1 00:00:00,160 --> 00:00:03,120 -STUPNJEVI GORE, GODINE DOLJE! 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,400 -STUPNJEVI GORE, GODINE DOLJE! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,160 -Ova međunarodna grupa 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,400 tvrdi da je 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,040 kompenzacija ugljika, 6 00:00:14,360 --> 00:00:15,800 to je laž! 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,160 Ne možete tretirati ekosustav na isti način kao i vi liječiti 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 bilanca! 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 -Ti si 10 00:00:22,360 --> 00:00:25,960 propaganda! Hajdemo na posao. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,160 Moram hraniti djecu. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,520 - Što je s njihovom budućnošću? 13 00:00:32,840 --> 00:00:37,880 Ne, smiri se! Nećemo se miješati u ovo krug nasilja. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,560 -O čemu ti pričaš?! Jebeni političar! 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,320 -DEGRES EN PLUS... 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,720 -Mademoiselle, nećete proći. 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 Vrišti, galama. 18 00:00:51,240 --> 00:00:56,240 ... 19 00:01:04,000 --> 00:01:28,720 ... 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,480 -Osnovan Clément Slanovski 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,800 Désobéissance Climat, grupa koja zagovara građanske neposluh 22 00:01:36,120 --> 00:01:39,120 protiv klimatske neaktivnosti. - Je li preminuo? 23 00:01:39,440 --> 00:01:44,400 -Ne, on je na intenzivnoj njezi. Njegovo stanje je stabilan. 24 00:01:44,720 --> 00:01:48,520 -U REDU. Nema sumnje tko je to učinio, 25 00:01:48,840 --> 00:01:53,360 scena je čak i snimljena: slučaj bi trebao biti zatvoreno. 26 00:01:53,680 --> 00:01:58,320 -Odbija otkriti svoj identitet i dopustiti DNK i uzeti otiske prstiju. 27 00:01:58,640 --> 00:02:02,240 Mi ćemo inzistirati... -Ali ne možemo je prisiliti. 28 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 Ali ne možemo je prisiliti na to. 29 00:02:05,440 --> 00:02:08,280 imamo sve dokaze. 30 00:02:08,600 --> 00:02:13,080 - Ali bez motiva. Raphaëlle neće odustati tek tako taj. 31 00:02:13,400 --> 00:02:16,400 *-Gospođice, nećete proći. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,160 *Kriza, halabuka. 33 00:02:21,480 --> 00:02:24,800 - Sada će to biti teško poreći. 34 00:02:25,120 --> 00:02:27,440 - Ne kažem da to nisam bio ja. 35 00:02:30,080 --> 00:02:32,480 -Zašto si to učinio? 36 00:02:38,000 --> 00:02:41,600 Gledaj, moj posao nije da te ponizim. 37 00:02:41,920 --> 00:02:46,920 To je dopustiti da se pravda temelji na istini. 38 00:02:47,240 --> 00:02:49,680 Moramo razumjeti 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 što se dogodilo jutros. 40 00:02:52,560 --> 00:02:55,520 - Nećeš mi vjerovati. 41 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 - Uvijek pokušavaj. 42 00:02:57,280 --> 00:02:58,440 -Nemoj pokušavati. 43 00:02:59,360 --> 00:03:01,960 - Reci mi barem tko si. 44 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 -HOĆU. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,000 Moje ime je Andrea Martin. 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 Rođena sam 13.04.2021. 47 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 -Dakle, imaš skoro dvije godine. 48 00:03:23,960 --> 00:03:27,280 Ne izgledaš tako. -Imam trideset osam. 49 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 -Ah. U redu, onda. 50 00:03:30,080 --> 00:03:32,880 Kako to onda objašnjavate? 51 00:03:38,480 --> 00:03:40,680 Putovanje kroz vrijeme! 52 00:03:41,000 --> 00:03:44,400 Ovo nikad prije nismo vidjeli. 53 00:03:45,920 --> 00:03:51,240 -Nijedan znanstvenik to nikada nije uspio potvrditi hipoteza. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,160 -To je to! Neovisna... 55 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 -O, ne! 56 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 Molim te, samo naprijed. 57 00:03:57,760 --> 00:04:02,760 -Ne možemo zauzeti stav o stanju znanje u 2059. 58 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 Nikada nismo putovali 59 00:04:05,240 --> 00:04:09,560 putovanje kroz vrijeme u prošlost, ali možda je moguće 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 u budućnosti. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,320 -Povjereniku će se svidjeti. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 -Ah. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Dobro, onda. 64 00:04:20,400 --> 00:04:24,600 Ime žrtve pojavljuje se u nekoliko manjih slučajeva 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,320 remećenja mira, 66 00:04:27,640 --> 00:04:31,320 i nekoliko je puta uhićen zbog oštećenja vlasništvo. 67 00:04:31,640 --> 00:04:32,960 Obavio sam pretragu 68 00:04:33,280 --> 00:04:37,680 pretraživanje koristeći ime krivca, ali pogodio sam a blokada ceste. 69 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 prepreka. 70 00:04:39,720 --> 00:04:43,480 - Nema Andréa Martina? Naprotiv. 71 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 Problem nije u tome što ne postoji Andréa Martin, 72 00:04:47,920 --> 00:04:50,400 radi se o tome da ih je previše. 73 00:04:50,720 --> 00:04:52,520 Baci pogled. Ovdje. 74 00:04:52,840 --> 00:04:56,240 -1,342 Andréa Martins. Neizbježno. 75 00:04:56,560 --> 00:05:02,000 - Pa sam pretražio na temelju njezina datuma rođenja. 76 00:05:02,320 --> 00:05:06,320 U Francuskoj je 13. travnja bilo 2.143 rođenih 2021., 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,720 uključujući 17 Andréasa, ovdje, 78 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 i 35 Martin. 79 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Ali ne i Andréa Martin. 80 00:05:15,880 --> 00:05:19,720 - U svakom slučaju, nije mogla biti rođena u travnju 13. 2021. 81 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 -Što se tiče Raphaëlle, nema načina da saznamo sigurno. 82 00:05:23,320 --> 00:05:27,520 -Ne, Astrid, to nije moguće i nikad neće biti. 83 00:05:27,840 --> 00:05:30,840 Jednostavno nije moguće. 84 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 - Datoteka. 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 - To se ne može učiniti. 86 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 -Ova priča o putovanju kroz vrijeme 87 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 potvrđuje povjerenikovu verziju: 88 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 neuravnotežena žena 89 00:05:46,920 --> 00:05:49,600 koji je djelovao bez motiva. 90 00:05:49,920 --> 00:05:53,720 -Pod izlikom da je bila na psihijatriji problemi, 91 00:05:54,040 --> 00:05:58,480 ne bi bilo motiva? Ne, nastavit ćemo kopati. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,120 A žrtva? 93 00:06:00,440 --> 00:06:04,400 -Clément Slanovski, čak i boomers poput tebe. 94 00:06:04,720 --> 00:06:07,520 -Boomeri su djeca baby booma. 95 00:06:07,840 --> 00:06:10,960 - To je tako divan odgovor, Nico. 96 00:06:11,280 --> 00:06:15,640 -A što bismo trebali znati o ovoj osobi? 97 00:06:15,960 --> 00:06:20,000 Hiperaktivan na društvenim mrežama, radikalan ekolog, 98 00:06:20,320 --> 00:06:24,320 zajedno s Concettom osnovao je Désobéissance Climat Travis. 99 00:06:24,640 --> 00:06:25,880 -Concetta Travis? 100 00:06:26,200 --> 00:06:27,920 Samu sebe okovala 101 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 do cilja prosvjedovati protiv Svjetskog nogometnog prvenstva u Katar. 102 00:06:32,560 --> 00:06:34,960 Utakmica je morala biti prekinuta. 