1
00:00:00,326 --> 00:00:04,867
J-1: 32 najbolja međunarodna igrača
su okupljeni ovdje, uključeni u borbu za

2
00:00:04,868 --> 00:00:08,647
odrediti kome će pripasti čast
suočavanja s aktualnim svjetskim prvakom.

3
00:00:08,647 --> 00:00:10,767
J-2: Da, zrak je električan
ovdje u hotelu Embassy

4
00:00:10,768 --> 00:00:12,607
gdje su pretendenti
turnir se održava,

5
00:00:12,607 --> 00:00:14,053
a mogao bih ti i reći
da stvari ne idu

6
00:00:14,054 --> 00:00:17,606
smiriti se u sljedećih 7 dana.
J-1: Doista, konkurencija je spremna

7
00:00:17,613 --> 00:00:20,665
i svi timovi su ovdje.

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,873
Cijelo će se mjesto uzdrmati
ritmove ovotjednih gubitaka.

9
00:00:24,874 --> 00:00:27,973
Čekaj, to mi je signalizirano
suci će započeti.

10
00:00:27,974 --> 00:00:33,827
SUDAC WOO: Crnci, pokrenite satove.
Idemo!

11
00:00:47,867 --> 00:00:50,580
PAUL: (William, da vidimo
važnija utakmica,

12
00:00:50,581 --> 00:00:53,973
Shun Naito protiv Mikaela Koroleva!)
WILLIAM: (U redu.)

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIKAEL KOROLEVA

14
00:00:59,820 --> 00:01:01,833
{\an3}KLONI SE NAITO-a\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

15
00:01:06,033 --> 00:01:07,893
(Oh, oprostite!)

16
00:01:06,106 --> 00:01:07,359
{\an8}IVANA KORLEVA

17
00:01:33,559 --> 00:01:36,019
<boja fonta="

18
00:01:35,140 --> 00:01:39,300
IVANA: Mikael? Michael? Michael?
Što je to?

19
00:01:39,301 --> 00:01:40,973
PAUL: Pomakni se, ja sam liječnik!

20
00:01:40,973 --> 00:01:42,659
- Što nije u redu s njim?

21
00:01:42,660 --> 00:01:46,159
- Gospodine? Pogledaj me. Pogledaj me!
čuješ li me

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
Gospodine, pomaknite glavu ako me čujete.

23
00:01:52,047 --> 00:01:53,733
gospodine? Ostani sa mnom!

24
00:01:53,734 --> 00:01:55,867
Možeš li mi reći da me čuješ?

25
00:01:57,847 --> 00:01:59,160
- (Je li?)

26
00:01:59,427 --> 00:02:00,727
- Žao mi je.

27
00:02:05,720 --> 00:02:09,313
Williame. Nazovi svoju prijateljicu, policajca.
- Tehnički, Astrid nije policajac-

28
00:02:09,313 --> 00:02:13,540
- (Ne šalim se.) Imam dobar razlog
vjerovati da je ovaj čovjek otrovan.

29
00:02:40,853 --> 00:02:43,827
{\an8}ANNE: Ja sam u zatvoru, on živi sa svojim ujakom.

30
00:02:43,828 --> 00:02:46,133
{\an8}Razdvojen je od brata.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,413
{\an8}Niels je morao proći
neka vrlo teška vremena znate.

32
00:02:49,414 --> 00:02:50,393
{\an8}- Oh.

33
00:02:50,733 --> 00:02:53,593
{\an8}- Dakle, kad sam te čuo
ponudio da se brine o njemu...

34
00:02:53,594 --> 00:02:57,493
{\an8}- Noć, samo noć. Utorak.

35
00:02:57,493 --> 00:02:59,233
{\an3}- Da, znam, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

36
00:02:58,946 --> 00:03:00,653
{\an8}ŽRTVOVANJE BISKUPA

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,600
{\an3}- Već je\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
izvanredno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

38
00:03:01,633 --> 00:03:04,393
Ne shvaćaš što mu to znači.

39
00:03:04,394 --> 00:03:05,620
- Mm-mmm.

40
00:03:06,526 --> 00:03:08,153
Nisam protiv toga.

41
00:03:09,973 --> 00:03:11,847
- Imao sam brata na telefonu,

42
00:03:11,848 --> 00:03:15,127
odvest će Nielsa u utorak u 19 sati.

43
00:03:15,128 --> 00:03:19,600
Doći će po njega u srijedu
u 8 ujutro da ga odvede u školu.

44
00:03:21,373 --> 00:03:24,167
- Utorak je sutra.
- da

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,380
Jesi li sigurna da to želiš učiniti, Astrid?

46
00:03:28,627 --> 00:03:32,173
Znam što je ova vrsta
situacije vas košta.

47
00:03:34,013 --> 00:03:37,413
- Nikad nisam bio
odgovoran za bilo koga drugog.

48
00:03:38,207 --> 00:03:40,947
- Vjerujem ti, Astrid.

49
00:03:49,580 --> 00:03:53,067
- Bio si tamo?
- Nikad ne propuštam šahovsko natjecanje.

50
00:03:53,068 --> 00:03:57,320
Nadam se da griješim, ali skoro da griješim
određene sam prepoznao znakove trovanja.

51
00:03:57,321 --> 00:03:59,880
- To je ludnica! Paul jako voli šah!

52
00:03:59,881 --> 00:04:03,360
Dok, obično sam ja taj koji...
Oh! Pomalo stereotip, zar ne?

53
00:04:03,361 --> 00:04:07,173
- Hitna služba je ovdje,
pripremajući se za pomicanje tijela.

54
00:04:10,147 --> 00:04:14,540
- Dame i gospodo? nemoj
dirati bilo što-- policija. Hvala.

55
00:04:14,541 --> 00:04:17,373
- Nemamo zamolnicu.*
* MOLBA SUCA ZA SURADNJU

56
00:04:17,374 --> 00:04:19,860
- Da, ali oni to ne znaju, Astrid.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,313
- da

58
00:04:23,553 --> 00:04:25,820
ARNAUD: Podsjećam te na to
Ja sam predsjednik turnira.

59
00:04:25,821 --> 00:04:28,380
- Da, tako su mi rekli.
- Znači ja sam ovdje odgovoran.

60
00:04:28,381 --> 00:04:29,007
SVIJETLO
- Da, znam.

61
00:04:29,008 --> 00:04:31,220
- Dakle, zahtijevam da ti
imati dokumente koji potvrđuju

62
00:04:31,221 --> 00:04:35,740
vaš legitimitet za djelovanje u prostorijama.
- Dakle, kao što sam vam već rekao, gospodine, ovaj...

63
00:04:35,741 --> 00:04:39,740
vodili smo upravni spor, ali
Upravo sam imao svog nadređenog na telefonu,

64
00:04:39,741 --> 00:04:42,920
To vam mogu potvrditi
imamo odobrenje tužitelja.

65
00:04:42,921 --> 00:04:45,153
Hvala, doviđenja.
- <u>Da</u>. Osim po ovlaštenju.

66
00:04:45,154 --> 00:04:47,573
Niste ovlašteni.
- (To sam shvatio.)

67
00:04:49,940 --> 00:04:51,820
- Da, lagao sam.

68
00:04:52,420 --> 00:04:55,432
Preklinjem te, Fournier:
reci mi da je ovo kriminal,

69
00:04:55,433 --> 00:04:58,086
ili povjerenik
bit će jako, jako ljut.

70
00:04:58,087 --> 00:05:00,513
FOURNIER: Ne, vaše mišljenje nije pogrešno.

71
00:05:00,514 --> 00:05:03,033
Simptomi su od
trovanje botulinum toksinom.

72
00:05:04,033 --> 00:05:06,053
- To je najrazorniji otrov
u svijetu, nekoliko nanograma

73
00:05:06,054 --> 00:05:09,433
dovoljni da izazovu paralizu
što dovodi do smrti u samo nekoliko sekundi.

74
00:05:09,434 --> 00:05:12,373
- Apsolutno, to je to,
to je temeljni uzrok.

75
00:05:12,453 --> 00:05:16,659
Kako su ga zarazili? Bez otrova
pronađeno je u njegovoj čaši vode.

76
00:05:16,660 --> 00:05:19,653
I ništa drugo nije imao
prije svoje smrti.

