1
00:00:10,928 --> 00:00:15,516
<i>Do ar eles parecem
brinquedos espalhados sobre os joelhos.</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,686
Acidentes podem acontecer facilmente
consequências trágicas, mas...</i>

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
ATÔMICO G

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,902
<i>... as equipes de resgate estão quase terminando
uma busca pelos destroços.</i>

5
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
<i>No pior acidente em 14 anos...
- A locomotiva caiu em solo macio...</i>

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,952
<i>e os vagões viraram.
Havia 88 passageiros no trem.</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,914
<i>- 35 ficaram levemente feridos...
- A população foi evacuada...</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
<i>- devido a produtos químicos perigosos...
- Colisão de duas locomotivas...</i>

9
00:00:44,586 --> 00:00:49,258
<i>- ...um acidente nos últimos cinco anos.
- ...poderia ter sido pior...</i>

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,136
<i>que ele conheceu outro trem
que passou por lá.</i>

11
00:01:05,941 --> 00:01:10,279
<i>... O Comitê de Segurança no Trânsito
investigará o acidente.</i>

12
00:01:35,554 --> 00:01:38,724
Dallas, Texas

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,730
Mantenha-se à direita.

14
00:02:11,465 --> 00:02:16,011
-Jim, o que está acontecendo?
- O acelerador travou novamente.

15
00:02:19,097 --> 00:02:22,935
- O que foi, Harry?
- Acho que está azedo.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,861
Meu Deus!
Jim!

17
00:02:48,418 --> 00:02:51,171
Joshua, abra a porta dos fundos!

18
00:02:51,380 --> 00:02:55,384
Todos atrás de Ashley saiam pelos fundos, todos
outros lá na frente! Deixe suas malas para trás!

19
00:02:55,384 --> 00:02:58,095
Rápido, rápido...
Vamos, pessoal!

20
00:03:01,640 --> 00:03:05,811
- Por que não desaceleramos?
- Somos muito rápidos e muito pesados!

21
00:03:12,401 --> 00:03:15,320
Minha boneca!

22
00:03:15,737 --> 00:03:19,283
Deixe-a! Deixe isso!

23
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
DENVER, COLORADO

24
00:03:33,755 --> 00:03:36,009
- Você acha que sou muito rígido?
- Não.

25
00:03:36,009 --> 00:03:39,887
Afinal, ela é muito jovem para
passar muito tempo com um namorado.

26
00:03:40,095 --> 00:03:43,015
Você quer que eu fale com ela?

27
00:03:43,765 --> 00:03:47,102
Costumávamos ser capazes de
fale sobre tudo.

28
00:03:48,103 --> 00:03:52,065
-Mac está aqui
- Chance, papai está aqui!

29
00:03:53,734 --> 00:03:56,612
- Olá, Mac.
- Vitória...

30
00:03:58,113 --> 00:04:02,451
Divirta-se, meu amor.
Onde está o beijo? Venha de novo.

31
00:04:04,119 --> 00:04:06,665
- Vejo você na partida.
- Como sempre.

32
00:04:06,865 --> 00:04:09,365
- Diga adeus ao John.
- Tchau, João.

33
00:04:09,465 --> 00:04:12,002
- Tchau, João.
- Cuide-se.

34
00:04:15,297 --> 00:04:19,009
- Você praticou dribles? Você está em forma?
- Um pouco.

35
00:04:19,426 --> 00:04:22,597
Uma equipe nunca é mais forte do que
seu elo mais fraco.

36
00:04:22,697 --> 00:04:24,297
Sim, senhor.

37
00:04:24,306 --> 00:04:27,893
- Eu faço. Faça uma boa viagem, pai.
- Graça!

38
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
Antes de você fazer...
Eu só quero…

39
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
- Você passa muito tempo com Danny.
- Pai!

40
00:04:34,816 --> 00:04:39,363
Você não vê seus outros amigos. Você é
jovem demais para um caso tão sério.

41
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
Você deveria saber. Você se casou quando tinha 18 anos
... pela primeira vez.

42
00:04:43,825 --> 00:04:48,872
- Seu pai quer dizer...
- Ele pode falar por si mesmo, Megan.

43
00:04:51,333 --> 00:04:54,127
Eu tenho que ir.

44
00:05:02,553 --> 00:05:05,472
Olá para você!

45
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
-Jane?
- Estou aqui, Beau!

46
00:05:11,728 --> 00:05:14,523
Olá! Como estava o capitão?

47
00:05:14,731 --> 00:05:18,861
- O policial mais durão do departamento.
- Você acabou de começar, fica melhor.

48
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
Você vai dar para mim?
queijo ralado da geladeira?

49
00:05:22,281 --> 00:05:24,616
Claro.

50
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
O ultrassom!
Eu esqueci.

51
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
-está tudo bem?
- Está tudo bem, se você gosta de meninos.

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
- Você está brincando?
- Não.

53
00:05:39,214 --> 00:05:42,167
Você pode ver isso em um ultrassom?
Como eles sabem tão cedo?

54
00:05:42,293 --> 00:05:44,963
- Há evidências.
- Como você pode ver?

55
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Evidência indiscutível.

56
00:05:48,348 --> 00:05:51,768
- Vamos ter um filho.
- Querido!

57
00:05:53,604 --> 00:05:56,231
Cuidado, você vai esmagá-lo...

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,320
Stillwater, Utah

59
00:06:15,667 --> 00:06:18,295
Ok Wally, está conectado.

60
00:06:18,504 --> 00:06:21,840
- Segure o acelerador.
- Os comandos são sensíveis.

61
00:06:22,883 --> 00:06:24,522
O que temos na carga?

62
00:06:24,622 --> 00:06:28,722
Dois vagões químicos e
um vagão de carga com material biomédico.

63
00:06:28,931 --> 00:06:31,975
Somos um projeto de pesquisa contínuo.

64
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
Vamos, Chance!
Você conseguiu!

65
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Vá até o fim!
Até o fim!

66
00:06:51,537 --> 00:06:55,165
Até o fim! Atire, atire!

67
00:07:02,339 --> 00:07:05,759
Não importa, querido!
Você coloca na próxima vez!

68
00:07:05,968 --> 00:07:09,847
Chance! Você teve uma chance!
Venha aqui, vou tirar você do jogo.

69
00:07:14,142 --> 00:07:17,896
O que você está fazendo? estou tentando
aprenda alguma coisa. Escute-me.

70
00:07:18,772 --> 00:07:20,543
- Olá, Graça.
- Olá.

71
00:07:20,643 --> 00:07:23,143
Desculpe, estou atrasado.
Mal encontrei um táxi no aeroporto.

72
00:07:23,360 --> 00:07:27,114
- Deixa para lá. Como foi em Dallas?
- Bom. O que eu perdi?

73
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Nada, apenas Patton como
levantando suas tropas ali.

74
00:07:36,915 --> 00:07:39,835
Amanhã à noite dormirei na minha cama novamente.

75
00:07:39,835 --> 00:07:43,714
- Sim, você é de Denver, certo?
- Tenho dois netos lá como prova.

76
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
- Você já tem dois?
- Sim.

77
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
- Eu tenho que alcançá-lo.
- Vejo você amanhã.

78
00:07:53,599 --> 00:07:56,602
Até a próxima terça-feira.

79
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
Se ao menos ele não levasse isso tão a sério.

80
00:08:08,614 --> 00:08:12,075
Que tal eu trazê-lo
escalando amanhã?

81
00:08:12,284 --> 00:08:14,912
Acho que é uma boa ideia.

82
00:08:17,206 --> 00:08:19,666
O topo...

83
00:08:19,958 --> 00:08:24,630
- Vá e tente vê-los.
- Derramo água fria neles.

84
00:08:25,631 --> 00:08:28,510
- Você precisa de ajuda com isso?
- Eu aguento.

85
00:08:28,710 --> 00:08:30,710
- Onde está o “cara da toalha”?
- Ele tem um nome.

86
00:08:30,718 --> 00:08:33,722
- Bom. Que bom que ele apareceu.
- Não faça isso!

87
00:08:33,931 --> 00:08:37,392
O que eu faço? Não dissemos isso
seríamos amigos?

88
00:08:37,518 --> 00:08:41,021
Aja como um amigo, d�. Mostre um pouco
apoio para o que estamos tentando fazer aqui.

89
00:08:41,146 --> 00:08:45,150
Dê para mim. Estou morrendo de fome,
vamos acender a grelha.

90
00:08:45,150 --> 00:08:48,237
- OK.
- Mac, você quer vir conosco?

91
00:08:48,445 --> 00:08:52,783
Não, tenho outros planos.
Chance, vejo você na próxima semana?

92
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Tchau, pai.

93
00:09:05,754 --> 00:09:09,091
Stillwater, Utah

94
00:09:32,114 --> 00:09:37,619
- Exclua este número de remessa da lista de mercadorias.
- Por que?

95
00:09:38,954 --> 00:09:44,376
- Porque não está aqui.
- O que... do que se trata?

96
00:09:45,502 --> 00:09:51,341
Pegamos um caviar russo muito caro e
colocando-o entre a carga habitual.

97
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
INFLAMÁVEL

98
00:09:55,137 --> 00:09:58,974
- Como você costuma enviar caviar?
- Separado...

99
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
- e altamente segurado.
- Seu pai sabe disso?

100
00:10:04,354 --> 00:10:08,025
Larga isso, Chuck!
Papai está na Europa.

101
00:10:10,569 --> 00:10:14,281
Estou aguardando a remessa em Denver,
e levo ao destinatário.

102
00:10:14,531 --> 00:10:19,119
- Para o destinatário?
- Isso afetará os bônus de Natal.

103
00:10:24,041 --> 00:10:26,710
Sinal.

104
00:11:09,503 --> 00:11:12,673
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

105
00:12:19,364 --> 00:12:23,368
<i>Este é o controle de Denver.
Godst�g 642 tem o sinal claro...</i>

106
00:12:23,577 --> 00:12:27,915
<i>de Stillwater até Denver.
Tenha uma boa viagem, Wally.</i>

107
00:12:29,082 --> 00:12:33,587
- Você vai falar com Grace?
- Sim. Vai ficar tudo bem, ela só precisa de tempo.

108
00:12:34,004 --> 00:12:38,091
- Já faz um ano.
- Sim, mas ela só tem 15 anos. Venha aqui.

109
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Você não ganha um abraço?

110
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
- Agora tente se divertir.
- Só que ele não brinca de pai.

111
00:12:47,601 --> 00:12:51,021
Ele não é seu pai,
mas ele é bom de qualquer maneira, certo?

112
00:12:51,230 --> 00:12:55,400
- Ele está fazendo isso por você.
- Na verdade, pode ser divertido.

113
00:12:55,692 --> 00:12:58,278
Claro?

114
00:13:09,122 --> 00:13:13,377
- Sair!
- Calma, temos um grande objetivo.

115
00:13:15,504 --> 00:13:20,050
- Há alguns anos eu estava lá.
- Sim, e antes de você era eu.

116
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Três.

117
00:13:42,990 --> 00:13:46,326
- Quando é o grande dia?
- Quando voltarmos.

118
00:13:46,577 --> 00:13:50,873
Cuidado, garoto.
Tudo começa com uma foto fofa.

119
00:13:51,081 --> 00:13:54,835
Antes que você perceba, você tem
duas ex-esposas, quatro filhos...

120
00:13:55,043 --> 00:13:59,089
- e manutenção altíssima para pagar.
- Não dê ouvidos a ele.

121
00:13:59,673 --> 00:14:03,760
Estou casado há 15 anos. Você precisa
apenas aprenda as duas palavras mágicas.

122
00:14:03,969 --> 00:14:06,681
- Quem são eles?
- "Sim, querido".

123
00:14:06,881 --> 00:14:09,581
- "Sim, querido".
- Não, diga como se estivesse falando sério.

124
00:14:09,640 --> 00:14:12,144
- "Sim, querido"!
- Assim é melhor.

125
00:14:16,148 --> 00:14:19,735
- Qual é a pressão do ar?
- Tem alguma coisa errada, Wally?

126
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Uau, isso é incrível!

127
00:14:24,031 --> 00:14:27,951
- Tucker, verifique os valores.
- Cinco dólares. Você pode ensaiar, Wally?

128
00:14:28,160 --> 00:14:32,414
<i>- Verifique os valores.</i>
- Eu ligo e levanto um dólar.

129
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
- Rapaz, olha o que está fumegando.
- Sim.

130
00:14:55,938 --> 00:14:58,607
Fogo!

131
00:15:11,286 --> 00:15:15,332
- Vamos fazer isso lá?
- Não, escolhemos algo mais calmo.

132
00:15:15,833 --> 00:15:18,418
Sim, você tem medo de altura.

133
00:15:18,627 --> 00:15:21,547
- Quem te contou isso?
- Mãe.

134
00:15:22,464 --> 00:15:26,426
Bem, eu já tive medo antes,
mas desde que comecei isso...

135
00:15:26,635 --> 00:15:30,806
Não é mais um problema para mim.
Afinal, todo mundo fica com medo.

136
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Vamos nos preparar.

137
00:15:41,191 --> 00:15:45,445
- O que está acontecendo, Wally?
- Não fui, estou tentando do outro lado.

138
00:16:00,502 --> 00:16:03,589
Wally, o que está acontecendo?

139
00:16:13,140 --> 00:16:17,728
- O fogo apagou, mas a pressão desapareceu.
- Inferno!

140
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
Perdemos nossos freios.

141
00:16:21,023 --> 00:16:23,233
Isso mesmo...

142
00:16:23,442 --> 00:16:25,777
e puxe para agora.

143
00:16:25,986 --> 00:16:28,822
S�...
É um nó com uma mão.

144
00:16:29,031 --> 00:16:32,534
Está bom, até você conseguir amarrar
com uma mão.

145
00:16:32,784 --> 00:16:34,662
você está pronto

146
00:16:37,498 --> 00:16:40,667
- Tucker, temos um problema.
- Diga que você está brincando comigo.

147
00:16:40,876 --> 00:16:44,671
Se você disser que não está baixo
todo o caminho até Denver.

148
00:16:47,674 --> 00:16:50,802
Controle Ferroviário, Denver

149
00:16:52,054 --> 00:16:54,473
Edu?

150
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
- ... no escritório ...
- Ed, temos um problema.

151
00:17:00,687 --> 00:17:02,981
Espere um pouco.

152
00:17:03,232 --> 00:17:06,818
Eles passaram pela barreira
cinco minutos antes do horário.

153
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
-Jack, ligue para eles.
- Sim, senhor.

154
00:17:11,406 --> 00:17:15,828
- De qualquer forma, eles não têm nada pela frente.
- Não há nada à frente deles num raio de 500 km.

155
00:17:15,828 --> 00:17:18,831
- O que eles têm na carga?
- Estou procurando a lista de mercadorias.

156
00:17:19,957 --> 00:17:22,584
Esperemos que eles administrem cenouras.

157
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
O que você acha?

158
00:17:30,676 --> 00:17:33,053
Não?

159
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Estava tudo bem.

160
00:17:38,016 --> 00:17:41,520
Eu sei o quão difícil é este ano
foi para você.

161
00:17:42,437 --> 00:17:46,483
Meu pai me esfaqueou quando eu era jovem,
então eu sei que dói.

162
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
Mas eu quero que funcione entre
nós. Não estou tentando ser seu pai...

163
00:17:50,904 --> 00:17:55,409
porque você já tem alguém que te ama.
Mas eu amo sua mãe.

164
00:17:58,328 --> 00:18:02,166
Ela é minha esposa
e eu gostaria de…

165
00:18:05,961 --> 00:18:08,881
... que você e eu deveríamos ser amigos.

166
00:18:13,135 --> 00:18:15,804
Para todos os funcionários:
Emergência ferroviária.

167
00:18:15,929 --> 00:18:20,726
- O que é?
- Temos que ir até o caminhão e verificar.

168
00:18:23,395 --> 00:18:26,440
Este é o controle de Denver.
Repita.

169
00:18:26,648 --> 00:18:29,985
<i>Este é o trem de mercadorias 642
de Stillwater, Utah.</i>

170
00:18:30,194 --> 00:18:33,906
<i>Estamos agora a 500 km
de Denver e estamos acelerando.</i>

171
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Meus freios sumiram e o elétrico
o freio motor não segura.

172
00:18:37,576 --> 00:18:41,038
Eu tenho produtos químicos inflamáveis
e mercadorias perigosas na carga.

173
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
<i>- Perdi o controle.</i>
- Entre.

174
00:18:49,296 --> 00:18:53,884
<i>Repito, aqui é o trem 642.
Não tenho controle sobre o trem.</i>

175
00:19:00,641 --> 00:19:04,561
- Não vamos bater, vamos?
- Não, não se preocupe, garoto.

176
00:19:15,280 --> 00:19:17,616
- Com licença!
- Olá.

177
00:19:17,824 --> 00:19:20,244
- Quem manda aqui?
- Meu.

178
00:19:20,452 --> 00:19:24,832
John Seger da OSB.
Temos uma emergência ferroviária.

179
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
- Você tem alguém que possa voar até lá?
- Eu posso.

180
00:19:31,046 --> 00:19:33,632
Olá, nós somos...

181
00:19:33,966 --> 00:19:37,344
Ouça, houve uma mudança
do plano de escalada ...

182
00:19:37,553 --> 00:19:42,266
Fique ao lado do telefone até
você ouve de Chance ou de mim.

183
00:19:43,058 --> 00:19:45,394
Tchau�!

184
00:19:46,478 --> 00:19:49,481
- Obrigado.
- Devemos tentar parar o trem?

185
00:19:49,690 --> 00:19:53,652
Não, nada tão perigoso, mas quando estamos perto,
Eu quero dar uma olhada.

186
00:19:53,652 --> 00:19:56,446
Se você não parar, alguém pode!

187
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
A ferrovia deve ter enviado alguém
para consertar isso.

188
00:19:59,908 --> 00:20:02,453
- Você disse que era uma emergência!
- Vamos.

189
00:20:02,578 --> 00:20:07,207
- A carga piora a situação.
- Estamos aguardando a resposta das autoridades.

190
00:20:07,416 --> 00:20:11,461
- Estamos preparados com areia e caibros.
- Bom.