103 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 -Ona je zadužena za odnose s medijima, on je unutra zadužen za unutarnju organizaciju. 104 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 Imaju veliki broj sljedbenika. 105 00:06:41,400 --> 00:06:45,400 -Pokušaj je kontaktirati, možda zna motiv. 106 00:06:45,720 --> 00:06:46,800 - Pratio sam 107 00:06:47,120 --> 00:06:51,720 Andréin plan puta zahvaljujući videonadzoru i svjedoci. 108 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 -Odakle je došla? 109 00:06:53,960 --> 00:06:58,840 -Iz socijalnog centra za beskućnike u istom susjedstvo. 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 -Hvala ti, Norah. 111 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 - Nema na čemu, Norah. 112 00:07:05,800 --> 00:07:09,400 Volim boomere. - Ja nisam jedan od njih. 113 00:07:09,720 --> 00:07:13,920 - To je šteta. Za mene su bolji od generacije Y ili Z. 114 00:07:14,240 --> 00:07:18,440 Samopouzdaniji su, imaju bolje glazbeni ukus. 115 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Jeste li je već vidjeli? 116 00:07:31,360 --> 00:07:34,960 -Da, provela je s nama 3 dana, bez posla. 117 00:07:35,280 --> 00:07:39,720 - Znate li tko je ona? Većina ljudi ovdje.., 118 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 daj nam ime. 119 00:07:42,400 --> 00:07:43,840 Andrea. 120 00:07:45,800 --> 00:07:48,560 -Commandante Coste, nož. 121 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Nož 122 00:07:51,320 --> 00:07:52,520 na videu. 123 00:07:52,840 --> 00:07:54,600 -Imaš druge, 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,960 ovako? - Naravno da želimo. 125 00:07:57,280 --> 00:07:59,120 Dobavlja gradska vijećnica. 126 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 -Provjeriti 127 00:08:01,040 --> 00:08:04,920 ako vam jedan nedostaje, možda je bio zločin počinio s njim. 128 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 Pa, počinjem se pitati jesam li pogriješio. 129 00:08:15,520 --> 00:08:18,720 Svi dokazi upućuju na nepromišljen čin 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 počinila nedruštvena osoba. 131 00:08:22,080 --> 00:08:25,080 Jeste li uspjeli kontaktirati Concettu Travis? 132 00:08:25,400 --> 00:08:28,760 -Ne, otišla je prije tjedan dana u Nepal. 133 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 Navedena je na ovom letu 134 00:08:31,400 --> 00:08:32,960 u Katmandu. 135 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 -Sranje. 136 00:08:35,480 --> 00:08:38,400 -Ona i Slanovski žive kao cimeri 137 00:08:38,720 --> 00:08:43,120 u seoskoj kući u Vexinu s ostalim članovima njihov kolektiv. 138 00:08:43,440 --> 00:08:45,840 Trebao bi provjeriti. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,640 - Vidjet ću što mogu saznati. 140 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 A onda ćemo zatvoriti slučaj. 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,600 Načelnik je vjerojatno u pravu. 142 00:09:12,160 --> 00:09:14,960 Reci mi sve što vidiš. 143 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 -Reći ću ti. kokoši. 144 00:09:21,120 --> 00:09:24,120 Ovo cvijeće je Camellia japonica. 145 00:09:24,440 --> 00:09:29,040 Cvate u kasnu jesen ili ranu zimu. 146 00:09:29,360 --> 00:09:30,600 -Razgovarao sam 147 00:09:30,920 --> 00:09:33,760 Govorio sam o stvarima vezanim uz anketu. 148 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 -Ah. -Zdravo. 149 00:09:36,440 --> 00:09:38,400 Mogu li vam pomoći? -Da, zdravo. 150 00:09:38,720 --> 00:09:40,480 -Zdravo. Bok. 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 - Kako je Clément? 152 00:09:45,040 --> 00:09:48,200 -Još uvijek bez svijesti, ali stabilno. 153 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 Svi živite zajedno 154 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 ovdje? - U posljednje tri godine. 155 00:09:53,160 --> 00:09:55,040 Concetta i Clément 156 00:09:55,360 --> 00:09:57,320 kupio zidove. 157 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 - Strašno je, 158 00:09:59,320 --> 00:10:00,880 što se dogodilo. 159 00:10:01,200 --> 00:10:04,240 - Svi ste vidjeli video, zar ne? 160 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 Znate li ovo 161 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 ta djevojka? 162 00:10:08,400 --> 00:10:11,960 -Istodobno je znao da se to može dogoditi. 163 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 -Camille! 164 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 To je zbog ovoga! 165 00:10:16,520 --> 00:10:20,320 -Zbog čega? S Concettom su spojili 166 00:10:20,640 --> 00:10:23,840 detaljan dosje o grupi Opera, 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 s dokazom. 168 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 -Opera, naftna kompanija? 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,160 - Uvjerljivi dokazi. 170 00:10:31,480 --> 00:10:34,400 Bili su napeti u posljednje vrijeme. 171 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Prije odlaska u Nepal, 172 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Concetta se osjećala ugroženom. 173 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 -Postoji način 174 00:10:41,640 --> 00:10:44,680 doći do nje? -Ne, ona je na trekingu 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,240 za podizanje svijesti 176 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 o topljenju ledenjaka. 177 00:10:49,040 --> 00:10:51,360 Ona je u isključenom načinu rada. 178 00:10:51,680 --> 00:10:53,600 Vibrirati. -Oprostite. 179 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 - Da, Nico? 180 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 *-Imamo problem. Dok se kopa po 181 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Concetta Travis, naišao sam na kost. 182 00:11:02,480 --> 00:11:06,000 -Kao što? *-Nije se pojavila na letu. 183 00:11:07,960 --> 00:11:11,560 -Njeni cimeri kažu da Slanovski i Concetta 184 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 osjećao ugroženo. 185 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Je li joj se nešto dogodilo? 186 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 Čekaj, Nico, dvije sekunde. 187 00:11:20,480 --> 00:11:23,880 -Raphaëlle, ovo cvijeće, Camellia japonica, 188 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 cvjetaju u kasnu jesen, 189 00:11:27,520 --> 00:11:31,320 ali još nije kasna jesen. 190 00:11:31,640 --> 00:11:34,280 – Ponavljate se. 191 00:11:34,600 --> 00:11:38,000 Nisam odmah shvatio, ali shvatio sam. 192 00:11:38,320 --> 00:11:42,720 Ove biljke su imale koristi od dodatne ponude od dušika... 193 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 Povezano, da, s raspadanjem tijela 194 00:11:47,920 --> 00:11:50,280 zakopani ispod svojih korijena, 195 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 ovdje 196 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 *-Raph? 197 00:11:55,320 --> 00:12:00,520 -Nico, zamoli Fourniera i njegovu družinu da dođu ovamo smjesta. 198 00:12:01,520 --> 00:12:05,720 Također smo naišli na prepreku: pronašli smo Concettu Travis. 199 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 *-U REDU. 200 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 Ovo je doista 201 00:12:23,720 --> 00:12:25,800 tijelo Concette Travis. 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 - Što piše? Tijelo 203 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 nije lijep prizor. 204 00:12:31,160 --> 00:12:35,840 Već je u vrlo naprednom stanju razgradnja. 205 00:12:36,160 --> 00:12:37,200 -Za 15 dana? 206 00:12:37,520 --> 00:12:39,160 -Vegan. 