77
00:05:19,687 --> 00:05:23,046
- Sam je upravljao.
Njegovi nokti:

78
00:05:23,047 --> 00:05:24,573
FOURNIER: Hmm?
- Skraćeni su, što znači

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,206
često ih je imao u ustima.

80
00:05:26,206 --> 00:05:30,780
Bilo je dovoljno otrovati an
predmet koji je redovito dodirivao.

81
00:05:30,781 --> 00:05:33,807
RAPHAELLE: Kao šahovske figure.
Spusti to odmah! Nico!

82
00:05:33,808 --> 00:05:35,913
FOURNIER: Vrećicu, stavi je u torbu!

83
00:05:36,247 --> 00:05:37,880
I tvoje rukavice.

84
00:05:40,247 --> 00:05:42,607
NICOLAS: Astrid, ako je tvoja teorija točna,

85
00:05:42,694 --> 00:05:45,780
krivac je morao znati
Koroleva bi imala White.

86
00:05:45,781 --> 00:05:50,246
Pa, to je dodijelio
sudac na početku svake utakmice.

87
00:05:52,013 --> 00:05:53,500
Molim?

88
00:05:55,120 --> 00:05:56,547
Možeš li doći?

89
00:05:56,860 --> 00:05:59,313
- Što insinuiraš,
da je sudac petljao

90
00:05:59,314 --> 00:06:03,539
s ishodom ždrijeba?
- Zapovjednik Coste ne insinuira.

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,380
Ona je samo formulirala hipotezu
u sklopu istrage.

92
00:06:06,381 --> 00:06:10,786
- Uh, to je to... Mr Woo uvijek donosi
komada na pozornicu za našu federaciju.

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,647
On je besprijekoran.

94
00:06:12,648 --> 00:06:15,733
- Možete li odgovoriti umjesto nas
molim te kako se sve ovo odvijalo?

95
00:06:15,734 --> 00:06:21,774
- da Napravio sam uobičajeno bacanje novčića,
ide do starijeg igrača, gospodina Naita,

96
00:06:21,774 --> 00:06:25,480
i prati mlađeg, g. Koroleva.

97
00:06:25,481 --> 00:06:29,640
Uzeo sam novčić koji sam izabrao, the
ista koju imam već 15 godina,

98
00:06:29,641 --> 00:06:33,286
uvijek u mom desnom džepu. Izgled.

99
00:06:36,893 --> 00:06:39,153
T- postoji problem.

100
00:06:45,087 --> 00:06:46,533
CARL: Dva repa.

101
00:06:46,534 --> 00:06:48,653
- Moralo je biti
zamijenili prije utakmice.

102
00:06:48,654 --> 00:06:50,600
Sudac nije primijetio ništa.

103
00:06:50,601 --> 00:06:53,440
Nastavit ćemo tražiti njegov novčić za igru.
Imao je pristup komadima.

104
00:06:53,441 --> 00:06:55,747
- Je li forenzika potvrdila
prisutnost otrova na šahovskoj figuri?

105
00:06:55,748 --> 00:06:56,867
- da

106
00:06:57,193 --> 00:06:59,833
- A taj?
- Bilo je u džepu žrtve.

107
00:06:59,833 --> 00:07:02,093
- Također otrovan?
- Nimalo.

108
00:07:02,094 --> 00:07:04,973
Očito je to komad koji
nije bio dio igre.

109
00:07:04,974 --> 00:07:06,647
Ne znam, to je siva zona.

110
00:07:06,648 --> 00:07:08,753
NORAH: Žrtvin trener
je u sobi za intervjue.

111
00:07:08,754 --> 00:07:11,093
Ona je njegova sestra;
malo je potresena.

112
00:07:11,094 --> 00:07:14,260
- Vidjet ću je.
- Sjajno. Hvala.

113
00:07:19,427 --> 00:07:22,867
- Nikad to nisam vidio. žao mi je

114
00:07:26,460 --> 00:07:30,247
To je neka vrsta sreće
šarm ili tako nešto, zar ne?

115
00:07:30,248 --> 00:07:32,653
- Mikael nije imao srećonošu.

116
00:07:32,654 --> 00:07:35,960
Radio je bez prestanka da bude najbolji.

117
00:07:36,900 --> 00:07:39,413
Trebao sam biti pažljiviji.

118
00:07:39,473 --> 00:07:44,920
Ali obično je bio miran
i koncentracija prije meča.

119
00:07:46,600 --> 00:07:51,286
Tog jutra bio je ljut, pod stresom.

120
00:07:51,987 --> 00:07:53,607
Gotovo agresivno.

121
00:07:54,513 --> 00:07:57,413
- Mislite li da je znao da je u opasnosti?

122
00:07:59,820 --> 00:08:02,760
- Da je netko prijetio njegovima
dobrobit, da.

123
00:08:04,307 --> 00:08:07,160
Nije ni čudo, s obzirom na njegovu vlastitu ludost.

124
00:08:07,161 --> 00:08:09,887
Za sve ostale to je bila borba.

125
00:08:10,120 --> 00:08:13,447
- Dakle, kažeš da je on
mogao ubiti suparnik?

126
00:08:16,520 --> 00:08:19,867
Govorimo o šahu...
oprostite, oprostite, ali

127
00:08:19,940 --> 00:08:23,353
nekako je svjetlo kao motiv
za ubojstvo, zar ne?

128
00:08:23,747 --> 00:08:26,866
- Mislite li da a
milijuna dolara je 'lagano'?

129
00:08:27,860 --> 00:08:30,873
To je nagrada za svjetskog prvaka.

130
00:08:30,874 --> 00:08:32,853
Ima li još pitanja?

131
00:08:33,793 --> 00:08:37,666
I ja sam igrao. vjeruj mi

132
00:08:37,667 --> 00:08:41,739
Šah je više od igre
za igrače na ovom turniru.

133
00:08:41,740 --> 00:08:44,547
Sviranje je opsesija.

134
00:08:46,047 --> 00:08:47,733
To je cijeli njihov život.

135
00:08:49,300 --> 00:08:52,647
Znam mnoge koji bi
biti spreman ubiti za to.

136
00:08:53,720 --> 00:08:56,067
- Zahvaljujem ti.
- Hvala.

137
00:09:06,440 --> 00:09:07,773
- Nemoguće.

138
00:09:08,653 --> 00:09:10,333
TETSUO: Što je nemoguće?

139
00:09:10,640 --> 00:09:12,593
- Dovoljno planiranja
konfiguracije unaprijed,

140
00:09:12,594 --> 00:09:14,960
tako da možete napraviti
prava odluka.

141
00:09:14,961 --> 00:09:16,500
Za svaki udarac koji napravim,

142
00:09:16,501 --> 00:09:18,733
možete odgovoriti bezbrojnim odgovorima.

143
00:09:18,734 --> 00:09:23,060
OK-- mogu odgovoriti, ali ne
na desetke koje biste mogli napraviti.

144
00:09:24,213 --> 00:09:28,393
Ne mogu sastaviti
mentalno stablo odlučivanja.

145
00:09:28,393 --> 00:09:32,527
- Radite dijagrame za pripremu
sebe za teške razgovore.

146
00:09:32,613 --> 00:09:35,820
Ali ova situacija je potpuno drugačija.

147
00:09:38,820 --> 00:09:40,633
- Pa kako možeš?

148
00:09:40,634 --> 00:09:46,453
- Možda je potrebno igrati
ne predviđajući moje poteze.

149
00:09:46,973 --> 00:09:50,053
Morate razmišljati o rasponu
poteza koje možeš napraviti,

150
00:09:50,233 --> 00:09:53,567
stvaranje prisnosti s protivnikom.

151
00:10:11,033 --> 00:10:13,533
PAUL: (Ja to kažem u svijetu šaha

152
00:10:13,534 --> 00:10:16,993
možete saznati više o
netko u 2 sata igre

153
00:10:16,994 --> 00:10:19,240
nego u 20 godina prijateljstva.)

154
00:10:19,927 --> 00:10:24,493
(Naito, na primjer. On je
lukav igrač, koji voli duge igre,

155
00:10:24,494 --> 00:10:26,993
gušeći protivnika malo po malo.)