191
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
Washington, DC

192
00:20:25,392 --> 00:20:29,771
Isto pode acabar mal. Um trem desgovernado
carregado com mercadorias perigosas e produtos químicos...

193
00:20:29,980 --> 00:20:33,400
- e está a caminho de Denver.
- Sabemos quando começa?

194
00:20:33,400 --> 00:20:38,071
Não, mas quero pessoas e
equipamento lá o mais rápido possível.

195
00:20:38,280 --> 00:20:42,367
Espero o avião de Omaha
vai me levar para Denver.

196
00:20:49,625 --> 00:20:53,670
- Chance, você está bem? Você está amarrado?
- Sim.

197
00:20:54,671 --> 00:20:57,633
Controle Ferroviário de Denver...

198
00:20:57,841 --> 00:21:02,721
- Ed Brown, Controle de Denver. Que é aquele?
<i>- John Seger no NTSB.</i>

199
00:21:03,138 --> 00:21:06,642
Estou em um helicóptero perseguindo
o trem desgovernado.

200
00:21:06,850 --> 00:21:10,521
<i>- Que tipo de equipe você tem?</i>
- Nenhum. Você é o único.

201
00:21:12,606 --> 00:21:17,236
Ok, que tipo de carga é essa?

202
00:21:18,070 --> 00:21:22,115
<i>Eles transportam produtos biomédicos
e produtos químicos inflamáveis.</i>

203
00:21:25,118 --> 00:21:29,957
- Há um trem à frente?
- Há 500 km completos pela frente.

204
00:21:30,165 --> 00:21:34,127
<i>- E por trás deles?</i>
- Um comboio de mercadorias, cerca de 10 km atrás.

205
00:21:35,712 --> 00:21:39,550
- Vitória, o que você sugere?
- Você pode tentar alcançar o trem...

206
00:21:39,758 --> 00:21:42,113
conecte-se a ele e pare-os.

207
00:21:42,213 --> 00:21:44,513
<i>A menos que você tenha uma identificação melhor�.</i>

208
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
Como ele disse, se você tiver uma ideia melhor...

209
00:21:51,186 --> 00:21:54,857
Ok Seger, temos um trem de carga
cerca de 10 km atrás deles.

210
00:21:55,065 --> 00:21:58,902
Ok, faça com que ele desconecte
os vagões e conduzi-los.

211
00:21:59,111 --> 00:22:01,506
E não se esqueça de construir uma barreira de areia
na frente do trem desgovernado.

212
00:22:01,606 --> 00:22:02,606
OK.

213
00:22:03,615 --> 00:22:07,452
Esses produtos químicos
São bastante perigosos, não são?

214
00:22:09,371 --> 00:22:14,293
Muito. Se explodir e eles vazarem
no ar pode ficar muito ruim.

215
00:22:16,211 --> 00:22:18,547
Eu entendo.

216
00:22:20,257 --> 00:22:23,218
Entende-se, 4920. Você fisgou
dos vagões e agora estão atrás de trens.

217
00:22:23,427 --> 00:22:27,931
<i>- A linha está livre para o trem desgovernado.</i>
- Eu entendo.

218
00:22:30,142 --> 00:22:34,271
<i>Vitória, a locomotiva mantém velocidade
para alcançá-los.</i>

219
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
- Coloque-nos no chão!
- Vou te levar o mais perto que puder com o vento.

220
00:22:39,735 --> 00:22:42,779
Chance, tente falar com sua mãe!

221
00:22:43,447 --> 00:22:46,283
Como você planeja chegar lá?

222
00:22:46,492 --> 00:22:49,870
Eu esperava que você inventasse alguma coisa.

223
00:22:50,078 --> 00:22:52,830
Há uma escada de corda lá atrás
que você pode enganchar.

224
00:22:52,832 --> 00:22:57,586
Deito-me acima da locomotiva da mesma forma
velocidade e afunda você.

225
00:22:57,586 --> 00:23:00,172
Ah, sim... parece simples.

226
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Estamos construindo uma barreira de areia
para te atrasar um pouco.

227
00:23:04,009 --> 00:23:07,304
Não temos nada contra isso.
Quem é o pescoço de touro nos perseguindo?

228
00:23:07,513 --> 00:23:11,892
- John Seger, investiga acidentes de trem.
- Não caímos.

229
00:23:16,688 --> 00:23:20,192
Posso estar pronto em cerca de
quinze minutos, vamos.

230
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
<i>- Você só tem 10 minutos.</i>
- Droga, você está nos matando aqui!

231
00:23:26,073 --> 00:23:28,283
Vamos tentar.

232
00:23:28,492 --> 00:23:31,787
Temos que levá-lo para casa
sua mãe de certa forma.

233
00:23:31,995 --> 00:23:36,124
- Um dos guardas florestais o levou para casa.
- Bom.

234
00:23:36,333 --> 00:23:40,879
- O que devo dizer à mãe?
- Que ela vai arrumar o equipamento de camping...

235
00:23:41,088 --> 00:23:45,551
carregue a tração nas 4 rodas com comida e água
e ir para a casa da vovó, só por segurança.

236
00:23:48,470 --> 00:23:51,807
- Você tem família em Denver?
- Sim.

237
00:23:52,516 --> 00:23:56,436
- Você provavelmente deveria deixá-los evacuar.
- Obrigado pelo conselho.

238
00:24:01,441 --> 00:24:04,403
É melhor você se preparar.

239
00:24:06,363 --> 00:24:11,118
Se eu for morto,
você pode perder seu certificado.

240
00:24:12,286 --> 00:24:14,663
Qual certificado?

241
00:24:16,165 --> 00:24:18,709
Sede da Polícia, Denver
- As equipes de TV já decolaram.

242
00:24:18,917 --> 00:24:22,671
A notícia sairá a qualquer momento.
As autoridades enviam os seus especialistas...

243
00:24:22,796 --> 00:24:26,592
quem vai lidar com a situação,
nos concentramos na ordem.

244
00:24:26,592 --> 00:24:30,345
Quando está cabeado na TV
as pessoas entrarão em pânico.

245
00:24:30,345 --> 00:24:33,640
Vamos torcer pelo melhor,
mas prepare-se para o pior.

246
00:24:33,640 --> 00:24:37,895
O controle ferroviário tocou. Eles dizem isso
um cara do NTSB está tentando parar o trem.

247
00:24:38,145 --> 00:24:42,608
- Mantenha-me informado. Outra coisa?
- O trânsito está circulando nas rodovias.

248
00:24:42,900 --> 00:24:47,237
Eu sobrevoo e dou uma olhada.
Deixe-me saber se houver algum problema.

249
00:24:47,779 --> 00:24:52,034
E chame todo o pessoal
serviço o mais rápido possível.

250
00:24:59,291 --> 00:25:02,461
- você está pronto?
- Capitão, já nasci pronto.

251
00:25:02,711 --> 00:25:05,964
Eu costumava dizer isso também
quando voei assim aqui.

252
00:25:06,215 --> 00:25:10,385
Isso mesmo, ouvi dizer que você voou
helicóptero. Por que você desistiu?

253
00:25:10,385 --> 00:25:13,772
Minha esposa leu os papéis do seguro,
foi isso que aconteceu.

254
00:25:13,772 --> 00:25:17,559
- Eu não sou casado.
- Nem eu.

255
00:25:43,043 --> 00:25:47,130
Trem 4920, um homem do NTSB
aproximando-se de helicóptero.

256
00:25:47,381 --> 00:25:50,634
<i>Mantenha uma velocidade constante.
Ele virá até você.</i>

257
00:26:10,362 --> 00:26:13,574
Sente-se, garoto!
Sente-se!

258
00:26:40,559 --> 00:26:43,020
Afundar!

259
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
Pai!

260
00:27:09,004 --> 00:27:12,049
Seu pai é corajoso, garoto.

261
00:27:31,944 --> 00:27:34,457
- John.
- Raio.

262
00:27:34,657 --> 00:27:37,357
Ray, vá a todo vapor.

263
00:27:47,459 --> 00:27:51,672
- Diga de novo.
- Você chegará em breve na barreira de areia.

264
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
- Eu vejo isso.
- Espere, garoto.

265
00:28:13,944 --> 00:28:16,572
Minha perna!

266
00:28:22,744 --> 00:28:25,414
Desça.

267
00:28:26,081 --> 00:28:29,585
Essa é Kelly no Helicóptero 1.
Localizamos o trem desgovernado...

268
00:28:29,793 --> 00:28:33,130
e estamos prontos para começar a transmitir.

269
00:28:38,844 --> 00:28:43,182
<i>O trem abaixo passou por aquele obstáculo
de areia que se esperava que diminuísse...</i>

270
00:28:43,390 --> 00:28:48,812
<i>o trem desgovernado correndo em direção a Denver
com sua carga de produtos químicos inflamáveis.</i>

271
00:28:48,871 --> 00:28:51,149
Gerenciamento de resíduos de Bradshaw, Denver

272
00:28:51,149 --> 00:28:54,185
As autoridades ainda estão em silêncio,
mas os especialistas dizem...

273
00:28:54,394 --> 00:28:59,198
- O que há no baú russo?
- Você quer acabar na prisão?

274
00:28:59,323 --> 00:29:02,910
Pelo menos dê a eles o conhecimento de embarque
para que eles saibam com o que estão lidando.

275
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
Estávamos apenas fazendo nosso trabalho.

276
00:29:06,914 --> 00:29:10,459
Ao fabricar novas armas nucleares,
alguém tem que cuidar dos velhos.

277
00:29:10,668 --> 00:29:14,254
- Quais armas nucleares?
- Seja inteligente...

278
00:29:14,463 --> 00:29:17,674
Viaje 1.600 quilômetros
de Denver o mais rápido possível.

279
00:29:18,884 --> 00:29:22,554
Aquela lada russa ...
Não contém caviar.

280
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
O obstáculo da areia
mal os atrasou.

281
00:29:31,730 --> 00:29:34,107
Amaldiçoado!

282
00:29:37,861 --> 00:29:42,282
Vamos tirar isso do caminho
antes que chegue muito perto de Denver.

283
00:29:42,991 --> 00:29:46,662
O melhor lugar é aqui, Silver Gorge.

284
00:29:46,879 --> 00:29:49,759
Passando pelo Jackson Summit,
então vai direto para a cidade.

285
00:29:49,959 --> 00:29:52,159
Nós fazemos isso.

286
00:29:53,502 --> 00:29:56,672
Vitória... Afaste-se, estamos saindo do trem.

287
00:29:56,880 --> 00:29:59,925
- Com essa carga?
<i>- De duas coisas ruins...</i>

288
00:30:00,133 --> 00:30:04,096
- Iremos alcançá-los em alguns minutos.
- Não temos tempo.

289
00:30:04,221 --> 00:30:07,599
A equipe se prepara para sair
o trem quatro minutos à sua frente.

290
00:30:07,599 --> 00:30:10,886
Se você não conseguir fazer isso em três minutos,
freio e marcha à ré com força total.

291
00:30:10,986 --> 00:30:13,772
Rogério.
acelerar!

292
00:30:18,652 --> 00:30:22,281
Gestão do Desfiladeiro de Prata,
este é o controle de Denver.

293
00:30:22,489 --> 00:30:28,579
Rastreamento de trem aprovado. repito...
Sinais claros para rastrear em quatro minutos.

294
00:30:32,499 --> 00:30:35,294
Coloque aqui!

295
00:30:37,838 --> 00:30:41,341
Tucker, estão nos rastreando em Silver Gorge.

296
00:30:41,550 --> 00:30:46,680
<i>Tenho quatro minutos para parar o trem,
caso contrário, estamos ferrados. Esteja preparado!</i>

297
00:30:48,265 --> 00:30:52,811
- O que devemos fazer?
- Volto e verifico as mangueiras de ar.

298
00:30:53,228 --> 00:30:56,732
- Não, eu quero.
- Não! Você assume as alavancas.

299
00:30:57,774 --> 00:31:00,944
Wally, tenha cuidado.

300
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
Mãe...!

301
00:31:22,799 --> 00:31:27,137
- Quanto tempo você acha que isso vai acontecer?
- Muito rápido. Muito rápido.

302
00:31:28,847 --> 00:31:31,642
O que diabos estamos fazendo agora?

303
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Cidade!

304
00:32:00,420 --> 00:32:04,132
Eu quebrei minha mão!
Eu não posso fazer merda nenhuma!

305
00:32:04,341 --> 00:32:07,010
Estou chegando.

306
00:32:11,765 --> 00:32:14,768
Ed, você provavelmente deveria atender esta ligação.

307
00:32:18,021 --> 00:32:20,482
Este é Ed Brown, com quem estou falando?

308
00:32:20,691 --> 00:32:24,361
Eu trabalho na Bradshaw Waste Management.

309
00:32:27,072 --> 00:32:31,702
O trem de que falam na TV
tem uma arma nuclear em sua carga.

310
00:32:34,705 --> 00:32:37,583
- Escute, meu amigo...
- Você me escute!

311
00:32:37,791 --> 00:32:42,754
No carrinho marcado "produtos químicos inflamáveis"
existe uma arma nuclear de fabricação russa.

312
00:33:08,489 --> 00:33:11,533
- Deve ser uma farsa.
- Não parecia.

313
00:33:11,742 --> 00:33:16,622
Quantas pessoas sabem sobre Bradshaw
e sabe como são marcados os vagões de mercadorias?

314
00:33:17,039 --> 00:33:19,958
Explode se o trem descarrilar?

315
00:33:20,167 --> 00:33:24,171
Ligue para NEST - a equipe de gerenciamento do kernel.
Não fazemos nada até que eles aprovem.

316
00:33:24,379 --> 00:33:27,466
Deixar o trem descarrilar está fora de questão!

317
00:33:27,674 --> 00:33:31,512
Diga-lhes para removerem a fechadura.
Se apresse!

318
00:33:33,222 --> 00:33:38,227
Vai ser bom. Tente se conectar
as mangueiras, só temos alguns minutos.

319
00:33:39,770 --> 00:33:43,690
Propriedade 642, aqui é Ed.
Deus 642, responda.

320
00:33:44,149 --> 00:33:48,195
Wally, estamos interrompendo a investigação,
mas a equipe continua no caminho certo.

321
00:33:48,612 --> 00:33:52,282
Está entendido, controle de Denver.
E... obrigado.

322
00:33:53,951 --> 00:33:57,496
É melhor avançarmos novamente.

323
00:34:19,434 --> 00:34:22,729
Remova-o!
Guarde isso! Se apresse!

324
00:34:34,324 --> 00:34:36,827
Bom Deus...

325
00:34:50,549 --> 00:34:55,179
Uma bomba atômica, Victory. Não podemos rastrear você
e correr esse risco. Você deve parar o trem.

326
00:34:56,805 --> 00:34:59,391
Eu entendo, Denver.

327
00:35:02,060 --> 00:35:06,190
- Temos que acelerar o ritmo.
- Estamos no vermelho, vamos agitar o ar em breve.

328
00:35:06,440 --> 00:35:10,068
- Não temos escolha.
- Então fazemos isso.

329
00:35:18,619 --> 00:35:22,915
Uma bomba? Quem diabos colocou
uma bomba atômica no meu trem?

330
00:35:32,633 --> 00:35:35,427
Washington, DC

331
00:35:37,346 --> 00:35:40,974
Como sempre, você tem pesquisadores
suas cabeças presas na areia.

332
00:35:40,974 --> 00:35:44,019
- Deixe de lado as metáforas, General.
- Senhores...

333
00:35:44,228 --> 00:35:47,731
- Quando o trem partirá?
- Senhor Presidente,

334
00:35:47,731 --> 00:35:51,527
é quase certo que
vai brotar daqui...

335
00:35:51,735 --> 00:35:55,489
em Miller's Bend, a oeste de
Denver em menos de duas horas.

336
00:35:55,864 --> 00:36:00,619
NEST - a equipe central de gestão está no ar e
deve chegar em Denver em meia hora.

337
00:36:01,078 --> 00:36:03,249
- Quantos estão no trem?
- Cinco.

338
00:36:03,249 --> 00:36:05,249
- O NORAD é seguro?
- Completamente.

339
00:36:05,249 --> 00:36:08,544
- Temos contato direto com o controle de Denver?
- Sim.

340
00:36:08,752 --> 00:36:13,882
- NEST manda um homem para lá também.
- Consequências da bomba atômica?

341
00:36:14,633 --> 00:36:17,803
- Savella?
- Provavelmente nenhum.

342
00:36:18,011 --> 00:36:22,516
- Presumivelmente?
- As armas nucleares a bordo não devem detonar...

343
00:36:22,724 --> 00:36:27,145
- em caso de acidente ferroviário.
- Não deveria? Presumivelmente?

344
00:36:27,354 --> 00:36:30,607
Você não se atreve a dizer algo com certeza?

345
00:36:30,816 --> 00:36:35,445
Se valesse a pena, eu poderia garantir
isso, mas esta poderia ser uma arma russa.

346
00:36:35,696 --> 00:36:40,325
Mas não sabemos em qual versão,
e isso torna as coisas muito incertas.

347
00:36:41,785 --> 00:36:44,705
Você não me acalma.

348
00:36:45,539 --> 00:36:49,293
Descubra que tipo de bomba russa
que está no trem! Vamos, pessoal!

349
00:36:56,133 --> 00:36:58,969
Aí está!
Sinal!

350
00:37:02,055 --> 00:37:05,058
- Eles vão nos ligar!
- Vamos! Vamos!

351
00:37:09,104 --> 00:37:13,025
- Lá vêm eles.
- Ore a Deus para que eles possam nos conectar.

352
00:37:15,819 --> 00:37:19,740
Diga de novo, Harlan. Você quer dizer totalmente
sério, vamos enviar um caça a jato...

353
00:37:19,990 --> 00:37:25,913
- para explodir este trem?
- Existem dois milhões de pessoas em Denver.

354
00:37:26,205 --> 00:37:31,168
Não podemos evacuá-los todos a tempo.
Devemos considerar uma medida preventiva.

355
00:37:31,418 --> 00:37:35,506
Por que usar um bisturi,
quando uma motosserra pode fazer o trabalho?