207 00:12:39,480 --> 00:12:41,520 -Je li ovo još jedna šala? 208 00:12:41,840 --> 00:12:46,760 -Konzervansi u proizvodima iz hrane industrija 209 00:12:47,080 --> 00:12:52,280 usporiti razgradnju, a ona je jela samo prirodno hrane. 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,640 - A onda tijelo 211 00:12:53,960 --> 00:12:56,440 bio blizu površine. 212 00:12:56,760 --> 00:13:01,160 -To je ubojstvo: ona je onesviještena s kamena. 213 00:13:01,480 --> 00:13:06,880 -Kako je moguće nekoga ubiti, da ukloniti... 214 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 -Camellia japonica. 215 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 -Da. Da pokopa tijelo 216 00:13:11,440 --> 00:13:16,320 i ponovno posaditi kamelije a da ih nitko ne vidi stvar? 217 00:13:16,640 --> 00:13:20,840 -Prije petnaestak dana svi su bili u Villageu Festival Zelenog društva. 218 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 Farma je tamo imala štand i prespavali su. 219 00:13:25,480 --> 00:13:29,440 -Sada znamo kojeg je dana ubijena. 220 00:13:34,360 --> 00:13:38,560 -Sve dokazuje da se radi o pokušaju ubojstva Clément Slanovski 221 00:13:38,880 --> 00:13:42,920 i ubojstvo Concette Travis bliski su povezano. 222 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Suosnivači udruge. 223 00:13:46,200 --> 00:13:50,920 Jako nam je stalo da uspostavimo vezu. - Može li biti povezan s Opera grupom? 224 00:13:51,240 --> 00:13:55,240 -Concettin kompjuter je ukraden iz njene sobe, 225 00:13:55,560 --> 00:13:59,160 znanstvenik očitava. 226 00:13:59,480 --> 00:14:03,480 Sve više liči na ugovor ubijanje, 227 00:14:03,800 --> 00:14:05,440 ovaj slučaj. 228 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Sada ćemo prestati igrati igrice. 229 00:14:16,320 --> 00:14:20,920 Poznajete li Concettu Travis, gospođo Martin? 230 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 -Da, poznajem Concettu Travis. 231 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 Ona je suosnivačica Climate Disobediencea, 232 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 aktivistička grupa, sa Slanovskim. 233 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 - Sada je mrtva. 234 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 -Da, znam da je mrtva. 235 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 - Priznaješ li? 236 00:14:34,920 --> 00:14:37,920 -Svi znaju da je mrtva. 237 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 Nestala je na planinarenju Himalajima 2022. 238 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 - Muka mi je od ovog sranja. 239 00:14:46,840 --> 00:14:51,200 Kakve veze imate s Opera Group? 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,400 -Ne znam. ja sam umoran 241 00:14:55,400 --> 00:14:58,640 Umorna sam, htjela bih ići kući. 242 00:14:58,960 --> 00:15:03,800 - I ja bih volio ići kući. Gdje je dom? 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 - Godine 2059. 244 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Ne, 245 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 nije ono što misliš. Nisam suicidalan. 246 00:15:16,560 --> 00:15:19,880 - Što je onda? Životinja me ogrebala. 247 00:15:20,200 --> 00:15:23,600 Ne sjećam se, bila sam premala. 248 00:15:31,000 --> 00:15:34,200 - Ova djevojka nije postupila racionalno. 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 -Zar nije postojao plan? 250 00:15:36,520 --> 00:15:40,920 -Da, bilo je. Moramo pronaći vezu između Andréa Martin i grupa Opera. 251 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 Izmanipulirana je. 252 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 -Ubiti? 253 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 -Ne zbraja se. Što ako je manipulirala njih? 254 00:15:49,160 --> 00:15:54,320 U svakom slučaju kamen temeljac cijele ove priče je Opera. 255 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 (Zašto ne saznate više o njima?) 256 00:15:58,040 --> 00:16:01,840 (Ako Clément Slanovski i Concetta Travis imaju pronašao bilo koji,) 257 00:16:02,160 --> 00:16:04,760 (možemo ih također pronaći.) 258 00:16:05,080 --> 00:16:07,160 (Zašto šapućeš?) 259 00:16:07,480 --> 00:16:10,680 (Zbog tako složenog zadatka) 260 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 (zahtijeva korištenje, da tako kažemo, nekonvencionalnih znači.) 261 00:16:16,320 --> 00:16:20,680 (Da je itko znao kako se to radi, bio bi pun mene podrška.) 262 00:16:21,000 --> 00:16:21,920 -Razumijem. 263 00:16:22,240 --> 00:16:26,040 - Vrlo dobro, hvala. Raph! Slanovski je budan! 264 00:16:28,600 --> 00:16:32,120 - Što se dogodilo? Concetta je mrtva? 265 00:16:32,440 --> 00:16:37,080 Pomogao sam joj da se pripremi za putovanje. Mora biti ondje. 266 00:16:37,400 --> 00:16:42,000 -Ne, gospodine Slanovski, oprostite. Bila je ubijeni. 267 00:16:43,800 --> 00:16:48,000 Sjećaš li se zašto si ovdje? 268 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 -Čudna djevojka koja me je napala nožem. 269 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 -Poznaješ li je? 270 00:16:55,480 --> 00:16:57,280 - Uopće je ne poznajem. 271 00:16:58,280 --> 00:17:01,480 Ovo je prvi put da je vidim. 272 00:17:02,560 --> 00:17:06,720 Mislite da je ubila Concettu? -To smo mi pokušavajući saznati. 273 00:17:08,520 --> 00:17:11,920 Čuo sam da radiš na velikom slučaju. 274 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 Grupa Opera. reci mi još 275 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 -Bili smo spremni baciti pravu bombu. 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 Moramo pronaći Concettin laptop, ona je ta 277 00:17:21,720 --> 00:17:25,320 koji je imao sve dijelove. To je računalo 278 00:17:25,640 --> 00:17:29,440 bez sustava povezivanja za sprječavanje hakiranja. 279 00:17:29,760 --> 00:17:33,360 Bez ovih dijelova, cijeli slučaj se raspada. 280 00:17:34,600 --> 00:17:37,440 - Rane su plitke. 281 00:17:37,760 --> 00:17:41,080 - Dobro, hvala doktore. Nema na čemu. 282 00:17:45,040 --> 00:17:48,240 - Ukradeno računalo sadrži jednu paklenu bombu, 283 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 moramo ga pronaći. 284 00:17:50,280 --> 00:17:54,280 - Navući ćemo Norah na to, stvarno je dobra. 285 00:17:54,600 --> 00:17:57,920 Za Operu nekonvencionalno znači... 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 -Je li ti rekla? 287 00:18:00,360 --> 00:18:05,160 -Da, dobro se slažemo, a ona zna da ja neću ponovi bilo što. 288 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 -U redu, onda. I samo se slažete? 289 00:18:11,600 --> 00:18:13,000 - Da, samo. 290 00:18:13,320 --> 00:18:18,160 Istina je da je lijepa, da je jako kulturan, 291 00:18:18,480 --> 00:18:20,320 ima smisla za humor... 292 00:18:22,000 --> 00:18:26,200 Sviđa mi se njezina rupica, ali ne, mi smo samo prijatelji. 293 00:18:26,520 --> 00:18:29,080 - Ovaj tip izgleda poznato. 294 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 - To je Gérard Guez, zastupnik. 295 00:18:32,120 --> 00:18:35,680 To je na svim kanalima vijesti. 296 00:18:36,000 --> 00:18:38,600 -Ali on nije zelen. 297 00:18:38,920 --> 00:18:42,120 -Ne, on se više bavi populizmom i slično. 298 00:18:42,440 --> 00:18:46,040 Od jutros je parada, od svih strane. 299 00:18:46,360 --> 00:18:48,680 Moraš izaći van. 300 00:18:55,760 --> 00:18:56,880 -Zapovjednik. 301 00:18:58,720 --> 00:19:02,800 Pozvao sam aktiviste iz cijelog svijeta darknet. 302 00:19:03,120 --> 00:19:04,440 – Imamo li kandidata? 303 00:19:04,760 --> 00:19:08,560 -Ako želite srušiti veliku tvrtku kao što je Opera, moraš biti spreman. 304 00:19:08,880 --> 00:19:10,720 -Reci nam više. 305 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 - Otmica i manipulacija podacima, 306 00:19:14,200 --> 00:19:17,400 dovoljno da izvršne direktore pošalje na sud 307 00:19:17,720 --> 00:19:19,760 i poslati dionice strmoglavo. 