156
00:10:26,994 --> 00:10:28,367
(Kao boa.)

157
00:10:28,368 --> 00:10:32,920
(Glumi Matta Browna,
američki blitz stručnjak,

158
00:10:32,921 --> 00:10:36,273
on je na otvorenom, vrlo je agresivan.)

159
00:10:36,520 --> 00:10:39,439
(Wesley Ramos, Filipinac.)

160
00:10:39,440 --> 00:10:42,100
(Nedvojbeno jedan od
najkreativniji igrači na stazi.)

161
00:10:42,101 --> 00:10:45,073
(Ramesh Matil, iz Indije.)

162
00:10:45,074 --> 00:10:49,573
(Amos Pegnoir, kralj simultanke
igre na paralelnim turnirima.)

163
00:10:49,573 --> 00:10:55,080
(Prošle godine igrao je 5 igrača na
isto vrijeme. Tukao ih je zavezanih očiju.)

164
00:10:56,020 --> 00:10:59,860
(Luis Dumuraille, pozicijski* arhetip.)
* KONTROLA KLJUČNIH POZICIJA

165
00:10:59,861 --> 00:11:03,926
(Uvijek daje prednost obrani
napad, čak ni ne brinući o tome.)

166
00:11:03,927 --> 00:11:07,367
(Dopušta protivnicima da se iscrpe
sami prije nego pokažu ruku.)

167
00:11:08,120 --> 00:11:10,653
- Mm-mmm! nešto-
- (Psst, sh-shh!)

168
00:11:11,227 --> 00:11:12,893
- (Nešto nije u redu.)

169
00:11:12,894 --> 00:11:15,920
(Naito gleda na sat,
nije koncentriran.)

170
00:11:15,921 --> 00:11:18,727
On je možda strani igrač
zaboravio ga je namjestiti kad je došao ovamo.

171
00:11:18,728 --> 00:11:20,700
- (Mm-mmm. Sakriva to u rukav.)

172
00:11:20,701 --> 00:11:26,773
(Svaki put kad provjeri vrijeme,
pokazuje vremena koja nemaju smisla.)

173
00:11:26,807 --> 00:11:30,000
- (U pravu je. Namjestio je da kaže 7:45.)

174
00:11:30,001 --> 00:11:33,380
- (Da. I 3 minute glase 3 popodne,

175
00:11:33,381 --> 00:11:37,440
vrijeme prije u 6:20 ujutro, vrijeme prije 7:18.)

176
00:11:38,133 --> 00:11:40,973
- (To je šifra, zar ne?)
- (Mm-hmm.)

177
00:11:41,360 --> 00:11:45,673
- (Koja je svrha slanja
informacija s njegovim satom?)

178
00:11:46,887 --> 00:11:50,746
- (To su šahovske figure!
8 stupaca, 8 redaka.)

179
00:11:50,747 --> 00:11:52,266
(Znam što prenosi.)

180
00:11:52,267 --> 00:11:56,000
(Ako koristi sate,
minute i sekundne kazaljke

181
00:11:56,000 --> 00:11:59,873
mora biti sposoban komunicirati
bilo koji položaj za bilo koji komad.

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,465
- (Ako je žrtva otkrila ovo varanje,
to je vraški motiv, zar ne?)

183
00:12:04,466 --> 00:12:08,059
- (Uh, da! Pogotovo otkako je
kazna za varanje je ekvivalentna

184
00:12:08,060 --> 00:12:12,053
deset godina suspenzije.
To bi značilo sigurnu profesionalnu smrt.)

185
00:12:12,054 --> 00:12:15,421
(Nijedan varalica ne bi se mogao vratiti nakon takve zabrane.)

186
00:12:15,421 --> 00:12:17,020
- (Norah.)

187
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
(Ako igrač primi informaciju
putem povezanog sata,

188
00:12:21,574 --> 00:12:23,820
postoji li način da se sazna od koga?)

189
00:12:24,187 --> 00:12:26,353
- (Mislim da da.)
- (U redu.)

190
00:12:27,080 --> 00:12:29,073
- (5:12)

191
00:12:29,560 --> 00:12:31,867
- Zdravo! Odred zločina.

192
00:12:31,868 --> 00:12:34,673
Trebam hitan pristup ovom računalu.

193
00:12:35,673 --> 00:12:38,440
- Znate, to često ide sporo.

194
00:12:38,513 --> 00:12:40,347
- Ne za mene.

195
00:12:45,333 --> 00:12:47,078
Zapovjednik?
- Slušam.

196
00:12:47,079 --> 00:12:49,665
<i>- Postoji šifrirana Wi-Fi veza,</i>

197
00:12:49,666 --> 00:12:52,573
iako nema posebnih uređaja
povezani su na mrežu.

198
00:12:52,574 --> 00:12:54,613
Ovo bi moglo biti to.

199
00:12:54,613 --> 00:12:58,207
Podaci koji se šalju ne mogu se vidjeti,
enkripcija je presložena.

200
00:12:58,208 --> 00:13:00,620
Ali mogu ti reći gdje je.

201
00:13:03,300 --> 00:13:04,260
Soba 316.

202
00:13:04,261 --> 00:13:07,293
Računalo koje šalje naredbe
iako nije spojen na mrežu.

203
00:13:07,294 --> 00:13:08,667
- Hvala.

204
00:13:29,287 --> 00:13:32,020
RAPHAELLE: POLICIJA!
NIKOLA: OVDJE! MIRNI SE!

205
00:13:32,021 --> 00:13:35,640
- <b>Ne radim ništa!</b>

206
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
"Mogu objasniti!"

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,513
- Zapravo vas je troje
glumeći Matta Browna:

208
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
vi; Shun Naito; i-

209
00:13:42,901 --> 00:13:44,580
- Umjetna inteligencija.

210
00:13:44,593 --> 00:13:47,187
RAPHAELLE: Povezano s Naitovim satom.

211
00:14:07,613 --> 00:14:09,113
- Provjerite.

212
00:14:15,233 --> 00:14:17,207
- On je napušten.

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,767
- O da, to je sigurno.

214
00:14:18,768 --> 00:14:21,546
Teže je pobijediti bez svog računala.

215
00:14:21,547 --> 00:14:23,613
- Prije ćemo ga zgrabiti
dođe u svoju sobu.

216
00:14:23,614 --> 00:14:25,193
Čuvaj ga.

217
00:14:31,267 --> 00:14:34,733
Rekli su 307?
GLEDAJTE GA!

218
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
- Evo ga.

219
00:14:44,727 --> 00:14:46,873
- POLICIJA! OTVORITI!

220
00:14:52,600 --> 00:14:53,607
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLICIJA!

221
00:14:53,608 --> 00:14:54,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLICIJA!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- NAITO!

222
00:14:56,146 --> 00:14:57,313
- Ne.

223
00:14:57,726 --> 00:14:58,740
Sranje!

224
00:15:03,753 --> 00:15:06,553
FOURNIER: Uf. To nije samoubojstvo, Coste.

225
00:15:06,554 --> 00:15:09,686
Držali su ga za zglobove,
i hematome na središnjem dijelu tijela.

226
00:15:09,687 --> 00:15:13,087
Ne, po mom mišljenju bio je
pretučen pa gurnut.

227
00:15:13,359 --> 00:15:15,873
- Zaštitne mjere uključene
prozor Naitove sobe

228
00:15:15,874 --> 00:15:18,313
uklonjeni su tako da
moglo se širom otvoriti.

229
00:15:18,314 --> 00:15:21,332
To je priprema koja je trajala.
Ne bavimo se samo ubojstvom,

230
00:15:21,333 --> 00:15:23,393
ali s predumišljajem.

231
00:15:25,807 --> 00:15:28,420
- Nico... momak iz održavanja.

232
00:15:28,480 --> 00:15:30,780
Onaj na kojeg si naletio.

233
00:15:31,887 --> 00:15:34,393
- To bi mogao biti on. Da.
- Da, moglo bi biti, zar ne?

234
00:15:34,420 --> 00:15:36,853
ASTRID: Dr Fournier?
- Da?

235
00:15:37,573 --> 00:15:42,220
Na njegovom grlu. Izgleda kao
oteklina, pogledajte mu u usta.

