1
00:00:03,770 --> 00:00:05,350
צייר את הלהבים שלך.

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,470
אם נראה את זה, זה יהיה רק ​​לשנייה.

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,490
לָלֶכֶת!

4
00:00:32,420 --> 00:00:33,300
זה מהיר!

5
00:00:33,300 --> 00:00:36,290
בעצים האלה, אין דרך לעשות זאת 
לחזות ולהתחמק מהתקפותיה!

6
00:00:36,290 --> 00:00:37,340
זה יתפוס אותנו!

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,510
קפטן, בוא נעבור ל-Maneuver Gear!

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,390
סֶרֶן!

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,890
אתה לא תברח!

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,820
חיזוקים מאחור!

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,620
קפטן, הפקודות שלך?!

12
00:01:04,620 --> 00:01:05,790
בוא נלך על זה!

13
00:01:05,790 --> 00:01:07,290
זה מסוכן...

14
00:01:07,290 --> 00:01:08,990
אנחנו צריכים להרוג את זה!

15
00:01:08,990 --> 00:01:10,780
בקצב הזה, זה <i>ישיג</i> אותנו!

16
00:01:10,780 --> 00:01:11,920
אנחנו הורגים את זה כאן...

17
00:01:12,270 --> 00:01:14,200
בגלל זה הגענו ליער הזה!

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,180
נכון, קפטן?

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,290
קפטן, הפקודות שלך!

20
00:01:21,290 --> 00:01:23,500
כולם, כסו את האוזניים.

21
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
ביס 
 משלחת 57 מעבר לחומות (3)

22
00:03:25,260 --> 00:03:26,510
רימון רעש?

23
00:03:27,510 --> 00:03:29,160
מה העבודה שלך?

24
00:03:29,550 --> 00:03:32,520
פשוט לתת לעצמך להיסחף מכל דבר 
אתה מרגיש כרגע?

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,700
לא, זה לא.

26
00:03:35,180 --> 00:03:36,520
העבודה של הנבחרת שלנו

27
00:03:36,920 --> 00:03:40,660
הוא למנוע מהפרחח לקבל 
שריטה אחת עליו.

28
00:03:41,610 --> 00:03:43,030
גם אם זה יעלה לנו בחיים.

29
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
זה לא היה כדי לשמור עליי?

30
00:03:49,340 --> 00:03:52,830
אנחנו ממשיכים לרכוב על הסוסים שלנו, הבנתי?

31
00:03:53,040 --> 00:03:54,140
רוג'ר!

32
00:03:55,290 --> 00:03:58,170
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת? לכמה זמן?

33
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
וזה ממש מעלינו...

34
00:04:03,070 --> 00:04:04,180
שוב!

35
00:04:04,890 --> 00:04:05,970
החיזוקים!

36
00:04:05,970 --> 00:04:08,430
אם לא נעזור, הם יימחקו שוב!

37
00:04:08,600 --> 00:04:10,270
ערן, עיניים על הכביש!

38
00:04:10,640 --> 00:04:11,480
אֲדוֹנִי!

39
00:04:12,100 --> 00:04:13,560
המשיכו בקצב...

40
00:04:13,560 --> 00:04:15,100
הישאר במהירות שיא!

41
00:04:15,100 --> 00:04:15,940
אבל, אדוני...

42
00:04:16,760 --> 00:04:17,890
למה?!

43
00:04:17,890 --> 00:04:21,490
אם החוליה לוי לא תביס אותה, מי ינצח אותה?

44
00:04:25,820 --> 00:04:27,160
עוד אחד מת...

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
ואולי יכולנו להציל אותו!

46
00:04:33,870 --> 00:04:35,580
אחד עדיין נלחם...

47
00:04:35,580 --> 00:04:36,920
עדיין יכולנו להצליח!

48
00:04:37,130 --> 00:04:39,250
ערן, עיניים בחזרה לכביש! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

49
00:04:39,630 --> 00:04:42,340
אתה אומר לי להסיט את המבט?

50
00:04:42,340 --> 00:04:45,300
לנטוש את חברי ולברוח?!

51
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
כן, זה נכון!

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,510
צייתו לפקודות הקפטן!

53
00:04:48,780 --> 00:04:50,850
אני לא מבין למה אנחנו משאירים אותם למות!

54
00:04:51,210 --> 00:04:53,660
או למה הוא לא יסביר!