308 00:19:20,080 --> 00:19:24,440 -Dakle, učinit će sve da to zataškaju. 309 00:19:24,760 --> 00:19:28,960 - No, nemam pristup izvorima. ne mogu dokazati bilo što. 310 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 - Sve dok ne znaju 311 00:19:32,640 --> 00:19:37,160 da ne mogu ništa dokazati, to mi je u redu. 312 00:19:37,480 --> 00:19:39,880 Izvucimo vuka iz drvene građe. 313 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Pozovite ravnatelja opere. 314 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 -Ne vidim što radim ovdje. 315 00:19:47,760 --> 00:19:51,480 Opravdava li optužnica ovo ispitivanje? 316 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 -Ispitivanje? 317 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 Ovo nije ispitivanje. 318 00:19:56,080 --> 00:19:58,960 Zamislite to kao prijateljski razgovor. 319 00:20:00,640 --> 00:20:02,440 Upozorenje. 320 00:20:03,880 --> 00:20:08,280 Da prijeđem odmah na stvar: aktivisti Travis i Slanovskog 321 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 spremali se objaviti istragu protiv svoju grupu. 322 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Znao si to, zar ne? 323 00:20:14,840 --> 00:20:16,120 -Pokrenuli smo 324 00:20:16,440 --> 00:20:21,400 anketu sličnu njihovoj. 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,800 - Kao rezultat toga, 326 00:20:23,120 --> 00:20:25,120 i unatoč svim vašim naporima, 327 00:20:25,440 --> 00:20:28,800 ova će anketa uskoro biti objavljena u tisku. 328 00:20:29,120 --> 00:20:32,240 -Ne znam o čemu pričaš. 329 00:20:32,560 --> 00:20:36,040 - Ne bih volio biti u vašem upravnom odboru. 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,960 Očekivati 331 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 optužnice. 332 00:20:40,280 --> 00:20:41,880 - Varate se, 333 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 aktivnosti grupe su bez zamjerke. 334 00:20:46,520 --> 00:20:48,720 - Ekološki aktivist 335 00:20:49,040 --> 00:20:51,320 je ubijen, drugi 336 00:20:51,640 --> 00:20:54,720 skoro ubijen, a svi dokazi upućuju na to tebe 337 00:20:55,040 --> 00:20:56,560 glavni um. 338 00:20:56,880 --> 00:20:59,600 Teško je oprati krv 339 00:20:59,920 --> 00:21:01,400 na tvojim rukama. 340 00:21:01,720 --> 00:21:02,560 - Svakako jest. 341 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 -Pogotovo kad pokušavaš prijeći sam sebi isključeno 342 00:21:05,600 --> 00:21:07,560 za tvrtku 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,680 tvrtka. Astrid? 344 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 - Ubojstvo s predumišljajem 345 00:21:12,080 --> 00:21:16,280 je kažnjiv doživotnom robijom. 346 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 prema članku 221.3 Kaznenog zakona. 347 00:21:19,440 --> 00:21:23,280 - To je sve. Ostavit ću te razmisli o tome. 348 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 - Dobro, onda. 349 00:21:37,720 --> 00:21:40,520 -Zašto me tako gledaš? 350 00:21:40,840 --> 00:21:45,280 -Imate hematom i površinski ekskorijacija. 351 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 - Što je to? 352 00:21:47,920 --> 00:21:50,760 -Baš tamo. Modrica i ogrebotina. 353 00:21:51,080 --> 00:21:55,120 Kako se to dogodilo? -Potukao sam se u školi. 354 00:21:56,920 --> 00:22:00,520 - Smijem li pitati razlog ove svađe? 355 00:22:03,360 --> 00:22:06,760 - Govorili su mnogo ružnih stvari o tebi. 356 00:22:07,720 --> 00:22:10,120 -Ah. ali ja, 357 00:22:10,440 --> 00:22:14,920 Ponosan sam što imam drugu stariju sestru. 358 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 Nije me briga što oni misle. -Je li rana bila dezinficiran? 359 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 -Ne, nismo. 360 00:22:21,840 --> 00:22:24,440 -Onda ga treba dezinficirati. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,440 - Ne grdiš me? 362 00:22:26,760 --> 00:22:30,400 -Ne, jer sam se potukao. 363 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 Direktor me kaznio 364 00:22:40,520 --> 00:22:44,040 kad to nisam ni ja započeo. 365 00:22:48,920 --> 00:22:51,880 Ovo je tatin pribor za prvu pomoć. 366 00:22:55,000 --> 00:22:59,200 Naučio me kako se brinuti za površne rane. 367 00:22:59,520 --> 00:23:01,320 biti samostalan. 368 00:23:03,200 --> 00:23:05,400 - Je li tata bio dobar? 369 00:23:12,880 --> 00:23:15,880 - Ne pecka. Tata je bio jako fin. 370 00:23:16,200 --> 00:23:19,600 Kupio je sredstvo za dezinfekciju koje ne pecka. 371 00:23:19,920 --> 00:23:21,320 Budite mirni, molim vas. 372 00:23:29,160 --> 00:23:33,720 -Što ste učinili s Operom? D.A. nazvao me. On je ljut. 373 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 - Obavio sam svoj posao. 374 00:23:36,160 --> 00:23:39,160 -Coste, hodajući izvan linija, 375 00:23:39,480 --> 00:23:42,640 zeznut ćeš cijelu proceduru. 376 00:23:42,960 --> 00:23:44,720 Opera bi angažirala Andreu 377 00:23:45,040 --> 00:23:49,960 ubijati zviždače? To je malo pretjerano! 378 00:23:50,280 --> 00:23:53,800 -Ovo je složen slučaj i moramo uhvatiti Andréu razgovarati. 379 00:23:54,120 --> 00:23:57,680 - Već ste sve pokušali, mi ne možemo bilo što od nje. 380 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 -Nisam još sve probao. 381 00:24:00,720 --> 00:24:03,040 nadzornik, 382 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 koliko mi vjeruješ? 383 00:24:06,960 --> 00:24:09,480 - Zar se ne bojiš da ću pokušati 384 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 da me baciš u more? 385 00:24:12,360 --> 00:24:15,360 -Rekao si mi da nisi suicidalan. 386 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 Vjerovat ću ti na riječ. 387 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 Cigareta? 388 00:24:18,840 --> 00:24:20,080 - Ne, ne vjerujem ti. 389 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 -Kakva je budućnost? 390 00:24:24,880 --> 00:24:27,280 Kakva je budućnost? 391 00:24:27,600 --> 00:24:29,960 -Nije baš primamljivo. 392 00:24:30,280 --> 00:24:32,200 Polovica svih živih vrsta 393 00:24:32,520 --> 00:24:34,320 nestali, 394 00:24:34,640 --> 00:24:38,440 nema više žirafa, nema više orangutana, 395 00:24:38,760 --> 00:24:42,160 posljednje gorile, koje žive u zatočeništvu, 396 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 više se ne razmnožavaju. 397 00:24:45,000 --> 00:24:49,800 Prilagođavamo se rastućoj razini mora i globalno zagrijavanje, 398 00:24:50,120 --> 00:24:54,320 ali patimo od nedostatka pitke vode i hrane. 399 00:24:54,640 --> 00:24:59,120 -Ne morate biti iz budućnosti da biste predvidjeli ovakve stvari. 400 00:24:59,440 --> 00:25:01,840 Već je u novinama. 401 00:25:02,160 --> 00:25:05,960 -Da, jesu. Nije li ludo kad pomisliš o tome dvije sekunde? 402 00:25:06,280 --> 00:25:08,160 Sve je već najavljeno. 403 00:25:08,480 --> 00:25:13,120 Zašto vaša generacija nije uzela mjeru što je u pitanju? 404 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 - Jednostavno ne shvaćam. 405 00:25:18,720 --> 00:25:22,960 Zašto pokušavati ubiti ekološkog aktivista ako budućnost je tako trula? 406 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 -On nije militant. 407 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 On nema uvjerenja. 408 00:25:27,520 --> 00:25:31,680 On jaše na valu trenutka za čistoću oportunizam, 409 00:25:32,000 --> 00:25:33,840 dobiti podršku, 410 00:25:34,160 --> 00:25:37,040 a onda će se pridružiti zabavi 411 00:25:37,360 --> 00:25:39,200 od Gueza, fašiste, 412 00:25:39,520 --> 00:25:42,320 i postati njegov ekološki jamac. 413 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 Misliš da bi svijet bio drugačiji, 414 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 ako je netko ubio Hitlera prije 33? 