356
00:37:35,756 --> 00:37:40,511
Nossa pesquisa mostra que um ataque de
o ar força o material do núcleo para o solo...

357
00:37:40,886 --> 00:37:46,391
- e minimiza a pressão e as consequências.
- E irradia todas as águas subterrâneas do oeste.

358
00:37:47,476 --> 00:37:52,523
- E o que você sugere?
- Devíamos enviar uma força-tarefa para o trem.

359
00:37:52,814 --> 00:37:57,444
E o que deveria fazer? Se não os técnicos
posso pará-lo pouco antes do rastreamento...

360
00:37:57,694 --> 00:38:02,533
o que a força-tarefa vai fazer?!
Senhor Presidente...

361
00:38:03,075 --> 00:38:07,746
Deveríamos pelo menos colocar lutadores
acima do alvo. Temos poucas opções...

362
00:38:08,038 --> 00:38:15,587
- mas devemos aproveitar o que temos.
- OK.

363
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Obrigado!

364
00:38:44,158 --> 00:38:46,618
Olá, nós somos...

365
00:38:46,827 --> 00:38:50,080
Planos alterados, não haverá montanhismo,
e eu tenho que pedir para você ficar ao lado do telefone.

366
00:38:50,956 --> 00:38:54,585
- Mãe!
- Estou aqui! Onde está João?

367
00:38:54,793 --> 00:38:58,046
- No trem. Onde está a Graça?
- O que está acontecendo?

368
00:38:58,255 --> 00:39:02,593
Temos que embalar comida e água nele
Tração nas quatro rodas e ir para a casa da vovó.

369
00:39:02,718 --> 00:39:07,890
- O trem bate a menos que John consiga pará-lo.
- Chance, do que você está falando?

370
00:39:08,223 --> 00:39:11,977
É um trem que corre
e John tenta impedir.

371
00:39:11,977 --> 00:39:15,856
- Você deveria ter visto, foi legal.
- O que você está fazendo?

372
00:39:17,232 --> 00:39:19,776
Lá!

373
00:39:21,028 --> 00:39:24,823
<i>- Pode haver uma bomba atômica no trem.</i>
- Meu Deus.

374
00:39:25,032 --> 00:39:28,452
<i>- Apesar da carga perigosa...</i>
- Ele tentará impedir.

375
00:39:28,452 --> 00:39:30,954
<i>... uma bomba atômica pode estar no trem.</i>

376
00:39:31,163 --> 00:39:34,374
<i>O KNFS está tentando confirmar as informações.</i>

377
00:39:57,940 --> 00:40:00,275
Vamos!

378
00:40:00,692 --> 00:40:04,112
Conecte-o!
Conecte-o!

379
00:40:25,300 --> 00:40:27,845
Vamos!

380
00:40:38,897 --> 00:40:42,901
- Não li!
- Você tem que acertar exatamente!

381
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
Tente novamente!

382
00:40:51,994 --> 00:40:55,289
- Lute, pescoço de touro!
- Ele acompanha o golpe.

383
00:40:57,624 --> 00:41:01,461
Ed Brown? Primeiro Tenente Tom Levy,
a equipe principal de gerenciamento.

384
00:41:01,670 --> 00:41:05,340
- Cristina Roselli.
- Prazer em conhecê-lo.

385
00:41:05,549 --> 00:41:09,803
Quando nos disseram que poderia ser
uma bomba a bordo, interrompemos a investigação.

386
00:41:10,179 --> 00:41:14,308
- Você sabe alguma coisa sobre trens?
- Eles andam sobre trilhos.

387
00:41:14,766 --> 00:41:17,352
Sim, quando não há problemas.

388
00:41:21,565 --> 00:41:24,902
O que preciso saber?
Gerenciamento de resíduos de Bradshaw?

389
00:41:25,110 --> 00:41:28,906
Eles têm um contrato com o governo
para manusear materiais perigosos.

390
00:41:29,114 --> 00:41:33,035
Eles também estão autorizados a
desmantelar e desativar armas nucleares.

391
00:41:33,243 --> 00:41:37,289
Mas não há armas� 
lista de carga, isso é contrabando.

392
00:41:37,623 --> 00:41:41,084
O filho do maquinista colocou a bomba a bordo do trem...

393
00:41:41,293 --> 00:41:44,963
- para evitar pagar o seguro.
- Onde está John Henry Bradshaw?

394
00:41:44,963 --> 00:41:49,176
- Não sabemos.
- Sr. Presidente, você deve olhar para isto.

395
00:41:50,135 --> 00:41:53,931
O homem na frente é John Seger, do NTSB.

396
00:41:54,139 --> 00:41:58,477
Aparentemente ele está tentando conectar os trens
e use a locomotiva para frear.

397
00:41:58,685 --> 00:42:01,855
- É possível?
- Até certo ponto.

398
00:42:02,064 --> 00:42:06,151
Então investimos nisso.
Antes de começarmos a disparar foguetes contra civis...

399
00:42:06,360 --> 00:42:10,239
vamos dar uma chance ao Sr. Seger
para parar aquele trem.

400
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Vamos, vamos!

401
00:42:17,955 --> 00:42:20,916
Caramba!
Vamos!

402
00:42:34,179 --> 00:42:37,057
- Acabou certo!
- Sim! Sim!

403
00:42:43,480 --> 00:42:46,358
Wally, estamos conectados.

404
00:42:47,067 --> 00:42:50,404
- Graças a Deus.
- Não pare de orar.

405
00:42:51,321 --> 00:42:54,741
- Tucker, diga-lhes para terem calma.
- Diga a ele para ir mais devagar!

406
00:42:55,576 --> 00:43:00,080
Ok, vá devagar!
Vá com calma!

407
00:43:06,837 --> 00:43:10,215
- Estamos desacelerando!
- Isso é bom!

408
00:43:23,020 --> 00:43:25,355
Cuidado...

409
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
- O que está acontecendo?
- Pesa muito!

410
00:43:40,829 --> 00:43:43,874
- Tucker, recue!
- Diga a ele para recuar!

411
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
Afaste-se!

412
00:44:13,487 --> 00:44:16,031
Mais areia!

413
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
Tucker!

414
00:44:44,893 --> 00:44:48,230
- Morto, Tucker está morto?
- Sim.

415
00:44:50,774 --> 00:44:53,902
- Desculpe.
- Sim...

416
00:44:58,657 --> 00:45:02,661
Perdemos o trem,
e perdemos Tucker também.

417
00:45:07,374 --> 00:45:09,835
Obrigado.

418
00:45:12,212 --> 00:45:16,508
As conexões não se sustentaram.
O trem recuou 800 metros.

419
00:45:17,134 --> 00:45:20,846
- E?
- Eles perderam um homem.

420
00:45:24,766 --> 00:45:27,978
- E a Vitória?
- Ele está no trem desgovernado.

421
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
- Jane!
- Sim?

422
00:45:34,985 --> 00:45:37,946
- Você ouviu as notícias?
- Não, por quê?

423
00:45:38,155 --> 00:45:41,408
Temos que fazer as malas, temos que sair daqui.
Charlie, você tem que ir para casa.

424
00:45:41,617 --> 00:45:45,412
- O que está acontecendo, Beau?
- Um trem desgovernado está descendo as montanhas...

425
00:45:45,621 --> 00:45:49,958
e pode envolver uma bomba atómica.
Não quero estar aqui quando ele falhar.

426
00:45:53,670 --> 00:45:56,924
- Eu ganhei.
- Bom jogo.

427
00:46:00,219 --> 00:46:03,138
É minha maldita madrasta novamente.

428
00:46:07,351 --> 00:46:11,772
- O que é?
- É importante. Produzimos este código.

429
00:46:17,945 --> 00:46:21,740
<i>- Estamos cancelando o programa devido a...
- Grace, onde você está?</i>

430
00:46:21,990 --> 00:46:25,786
- Em algum lugar com alguém.
<i>- Não importa,</i> falaremos sobre isso mais tarde.

431
00:46:25,786 --> 00:46:30,231
- Você deve voltar para casa agora.
- Megan, eu não liguei para você. O acaso está aí?

432
00:46:30,481 --> 00:46:33,168
Sim, e quando você chegar em casa
vamos todos para a casa da minha mãe.

433
00:46:33,168 --> 00:46:36,255
- Obrigado de qualquer forma, mas você pode ir sem mim.
<i>- Graça...</i>

434
00:46:36,505 --> 00:46:41,385
<i>... o nome dele é John Seger e ele é
empregado pelo NTSB.</i>

435
00:46:41,635 --> 00:46:46,181
<i>- Ele mora aqui em Denver.</i>
- Graça?

436
00:46:46,765 --> 00:46:50,018
<i>- Volte aqui agora.</i>
- Ok, estou a caminho.

437
00:46:54,148 --> 00:46:58,735
- É John Seger.
- Este é o primeiro-tenente Tom Levy, NEST.

438
00:46:59,486 --> 00:47:02,197
Precisamos da sua ajuda.

439
00:47:02,447 --> 00:47:07,452
<i>A bomba deve estar em um vagão de mercadorias
marcado como "produtos químicos inflamáveis".</i>

440
00:47:08,287 --> 00:47:13,208
<i>Precisamos de verificação.</i> Quero que você leve
você entra no vagão de mercadorias e conta o que vê.

441
00:47:14,960 --> 00:47:21,092
Estou a caminho. Ouça, se o trem estiver chegando
perto o suficiente e a velocidade está certa...

442
00:47:22,260 --> 00:47:27,014
- Pular?
- Não consigo pular com essa perna.

443
00:47:27,931 --> 00:47:31,560
Aproveite a chance para se salvar.

444
00:47:47,576 --> 00:47:49,912
Vamos, vamos.

445
00:47:55,792 --> 00:47:58,921
Todo mundo está louco!

446
00:48:09,515 --> 00:48:12,017
Aguentar.

447
00:48:18,398 --> 00:48:22,319
-Danny, vá devagar!
- Vou tirar você daqui.

448
00:48:33,372 --> 00:48:35,833
Capitão...

449
00:48:38,710 --> 00:48:43,131
Envie algumas patrulhas para a esquina
Maine e Elm, temos problemas lá.

450
00:48:44,967 --> 00:48:48,220
- A cidade está desmoronando.
- Para onde vamos, senhor?

451
00:48:51,056 --> 00:48:53,600
Vamos voar para Brookhurst.

452
00:48:53,809 --> 00:48:57,479
- Tenho que levar minha família para um lugar seguro.
- Pensei que você tivesse dito isso...

453
00:48:58,605 --> 00:49:02,568
- O que?
- Eu não sabia que você tinha família.

454
00:49:07,030 --> 00:49:11,493
Sim, senhor... eu entendo, senhor,
mas minha esposa está grávida...

455
00:49:12,494 --> 00:49:15,789
- Eu entendo. Estou a caminho.
- O que é?

456
00:49:15,998 --> 00:49:20,502
- Todos os funcionários devem reportar, sem exceção.
- Eu ficarei bem.

457
00:49:20,711 --> 00:49:24,548
- Caramba! Você vem comigo.
- Nem sabemos que algo vai acontecer.

458
00:49:24,548 --> 00:49:27,801
Talvez você esteja mais seguro na estação.
Não vou deixar você aqui sozinho.

459
00:50:12,930 --> 00:50:17,017
- Vitória aqui. Você tem alguma ferramenta aí?
- Sim, o que você precisa?

460
00:50:17,726 --> 00:50:20,562
Você tem um pé de cabra?

461
00:50:20,771 --> 00:50:25,192
- Diga que está a caminho.
- O pé de cabra está na estrada.

462
00:50:32,699 --> 00:50:38,121
<i>Podemos ver alguém, parece ser John Seger,
subindo na lateral do vagão de mercadorias...</i>

463
00:50:38,372 --> 00:50:42,751
Verste Levy da NEST conversa com Seger
e espero que ele possa julgar com precisão

464
00:50:42,960 --> 00:50:46,421
que tipo de bomba eles têm na carga,
e se for russo.

465
00:50:46,421 --> 00:50:49,883
Design russo... Todos vocês já ouviram
falando sobre a estação espacial Mir?

466
00:50:49,883 --> 00:50:54,304
Nosso lutador está se aproximando do alvo. Vale a pena
esperar alguns minutos, se isso significa...

467
00:50:54,513 --> 00:50:58,976
- que obtenhamos uma avaliação precisa da unidade.
- General, sejamos claros.

468
00:51:00,227 --> 00:51:05,566
Se houver uma bomba, seu avião irá
explodir o trem, a tripulação e o Sr. Seger?

469
00:51:09,653 --> 00:51:14,950
Quanto mais perto de Denver o trem chegar, melhor
maior risco de grandes vítimas civis.

470
00:51:15,325 --> 00:51:19,538
Se vai haver uma explosão,
É melhor fazermos isso nas montanhas.

471
00:51:21,957 --> 00:51:25,085
Não, Harlan.
Não.

472
00:51:51,320 --> 00:51:54,698
- Qual o seu nome?
- Stan.

473
00:51:56,825 --> 00:52:01,538
- Devemos parar de nos encontrar assim!
- Definitivamente para mim!

474
00:52:02,873 --> 00:52:05,250
Obrigado!

475
00:52:28,482 --> 00:52:31,860
Deixe isso, Lúcia!
Basta largar isso!

476
00:52:36,323 --> 00:52:40,035
- Meu Deus, você está bem?
- Eu machuquei minha perna!

477
00:52:44,248 --> 00:52:48,502
- Dê-me o carro! Eu tenho que sair daqui!
- Deixe-nos em paz!

478
00:52:48,961 --> 00:52:51,630
Saia daqui!

479
00:52:52,923 --> 00:52:56,176
Boa condução!
Aprenda a dirigir!

480
00:53:06,311 --> 00:53:09,898
<i>- Um dos heróis desta crise é a Vitória...</i>
- Salão�?

481
00:53:11,567 --> 00:53:16,655
- Batemos o carro. Danny machucou a perna.
- Apenas me diga onde você está.

482
00:53:17,990 --> 00:53:22,119
Em algum lugar em Broder. E quanto
a loja de conveniência na esquina da Broderick com a 44th...

483
00:53:22,327 --> 00:53:27,332
- podemos encontrar você lá.
- Nós vamos buscá-lo, fique aí.

484
00:53:27,708 --> 00:53:31,044
Apresse-se, Megan.
Está ficando estranho aqui.

485
00:53:31,253 --> 00:53:35,007
Tudo correrá bem para você.
Corremos juntos.

486
00:54:22,971 --> 00:54:26,475
- Ok, estou na carroça.
- O que você vê?

487
00:54:26,808 --> 00:54:30,813
Couros diferentes. Eles parecem militares, diferentes
tamanhos, e alguns deles têm militares...

488
00:54:31,188 --> 00:54:36,193
- caracteres e números impressos neles.
- Leia alguns para mim.

489
00:54:38,862 --> 00:54:43,200
"Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos X-0168."

490
00:54:44,993 --> 00:54:49,373
- "123-0."
- Equipamentos antigos e não armas nucleares.

491
00:54:57,047 --> 00:54:59,591
Espere um pouco.

492
00:55:04,137 --> 00:55:07,391
Acho que encontrei.
Só um minuto.

493
00:55:24,199 --> 00:55:27,578
Eu tenho uma caixa com caracteres russos,
Eu não consigo ler.

494
00:55:27,786 --> 00:55:30,747
- Você quer abrir?
- OK.

495
00:55:41,508 --> 00:55:46,513
Eu tenho uma bomba de 3 metros de comprimento aqui
com caracteres russos.

496
00:55:46,722 --> 00:55:52,352
O número de série parece 667K92.
<i>Repito o número de série...</i>

497
00:55:52,853 --> 00:55:57,608
Eu ouvi. eu verifico e
veja o que temos. Bom trabalho, Vitória.

498
00:55:57,816 --> 00:56:00,986
É melhor você sair daí
e coloca você em segurança.

499
00:56:01,820 --> 00:56:04,573
Alguma ideia de onde seria?

500
00:56:05,199 --> 00:56:09,203
- Onde posso chamar o queijo Washington?
- Do lado de fora da porta.

501
00:56:12,873 --> 00:56:17,711
Cristina Roseli...
Ed, aqui é Denise na linha três.

502
00:56:22,132 --> 00:56:25,302
Olá. Onde você está agora?

503
00:56:26,136 --> 00:56:29,598
Me ligue assim que chegar
para Topeka.

504
00:56:31,391 --> 00:56:34,937
Você sabe que não posso ir agora.

505
00:56:35,145 --> 00:56:38,857
Eu também te amo.
Dê um abraço em Michael.

506
00:57:34,955 --> 00:57:40,210
Apesar dos esforços de John Seger, mostra
o trem atômico não mostra sinais de desaceleração.

507
00:57:40,836 --> 00:57:44,590
É apenas mais uma subida difícil
a alguns quilômetros de distância.

508
00:57:44,590 --> 00:57:48,677
Depois disso não há possibilidade
para parar este trem.

509
00:58:01,523 --> 00:58:05,611
<i>Victory, este é Wally do táxi.
Você ainda está aí?</i>

510
00:58:05,819 --> 00:58:08,822
Sim, ainda estou aqui, Wally,
mas não tenho mais ideias!

511
00:58:09,031 --> 00:58:13,160
As mangueiras de ar entre a plataforma e o vagão de mercadorias
lançou. Eu não consegui alcançá-los.

512
00:58:13,368 --> 00:58:18,123
<i>- Estou aí. Vou ver o que posso fazer.
- Estamos chegando ao Jackson Summit,</i>

513
00:58:18,332 --> 00:58:22,753
- última subida antes de Denver.
<i>- Talvez possamos desacelerar.</i>

514
00:58:22,961 --> 00:58:27,132
Sim, se for íngreme o suficiente.
<i>Tenha cuidado.</i>

515
00:59:02,334 --> 00:59:07,214
Fica a 10 minutos do Jackson Summit,
e depois descemos até Denver.

516
00:59:09,383 --> 00:59:13,220
Estamos quase lá.
A casa fica a poucos quarteirões de distância.

517
00:59:14,972 --> 00:59:17,724
Lá está o carro dela.

518
00:59:22,604 --> 00:59:26,525
É um helicóptero da polícia.
Eu acho que é o pai!

