, у тебя есть сердце. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Эти научные блюют очень сильно на тебя навалился. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Но ты им ничего не дал. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (ВЫДЫХАЕТ) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Я уважаю это. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (МЕТАЛЛ ЗВОНИТ) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Я думал вы можете захотеть этого. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Это полковник Майлз Куоритч. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Покойный. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Убит в бою. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (ЗВОН МЕДАЛЬОНА) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Я не тот человек. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Но у меня есть его воспоминания... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 достаточно, чтобы знать, что, э-э, 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 ну, он не был всегда лучший отец. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Но это не извинение. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Я не твой отец. Технически, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ты и я, мы никто друг для друга. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Но... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Я могу помочь тебе. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 я могу достать тебя уйди отсюда. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Ах, я не собираюсь тебя спрашивать предать Джейка Салли. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Я знаю, ты бы никогда этого не сделал. Ты верен, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 и я восхищаюсь верностью. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Просто катайтесь. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 В противном случае я должен дать тебе вернемся к лабораторным халатам. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 ДЖЕЙК: Это как камни в моем сердце. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Тарсем мудрый для своих лет. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Он будет сильный Оло'эйктан. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Лидер должен умереть. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (КРИЧИТ) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (ТАРСЕМ ВОРЧЕТ) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Итак, лидер можно родиться. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Торук Макто исчезнет. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (ЛЮДИ РЫДАЮТ) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Люди будет в безопасности. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (ЙИПС) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (ВИЗГ) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 ДЖЕЙК: Отец защищает. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Это то, что придает ему смысл. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Одна жизнь заканчивается. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Начинается другое. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(МУЗЫКА ОТЕХАЕТ) -(Грохот грома) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (ИКРАН ВИЗЖИТ) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (Вздыхает) Тук. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (ИКРАН ВИЗЖИТ) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 ДЖЕЙК: Морские кланы мир для себя. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (ИКРАН ТРЕЛИ) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Тысячи островов. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Неизвестная территория 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 в который мы могли бы просто исчезнуть без следа. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Мы уже там? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (ЛЮДИ ТЯПЯТ) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (ИГРАЕТ БЕССЛАВНАЯ МУЗЫКА) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(ДУЕТ ДЛИННАЯ НОТА) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(ЛЮДИ ТЯЯТ И УХАЮТ) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (ИКРАН ТРЕЛИ) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ В РАКОВУ) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (ДЖЕЙК УОПИНГ) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (Тявканье) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (ВИЗК) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (ВЫДЫХАЕТ) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 Эй, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 оставь это. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 На мне. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Тук. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (ЛЮДИ ТЯПЯТ) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -ДЖЕЙК: Веди себя хорошо. -ТУК: Кто... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 -Кто они? -НЕЙТИРИ: Веди себя хорошо. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Привет. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (ЛЮДИ ШЕПАТ) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 ЖЕНЩИНА: Мы не знаем. почему они здесь. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 МУЖЧИНА: Откуда они откуда? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 ДЖЕЙК: Легко. Просто будь крутым. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Смотреть. Что это такое? 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Это предполагается быть хвостом? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (СМЕХ) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 -Оно слишком маленькое. -(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Как они должны плавать? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Не. Рочо, Аонунг. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (Вздыхает) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Эй. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (ЗАстенчиво посмеивается) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(КРИЧИТ) -(СКИМВИНГ РЫЧАЕТ) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (ВОРЧЕТ) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 ДЖЕЙК: Тоновари был вождем из Меткаины, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 Рифовые люди. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (ГОВОРИТ НА'ВИ) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 ДЖЕЙК: Я вижу тебя, Тоновари. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Джейксулли. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 ДЖЕЙК: Я знал его как жесткий лидер. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (ОБМЕНЯЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯМИ В НАВИ) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Но это был не Тоновари Я беспокоился о. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Я вижу тебя, Ронал. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Цахик из Меткаины. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 НЕЙТИРИ: Я вижу тебя, Ронал. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Зачем ты приходишь к нам, Джейксулли? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Мы ищем Утуру. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Утуру? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Да, святилище для моей семьи. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Мы — люди рифа. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Вы лесные люди. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Ваши навыки здесь ничего не будет значить. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Что ж, мы научимся вашим способам. Я прав? 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 НЕЙТИРИ: Да. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Руки у них тонкие. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Мама. -Их хвосты... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 -Ой. -...слабые. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Ты будешь медленным в воде. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Эти дети 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 - даже не настоящие На'ви. -Папа. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (ТОЛПА ахает) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Да, мы такие! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 У них кровь демона! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (ТОЛПА ахает и восклицает) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Смотри. Смотреть. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Смотри, я родился Небесных Людей, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 и теперь я На'ви. Все в порядке? Вы можете адаптироваться. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Мы адаптируемся. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Хорошо? 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Мой муж был Торук Макто. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Он привел кланы к победе против Небесных Людей. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Это вы называете победой? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Прячетесь среди незнакомцев? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Кажется, Эйва повернулась она спиной к тебе, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Избранный. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (ОБРЫВАНИЕ И ШИПЕНИЕ) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Я извиняюсь за свою подругу. Она... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Не извиняйся за меня. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...пролетел долгий путь, и она устала. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Джейк. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (РОНАЛ И НЕЙТИРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИМ) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Торук Макто великий военачальник. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Все люди На'ви знаю его историю. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Но мы, Меткаина... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -ТУК: Папа. -...не воюют. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Мы не можем позволить вам принеси сюда свою войну. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Я закончил с войной. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Хорошо? 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 я просто хочу сохранить моя семья в безопасности. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Утуру спросили. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (ТОНОВАРИ Вздыхает) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 ТУК: Нам пора идти? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Тсс, с нами все будет в порядке. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (ТОНОВАРИ РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Торук Макто и его семья останется с нами. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Побалуйте их как наши братья и сестры. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Теперь они не знают моря. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Так они будут как младенцы 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 сделав первый вздох. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Научите их нашим путям, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 чтобы они не страдали стыд быть 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 бесполезно. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (ДЖЕЙК ТЯЖЕЛО посмеивается) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Хорошо, что мы скажем? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Спасибо. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -ДЖЕЙК: Спасибо. -НЕТЕЯМ: Спасибо. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (ТИХО) Спасибо. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Мой сын Аонунг, наша дочь Цирея, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 покажу твоим детям что делать. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Отец, почему... -Решено. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Приходить. я покажу тебе наша деревня. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (ЖИВОТНЫЕ ТРИЛЛИ) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (ТУК ХИГАЕТ) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 ЦИРЕЯ: Сюда. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(ТУК задыхается) -(ЖИВОТНЫЕ ПИСКИТ) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(ХИХИГАНИЕ) -КИРИ: Тук, пойдем. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 ЦИРЕЯ: Вот здесь. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Нет, нет. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (ТУК ВЗВОЛЕННО ХРЮКАЕТ) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (ЖИВОТНЫЕ ПИСКИТ) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Это для вас. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 -Твой новый дом. -(ДЖЕЙК ПАНТИНГ) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Да, это сработает. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Это здорово. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Это приятно, правда? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (НЕЙТИРИ Вздыхает) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) -(ЗОВ ПТИЦ) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 ДЖЕЙК: Ладно, Саллис, приходи. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Помните? Семейная встреча. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 ДЖЕЙК: Давай. Встаньте на колени. Пойдем. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Кири. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Что? 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 ДЖЕЙК: Хорошо. (ВЫДЫХАЕТ) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Вы мне нужны, дети 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 о вашем лучшем поведении. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Я серьезно. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Учитесь быстро. Потяните свой вес. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Не создавай проблем. Вы поняли? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 -Да, сэр. -(НЕТЕЯМ ТЯЖЕЛО посмеивается) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (РЫЧАНИЕ) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Я хочу пойти домой. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (ПЛАЧ) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 О, Тук. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Тук, это наш дом сейчас. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Теперь мы собираемся пройти через это. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Мы собираемся пройти через это 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 если мы поддерживаем друг друга. Все в порядке? 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Что делает твой отец всегда говоришь? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 ОБА: Салли держатся вместе. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 ДЖЕЙК: Верно. Салли держатся вместе. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Теперь на этот раз с каким-то чувством. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Ага. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Салли держатся вместе. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Салли держатся вместе. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (НЕохотно) Салли держатся вместе. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 НЕТЕЯМ: Давай. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 ЛОАК: Ух-ух! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(ТУК КРИЧИТ) -КИРИ: Ого! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (БЕЗОПАСНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (БЕЗОПАСНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (ОБА ГЛУБОКО ВДЫХАЮТ) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 С тобой все в порядке? 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Ты слишком быстрый! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Подожди нас. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Просто дышите. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Дышать. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Вы не хорошие дайверы. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Может быть, хорошо качается сквозь деревья, но... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (РОТССО СМЕЕТСЯ) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Давай, братан. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Мы не говорим этот разговор пальцами, ребята. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Мы не знаем что ты говоришь. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Я научу тебя. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -РОТКСО: Где Кири? -ТУК: Кири? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -АНУНГ: Кто? -РОТКСО: Кири. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Где Кири? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 ЦИРЕЯ: Ты ее видел? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Садись на корабль, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 найди место, и держись подальше. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 РЕКОМ: Готов к транспортировке! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Пойдем! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Чоп-чоп. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 ПАУК: Мило. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 КУОРИТЧ: Ого, держись, красавчик! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Вы слушайте. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Есть трекер встроен в эту маску. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Мы ударились о землю, и ты взлетаешь, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 я верну тебя через две минуты, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 и я дам тебе старая школа порки задницы. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Понял? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Понял? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Да, сэр. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Мы встали? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Команда готова. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 КУОРИТЧ: Хорошо, слушай. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Джейк Салли ушел под землю. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Не имеет значения. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Где бы он ни был, мы найдем его, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 и его дерьмо сумасшедшая жена тоже. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (ОТРЯД СМЕЕТСЯ) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Для этого 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 мы идем на'ви. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Полный наклон, полностью. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Это значит, что мы едим На'ви. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Мы катаемся на На'ви. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Подумайте, На'ви. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(В НА'ВИ) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(СМЕЕТСЯ) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ладно, умник. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Ты только что вышел из быть нашим талисманом обезьяны 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 -официальному переводчику. -(УЭЙНФЛИТ СМЕЕТСЯ) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (ВИКИТ И КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(ЖИВОТНЫЕ ХРЮКАЮТ) -(ЦИРЕЯ ЙИПС) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 -Это илу. -(ЦИРЕЯ ЙИПС) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Если ты хочешь жить здесь, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 тебе придется ехать. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Сделайте связь осторожно. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (МЯГКИЙ ТРЕСК) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ИЛУ СТОНЕТ) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Почувствуйте его дыхание. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Почувствуйте его силу. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Держи здесь. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Посмотрите на его ноги. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -АНУНГ: Подожди. -(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (Приглушенное хрюканье) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (СМЕЕТСЯ) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (ГАЗПС) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (ВИЗКИ) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(ХИХИКАЕТ) -МАЛЬЧИК: С тобой все в порядке, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Лесной мальчик? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (СКИМВИНГ РЫЧИТ И ШИПИТ) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (СКИМВИНГ ХРЮКАЕТ) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (РЫЧАНИЕ) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Это ездовое животное воина. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Нелегко освоить. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Возможно, вам следует 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 начни с илу. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 ДЖЕЙК: Нет. Вот этот. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 ТОНОВАРИ: Теперь запомни, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 когда ты нырнешь обратно, хорошая позиция. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Очень важно. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -ДЖЕЙК: Угу. (ВОРЧЕТ) -(СКИМВИНГ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Я понял это. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 -Ух! -(СКИМВИНГ ЩЕЛЧКИ) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Ха! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Ну давай же. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (ВИЗГ) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (ДЖЕЙК ГРЮЧАНИЕ) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (ВОИН СМЕЕТСЯ) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (ХРЮКА) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (СКИМВИНГ ВИЗГ) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Вот и все, окей. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (ВИЗГ) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Устойчиво. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 -(ВОИНЫ СМЕЮТСЯ) -(ТОНОВАРИ Вздыхает) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (Ворчание от разочарования) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 -Ах, черт. -(СКИМВИНГ ВИЗГ) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ИЛУ ТЯЖЕЛО РЕВЕТ) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ИЛУ ПИСКИТ) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ИЛУ ЩЕЛЧКАЕТ, ПИСКИТ) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ИЛУ ВОРЧЕТ) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (ХИХИГАНИЕ) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (ПИСК) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Я уже люблю ее. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ИЛУ ЩЕЛЧКАЕТ) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (ПИСКИТ) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ИЛУ ЩЕЛЧКАЕТ) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ИЛУ ЧИРПИТ) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ИЛУ ЩЕЛЧОК) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ИЛУ ЧИЧЕЕТ) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ИЛУ ПИСК И ЩЕЛЧАНИЕ) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Вдохните. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (ВСЕ ГЛУБОКО ВДЫХАЮТ) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 -И выдохните. -(ВСЕ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЮТ) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Представьте себе мерцающее пламя. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Вы должны замедлиться твое сердцебиение. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 -Вдохни. -(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Дышите отсюда. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Медленно выдохните. -(МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Лоак, твое сердцебиение учащено. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Извини. -Попробуй сосредоточиться. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Хорошо. -Вдохни. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 -(ОБА ХИХИКАЮТ) -И выдохните. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 -Пусть твой разум прояснится. -(Вздыхает) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ИЛУ ПИСК) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 -(Тяжело дыша) -НЕТЕЯМ: Ого! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 -(СМЕЕТСЯ) -Вы учитесь дышать. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (ИКРАН ВИЗГ) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 ПАУК: Давай! Так держать, неудачники! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (ИКРАН РЕВ) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Я понял это. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (СМЕЕТСЯ) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Что? 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Дети На'ви моложе меня делать это голыми руками. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Джейк Салли сделал это трудный путь? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Что вы думаете? 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Что мы делаем, полковник? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (РЕВ) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (СМЕЕТСЯ) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Это будет хорошо. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 УЭЙНФЛИТ: Хорошо, двигайтесь вверх. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (ИКРАН ВИЗГ, ШИПЕНИЕ) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (ИКРАН ВИЗЖИТ) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 КУОРИТЧ: Это ты и я, кексик. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (ШИПЕНИЕ) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (ШИПЕНИЕ) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (ХРЮКА) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(ВОРЧЕТ) -Ох. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Я упоминал, что ты должен сначала завязать рот? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Спасибо большое, малыш! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (ВИЗГ) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Вау... Вау! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 ВЕЙНФЛИТ: Двигайтесь вверх, двигайтесь вверх! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (КРИЧАТЬ) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Ты видишь их? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Фу! (СМЕЕТСЯ) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 УЭЙНФЛИТ: Хорошо, пойдем. Мы Оскар Майк. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Ну давай же. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Пойдем. Мы уходим отсюда. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (Вздыхает) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 (ВИЖЕНИЕ) Да! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Это верно! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (Аплодисменты команды) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Да, полковник! Получите немного! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 РЕКОМ: Да, полковник! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Кто следующий? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (Аплодисменты команды) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (УЭЙНФЛИТ СМЕЕТСЯ) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (ОБА ГЛУБОКО ДЫШАЮТ) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Путь воды имеет нет начала и нет конца. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Море вокруг тебя 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 и в тебе. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (РЕЗКО ДЫХАЯ) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Море – твой дом 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 до твоего рождения 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 и после твоей смерти. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Наши сердца бьются в чреве мира. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Наше дыхание горит в тени глубин. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Море дает 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 и море берет. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Вода соединяет все вещи. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Жизнь до смерти. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Тьма 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 осветить. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 -Я понял! -(СМЕЕТСЯ) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 -Цирея! -Ты сделал это! (СМЕЕТСЯ) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (ХЛЮЛЕНИЕ) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (мечтательная музыка продолжается) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -АНУНГ: Что она делает? -(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 РОТХО: Я не знаю. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 АОНУН: Она просто глядя на песок. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 А? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Что ты сказал? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ты какой-то... урод? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Он спросил если ты урод. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (Вздыхает) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Нет. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(СМЕХ) -Ты уверен? 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Я имею в виду, ты даже не настоящие На’ви. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Посмотрите на эти руки. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 Я имею в виду, посмотри на них... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) -ЛОАК: Эй! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Отойди, рыбьи губы! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 О, еще один четырехпалый урод. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Посмотрите на его маленький хвостик! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 -Не трогай меня! -Ой, хвостик! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Оставьте нас в покое! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Он ненормальный. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -МАЛЬЧИК 2: Посмотри на его хвост. -АНУНГ: Ой, хвостик! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Это так мило! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Вы слышали что она сказала. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Оставьте их в покое. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ах, старший брат, приди... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Отойди. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Сейчас. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (тихо насмехается) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Разумный выбор. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 И с этого момента, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 мне нужно, чтобы ты уважал моя сестра. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (ШИПЕНИЕ) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 НЕТЕЯМ: Поехали. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 До свидания! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 -Посмотри на них. -(Мальчики посмеиваются) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Они все уроды. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 -Вся семья. -(ЛО'АК ГЛУБОКО Вздыхает) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Лоак. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Я понял это, братан. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Я знаю, что эта рука забавная. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Слушай, я урод. Инопланетянин. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Но это может сделать что-то действительно крутое. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Смотреть. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Сначала я это делаю очень плотно вот так. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 Хорошо? Тогда... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (ОБА ХРЮТ) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Это называется удар, сука! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Никогда не трогай моя сестра снова. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (Мальчики шипят и рычат) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 МАЛЬЧИК: Да! Аонунг! Покажи ему! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -РОТКСО: Иди сюда! -(Мальчики ворчат) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 НЕТЕЯМ: Эй! Привет! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (НЕТЕЙАМ Вздыхает) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -КИРИ: Прекрати это! -(ВОРЧЕТ) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Прекрати! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (ВСЕ ХРЮТ) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Так глупо! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 ЛОАК: Ой, мой хвост! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Мое ухо! Отпустить! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 -Он получил мое ухо! -(СМЕЕТСЯ) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Что было единственной вещью Я спросил? Единственное! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 -Держись подальше от неприятностей. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 -Верно. -Это я был виноват. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Я так не думаю. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Ты должен перестать переживать жару для этого болвана. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Смотри, папа. Аонунг придирался к Кири. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Он назвал ее уродкой. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (Вздыхает) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Иди извинись в Аонунг. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 Что? 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Он сын вождя. Вы понимаете? 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Мне все равно, как ты это сделаешь. Просто иди помирись. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Просто иди. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Привет. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Так что бы как выглядят остальные парни? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Худший. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Это хорошо. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Намного хуже. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Уйди отсюда. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (Вздыхает) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Что не так? 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Ничего. Я в порядке. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Почему со мной не должно быть все в порядке? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (КИРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Почему я не могу просто быть как все остальные? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (МЯГКО) О, Кири. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ИЛУ ПИСК) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ах, что за дерево, мальчик? делаешь здесь? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Мне жаль, что я ударил тебя. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Столько раз. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Ах. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Мы должны быть друзьями. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Пойдем с нами на охоту. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 За пределами рифа. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Это где мужчины охотятся. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 -Ни за что. Мне не разрешено. -(НАСМЕЖАЕТСЯ) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 я, должно быть, спрашиваю неправильный брат. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Давай сделаем это. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ах! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(ЙИПС) -(ИЛУ ПИСКИТ) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (Мальчики кричат) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 АОНУН: Давай! Ну давай же! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ага! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (СМЕЕТСЯ) Ого! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Продолжай, Лесной Мальчик! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 ЛОАК: Ух-ух! Ага! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (ЗОВ ПТИЦ) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ИЛУ СТОНЕТ) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 -Эй, ты жил! -Ууу! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Это было безумие, потому что! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Сюда. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Я знаю хорошее место. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(ИЛУ ПИСКИТ) -(МАЛЬЧИКИ ТЯП) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (АОНУНГ ВОРЧЕТ) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (ПРЕРЫВАТЬСЯ) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ ПЕРЕРЫВНО) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Эй, ребята! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Привет! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Аонунг! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Да ладно, это не смешно! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Привет, Аонунг! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(КРИЧИТ) -(ИЛУ ВИЗГИТ) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ИЛУ ВИЗЖИТ) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ИЛУ ВИЗГ) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ БЫСТРО) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (заглатывание) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (ВОРЧЕТ) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (СЕРДЦЕБЕНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (ХРЮКА) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (ВОРЧЕТ) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (СТОНЫ) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (заглатывание) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (СТОНЫ) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (ПРОДОЛЖАЕТ заглатывать) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (ГАГС) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (Тихо дышит) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (ПТИЦЫ ЗВУТ НА ДАЛЕЕ) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (ТЁМКА) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (ДУЕТ) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Святое дерьмо. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (ЖИВОТНЫЕ СТОНЫ, ЩЕЛЧКИ) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ты тулкун. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Ты спас мне жизнь. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Спасибо. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Спасибо. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (ТУЛКУН ГРохот И ПИСК) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (СМЕЕТСЯ) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Дружище, я понятия не имею то, что ты только что сказал. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (ТУЛКУН СТОНЕТ, ГРХОТИТ) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Они причинили тебе боль, не так ли? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (Приглушенно) Я попробую вытащить. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Просто поверь мне, ладно? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (ВОРЧЕТ) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (ТУЛКУН ЩЕЛЧАЕТ) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (ВОРЧЕТ) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИПТ) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (ВОРЧЕТ) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (ЛО'АК ПАНТИНГ) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (ТУЛКУН СВИСИТ, ПОЕТ) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Друзья? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (ТУЛКУН РЕВЕТ, ПИСКИТ) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (СМЕЕТСЯ) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 Это верно, мы друзья. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 -Друзья. -(ЩЕЛЧКИ) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(ВОРЧЕТ) -О! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Воу, воу! Братан! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (ТУЛКУН СВИСТЕТ) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (ТУЛКУН ЩЕЛЧАЕТ) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (ТУЛКУН ФЫРАКИТ, СВИСИТ) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (ТУЛКУН ЩЕЛЧАЕТ) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (ТУЛКУН СВИСТЕТ) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (ТУЛКУН ЩЕЛЧАЕТ, СТОНЕТ) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (ПОДПИСЬ) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (ДЖЕЙК ВЫДЫХАЕТ) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Итак, что это такое, девочка? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 - Скучаешь по Пауку? -(ВЫДЫХАЕТ) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (КИРИ НЮХАЕТ) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Да. -Ага? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Но это не так. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 Хорошо... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 -Так что это такое? -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Я чувствую ее, пап. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Ты чувствуешь кого? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Эйва. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Я слышу ее дыхание. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Я слышу ее сердцебиение. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Она так близко. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Она просто здесь... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 как слово вот-вот будут говорить. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (ВДЫХАЕТ) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Ты не сумасшедший, девочка. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Так что же значит Эйва как звучит сердцебиение? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Могучий. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Скажи ему что ты мне сказал! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 ЛОАК: Тебе нравится смотришь на звезды? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (ТУЛКУН ХРЮКАЕТ, СВИСИТ) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Знаешь, мой отец пришел со звезды. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Вон тот. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Прямо здесь. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 ДЖЕЙК: (Угу) Лоак! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ох, чувак. У меня проблемы. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (ДАЛЬНОЕ УХАНИЕ) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Иди. Я увижу тебя снова. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (ТУЛКУН СВИСТЕТ) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (ДАЛЕКИЙ ТЯП) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (ДУЕТ МОРКОВКА) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (Тявканье) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -ЖЕНЩИНА: Мальчик вернулся! -МУЖЧИНА 1: Это мальчик Салли. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -МУЖЧИНА 2: Они нашли мальчика. -МУЖЧИНА 1: Они нашли его. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 МУЖЧИНА 2: Они нашли мальчика. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Эй, эй. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (ЛОАК Дрожащим дыханием) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Давайте посмотрим на тебя. Хорошо. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Он в порядке. Он в порядке, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 -да. Всего несколько царапин. -НЕЙТИРИ: Лоак! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Я молюсь о силе что я не буду 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 вырвать глазные яблоки из мой младший сын! (РЫЧАНИЕ) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 ТОНОВАРИ: Нет. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Мой сын знает лучше, чем вывести его за пределы рифа. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Вина его. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Хорошо, поехали. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Нет. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Это не вина Аонунга. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Это была моя идея. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Аонунг попробовал чтобы отговорить меня от этого. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Действительно. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 ДЖЕЙК: Давай. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 НЕЙТИРИ: Лоак. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 ЛОАК: Мне очень жаль. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 ДЖЕЙК: Давай. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (ШЕПОТ) Я понял. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Это правда? 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Аонунг. О чем ты думал? 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Папа, ты сказал мне сделать друзья с этими детьми. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Это все, что я пытался... -Я не хочу это слышать. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Папа... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Ты принес позор этой семье. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (ДЖЕЙК Вздыхает) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Могу ли я пойти сейчас? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Больше проблем, Я дерну узел тебе на хвосте. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Ты меня читаешь? 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Да, сэр. Лима Чарли. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (МЯГКО) Продолжайте. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (Вздыхает) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Где ты был? 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Ага. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Что случилось с "приглядывать за своим братом"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Извините, сэр. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Почему ты говорил за меня? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Потому что я знаю каково это 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 быть одним большим разочарованием. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Мне бы хотелось побывать там. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Океан благословил тебя с подарком, брат. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Тулкун еще не вернулись. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 И вообще, ни один тулкун никогда не бывает одиноким. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ну, этот был. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 У него отсутствовал плавник. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Как пень. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 -С левой стороны. -Бедный тулкун. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Паякан. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 -Что? -Это Паякан. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Кто такой Паякан? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Молодой бык который стал жуликом. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Он изгой. Один. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 И у него есть отсутствующий плавник. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Они говорят он убийца. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Нет, нет. -Он убил На'ви, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 и другие тулкуны. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 Не здесь, но далеко на юге. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 -Нет, он не убийца. -ЦИРЕЯ: Лоак, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 вам повезло, что вы живы. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Я говорю вам, ребята. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Он спас мне жизнь. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Он мой друг. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Мой малыш, братан! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Могучий воин 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 который столкнулся с убийцей Тулкуном, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 и жил рассказать об этом, да? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (ЛО'АК ХРЮКАЕТ) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Ребята, вы не слушают. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(Вздыхает) -ТУК: Лоак, я слушаю. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 КИРИ: Лоак, вернись. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Вы, скксауны. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 -Паякан! -(ХУЕТ) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Паякан! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ИЛУ ПИСКИТ) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 -Паякан! -(ГРохот ВОДЫ) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (ПАЯКАН ГРОМИТ) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 -Рад тебя видеть. -(ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Почему ты изгой? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 Что случилось? 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(ПАЯКАН НОЕТ И ЩЕЛЧКАЕТ) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (Приглушенно) Я доверяю тебе. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Ты можешь мне доверять. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (ПАЯКАН ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(ПАЯКАН СТОНЕТ) -(СМЕЕТСЯ) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (УЛУЛЯЮЩИЙ) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (ВОРЧЕТ) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Бро, это отвратительно! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (ПАЯКАН СТОНЕТ) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (ИГРАЕТ ЗАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Ух-ух! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Ух-ух! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Мы здесь. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (МУЗЫКА ПРОЦВЕТАЕТ) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Это бухта Предков. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Наше самое святое место. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (КИРИ ВЗДОХАЕТ) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Затмение самое лучшее время суток, чтобы быть здесь. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (БЕЗОПАСНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Вот и все. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Это Древо Духов. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (МЯГКИЙ ТРЕСК) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (СВУШЕНИЕ) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ЭХО) Моя прекрасная дочь. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Привет, Ма. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 я так счастлив увидеть тебя. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Но ты выглядишь обеспокоенным. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(НЮХАНИЕ) -(ГРЕЙС ВЫДЫХАЕТ) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 Ох. (ТЯЖЕЛО ШИШКА) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Моя милая девочка. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Все будет в порядке. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (ГРЕЙС ТЯЖЕЛО ЗАМЫКАЕТ) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (ТИХО ПЛАЧИТ) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Что это, детка? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Почему я другой? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Что делает Великая Мать хочешь от меня? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Кем был мой отец? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 Ох... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 О, мой дорогой. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(Сдавленное хрюканье) -(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (КРИЧИТ) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Нет! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (ХРЮКА) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (заглатывание) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 -Давай. -ТУК: Кири! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ИЛУ КРИЧИТ) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Кири! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Что не так? Что это такое? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 НЕТЕЯМ: Это был припадок. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 -Она дышит? -(ДУЕТ) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Она дышит? 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Отвезите ее в деревню! Торопиться! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Пойдем! Давайте двигаться! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 ЦИРЕЯ: Тук, пойдём. (ЙИПС) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Привет! -Рад тебя видеть. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Давайте возьмем снаряжение. Нетеям! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Нетеям, держи их! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 Как она? 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Она все еще без сознания. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(МАШИНА ЗВУКИТ) -МАКС: Кровотечения нет. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Нет никакого перелома. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Никаких последствий гипоксии. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Мозг выглядит хорошо. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Но у нас все еще есть эта межприступная деятельность 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 прямо здесь, в префронтальной зоне. Хорошо. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 МАКС: Она определенно случился припадок. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Я думаю, мы можем исключить токсины. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 ДЖЕЙК: Так что это? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 МАКС: До этого момента... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 Я вижу это Я здесь не нужен. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ты Цахик! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Уберите эти вещи. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Вне! Вы ничего не сделали! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Давай, давай. Давайте просто сделаем перерыв. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 В середине... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Хорошо, подожди. Мне нужно снять ей капельницу. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Туктирей. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (ПИСАНИЕ В НА'ВИ) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Она сказала, что она чувствует Эйву. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Она слышит биение своего сердца. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 -Вот и все. -Что? 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Это классика лобная эпилепсия. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 -Эпилепсия? -Ага. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Вы видите видения. Вы получаете 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 состояния религиозного экстаза 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 как вид она описывает. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (БЫСТРО ДУЕТ) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (РЕЗКО ДУЕТ) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Подключаемся к Древу Духов это своего рода триггер. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Ты определенно не можешь позволить ей делай это больше. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 Что? Всегда? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Джейк. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Если она схватит снова под водой, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 это может убить ее. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (ДУЕТ) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (РЕЗКО ДУЕТ) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (РОНАЛЬНОЕ ВЫДУВАНИЕ) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -ТУК: Кири! -(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (Вздыхает) Ты проснулся! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (РОНАЛ ТЯЖЕЛО Вздыхает) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (ПЛАЧ) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(ПЛАЧ) -НЕЙТИРИ: О, Кири. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Кири, мой милый ребенок. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 О, моя милая маленькая девочка. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Хорошо, этот. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Я тебя вижу." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Оэль нгати камиее. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Нгаати. (Хихикает) Нгаати! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Вот что я только что сказал, не так ли? 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Оэль нгати камиее. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Не «Наати. Нгаати». 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Нгаати, Нгаати. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Все в порядке. Как будто выхожу нос или что-то в этом роде. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(ПАУК СМЕЕТСЯ) -Босс, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 дальний патруль поймал радарное попадание. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Мошеннический боевой корабль. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Где? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 УЭЙНФЛИТ: Восточное море. Четыреста километров на север. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Угу. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 -Подожди. -(ВИЗКИ) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 КУОРИТЧ: Сигнал был прерывистый, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 и они потеряли это над открытой водой, но... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 если вы проецируете трек, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 он поражает эту группу островов. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Это сотни островов. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Это большое окно поиска с большим количеством деревень. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Это наш парень. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Ты даешь мне корабли и самолеты, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Я верну тебе его скальп. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Тележки на подходе. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Шкипер. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (ИКРАН КРИКАН) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Все, стоп. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Все стоп. Да. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (ИКРАН КРИКАН) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Эй. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Ты, Скорсби? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Угу. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Ты мудак? кто командует моим кораблем? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 -Это был бы я. -(ВИЗКИ) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Цель в значительной степени вся эта островная группа. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Никогда не был там. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Вы знаете эти воды, док. Что за коренной у нас получился? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Э-э, Меткаина, в основном. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Какие-то Та'унуи. Может быть, пятьдесят деревень. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 А ты кто? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 Ой. Э-э, я Ян Гарвин. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Морской биолог. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Пятьдесят деревень. Сто деревень. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 Мне все равно. Мы обыщем их всех. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Я охочусь на тулкуна. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Это то, на что я настроен. Это все, что делают мои ребята. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 У меня есть квоты, которые я должен выполнить. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Я буду хорошим один раз. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 -Тогда не буду. -(УЭЙНФЛИТ ВДЫХАЕТ) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Ну, если ты не можешь выйти из этого, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 вникни в это! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Все экипажи на станции! -ЭКСПЕДИТОР: Эй, не трогай. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Хелм, подними ее. Скорость полета. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Скорость полета, да. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(ДУЕТ МОРКОВКА) -(ТУК задыхается) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(ВОЗВОЛЕННАЯ болтовня) -Что это было? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 -ДЕВОЧКА: Они идут! -ЛОАК: Что происходит? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (РАКОВКА ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Тулкуны вернулись! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Все, наши братья и сестры вернулись. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 ДЖЕЙК: В их бесконечном цикле миграции, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 тулкун вернулся домой. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(КРИК) -(ТУЛКУН ЗВОНИТ) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(МУЖЧИНА 1 ВОКАЕТ) -МУЖЧИНА 2: Я вижу тебя! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 ТУК: Кири! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Кири, давай. Ну давай же! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Тук, оставь меня в покое. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 -Ну давай же! -Что? 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (СТОНЫ) Чего ты хочешь? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Смотреть. Смотреть. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (ТУЛКУН ЗВОНИТ) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 -Давай. -(Посмеиваясь) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Пойдем знакомиться с ними. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Смотри, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 это моя духовная сестра. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (ЗВОНИТ ТУЛКУН) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (СМЕЕТСЯ) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (ТУЛКУН ПОЕТ) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (ТУЛКУН ВОРЧЕТ, СИЛЬЧИВАЕТСЯ) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ИЛУ ЩЕЛЧОК) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ИЛУ ЧИРПИТ) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (ЗВОНИТ МОЛОДОЙ ТУЛКУН) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ИЛУ ЧИЧЕЕТ, ЩЕЛЧКА) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ИЛУ ПИСКИТ) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ИЛУ ЧИРПИТ) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (ТУЛКУН СТОНЕТ, ЩЕЛЧКАЕТ) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(ТУЛКУН ЩЕЛКНУТ) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (МОЛОДОЙ ТУЛКУН ПОЕТ) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(ТУЛКУН ТРИЛЛИНГ) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(ПОДПИСАНИЕ) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (ПОДПИСЬ) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 ДЖЕЙК: Это было время историй. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Из их сезона отдельно. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 О смертях и рождениях. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 -(ДЕТСКИЙ ЗАДЫХАЕТ) -(ТУЛКУН ТИХО ТРЕЛИ) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Из старых друзей 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 и новая любовь. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (ТУЛКУН ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ, ЩЕЛЧКАЕТ) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(Встревоженная болтовня) -Дети. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 Будь спокоен, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 мои люди. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 ТРУПЕР: Мы ищем для вооружения, связи. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Любая техника. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Спускайтесь. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Ты тоже. Вы видите это? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -УЭЙНФЛИТ: Ложись. -(ПРОТИВЛЕНИЕ СКОТА) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(СТОНЫ) -Лежи и молчи! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (ГОВОРИТ НА'ВИ) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(В НА'ВИ) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) И что он говорит? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Они никогда его не видели. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Это Морские Люди. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Лесные люди не приходи сюда. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Я на это не куплюсь. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (ПЕРЕСОРА В НАВИ) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(В НА'ВИ) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(ГОВОРИТ НА'ВИ) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они ничего не знают. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Пристрелите это животное. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (ВИЗГ) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Какого черта ты делаешь? 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(Вздыхает) -(КРИЧИТ) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 УЭЙНФЛИТ: Вниз! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (КРИКИ В НАВИ) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(В НА'ВИ) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй, твои уши сейчас работают? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(В НА'ВИ) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы видите что они могут сделать, а? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (ТА'УНИ ЦАХИК ПРОСЬБА В NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (КУАРИТЧ ГОВОРИТ НА'ВИ) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Джейк Салли. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (ПАУК ГОВОРИТ НА'ВИ) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Торук Макто! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(В НА'ВИ) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Положи ее! -УЭЙНФЛИТ: Ложись! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ СЕРДНО) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Спускайся! -(ПРОМЫШЛЕНИЕ СКОТА) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Стоп! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Останавливаться! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Ты сделаешь это ему очень ясно. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Он не бросает Салли, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 убиваем Цахика. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Нет, я этого не делаю. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 Это правда? 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 я не собираюсь быть часть этого! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(ЗЛОЙ КРИК) -ЗДИНАРСИК: Ложись! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Эти люди ничего не знаю! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Они ничего не знают! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ЗДИНАРСИК: Не двигайся! -СОЛДАТ: Оставайся внизу. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(ТА'УНУИ ЦАХИК ГОВОРИТ НА'ВИ) -СТРОЙЧИК: Заткнись! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Мы действительно собираешься тратить ее? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 ПАУК: Пожалуйста. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Пожалуйста, не делайте этого. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 Это неправильно. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Что ты здесь делаешь это неправильно. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Пожалуйста. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (ТА'УНИ ЦАХИК СЛЕЗНО ГОВОРИТЬ В НА'ВИ) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Сожгите хулиганы. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Эй, зажги их. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Зажгите их. Все они! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -СТРОЙНИК 2: Огнеметы вверх! -СТРОЙНИК 3: Зажгите их. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (КРИК В НАВИ) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(В НА'ВИ) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне очень жаль. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 -Мы уходим отсюда. -(ПАУК ГОВОРИТ НА'ВИ) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Не трогай меня! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 Мне жаль. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -КУОРИТЧ: Пошли. -(ИЗВИНЯЕТСЯ В НА'ВИ) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 -Седлайте. -Все в порядке. Пойдем. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ ПЛАЧАТ) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ СМЕЮТСЯ) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Что случилось? 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Небесные люди. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Они ищут тебя, Джейксулли. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Юг. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 У них есть человеческий мальчик который говорит на'ви. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Они кого-нибудь убили? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Еще нет. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Они угрожают. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Но жители деревни не будут скажи им, где ты. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 По моему приказу. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Мы должны охотиться этот демон. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Заманите его в ловушку. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Убейте его. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) -Мы должны быть умными. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) -Мы должны быть умными. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Если мы ударим по Кворитчу, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 они узнают где мы находимся, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 и они придут сюда со всем, что у них есть. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Тогда каков наш план? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Это Торук Макто! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ЗДИНАРСИК: Головой вниз. -(КУАРИТЧ ГОВОРИТ НА'ВИ) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Он был здесь? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(ДЕРЕВЕНСКИЕ ЖИТЕЛИ ТРЕБУЮТ) -(ТРЕСК КОТЫ) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Это дерьмо не работает. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Нет, они нас тормозят. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Если мы прибавим жару, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 он просто будет продолжать бежать. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 -Надо его вытащить. -(Вздыхает) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (ИКРАН КРИКАН) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 СКОРСБИ: Я покончил с этим. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 У меня есть квоты, которые я должен выполнить. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Ты хочешь поохотиться? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Давайте поохотимся. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 -Ну давай же. -СКОРСБИ: Здесь? Не здесь. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Слишком много деревень. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Нет. Нет, нет, нет. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 С уважением, сэр, э-э, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 ты не понимаешь 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 родственные узы 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 между тулкуном и океан На'ви. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Это было бы похоже на убийство член их семьи. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Если мы начнем охоту здесь, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 враги придет за нами. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Точно. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Особенно один враждебный. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (Приглушенно) Я знаю, что ты чувствуешь. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Я тоже чувствую себя одиноким. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Скажи мне. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (ЯСНО) Почему ты изгой? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (ТРЕСК) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (тихо вздыхает) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (ВЗРЫВ) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (ТУЛКУН ПЛАЧИТ) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (Хнычет) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (ВЗРЫВЫ) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (ТУЛКУН ПЛАЧИТ) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (ВЗРЫВ) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (ВЗРЫВ) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 -(ТУЛКУН ПЛАЧ) -(ВЗРЫВЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (ПАЯКАН ТИХО ГРОМИТ) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (ПЫТКА) Мне очень жаль. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Мне очень жаль. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (ПАЯКАН НУЕТ) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (МЯГКО) Все в порядке. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 Все нормально. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (РОНАЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Ты позволил это. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Вы позволили ему сблизиться с изгоем! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (ЦИРЕЯ Дрожащим дыханием) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 -Цирея. -(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Ты меня разочаровываешь, дочка. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 И ты, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 сын великого воина, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 кого лучше учили. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Паякан спас мне жизнь, сэр. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Вы его не знаете. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 ЦИРЕЯ: Нет, Лоак. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Сидеть. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Сидеть. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 -Садиться! -(ЦИРЕЯ хнычет) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (РЕЗКО ДУЕТ) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Послушай мои слова, мальчик. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 В те дни из первых песен, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 Тулкун дрался между собой, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 за территорию, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 и для мести. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Но они поверили 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 это убийство, как бы ни было оправдано, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 приносит только больше убийств. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Итак, все убийства было запрещено. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Это Путь Тулкуна. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Паякан 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 убийца, так что, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 он изгой. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Мне очень жаль, сэр. Но ты ошибаешься. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Лоак. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Ты говоришь в Оло'эйктан! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 -Я знаю, что я... -ДЖЕЙК: Достаточно! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 -Я знаю то, что знаю. -(РЫЧАНИЕ) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (ЛОАК Вздыхает) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Этого достаточно. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Я разберусь с этим. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (Вздыхает) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Эта буря пройдет. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Лоак, я видел что-то сегодня. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Я видел Лесного Мальчика 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 выбрал Тулкун. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Я очень горжусь тобой. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Паякан не убивал эти мальчики. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Я все это видел. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Корабль демонов убил свою мать 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 прямо перед ним. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Он собрал молодых бычков и рифовые мальчики вместе 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 атаковать корабль. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 И все они были убиты, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 но Небесными Людьми. Не он. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Он не убийца. -Нет, Лоак. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 По пути Тулкуна, так оно и есть. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Он несет эти смерти. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Должен ли он за это платить? на всю оставшуюся жизнь? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Он знает то, что он сделал, было неправильно. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Он никогда больше не сделает этого. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (Вздыхает) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Мы должны сказать моему отцу... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Нет. Нет. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 у меня достаточно проблем уже с моим отцом. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Твой отец поймет это. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Нет, он не будет. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Он не понять что угодно. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Весь клан ненавидит меня. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Кровь демона. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Чужак. Это все, что они видят. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Я тебя вижу. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Ты брат Тулкуна. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Ты теперь один из нас. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (тихо посмеивается) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (ИГРАЕТ ОКРУЖАЮЩАЯ МУЗЫКА) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (ТУЛКУН ВИЗГ) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 СКОРСБИ: Моя мать у тебя? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Мать и теленок. Сильный сигнал. Диапазон 4000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Принеси это, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 на корпусе. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 -Спускаемся, да. -СКОРСБИ: Ого! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Фольги развернуты. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 СКОРСБИ: Подгруппы, две минуты! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Давайте туда! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Люки закрыты! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Давай, спеши! Суетиться! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Экипажи к своим лодкам. Две минуты. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Давайте сделаем какой-нибудь банк. (щелкает пальцами) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Лодочные экипажи! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Давайте снимем эти галстуки! Сбросьте галстуки! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Все лодки в сборе! Лодки вошли! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Пойдем, детка! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Мы катимся! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 СКОРСБИ: Ух-ух-ух! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Ууу! (СМЕЕТСЯ) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (ТУЛКУН ПИСКИТ) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Готовьтесь к глубинным бомбам, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 и огонь, огонь, огонь! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (ТУЛКУН ВИЗГ) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Хо! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (ТУЛКУН СТОНЕТ) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 Что это? 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Что они делают? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Это эхолокационные датчики. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Как они ориентируются. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Они должны держать их из воды, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 или они оглохнут. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Пикадоры! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Заходите туда! Продолжать. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Зайди туда. Поднимитесь туда! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (ЗВУКОВАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ ПУШКИ) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (ТУЛКУН ПЛАЧИТ) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Они собираются зарезать корову от остальной части капсулы 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 используя звуковую пушку. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Они нацелены на мать потому что теленок плывет медленно, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 и она не оставит теленка. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Они когда-нибудь сопротивляются? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Неа, никогда их не видел поднять плавник. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Хотя убивать таких ублюдков сложно. (СМЕЕТСЯ) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Подгруппы, вперед! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 И отпустить. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Отпустите, отпустите. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 НАВЕСИТЕЛЬ 1: Вот наша девчонка. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -ПИЛОТ 1: Цель видна. -(СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 в горячем состоянии с гарпунами. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 НАВЕСИТЕЛЬ 1: Поехали, детка. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Видишь, мы заходим снизу 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 где есть пробелы в доспехах. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 НАВОДНИК 1: Хорошо, поехали. Поднимитесь туда. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 ПИЛОТ 1: Я вхожу. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 НАВОДНИК 1: Подойдите ко мне поближе. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (ЗВОНИТ ТУЛКУН) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Держите ее крепко. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 В радиусе действия. Рука одна. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 НАВОДНИК 1: Взведение, захват цели. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 И один далеко. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (ТУЛКУН ВИЗИТ ОТ БОЛИ) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 ПИЛОТ 2: Двоим жарко. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 -Возьми один. -НАВОДНИК 2: Вооружаемся. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Огонь. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(ШИПЕНИЕ) -(ТУЛКУН СТОНЕТ) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 -Хороший удар. Рука вторая. -Вооружение. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Два далеко. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Буя! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 ПИЛОТ 2: Отлично. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, ты должен нам пиво. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (ТУЛКУН ЗВОНИТ) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Видишь ли, сумки замедлить ее 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 и поддержи ее на поверхности. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ага. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Садись на нее! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Впусти меня туда. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Прямо на нее. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 метров. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Гарпун со взрывным наконечником. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Десять метров. Впусти меня туда. Положи меня в карман. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Теперь устойчиво, устойчиво. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Оставайся с ней. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Держать. Держать. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Линия работает! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (ТУЛКУН ВИЗКИ И СТОНЫ) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Держись за свой хвост, Полковник! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 Ой. Ого-го! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (ЗВУКОВАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ ПУШКИ) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Держись полный! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Назад полный, да. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (ТУЛКУН ВИЗГ) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Держи ее. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Держи ее. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (ВОРЧЕТ) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Она берет взрывной гарпун к груди, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 и она все еще бежит. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Красивый. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (ПЛАЧ) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Ууу! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (ПЛАЧ) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (ВАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (МУЗЫКА КРЕСЕНДО) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (ТЕЛЕНОЦ ПЛАЧИТ) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (КОМАНДА ПОДДЕРЖИВАЕТ) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (ТЕЛЕНОЦ ПЛАЧИТ) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (ТЕЛЕНЬКИЙ ВОЙ) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (ШУЖЕНИЕ ЛЕСТНИЦЫ) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Единственный способ добраться железа находится снизу. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Мы бурим через твердое небо 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 в мозг. И... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Это очень разумные существа. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Наверное, умнее нас. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Не умнее меня. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (СМЕЕТСЯ) Это настройка планка очень низкая. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Эй, я тот с гарпуном. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ага. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (ЖУЖЕНИЕ) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Откуда ты знаешь? 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Что они умнее нас? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Больше нейронов, больше путей. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Они не только умнее, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 они глубоко эмоциональны. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Более духовный. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Смотри, вот этот регион 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 соответствует наши эмоциональные центры, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 но пропорционально он намного больше. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 У них есть музыка, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 философия, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 математика, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 сложный язык. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Хорошо. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Вот так. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Покажи мне деньги. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Так вот что в этом все дело? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Вот и все. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Амрита. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Не повезло большим парням. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Это просто случается остановить старение человека. Типа... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 останавливает это. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Унция за унцию единственное самое ценное 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 вещество, известное человеку. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Вот этот маленький флакон стоит вроде, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 миллионов. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Думайте быстро! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (Вздыхает) Пожалуйста, не надо. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (СМЕЕТСЯ) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Это никогда не смешно. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Амрита - это то, что платит 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 за все здесь на Пандоре сейчас. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Даже ваши исследования. Не так ли, доктор Дж.? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Вот почему я пью. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Это все, что ты берешь? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 Я имею в виду, ты просто тратишь остальное? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Бросайте сумки. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Давайте потопим ее! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Нет. Оставьте сумки. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Я хочу, чтобы они знали, что это были мы. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 я беру дополнительную плату за то, что его использовали как приманку. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (ЗАДЫХАЕТСЯ В ШОКЕ) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (ПТИЦЫ КРИКЛИТ) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (рыдает) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (КРИЧИТ) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (ВОРЧЕТ) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ее зовут Роа. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Она была моей духовной сестрой. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Она была сочинителем песен. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Очень почитаемый. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Мы бы пели вместе. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Она ждала много размножений циклы, чтобы родить этого теленка. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Клан был так рада за нее. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (ПЛАЧ) Что это, Тоновари? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (КРИЧИТ) Что это? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (Вздыхает) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Моя духовная сестра и ее ребенок 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 были убиты от Небесных Людей! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (Жители деревни гневно восклицают) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 ТОНОВАРИ: Эта война пришла к нам. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Мы знали об этой охоте 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 нашего тулкунского народа. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Но это было за горизонтом, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 далеко. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Теперь оно здесь! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (ВСЕ РЫЧАЮТСЯ) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 ДЖЕЙК: Нет, ты не... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Ты должен понять как думают Небесные Люди. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Им все равно о Великом равновесии. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 МУЖЧИНА: Мы не отвечаем Небесным Людям! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Слушать. Послушайте его. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Небесные люди не собираемся останавливаться. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Это только начало. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Ты должен сказать твой тулкун уйти. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Ты должен сказать им идти далеко! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Оставлять? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты живешь среди нас, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 и ты ничему не научишься! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Мы будем бороться, чтобы защитить наши братья и сестры! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Нет, нет, нет. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (РЫЧАНИЕ) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Если ты нападешь, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 если ты сражаешься, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 тогда они тебя уничтожат! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Они уничтожат 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 все, что ты любишь. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 -(ВСЕ ЗЛО КРИЧАТ) -Нет! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 -Ты слышишь мои слова! -Мы будем сражаться! Мы будем сражаться! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Услышь мои слова! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Сохраняйте спокойствие. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 -Сохраняйте спокойствие! -(ВСЕ БУДУТ) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Послушай моего отца. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Блин! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Он говорит правду. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (ТРЕБОВАНИЕ УМИРАЕТ) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Ты скажи тулкуну 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 что если их ударят по одному из них, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 они отмечены смертью. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (ТОНОВАРИ Вздыхает) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 И позови меня, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Я заставлю это замолчать. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Спасая их жизни, это все, что имеет значение. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Верно? 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Спасение своей семьи. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Расскажи тулкуну. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Идти. -(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ ТЯПЯТ) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Иди! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Мы должны сражаться. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 МаДжейк. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 я не выдержу и ничего не делай! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Это ловушка. Они хотят, чтобы мы нанесли ответный удар. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Они не охотятся за тулкуном. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Они охотятся на нас. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(ЩЕЛКНЯЯ ЯЗЫКОМ) -(ИЛУ ПИСКИТ) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(ЩЕЛКНЯЯ ЯЗЫКОМ) -(ИЛУ ПИСКИТ) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Ни в коем случае ты катишься отсюда, братишка. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Я должен предупредить Паякана по поводу пингеров. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Нет. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Ты должен держать твоя задница здесь. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Он изгой. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Нет никого чтобы предупредить его, кроме меня. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 Бро, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 почему у тебя всегда есть усложнять ситуацию? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Нет. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Ты имеешь в виду, почему я не могу быть такой идеальный сын, как ты? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Идеальный маленький солдат. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Ну я не ты! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 Хорошо? 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Я не ты. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Он мой брат. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 Я иду. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 О, он твой брат? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Нет, я твой брат. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Лоак! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Отойди от меня. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Лоак! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 -Вернись! -Ну давай же. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 -Он собирается в Паякан. -(ИЛУ ПИСКИТ) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (ВСЕ ТЯПЯТ И ЩЕЛКНУТ ЯЗЫКОМ) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ИЛУ ЧИРПИТ) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (РЕЗКО ДЫХАЯ) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 ЦИРЕЯ: Вернись! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Вот Лоак! Лоак. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Лоак! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Лоак уходит найти Паякан! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Подожди! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Держись! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 -Все экипажи на станции. -Звук общего вызова. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Хорошо, люди. Ну давай же. Давайте заработаем немного денег! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (ЛО'АК ХРЮКАЕТ) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(ПАЯКАН ПИСКИТ) -Паякан! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Брат! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 ЦИРЕЯ: Лоак! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Лоак! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Ждать! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (ПАЯКАН НУЕТ, СТОНЕТ) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 ЛОАК: Что это? В чем дело? 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(ПАЯКАН НУЕТ) -(СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Черт! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Сохраняйте спокойствие. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 -Я понял это. -(ХУЕТ) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (ПАЯКАН ХРЮКАЕТ И ВИЗГИТ) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(ИГРАЕТ УГРОЖНАЯ МУЗЫКА) -Черт! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (ВОРЧЕТ) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Лоак! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 ЛОАК: Бро, давай! Помогите мне! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Спешите, корабль приближается! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Они там! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (ЛО'АК ХРЮКАЕТ) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Бро, давай! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(ПАЯКАН ВИЗГ) -Братан. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 -Давай, братан. -Торопиться! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Позвоните! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Позвони папе! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Позвони папе! Просто иди! Сделайте это! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 -Просто сделай это. -ЦИРЕЯ: Лоак, иди! Торопиться! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Папа. Я имею в виду Дьявольского пса. Ты меня читаешь? 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Вы видели куда они пошли? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 ЛОАК: Это Орлиный Глаз, ты копируешь? 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Они вышли за пределы рифа. -Да, Лоак. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 ЛОАК: (Пыхтя) Папа! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Мы с тулкуном оно находится под атакой. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Корабль-убийца приближается. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Это примерно в двух кликах. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 Кто с тобой? 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 ЛОАК: Это все мы. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 - Аонунг и Цирея тоже. -(Вздыхает) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Мы в «Три брата Рокс». 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Вы можете прикрыть, и ты не занимаешься. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Все в порядке? Ты меня слышишь? 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Не занимайтесь. Мы идем. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Да, сэр. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Оно приближается! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -НЕТЕЯМ: Три, два, тяни! -ЦИРЕЯ: Тяни! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 ДЖЕЙК: (ЙИПС) Дети подвергаются нападению! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Дети подвергаются нападению. Они защищали тулкун. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Это и ваши дети тоже. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Корабль демонов? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Да! Нам пора идти! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Оружие. Бейте тревогу! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (Тявканье) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Тебе следует остаться позади. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 Я катаюсь! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Приходить! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (ДУЕТ МОРКОВКА) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (НЕЙТИРИ ИМИТИРУЕТ ПТИЦКИЙ ЗВОН) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (ВОРЧЕТ) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (ИКРАН ВИЗЖИТ) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (ВСЕ КРИЧАТ И УЮЛЯЮТ) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(ВОРЧЕТ) -(ИКРАН КРИЧИТ) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (ВСЕ КРИЧАТ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(ЩЕЛЧОК ОРУЖИЯ) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Подгруппы, люки закрыты. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Двухминутное предупреждение. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (ВСЕ ХРЮТ) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 НЕТЕЯМ: Аонунг! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Торопиться! Ну давай же! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Бро, поторопись! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Иди, иди, иди! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Тянуть! Сейчас! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -ЦИРЕЯ: Все! Вместе! -ЛО'АК: Тяни! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Будь я проклят. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Дети Салли. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Давайте катиться. Не ты. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (СВИСТЕТ) Седлайте. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 ГАРВИН: Дальность 700 метров. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Сигнал пингера хороший. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (ВОРЧЕТ) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Тяни, сильнее! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 НЕТЕЯМ: Тяни! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 -(ВСЕ ХРЮТ) -ЦИРЕЯ: Тяни сильнее! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Идти! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Вышло! Кири, оно закончилось! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -КИРИ: Иди. Тук, иди. -ЦИРЕЯ: Все вперед! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 ЛОАК: Давай. Уйди отсюда! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Иди туда! Я отвлеку их. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -ЛО'АК: Хорошо. -Лоак, пойдем. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(НЕТЕЯМ ЙИПС) -Паякан. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Давай, давай, ныряй! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Теперь ныряйте! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 КИРИ: Держись. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (ПАЯКАН СТОНЕТ) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ИЛУ ПИСК) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 СКОРСБИ: Диапазон 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Готовые глубинные бомбы, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 и огонь, огонь, огонь. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (ИЛУ ПЛАЧИТ) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 КУОРИТЧ: Никаких глубинных бомб. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Скорсби, ты слышишь? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Эти дети мне ничего не стоят, мертвые. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Держи огонь. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 КУОРИТЧ: Обведите кружком. Установите вокруг них кордон. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Погрузите свои подводные лодки в воду. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Подгруппы, промокните. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ИЛУ ПИСКИТ) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (ВИЗГ) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ИЛУ ВИЗЖИТ) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ИЛУ ПИСК И ЩЕЛЧАНИЕ) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ИЛУ ПИСК) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Крабы правый фланг. Обходите их. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ИЛУ ЧИРПИТ) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 НАВЕСЩИК: Не потеряйте их. Оставайся на них сейчас. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Самолеты вверх. Мы входим! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 НАВЕСЩИК: О, черт возьми, да! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ИЛУ ПИСКИТ) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ИЛУ ЧИРПИТ) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ИЛУ ПИСКИТ) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (ТУК ХРЮКАЕТ) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ИЛУ ПИСКИТ) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ИЛУ ПИСКИТ) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Тон на замке. Два далеко. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ИЛУ ВИЗГ) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ИЛУ ЧИРПИТ) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ИЛУ ПИСКИТ) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Где Тук? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Ты ее видел? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 -(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ) -(Тяжело дыша) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (ВИЗКИ) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Тук! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 НАВОДНИК: Цель видна. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (ВСЕ задыхаются и задыхаются) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Оно приближается. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Нам пора идти! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (ВСЕ ГЛУБОКО ВДЫХАЮТ) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(СИГНАЛ ДАТЧИКА) -(ЦИРЕЯ ХРЮКАЕТ) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 -Переключить сеть. -Переключение. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Огонь. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (Оба хнычут) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(ИКРАН КРИЧИТ) -ЛО'АК: Держись! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(ЛО'АК ХРЮКАЕТ) -ТУК: Выпусти меня! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Осторожно! -ЦИРЕЯ: Тук, подвинься! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Двигай рукой! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -ТУК: Прекрати! -Скорее, быстрее! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(ПАУК ЗАДЫХАЕТСЯ) -(ВОРЧЕТ) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 ТРОПЕР: Эй, малыш, вернись сюда! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (ВСЕ ХРЮТ) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 ПРАГЕР: Бросайте оружие. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -РЕКОМ: Опусти оружие! -Положи это. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(РЫЧАНИЕ) -РЕКОМ: Положи это! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(ЛО'АК ХРЮКАЕТ) -ПРАГЕР: Оставайся внизу. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 ТРОЙПЕР 2: Возьмите его! Возьмите его! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 РЕКОМ: Опусти оружие! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Бросайте это, немедленно! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Положи! -Брось нож. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 -Брось это. -(ВИЗГ) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 ПАУК: Эй! Эй, что ты делаешь? Останавливаться! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Останавливаться. Не причиняйте им вреда. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 ПРАГЕР: Перестаньте двигаться. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -ЛОАК: Паук! -Братан, ты в порядке? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 -(ТУК ЙЕЛПС) -Да. Отлично, потому что. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 -Никогда не лучше. -ЗДИНАРСИК: Вниз! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ЗДИНАРСИК: Закрой рот. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 ПРАГЕР: Прекратите это. Оставайся на месте. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ЗДИНАРСИК: Заткнись. Тихий. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Вернись к мосту. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Держи его там! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Я собираюсь, Я иду. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -КУОРИТЧ: Да. -(РЫЧАНИЕ) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 Я помню тебя. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Пристегните их к перилам. Все они. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 РЕКОМ: Поехали. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(ТУК Рычание) -Пошли. Двигаться! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Здесь. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Следи за ними. Они кусаются. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (ЦИРЕЯ СТОНЕТ) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 ПРАГЕР: Встаньте на колени. На них. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ЗДИНАРСИК: Дай мне руку. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Нет! (рычит) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (рычит) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ЗДИНАРСИК: Теперь другое. -Нет. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (РЕКОМ ШИШИТ) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (ТУК хнычет) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Будьте храбрыми. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ ТЯПЯТ) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 На'ви приближается! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 -Разложись. Оружие вверх. -Папа! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Нажмите влево. Распространитесь. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Останавливаться. Остановите их. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Это Салли. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 ярдов. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Они забрали наших детей. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 -Ваша дочь. -(ОБА РЫЧАТ) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Тук. Лоак. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Джейк, расскажи своим друзьям отступить. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Вы хотите, чтобы ваши дети вернулись, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 ты выходишь один. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Ты знаешь лучше чем проверить мою решимость. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (Вздыхает) Лоак! Нет! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (ШЕПОТ) Черт! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 КУОРИТЧ: Я взял тебя под моим крылом, Джейк. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Ты предал меня. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Ты убил своих. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Хорошие мужчины. Хорошие женщины. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Я не буду колебаться казнить своего ребенка. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Просто подожди один. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (Вздыхает) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Держи здесь. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Они убийцы тулкуна. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Они должны умереть. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Здесь. Сегодня. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Им нужен я. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Вот что все это уже было, ясно? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Охота на нашего тулкуна. Забирание наших детей. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Вы навлекли на нас это! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Ты! (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Ну, тогда это я это должно сделать это. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 КУОРИТЧ: Срок действия предложения истекает. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Что это будет? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Проверьте свой огонь. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Я выхожу. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 МаДжейк, что происходит? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 МаДжейк? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (Вздыхает) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Будьте напряжены, все. Все оружие. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (ПАЯКАН ЩЕЛЧКА) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (ВОРЧЕТ) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Легкий выстрел. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Вы ударите его сейчас, они атакуют. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Подождите, пока он окажется на борту. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (рычит) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (РЕВ) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА РОСТ) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (МУЗЫКА ПРОЦВЕТАЕТ) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Паякан! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (ПАЯКАНСКИЕ СИЛЫ) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (КОМАНДЫ КРИЧАТ) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Нет! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (ВСЕ ТЯГУТ) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Тук! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 ВЕЙНФЛИТ: Открытый огонь. Открытый огонь! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (ПАЯКАН ВИЗГ) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Брат! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(КОМАНДА 1 КРИЧИТ) -(ПАЯКАНСКИЕ СИЛЫ) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Давай! -Идем! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Обними меня! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Дайте мне шанс! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Иди, иди! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Высматривать! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (ВТОРОЙ КОМИТЕТ ЭКИПАЖА КРИЧИТ) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (ВОРЧЕТ) Ха! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (ВИЗГ) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (ВСЕ КРИЧАТ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(ПАЯКАН ВИЗГ) -(Члены ЭКИПАЖА КРИЧАТ) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 СКОРСБИ: Обходите меня! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Иди, иди, иди, иди! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Зайди туда, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 поймай меня в радиусе действия. Иди, иди, иди. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (ЗВОНКИ) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (ВОСКЛИКИВАЮТ ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (СИЛЬФЫ) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 УЭЙНФЛИТ: Вниз! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Черт возьми! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (ВСЕ КРИЧАТ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Открытый огонь! Открытый огонь! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Салли прибывает. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Я хочу видеть! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Хорошо, поехали. Седлайте. Мы встали! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (ВОРЧЕТ) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (ДВИГАТЕЛЬ НУЕТ) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (УЛУЛЯЕТ) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (КРИЧИТ) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(ВИЗКИ) -(РОНАЛ КРИЧИТ) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (КРИЧИТ) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (СТРЕЛЯ) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(СКИМВИНГ ВИЗГ) -(КРИЧИТ) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (рычит) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (ВОРЧЕТ) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Кто-нибудь, стреляйте во что-нибудь! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (СКИМВИНГ ВИЗГ) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (ВОРЧЕТ) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (ВОРЧЕТ) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 ЛОДОЧНЫЙ ПИЛОТ: Стоп! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (КРИЧИТ) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (ВОРЧЕТ) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (КРИЧИТ) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (НЕЙТИРИ ЙИПС) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(ХРЮКА) -(НЕЙТИРИ ЗАДЫХАЕТСЯ) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (НЕЙТИРИ ТЯГАЕТ) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (КРИЧИТ) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (ИКРАН ВИЗЖИТ) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(ВОРЧЕТ) -(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (ВОРЧЕТ) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (НЕЙТИРИ ВИЗГИТ, КРИЧИТ) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(ВОРЧЕТ) -(НЕЙТИРИ УЛЫКАЕТ) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (ШЕПОТ) О, черт! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (ВОРЧЕТ) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Преследуй их. Идти! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (СИГНАЛ ДАТЧИКА) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Нарушение! Маски наденьте! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Маски наденьте! Идти! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (ХРЮКА) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (ТВЕТ) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (ПАЯКАН ВОРЧЕТ) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (ЭКИПАЖ КРИЧИТ) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) -(ВОСПЛЕЧЕНИЕ ЭКИПАЖА) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 ЭКИПАЖ: Переключение каналов. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 КАПИТАН: Что у нас есть? На что мы смотрим? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(ВОРЧЕТ) -ТЕХ: Эй! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (ПАУК ХРЮКАЕТ) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Эй! Возьмите этого парня! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (ХРЮКА) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Уберите его отсюда! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 -(ПАУК ХРЮКАЕТ) -КАПИТАН: Успокойся! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Тянуть! Тянуть! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(СБОЙ) -(ВСЕ ХРЮТ) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (ВСЕ ВИЗКИ) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Иди, иди, иди! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (ВСЕ ХРЮТ) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) -Отчёт о повреждениях! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Наводнение. Второе и третье отделение. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Ты в порядке? 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (ВСЕ ХРЮТ) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (СТРЕЛЯ) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (ВОРЧЕТ) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(СКИМВИНГ ВИЗГ) -(ДЖЕЙК КРИЧИТ) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(КРИЧИТ) -(ДЖЕЙК РЕВЕТ) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 -(ЗАДЫХАЕТСЯ) -(ИКРАН ВИЗГ) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Порт-лук! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (ПАЯКАН СТОНЕТ) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 СКОРСБИ: Жесткий порт! Открытый огонь! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Дайте мне шанс! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Понял! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (ВОРЧЕТ) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (ВСЕ ХРЮТ) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Отрежьте нас! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Не отвечает! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Освободите нас от кабеля! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 У кого теперь гарпун? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Назад полный! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (ВСЕ ВОЮТ) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 СКОРСБИ: Перезарядка! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Не кабель, идиот! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Мы мертвы в воде. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Набираем воды. Насосы включены. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Возьмите свое оружие! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Я думал, ты разумные виды здесь, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 -Скорсби. - Заткнись, Гарвин. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (СМЕЕТСЯ) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 Где ты? 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Нахальный педераст. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Ты думаешь, что ты довольно умно, не так ли? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (ПАЯКАНСКИЕ СИЛЫ) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (СВИДАНИЕ КАБЕЛЯ) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (ЭКИПАЖ КРИЧИТ) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Спускайся! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (ХРЮКА) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (КРИЧИТ) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Насосы не работают. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 -Покиньте корабль! Покиньте корабль! -(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 -Отведите его в лодку! -Да, сэр. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 КАПИТАН: Поехали, люди! Давайте двигаться! Маска вверх! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (ВСЕ ХРЮТ) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ИЛУ ВИЗГ) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Нетеям! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Эй, младший брат. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Нужна помощь? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 Замолчи. Ну давай же. Освободите нас. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (ВОРЧЕТ) Хорошо, вытащи Тука отсюда. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Бро, поторопись! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 ЦИРЕЯ: Хорошо. Ну давай же. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Кто такой Могучий Воин? Ну давай же. Скажи это. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (ЛОАК Вздыхает) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(Хихикает) Бро! -Ну давай же. Пойдем. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Лоак! (ВОРЧЕТ) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 У них есть Паук. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Мы должны поймать его. Ну давай же. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Давай, братан. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Мы не можем оставить его. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(ВИЗКИ) -(КИРИ ВИЗГ) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Отпусти меня! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Нет! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Нет! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 ТУК: Смотри! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(ВИЗКИ) -(ХРЮКА) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Пойдём, Лютик. Вставать. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Я не твой лютик, извращенец! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Мы должны вернуться за ней. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Тук, подожди! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Салли держатся вместе. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (СРОЧНАЯ РАЗГОВОРА) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 ЭКИПАЖ 1: Хорошо, мы готовы отказаться. Пойдем. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 ЭКИПАЖ 2: Подождите здесь, ребята. Ждать. Все в порядке. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Ясно, бросать! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Проверьте свою маску. Убедитесь, что он тугой. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Я в порядке, тупица. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 ПИЛОТ: Двигайтесь, двигайтесь! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Эвакуируйтесь, ребята. Ну давай же. Пойдем. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Тук, это не очень хорошая идея. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Тук! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (ХРЮКА) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (ТЁМКА) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (ШЕПОТ) Кири. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Тук! -ТУК: Тсс. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Вырежьте это здесь. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Ну давай же. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ) -Нет! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(ЦИРЕЯ ВИЗГИТ) -(ВОРЧЕТ) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ЗДИНАРСИК: Я ее понял. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(ИЛУ ПИСКИТ) -(ВОРЧЕТ) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ИЛУ ЩЕЛЧИТ И ПИСКИТ) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Мы еще можем это сделать. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Черт возьми, да. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (Хнычет) Я не могу поверить Я снова связан! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) -СЛУЖИТЕЛЬ 1: Ребята, поторопитесь. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 ТРОЙПЕР 2: Ты хочешь пойти ко дну с этим кораблем? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (ХРЮКА) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (ТЁМКА) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 -Братан, давай. -Пойдем. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Спасибо, ребята. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Идти! -Нет! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 -Братан, давай! -НЕТЕЯМ: Иди, иди, иди! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 ПАУК: Иди, иди, иди! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Дай мне это! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Иди, иди, иди! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Сюда. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 УЭЙНФЛИТ: Прикройте, прикройте! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (ВОРЧЕТ) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Ты видишь их? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 -(СМЕЕТСЯ) Бро! -(СМЕЕТСЯ) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 -Это было безумие, потому что. -Ага. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Ух-ух! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (ХРЮКА) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (КАШЛЯЕТ) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Давай! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Давай, братан! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Ты скксавнг. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Я застрелен. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (страдальное хрюканье) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Черт! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Дай мне руку! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 -Держи его! -ПАУК: Я поймал его. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Ну давай же. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Хватай его. -Братан, я его поймал. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Святое дерьмо. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 -Держи его! -(ПАУК ХРЮКАЕТ) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (НЕТЕЙАМ КАШЛЯЕТ) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 -Братан, давай. -(ИЛУ ВИЗГИТ) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Все в порядке, братан. Понял тебя. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 ПАУК: Поторопитесь. Иди, иди, иди! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 У них есть Кири и Тук. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Я не могу вернуться. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 -Папа! -(НЕТЕЯМ ТРУДНО ЗАДЫХАЕТ) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 -Папа, помоги! Это Нетеям! -(КАШЕЛЬ) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 ЦИРЕЯ: Быстрее! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 ЛОАК: Вот! Возьми его. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 -О, нет. -Это Нетеям! Он ранен! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -ПАУК: Джейк. -Ну давай же. Ну давай же! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Поторопитесь, пожалуйста! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 ДЖЕЙК: Тяни! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (КАШЕЛЬ) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Бро, следи за его головой. Следите за его головой. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 ДЖЕЙК: Тяни! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Ну давай же! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 -Просто следи за его головой. -(НЕТЕЯМ ЗАДЫХАЕТ) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Хорошо. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Все в порядке, братан. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 -Мы тебя поймали. -(НЕТЕЯМ КАШЛЯЕТ) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 О, нет. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Оказать давление. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Окажите на него давление. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (Сдавленное хрюканье) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 НЕТЕЯМ: Папа, я... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 Все в порядке. Я здесь. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 -Нет, нет, нет, нет, нет. -ДЖЕЙК: Все в порядке. Я здесь. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 -Все в порядке, сынок. Я понял. -Нет... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (НЕТЕЯМ ТРУДНО ЗАДЫХАЕТ) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 ЛОАК: Все в порядке. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Я хочу пойти домой. (ВОРЧЕТ) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (НЕТЕЯМ БЫСТРО ЗАДЫХАЕТСЯ) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (ГОЛОС дрожит) Я знаю. Я знаю. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Все в порядке, мы идем домой. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Мы идем домой. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Мы идем домой. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Все нормально. Все нормально. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Папа, я... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (ПЕРЕСТАЕТ ДЫШАТЬ) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Нетеям... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (Вздыхает) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Нет. Нет, нет, нет. Нетеям! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (КРИЧАТЬ) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 -(ДЖЕЙК ТЯЖЕЛО ШИШИТ) -(РЫДИТ) Нетеям. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 О, Великая Мать. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Нет, Великая Мать. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 -(ЛОАК ПЛАЧИТ) -(РЫДАНИЕ) Пожалуйста. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 О, мой сын. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 Мой сын. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Нет! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (НЕЙТИРИ ПЛАЧИТ) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Мой сын! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Нет! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Нет! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 КУОРИТЧ: (ПО СВЯЗИ) Вы меня слышите, капрал? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 НЕЙТИРИ: Нет, нет, нет. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 КУОРИТЧ: Да, да, Я думаю, ты сможешь. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 У меня есть твои дочери. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (НЕЙТИРИ ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Та же сделка, что и раньше. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Ты для них. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 НЕЙТИРИ: Нет! (РЫДАНИЕ) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Где твои сестры? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Твои сестры. Где они? 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Я не знаю. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(КРИЧИТ) Где они? -Они на корабле. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Они привязаны на корабле. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Они... Они у лунного бассейна. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 На... На колодезной палубе. Мидель. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 Что? 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Ну давай же. Я покажу тебе. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Ну давай же. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 -Я покажу тебе. -КУОРИТЧ: Поговори со мной, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Капрал. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -З, вверху. -Мне нужно кое-что, Джейк, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 или будет быть последствия. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Да, я тебя слышу. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Давай. -ПАУК: Давай! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(НЕЙТИРИ ПЛАЧИТ) -Пошли. Нам пора идти. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Давай, поехали. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -НЕЙТИРИ: Нет! -ДЖЕЙК: Пошли. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Слушать. Слушать. Послушай меня. -НЕЙТИРИ: Нет... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (крики, рыдания) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Послушай меня. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Послушай меня. Послушай меня. У них есть наши дочери. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 У них есть наши дочери. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ты мне нужен со мной. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 И мне нужно, чтобы ты был сильным. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Прямо сейчас. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Сильное сердце. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Сильное сердце. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (НЕЙТИРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Да. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Пойдем за нашими дочерьми. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖЕЛО ДЫШАТЬ) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (ИКРАН РЫЧАЕТ) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (ВИЗГ) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (ЦИРЕЯ ПЛАЧИТ) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Ты остаешься со своим братом. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Папа, я хочу пойти с тобой. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Вы сделали достаточно. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Папа... (Вздыхает) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Держите огонь. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Пойдем. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Он идет. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 Я в порядке. Иди, иди! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Давайте возьмем этого парня. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Это то, ради чего мы сюда пришли. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (РЕЗКО ВЫДЫХАЯ) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (ВОРЧЕТ) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Оставайся с ним. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Нет... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 ТРОЙПЕР: Головы поворачивайте, ребята. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Иди. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 Где они? 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Средняя палуба. Где запускают сабы. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Там типа, бассейн в центре. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Они в передние перила. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Нет, нет. Оставайся здесь. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 КУОРИТЧ: (ПО СВЯЗИ) Поговорите со мной, капрал. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Этот корабль идет ко дну 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 и твои девочки с ним. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Твой мальчик не должен был умереть. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ты сам виноват в этом. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (СОЛДАТЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Ты думал, что сможешь сохранить ваша семья в безопасности, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 но ты не можешь. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Только один путь чтобы держать их в безопасности. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Так что давай покончим с этим прежде чем ты потеряешь еще одного ребенка. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Спускайся! -(ПАУК ХРЮКАЕТ) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (ВСЕ ХРЮТ) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (страдальное хрюканье) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) -(ХРЮКА) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (КРИЧИТ) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (ВОРЧЕТ) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 -(СОЛДАТ ЗАДЫХАЕТСЯ) -(ВОРЧЕТ) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 УЭЙНФЛИТ: Кто упал? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Здинарсик, ты копируешь? -УЭЙНФЛИТ: Выключите звук! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -ДЖЕЙК: Ясно! -(ВОРЧЕТ) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Прагер. Вы читаете? 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 ТРОЙПЕР 2: Поднимите глаза. Глаза вверх! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (КРИЧИТ) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (ВОРЧЕТ) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Двигайтесь вверх! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (КРИЧИТ) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Нажмите влево. Идти! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Нажмите вправо. Обходите ее. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 ТРОЙПЕР 2: У кого есть глаза? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (ХРЮКА) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (ВОРЧЕТ) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (ХРЮКА) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 ТРОЙПЕР 2: Двигайтесь! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (ВОРЧЕТ) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (ХРЮКА) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (ШИПЕНИЕ) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (ВОРЧЕТ) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 -(ОБА ХРЮКАЮТ) -МаДжейк. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (ОБА ХРЮТ) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 Это мама! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (ВОРЧЕТ) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 КИРИ: Верно. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Они идут за тобой. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (ШИПЕНИЕ) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (РЫЧАНИЕ) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (КРИЧИТ) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (ХРЮКА) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (СТРОЙТЕР 3 ЗАДЫХАЕТ ОТ СТРАХА) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (КРИЧИТ) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (РЫЧАНИЕ) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (КРИЧИТ МАНИАКАЛЬНО) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (РЫЧАНИЕ) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (ТЁМКА) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (РЫЧАНИЕ) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (РЯДНО дыша) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (ВДЫХАЕТ) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (Страшно задыхаясь) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (ВОРЧЕТ) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (МЯГКО) Папа! Папа. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (ДЖЕЙК ШИШИТ) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (ТУК ХРЮКАЕТ) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Хорошо. Где твоя сестра? 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Где она? 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 Таким образом. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Хорошо, оставайся позади меня. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (ВОРЧЕТ) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Кири! -(ВОРЧЕТ) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 КУОРИТЧ: Выбегаю времени здесь, капрал. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Ты уже проиграл один ребенок сегодня. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Ты действительно хочешь потерять еще одного? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) -Не испытывай меня! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (ВОРЧЕТ) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 -Просто убей его, папа! -(КУОРИТЧ ВОРЧЕТ) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Кири. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Оружие вниз. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 Не. Не делай этого. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 КУОРИТЧ: Вниз! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Выгоните их. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Сделайте это! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Нет. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 КУОРИТЧ: Наденьте наручники. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Нет! Нет, не причиняй ей вреда, ладно? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 -Не... -Стой там! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -ТУК: (МЯГКО) Не надо! -Не двигайся! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Ни шагу. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Наручники. Сейчас. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Сукин ты сын. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 ПАУК: Пожалуйста, не делай ей больно. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (РЫЧАНИЕ) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Выпуск. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Или я разрезаю. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Что, ты думаешь, меня это волнует? о каком-то ребенке? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Он не мой. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Мы даже не того же вида. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Только, пожалуйста, не надо... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 не делай ей больно. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Просто, пожалуйста, отпусти ее. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 -Не. -ПАУК: Пожалуйста! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -КИРИ: Не убивай его. -ПАУК: Послушай меня! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Отпусти ее. Не причиняй ей вреда. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Мама, не убивай его. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Сын для сына. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 ПАУК: Пожалуйста, не причиняй ей вреда. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (СТОНЫ) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 Я разрезал. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Пожалуйста, просто отпусти ее, ладно? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Просто отпусти ее. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(КРИЧИТ) -Нет! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (КИРИ ЗАДЫХАЕТСЯ) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (ВОРЧЕТ) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (ВОРЧЕТ) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Кири... Кири. Кири. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (ТЁМКА) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (ВЫДЫХАЕТ) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 КИРИ: Паук. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Паук, убери их отсюда. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Ну давай же. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Ребята. Тук. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Я должен тебе смерть. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (РЫЧАНИЕ) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 КИРИ: Мама. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 -Мама. -КИРИ: Пойдем. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Ну давай же. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 -Пожалуйста, мама. -(РЫЧАНИЕ) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Ты не уходишь, ты, Джейк? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -КИРИ: Всё в порядке. -Зная, что я там. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Зная, что я никогда не остановлюсь. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Я приду за тобой. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 И когда я это сделаю, Я убью всю твою семью. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Папа... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Тогда давай сделаем это. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (ХРЮКА) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 -Джейк! -(ВЗРЫВ) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -ТУК: Оно приближается! -Назад. Назад. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Возвращайтесь на корабль. Идти! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 КИРИ: Тук, плыви, плыви. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 -Держись рядом. -ПАУК: Давай. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 -Продолжайте двигаться. Иди, иди, иди! -Держись рядом. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -КИРИ: Тук. Тук -(КРИЧАТЬ) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 НЕЙТИРИ: Тук! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -ПАУК: Хватай ее! -Мама, возьми меня за руку! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -ПАУК: Держись! -КИРИ: Держись! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(ТУК КРИЧИТ) -Тук! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Мама! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 КИРИ: Нет! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Кири, давай. Кири... -Нет... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...нам пора идти, пошли. -Нет! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (ВОРЧЕТ) Тук! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 ПАУК: Иди! Взбираться. Взбираться! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Кири, давай! -(ХРЮКА) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Давай, поехали! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 -(Тяжело дыша) Мама! -Плавать! Плавать. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Иди, Тук. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Поднимитесь вверх. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (ТУК ХРЮКАЕТ) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (ОБА ХРЮТ) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Мама... -Беги! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(КРИЧИТ) -Иди! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Иди, иди, иди! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (ХРЮКА) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (СТОНЫ) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ПАУК: Продолжайте карабкаться! Идти! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (МЕТАЛЛ СКРИПИТ) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Я понял тебя. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 ПАУК: Дай мне руку! Ну давай же! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(ТУК ПАНТИНГ) -НЕЙТИРИ: Хорошо... Тук! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 -Открой! -(НЕЙТИРИ ВОРЧЕТ) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (ОБА ХРЮТ) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(ВОРЧЕТ) -ТУК: Открой! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 НЕЙТИРИ: Отойдите назад. Отойдите назад. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Приходить. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Тук! -(ВИЗГ) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (НЕЙТИРИ ЙЕЛПС) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (НЕЙТИРИ ВОРЧЕТ) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (ОБА ХРЮТ) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Поднимитесь! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Ну давай же. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Взбираться! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Идти! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Поднимитесь! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (ОБА ХРЮТ) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (МЕТАЛЛ СКРИПИТ) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 ПАУК: Мы переворачиваемся! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 -Иди, иди, иди, иди! -Хорошо... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (МЕТАЛЛ СТОНЕТ) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (ВОРЧЕТ) Нет! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(ВОРЧЕТ) Мама! -Тук. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (МЕТАЛЛ СКРИПИТ) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (ОБА ВОРЧАТ) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(ВОРЧЕТ) -Кири! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Продолжать идти! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (ОБА ХРЮТ) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Таким образом, сюда! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 КИРИ: Хорошо. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 НЕЙТИРИ: Иди! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (НЕЙТИРИ СИЛЬНО ХРЫКАЕТ) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 -Открой! Откройте это! -(Громко ворчит) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Мама! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (ОБОЮ ТЫШАЕТСЯ, ТАК ХРЮКАЕТ) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 ПАУК: Давай! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Иди, Тук! (Тревожно задыхаясь) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 ТУК: Выхода нет! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Оставайтесь вместе, окей? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Да. -Держитесь вместе. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Да. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (ТЁМКА) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (СМЕЕТСЯ) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (РЕЗКО ДЫШИТ) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (ОБА ХРЮТ) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 О, Великая Мать! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 О, Великая Мать, помоги нам! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (НАПРЯЖЕНИЕ) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (УДУШАЕТСЯ) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (ОБА ВОРЧАТ) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 -(ДЖЕЙК ХРЮКАЕТ) -(УДУШАЕТСЯ) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (ТЕМ МУЗЫКИ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 -(ЗАДЫХАЕТСЯ) -Кири! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (Тявканье) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 ПАУК: Бро! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Мама и папа находятся там внизу. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 -На корабле. -Держись. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Бро, я в порядке. Идти! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (заглатывание) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (ПРЕКРАЩАЕТСЯ рвота) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (НИЗКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ИГРАЮ) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (ПИСКИТ) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ МАСКУ) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Хорошо. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (НИЗКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (ГАЗПС) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Джейк! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (ГРЕМЦ ЦЕПИ) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (ПАУК ХРЮКАЕТ) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (ТЁМКА) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 -(ЗАДЫХАЕТСЯ) -Папа. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (КАШЛЯЕТ) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (ТРЕСКУЩЕЕ ДЫХАНИЕ) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (Вздыхает) Черт! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (ВОРЧЕТ) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (Хрюканье и тяжелое дыхание) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Давай, сукин сын! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Папа, просто дыши. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Нетеям? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Нет, папа. Это Лоак. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 О, Лоак. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Мне очень жаль, сэр. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Мне жаль насчет Нетеяма. Это все моя вина. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Просто сосредоточьтесь. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Сосредоточьтесь на сейчас. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(ТРЕСКЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО) -(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРохот) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (ТЁМКА) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Мы теряем воздушный карман. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Ну давай же. Нам нужно двигаться. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Давай, папа. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (Трудно задыхаясь) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Ты знаешь выход? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Я так думаю. Но, папа, это будет долгая задержка дыхания. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Я не могу это сделать. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Ты можешь. Ты можешь. -Нет. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 -Так что тебе пора идти прямо сейчас. -Нет. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Я не могу потерять и тебя, пап. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Пожалуйста. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (МЕТАЛЛ ГРохот) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Мама, Я боюсь. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Все в порядке. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Оставайся рядом со мной. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) -Держись рядом с мамой. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Все в порядке. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Вам просто нужно замедли свое сердце. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Будьте очень спокойны. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Дышите отсюда. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Эй, дыши отсюда. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Путь воды не имеет начала и конца. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Море вокруг тебя и в тебе. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Море – твой дом 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 до твоего рождения и после твоей смерти. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Море дает и море берет. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Вода соединяет все вещи. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Жизнь до смерти. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (МЕДЛЕННО ДЫШИМ) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Тьма к свету. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -КИРИ: Привет. -Кири! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Кири. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Все будет ладно, сестренка. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 Мама, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 я собираюсь отдай это тебе. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Это поможет вам. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Папа, ты можешь это сделать. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Поверьте мне. -Ага. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Успокойте свое сердце. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Большие вздохи. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (ВСЕ ГЛУБОКО ДЫШАТ) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Последний вздох. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 -(ТУК ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) -Следуй за мной. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (ДЖЕЙК ГЭГС) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(ПАЯКАН ЩЕЛЧКАЕТ, СТОНЕТ) -(ДЖЕЙК ЗАТКАЕТСЯ) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (ПАЯКАН СТОНЕТ) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (ОБА ЗАДЫХАЮТ ВОЗДУХ) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Подожди. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Просто дышите. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 -Просто дыши. -(ОБА ТЁПЯТ) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 Спасибо. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (ПАЯКАНСКИЕ ТРЕЛИ) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Я вижу тебя, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 сын. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 МаДжейк! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 -Папа! -Мама! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Папа. Папа. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Ну давай же. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 -Идите сюда. -КИРИ: Тук. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -ЛО'АК: Я тебя понял. -Здесь. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ ОТ УМОЛЕНИЯ) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Брат. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (рыдает) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (ГЛУБОКО Вздыхает) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (ОБА СМЕЮТСЯ) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 ДЖЕЙК: Салли держатся вместе. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Это была наша самая большая слабость 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 и наша великая сила. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (МЯГКО) Спасибо, Великая Мать. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Спасибо. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (Вздыхает) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (ПАЯКАНСКИЕ ТРЕЛИ) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (ДРАМАТИЧЕСКИЕ БАРАБАННЫЕ РИТМЫ) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (ОБА ХРЮТ) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (ВОРЧЕТ В НАПРЯЖЕНИИ) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (ТЯЖЕЛЫЙ РАСХОД КРЫЛ) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (ВИЗГ) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Давайте выдвигаться. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Сын. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Пойдем со мной. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (РЫЧАНИЕ) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Паук! (ТЁМКА) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 -(ИКРАН РЫЧИТ) -(ВОРЧЕТ) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (ВИЗГ) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (ТУК ПЛАЧИТ) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (ХРЮКА) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (ТЁМКА) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Мальчик-обезьянка! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Паук. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (ТЁМКА) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (тихо посмеивается) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -С тобой все в порядке? -Ага. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Идите сюда. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 ДЖЕЙК: Сын за сына. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (ПОЮ В НАВИ) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Каждый песенный шнур должна быть последняя бусинка. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (НЕЙТИРИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОЮ В НАВИ) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Отец защищает. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Это то, что придает ему смысл. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (НЕЙТИРИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОЮ В НАВИ) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (Тихо рыдает) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Люди говорят, что вся энергия только заимствована. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 И однажды ты должен вернуть его. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (ИГРАЕТ СКОРБНАЯ МУЗЫКА) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Эйва держит все ее дети в ее сердце. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Никогда ничего не теряется. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Нетеям! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 НА'ВИ ЛЮДИ: Нетеям! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (СКОРБНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Моя семья и я, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 мы продолжим завтра. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Далеко отсюда. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Твой сын лжет с нашими предками. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Теперь ты Меткаина. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 ДЖЕЙК: И вот оно. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Мы теперь Морские Люди. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Это наш дом. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (ПАЯКАН СТОНЕТ) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (МЯГКИЙ ТРЕСК) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (СВУШЕНИЕ) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (ЭХО) Папа! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Посмотрите, что я поймал! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Ух ты. 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 О, это большой вопрос. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Он был в этом бассейне. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 У скал. (ВОРЧЕТ) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Именно там, где вы сказали. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (ТИХО ПЛАЧИТ) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 СТАРЫЙ НЕТЕЯМ: Что такое, папа? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Почему ты плачешь? 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (МЯГКО) Я просто счастлив увидеть тебя, мальчик. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Я тоже рад тебя видеть. (СМЕЕТСЯ) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Здесь. Вы попробуйте. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Хорошо. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Оставить мне что-нибудь? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 -Ну, может быть. -(СМЕЕТСЯ) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (СТРЕЛЛА) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 ДЖЕЙК: (СМЕЕТСЯ) Да! Проверьте это. Видеть? 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 Теперь я вижу. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Я не могу спасти свою семью бегом. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Это наш дом. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Это наша крепость. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Вот где мы отстаиваем свою позицию. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (ДРАМАТИЧЕСКИЕ БАРАБАННЫЕ РИТМЫ) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (НИЧЕГО НЕ ПОТЕРЯНО (ТЫ ДАЕШЬ МНЕ СИЛА) ПО ВЫХОДНЫМ ИГРАМ) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (ИГРАЕТ БЕССЛАВНАЯ МУЗЫКА) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (ПЕСЕННЫЙ КОРД ЗОИ САЛДАНА ИГРАЮ) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (ЗОИ САЛДАНА ПОЕТ В NA'VI)