55
00:04:53,660 --> 00:04:54,520
מַדוּעַ?!

56
00:04:54,890 --> 00:04:57,940
זה בגלל שהקפטן החליט 
אין להסביר את הסיבה.

57
00:04:57,940 --> 00:05:00,900
אתה פשוט לא מבין כי אתה עדיין ירוק!

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
אם אתה מקבל את זה, אז שתוק וציית!

59
00:05:08,840 --> 00:05:09,780
לא...

60
00:05:12,370 --> 00:05:15,000
אני יכול להילחם בעצמי.

61
00:05:18,290 --> 00:05:21,130
למה אני סומך על אחרים?

62
00:05:21,750 --> 00:05:23,800
אני יכול פשוט להילחם בעצמי.

63
00:05:27,760 --> 00:05:29,090
מה אתה עושה, ערן?

64
00:05:30,470 --> 00:05:34,140
מותר לך לעשות רק את זה 
אם חייך בסכנה.

65
00:05:34,140 --> 00:05:35,810
הבטחת לנו!

66
00:05:39,400 --> 00:05:40,020
ערן!

67
00:05:41,410 --> 00:05:43,150
אתה לא טועה.

68
00:05:45,530 --> 00:05:47,320
אם אתה רוצה, תעשה את זה.

69
00:05:50,170 --> 00:05:51,560
אני יכול להגיד.

70
00:05:51,950 --> 00:05:54,580
הוא מפלצת אמיתית.

71
00:05:54,830 --> 00:05:57,410
וזה לא קשור לכוח הטיטאן שלו.

72
00:05:58,290 --> 00:06:00,850
לא משנה באיזה כוח אתה משתמש כדי לדכא אותו,

73
00:06:00,850 --> 00:06:03,130
לא משנה באיזה כלוב תשימו אותו,

74
00:06:03,460 --> 00:06:07,500
הוא לעולם לא ייכנע לאף אחד.

75
00:06:08,700 --> 00:06:10,840
{\fad(1,417)}אני רק רוצה לטבוח בטיטאנים.

76
00:06:11,930 --> 00:06:17,720
ערן, ההבדל בינך 
החלטה ושלנו היא הניסיון.

77
00:06:18,310 --> 00:06:21,480
אבל אתה לא צריך לסמוך על זה.

78
00:06:22,620 --> 00:06:23,820
לִבחוֹר.

79
00:06:24,570 --> 00:06:26,360
תאמין בעצמך.

80
00:06:26,870 --> 00:06:30,200
או להאמין בחיל המדידות ובי.

81
00:06:32,850 --> 00:06:34,660
אני לא יודע...

82
00:06:34,660 --> 00:06:36,190
מעולם לא היה לי.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,540
אני יכול להאמין ביכולות שלי

84
00:06:38,960 --> 00:06:41,380
או הבחירות של בני לוויה שאני סומך עליהם.

85
00:06:42,500 --> 00:06:44,880
אבל אף אחד לא יודע איך זה ייצא.

86
00:06:45,460 --> 00:06:51,590
אז תבחר בעצמך מה 
החלטה שתצטער עליה לפחות.

87
00:07:09,240 --> 00:07:10,150
ערן!

88
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
תאמין!

89
00:07:21,170 --> 00:07:24,240
המצאתי דרך שרק תהרוג אותך למחצה.

90
00:07:25,420 --> 00:07:26,300
אֲדוֹנִי?

91
00:07:27,920 --> 00:07:32,290
אמרתי שרק אוכל להפסיק 
אתה בתור טיטאן אם אהרוג אותך.

92
00:07:33,340 --> 00:07:36,180
אבל השיטה הזו רק תפצע אותך קשות.

93
00:07:36,180 --> 00:07:39,220
כמובן, זה מסתמך על המיומנות של הנבחרת.

94
00:07:40,100 --> 00:07:44,420
הרעיון הוא לחתוך אותך ישר מהצוואר של הטיטאן.

95
00:07:45,080 --> 00:07:48,810
בסופו של דבר נקצץ את הקצוות 
של הידיים והרגליים שלך,

96
00:07:49,280 --> 00:07:52,380
אבל הם פשוט יצמחו בחזרה כמו של לטאה...

97
00:07:52,380 --> 00:07:53,650
מפחיד, באמת.