519
00:59:35,701 --> 00:59:39,580
- Pai! Pai!
- Entre no helicóptero!

520
00:59:40,080 --> 00:59:43,167
- Não posso, tenho que chamar Grace.
- Megan, não temos tempo para isso.

521
00:59:43,375 --> 00:59:47,213
- Vou tirar vocês dois daqui agora!
- Eu acabei de prometer a ela...

522
00:59:47,422 --> 00:59:51,800
As pessoas entram em pânico, vai piorar!
Seu marido banca o herói nas montanhas e pode...

523
00:59:51,925 --> 00:59:56,305
- não ajudando você e Chance. Venha de novo.
- Não! Eu não vou deixar Grace!

524
00:59:56,555 --> 01:00:01,226
Só estou fazendo o que John me disse para fazer.
Ele sabe o que se aplica.

525
01:00:01,477 --> 01:00:05,939
Todas as unidades, atirando
na esquina da Broadway com a 4th.

526
01:00:09,735 --> 01:00:13,572
Eu tenho que ir embora.
Você se lembra do número do celular?

527
01:00:20,245 --> 01:00:24,333
<i>Assistimos a cenas de caos,
que mais e mais moradores de Denver....</i>

528
01:00:24,541 --> 01:00:29,463
<i>tentando levar seus entes queridos para tão longe
possível de um ev. explosão nuclear.</i>

529
01:00:29,755 --> 01:00:34,134
<i> Distúrbios dispersos e saques
relatado em várias partes da cidade.</i>

530
01:00:34,343 --> 01:00:37,930
<i>Agora temos um discurso direto de
Prefeita Denise Pine...</i>

531
01:00:38,138 --> 01:00:43,060
Cidadãos de Denver, apelo a vocês
para manter a calma neste momento difícil.

532
01:00:43,644 --> 01:00:48,774
<i>Uma evacuação ordenada é iminente</i>

533
01:00:49,566 --> 01:00:53,612
<i>Os governos federal e locais trabalham
ouvido para evitar um desastre...</i>

534
01:00:53,821 --> 01:00:57,991
<i>e minimizar as consequências
em caso de explosão.</i>

535
01:00:58,200 --> 01:01:02,329
<i>A bomba não pode detonar.
O trem ainda está muito longe de Denver.</i>

536
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
<i>Ainda temos tempo.</i>

537
01:01:05,415 --> 01:01:09,962
<i>É necessário que permaneçamos
civilizado, calmo e obediente...</i>

538
01:01:10,170 --> 01:01:14,925
polícia e outras autoridades.
Obrigado e que Deus te abençoe.

539
01:01:29,398 --> 01:01:33,902
- Você está bem?
- Não! Vou tentar quebrar a corrente.

540
01:01:34,194 --> 01:01:37,698
Se conseguirmos desligar a locomotiva traseira,
talvez os freios tenham atingido!

541
01:01:37,948 --> 01:01:41,160
<i>Acho que não vai funcionar,
mas faça uma tentativa.</i>

542
01:01:41,660 --> 01:01:45,289
- Não temos muita escolha, não é mesmo!
<i>- Sim, você está certo.</i>

543
01:01:45,539 --> 01:01:48,792
<i>- Apenas tome cuidado para não fritar.</i>
- Obrigado!

544
01:01:49,042 --> 01:01:53,255
Vitória, tente desligar em
Cimeira de Jackson. Lá é mais íngreme.

545
01:01:53,505 --> 01:01:57,676
<i>Apenas me diga agora!</i>
Deixe Denver saber o que estamos fazendo!

546
01:01:58,635 --> 01:02:02,973
Esse topo é a nossa última chance,
se os freios da locomotiva fecharem...

547
01:02:02,973 --> 01:02:06,727
enquanto eles estão subindo a colina,
então eles poderão ter tempo para parar completamente.

548
01:02:06,977 --> 01:02:11,148
- E se não?
- A curva fechada em Miller's Bend...

549
01:02:11,398 --> 01:02:16,278
- quando se deparam com o gelo, eles disparam para fora dali.
- Mande a equipe NEST para lá.

550
01:02:19,239 --> 01:02:22,242
Godst�g 4920. Parece que você está tentando
alcançar o trem desgovernado.

551
01:02:22,493 --> 01:02:26,955
- Você tem toda razão que eu faço!
<i>- Diminua a velocidade, eles podem perder velocidade.</i>

552
01:02:27,206 --> 01:02:32,294
- Posso pelo menos conseguir de algumas pessoas.
- Eu digo que você deveria ir mais devagar!

553
01:02:32,544 --> 01:02:35,964
- Você está me ouvindo? Desacelerar!
- Tenho que tentar salvar algumas vidas!

554
01:02:36,215 --> 01:02:38,967
<i>Não seja um herói, vá devagar!</i>

555
01:02:46,558 --> 01:02:49,102
Vamos!

556
01:02:54,483 --> 01:02:57,612
- Al?
- Não aguento esse salto!

557
01:02:59,239 --> 01:03:02,699
- Você tem que tentar.
- Diga olá para minha esposa que eu a amo.

558
01:03:20,634 --> 01:03:24,179
- A Guarda Nacional está em alerta máximo?
- Sim, senhor.

559
01:03:24,388 --> 01:03:28,267
Esta é a série 667, que tipo
armas nucleares é isso?

560
01:03:28,475 --> 01:03:33,647
É da Guerra Fria. Os russos
desenvolveu-o de forma rápida e barata.

561
01:03:34,398 --> 01:03:38,735
Uma arma tão antiga...
pode ser muito instável.

562
01:03:39,528 --> 01:03:43,407
- Quão poderosa é a bomba?
- Poderia ter sido pior,

563
01:03:43,657 --> 01:03:47,870
mas certamente é forte o suficiente
para limpar uma parte de Denver.

564
01:03:48,704 --> 01:03:54,835
Se explodir em Miller's Bend,
vem a montanha entre ela e Denver.

565
01:03:56,211 --> 01:04:00,090
Se explodir,
então isso ajuda.

566
01:04:04,595 --> 01:04:09,099
Compramos armas russas para prevenir
terroristas para atacá-los...

567
01:04:09,558 --> 01:04:12,436
Aeroporto Internacional de Denver

568
01:04:22,070 --> 01:04:25,824
Reuben Castillo, equipe federal de emergência.

569
01:04:26,033 --> 01:04:28,203
Você conhece o caminho mais rápido?
para a Curva de Miller?

570
01:04:28,203 --> 01:04:31,039
- Sim, senhor, temos.
- Estamos morrendo.

571
01:04:37,503 --> 01:04:40,714
- Vamos, ela está grávida!
- Ela não estará segura aqui.

572
01:04:40,923 --> 01:04:44,593
Se deixarmos entrar a família de todos os polícias...

573
01:04:44,593 --> 01:04:47,679
Eu não a deixo sozinha em casa.

574
01:04:48,263 --> 01:04:52,810
Quer saber, traga-a para casa para mim.
Minha esposa e minha sogra estão lá.

575
01:04:53,101 --> 01:04:56,688
- Vou me cadastrar no serviço.
- Ainda não te vi.

576
01:04:57,606 --> 01:05:00,567
Dez minutos na auto-estrada. Ok, agora!

577
01:05:13,038 --> 01:05:17,543
- Entendido, torre de controle de Denver.
- O edifício do tribunal.

578
01:05:17,793 --> 01:05:21,463
Quando o prédio evacuado tiver
configurar uma situação de reféns. ok!

579
01:05:23,423 --> 01:05:27,511
Belo! Planos alterados.
Estamos redirecionando as pessoas para a rodovia 61...

580
01:05:27,553 --> 01:05:31,181
- porque todas as rodovias estão bloqueadas.
- É um caminho duvidoso.

581
01:05:31,223 --> 01:05:34,893
É uma alternativa �sterut,
mas um incêndio em um carro o bloqueou.

582
01:05:35,144 --> 01:05:38,397
A polícia de trânsito enviou uma unidade
que pediram nossa ajuda.

583
01:05:38,647 --> 01:05:42,526
- Diga ao sargento que estou trazendo Jane.
- Sem problemas. Boa sorte.

584
01:05:44,236 --> 01:05:48,157
- Não sei o que...
- Aconteça o que acontecer, ficamos juntos.

585
01:05:48,907 --> 01:05:51,952
- OK?
- Agora vamos.

586
01:06:05,465 --> 01:06:08,218
- Fique aqui.
- Sim, senhor.

587
01:06:35,787 --> 01:06:40,584
- O que você tem?
- Evacuamos quando o desgraçado pegou uma arma.

588
01:06:40,918 --> 01:06:44,338
Ele atirou em um policial
e um civil.

589
01:06:52,638 --> 01:06:55,098
Hall... aí!

590
01:06:56,016 --> 01:06:58,352
O que você quer?

591
01:06:58,560 --> 01:07:03,148
Deixe algumas enfermeiras entrarem,
há alguns gravemente feridos!

592
01:07:03,398 --> 01:07:07,694
Assim que eu conseguir um carro da polícia cheio
Obrigado, vou deixar os paramédicos entrarem.

593
01:07:07,903 --> 01:07:10,989
- E a garota? Pelo menos deixe-a ir!
- Vamos!

594
01:07:11,198 --> 01:07:14,993
Eles precisam de ajuda, pelo menos parece
as enfermeiras os tratam.

595
01:07:38,225 --> 01:07:41,103
Enfermeira! Temos um homem ferido!

596
01:07:41,311 --> 01:07:45,357
Repito, tenho o objectivo em vista e
li o radar nele. Aguardando ordens.

597
01:07:47,151 --> 01:07:49,570
Toda a razão pela qual colocamos
aqueles aviões de combate no ar…

598
01:07:49,778 --> 01:07:53,907
Nós os colocamos lá para ter opções,
para não nos forçar a uma decisão!

599
01:07:55,117 --> 01:07:59,496
Se dispararmos um míssil contra aquele comboio,
É o risco de termos um desastre nuclear.

600
01:08:00,873 --> 01:08:04,128
Se sobressair, é possível
que a carga não detona?

601
01:08:04,328 --> 01:08:06,328
É possível.

602
01:08:06,712 --> 01:08:11,675
Desde que me tornei presidente, não
peça aos nossos militares que apontem armas...

603
01:08:11,884 --> 01:08:16,013
contra os nossos próprios cidadãos, e irei
tente ao máximo deixar que continue assim.

604
01:08:16,346 --> 01:08:19,641
Lembre-se do avião de combate,
Eu acredito na Vitória.

605
01:08:19,641 --> 01:08:23,312
Harlan, há uma delicadeza na liderança
que você parece nunca ter compreendido!

606
01:08:23,520 --> 01:08:27,816
Só para que possamos explodir alguma coisa,
não significa que precisamos.

607
01:08:33,155 --> 01:08:35,866
E ele?

608
01:08:38,952 --> 01:08:41,955
Ok, tire-o daqui.

609
01:08:59,473 --> 01:09:03,393
- Aí vem a colina.
- É nossa última chance.

610
01:09:11,443 --> 01:09:15,072
- Aqui se Seger estiver pronto.
- Vitória, você está pronto?

611
01:09:15,197 --> 01:09:18,909
- Estamos subindo.
- Apenas me diga quando chegar a hora!

612
01:09:25,123 --> 01:09:27,459
- Agora!
- Agora!

613
01:10:21,096 --> 01:10:23,557
Ele fez isso!

614
01:10:23,765 --> 01:10:26,602
- O que está acontecendo?
- Está desacelerando.

615
01:10:26,810 --> 01:10:30,772
Os freios hidráulicos da locomotiva traseira
deve ter sido lido.

616
01:10:31,732 --> 01:10:34,234
Isso para?

617
01:10:35,986 --> 01:10:38,363
vamos lá...

618
01:10:45,662 --> 01:10:48,624
Chegamos aos 70 km/h.

619
01:10:55,881 --> 01:10:58,842
Vamos, vamos...

620
01:11:11,647 --> 01:11:15,651
O que diabos aquele trem de carga está fazendo?
Deus, 4920, vá devagar! repito...

621
01:11:24,076 --> 01:11:26,620
Não.

622
01:11:26,912 --> 01:11:29,957
- Não!
- Agora temos 30 km/h.

623
01:11:34,336 --> 01:11:37,172
Vamos Al...

624
01:11:37,464 --> 01:11:40,717
- O que ele está fazendo?!
- Não!

625
01:11:41,593 --> 01:11:44,471
Meu Deus, eles param!

626
01:12:16,753 --> 01:12:19,766
- O que diabos foi isso?
- Fomos levados.

627
01:12:19,866 --> 01:12:21,166
Cinco... sete...

628
01:12:21,675 --> 01:12:25,721
- O que aconteceu?
- Os freios devem ter sido liberados devido à colisão.

629
01:12:30,976 --> 01:12:34,354
Cimeira de Jackson
2.750 metros

630
01:12:35,355 --> 01:12:37,983
Vamos! Não!

631
01:12:42,821 --> 01:12:47,701
<i>Uma locomotiva perseguidora que tenta resgatá-lo
o fugitivo se deparou com ele no Jackson Summit.</i>

632
01:12:48,994 --> 01:12:53,916
<i>O trem atômico agora parece estar a caminho
descendo a colina em direção a Denver.</i>

633
01:12:55,292 --> 01:12:58,962
- Agora vocês têm a chance de desistir, vocês dois.
- Eu não vou a lugar nenhum.

634
01:12:59,254 --> 01:13:02,758
- Você deve fazer isso antes que a velocidade seja alta.
- Não vou sair do meu trem!

635
01:13:02,966 --> 01:13:07,513
- Sim, vamos ficar.
- Você foi bom, garoto. Pule enquanto há tempo.

636
01:13:15,437 --> 01:13:18,023
Cuide dele.

637
01:13:54,977 --> 01:14:01,275
<i>O trem, que fica a apenas 40 milhas de Denver, opera
estar a caminho do descarrilamento em Miller's Bend.</i>

638
01:14:02,484 --> 01:14:07,823
<i>Não há como parar isso agora,
um desastre parece iminente.</i>

639
01:14:09,825 --> 01:14:13,036
Estou a caminho.
Ed, Cristina...

640
01:14:14,204 --> 01:14:17,499
Obrigado por tentar.
Obrigado a todos.

641
01:14:18,959 --> 01:14:22,629
- O que você quer dizer?
- Vá para casa, fique com suas famílias.

642
01:14:22,629 --> 01:14:25,674
- O que vai acontecer? Conte-nos.
- Para onde vamos?

643
01:14:25,799 --> 01:14:28,927
Esperamos que a bomba não detone
no acidente...

644
01:14:28,927 --> 01:14:32,514
Mas se começar a queimar...
Tente se proteger da onda de pressão...

645
01:14:32,639 --> 01:14:36,560
ou vá para o subsolo.
Tenho que ir ao local do acidente.

646
01:14:40,647 --> 01:14:44,443
Você ouviu o que ele disse. Vamos!
Sair! Todos, vão!

647
01:14:54,244 --> 01:14:56,705
Ed, o que você está fazendo?

648
01:14:56,914 --> 01:15:01,293
Ainda tenho quatro trens na área
para redirecionar. Eu posso administrar.

649
01:15:12,095 --> 01:15:16,350
- Será mais rápido se fizermos isso juntos.
- Sua família, hein?

650
01:15:18,143 --> 01:15:23,023
- Eles estão a meio caminho do Kansas agora.
- Então terminaremos esse trabalho, parceiro.

651
01:15:28,487 --> 01:15:33,325
<i>O trem nuclear está acelerando.
Atinge aproximadamente 40 km/h.</i>

652
01:15:33,617 --> 01:15:38,330
Ainda consigo ver pessoas a bordo.
Só podemos adivinhar o que eles podem estar pensando.

653
01:15:44,127 --> 01:15:49,299
Wally... Wally, me escute,
não há mais nada que possamos fazer.

654
01:15:51,176 --> 01:15:54,763
Você não é um capitão
que afunda seu navio.

655
01:15:56,807 --> 01:16:01,728
Moro em trens há 33 anos, me dê uma boa
razão pela qual não vou morrer em um.

656
01:16:02,479 --> 01:16:05,774
Pense nos netos.

657
01:16:16,368 --> 01:16:19,288
Essa é uma boa razão.

658
01:16:26,753 --> 01:16:29,464
OK?

659
01:16:37,264 --> 01:16:40,809
Curva de Miller,
Local para rastreamento

660
01:16:44,646 --> 01:16:47,858
- Rubem! Quanto tempo temos?
- Dez minutos para rastreamento.

661
01:16:48,066 --> 01:16:51,528
De volta à postagem!
Todos, saiam daqui agora!

662
01:16:51,737 --> 01:16:54,198
Soldados, aqui vamos nós! Parar!

663
01:17:01,705 --> 01:17:04,750
Preparado? Ok, agora vamos pular!

664
01:17:15,302 --> 01:17:20,140
Governadores, se precisarem de mais ajuda
então use esta linha direta.

665
01:17:21,725 --> 01:17:26,480
Bill, Margaret e as crianças estão com você?
Certifique-se de que eles venham de lá.

666
01:17:28,065 --> 01:17:30,943
Exatamente.
Atire sobre você.

667
01:17:31,985 --> 01:17:35,322
É bom que as pessoas estejam
 �ster sobre a detonação.

668
01:17:35,322 --> 01:17:37,908
Evacuar toda a população de Denver �sterut?

669
01:17:38,116 --> 01:17:41,370
- Savella, me dê alguns conselhos práticos.
- Você quer prático?

670
01:17:41,370 --> 01:17:45,624
Dê o fora daí de qualquer maneira
qualquer coisa, desde que seja longe de Miller's Bend.

671
01:17:45,833 --> 01:17:49,336
<i>De acordo com os últimos relatórios, o trem é calculado
para rastrear em Miller's Bend.</i>

672
01:17:49,336 --> 01:17:53,966
<i>Se houver uma explosão nuclear, você não pega ninguém
aviso. Proteja seu �gon, encontre abrigo...</i>

673
01:17:54,383 --> 01:17:58,178
- Querida, isso não parece bom.
- Temos que conseguir.

674
01:17:58,971 --> 01:18:01,807
Meu Deus!