236
00:15:42,247 --> 00:15:45,180
Čini se da mu je nešto u grlu.

237
00:15:45,181 --> 00:15:46,733
- Što je to...?

238
00:15:47,513 --> 00:15:49,127
evo nas...

239
00:15:50,833 --> 00:15:52,760
Bože, što je ovo?

240
00:15:52,761 --> 00:15:54,307
- Dobra krava.

241
00:15:57,520 --> 00:15:59,060
Kraljica.

242
00:16:02,467 --> 00:16:04,859
CARL: Dijelovi su crveni,
jel to potpis?

243
00:16:04,860 --> 00:16:06,473
- U svakom slučaju, to je poveznica.

244
00:16:06,474 --> 00:16:09,073
Sutra svi s crvenim komadima na sebi--

245
00:16:09,074 --> 00:16:10,453
biskup,

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,973
i kraljica.

247
00:16:13,407 --> 00:16:15,853
- To izgleda kao serija.

248
00:16:16,660 --> 00:16:20,147
- Astrid traži elemente
to bi objasnilo ovo.

249
00:16:20,148 --> 00:16:22,907
- I čovjek iz održavanja unutra
hodnik, nešto novo?

250
00:16:22,913 --> 00:16:26,320
- Saznali smo da jest
unajmio hotel prije 15 dana.

251
00:16:26,393 --> 00:16:28,906
On je diskretan zaposlenik,
nema problema, ništa.

252
00:16:28,907 --> 00:16:31,166
- 15 dana mu je dalo dovoljno
vrijeme za proučavanje mjesta,

253
00:16:31,167 --> 00:16:34,033
što znači da je imao pristup svemu
iza kulisa ustanove.

254
00:16:34,034 --> 00:16:37,280
Savršen za postavljanje prozora
ili trovanje šahovskih figura.

255
00:16:37,866 --> 00:16:42,080
- Otkrili smo da je Naito dobio
drugu sobu u zadnji čas.

256
00:16:42,081 --> 00:16:45,927
Mislim da mu je to sredio
dobiti sobu s pokvarenim prozorom.

257
00:16:45,928 --> 00:16:48,160
- Učinio si vrlo dobro.
Zašto nije u pritvoru?

258
00:16:50,440 --> 00:16:53,373
Provjerili smo njegov identitet i ništa nismo pronašli.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Zaposlili su ga s lažnom iskaznicom.

260
00:16:55,461 --> 00:17:00,026
Našli smo njegove otiske prstiju
u područjima osoblja, on nije u dosjeu.

261
00:17:00,027 --> 00:17:02,213
- Moramo pronaći odgovore, Nicolas.

262
00:17:02,214 --> 00:17:05,100
Ovaj slučaj je već na naslovnicama.
- Znam, komesare.

263
00:17:07,013 --> 00:17:08,873
- Nema odjeljka
gdje vidimo njegovo lice?

264
00:17:08,874 --> 00:17:11,393
- Kao da zna gdje
sve nadzorne kamere su.

265
00:17:11,394 --> 00:17:12,693
Pravi duh.

266
00:17:12,694 --> 00:17:16,713
Vidimo dijelove njegova lica na starijem
videozapise, ali bit će ih teže iskoristiti.

267
00:17:19,280 --> 00:17:21,540
- Što za ime svijeta? Sranje.

268
00:18:01,300 --> 00:18:03,893
- Kako to misliš, 'naša istraga'
počeo prije 2 godine, a ne jučer'?

269
00:18:03,894 --> 00:18:06,200
- Raphaëlle, nisam rekao prije 2 godine,

270
00:18:06,201 --> 00:18:08,887
Rekao sam prije 26 mjeseci.
- BEGRUDGING Da.

271
00:18:08,999 --> 00:18:11,226
- Dvije godine i 2 mjeseca.

272
00:18:12,760 --> 00:18:16,226
- Vidiš li Nielsa večeras?
- <u>Da</u>.

273
00:18:16,227 --> 00:18:18,807
- Jesi li dobro?
- Ne znam.

274
00:18:18,827 --> 00:18:22,720
- Mislim... kako mu pristupaš?

275
00:18:23,193 --> 00:18:27,060
Čak i ako predviđam Nielsovu prisutnost u svojoj
stan s logističke strane,

276
00:18:27,061 --> 00:18:30,793
Ne znam kako ću uspjeti
upravljati društvenim interakcijama

277
00:18:30,794 --> 00:18:34,460
s nekim njegovih godina cijelu večer.

278
00:18:34,733 --> 00:18:36,806
- On je dijete.
- Upravo tako.

279
00:18:36,807 --> 00:18:39,820
Nabavio sam nekoliko
scenarija i društvenih vještina

280
00:18:39,821 --> 00:18:43,633
moći komunicirati s
svi neurotipični ljudi.

281
00:18:43,634 --> 00:18:44,953
samo...

282
00:18:44,953 --> 00:18:47,993
Djeca čine kategoriju
ljudi koje je teško razumjeti,

283
00:18:47,994 --> 00:18:50,400
s kojim se borim da
pronaći odgovarajući ton,

284
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
i odgovarajuće odgovore.

285
00:18:54,453 --> 00:18:59,146
- Astrid, sigurna sam da će proći dobro.
- Raphaelle...

286
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
Ne možete biti sigurni.

287
00:19:02,593 --> 00:19:05,180
- Ah-
- Natrag na istragu, molim.

288
00:19:05,913 --> 00:19:07,467
- Da, naravno.

289
00:19:13,547 --> 00:19:15,987
- Marcus Koenig bivši je šahist

290
00:19:15,988 --> 00:19:18,453
koji je napustio profesionalnu
kolo prije 8 godina.

291
00:19:18,453 --> 00:19:21,660
Pronađen je mrtav od gušenja
u svom domu 16.07.2020.

292
00:19:21,661 --> 00:19:25,686
Ono što mi je privuklo pažnju dok sam skenirao
ova mapa-- a ja znam mapu--

293
00:19:25,687 --> 00:19:28,727
jest da unatoč tragovima vlakana
uzeto iz grla Marcusa Koeniga,

294
00:19:28,728 --> 00:19:31,527
pokazujući da se guši na svom kauču,

295
00:19:31,528 --> 00:19:36,280
njegovo tijelo pronađeno je kako sjedi
na stolici u sredini sobe.

296
00:19:35,220 --> 00:19:36,446
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:
:

297
00:19:36,813 --> 00:19:38,920
Bio je ganut.

298
00:19:39,647 --> 00:19:40,787
- Nepobitno.

299
00:19:41,233 --> 00:19:44,820
Istraga nije
doći do odlučnosti.

300
00:19:44,821 --> 00:19:48,940
Ali ono što mi je danas privuklo pažnju
je ono što se nalazi u pozadini.

301
00:19:48,941 --> 00:19:50,347
- Mm-hmm?

302
00:19:51,073 --> 00:19:52,693
- Dođi vidjeti.

303
00:19:57,747 --> 00:20:01,500
Pogledaj: na stolu, tamo.

304
00:20:03,813 --> 00:20:05,953
- Crveni komad?
- Točno.

305
00:20:05,954 --> 00:20:09,440
Uz tadašnje činjenice, istražitelji
nije imao razloga obratiti pozornost na ovaj detalj,

306
00:20:09,441 --> 00:20:13,893
samo se stavlja u perspektivu s
dva crvena komada pronađena na našem mjestu zločina.

307
00:20:13,894 --> 00:20:15,513
Postoji klaster od
dosljedni tragovi koji se čini

308
00:20:15,514 --> 00:20:19,400
da pokažemo da nismo
bavi se 2, ali 3 ubojstva.

309
00:20:20,387 --> 00:20:23,747
- Dakle, naš slučaj je počeo prije 2 godine?
- Mm-mmm!

310
00:20:23,748 --> 00:20:26,646
- 26 mjeseci.
- Mm-hmm! <u>Da</u>.

311
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
RAPHAELLE: Dobio si moju poruku?
- Da.

312
00:20:33,699 --> 00:20:37,860
Našao sam dosta stvari o ovome
Marcus Koenig na stranicama posvećenim šahu.

313
00:20:37,861 --> 00:20:40,893
Napustio je mjesto događaja jer
prilično teške depresije,

314
00:20:40,894 --> 00:20:43,600
i živio kao pustinjak
kod kuće ili u staračkom domu.