415 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 -Andréa... 416 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Slanovski nije Hitler. 417 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 - Barem ne još. 418 00:26:05,720 --> 00:26:09,960 Ali on će biti predsjednik Republike, on će vagati 419 00:26:10,280 --> 00:26:13,040 na međunarodnoj sceni, 420 00:26:13,360 --> 00:26:15,120 i dovesti do kaosa. 421 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 On će zloupotrijebiti moć. 422 00:26:17,640 --> 00:26:20,440 On je poput svih lažnih proroka. 423 00:26:20,760 --> 00:26:24,360 Prerušava se u istinu da bi se bolje proširio laž. 424 00:26:24,680 --> 00:26:26,640 -Jesi li ga zato izbo? 425 00:26:26,960 --> 00:26:31,320 -Ne, izbo sam ga jer mi je silovao majku. 426 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 - Tvoja majka? 427 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 -Da, silovao ju je 428 00:26:35,160 --> 00:26:36,600 u srpnju 2020. 429 00:26:36,920 --> 00:26:39,440 Nakon što je silovana, bila je 430 00:26:39,760 --> 00:26:43,120 ogroman pritisak da je ušutkam. 431 00:26:43,440 --> 00:26:48,000 - Srpanj 2020., travanj 2021.: to je devet mjeseci kasnije između. 432 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 Dakle, ti si dijete ovog silovanja? 433 00:26:52,040 --> 00:26:57,000 -Vjerovali ili ne, učinio sam što sam morao. 434 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 Majka me je napustila 435 00:26:59,760 --> 00:27:03,960 prije nego što je odjebala, uništena cijelim afera. 436 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Slanovski je moj biološki otac, 437 00:27:08,360 --> 00:27:11,960 ali uništio mi je život prije nego što je uništio svijet. 438 00:27:15,000 --> 00:27:19,400 Zato sam se dobrovoljno prijavio za ovu misiju. 439 00:27:23,480 --> 00:27:25,080 - Što imaš na umu? 440 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 -Andréa Martin. 441 00:27:27,320 --> 00:27:30,960 Znam da nije baš uravnotežena, ali... 442 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 -U najmanju ruku. 443 00:27:34,080 --> 00:27:37,280 -Ne mogu prestati razmišljati o tome što mi je rekla, 444 00:27:37,600 --> 00:27:40,320 o tome kako ju je Slanovski silovao. 445 00:27:40,640 --> 00:27:43,000 - Ne možeš vjerovati 446 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 na izjavama 447 00:27:45,280 --> 00:27:48,080 neuravnotežene osobe. 448 00:27:48,400 --> 00:27:52,800 Ako je ova priča o putovanju kroz vrijeme psihotična obmana, 449 00:27:53,120 --> 00:27:57,040 mora postojati sidro iz stvarnog svijeta, zar ne? 450 00:27:57,360 --> 00:28:00,200 Možda Slanovski ipak nije tako čist. 451 00:28:00,520 --> 00:28:04,560 -Slanovski je do daljnjega žrtva, a ne osumnjičenik. 452 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 - Moramo pogledati ovaj slučaj 453 00:28:08,080 --> 00:28:12,280 iz drugog kuta, a nadam se da i šef hoće idi sa mnom. 454 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 - Što predlažeš? 455 00:28:15,960 --> 00:28:19,960 -Sukob između Slanovskog i Andrée. 456 00:28:21,600 --> 00:28:24,600 Činjenica da ona stoji ispred njega 457 00:28:24,920 --> 00:28:27,760 može izazvati elektrošok. 458 00:28:28,080 --> 00:28:31,240 -Morali bismo uvjeriti i Slanovskog. 459 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 -Nema razloga da odbije. 460 00:28:34,160 --> 00:28:37,240 -Pokušat ću razgovarati s nadstojnikom. 461 00:28:37,560 --> 00:28:38,680 -Hvala, Nico. 462 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 - Bez obećanja. 463 00:28:41,920 --> 00:28:46,480 -U redu, pokušat ćemo se suočiti s Andréom Martinom i Clément Slanovski. 464 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 Mogli biste provjeriti 465 00:28:49,120 --> 00:28:52,960 tužbe za silovanje podnesene u srpnju 2020.? 466 00:28:55,880 --> 00:28:56,880 Astrid? 467 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 slušaš li me -Apsolutno ne. 468 00:28:59,400 --> 00:29:04,160 - Muči li te nešto? Da. 469 00:29:09,400 --> 00:29:10,600 Niels. 470 00:29:12,400 --> 00:29:15,680 Hematom i površinska eksorijacija. 471 00:29:17,280 --> 00:29:20,920 Modrica i ogrebotina. He got into a fight at škola. 472 00:29:21,240 --> 00:29:25,440 -Da, to se događa u školskim dvorištima, Astrid. 473 00:29:25,760 --> 00:29:29,000 Sjećam se da se Theo ponekad potukao. 474 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 - Niels se u to upustio samo zbog mene boriti se. 475 00:29:33,440 --> 00:29:35,040 -Zbog tebe? 476 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 -Neka su se djeca rugala tome da sam autistična. 477 00:29:39,480 --> 00:29:42,880 -Nije to zbog tebe, to je zbog njih 478 00:29:43,200 --> 00:29:46,120 i obrazovanje njihovih roditelja! 479 00:29:51,360 --> 00:29:55,360 -I don't want Niels to get into trouble because of mene. 480 00:29:55,680 --> 00:30:00,160 - Niels se borio za tebe i bio je u pravu. 481 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 Ja bih učinio isto. 482 00:30:03,200 --> 00:30:04,080 Vibrator. 483 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Da, Nico? *-Raph, 484 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 nećeš biti baš sretan. 485 00:30:11,440 --> 00:30:13,600 Ne previše sretan, ne. 486 00:30:13,920 --> 00:30:17,120 -Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?! 487 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 - Što, Coste? 488 00:30:20,080 --> 00:30:23,920 – Znaš ti dobro! Andrea Martin je upravo bila oduzeto! 489 00:30:24,240 --> 00:30:26,760 – upitala je tužiteljica 490 00:30:27,080 --> 00:30:30,520 da ona bude odgođena. - Namjeravao sam osvojiti njegov povjerenje. 491 00:30:30,840 --> 00:30:33,360 Sve si pokvario! 492 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 - Učinio sam sve što sam mogao. Njezin pritvor povezan je s pokušaj ubojstva 493 00:30:38,400 --> 00:30:41,800 za pokušaj ubojstva Clémenta Slanovskog, 494 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 ali ga možete ispitivati o ubojstvu C. Travis. 495 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 -Sranje. 496 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 -Koji vrag? Sranje! 497 00:31:04,720 --> 00:31:08,720 -Kako netko samo nestane iz oklopa auto?! 498 00:31:09,040 --> 00:31:10,160 Molim te, nemoj mi reći 499 00:31:10,480 --> 00:31:13,080 ona se vratila u 2059! 500 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 -Možda su dvojica zaštitara bili plaćeni 501 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 pustiti Andréa Martina. 502 00:31:20,160 --> 00:31:23,720 Norah, pročešljat ćemo njihove živote. 503 00:31:24,040 --> 00:31:26,880 -OK, NORAH. Kombi je ostao više od 15 minuta 504 00:31:27,200 --> 00:31:29,880 u tunelu Rueil-Malmaison. 505 00:31:30,200 --> 00:31:35,160 Mogla je biti ostavljena u skloništu u sredini tunela. 506 00:31:35,480 --> 00:31:41,160 -Ovo bi potvrdilo teoriju da Opera jest iza svega ovoga. 507 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 -Nešto nije u redu. 508 00:31:44,400 --> 00:31:48,800 -Ovakav spektakularan bijeg zahtijeva financijska sredstva sredstva. 509 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 -Ali zašto bi 510 00:31:50,680 --> 00:31:54,720 Andréa preuzima odgovornost za napad Slanovskog a ne za ubojstvo 511 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 od Concette Travis? 512 00:31:57,480 --> 00:32:02,000 Zašto naručiti ubojstvo tako grubo? 513 00:32:02,320 --> 00:32:05,280 -Hoćeš li opet razgovarati sa mnom o ovome? navodno silovanje 514 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 čije je dijete bila? 515 00:32:08,240 --> 00:32:12,600 Ovo je čista ludost! I što ovo ima veze učiniti s Concettinom smrću? 