675
01:18:10,065 --> 01:18:13,986
- Você acha que a polícia de trânsito está aqui?
- Não parece. Venha de novo.

676
01:19:00,365 --> 01:19:05,078
<i>A contagem regressiva em Denver continua.</i>
O trem nuclear fica fora de controle nas montanhas...

677
01:19:05,287 --> 01:19:09,458
a caminho de uma saída garantida
em Miller's Bend em sete minutos.

678
01:19:09,583 --> 01:19:13,295
A montanha estará entre
a bomba e os moradores de Denver.

679
01:19:13,504 --> 01:19:17,132
Mas a evacuação ainda não terminou.

680
01:19:21,804 --> 01:19:24,558
- Não posso continuar.
- Sim, você pode!

681
01:19:24,758 --> 01:19:27,558
Não! Eu tenho que ficar.

682
01:19:31,146 --> 01:19:35,400
- Não consigo mover minha perna.
- Só mais dois quarteirões. Você deve continuar!

683
01:19:35,609 --> 01:19:38,737
Vá em frente.
Vamos, vá!

684
01:19:40,739 --> 01:19:44,535
OK, vou buscar a Megan.
Nós iremos buscá-lo.

685
01:19:44,952 --> 01:19:48,288
Danny! Estaremos de volta.

686
01:20:02,136 --> 01:20:05,639
- Você vê alguma coisa?
- Não pode demorar muito. Venha de novo.

687
01:20:09,309 --> 01:20:13,564
<i>Todos os voos na área ao redor de Denver
solicitado imediatamente...</i>

688
01:20:13,772 --> 01:20:18,027
Deixe o espaço aéreo em risco
para uma explosão nuclear está disponível.</i>

689
01:20:18,227 --> 01:20:20,727
<i>Saia do espaço aéreo imediatamente.</i>

690
01:20:21,071 --> 01:20:25,742
Muitas pessoas são viciadas
de nós para obter informações.

691
01:20:27,786 --> 01:20:31,790
Estou disposto a ficar aqui em cima,
mas apenas se você estiver.

692
01:20:33,041 --> 01:20:35,752
- Estou dentro.
- Steve?

693
01:20:48,557 --> 01:20:51,935
Isso é uma loucura!
Nunca os encontraremos a tempo.

694
01:20:52,144 --> 01:20:55,063
Mãe, faltam dois minutos.

695
01:21:00,903 --> 01:21:03,572
Tivemos que ir para a clandestinidade.

696
01:23:46,276 --> 01:23:51,532
<i>O trem descarrilou sem carga
produtos químicos e uma arma nuclear instável.</i>

697
01:23:52,032 --> 01:23:56,954
Novamente, todos os residentes de Denver
deve evacuar o mais rápido possível.</i>

698
01:23:57,162 --> 01:24:00,082
<i>Kelly Marx, Notícias KNFS.</i>

699
01:24:57,139 --> 01:25:01,393
Entre assim que puder,
mas fique de olho na temperatura...

700
01:25:01,643 --> 01:25:04,396
para que as medidas não somem corretamente
e me mantenha atualizado.

701
01:25:24,708 --> 01:25:28,837
Enfermeira! Precisamos de ajuda agora!
Repito, temos um homem ferido.

702
01:25:29,796 --> 01:25:35,385
Paramédicos ao local do acidente, agora!
Precisamos de mais combate a incêndios lá em baixo agora.

703
01:25:36,845 --> 01:25:41,058
Devemos localizar o míssil
e tirá-lo antes que o fogo o alcance.

704
01:25:53,111 --> 01:25:57,115
- Você pode ir?
- Acho que meu tornozelo está quebrado.

705
01:25:57,616 --> 01:26:01,578
Eu não acho que seja mais do que alguns
quilômetros até o local do acidente. Você consegue lidar com isso?

706
01:26:02,079 --> 01:26:05,250
- Não, mas farei isso mesmo assim.
- Deixe-me ajudá-lo.

707
01:26:05,450 --> 01:26:07,350
Não, eu posso lidar com isso.

708
01:26:07,543 --> 01:26:11,755
Nós nunca conseguiremos se você
não me deixa ajudá-lo. vamos lá...

709
01:26:17,136 --> 01:26:20,764
Parece que não
terá que dar, afinal.

710
01:26:24,059 --> 01:26:27,529
Não, essas informações são gerenciadas
pela NEST - a equipe do kernel.

711
01:26:27,655 --> 01:26:31,717
Atendemos apenas emergências
relacionado à ferrovia na área de Denver.

712
01:26:31,811 --> 01:26:38,866
A pista está intacta até o local do acidente,
mas apenas veículos de emergência para usá-lo.

713
01:26:38,866 --> 01:26:42,703
- Ed, você ouviu alguma coisa de Wally e Seger?
- Não.

714
01:26:43,055 --> 01:26:49,585
<i>Todos os residentes são convidados a evacuar a cidade
agora. O perigo de uma explosão nuclear é alto.</i>

715
01:26:49,585 --> 01:26:53,046
<i>Não se sabe sobre nenhuma das pessoas
p� o trem ainda está vivo agora.</i>

716
01:26:53,046 --> 01:26:57,134
<i>Acredita-se que John Seger e dois maquinistas tenham sido
a bordo no momento do rastreamento...</i>

717
01:26:57,134 --> 01:27:00,762
<i>e pode ter sido jogado na conflagração
que agora está em alta...</i>

718
01:27:05,976 --> 01:27:09,146
Você tem um celular que eu possa emprestar?

719
01:27:11,982 --> 01:27:14,318
Salão�?

720
01:27:14,526 --> 01:27:16,945
Megan...

721
01:27:17,279 --> 01:27:20,699
- Salão�?
- Você pode me ouvir?

722
01:27:22,199 --> 01:27:24,799
Salão�?

723
01:27:27,998 --> 01:27:30,876
Você pode ouvir...

724
01:27:39,676 --> 01:27:44,473
Vamos procurar Grace e vamos
tire-nos da cidade, ok?

725
01:27:56,944 --> 01:27:59,947
O que diabos você está fazendo, idiota?!

726
01:28:01,156 --> 01:28:05,577
Tire essa porcaria daqui!
Eu não ligo! Nós vamos morrer!

727
01:28:06,495 --> 01:28:09,498
- Mova o carro ou morra!
- O que está acontecendo?

728
01:28:09,706 --> 01:28:14,878
Estou tentando fazer essa porta se mover
seu carro antes que todos fiquemos entediados!

729
01:28:15,046 --> 01:28:20,008
Você não vê que ele não te entende?
Por que você não o ajuda?

730
01:28:20,217 --> 01:28:25,848
Senhora, motor quebrado. Motor quebrado.
- Ok, ok. Venha de novo.

731
01:28:27,724 --> 01:28:32,104
Coloque-o em ponto morto e nós o expulsaremos.

732
01:28:34,439 --> 01:28:38,277
O carro dele está em ponto morto, agora você pode
dê-lhe um empurrão suave para a rua.

733
01:28:38,485 --> 01:28:41,864
Sim...
Escute, me desculpe...

734
01:28:42,072 --> 01:28:45,367
Todos nós viemos daqui
se mantivermos a calma.

735
01:28:45,576 --> 01:28:48,537
Não é tão fácil ir com calma
como está a situação agora.

736
01:28:50,998 --> 01:28:53,667
Com licença.
O que... O que você está fazendo?

737
01:28:53,876 --> 01:28:57,254
Você deveria ter virado lá!
Vire-se e dirija o ônibus de volta!

738
01:28:57,379 --> 01:29:01,258
- Este é o número 85, estúpido...
<i>- O fogo envolve o acidente do trem e aumenta.</i>

739
01:29:01,550 --> 01:29:06,680
<i>- Esta é Kelly Marx, KNFS News.</i>
- Faço esse caminho há 20 anos.

740
01:29:09,016 --> 01:29:14,563
você é um idiota? Tem uma bomba aí em cima!
Saia daqui! Dirija agora!

741
01:29:16,815 --> 01:29:21,153
O ônibus está fora de serviço!
Sair! Março fora!

742
01:29:23,822 --> 01:29:27,159
Correr!
Entre no ônibus!

743
01:29:33,624 --> 01:29:35,918
Megan!

744
01:29:36,126 --> 01:29:39,588
Entre, apresse-se!
você está bem

745
01:29:39,963 --> 01:29:43,717
Danny está ferido. Ele está a alguns quarteirões de distância
atrás de Broder, temos que pegá-lo.

746
01:29:43,926 --> 01:29:47,061
- Mãe!
- Saia do carro!

747
01:29:47,187 --> 01:29:50,724
- Mãe!
- abra esta porta!

748
01:29:53,894 --> 01:29:56,438
Megan, dirija!

749
01:29:57,105 --> 01:29:59,733
- Eles vão nos matar!
- Correr!

750
01:30:02,002 --> 01:30:05,115
- Megan!
- Cubra seu rosto!

751
01:30:05,815 --> 01:30:07,815
Mãe!

752
01:30:13,872 --> 01:30:20,170
Em Denver, o pânico atingiu um milhão
os residentes dentro do alcance da bomba evacuam.

753
01:30:20,838 --> 01:30:26,718
Mesmo que a bomba não explodisse
no acidente em si, então o perigo é maior agora...

754
01:30:26,927 --> 01:30:31,390
porque a bomba está ameaçada pelas chamas de
produtos químicos perigosos em chamas.

755
01:30:31,598 --> 01:30:35,435
NINHO. posto de comando,
A 8 quilômetros do local do acidente

756
01:30:38,188 --> 01:30:41,733
- Tem certeza que pode encontrar sua família?
- Eu vou encontrá-los.

757
01:30:42,526 --> 01:30:45,445
- Cuide-se.
- Não se preocupe comigo, Seger.

758
01:30:45,696 --> 01:30:49,259
Você me convenceu a não desistir uma vez,
isso não acontecerá novamente.

759
01:30:49,359 --> 01:30:50,859
Tchau.

760
01:30:55,038 --> 01:30:56,592
- João Vitória?
- Sim.

761
01:30:56,792 --> 01:30:58,792
Reverendo Tom Levy, NEST.
Este é Rubem Castillo.

762
01:30:58,917 --> 01:31:02,337
- Como posso ajudá-lo?
- Temos um incêndio terrível em ambas as extremidades.

763
01:31:02,546 --> 01:31:07,426
Os bombeiros estão vindo para cá agora.
Precisamos da sua ajuda para localizar a bomba.

764
01:31:08,594 --> 01:31:12,806
Você se importa em colocar um
traje de proteção e nos seguir até lá?

765
01:31:12,806 --> 01:31:15,184
Sem problemas.

766
01:31:28,655 --> 01:31:31,408
-Danny!
- Meu Deus, fique aí.

767
01:31:34,620 --> 01:31:37,664
- Quão ruim é isso?
- Tudo bem.

768
01:31:37,789 --> 01:31:41,877
- Você pode entrar no carro?
- Eu posso lidar com isso, sem problemas.

769
01:31:46,590 --> 01:31:49,718
- Danny, você sabe onde estão seus pais?
- Não.

770
01:31:49,927 --> 01:31:52,347
Ok, você vem conosco.
Temos que sair da cidade.

771
01:31:52,355 --> 01:31:55,827
- Para onde vamos?
- Vamos enfrentar o Kansas.

772
01:31:56,027 --> 01:31:58,527
- Onde está meu pai?
- Não sei.

773
01:32:01,647 --> 01:32:05,984
A última coisa que ouvi foi o trem
havia surgido e que estava pegando fogo.

774
01:32:06,193 --> 01:32:08,946
Então, onde ele está?

775
01:32:12,699 --> 01:32:15,077
Nós simplesmente não sabemos.

776
01:32:43,105 --> 01:32:47,568
Os produtos químicos são estáveis, mas podem
combine para se tornar mortal a qualquer momento.

777
01:32:47,776 --> 01:32:50,195
Aí está o carrinho.

778
01:32:58,495 --> 01:33:02,416
Parece que o míssil ainda está lá.
Podemos colocar uma torneira aí?

779
01:33:02,416 --> 01:33:05,569
- Sim, temos dois a caminho.
- Bom, precisaremos dos dois.

780
01:33:05,669 --> 01:33:09,256
- Com que rapidez o fogo pode se espalhar?
- O trem é feito de aço...

781
01:33:09,406 --> 01:33:14,212
então estamos falando apenas sobre os produtos químicos.
Quando chegarão os helicópteros?

782
01:33:14,471 --> 01:33:19,341
A qualquer hora. Chamamos todo mundo
unidades disponíveis a oeste das montanhas.

783
01:33:19,441 --> 01:33:23,012
- Uma coisa que temos que tomar cuidado é o sódio metálico.
- O que é?

784
01:33:23,112 --> 01:33:26,499
É usado para limpar tubulações.
É extremamente tóxico e muito instável.

785
01:33:26,599 --> 01:33:29,270
Pior é que é altamente inflamável
em contato com água.

786
01:33:29,370 --> 01:33:31,370
Você está brincando?

787
01:33:31,570 --> 01:33:35,324
Por muito tempo os barris não estouraram,
então achamos que é bom fazer uma bomba d'água.

788
01:33:35,324 --> 01:33:39,077
Mas se começarem a vazar, temos que ligar
devolver os bombeiros imediatamente.

789
01:33:39,077 --> 01:33:43,081
A lista de mercadorias mostra que os detentores incluem
o sódio metálico está no mesmo carrinho da bomba.

790
01:33:43,332 --> 01:33:46,335
Quando alguém deveria começar
me dê as boas notícias?

791
01:33:58,972 --> 01:34:01,308
Desculpe...

792
01:34:01,558 --> 01:34:05,854
Desculpe...

793
01:34:10,901 --> 01:34:14,363
Riksv�g 61,
15 milhas de Denver

794
01:34:16,782 --> 01:34:20,494
- Certifique-se de obtê-los completamente...
- O que você pode fazer para limpar esta estrada?

795
01:34:20,702 --> 01:34:24,915
- Você não pode empurrar os veículos para o lado?
- Não quando estão pegando fogo, isso é contra as regras.

796
01:34:25,123 --> 01:34:29,253
As regras não se aplicam mais!
As pessoas devem ter permissão para passar por aqui!

797
01:34:30,671 --> 01:34:34,550
Você sabe o quão perigoso é?
empurrar um carro em chamas para fora da estrada?

798
01:34:34,550 --> 01:34:38,512
Não há nada comparado ao perigo que
ameaça as pessoas se não as tirarmos daqui.

799
01:34:38,512 --> 01:34:42,641
A cidade é evacuada. Se eu devo ver
Estou confiscando seu caminhão de bombeiros para fazer isso.

800
01:34:43,433 --> 01:34:46,395
Tudo bem, pessoal, façam o que ele diz.

801
01:34:47,229 --> 01:34:51,233
- Jane, entre no caminhão de bombeiros.
- Qual é o plano?

802
01:34:51,441 --> 01:34:55,821
- Não sei, você saberá quando eu tiver um.
- Cancelar! Nós puxamos daqui! Nós fazemos!

803
01:34:56,738 --> 01:35:00,075
- Quem é o motorista?
- Sou eu.

804
01:35:07,124 --> 01:35:11,962
Ouça! Todos, voltem para dentro
carros e siga este carro de bombeiros!

805
01:35:12,421 --> 01:35:17,009
Esta é uma ordem direta do Departamento de Polícia de Denver.
Ninguém passa por este veículo!

806
01:35:25,184 --> 01:35:29,438
- Você assume a liderança, basta seguir minhas instruções.
- Sim, senhor.

807
01:35:29,438 --> 01:35:32,316
- Mantenha a velocidade em 60 km/h.
- Não podemos ir mais rápido?

808
01:35:32,524 --> 01:35:36,945
Não sem acidentes de carro, 60 no máximo.
Se o fizermos, salvaremos vidas.

809
01:35:36,945 --> 01:35:39,323
Sim, senhor.

810
01:35:40,032 --> 01:35:43,368
Ok, aqui vamos nós.
Empurre esses carros para fora do caminho.

811
01:35:55,839 --> 01:35:59,802
- O que sabemos com certeza?
- Sabemos que o fogo não consumiu a bomba.

812
01:35:59,802 --> 01:36:03,806
- Eles receberam toda a ajuda necessária no local?
- Um apelo foi feito localmente...

813
01:36:03,806 --> 01:36:07,643
- sobre ajuda com aeronaves de combate a incêndios.
- Mas muitos produtos químicos reagem com a água

814
01:36:07,851 --> 01:36:14,483
- de forma instável. Eles explodem.
- Quero fazer uma declaração em 20 minutos.

815
01:36:14,942 --> 01:36:18,195
- E depois quero falar com John Seger.
- Bom.

816
01:36:34,461 --> 01:36:41,468
Coloque o pequeno guindaste aqui, comemore-me até
vagão de mercadorias, então conecto os fios de segurança.

817
01:36:43,387 --> 01:36:48,892
Entro, encontro a gaveta e tento
conecte os fios nele para que possamos retirá-lo.

818
01:36:50,394 --> 01:36:54,022
- O que você acha disso?
- Você já fez algo assim aqui antes?

819
01:36:55,023 --> 01:36:58,944
Você conhece o tipo em que garras em caixas de vidro
em restaurantes familiares?

820
01:36:59,194 --> 01:37:03,323
Uma vez gastei doze dólares para
tentando ganhar um coelho para minha filha.

821
01:37:03,574 --> 01:37:07,703
Pareciam as melhores qualificações aqui.
Vamos nos posicionar.

822
01:37:18,714 --> 01:37:22,342
- Não se arrisque aí.
- Cinco minutos e estou fora.

823
01:37:22,593 --> 01:37:26,972
Quando o vagão de mercadorias estiver seguro, tentaremos
faça uma abertura e ajude-se.

824
01:37:27,222 --> 01:37:31,477
- Gosto de ouvir isso.
- Fale na máscara, podemos ouvir você no walkie talkie.

825
01:37:37,566 --> 01:37:40,652
- Ok, agora estamos dirigindo.
- Vá com calma.

826
01:38:08,472 --> 01:38:11,141
Boa sorte, parceiro.