315
00:20:43,601 --> 00:20:48,060
- Jeste li pronašli poveznicu sa žrtvama?
- Pa... stotine!

316
00:20:48,061 --> 00:20:50,193
Stalno su igrali zajedno.

317
00:20:50,194 --> 00:20:52,933
U istom su
klubovi, isti krugovi.

318
00:20:52,934 --> 00:20:56,667
Čak i ako svijet šaha nije velik,
postoji gomila veza.

319
00:20:56,668 --> 00:20:58,440
- Gdje smo sa šahovskim figurama?

320
00:20:58,441 --> 00:21:02,626
Je li to potpis? Bilo bi
lijepo je pronaći njihovo simboličko značenje.

321
00:21:02,627 --> 00:21:06,660
Osim što je šah stariji od biblije,
simbolika je jasna.

322
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
Za Ruse top predstavlja čamac.*
* KREĆE SE HORIZ, UNLTD DISTANCE

323
00:21:09,581 --> 00:21:12,273
U kozmologiji kraljica
utjelovljuje promjenjivu dušu.

324
00:21:12,274 --> 00:21:16,033
I simboličke veze između šaha
i slobodnog zidarstva je previše da bi se pobrojali.

325
00:21:16,034 --> 00:21:17,320
NORAH: Zapovjedniče?

326
00:21:17,627 --> 00:21:20,333
Možda nova poveznica između
dvije žrtve na turniru.

327
00:21:20,334 --> 00:21:22,100
- Oh, lagan je, ali se isplati.

328
00:21:22,101 --> 00:21:25,300
- 'Svjetlo' kako?
- Između 15 i 25 g.

329
00:21:25,301 --> 00:21:28,393
Jutro kad su umrli, Koroleva
a Naito je primao pakete

330
00:21:28,394 --> 00:21:30,593
u hotelu od
ista brodska tvrtka.

331
00:21:30,594 --> 00:21:33,547
Potvrde pokazuju
težine manje od 30g.

332
00:21:33,548 --> 00:21:36,247
što ti misliš
- Šahovske figure.

333
00:21:36,773 --> 00:21:40,933
Čekaj-- misliš li da je ubojica
poslao crvene komade paketom?

334
00:21:40,934 --> 00:21:44,706
- To objašnjava zašto Koroleva
bio tako razdražljiv.

335
00:21:45,006 --> 00:21:48,767
Drži se-- ovi komadi;
nisu potpis.

336
00:21:49,773 --> 00:21:51,387
Oni su prijetnje.

337
00:21:51,388 --> 00:21:53,907
- Pa, ako je tako, moraš
doći do hotela što je brže moguće.

338
00:21:53,908 --> 00:21:57,466
Ivana Koroleva je upravo dobila paket.
- (Sranje. Brzo.)

339
00:22:02,580 --> 00:22:03,813
zdravo

340
00:22:04,393 --> 00:22:06,340
Molim sobu Ivane Koroleve.

341
00:22:06,341 --> 00:22:07,713
ČOVJEK: Koroleva?
- da

342
00:22:07,714 --> 00:22:08,913
- Brzo molim.

343
00:22:09,387 --> 00:22:11,353
- Ovaj... 504.

344
00:22:11,660 --> 00:22:15,020
Ali nećete je naći u njezinoj sobi, mora
biti na bazenu, ona tamo ide svaki dan.

345
00:22:15,021 --> 00:22:16,833
Tek što smo prošli toplice!

346
00:22:46,793 --> 00:22:49,413
PUCKANJE, ZUJENJE STRUJE

347
00:22:51,627 --> 00:22:52,653
VAPIČE

348
00:22:58,220 --> 00:22:59,953
- Ivana? ne ne ne ne,
- Stani...

349
00:22:59,954 --> 00:23:02,347
ne miči se; znam, znam...
Što radimo?

350
00:23:02,700 --> 00:23:04,480
- Ivana?
<b>- Ivana?</b>

351
00:23:08,293 --> 00:23:09,373
(Sranje.)

352
00:23:09,400 --> 00:23:12,340
NICOLAS: <b>Pošalji hitnu pomoć
u hotelu Embassy, odmah!</b>

353
00:23:12,341 --> 00:23:14,300
RAPHAELLE: Da, da... tamo.

354
00:23:14,367 --> 00:23:16,486
RAPHAELLE: Oh! Da, hvala. (Hvala.)

355
00:23:16,487 --> 00:23:20,500
- Sadržaj Ivaninog paketa.
Norah je bila u pravu.

356
00:23:20,587 --> 00:23:21,980
Što kaže Hitna pomoć?

357
00:23:21,981 --> 00:23:24,873
Ona je stabilna. Još uvijek je u nesvijesti.

358
00:23:25,080 --> 00:23:26,713
Na putu do bolnice.

359
00:23:26,714 --> 00:23:30,293
- Ubojica je deaktivirao sve ormariće.
Osim ovoga.

360
00:23:30,294 --> 00:23:33,420
Pliva, dolazi se obući.

361
00:23:33,421 --> 00:23:37,766
Ona unosi kod da ga otvori,
aktiviranje uređaja za električni udar.

362
00:23:37,767 --> 00:23:39,273
RAPHAELLE: Vrlo razrađeno.
NICOLAS: Da.

363
00:23:39,274 --> 00:23:40,793
Kao što smo i očekivali.

364
00:23:40,887 --> 00:23:43,667
Dakle, ubojica je znao Ivanine navike.

365
00:23:43,707 --> 00:23:44,907
- 'C4.'

366
00:23:45,780 --> 00:23:46,900
Vrana.

367
00:23:47,233 --> 00:23:48,533
Top na C4.

368
00:23:49,087 --> 00:23:51,053
Razumijem.

369
00:23:51,640 --> 00:23:54,953
- Čekaj, <u>mi</u> ne razumijemo- Astrid?

370
00:23:56,933 --> 00:23:58,187
- Ovdje.

371
00:23:58,433 --> 00:24:01,900
Brojevi su dodijeljeni
stupce, a slova u retke.

372
00:24:05,253 --> 00:24:08,347
Kada je Mikael Koroleva otrovan,

373
00:24:08,348 --> 00:24:10,667
sjedio je na C1.

374
00:24:16,967 --> 00:24:20,533
I Naito-san je pao s trećeg kata,

375
00:24:20,534 --> 00:24:24,360
od 1, 2, 3-- 4. prozor slijeva.

376
00:24:24,361 --> 00:24:26,547
1, 2, 3-- A, B, C, D.

377
00:24:26,548 --> 00:24:29,173
D3. Pao je s D3.

378
00:24:29,174 --> 00:24:32,680
Svako ubojstvo odgovara
šahovskoj figuri na kvadratu:

379
00:24:32,681 --> 00:24:34,373
vitez F2,
biskup C1,

380
00:24:34,374 --> 00:24:36,886
kraljica D3,
top C4.

381
00:24:37,940 --> 00:24:39,260
Raphaelle?

382
00:24:39,980 --> 00:24:41,820
Ubojica ne piše šifrirano.

383
00:24:42,640 --> 00:24:45,327
On se igra. Hmm-hmm!

384
00:24:49,940 --> 00:24:51,687
RAPHAELLE: Povezali smo 4 žrtve.

385
00:24:51,688 --> 00:24:52,886
{\an3}- Mm-hmm!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

386
00:24:52,887 --> 00:24:54,447
Šahovska partija.

387
00:24:54,953 --> 00:24:58,693
Svako slovo-broj referira
položaj figure na ploči.

388
00:24:58,880 --> 00:25:01,973
Vitez na F2 je za Marcusa Koeniga.

389
00:25:02,020 --> 00:25:04,833
RAPHAELLE:
Koenigovo tijelo je premješteno nakon što je umro

390
00:25:04,834 --> 00:25:07,407
staviti ga na određeni kvadrat tepiha:

391
00:25:07,433 --> 00:25:11,508
na koordinatama...
6. stupac, 2. red.

392
00:25:10,553 --> 00:25:11,487
{\an3}- Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

393
00:25:11,520 --> 00:25:13,260
- F2.
ASTRID: Da.