516 00:32:14,120 --> 00:32:18,520 - Što ako ta dva ubojstva zapravo nisu povezana? 517 00:32:19,600 --> 00:32:24,040 - Zapovjedniče, dr. Fournier je stigao. On traži za vas. 518 00:32:26,160 --> 00:32:30,920 - Imam nove informacije koje pojašnjavaju modus operandi. 519 00:32:31,240 --> 00:32:35,960 -Zar nije bila nokautirana? Da, ali bila je nesvjesno. 520 00:32:36,280 --> 00:32:40,280 Lakše je ubiti nekoga tko se ne bori. 521 00:32:40,600 --> 00:32:44,600 Imala je veliku dozu GHB-a u svom tijelu. 522 00:32:44,920 --> 00:32:47,080 -Droga za silovatelja. 523 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 -Ali nije bila silovana. 524 00:32:50,320 --> 00:32:53,720 Bilo je to samo da je onesposobi. 525 00:32:54,800 --> 00:32:56,360 -Hvala, Fournier. 526 00:32:57,360 --> 00:33:01,400 - Ovdje imam datoteku koja bi nam trebala to omogućiti identificirati 527 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 mlada žena koja je nožem ubola Clémenta Slanovskog. 528 00:33:05,800 --> 00:33:09,600 Na izdanju Društva Zeleno selo 2020 festival, 529 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 bilo je nekih ispada. 530 00:33:12,160 --> 00:33:15,600 Uložene su žalbe: bilo ih je 531 00:33:15,920 --> 00:33:20,000 sedam seksualnih napada, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 532 00:33:20,320 --> 00:33:21,920 i jedno silovanje, 533 00:33:22,240 --> 00:33:26,040 sve počinjeno pod utjecajem gama-hidroksibutirat. 534 00:33:26,360 --> 00:33:27,240 -GHB. 535 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 -Apsolutno. 536 00:33:29,160 --> 00:33:33,360 Žrtva ovog silovanja je izvjesna Charlotte Martin. 537 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 Baci pogled. 538 00:33:38,000 --> 00:33:42,400 Svi tragovi upućuju na Andréa Martina. 539 00:33:43,600 --> 00:33:46,040 -Da, izgleda baš poput nje. 540 00:33:48,360 --> 00:33:52,280 A njezina pritužba? Kakav je bio ishod? 541 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 -Otpušteno. 542 00:33:54,120 --> 00:33:56,920 Mlada žena je povukla svoju izjavu. 543 00:33:57,240 --> 00:34:01,480 -Klasično. Mora da je bila pod pritiskom. 544 00:34:01,800 --> 00:34:05,000 Što znamo o toj Charlotte? 545 00:34:05,320 --> 00:34:08,920 -Daleko više nego o Andréi Martin. 546 00:34:10,160 --> 00:34:14,160 Napravio sam kopiju onoga što sam našao. 547 00:34:14,480 --> 00:34:15,680 Fotografija. 548 00:34:30,560 --> 00:34:33,160 Niels večeras večera kod kuće. 549 00:34:33,480 --> 00:34:38,400 - U srijedu? Nije li utorak kad spava gotovo? 550 00:34:38,720 --> 00:34:43,520 -Rekao sam, "Niels večera kod kuće. Njegov ujak će ga pokupiti 551 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 nakon večere. 552 00:34:46,720 --> 00:34:48,680 Trebam malo vremena. 553 00:34:49,000 --> 00:34:52,400 Da mu ispričam o tučnjavi u školi. 554 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Niels se ne može boriti 555 00:34:56,160 --> 00:35:00,840 svaki put kad netko ismijava činjenicu da sam autističan. 556 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Ako me želi braniti, 557 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 on to može. 558 00:35:07,200 --> 00:35:10,200 Ali to mora učiniti bez nasilja. 559 00:35:20,200 --> 00:35:22,800 Idi i spusti cipele. 560 00:35:24,400 --> 00:35:29,400 Niels, moramo razgovarati o jučerašnjoj borbi. 561 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 - Hoćeš li me kazniti? 562 00:35:32,320 --> 00:35:33,720 -Apsolutno ne. 563 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 Zvono na vratima. 564 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 Ne očekujem nikoga. 565 00:35:39,360 --> 00:35:42,560 Ne čekam nikoga. Ne očekujem bilo tko. 566 00:35:45,400 --> 00:35:48,200 Ne poznajem ovu osobu. 567 00:35:51,320 --> 00:35:53,720 -Zdravo, Marlene. Marlène Varwaerde, 568 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 iz dječje skrbi. 569 00:35:56,200 --> 00:35:59,000 - Ne treba nam nikakva pomoć. 570 00:35:59,320 --> 00:36:02,920 -Samo trenutak. Mislim da me nisi razumio. 571 00:36:03,240 --> 00:36:07,720 -Da, ali ne treba nam nikakva pomoć. Hvala vam puno mnogo za vaše vrijeme. 572 00:36:08,040 --> 00:36:11,000 - Dobili smo izvješće iz škole. 573 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Moram procijeniti Nielsove životne uvjete u vašem kući. 574 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 -Niels ne živi 575 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 Ovdje spava samo utorkom navečer. 576 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 - Sada je srijeda. 577 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 - Večeras je iznimka. 578 00:36:25,680 --> 00:36:30,280 Moramo razgovarati o borbi. Niels je ušao u a bori se zbog mene. 579 00:36:31,880 --> 00:36:33,280 -Mogu li ući? 580 00:36:33,600 --> 00:36:37,480 -Jesam li vas zakonski dužan pustiti unutra? 581 00:36:37,800 --> 00:36:42,280 - Preporučljivo je izbjegavati sve nepovoljne situacije savjet. 582 00:36:42,600 --> 00:36:45,000 - Onda skini cipele. 583 00:36:45,320 --> 00:36:47,920 Skinite cipele prije ulaska. 584 00:36:51,560 --> 00:36:52,920 Ovdje. 585 00:36:53,240 --> 00:36:54,480 -Dobro jutro, gospođo Varwaerde. 586 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 - Zdravo, gospođo Varwaerde. 587 00:36:59,400 --> 00:37:00,400 -Niels, 588 00:37:00,720 --> 00:37:03,120 daj mi svoj kaput. 589 00:37:03,440 --> 00:37:06,680 -Obraćaš li mu se s "vous"? Da, kažem ti svi 590 00:37:07,000 --> 00:37:10,160 svima da se uvjere da se ne varam. 591 00:37:10,480 --> 00:37:15,480 -Niels kaže da ste mu sestra, ali vaša imena jesu drugačiji. 592 00:37:15,800 --> 00:37:17,840 - Preziva se po majci. 593 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 Tata je već bio mrtav kad se Niels rodio. 594 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 - U rodu ste preko oca, 595 00:37:24,280 --> 00:37:27,000 zar ne? -Da, on je moj polubrat. 596 00:37:28,000 --> 00:37:32,680 Mogu li znati razlog prijave, molim? 597 00:37:33,000 --> 00:37:38,080 -Živi s nekim tko vlasti nije identificiran 598 00:37:38,400 --> 00:37:41,280 i možda neće biti prikladno. 599 00:37:41,600 --> 00:37:43,360 -Kvalificiran sam. 600 00:37:43,680 --> 00:37:46,280 - To je na meni da odlučim. 601 00:37:46,600 --> 00:37:50,400 znaš što Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 602 00:37:52,600 --> 00:37:54,320 -Nemoguće 603 00:37:54,640 --> 00:37:58,600 pretvarati se da nisi ovdje, jer jesi. 604 00:37:58,920 --> 00:38:01,040 Jednostavno nije moguće. 605 00:38:01,360 --> 00:38:05,560 -Pa... Onda učini kao i uvijek. 606 00:38:05,880 --> 00:38:08,200 - Obično ne 607 00:38:08,520 --> 00:38:09,720 srijedom. 608 00:38:14,480 --> 00:38:18,080 Niels, razgovarajmo o tučnjavi u školi. 609 00:38:18,400 --> 00:38:20,680 Jeste li udarili dijete? 610 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 -Ne, nisam udario dijete. 611 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 - Jeste li sigurni? 612 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 -Da, siguran sam. 613 00:38:30,000 --> 00:38:33,600 - Ako me želiš braniti, možeš to učiniti, 614 00:38:33,920 --> 00:38:35,440 ali bez nasilja. 615 00:38:35,760 --> 00:38:41,040 Ne možeš se boriti svaki put kad te netko ismijava mene. 616 00:38:41,360 --> 00:38:44,400 Ne želim te uvaliti u nevolje. 617 00:38:44,720 --> 00:38:46,480 Ako me želiš braniti, 618 00:38:46,800 --> 00:38:51,200 možete to učiniti, ali riječima. 619 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 -Tko god je napravio tu prijavu je seronja! 620 00:39:03,000 --> 00:39:07,400 Ne postoji dobar razlog za to, jeste diskriminacija! 