98
00:07:54,240 --> 00:07:55,410
לַחֲכוֹת.

99
00:07:56,240 --> 00:07:58,990
אני לא יודע איך הם גדלים בחזרה.

100
00:07:58,990 --> 00:08:00,620
האם יש דרך אחרת...

101
00:08:02,830 --> 00:08:07,300
אז אתה אומר שאתה לא רוצה שם 
להיות סכנה או הקרבה כלשהי?

102
00:08:07,630 --> 00:08:09,000
נ-לא...

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
אז פשוט תפתור את עצמך.

104
00:08:11,260 --> 00:08:12,680
גם אנחנו נעשה...

105
00:08:13,220 --> 00:08:15,250
הסכנה עבורנו היא שאתה עלול להרוג אותנו.

106
00:08:15,690 --> 00:08:17,300
אז אל תדאג.

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,560
כן... הבין.

108
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
ה-אז, אני יכול לעשות ניסויים?

109
00:08:23,960 --> 00:08:25,900
זה מאוד מסוכן.

110
00:08:25,900 --> 00:08:29,940
אבל זה לא אומר שאנחנו 
לא יכול להשתמש בו כדי לחקור.

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,820
אני יכול להיות אחראי על תכנון זה, נכון?

112
00:08:34,100 --> 00:08:37,020
ערן, אם יש משהו 
אתה לא מבין,

113
00:08:37,020 --> 00:08:38,240
ללמוד להבין את זה.

114
00:08:38,940 --> 00:08:43,280
זה שווה כל סיכון לחיינו.

115
00:08:46,560 --> 00:08:48,620
מוכן, ערן?

116
00:08:50,100 --> 00:08:53,340
כשזה יהיה מוכן, אני אשתמש ב- 
לעשן בסיבוב כדי להודיע לך.

117
00:08:53,660 --> 00:08:56,010
לאחר מכן, כל החלטה תלויה בך.

118
00:08:56,770 --> 00:08:58,100
רוג'ר!

119
00:08:59,590 --> 00:09:04,790
הבאר המיובשת הזו יכולה להחזיק 
אפילו טיטאן חסר שכל...

120
00:09:04,790 --> 00:09:05,890
כנראה!

121
00:09:08,440 --> 00:09:09,660
זה האות.

122
00:09:11,150 --> 00:09:14,800
מאז שאיטמתי את הקיר, לא עשיתי זאת 
ניסה לשלוט בטיטאן.

123
00:09:15,730 --> 00:09:22,020
אם אאבד שליטה, חוליית לוי
עלול להרוג אותי הפעם...

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,540
הוא לא ראה את האות?

125
00:09:33,980 --> 00:09:34,880
לא...

126
00:09:35,820 --> 00:09:39,150
היכולת שלו פשוט לא כל כך אמינה.

127
00:09:41,840 --> 00:09:44,890
היי, ערן! אנחנו מפסיקים את זה לעת עתה.

128
00:09:46,980 --> 00:09:48,650
קרה משהו?

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
האנג'י...

130
00:09:56,680 --> 00:09:58,540
אני לא יכול להפוך לטיטאן.

131
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
אז הנשיכה העצמית שלך פוגעת 
גם הידיים שלך לא מרפאות?

132
00:10:10,330 --> 00:10:11,300
לא.

133
00:10:12,000 --> 00:10:14,740
אם אתה לא יכול להפוך לטיטאן,

134
00:10:14,740 --> 00:10:18,320
המטרה העיקרית שלנו לאטום את וול מריה ירדה מהשולחן.

135
00:10:19,730 --> 00:10:21,390
זו הזמנה...

136
00:10:21,390 --> 00:10:23,010
תגרום לזה לקרות.

137
00:10:24,580 --> 00:10:25,650
כן, אדוני.

138
00:10:27,210 --> 00:10:29,640
אל תיתן לזה להפיל אותך, ערן.

139
00:10:30,300 --> 00:10:31,670
אבל...

140
00:10:31,670 --> 00:10:35,570
ובכן, זה רק אומר שאתה
יותר אנושי ממה שחשבתי.

141
00:10:37,570 --> 00:10:40,810
עדיף מלרוץ פנימה 
משהו ולהיהרג.

142
00:10:41,260 --> 00:10:42,700
זה לא חסר משמעות.

143
00:10:43,100 --> 00:10:44,220
כן...