394
00:25:13,261 --> 00:25:16,327
Biskup na C1 za Mikaela Koroleva.

395
00:25:17,707 --> 00:25:20,660
- Položaj njegovog stola
u natjecateljskom prostoru.

396
00:25:20,661 --> 00:25:22,873
- Dama na D2 za Shun Naito.

397
00:25:22,874 --> 00:25:26,547
- Krivac je Naita dodijelio u sobu

398
00:25:26,548 --> 00:25:30,053
gdje je prozor odgovarao.

399
00:25:30,113 --> 00:25:32,927
- Dovozi nas do C4 za Ivanu Koroljevu.

400
00:25:33,513 --> 00:25:36,920
RAPHAELLE: Broj
ormarić kojim je udarena strujom

401
00:25:37,000 --> 00:25:40,727
- Mislim da je krivac
reproduciranje šahovske partije

402
00:25:40,728 --> 00:25:43,507
s turnira na kojem
sudjelovale su 4 žrtve.

403
00:25:43,508 --> 00:25:45,733
- Ali možete li zamisliti
veličina baze podataka koja nam je potrebna?

404
00:25:45,734 --> 00:25:48,300
- <u>Da</u>.
CARL: Broj poteza u partiji?

405
00:25:48,301 --> 00:25:50,727
Pomnoženo s brojem
igre na turniru?

406
00:25:50,728 --> 00:25:52,760
Pomnoženo s brojem
turnira u sezoni?

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,600
Za svaku zemlju nekoliko godina?
- Mm-hmm.

408
00:25:55,967 --> 00:25:59,306
<u>Da</u>, vrlo je komplicirano-
u pravu si, kao što znaš.

409
00:25:59,887 --> 00:26:01,793
Znam tko nam može pomoći.

410
00:26:05,820 --> 00:26:07,660
- I evo, konačno, 2008. godina.

411
00:26:07,661 --> 00:26:10,067
- Ja sam čitatelj, ali William je kolekcionar.

412
00:26:10,094 --> 00:26:13,387
- Da, sve ih čuvam...
ali i ja ih sortiram, ne znam...

413
00:26:13,388 --> 00:26:16,913
Prema datumu, zemlji, vrsti izdanja--
almanah, fan magazin...

414
00:26:16,914 --> 00:26:19,873
Hvala vam što ste došli pomoći u ovom istraživanju,

415
00:26:19,874 --> 00:26:22,067
bit će mnogo više
komplicirano nego pronaći

416
00:26:22,067 --> 00:26:24,533
igla u plastu sijena.

417
00:26:24,626 --> 00:26:27,646
MAX: To je metafora, zar ne?
- da

418
00:26:27,646 --> 00:26:30,320
uključuje pronalaženje šahovske partije
koja je već odigrana,

419
00:26:30,328 --> 00:26:31,727
u ovom slučaju slijed

420
00:26:31,728 --> 00:26:35,786
vitez na F2, biskup
na C1, dama na D3, top na C4.

421
00:26:35,787 --> 00:26:39,746
Naša je potraga ograničena na
razdoblje od 2008. do 2013. godine.

422
00:26:39,747 --> 00:26:44,893
2008 je bila prva od naše 4 žrtve,
Mikael Koroleva, prijavio se na natjecanje,

423
00:26:44,894 --> 00:26:48,780
a 2013 je bio datum
Marcus Koenig završio je karijeru.

424
00:26:48,793 --> 00:26:52,380
- Vrlo dobro. Pravo! Tako...

425
00:26:53,886 --> 00:26:57,373
Desno: svi turniri
u kojem su sudjelovala naša 4 igrača.

426
00:26:57,373 --> 00:27:00,807
S lijeve strane: sve što možemo eliminirati
jer nisu svi bili prisutni.

427
00:27:00,808 --> 00:27:01,906
PLJEŠĆE
hajde

428
00:27:01,907 --> 00:27:03,593
- Pogledajte velike turnire, to je

429
00:27:03,594 --> 00:27:05,427
gdje će najvjerojatnije biti zajedno.

430
00:27:05,428 --> 00:27:07,720
Sve je u potjeri do koje treba doći
međunarodnog bijenala.

431
00:27:07,721 --> 00:27:11,700
Kad napravite odabir, ja ću
objasniti kako čitati bodovne kartice.

432
00:27:18,033 --> 00:27:20,813
- Vidiš nešto?
Što gledamo?

433
00:27:20,814 --> 00:27:22,727
- Slušaj, napredujemo.

434
00:27:23,427 --> 00:27:25,553
Dat ću vam pregled, OK?
- Da.

435
00:27:26,533 --> 00:27:30,153
- Ovo je osnovni vitez. uzeo sam
to iz jedne od utakmica.

436
00:27:30,154 --> 00:27:32,687
RAPHAELLE: Mm-hmm...
NICOLAS: To se zove Stanton stil,

437
00:27:32,688 --> 00:27:35,793
'1949. dizajnirao Nathaniel Cook,'

438
00:27:35,794 --> 00:27:38,847
i odobrio
međunarodna federacija.

439
00:27:39,027 --> 00:27:40,947
- Osnovno? Da.
- Osnovno.

440
00:27:40,948 --> 00:27:42,853
Drugačiji su od ostalih, pogledajte:

441
00:27:42,854 --> 00:27:45,860
vitezova je glava više zakrivljena.

442
00:27:46,867 --> 00:27:52,246
Na biskupu, nije tako mršav,
ima više, zaobljeniji oblik.

443
00:27:52,247 --> 00:27:53,973
I, posebno,

444
00:27:53,974 --> 00:27:57,907
imamo poruku koju izaziva
boja kraljice, biskupa i kralja.

445
00:27:59,073 --> 00:28:02,200
Ovo je slavenski stil,
zvan i ruski Zagreb.

446
00:28:02,201 --> 00:28:03,426
- Zašto?
- Zato što je bilo popularno

447
00:28:03,427 --> 00:28:05,026
u bivšem sovjetskom bloku.

448
00:28:05,027 --> 00:28:11,473
Godine 1988. marka je htjela stvoriti-hm-
'narodna igra' u crvenom,

449
00:28:11,474 --> 00:28:14,366
na ruski zagrebački način.
- Je li to bio uspjeh?

450
00:28:14,367 --> 00:28:18,146
- Nimalo. Dobili su puno povratnih informacija,
i proizvodnja je zaustavljena.

451
00:28:18,147 --> 00:28:20,573
Ovaj skup je postao
gotovo nemoguće pronaći.

452
00:28:20,574 --> 00:28:22,000
- Kako bi ga dobio?

453
00:28:22,001 --> 00:28:25,847
- Dostupni su samo kod trgovca
na sekundarnom tržištu kolektora.

454
00:28:26,233 --> 00:28:29,493
- Dobro, ako nađemo
porijeklo komada...

455
00:28:29,494 --> 00:28:31,353
- Pronašli smo ubojicu.

456
00:29:13,973 --> 00:29:15,333
RAPHAELLE: Nico?
- Hmm?

457
00:29:15,334 --> 00:29:17,573
RAPHAELLE: Šahovska koliba: ne.

458
00:29:24,913 --> 00:29:27,333
- Traženje u...

459
00:29:30,433 --> 00:29:33,020
- Nico, jesi li pogledao Šahovske varijacije?.

460
00:29:33,507 --> 00:29:35,253
- OK, zabilježit ću.

461
00:29:35,254 --> 00:29:36,693
- Hvala, oprosti.

462
00:29:38,420 --> 00:29:40,120
- Kraljičin odbor.

463
00:29:44,460 --> 00:29:45,940
SMIJEĆI SE

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,666
- Ako razumijem, trenutno

465
00:29:49,667 --> 00:29:52,453
naša dva traga su neučinkovita.

466
00:29:52,454 --> 00:29:54,540
- Kao Sissina šahovska ploča.

467
00:29:54,659 --> 00:29:59,347
- Paul evocira jednu od
najstarije šahovske legende, da vam kažem.

468
00:29:59,380 --> 00:30:01,432
Sissa, indijski mudrac, rekao je jednom

469
00:30:01,433 --> 00:30:03,907
izumio je šah na zahtjev jednog kralja

470
00:30:03,907 --> 00:30:06,840
tražeći novi način da se zabavi.