827
01:38:14,311 --> 01:38:18,857
Ok, lentamente através do telhado...
Lentamente, lentamente.

828
01:38:20,484 --> 01:38:23,862
Tenho que manter o fio longe das bordas...

829
01:38:24,696 --> 01:38:29,284
Isso é bom! Continuar! Estou dentro!

830
01:38:33,330 --> 01:38:35,666
Meu Deus!

831
01:38:39,545 --> 01:38:42,214
Há uma única bagunça dentro deste vagão.

832
01:38:42,422 --> 01:38:46,426
Quebramos contêineres,
e todos eles estão vazando algum tipo de líquido.

833
01:38:48,387 --> 01:38:53,183
A caixa com a bomba parece boa de qualquer maneira.

834
01:38:54,810 --> 01:38:58,063
Acho que seremos capazes de
tire-o daqui.

835
01:39:02,860 --> 01:39:07,447
Eles devem aproximá-lo,
bem acima de nós, se necessário.

836
01:39:07,823 --> 01:39:12,536
Vou tentar abri-lo,
e verifique se a gaveta interna está intacta.

837
01:39:24,381 --> 01:39:26,717
João, você está bem?

838
01:39:28,093 --> 01:39:30,429
Estou preso!

839
01:39:31,972 --> 01:39:35,684
-John, você está bem aí?
- Minhas pernas, caiu nas minhas pernas!

840
01:39:38,061 --> 01:39:43,066
É isso, estamos fora daqui.
Todo o pessoal, evacue a área imediatamente.

841
01:39:44,943 --> 01:39:49,531
- John, temos que tirar você daí agora.
- Espere! Apenas espere.

842
01:39:50,866 --> 01:39:54,745
- Temos que tirar você daí.
- Deus, não arranque minhas pernas!

843
01:40:02,961 --> 01:40:08,258
- John, vamos, companheiro, fale comigo.
- Parar! Parar!

844
01:40:15,307 --> 01:40:19,269
- John, temos que tirar você daqui e tricotar.
- Não!

845
01:40:22,189 --> 01:40:24,525
Vamos, amigo.

846
01:40:25,734 --> 01:40:28,695
- Estou indo!
- Tire-o daí agora!

847
01:40:33,951 --> 01:40:36,787
Correr!

848
01:40:53,971 --> 01:40:57,099
Pegue o caminhão aqui!
Vamos!

849
01:41:19,037 --> 01:41:23,083
<i>Listagem, todos os voos disponíveis
com capacidade de combate a incêndio...</i>

850
01:41:23,292 --> 01:41:27,588
<i>solicitado a se apresentar no aeroporto de Denver
para obter mais instruções.</i>

851
01:41:28,672 --> 01:41:31,592
- Você ouviu?
- Sim, estamos prontos para ir?

852
01:41:31,700 --> 01:41:35,846
- Sim, pegue o rotor e eu engancharei o balde.
- OK.

853
01:41:36,722 --> 01:41:39,726
- Sr. Vitória? É o presidente.
- Para a ferrovia?

854
01:41:39,926 --> 01:41:41,526
Presidente dos Estados Unidos.

855
01:41:44,104 --> 01:41:49,902
- Bom dia, senhor.
- Primeiramente quero agradecer pela ajuda.

856
01:41:51,111 --> 01:41:54,740
- Acho que a situação está bastante tensa aí.
- Sim, senhor.

857
01:41:54,948 --> 01:41:59,703
Alguns aqui insistem que podemos retirar
a bomba e desarmá-la em outro lugar.

858
01:42:00,204 --> 01:42:05,000
- Não, senhor. Diga a eles que isso não vai acontecer.
- Eu entendo.

859
01:42:06,418 --> 01:42:11,173
Dr. Savella aqui nos contatos da Casa Branca
você em breve para planejar o próximo passo.

860
01:42:12,508 --> 01:42:17,429
<i>Não sei como isso termina, mas sei
achei importante falar com você.</i>

861
01:42:19,848 --> 01:42:23,894
<i>Sr. Seger, entendo que você tem o seu
família em Denver. Se servir de consolo...</i>

862
01:42:24,102 --> 01:42:28,649
então posso dizer que Denver
já está sendo evacuado.

863
01:42:31,985 --> 01:42:35,572
- Obrigado, senhor.
<i>- Não, sou eu quem deveria agradecer.</i>

864
01:42:36,323 --> 01:42:39,409
<i>Adj� e ...
Boa sorte.</i>

865
01:42:41,203 --> 01:42:44,248
Estamos prontos para enviar, senhor.

866
01:42:53,048 --> 01:42:55,248
Vou tentar.

867
01:43:00,055 --> 01:43:04,643
Meus compatriotas americanos, como a maioria de vocês
já sabemos que estamos no meio de uma crise nacional.

868
01:43:05,769 --> 01:43:11,817
<i>Um trem carregado com produtos químicos inflamáveis
e uma bomba atômica de fabricação russa...</i>

869
01:43:13,485 --> 01:43:17,406
<i>estimulado esta tarde perto de Denver,
Colorado. Enquanto falo com você...</i>

870
01:43:17,614 --> 01:43:22,911
Seu governo está fazendo tudo ao seu alcance
para manter a situação sob controle.</i>

871
01:43:24,329 --> 01:43:29,751
<i>Estou convencido de que teremos sucesso,
mas a situação ainda é muito perigosa.</i>

872
01:43:30,377 --> 01:43:34,506
<i>Depois de consultar o prefeito
em Denver e o governador do Colorado...</i>

873
01:43:34,715 --> 01:43:38,177
<i>já expliquei o estado do Colorado
como uma área de desastre...</i>

874
01:43:38,177 --> 01:43:41,805
<i>e Denver e arredores
as áreas são evacuadas.</i>

875
01:43:42,014 --> 01:43:46,018
<i>Pedimos a sua cooperação com
os procedimentos de evacuação de emergência.</i>

876
01:43:47,186 --> 01:43:51,565
<i>Para todos os americanos, e especialmente
aqueles nos estados ao redor do Colorado,</i>

877
01:43:51,773 --> 01:43:57,070
<i>Peço que abram seus corações e os seus
lar para possíveis refugiados de Denver.</i>

878
01:43:58,322 --> 01:44:04,953
<i>Deixe-me aproveitar esta oportunidade para falar
o povo de Denver que todos nós lhe enviamos...</i>

879
01:44:05,579 --> 01:44:12,669
Nossos pensamentos, esperanças e orações
durante este período conturbado.</i>

880
01:44:14,755 --> 01:44:17,132
<i>Obrigado.</i>

881
01:44:17,674 --> 01:44:20,093
Não, não. Absolutamente não.

882
01:44:20,302 --> 01:44:24,556
Essa caixa não pode ser movida.
A bomba deve ser desativada no local.

883
01:44:24,765 --> 01:44:28,936
Começamos uma equipe de Pueblo
mas a chegada estimada é em 45 minutos.

884
01:44:29,394 --> 01:44:34,024
- Muito tempo, você tem que trazer alguém aqui agora.
- Infelizmente, esse é o único plano que temos.

885
01:44:34,316 --> 01:44:38,737
Cinco minutos atrás estava tão quente lá dentro
a carruagem que pensei que o traje iria derreter.

886
01:44:38,862 --> 01:44:42,324
- Cada segundo que esperamos pela sua equipe...
- João!

887
01:44:43,492 --> 01:44:47,162
Eu posso desarmá-lo
com �gon fechado.

888
01:44:49,081 --> 01:44:52,417
Se esse míssil detonar,
então está tudo resolvido com todos nós.

889
01:44:53,794 --> 01:44:57,972
Eu posso e vou,
e farei isso sozinho.

890
01:45:02,845 --> 01:45:05,389
Vou vestir um terno.

891
01:45:13,397 --> 01:45:16,191
Nós cuidamos disso aqui.

892
01:45:35,043 --> 01:45:38,213
Reporte ao General Sparks
que não fazemos isso aqui no Kansas.

893
01:45:38,338 --> 01:45:41,508
Centro de Recepção de Refugiados,
Eminência, Kansas

894
01:45:41,633 --> 01:45:45,762
Pedi-lhes que movessem os aviões.
Precisamos de mais 500 lugares para barracas...

895
01:45:45,888 --> 01:45:52,436
e pelo menos mais 5.000 porções de comida. Cerca de um
hora, chega a primeira estrada de refugiados.

896
01:45:52,561 --> 01:45:57,357
Se não houver explosão, que assim seja
agradecemos a Deus, mas se explodir...

897
01:45:57,483 --> 01:46:02,571
vêm milhares de feridos e exaustos
pessoas cheguem aqui a noite toda.

898
01:46:02,696 --> 01:46:07,242
Quero que os nossos vizinhos sintam que
chegou a um lugar seguro e aconchegante.

899
01:46:17,753 --> 01:46:20,005
Eu queria que fosse alguma coisa
Eu poderia fazer.

900
01:46:20,214 --> 01:46:23,884
Não é mais um acidente de trem.
Vá para casa, encontre sua família.

901
01:46:25,177 --> 01:46:29,640
<i>Você vê fotos do local do acidente,
onde a situação agora é tão instável...</i>

902
01:46:30,033 --> 01:46:35,479
que ninguém pode se aproximar, e �nd� tem
um funcionário do governo, Reuben Castillo,

903
01:46:35,687 --> 01:46:39,525
se ofereceu para dar
volte e desarme a bomba.

904
01:46:40,150 --> 01:46:44,446
Esperamos o melhor
e ore por ele. Kelly Marx, Notícias KNFS.

905
01:46:46,114 --> 01:46:50,527
Você entendeu?
Espere aqui.

906
01:46:52,120 --> 01:46:54,581
Senhor Vitória...

907
01:46:54,873 --> 01:46:58,377
Gostaria de nos conceder uma entrevista?

908
01:46:59,962 --> 01:47:05,175
- Ok, se você me der uma carona até a cidade.
- acordado. Agora vamos.

909
01:47:07,094 --> 01:47:11,014
- Obrigado pelo que você fez.
- Ah, sim.

910
01:48:30,844 --> 01:48:32,883
<i>MacKenzie.</i>

911
01:48:33,083 --> 01:48:36,283
Mac, sou eu. eu tenho os filhos
mas estamos presos em um engarrafamento.

912
01:48:36,475 --> 01:48:39,019
- Precisamos muito da sua ajuda.
- Onde você está?

913
01:48:39,228 --> 01:48:43,607
<i>- Estou em Boulder, perto do Maine.</i>
- Saia de Boulder e siga para oeste.

914
01:48:43,941 --> 01:48:48,529
Você está a apenas alguns quarteirões de distância
Parque Creekside. Ninguém dirige nessa direção.

915
01:48:48,737 --> 01:48:52,115
<i>- Vejo você lá.</i>
- Ok, obrigado.

916
01:48:52,699 --> 01:48:56,578
<i>- Agradeço muito sua ajuda.</i>
- Eu quero ajudar!

917
01:48:57,120 --> 01:48:59,706
Ok, chegaremos lá.

918
01:49:16,723 --> 01:49:20,394
- Mantenha 60 km/h!
- Os carros estão buzinando, então por que eu deveria?

919
01:49:20,602 --> 01:49:25,107
- Porque sou policial e peço por favor.
- Por favor, apenas faça isso.

920
01:49:48,714 --> 01:49:51,550
Você se importa com isso?

921
01:49:54,470 --> 01:49:59,850
- Eu não acho.
- Como foi ficar pendurado entre os vagões...

922
01:50:00,058 --> 01:50:05,773
- e tentar frear o trem?
- Eu estava com medo.

923
01:50:06,026 --> 01:50:12,488
- Como você fez isso?
- Não tive escolha, não havia mais ninguém.

924
01:50:12,696 --> 01:50:17,493
Quando você entendeu que o trem estava indo
surte, o que você achou disso?

925
01:50:19,495 --> 01:50:22,998
Minha família e o quanto eu os amo.

926
01:50:26,877 --> 01:50:30,005
- Você poderia, por favor, desligá-lo?
- Sim claro.

927
01:50:51,151 --> 01:50:55,447
- Não é o parque?
- Sim, mas ninguém está do outro lado.

928
01:51:04,373 --> 01:51:06,792
Aguente firme!

929
01:51:33,026 --> 01:51:35,404
Aí está ele!

930
01:51:47,416 --> 01:51:50,627
estão todos bem?
Espere...

931
01:52:12,024 --> 01:52:16,445
- Quanto gás você ainda tem?
- Estou quase vazio.

932
01:52:16,653 --> 01:52:20,199
Ainda tenho 2 minutos neste. Nós seremos
tivemos que levar o carro, podemos conseguir gasolina.

933
01:52:20,449 --> 01:52:23,110
- Nós dirigimos, eu dirijo.
- Mas estamos a caminho da casa da minha mãe.

934
01:52:23,118 --> 01:52:26,955
Primeiro temos que abastecer,
então poderemos conversar sobre nosso plano.

935
01:52:40,344 --> 01:52:45,599
Ele explodirá? O assustador
a ameaça de que a bomba possa explodir o carro...

936
01:52:45,849 --> 01:52:50,270
porque os destroços em chamas do trem atômico
impede a tentativa de desarmar a bomba.

937
01:52:51,104 --> 01:52:55,984
Fotos de vigilância revelam uma imagem sombria
de vagões retorcidos e em chamas.

938
01:52:56,443 --> 01:53:00,239
Em algum lugar lá está o soviético
a bomba supostamente foi contrabandeada...

939
01:53:00,489 --> 01:53:04,785
<i>a bordo do trem de Henry Bradshaw,
um funcionário da Bradshaw Waste Management.</i>

940
01:53:05,410 --> 01:53:12,584
Seu paradeiro é desconhecido. Enquanto isso
o mundo está prendendo a respiração na esperança de um milagre.</i>

941
01:53:15,045 --> 01:53:18,090
Pegue água lá
e voe em direção ao local do acidente.

942
01:53:18,132 --> 01:53:21,385
Eles disseram que vamos voar para Denver
primeiro para obter mais instruções.

943
01:53:21,510 --> 01:53:25,389
Miller's Bend fica entre aqui e Denver,
e esses caras estão com problemas.

944
01:53:25,639 --> 01:53:27,975
Eu voo direto para o fogo.

945
01:53:28,433 --> 01:53:31,937
- Ruben, fale comigo.
- Estou na inauguração.

946
01:53:33,188 --> 01:53:36,817
- Estou entrando.
- Ok, amigo. Estamos com você.

947
01:54:16,899 --> 01:54:21,445
Está quente como o inferno aqui.
Dê-me tudo que você tem!

948
01:54:21,653 --> 01:54:24,490
Aguente firme, Rubens.
Mais aeronaves de combate a incêndios estão a caminho.

949
01:54:51,433 --> 01:54:57,272
Sem cartões de crédito!
Sem dinheiro, sem gasolina! Grudar!

950
01:55:07,699 --> 01:55:12,579
- Mac, aqui não.
- Sem gasolina não sairemos daqui vivos.

951
01:55:13,622 --> 01:55:18,377
- Agora não vamos procurar descanso.
- Eu não quero, mas se for necessário...

952
01:55:19,628 --> 01:55:22,965
Mantenha a tampa aberta.
Se houver uma lacuna, aproveite-a.

953
01:55:29,471 --> 01:55:32,391
- Quem é o responsável aqui?
- Quem pergunta?

954
01:55:32,599 --> 01:55:36,436
Capitão MacKenzie, Polícia de Denver.
Tenho um veículo que precisa de gasolina.

955
01:55:36,645 --> 01:55:40,724
- Todas essas pessoas têm isso.
- Cinco dólares por litro. Fique na fila.

956
01:55:40,932 --> 01:55:45,112
- Talvez você não tenha me ouvido, eu sou o capitão...
- Eu não me importo!

957
01:55:45,404 --> 01:55:48,574
Se você quiser gás,
fique na fila!

958
01:55:48,782 --> 01:55:51,326
Há algum problema aqui, Sargento?

959
01:55:51,535 --> 01:55:55,998
- Sargento?
- Exatamente. Sargento, Milícia Popular do Colorado.

960
01:56:05,883 --> 01:56:11,138
Escute, você não é sargento de braço nenhum.
Você é um cara que dirige um posto de gasolina.

961
01:56:11,555 --> 01:56:15,934
Você e seus amigos querem se vestir bem?
e jogar jogos de faz de conta, então você decide.

962
01:56:16,143 --> 01:56:20,689
Mas você cobra preços usurários
e evita um incidente policial.

963
01:56:26,778 --> 01:56:33,202
Você tem uma espingarda carregada apontada para
seu rosto. Qual de nós brinca de fingir?

964
01:56:36,997 --> 01:56:41,960
Você é levado sob custódia pela Milícia Popular do Colorado.
Entregue sua arma.

965
01:56:49,426 --> 01:56:53,305
- Willie, desarme-o!
- Não tente isso, Willie.

966
01:56:54,890 --> 01:56:57,226
Mãe, faça alguma coisa.

967
01:57:04,107 --> 01:57:08,028
Acho que vou me virar agora
e voltar para minha família.

968
01:57:09,696 --> 01:57:14,785
Se você quiser atirar em um homem pelas costas,
então essa é a sua decisão, sargento.

969
01:57:18,789 --> 01:57:23,001
Você fica, em nome da milícia popular!
Você fica!

970
01:57:24,586 --> 01:57:26,880
Mãe!

971
01:57:27,131 --> 01:57:29,758
- Abaixo!
- Mãe!

972
01:57:32,177 --> 01:57:35,055
Correr!
Saia daqui!

973
01:57:43,814 --> 01:57:47,693
- Megan, corra!
- Sair! Sair!

974
01:57:49,319 --> 01:57:53,574
- Megan, corra!
- Vamos, Chance! Rapidamente!

975
01:57:57,286 --> 01:58:00,247
Sit in the all-terrain vehicle!
Mais rápido, entre!

976
01:58:02,374 --> 01:58:04,835
Entre e fique abaixado!

977
01:58:11,091 --> 01:58:13,927
- Danny, Danny!
- Fique aqui, Chance.

978
01:58:41,830 --> 01:58:45,375
- Pai, você está bem?
- Eu me sinto bem. E você?