144
00:10:44,220 --> 00:10:46,750
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

145
00:10:49,220 --> 00:10:52,560
למה כולם כל כך רגועים?

146
00:10:53,890 --> 00:10:56,540
האם הם בסדר עם ההוויה שלי 
לא מסוגל להפוך לטיטאן?

147
00:11:06,490 --> 00:11:07,580
אתה בסדר?

148
00:11:07,580 --> 00:11:08,670
כן...

149
00:11:22,020 --> 00:11:22,970
היי...

150
00:11:22,970 --> 00:11:23,810
מה זה?

151
00:11:24,730 --> 00:11:26,120
מה היה הפיצוץ הזה?

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
למה עכשיו?!

153
00:11:39,490 --> 00:11:40,380
לְהִרָגַע.

154
00:11:40,820 --> 00:11:42,180
קפטן לוי!

155
00:11:42,770 --> 00:11:43,810
זהו...

156
00:11:45,520 --> 00:11:47,430
אמרתי להרגע.

157
00:11:47,880 --> 00:11:48,950
כולכם.

158
00:12:03,950 --> 00:12:08,950
מידע שנוכל לשתף עד כה:

159
00:12:03,950 --> 00:12:08,950
סיבובי עשן (1) 
כדורי איתות שנורו על ידי אקדחים קטנים באמצעות אבק שריפה.
צינור קטן, עם העגול, מוחלף בכל פעם.

160
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
מידע שנוכל לשתף עד כה:

161
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
סיבובי עשן (2) 
צבע האות משתנה לפי הודעה: 
אדום - טיטאן רואה. 
ירוק - שנה מסלול. 
 שחור - ראייה חריגה.

162
00:12:16,460 --> 00:12:18,340
מַה? מה היה הצליל הזה?

163
00:12:32,690 --> 00:12:33,690
ערן...

164
00:12:34,190 --> 00:12:35,480
מה המשמעות של זה?!

165
00:12:36,320 --> 00:12:36,980
אֲדוֹנִי?

166
00:12:37,440 --> 00:12:39,310
למה עכשיו? בלי רשות?

167
00:12:39,310 --> 00:12:40,030
תענה לי!

168
00:12:40,160 --> 00:12:41,030
אלדו, רגע.

169
00:12:41,030 --> 00:12:42,270
תענה לו, ערן!

170
00:12:42,270 --> 00:12:43,240
מה אתה חושב?

171
00:12:44,350 --> 00:12:46,780
לא, זה יכול לחכות...

172
00:12:47,180 --> 00:12:51,790
תוכיח שאתה לא האויב שלנו, האויב של האנושות!

173
00:12:52,830 --> 00:12:54,600
תוכיח את זה! עַכשָׁיו!

174
00:12:54,600 --> 00:12:56,330
זו אחריותך!

175
00:12:56,330 --> 00:12:58,860
אני מעז אותך לעשות תנועה אחת עם הזרוע הזו!

176
00:12:58,860 --> 00:13:00,630
אני כורת לך את הראש!

177
00:13:01,170 --> 00:13:03,100
אני יכול לעשות את זה... אני רציני!

178
00:13:03,100 --> 00:13:04,130
רוצה לנסות אותי?

179
00:13:04,130 --> 00:13:05,070
אולו,

180
00:13:05,070 --> 00:13:06,260
אמרתי להרגע.

181
00:13:06,260 --> 00:13:08,750
קפטן, תתרחק מערן!

182
00:13:08,750 --> 00:13:09,350
אתה קרוב מדי!

183
00:13:09,350 --> 00:13:12,280
לא, אתם אלה שצריכים לחזור.

184
00:13:12,280 --> 00:13:12,810
לַחֲזוֹר.

185
00:13:12,810 --> 00:13:13,600
מַדוּעַ?!

186
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
האינטואיציה שלי.

187
00:13:14,640 --> 00:13:15,690
מה רע, ערן?

188
00:13:15,690 --> 00:13:16,920
תגיד משהו!

189
00:13:16,920 --> 00:13:17,390
כמו שאמרתי...

190
00:13:17,390 --> 00:13:18,520
בלי תנועות פתאומיות!

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,190
תוכיח לי את זה, ערן!

192
00:13:20,190 --> 00:13:21,120
אמרתי שאני לא מבין.