471
00:30:06,841 --> 00:30:08,393
Kao plaćanje za svoj izum

472
00:30:08,393 --> 00:30:11,953
jednostavno je upitao
platiti u zrnu riže.

473
00:30:11,954 --> 00:30:13,540
Jedno zrno riže u
1. polje prve ploče,

474
00:30:13,541 --> 00:30:14,933
dva zrna riže u 2. za drugo,

475
00:30:14,934 --> 00:30:16,640
četiri u 3., i tako dalje,

476
00:30:16,641 --> 00:30:19,447
uvijek udvostručiti broj
zrna riže iz prethodnog kvadrata,

477
00:30:19,448 --> 00:30:21,633
dok se svi kvadrati ne popune.

478
00:30:21,634 --> 00:30:23,227
- Nježna molba.

479
00:30:23,228 --> 00:30:27,347
- Osim ako udvostručiš
zrna riže 64 puta,

480
00:30:27,348 --> 00:30:29,387
dobivate milijarde zrna.*
* 9,2 KVINTILIJUNA ZRNA

481
00:30:29,388 --> 00:30:33,733
- U stvarnosti, zahtjev
bilo nemoguće zadovoljiti.

482
00:30:33,826 --> 00:30:37,087
- Najviše me muči
da sam se vratio na njegove poteze

483
00:30:37,088 --> 00:30:39,147
u svim smjerovima sa svim mogućnostima,

484
00:30:39,148 --> 00:30:41,200
i ne mogu razumjeti logiku.

485
00:30:41,201 --> 00:30:43,213
To je poput poteza za koji
nema odgovora.

486
00:30:43,214 --> 00:30:45,680
- Morali smo prekinuti istraživanje.

487
00:30:45,887 --> 00:30:50,753
Brat Anne Langlais pada
Niels u mojoj kući večeras u 7.

488
00:30:50,754 --> 00:30:54,620
Za 43 minute. ne smijem zakasniti,
nikad ne smiješ zakasniti.

489
00:30:54,673 --> 00:30:57,073
Oh. Da, dobro. Paul i ja

490
00:30:57,073 --> 00:30:59,926
vratit će se u radionicu vještina
za nastavak istraživanja,

491
00:30:59,927 --> 00:31:03,133
obavijestit ćemo vas...
ako nađemo nešto relevantno.

492
00:31:03,307 --> 00:31:06,073
- Hvala.
- Nema problema, dobra večer.

493
00:31:06,327 --> 00:31:07,507
- U redu.

494
00:31:08,507 --> 00:31:09,373
KUCAJUĆI

495
00:31:20,067 --> 00:31:21,860
NIELS: Zdravo, Astrid!

496
00:31:23,007 --> 00:31:24,327
CHARLES: Evo nas.

497
00:31:26,160 --> 00:31:29,773
- Niels, zaboravio si torbu.

498
00:31:30,540 --> 00:31:32,993
- Ako trebate pomoć oko malenog, ili

499
00:31:32,994 --> 00:31:34,720
ako želiš da dođem po njega,

500
00:31:34,721 --> 00:31:37,693
ako nešto ne ide kao
planirano-- imaš moj broj.

501
00:31:37,694 --> 00:31:39,187
- Definitivno.

502
00:31:39,773 --> 00:31:41,880
- Hoćeš li biti dobro?
- ((Ha ah ah.))

503
00:31:43,613 --> 00:31:45,127
ne znam

504
00:31:45,527 --> 00:31:47,707
Doviđenja gospodine.

505
00:31:55,500 --> 00:31:57,387
Tamo ćeš spavati.

506
00:31:58,153 --> 00:32:02,667
- Na kauču?
- <u>Da</u>. Nije kabriolet.

507
00:32:02,668 --> 00:32:06,306
- Ne mogu spavati u tatinoj sobi?
- Apsolutno ne.

508
00:32:06,467 --> 00:32:07,707
- Zašto?

509
00:32:07,708 --> 00:32:09,520
- Zato što nisi tata.

510
00:32:10,787 --> 00:32:12,547
Idem pripremiti večeru.

511
00:32:12,887 --> 00:32:14,900
- Kad će to biti?

512
00:32:18,787 --> 00:32:20,627
- Moram ti reći što da radiš.

513
00:32:20,628 --> 00:32:23,100
- Pa da, odrastao si.

514
00:32:23,193 --> 00:32:24,267
- Oh.

515
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Stavi torbu tamo.

516
00:32:28,400 --> 00:32:30,227
I sjesti na kauč.

517
00:32:33,820 --> 00:32:35,147
Tamo.

518
00:32:36,247 --> 00:32:38,873
Neka bude ovako.

519
00:32:55,206 --> 00:32:56,486
- Niels--

520
00:32:56,893 --> 00:32:59,526
hrana osigurava bitne hranjive tvari

521
00:32:59,527 --> 00:33:03,166
za pravilan rad organizma.
- Nisam obožavatelj.

522
00:33:03,167 --> 00:33:05,227
- Ne da mi se završiti.

523
00:33:06,280 --> 00:33:07,533
samo...

524
00:33:08,140 --> 00:33:10,867
neophodno je jesti da bismo živjeli.

525
00:33:12,060 --> 00:33:14,253
- Zašto tako mičeš prstima?

526
00:33:14,254 --> 00:33:15,387
- (SMIJEH)

527
00:33:15,733 --> 00:33:19,173
Neki to nazivaju 'stereotipom'.

528
00:33:19,220 --> 00:33:23,053
Ne sviđa mi se, radije to zovem 'stimming'.

529
00:33:23,054 --> 00:33:25,740
Refleksno ponašanje,
što mi omogućuje stimuliranje

530
00:33:25,741 --> 00:33:28,233
moj živčani sustav
i regulirati moj intenzitet.

531
00:33:28,234 --> 00:33:31,120
- Ništa od toga nisam razumio.
- Oh.

532
00:33:32,620 --> 00:33:35,460
Nisam toga uvijek svjesna.

533
00:33:35,693 --> 00:33:38,873
To me smiruje i tjera na razmišljanje.

534
00:33:39,786 --> 00:33:42,753
- A zašto se uvijek isto oblačiš?

535
00:33:45,020 --> 00:33:46,960
- Za veću jednostavnost.

536
00:33:46,961 --> 00:33:50,440
Odjenuo sam se kao
ovo otkako sam bio dijete,

537
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
i ovi materijali
smetaju mi samo umjereno.

538
00:33:54,840 --> 00:33:57,247
Izrezao sam sve etikete, očito.

539
00:33:57,248 --> 00:34:00,473
- A- a zašto ti
tako pomicati oči?

540
00:34:02,160 --> 00:34:03,633
- Nisam znao...

541
00:34:03,634 --> 00:34:06,587
da mičem oči na određeni način.

542
00:34:06,947 --> 00:34:08,446
znam...

543
00:34:09,080 --> 00:34:11,293
Ne volim gledati ljude u oči.

544
00:34:11,294 --> 00:34:14,173
Radije gledam što je okolo.

545
00:34:14,247 --> 00:34:17,300
Mislim da je to povezano s
činjenica da sam autistična.

546
00:34:19,013 --> 00:34:23,120
To je prvi put da netko
mi je postavio to pitanje.

547
00:34:24,853 --> 00:34:27,733
- Ne bih li trebao postaviti ova pitanja?
je li loše

548
00:34:27,734 --> 00:34:29,000
- Naprotiv.

549
00:34:29,001 --> 00:34:31,767
Ne postoji pitanje koje se ne smije postaviti.

550
00:34:31,967 --> 00:34:34,540
Pitanje nikad nije indiskretno.

551
00:34:34,541 --> 00:34:36,807
To je tvoj odgovor.

552
00:34:37,060 --> 00:34:39,993
- To znači da te mogu pitati
sva pitanja koja želim?

553
00:34:39,994 --> 00:34:42,493
- Apsolutno. samo--

554
00:34:42,873 --> 00:34:46,047
Ne moram odgovoriti.
- Lijepo.

555
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
Što je 'autističan'?

556
00:34:47,901 --> 00:34:50,540
- Postoje mnoge definicije.

557
00:34:50,541 --> 00:34:54,593
To je 'neuro-razlika,'
drugačiji način razmišljanja.