979
01:58:45,584 --> 01:58:49,713
- Desculpe. OK?
- Chance, honey, are you okay?

980
01:58:50,130 --> 01:58:53,425
- Tudo bem. Ele ficará bem.
- Mac! você está louco?

981
01:58:53,425 --> 01:58:56,845
- Não foi minha culpa, eles puxaram primeiro.
- Existem limites!

982
01:58:56,845 --> 01:59:00,724
- Não se eu precisar proteger minha família.
- Sua família quase foi baleada!

983
01:59:00,724 --> 01:59:04,311
- Megan, por favor.
- Mãe! Seu celular toca.

984
01:59:04,520 --> 01:59:10,025
<i>- Sou eu!</i>
- João! É o João!

985
01:59:10,526 --> 01:59:16,572
- Onde você está? Como estão as crianças?
- Estamos juntos, estamos bem. Onde você está?

986
01:59:17,783 --> 01:59:21,954
- Estou indo de helicóptero. Onde você está?
- Onde estamos?

987
01:59:22,162 --> 01:59:27,167
- Na Arapaho, a caminho da rodovia.
- Na Arapaho, a caminho da rodovia.

988
01:59:27,501 --> 01:59:31,922
Dirigimos em uma tração nas 4 rodas camuflada
caminhão. Mac está conosco.

989
01:59:32,131 --> 01:59:35,759
- Temos que decidir um local de encontro.
- Onde podemos encontrar John?

990
01:59:35,759 --> 01:59:39,263
Diga em Pecos, Pecos em terceiro
porque estaremos aí em três minutos.

991
01:59:39,388 --> 01:59:42,558
Você pode nos encontrar em Pecos em Third?
Você pode estar aí em três minutos?

992
01:59:42,766 --> 01:59:45,394
Estarei lá em dois.

993
01:59:45,394 --> 01:59:50,240
É tão bom ouvir sua voz.
Apresse-se, eu te amo.

994
01:59:50,300 --> 01:59:53,986
- Eu também te amo.
- John? John?

995
01:59:58,031 --> 02:00:01,118
Ele está bem.

996
02:00:08,292 --> 02:00:12,087
- Nunca vi um tão antigo.
<i>- É bom ou ruim?</i>

997
02:00:13,338 --> 02:00:16,258
Em breve descobriremos.

998
02:00:25,350 --> 02:00:30,564
- Tom, estou queimando aqui.
- Aguentar. Mais helicópteros estão a caminho.

999
02:00:31,440 --> 02:00:34,151
Eu não vou conseguir
muito mais tempo.

1000
02:00:34,359 --> 02:00:38,113
- Deixamos que caíssem diretamente sobre mim.
<i>- Percebido.</i>

1001
02:00:39,698 --> 02:00:43,202
Este é o chefe da equipe NEST,
chama o controle de tráfego aéreo.

1002
02:00:57,758 --> 02:01:03,180
<i>... todas as aeronaves de combate a incêndio devem chegar imediatamente
centro do local do acidente. Repito...</i>

1003
02:01:06,558 --> 02:01:10,521
- Ela disse retardante de fogo?
- Água é melhor que nada.

1004
02:01:31,625 --> 02:01:34,753
- O que diabos você está fazendo?
- Isso é uma loucura! Vou nos tirar daqui.

1005
02:01:34,962 --> 02:01:39,091
Desacelerar! Você dirige muito rápido,
as pessoas vão bater atrás de nós.

1006
02:01:40,759 --> 02:01:45,597
- Eu disse para você ir mais devagar!
- Temos que sair daqui antes que a bomba exploda!

1007
02:01:45,806 --> 02:01:49,810
- Estou te dizendo isso...
- Se você quiser atirar em mim, que assim seja!

1008
02:02:43,238 --> 02:02:46,992
- O que estamos procurando?
- Um caminhão camuflado.

1009
02:02:50,537 --> 02:02:52,915
Eles não estão aqui.

1010
02:03:07,221 --> 02:03:10,224
Eu não consigo passar.
A autoestrada está fechada.

1011
02:03:10,224 --> 02:03:13,852
- Todo o quarteirão está bloqueado.
- Mas temos que conhecer John.

1012
02:03:16,104 --> 02:03:18,690
Temos que sair da cidade.

1013
02:03:32,538 --> 02:03:35,374
- Lá estão eles!
- Ok, desça.

1014
02:03:51,431 --> 02:03:53,809
Droga!

1015
02:04:01,400 --> 02:04:05,037
- É o pai!
-Mac, aí está ele!

1016
02:04:05,137 --> 02:04:07,937
Megan, não saia... Megan!

1017
02:04:20,377 --> 02:04:24,006
- Obrigado pela carona.
- Somos nós que devemos agradecer.

1018
02:04:50,324 --> 02:04:52,701
Ok, agora vamos ficar.

1019
02:04:55,579 --> 02:04:57,915
você está bem

1020
02:04:58,832 --> 02:05:02,628
Vamos, vá dizer olá ao John.

1021
02:05:14,306 --> 02:05:19,727
<i>O fogo está aumentando. Evacuar a área
imediatamente se você não tiver feito isso.</i>

1022
02:05:20,686 --> 02:05:25,192
-Ed...?
- Provavelmente fizemos o que podíamos aqui.

1023
02:05:28,278 --> 02:05:30,614
- Vamos.
- Agora vamos ficar.

1024
02:05:39,623 --> 02:05:42,751
- Temos que sair daqui! Vamos!
- Ele está certo.

1025
02:05:43,127 --> 02:05:48,006
- Ruben, fale comigo.
- Estou quase no detonador.

1026
02:05:48,757 --> 02:05:51,510
Aguente firme, você consegue.

1027
02:06:00,936 --> 02:06:07,941
- Tom, Tom, o sódio metálico está vazando!
- Todos os helicópteros, abortem o lançamento...!

1028
02:06:08,567 --> 02:06:11,613
- O que ele disse?
- Eu não ouvi.

1029
02:06:16,285 --> 02:06:18,871
Deixe ir agora.

1030
02:07:23,811 --> 02:07:26,563
Um pulso eletromagnético...

1031
02:07:27,272 --> 02:07:29,733
Deus, tenha misericórdia.

1032
02:08:06,895 --> 02:08:13,110
Há poucos momentos, às 17h56,
detonou uma bomba atômica perto de Denver.

1033
02:08:13,944 --> 02:08:18,574
<i>Um trem de carga desgovernado com a bomba na carga
surgiu no início da tarde.</i>

1034
02:08:18,824 --> 02:08:23,954
<i>As autoridades lutaram para obter o controle
no incêndio que ocorreu, mas perdoa.</i>

1035
02:08:24,288 --> 02:08:29,334
<i>Parte de Denver foi completamente
destruído por uma explosão nuclear.</i>

1036
02:08:30,669 --> 02:08:35,340
- Existem números de vítimas?
- Não. Satélites mostram destruição massiva.

1037
02:08:35,883 --> 02:08:39,761
Como o clima afeta a radiação?

1038
02:08:40,053 --> 02:08:43,932
A chuva vai impulsionar a radiação
mais fundo no chão...

1039
02:08:44,141 --> 02:08:48,437
- que provoca um enorme desastre ambiental.
- Mas acima do solo suponho que...

1040
02:08:48,645 --> 02:08:53,066
- os níveis de radiação serão reduzidos?
- Sim, aqueles que evacuam em 24 horas...

1041
02:08:53,066 --> 02:08:55,903
podem ter maiores chances de sobrevivência.

1042
02:08:56,111 --> 02:09:00,324
Devemos continuar a fazer tudo o que pudermos
para tirar essas pessoas de lá.

1043
02:09:01,909 --> 02:09:06,538
- Podemos mandar para a cidade, dar-lhes alguma esperança?
- Senhor, não será possível.

1044
02:09:06,872 --> 02:09:11,210
O pulso eletromagnético atingiu
A oportunidade de Denver de nos ver e ouvir.

1045
02:09:11,418 --> 02:09:15,214
até mesmo veículos controlados por chips de computador
ficará imóvel.

1046
02:09:15,422 --> 02:09:18,926
Por enquanto, as pessoas estão em Denver
isolado do resto do mundo.

1047
02:09:58,841 --> 02:10:01,343
- você está bem?
- Sim.

1048
02:10:01,552 --> 02:10:05,639
- Megan?
- Eu me sinto bem. Onde está o acaso?

1049
02:10:06,557 --> 02:10:09,643
- Chance!
- Chance!

1050
02:10:12,354 --> 02:10:14,690
- Estou aqui.
- você está bem?

1051
02:10:14,898 --> 02:10:19,611
Danny! Danny!
ah meu Deus...

1052
02:10:21,196 --> 02:10:23,907
- você está bem?
- Graça...

1053
02:10:24,116 --> 02:10:27,244
- Estou aqui.
- Meu Deus...

1054
02:10:33,625 --> 02:10:36,545
Vá com calma. Isso é bom.
Vai ser bom.

1055
02:10:36,753 --> 02:10:40,549
Mantenha sua mão aqui no sangue, isso é
um ferimento na cabeça. Mantenha a pressão no local.

1056
02:10:40,549 --> 02:10:42,968
Temos que tirá-lo daqui.

1057
02:10:43,177 --> 02:10:46,472
- Danny, você olhou para a explosão?
- Não.

1058
02:10:47,139 --> 02:10:50,058
Vamos tirá-lo daqui.
Entre no carro.

1059
02:10:50,267 --> 02:10:53,270
Eu te seguro.
Tudo ficará bem.

1060
02:10:58,233 --> 02:11:01,195
Entre aqui.
Ok...

1061
02:11:16,543 --> 02:11:20,756
Eu não posso começar.
Não estamos chegando a lugar nenhum.

1062
02:11:21,465 --> 02:11:24,051
Pai...!

1063
02:11:26,011 --> 02:11:31,950
Tudo bem.
Vivemos... e estamos juntos.

1064
02:11:35,646 --> 02:11:40,234
Eu só preciso de um minuto para
descobrir o que devemos fazer a seguir.

1065
02:11:41,151 --> 02:11:44,196
<i>Aqueles que ainda moram na cidade
lutando para sair...</i>

1066
02:11:44,404 --> 02:11:48,617
<i>e as autoridades estão tentando decidir quando
podem enviar equipes de resgate para a cidade.</i>

1067
02:11:48,617 --> 02:11:50,828
Mantenha contato com Savella.

1068
02:11:51,036 --> 02:11:54,915
<i>Agência Federal de Gerenciamento de Emergências
criaram enormes acampamentos temporários...</i>

1069
02:11:54,957 --> 02:11:59,461
<i>para evacuados, como é
na fronteira entre Colorado e Kansas.</i>

1070
02:12:00,254 --> 02:12:04,258
<i>Os civis que estão aqui agora deixaram Denver
várias horas antes da explosão.</i>

1071
02:12:04,508 --> 02:12:09,471
<i>A esperança de poder voltar virou fumaça
em um flash ofuscante às 17h56.</i>

1072
02:12:18,564 --> 02:12:22,234
- Temos que colocá-lo no chão.
- Devemos continuar. Ele desmaia.

1073
02:12:23,318 --> 02:12:27,239
- Os médicos militares devem vir aqui.
- Ninguém vem, Meg.

1074
02:12:30,159 --> 02:12:32,870
John, antes de falar com você?

1075
02:12:40,043 --> 02:12:43,797
Sua idéia da rodovia não será
função, se tornará um cemitério.

1076
02:12:43,922 --> 02:12:47,968
- O melhor é que nos limitemos aos pequenos...
- Você quer ir até o Kansas?

1077
02:12:47,968 --> 02:12:53,056
- e saia até encontrarmos um carro.
- O garoto não vai sobreviver.

1078
02:12:54,766 --> 02:12:59,687
Nós compartilhamos. Estou levando Chance comigo
e você fica com Danny. Estou recebendo ajuda.

1079
02:12:59,937 --> 02:13:02,901
- Você conseguiu ajuda?
- Posso organizar alguns...

1080
02:13:03,487 --> 02:13:09,072
Olhe ao seu redor.
Quais você deve organizar?

1081
02:13:12,242 --> 02:13:15,454
- O que está acontecendo?
- Estou tentando nos tirar daqui.

1082
02:13:15,704 --> 02:13:18,084
- Nenhum desses carros funciona.
- Por que não?

1083
02:13:18,253 --> 02:13:22,539
O pulso eletromagnético tem
nocauteado como chips de computador.

1084
02:13:22,839 --> 02:13:25,839
Então temos que encontrar um carro velho. Inferno!

1085
02:13:32,137 --> 02:13:34,556
Pai! Pai!

1086
02:13:38,811 --> 02:13:41,313
Por que ele faz isso?

1087
02:13:50,906 --> 02:13:53,283
Ele está inconsciente.

1088
02:14:56,096 --> 02:14:58,432
John!

1089
02:15:03,687 --> 02:15:08,442
Escute, estou dirigindo até a mina Shattuk
e tente pegar um dos túneis...

1090
02:15:08,567 --> 02:15:14,156
direto pela montanha até a rodovia I-70.
Todos podemos nos encontrar no campo de refugiados...

1091
02:15:14,281 --> 02:15:17,327
em Eminence, bem na fronteira com o Kansas.
Você entendeu?

1092
02:15:17,527 --> 02:15:18,727
- Chance, pule em frente.
- Mac! Não!

1093
02:15:18,952 --> 02:15:22,706
- Megan, não seja estúpida.
- Você não deve nos separar.

1094
02:15:22,831 --> 02:15:26,877
Não estou tentando separar sua família.
Estou tentando salvar nosso filho.

1095
02:15:27,002 --> 02:15:32,007
- Há espaço para vocês dois.
- Não! Absolutamente não!

1096
02:15:32,216 --> 02:15:35,636
Acalmar!
Mac, por que você não leva as duas crianças?

1097
02:15:38,180 --> 02:15:42,643
Não sabemos quanto tempo ficaremos aqui.
Devíamos tirá-los de lá antes das consequências.

1098
02:15:48,023 --> 02:15:51,276
OK, querido.
Seja um bom menino.

1099
02:15:54,113 --> 02:15:56,824
- Você segue com Mac.
- Não, não vou simplesmente deixá-lo aqui!

1100
02:15:57,032 --> 02:15:59,910
Nós ficamos aqui com ele
até recebermos ajuda.

1101
02:16:00,119 --> 02:16:04,123
Você apenas tem que confiar em mim.
Estaremos todos juntos no acampamento.

1102
02:16:04,373 --> 02:16:06,708
É assim que será.

1103
02:16:12,050 --> 02:16:18,387
- Mac? Por favor, tenha cuidado.
- Você sabe que estarei.

1104
02:16:19,513 --> 02:16:22,516
Eu o protejo com minha vida. Graça!

1105
02:16:32,442 --> 02:16:35,237
Cuide-se.

1106
02:16:38,073 --> 02:16:42,369
Querido, nós encontraremos você.
Vejo você novamente em breve. Eu te amo.

1107
02:16:58,569 --> 02:17:00,569
ah, não...!

1108
02:17:07,853 --> 02:17:10,189
As consequências...

1109
02:17:11,231 --> 02:17:14,943
Quando a noite escura cai sobre Denver
A informação é escassa.

1110
02:17:15,235 --> 02:17:19,114
Toda a comunicação foi cortada
de um poderoso pulso eletromagnético.

1111
02:17:19,865 --> 02:17:24,411
Essas fotos de uma distância de mais de 80 km
sugerindo a extensão do desastre.

1112
02:17:24,620 --> 02:17:28,999
Os sobreviventes lutam para sair.
Na zona exterior protegida pela serra...

1113
02:17:29,208 --> 02:17:34,338
os evacuados poderiam ter se saído melhor,
mas nenhuma vítima conseguiu chegar em segurança.

1114
02:17:43,138 --> 02:17:45,891
Beau, estou com medo.

1115
02:17:46,683 --> 02:17:49,978
- O que vai acontecer?
- Estamos bem.

1116
02:17:52,105 --> 02:17:54,483
- Eu não sei...
- Jane!

1117
02:17:57,528 --> 02:18:00,447
Nós ficaremos bem.

1118
02:18:01,365 --> 02:18:03,784
Venha de novo.

1119
02:18:04,910 --> 02:18:09,331
Só temos que continuar avançando em direção à I-70
e longe do ponto zero ali.

1120
02:18:11,458 --> 02:18:14,628
- O sistema elétrico está completamente frito.
- O meu também.

1121
02:18:15,963 --> 02:18:19,716
- O que devemos fazer?
- Seguimos para a auto-estrada e procuramos ajuda.

1122
02:18:19,716 --> 02:18:25,013
Estávamos indo para lá! Se tivéssemos dirigido mais rápido
então tínhamos conseguido antes da explosão!

1123
02:18:26,682 --> 02:18:30,144
O que você quer fazer agora?
Se você quiser ir, vá!

1124
02:18:39,403 --> 02:18:42,156
Ok, pessoal, ouçam!

1125
02:18:42,990 --> 02:18:46,702
- Ouça, pessoal!
- Beau, entre na caminhonete.

1126
02:18:51,874 --> 02:18:55,502
Ok, ouçam, pessoal!
Fique quieto!

1127
02:18:57,296 --> 02:19:01,758
Não podemos dirigir mais,
mas o que podemos fazer é ir!

1128
02:19:02,968 --> 02:19:06,180
Nós simplesmente continuamos!
Iremos todos juntos!

1129
02:19:06,388 --> 02:19:10,350
Nós apenas seguiremos em frente,
Mais cedo ou mais tarde chegaremos à auto-estrada.

1130
02:19:10,559 --> 02:19:15,189
Quem quiser ficar aqui fica.
Enviaremos ajuda assim que pudermos.

1131
02:19:15,981 --> 02:19:18,484
Agora vamos!

1132
02:19:21,695 --> 02:19:24,865
Vamos, é hora de ir.

1133
02:19:27,701 --> 02:19:30,954
Jane? Eles estão nos seguindo?

1134
02:19:31,997 --> 02:19:34,374
- Sim.
- Bom.

1135
02:19:41,131 --> 02:19:43,801
- Querido! Querido, corra!
- Ok, ok.

1136
02:19:45,093 --> 02:19:48,138
- Parar!
- Parar!