193
00:13:21,120 --> 00:13:23,830
תענה לנו! אתה חושב שאנחנו לא יכולים להרוג אותך?

194
00:13:23,830 --> 00:13:25,000
אני רציני!

195
00:13:25,000 --> 00:13:25,830
תעשה את זה עכשיו!

196
00:13:25,830 --> 00:13:26,900
אתה בכלל מקשיב?

197
00:13:26,900 --> 00:13:27,870
אוקיי, בוא נעשה את זה!

198
00:13:27,870 --> 00:13:28,800
האם אתה של האנושות-

199
00:13:28,400 --> 00:13:31,240
בבקשה שתוק לשנייה!

200
00:13:37,290 --> 00:13:39,710
ערן!

201
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
אני יכול לגעת בזרוע הזו?!

202
00:13:43,590 --> 00:13:46,180
זה בסדר, נכון? יָמִינָה?

203
00:13:46,180 --> 00:13:47,640
רק תן לי לגעת בו!

204
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
האנג'י...

205
00:13:48,890 --> 00:13:50,130
חכה שנייה!

206
00:13:52,140 --> 00:13:54,770
זה... חם!

207
00:13:54,770 --> 00:13:57,660
בלי העור, זה ממש חם לעזאזל!

208
00:13:57,660 --> 00:13:59,570
חם להפליא!

209
00:13:59,570 --> 00:14:00,400
ראש כיתות,

210
00:14:00,860 --> 00:14:02,690
אתה פזיז מדי!

211
00:14:02,690 --> 00:14:05,400
היי, אתה לא מרגיש שזה חם, ערן?

212
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
איך זה מרגיש איפה יד ימין מתחברת?

213
00:14:08,480 --> 00:14:10,350
אני ממש רוצה לראות!

214
00:14:10,350 --> 00:14:11,410
נכון...

215
00:14:11,410 --> 00:14:14,220
אם רק אוציא את היד הזו...

216
00:14:15,160 --> 00:14:16,210
דבר טיפשי!

217
00:14:19,520 --> 00:14:20,740
היי, ערן...

218
00:14:20,740 --> 00:14:21,920
אל תעשה שום דבר פזיז!

219
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
מַה?!

220
00:14:28,000 --> 00:14:30,180
רגע, ערן... זה היה מהיר מדי!

221
00:14:30,530 --> 00:14:32,640
עדיין רציתי לחקור כמה דברים...

222
00:14:44,790 --> 00:14:45,900
קפטן...

223
00:14:47,320 --> 00:14:49,150
איך אתה מרגיש?

224
00:14:55,030 --> 00:14:59,620
{\fad(1,324)}לא... לא כל כך טוב...

225
00:15:06,210 --> 00:15:10,560
עד שראיתי שהם בעצם מוכנים 
להרוג אותי, לא הבנתי...

226
00:15:11,680 --> 00:15:14,490
שהם פקפקו בי כל כך.

227
00:15:15,150 --> 00:15:16,440
כמובן שכן.

228
00:15:16,840 --> 00:15:19,100
בגלל זה בחרתי בהם.

229
00:15:20,850 --> 00:15:23,850
אנשים אומרים שאתה רק באמת הופך להיות א 
חבר מלא בחיל המדידות

230
00:15:23,850 --> 00:15:26,110
לאחר שחזרו בחיים ממשימה.

231
00:15:26,860 --> 00:15:29,920
אבל בכל פעם שאתה נלחם בטיטאנים, 
אף פעם אין לך מספיק מידע.

232
00:15:30,740 --> 00:15:34,550
יש יותר מדי מצבים אתה פשוט 
לא יכול לצפות מראש, לא משנה מה.

233
00:15:36,060 --> 00:15:39,000
הם נאלצו לטפח את 
יכולת לנקוט פעולה מהירה

234
00:15:39,000 --> 00:15:41,820
ולקבל החלטות חסרות רחמים על ידי הנחה 
התרחיש הגרוע יותר.

235
00:15:42,830 --> 00:15:46,250
אבל זה לא אומר שהם הפכו חסרי לב.

236
00:15:47,080 --> 00:15:51,380
זה לא שהם לא הרגישו כלום מתי 
הם הפנו אליך את חרבותיהם.

237
00:15:52,650 --> 00:15:53,820
קפטן לוי...