621 00:39:10,080 --> 00:39:11,280 -Raphaëlle, 622 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 možda je ta osoba mislila da radi ispravno stvar, za dobro Nielsa. 623 00:39:16,040 --> 00:39:17,040 od Nielsa. 624 00:39:17,360 --> 00:39:20,560 - Klinac nikad nije bio tako dobar kao što je došao k tebi. 625 00:39:20,880 --> 00:39:23,560 on je dolazio k tebi, ti si 626 00:39:23,880 --> 00:39:26,240 njegov naprstak, a nitko 627 00:39:26,560 --> 00:39:29,280 ima pravo natjerati vas da sumnjate. 628 00:39:29,600 --> 00:39:32,320 Vibrator. 629 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Da, Nico? 630 00:39:36,600 --> 00:39:38,720 Odmah dolazimo. Astrid, hajde. 631 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Roditelji Andréa Martina 632 00:39:41,400 --> 00:39:42,600 su stigli. 633 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 -Ja sam njezin naprstak. 634 00:39:58,840 --> 00:40:01,360 - Prepoznajete li ovu ženu? 635 00:40:06,800 --> 00:40:11,800 - Da, to je ona. Da, to je ona, to je naša mala Charlotte. 636 00:40:12,120 --> 00:40:17,000 -Imala je psihotični profil od adolescencije. 637 00:40:17,320 --> 00:40:22,400 -Nismo se čuli s njom dvije godine, a ipak 638 00:40:22,720 --> 00:40:26,800 pomaknuli smo nebo i zemlju da je pokušamo pronaći dolje. 639 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Gdje je kupaonica? 640 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 - Hajde, ići ću s tobom. 641 00:40:34,840 --> 00:40:36,440 - Tamo dolje lijevo. 642 00:40:39,600 --> 00:40:43,760 - Supruga je ostala uvjerena da je naša kći živ. 643 00:40:44,080 --> 00:40:46,280 Zbog toga se osjećala bolje, 644 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 ja mislim. 645 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Ona je tako... 646 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 označeno. 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,360 Ona je. 648 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 Ne, ne znam. 649 00:41:07,400 --> 00:41:10,000 Ona je... tako se promijenila. 650 00:41:12,240 --> 00:41:15,920 - Psihotičar izmišlja stvarnost koju je lakše pronaći prihvatiti 651 00:41:16,240 --> 00:41:19,840 da se nose sa svojom traumom. 652 00:41:20,160 --> 00:41:23,160 - Sada je mnogo jasnije. 653 00:41:23,480 --> 00:41:27,680 Charlotte za sebe vjeruje da je kći silovanje koje je pretrpjela, 654 00:41:28,000 --> 00:41:31,120 vratio se iz budućnosti da ubije silovatelja, 655 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 prikriti činjenicu 656 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 da je i sama žrtva tog silovanja. 657 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 - Ne pratim te. 658 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 - Izmislila je drugačiju stvarnost da prikrije silovanje. 659 00:41:43,720 --> 00:41:45,600 -I silovatelj bi bio 660 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Clément Slanovski? 661 00:41:48,040 --> 00:41:49,120 -Tako je. 662 00:41:49,440 --> 00:41:51,520 -Ima li dokaza, Coste? 663 00:41:51,840 --> 00:41:56,440 -Bio je prisutan na festivalu gdje je Charlotte bila silovana. 664 00:41:56,760 --> 00:41:59,240 - U 2020. 665 00:41:59,560 --> 00:42:02,960 je na YouTubeu. - To nije dokaz. 666 00:42:03,280 --> 00:42:05,080 -Još uvijek... Živahno. 667 00:42:05,400 --> 00:42:07,440 - Trebamo dokaz. 668 00:42:07,760 --> 00:42:09,800 - Zapovjednik Coste. Da? 669 00:42:10,120 --> 00:42:13,440 Da. Vrlo dobro, ja ću... 670 00:42:13,760 --> 00:42:17,920 Poslat ću ti adresu. Nećeš to učiniti vjeruj ovome. 671 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 - Uvijek reci. 672 00:42:20,760 --> 00:42:25,040 generalni direktor Opere, želi me vidjeti inkognito. 673 00:42:25,360 --> 00:42:26,760 -Vjerujem. 674 00:42:28,240 --> 00:42:30,240 -Samo naprijed. 675 00:42:31,920 --> 00:42:35,200 -Nemojte ovo shvatiti kao službeno svjedočenje 676 00:42:35,520 --> 00:42:38,040 za zapisnik. 677 00:42:38,360 --> 00:42:39,560 - Bez šale? 678 00:42:39,880 --> 00:42:41,360 -Znali smo 679 00:42:41,680 --> 00:42:44,240 da kompromitirajuća datoteka 680 00:42:44,560 --> 00:42:46,480 morao izaći. 681 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Moram priznati 682 00:42:48,920 --> 00:42:51,840 da neki od naših projekata bušenja 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,760 imali upitne posljedice, 684 00:42:55,080 --> 00:42:58,120 ali kako bismo sačuvali svoja radna mjesta, 685 00:42:58,440 --> 00:43:00,840 apsolutno smo morali... 686 00:43:01,160 --> 00:43:04,960 -Poštedi me svojih političarskih stihova. molim te nastaviti. 687 00:43:07,080 --> 00:43:10,880 Istina je, nismo htjeli Travis-Slanovski 688 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 u tisku, 689 00:43:14,520 --> 00:43:17,720 ali nismo naručili atentat. 690 00:43:18,040 --> 00:43:22,760 Kako si to mogao pomisliti? - Događalo se i prije, znate. 691 00:43:24,200 --> 00:43:28,800 - Mnogi kazneni spisi svjedoče o sličnim slučajevima. 692 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Znam datoteku. - Ne kod nas. 693 00:43:32,400 --> 00:43:36,800 Općenito, ova vrsta problema se rješava komercijalno. 694 00:43:37,120 --> 00:43:40,320 Nismo naručili nikakav atentat. 695 00:43:40,640 --> 00:43:44,800 Travisu i Slanovskom ponudili smo 15 milijuna eura. 696 00:43:45,120 --> 00:43:48,080 -15 milijuna?! Slanovski prihvatio, 697 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 ali njegov partner, 698 00:43:50,120 --> 00:43:54,560 s kojim nismo imali direktan odnos, prigovorio. 699 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 rekao nam je tada Slanovski 700 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 da će raditi po svome. 701 00:44:05,320 --> 00:44:08,520 - Bi li prihvatio ovu raskošnu ponudu? 702 00:44:08,840 --> 00:44:11,880 -Ne "bi". Prihvaćeno. 703 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 -Novac je uplaćen na offshore račun. 704 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 - odbila je Concetta Travis. 705 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Posvađali su se, on ju je ubio. 706 00:44:22,120 --> 00:44:24,080 -Ovo, optužbe 707 00:44:24,400 --> 00:44:28,800 seksualnog zlostavljanja, silovanja Charlotte Martin aka Andréa... 708 00:44:29,800 --> 00:44:34,840 Profil mlade aktivistice ozbiljno je narušen. 709 00:44:35,160 --> 00:44:38,480 - Pratio sam offshore račun. 710 00:44:38,800 --> 00:44:40,160 -Super. Vrlo dobro. 711 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 -Što ti misliš? 712 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 - Pa idi i ispitaj ga. 713 00:44:45,720 --> 00:44:47,400 -Ako želiš. 714 00:44:47,720 --> 00:44:48,600 - Hajde, Coste. 715 00:44:51,400 --> 00:44:54,200 - Ja sam žrtva u ovom slučaju. 716 00:44:54,520 --> 00:44:59,280 - O kakvom slučaju govorite? Silovanje Charlotte Martin 717 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 ili ubojstvo Concette Travis? 718 00:45:02,320 --> 00:45:04,360 -Što je s tobom? 719 00:45:04,680 --> 00:45:09,240 ideja o plaćanju najboljih odvjetnika na planet: 720 00:45:09,560 --> 00:45:13,560 vaš račun je blokiran od strane porezne vlasti. 721 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 - To je kleveta, nemate dokaza. 722 00:45:17,840 --> 00:45:21,680 - Istina je, tvoji prijatelji u Opéri će to odbiti svjedočiti 723 00:45:22,000 --> 00:45:24,240 oko 15 milijuna eura. 724 00:45:24,560 --> 00:45:26,760 Ali bili su tako uplašeni 725 00:45:27,080 --> 00:45:30,720 da su povezani s ubojstvom koje su počinili nama dar. 726 00:45:31,040 --> 00:45:33,640 Daj mi svoj kaput. 727 00:45:33,960 --> 00:45:34,960 -Molim? 728 00:45:37,320 --> 00:45:41,320 - Izrezali ste se kao lijepa politička figura. 