1137
02:19:50,349 --> 02:19:53,060
- Parar!
- Parar!

1138
02:19:53,310 --> 02:19:56,522
- Querida, você consegue lidar com isso?
- Tenho um menino que está gravemente ferido.

1139
02:19:56,772 --> 02:20:00,734
- Estamos completamente lotados, me desculpe.
- Por favor. Ele morrerá sem ajuda.

1140
02:20:00,984 --> 02:20:03,570
Você tem que abrir algum espaço.

1141
02:20:04,363 --> 02:20:06,783
- Ok, rápido!
- Onde você está indo?

1142
02:20:07,033 --> 02:20:11,453
- Saia daqui.
- Você pode se espremer, por favor. Só mais um pouco.

1143
02:20:11,453 --> 02:20:14,623
Apresse-se, temos que continuar.

1144
02:20:15,624 --> 02:20:21,046
- John! Eu não posso deixá-lo.
- tem certeza?

1145
02:20:21,421 --> 02:20:24,883
Espere um minuto! Espere um minuto!
Estou tentando seguir as crianças!

1146
02:20:25,134 --> 02:20:28,303
- Tenho que seguir Mac e Chance!
- OK.

1147
02:20:28,554 --> 02:20:32,516
- Vejo você em Eminência!
- OK.

1148
02:21:27,488 --> 02:21:29,823
Kelly!

1149
02:21:36,580 --> 02:21:40,083
Sou eu, John Seger...

1150
02:21:42,419 --> 02:21:44,880
Vitória...

1151
02:21:46,423 --> 02:21:49,510
- Fique comigo.
- OK.

1152
02:21:51,929 --> 02:21:55,182
- Sua família?
- Eles se sentem bem.

1153
02:21:57,142 --> 02:21:59,853
Estou tão feliz em ouvir isso…

1154
02:22:40,853 --> 02:22:44,022
- Aqui...
- Obrigado.

1155
02:22:44,690 --> 02:22:48,944
Danny, está tudo bem...
Você pode beber um pouco de água?

1156
02:23:01,790 --> 02:23:04,126
Obrigado.

1157
02:23:05,252 --> 02:23:08,172
Por mais uma hora.

1158
02:23:25,481 --> 02:23:28,317
Querido, tem um carro chegando!

1159
02:23:43,832 --> 02:23:46,752
- Onde você está indo?
- Estamos tentando encontrar a I-70.

1160
02:23:46,960 --> 02:23:51,590
Você não chegará lá dessa maneira.
Moramos na estrada, a ponte desabou com o impacto.

1161
02:23:52,299 --> 02:23:56,720
É uma queda de 120 metros, não há como evitar.
Não há caminho para frente ou para trás.

1162
02:23:58,806 --> 02:24:01,892
- Morreremos em Denver.
- Estaremos lá também.

1163
02:24:02,100 --> 02:24:05,771
Eu gostaria de poder dizer onde estamos
com a ajuda das estrelas, mas não posso…

1164
02:24:10,859 --> 02:24:16,115
Ok, a I-70 fica ao norte de nós.
Se formos para norte, chegaremos lá.

1165
02:24:16,323 --> 02:24:19,701
- Pela floresta?
- Você tem uma sugestão melhor?

1166
02:24:23,247 --> 02:24:26,083
Através da floresta será bom.

1167
02:24:26,875 --> 02:24:31,255
Não pode ser tão longe,
são apenas alguns quilômetros. Agora nós fazemos.

1168
02:24:33,674 --> 02:24:37,094
- você está pronto?
- Você ouviu ele, agora nós ouvimos!

1169
02:24:43,294 --> 02:24:45,294
Vamos!

1170
02:25:03,162 --> 02:25:05,914
PERIGO, �PPNA GRUV�L
FIQUE LONGE

1171
02:25:06,123 --> 02:25:10,043
- Vamos dirigir até lá?
- Observe e aprenda.

1172
02:25:16,133 --> 02:25:19,219
Grace, você pode me ajudar com isso?

1173
02:26:06,850 --> 02:26:09,228
Chance!

1174
02:26:31,041 --> 02:26:33,460
Pai!

1175
02:26:38,507 --> 02:26:40,884
Papai ...

1176
02:26:45,889 --> 02:26:48,267
Graça...

1177
02:27:23,552 --> 02:27:27,222
- Chance, não!
- Vou ajudar papai.

1178
02:27:29,475 --> 02:27:32,311
- Chance!
- Vou ajudar papai.

1179
02:27:37,274 --> 02:27:39,860
Chance!

1180
02:27:43,155 --> 02:27:47,493
- Chance!
- Pai, você está bem?

1181
02:27:50,078 --> 02:27:52,247
Sim, estou bem.

1182
02:27:52,498 --> 02:27:56,251
- Mac!
- Saia daí! Fique longe disso!

1183
02:28:11,767 --> 02:28:15,896
Grace, vou precisar...
Grace, vamos precisar de ajuda.

1184
02:28:17,064 --> 02:28:21,693
- OK! Aguentar!
- Aguentar! Espere, meu filho.

1185
02:28:25,739 --> 02:28:32,079
- Grace está recebendo ajuda. Vai ser bom.
- Ok, pai.

1186
02:28:57,062 --> 02:28:59,481
Olá, com licença...

1187
02:29:03,068 --> 02:29:06,196
Saia daqui! Grudar!

1188
02:29:30,762 --> 02:29:34,433
Obrigado, Primeiro Ministro.
Suas orações são necessárias.

1189
02:29:34,641 --> 02:29:37,727
Obrigado, eu irei.
Em geral?

1190
02:29:37,936 --> 02:29:41,482
A evacuação salvou
centenas de milhares de vidas.

1191
02:29:42,691 --> 02:29:45,819
- Que tal ajuda?
- Montamos campos de refugiados...

1192
02:29:46,028 --> 02:29:48,449
mas ainda não é aconselhável
para implantar pessoal na cidade.

1193
02:29:48,649 --> 02:29:50,949
Está muito quente lá dentro.

1194
02:29:51,033 --> 02:29:54,620
- Encontramos Henry Bradshaw?
- Não, senhor.

1195
02:29:56,413 --> 02:30:01,752
<i>O vento muda para leste, 6 m/s.
Radiação 600 rad a 3,2 km.</i>

1196
02:30:22,009 --> 02:30:28,448
- Mãe, estou com frio.
- Você pode lidar com isso. Você pode fazer isso.

1197
02:30:28,648 --> 02:30:32,648
- Estou cansado.
- Devemos continuar. Vamos.

1198
02:31:05,149 --> 02:31:09,778
Estamos quase lá.
Danny, querido, estamos quase lá.

1199
02:31:10,279 --> 02:31:13,615
Dani, Dani...
Acorde!

1200
02:31:15,742 --> 02:31:19,371
Centro de Refugiados da FEMA,
Eminência, Kansas

1201
02:31:41,143 --> 02:31:45,647
Ele não estava lá e estava atrás de mim.
Eu não sei o que aconteceu com ele.

1202
02:31:45,898 --> 02:31:51,445
- Nos afastamos um do outro. onde está meu marido
- Por favor, se ele estiver aqui, nós o encontraremos.

1203
02:31:52,738 --> 02:31:58,243
<i>- Todos os enfermeiros para inscrição.</i>
- Sinto muito, mas tenho que ir.

1204
02:32:04,958 --> 02:32:08,128
- Conseguimos.
- Graças a você.

1205
02:32:09,588 --> 02:32:11,965
Eu tenho você.

1206
02:32:23,852 --> 02:32:27,231
Como podemos agradecer?

1207
02:32:56,927 --> 02:33:01,056
- Sabe o que eu mais gosto em você, meu filho?
- O que?

1208
02:33:01,265 --> 02:33:06,145
- Você continua com as coisas até que esteja certo.
- Eu?

1209
02:33:06,272 --> 02:33:12,067
Sim, como um skate. Você se lembra
quando você tinha seis anos, na calçada.

1210
02:33:12,276 --> 02:33:17,322
Eu olhei para você por dentro.
Você continuou caindo.

1211
02:33:18,740 --> 02:33:23,954
Você puxou o gatilho uma e outra vez.

1212
02:33:25,998 --> 02:33:31,211
Você continuou tentando até você
Finalmente consegui. Você conseguiu.

1213
02:33:31,837 --> 02:33:36,633
Quando você entrou, seus joelhos estavam sangrando.
Sua mãe estava terrivelmente preocupada com você.

1214
02:33:37,468 --> 02:33:43,557
Mas você não se importou, até dar à luz
para a direita. Você acertou.

1215
02:33:45,350 --> 02:33:49,229
Isso é o que mais gosto em você.
Estou tão orgulhoso de você.

1216
02:33:52,900 --> 02:33:59,448
- Eu te amo, pai.
- Eu sei. Aguente firme. Aguentar.

1217
02:34:17,341 --> 02:34:19,760
Graça?

1218
02:34:20,344 --> 02:34:22,888
- Pai!
- Graça!

1219
02:34:23,472 --> 02:34:26,600
- Mac está ferido!
- O que? Onde está o acaso?

1220
02:34:26,809 --> 02:34:31,105
Ele está pendurado em uma escada.
Precisamos de uma corda ou algo assim. Me ajude.

1221
02:34:33,148 --> 02:34:36,443
- Onde eles estão?
- Vamos, não temos tempo!

1222
02:34:36,902 --> 02:34:39,404
Eu tenho o...

1223
02:34:48,789 --> 02:34:51,416
- Vamos, eles estão aqui!
- Mac!

1224
02:34:55,629 --> 02:34:59,591
-Mac, como você está?
- Remova Chance da escada.

1225
02:35:03,011 --> 02:35:05,806
Ok, estou indo!

1226
02:35:26,493 --> 02:35:28,912
Olhe!

1227
02:35:31,665 --> 02:35:33,001
Pai!

1228
02:35:49,183 --> 02:35:52,686
Mac, você pode se mover?

1229
02:35:54,021 --> 02:35:57,274
- Não muito.
- Ok, eu tenho um cabo.

1230
02:35:57,941 --> 02:36:00,944
Grace, jogue-me o cabo.

1231
02:36:07,201 --> 02:36:09,745
Tudo bem.

1232
02:36:10,454 --> 02:36:14,625
- Você consegue passar pelos degraus quebrados?
- Não!

1233
02:36:15,334 --> 02:36:17,669
Tente novamente.

1234
02:36:23,175 --> 02:36:28,555
Apenas continue.
Não desista, Chance! Tome cuidado!

1235
02:36:30,307 --> 02:36:34,186
Olhe!
Tenha cuidado, Chance!

1236
02:36:36,438 --> 02:36:40,025
Mac, você pode jogar o cabo para ele?

1237
02:36:41,193 --> 02:36:44,905
Chance, desça até seu pai.
Desça, pai mais perto.

1238
02:36:51,120 --> 02:36:55,457
Bom! Tente jogá-lo fora
um dos degraus inteiros.

1239
02:37:01,588 --> 02:37:04,675
Você deve tentar novamente.

1240
02:37:08,679 --> 02:37:11,098
Bom!

1241
02:37:13,433 --> 02:37:15,811
Você tem isso?

1242
02:37:16,270 --> 02:37:20,524
- Sim.
- Chance, quero que você dê o nó.

1243
02:37:20,816 --> 02:37:24,738
Eu sei, porco assado com uma mão.
 �ver, �ver, under, through...

1244
02:37:24,938 --> 02:37:27,438
Ele sabe!

1245
02:37:36,331 --> 02:37:39,918
- Eu fiz isso.
- Deixe a outra ponta para mim.

1246
02:37:46,216 --> 02:37:50,220
- João, ok?
- Eu tenho você.

1247
02:38:35,766 --> 02:38:39,686
- Pai?
- Estou bem. Continuar!

1248
02:38:44,858 --> 02:38:47,694
Pegue minha mão!

1249
02:38:49,196 --> 02:38:51,573
Segure-o!

1250
02:39:06,547 --> 02:39:09,716
Não olhe.

1251
02:39:19,560 --> 02:39:22,604
Desculpe.

1252
02:39:26,859 --> 02:39:29,486
Agora vamos encontrar sua mãe.

1253
02:39:33,615 --> 02:39:36,827
Centro de Refugiados da FEMA,
Eminência, Kansas

1254
02:39:37,870 --> 02:39:41,457
Precisamos de um médico!
Apresse-se, por favor!

1255
02:39:41,707 --> 02:39:45,752
- Dirigimos a noite toda desde Denver.
- Há quanto tempo ele se machucou?

1256
02:39:45,752 --> 02:39:49,840
Cerca de oito horas.
Tentei manter a pressão sobre a ferida.

1257
02:39:50,549 --> 02:39:55,304
- Algum outro ferimento?
- Ele machucou a perna em um acidente de carro.

1258
02:39:55,554 --> 02:40:00,476
- Danny, estou aqui.
- As vias respiratórias estão bem, ele está respirando.

1259
02:40:00,934 --> 02:40:04,104
- Ele vai conseguir?
- Por favor, afaste-se!

1260
02:40:07,816 --> 02:40:11,403
Doce gota, um litro,
16 unidades no total.

1261
02:40:14,072 --> 02:40:18,285
Ele teve choque hemorrágico e parada cardíaca.
Também colocamos sangue, duas unidades de O-negativo.

1262
02:40:18,535 --> 02:40:20,871
- E o ferimento na cabeça?
- Ainda está sangrando.

1263
02:40:21,121 --> 02:40:26,293
- Precisa de costura, cerca de 20 pontos.
- Ele vai conseguir?

1264
02:40:27,127 --> 02:40:32,174
Ele perdeu muito sangue. Agora fornecemos um
transfusão de sangue, ele está estável, mas veremos.

1265
02:40:32,883 --> 02:40:37,179
Agora você deve ir, precisamos de espaço para trabalhar.
Ele ficará bem.

1266
02:40:38,263 --> 02:40:40,599
Tudo bem.

1267
02:40:46,688 --> 02:40:49,024
Com licença...

1268
02:41:06,333 --> 02:41:09,178
- Com licença, posso te ajudar?
- Esta é Eminência, Kansas?

1269
02:41:09,378 --> 02:41:12,378
- Sim.
- O único campo de refugiados na I-70 na fronteira?

1270
02:41:12,587 --> 02:41:15,584
- Isso mesmo.
- E essa é a entrada principal?

1271
02:41:16,343 --> 02:41:20,597
- É só entrar, quem você está esperando com certeza...
- Obrigado.

1272
02:41:45,080 --> 02:41:50,002
Estávamos muito longe da explosão.
Nossa pequena família ficará bem.

1273
02:41:53,547 --> 02:41:56,800
- você está aquecido o suficiente?
- Sim.

1274
02:42:00,429 --> 02:42:02,890
E você?

1275
02:42:03,932 --> 02:42:06,268
Apaixonado.

1276
02:42:09,271 --> 02:42:11,774
Ainda?

1277
02:42:13,150 --> 02:42:16,069
Para sempre.

1278
02:42:56,401 --> 02:43:00,155
- John! John! Olá!
- Olá!

1279
02:43:02,032 --> 02:43:07,037
- Ei, senhora, oi Chance...
- Papai está morto.

1280
02:43:07,788 --> 02:43:11,041
- Houve um acidente.
- Querido...

1281
02:43:14,253 --> 02:43:18,298
- Megan, onde está Danny?
- Lá no número 14. Ele vai ficar bem.

1282
02:43:19,091 --> 02:43:23,720
- Volto em meia hora.
- Eu prometo a você que tudo ficará bem.

1283
02:43:26,557 --> 02:43:29,184
Eu sinto muito.

1284
02:43:33,939 --> 02:43:37,067
Em Denver, os incêndios continuam a aumentar.

1285
02:43:37,276 --> 02:43:41,363
A Guarda Nacional e equipes de resgate
começamos a árdua tarefa...

1286
02:43:42,948 --> 02:43:47,411
Vá para a Casa Branca onde o presidente
preparando-se para se dirigir à nação.

1287
02:43:48,412 --> 02:43:54,542
<i>A coisa horrível que testemunhamos hoje
em Denver nos faz perceber mais do que nunca...</i>

1288
02:43:54,792 --> 02:44:01,340
<i>que na graça de Deus estamos sozinhos
crianças brincando com fósforos.</i>

1289
02:44:01,633 --> 02:44:05,679
<i>Talvez o maior perigo para nós, humanos
já enfrentou...</i>

1290
02:44:05,888 --> 02:44:09,350
<i>é a nossa própria inventividade.</i>

1291
02:44:09,559 --> 02:44:15,355
<i>Invenções com um poder incrível
que eles parecem viver suas próprias vidas.</i>

1292
02:44:15,564 --> 02:44:21,153
<i>Só podemos esperar que nos tornemos mais sábios
e aprender com nossos erros...</i>

1293
02:44:22,613 --> 02:44:28,285
<i>e fique atento
para nos proteger de nós mesmos.</i>

1294
02:44:29,661 --> 02:44:35,667
<i>Peço a todos os americanos
ser ajudado a reunir forças...</i>

1295
02:44:36,418 --> 02:44:39,671
<i>e concentre-se na tarefa em questão...</i>

1296
02:44:39,880 --> 02:44:45,636
<i>para recomeçar, reinicie...
para reconstruir tudo.</i>

1297
02:44:49,264 --> 02:44:52,226
<i>E que Deus ajude a todos nós.</i>

1298
02:45:07,991 --> 02:45:11,078
- Olá.
- Olá.

1299
02:45:24,675 --> 02:45:27,553
Eu ansiava por você.

1300
02:45:42,526 --> 02:45:45,904
Encontrei Danny. Ele sorriu para mim.

1301
02:45:46,113 --> 02:45:48,907
Que divertido. Estou tão feliz.

1302
02:45:56,874 --> 02:46:00,544
Megan, obrigado por cuidar dele.

1303
02:46:04,715 --> 02:46:08,469
É isso que as famílias fazem, querido.

1304
02:46:27,070 --> 02:46:30,073
O que fazemos agora?

1305
02:46:34,244 --> 02:46:38,123
Tem algumas pessoas ali
parece que precisa de alguma ajuda.

1306
02:46:38,916 --> 02:46:41,919
- Vamos lá verificar.
- Vamos, velho.