238
00:15:55,030 --> 00:15:56,800
מנהיג החוליה האנג'י רוצה לראות אותך.

239
00:16:00,200 --> 00:16:02,210
לקחת שטויות ארוך?

240
00:16:02,210 --> 00:16:05,270
למעשה, זה היה מהיר להפליא.

241
00:16:05,700 --> 00:16:08,330
לא הייתי בטוח מה להגיד לפליז.

242
00:16:09,060 --> 00:16:10,550
ובכן, לעת עתה...

243
00:16:11,210 --> 00:16:12,600
תראה את זה.

244
00:16:13,930 --> 00:16:16,280
כפית?

245
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
כֵּן.

246
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
יד הטיטאן הימנית ערן 
נוצר החזיק את זה.

247
00:16:21,520 --> 00:16:25,500
ככה, בין האצבע והאגודל שלו.

248
00:16:26,810 --> 00:16:30,210
קשה לדמיין שזו הייתה תאונה...

249
00:16:30,620 --> 00:16:32,070
ומשום מה,

250
00:16:32,070 --> 00:16:35,140
החום והלחץ לא 
לעקם את הכף בכלל.

251
00:16:35,310 --> 00:16:37,010
משהו עולה בראש?

252
00:16:38,530 --> 00:16:40,560
ניסיתי להרים את זה...

253
00:16:41,230 --> 00:16:43,270
השתניתי מיד לאחר מכן.

254
00:16:44,460 --> 00:16:45,850
אני רואה...

255
00:16:46,660 --> 00:16:50,610
זה עשוי להסביר מדוע לא יכולת לשנות קודם לכן.

256
00:16:52,430 --> 00:16:53,870
"תהרוג את הטיטאנים."

257
00:16:54,170 --> 00:16:55,410
"חסום את פגז התותח."

258
00:16:55,780 --> 00:16:57,490
"הרם את הסלע."

259
00:16:58,020 --> 00:17:02,730
בכל מקרה היה לך ברור 
מטרה לפני ששינית.

260
00:17:03,870 --> 00:17:05,070
התיאוריה שלי היא

261
00:17:05,070 --> 00:17:08,220
שהפציעה העצמית שלך 
כנראה אינו הטריגר היחיד.

262
00:17:08,620 --> 00:17:11,800
אולי תצטרך גם מטרה כלשהי.

263
00:17:12,870 --> 00:17:15,100
זה נכון שכשהפכתי הפעם לטיטאן,

264
00:17:15,100 --> 00:17:17,890
זה היה כמו כשחסמתי את פגז התותח הזה.

265
00:17:18,230 --> 00:17:19,350
אבל...

266
00:17:19,900 --> 00:17:22,940
הפכתי לטיטאן כדי להרים כפית?

267
00:17:24,300 --> 00:17:26,240
מה זה לעזאזל?

268
00:17:28,160 --> 00:17:32,740
במילים אחרות, לא עשית זאת בכוונה 
לשנות ללא רשות?

269
00:17:33,410 --> 00:17:34,260
לא, אדוני.

270
00:17:49,240 --> 00:17:51,250
הא? אה?

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,710
רגע, מה אתה עושה?

272
00:17:54,360 --> 00:17:55,790
זה כאב...

273
00:17:56,670 --> 00:17:58,440
זה לא קל.

274
00:17:58,810 --> 00:18:02,290
אני נדהם שאתה יכול לעקוץ, ערן.

275
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
קיבלנו החלטה שגויה.

276
00:18:05,680 --> 00:18:07,510
זהו מחיר קטן לשלם.

277
00:18:07,860 --> 00:18:10,230
לא שזה משנה.

278
00:18:11,570 --> 00:18:14,140
לשמור עליך תחת שליטה זו התפקיד שלנו.

279
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
ואין בזה שום דבר רע.

280
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
אז אל תהיה שחצן!

281
00:18:19,430 --> 00:18:20,990
אני מצטער, ערן...

282
00:18:21,680 --> 00:18:23,540
היינו כל כך קפיצים.

283
00:18:24,350 --> 00:18:25,920
אתה בטח מאוכזב מהטיפשות שלנו.

284
00:18:26,980 --> 00:18:29,310
עם זאת, למרות זאת...

285
00:18:29,820 --> 00:18:33,860
אנחנו הולכים לסמוך עליך. 
ואנחנו רוצים שתסמוך עלינו.