729 00:45:41,640 --> 00:45:43,120 Ti si se promijenio. 730 00:45:43,440 --> 00:45:46,280 Kratka kosa, više brade, 731 00:45:46,600 --> 00:45:49,600 i taj kaput koji nikad ne skidaš. 732 00:45:49,920 --> 00:45:52,720 To je tvoj novi izgled. 733 00:45:53,040 --> 00:45:54,680 -Kakve to veze ima s tim? 734 00:45:55,000 --> 00:45:57,680 -Trebam tvoj kaput. 735 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 molim za oprost. 736 00:46:11,560 --> 00:46:15,120 Jeste li stvarno mislili da će vam Opera Group platiti? 737 00:46:15,440 --> 00:46:18,600 bez poduzimanja nekih mjera opreza? 738 00:46:18,920 --> 00:46:23,480 Unajmili su privatnog istražitelja da zadrži oko na tebe.., 739 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 ti i Concetta, i ovaj privatni detektiv ste imali dobra ideja 740 00:46:28,240 --> 00:46:31,760 kako bi vam oboje omogućio GPS praćenje. 741 00:46:32,080 --> 00:46:35,120 Našli smo gospođu Travis. 742 00:46:36,720 --> 00:46:39,320 Podaci s ovog GPS tragača 743 00:46:39,640 --> 00:46:43,640 ukazuje da je Concetta Travis napustila festival 744 00:46:43,960 --> 00:46:48,360 svom cimeru 29. rujna. 745 00:46:50,600 --> 00:46:54,680 Vidimo da ste prošli isto putovanje na isto vrijeme. 746 00:46:55,000 --> 00:46:56,400 - Ovo ništa ne dokazuje. 747 00:46:58,600 --> 00:47:03,720 - Oboje ulazite u seosku kuću, ali sljedeći dan, 748 00:47:04,040 --> 00:47:06,640 ti si jedini koji odlazi. 749 00:47:14,760 --> 00:47:18,160 Concetta više nikada neće napustiti ovu farmu. 750 00:47:18,480 --> 00:47:21,560 GPS uređaji za praćenje to dokazuju. 751 00:47:23,200 --> 00:47:25,600 I uvjereni smo 752 00:47:25,920 --> 00:47:29,760 da ste je ubili baš u tom trenutku, g. Slanovski. 753 00:47:30,080 --> 00:47:33,080 Razumijete li što ovo znači? 754 00:47:38,800 --> 00:47:43,560 Charlotte Martin kaže da je htjela prekinuti s tobom uzašašće. 755 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 Mislila je da je promašila, 756 00:47:47,200 --> 00:47:50,000 ali bez napada, 757 00:47:50,320 --> 00:47:54,520 Concettino tijelo vjerojatno nikada ne bi bilo pronašao. 758 00:47:57,840 --> 00:48:17,200 ... 759 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 -Ne razumijem. 760 00:48:20,320 --> 00:48:24,520 Kuverta je prazna. - Neću napraviti izvještaj. 761 00:48:25,680 --> 00:48:27,680 -Zašto ne? 762 00:48:28,000 --> 00:48:30,200 -Nije opravdano. 763 00:48:30,520 --> 00:48:34,880 Kvalificiran si čuvati Nielsa jednom tjedno. 764 00:48:35,200 --> 00:48:37,240 Napravili smo ovo izvješće 765 00:48:37,560 --> 00:48:41,400 jednostavno zato što si autističan. 766 00:48:41,720 --> 00:48:43,200 Ova diskriminacija 767 00:48:43,520 --> 00:48:44,720 je neprihvatljivo. 768 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 -Ah. 769 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 - Radim to 770 00:48:48,200 --> 00:48:52,240 za dobro Nielsa, jer to je prava stvar učiniti. 771 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 Upoznao sam Nielsovu majku. 772 00:48:57,760 --> 00:49:00,800 Jako je sretan što te ima. 773 00:49:01,120 --> 00:49:05,480 Ti si dobra referentna točka za ovo dijete koje nedostaje jedan. 774 00:49:07,720 --> 00:49:10,120 -Ja sam njegov naprstak. 775 00:49:12,600 --> 00:49:15,000 Zbogom, gospođo Nielsen. 776 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Zbogom, gospođo Nielsen. 777 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 -Norah? 778 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 Jeste li što dobili 779 00:49:35,120 --> 00:49:38,200 s hakerima protiv Opere? 780 00:49:38,520 --> 00:49:40,560 -Da. Prenesi poruku 781 00:49:40,880 --> 00:49:44,880 da ako bilo koja informacija procuri u tisak, 782 00:49:45,200 --> 00:49:48,480 nitko ne bi stradao. 783 00:49:48,800 --> 00:49:52,600 -Kul. Ali nisam zato ovdje. 784 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 -Nico? 785 00:49:54,840 --> 00:49:57,640 -Zašto Nico? Ne, nije. 786 00:49:57,960 --> 00:49:59,320 Charlotte Martin 787 00:49:59,640 --> 00:50:04,240 rodila pod X 13. travnja 2021., sljedeće silovanje. 788 00:50:04,560 --> 00:50:05,960 Znači li ti to nešto? 789 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 -Rođena sam 13.04.2021. 790 00:50:09,400 --> 00:50:13,800 -Malu Andréu usvojila je obitelj tzv Garcia. 791 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 - Dakle, na neki način, 792 00:50:26,360 --> 00:50:30,160 Andréa Martin će 2059. godine imati 38 godina. 793 00:50:30,480 --> 00:50:34,520 Potraga za njezinom kćeri možda je počela njena psihoza, 794 00:50:34,840 --> 00:50:37,880 ali nema dokaza da je ostalo istina. 795 00:50:38,200 --> 00:50:40,440 -Niti da je lažno. 796 00:50:42,600 --> 00:50:45,120 Astrid, izađi iz tog tijela. 797 00:50:48,560 --> 00:50:51,160 - Sad kad si to spomenuo, Nico, 798 00:50:51,480 --> 00:50:53,880 koji je njegov problem? 799 00:50:59,000 --> 00:51:00,320 -Inicijativa. 800 00:51:03,360 --> 00:51:06,160 Ti ćeš morati napraviti prvi korak. 801 00:51:06,480 --> 00:51:10,880 -Šaljem mu signale koji su više od toga očito, samo ih ne vidi. 802 00:51:11,200 --> 00:51:14,800 -On je jedini koji ne zna da jest privlačan. 803 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Otuda i njegov šarm. 804 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Morat ćeš mu pokazati 805 00:51:19,320 --> 00:51:23,440 da mu pokaže put. Tako je to. 806 00:51:25,040 --> 00:51:27,040 -Dobro, zabilježit ću. 807 00:51:27,360 --> 00:51:31,800 -I... Čuvaj ga. On je dobar momak, stvarno. 808 00:51:34,560 --> 00:51:35,760 -Hvala. U redu. 809 00:51:44,200 --> 00:51:45,600 Zvonce na vratima. 810 00:51:47,240 --> 00:51:50,280 -Je li zvonilo? tko je Vidi, vidi, vidi. 811 00:51:50,600 --> 00:51:52,760 -Zdravo. uđi. 812 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 -Da, uđi. 813 00:51:55,120 --> 00:51:58,680 -Hajde, hoćeš li igrati? Uskoči. 814 00:51:59,000 --> 00:52:00,040 -Zdravo, Andrea. 815 00:52:00,360 --> 00:52:01,960 -Ona je sramežljiva. 816 00:52:02,280 --> 00:52:04,080 -Ne, jesam. 817 00:52:04,400 --> 00:52:08,960 Uporno je gledam, mora da je plašim. 818 00:52:09,280 --> 00:52:10,840 Imate li bu-bu 819 00:52:11,160 --> 00:52:12,560 tvoja ruka? 820 00:52:12,880 --> 00:52:14,160 - To je bilo blizu. 821 00:52:14,480 --> 00:52:18,040 -Zašto? U trenutku kada si me nazvao, 822 00:52:18,360 --> 00:52:22,720 jučer je susjedova mačka ušla u kuću. 823 00:52:23,040 --> 00:52:26,160 Prestrašila ga je i on ju je ogrebao. 824 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 - Bio sam ogreban. 825 00:52:28,680 --> 00:52:31,480 - To je vrlo gadna rana 826 00:52:31,800 --> 00:52:33,400 ali sve je u redu. 827 00:52:33,720 --> 00:52:35,000 - Mačka, dakle. 828 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 - Da, mačka. 829 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 -Pravo. Pravo. 830 00:52:42,640 --> 00:52:46,080 - Žao mi je što si morala proći kroz to, 831 00:52:46,400 --> 00:52:50,920 ali žena iz socijalne službe činila se vrlo simpatičan. 832 00:52:51,240 --> 00:52:55,560 Drago mi je da su prepoznali tvoju vrijednost prisutnost 833 00:52:55,880 --> 00:52:58,080 u Nielsovom životu. 834 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 -Ti plačeš. 835 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 -Ne. Da. 836 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Ti plačeš. 837 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 - Obavio sam neke medicinske pretrage ovaj tjedan. 838 00:53:20,920 --> 00:53:23,960 Otkrili su vrlo visoku razinu 839 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 tumorskih markera. 840 00:53:30,800 --> 00:53:33,040 - Imate rak. 841 00:53:47,840 --> 00:53:52,840 france.tv pristup