286
00:18:39,230 --> 00:18:40,240
אז...

287
00:18:41,370 --> 00:18:44,220
תאמין בנו...

288
00:18:54,170 --> 00:18:55,070
ערן!

289
00:18:55,580 --> 00:18:57,740
לוקח לך יותר מדי זמן! לְהַחלִיט!

290
00:19:00,570 --> 00:19:02,030
אני אלך קדימה!

291
00:19:08,930 --> 00:19:10,420
תן לי ללכת!

292
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
אני מצטער!

293
00:19:25,450 --> 00:19:26,970
המטרה מואצת!

294
00:19:27,710 --> 00:19:28,750
לָלֶכֶת!

295
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
אנחנו נדרס ממנו.

296
00:19:33,300 --> 00:19:36,210
אי אפשר לברוח מזה...

297
00:19:36,810 --> 00:19:40,800
אם נמשיך לברוח, זה ידפוק את כולנו!

298
00:19:44,070 --> 00:19:45,030
אבל...

299
00:19:45,530 --> 00:19:47,290
אולי כולנו נמות,

300
00:19:47,730 --> 00:19:49,540
אבל כולם בחרו להמשיך,

301
00:19:49,910 --> 00:19:52,040
גם אם זה אומר לנטוש את חברינו.

302
00:19:53,120 --> 00:19:56,350
קפטן לוי חיפש 
קדימה כל הזמן הזה.

303
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
ושאר הנבחרת

304
00:19:59,100 --> 00:20:01,550
מאמינים בו, ושמים בו את כל מבטחו.

305
00:20:03,550 --> 00:20:07,060
גם אני אאמין בהם...

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,060
כמוהם

307
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
האמין בי!

308
00:20:29,080 --> 00:20:31,140
אֵשׁ!

309
00:20:51,530 --> 00:20:54,070
התקדם עוד קצת, קשרו את הסוסים,

310
00:20:54,070 --> 00:20:55,480
ולעבור ל-Maneuver Gear.

311
00:20:55,990 --> 00:20:58,020
אתם תעזבו לבד לזמן מה.

312
00:20:58,410 --> 00:21:00,130
אלדו, תוביל את הנבחרת.

313
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
ברגע שאתה במרחק טוב 
מהטיטאן, הסתר את ערן.

314
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
קח את הסוס שלי.

315
00:21:11,300 --> 00:21:12,370
הוא לא יכול להתכוון

316
00:21:13,540 --> 00:21:16,650
לקחת את הטיטאן הזה בחיים?

317
00:21:21,460 --> 00:21:23,540
נו, ערן? רואה את זה?

318
00:21:23,540 --> 00:21:25,680
תפסנו את הטיטאן הזה!

319
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
זה כוחו של חיל המדידות!

320
00:21:28,140 --> 00:21:29,760
אל תזלזל בנו, טיפש.

321
00:21:30,070 --> 00:21:31,780
טוֹב? אתה מבין את זה עכשיו?

322
00:21:33,650 --> 00:21:34,620
כֵּן!

323
00:21:38,990 --> 00:21:41,070
נראה שהוא הפסיק לזוז...

324
00:21:41,680 --> 00:21:43,110
אנחנו לא יכולים להוריד את המשמר שלנו.

325
00:21:43,800 --> 00:21:47,340
אבל עשית טוב, הובלת את זה לכאן.

326
00:21:48,620 --> 00:21:53,660
גברים בחוליות העורף מתו 
קונה לנו את הזמן שהיינו צריכים.

327
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיהם.

328
00:21:57,230 --> 00:21:58,250
האם זה כך?

329
00:21:58,750 --> 00:21:59,760
זה כן.

330
00:22:01,660 --> 00:22:06,430
בזכותם נוכל 
לראות מי נמצא בתוך הדבר הזה.

331
00:22:08,910 --> 00:22:11,990
אני מקווה שהם לא עצבנו את עצמם...

332
00:23:53,770 --> 00:23:59,960
התוכנית הסודית של ארווין סמית' הייתה 
ללכוד את הטיטאן הנשי.

333
00:24:00,820 --> 00:24:05,380
האסים של חיל המדידות מנסים 
לחשוף את זהותו האמיתית, אבל...

334
00:24:05,380 --> 00:24:07,830
ארווין סמית' 
משלחת 57 מעבר לחומות (4)