558
00:34:54,619 --> 00:34:59,333
Radije to kažem
to je dio mog identiteta.

559
00:35:01,927 --> 00:35:03,727
Trebao bi jesti.

560
00:35:04,033 --> 00:35:07,826
- Dobro, ali samo malo,
jer treba živjeti.

561
00:35:07,827 --> 00:35:10,193
- Hmm! U redu.

562
00:35:16,800 --> 00:35:18,533
- Hoćeš igrati igru?

563
00:35:19,413 --> 00:35:22,087
- Mm-mmm. Ne volim igrice.

564
00:35:22,193 --> 00:35:24,460
- Hoćeš reći da nikad ne igraš?

565
00:35:24,461 --> 00:35:29,719
- Igram Go sa svojim dečkom--
samo, fali mi prakse.

566
00:35:29,720 --> 00:35:32,167
- Ne, ne takva igra.
- Oh.

567
00:35:32,693 --> 00:35:34,140
Govorite o šahu?

568
00:35:34,141 --> 00:35:37,006
- Ne, govorim o tome
igrajući se i zabavljajući se.

569
00:35:37,020 --> 00:35:39,800
Zar nismo djeca?
- Oh.

570
00:35:41,867 --> 00:35:43,753
Znate li 'Zagonetku 9 točaka'?

571
00:35:43,754 --> 00:35:48,146
- 'Zagonetka od 9 točaka'? Je li dobro?
- Mm-hmm.

572
00:35:54,347 --> 00:35:56,920
Devet točaka, raspoređenih u kvadrat,

573
00:35:56,921 --> 00:36:00,799
koji mora biti povezan pomoću
samo 4 retka, 1 - 2 - 3 - 4. Hm-hmm!

574
00:36:21,213 --> 00:36:23,813
ASTRID: Hm-hmm!
- Polako!

575
00:36:24,533 --> 00:36:27,519
- Odmah ste izašli izvan trga.

576
00:36:27,546 --> 00:36:30,273
- Jesi li rekao da ne izlazim izvan trga?

577
00:36:30,274 --> 00:36:32,140
- Naprotiv, odgovor je takav

578
00:36:32,140 --> 00:36:35,527
morate izaći izvan trga.
Bravo, Niels! Mm-hmm.

579
00:36:35,787 --> 00:36:40,893
Prvi put je Raphaelle uzela nekoliko
tjedana za rješavanje 9 točaka. SMIJE SE

580
00:36:41,087 --> 00:36:43,100
MOBITEL VIBRIRA
Oh.

581
00:36:44,473 --> 00:36:48,306
<i>Da?</i>
- Astrid, Paul ima briljantnu ideju-- briljantnu!

582
00:36:48,307 --> 00:36:50,093
- Oh.
- <i>Astrid? Sjećaš li se</i>

583
00:36:50,094 --> 00:36:53,886
meč Naito-Brown, rekao sam
ti o simultankama?

584
00:36:53,887 --> 00:36:56,833
Jedan igrač
<i>igra nekoliko u isto vrijeme?</i>

585
00:36:56,866 --> 00:37:00,540
- <u>Da</u>.
WILLIAM: <i>Ako ne možemo pronaći jednog igrača,</i>

586
00:37:00,541 --> 00:37:03,013
možda zato što je bilo nekoliko igrača.

587
00:37:03,014 --> 00:37:06,419
Odnosno nekoliko igrača
igranje odjednom! Nije li nevjerojatno?

588
00:37:06,420 --> 00:37:08,333
- Sviđa mi se. SMIJE SE

589
00:37:08,720 --> 00:37:10,713
Morali smo izaći izvan trga.

590
00:37:10,880 --> 00:37:12,013
<i>Bravo!</i>

591
00:37:12,553 --> 00:37:17,167
Pridružit ću vam se na radionici društvenih vještina
odmah nastaviti istraživanje-

592
00:37:15,893 --> 00:37:17,146
{\an8}NAGLO UDIŠE

593
00:37:18,967 --> 00:37:20,040
- Halo?

594
00:37:21,293 --> 00:37:24,687
- Ne, nisam dostupan.

595
00:37:25,407 --> 00:37:30,926
<i>8:30 je, ne mogu ići na društvene vještine
radionicu upravo sada za raspravu o istraživanju.</i>

596
00:37:31,687 --> 00:37:34,280
- Dobro, sutra ujutro, kako želite.

597
00:37:34,281 --> 00:37:35,840
- Ja sam odgovoran.

598
00:37:35,841 --> 00:37:37,400
- Da, znam.

599
00:37:38,120 --> 00:37:39,667
- Doviđenja.

600
00:37:47,239 --> 00:37:51,847
- Zato se jedna utakmica nije istaknula,
jer ih je bilo nekoliko odjednom.

601
00:37:52,220 --> 00:37:55,740
Ovo su vjerojatno zadnji potezi
od strane igrača na utakmicama.

602
00:37:55,741 --> 00:37:59,713
- Onda se moramo vratiti
pretraživanje, s ovim novim kriterijima.

603
00:37:59,714 --> 00:38:03,480
ALICE: S vedrije strane,
imamo manje teritorija za istraživanje.

604
00:38:05,086 --> 00:38:09,000
Simultana igra je rjeđa od konvencionalne.

605
00:38:38,287 --> 00:38:39,913
- Našao sam ga.

606
00:38:44,033 --> 00:38:46,519
VEČER UTAKMICE
QUENTIN DESFRANGES

607
00:38:46,647 --> 00:38:47,800
Mm-hmm!

608
00:38:50,213 --> 00:38:51,773
Našao sam ga!

609
00:38:52,760 --> 00:38:54,267
- Bravo, Astrid!

610
00:38:57,580 --> 00:39:02,086
Ovo je koga je pretraga pronašla:
Quentin Desfranges, ovdje.

611
00:39:02,493 --> 00:39:06,080
- Prije 10 godina ovaj mladić
bio autsajder na francuskoj stazi.

612
00:39:06,147 --> 00:39:08,913
Imao je 20 godina, imao je ludu računalnu snagu.

613
00:39:08,914 --> 00:39:11,373
Njegova je igra bila instinktivna,
i stoga nepredvidiv.

614
00:39:11,374 --> 00:39:13,986
- Sposoban igrač
igranje 4 utakmice odjednom,

615
00:39:13,987 --> 00:39:16,633
i drži se, kako se kaže.
- Mm-hmm.

616
00:39:16,634 --> 00:39:19,973
ANGELE: Učinio je ovo sa strane
turnira natjecatelja 2013

617
00:39:19,974 --> 00:39:24,306
u Torontu, simultanka
igra protiv 4 protivnika.

618
00:39:24,307 --> 00:39:26,120
- Skupina žrtava.

619
00:39:26,300 --> 00:39:29,333
Koenig, Naito i dr
Koroleva brat i sestra.

620
00:39:29,334 --> 00:39:30,720
- Sve ih je pobijedio.

621
00:39:30,721 --> 00:39:32,853
I svaka od ovih matematika ima
potezi koje smo tražili:

622
00:39:32,854 --> 00:39:36,640
skakač na F2; biskup do C1;
kraljica na D3; top do C4.

623
00:39:36,641 --> 00:39:39,787
MAX: Osim što je trajalo predugo.

624
00:39:40,166 --> 00:39:43,846
Cijelu noć se zabavljao,
sve dok nije bio iscrpljen.

625
00:39:43,847 --> 00:39:46,920
- Toliko da kad je Quentin
ušao u auto da se vrati u hotel,

626
00:39:46,920 --> 00:39:49,700
doživio je nesreću koja je spriječila
njega od nastavka turnira--

627
00:39:49,701 --> 00:39:51,567
u kojoj je bio favorit.

628
00:39:51,568 --> 00:39:53,880
- To mu je završilo karijeru.

629
00:39:54,213 --> 00:39:56,247
- I nikad se nije vratio
na natjecanje kasnije?

630
00:39:56,248 --> 00:40:00,127
- Mm-mmm. Posljedice njegove
pokazalo se da je nesreća nepovratna.

631
00:40:00,128 --> 00:40:02,793
Quentin Desfranges nikad
ponovno se pojavio na natjecanju,

632
00:40:02,794 --> 00:40:05,500
ili bilo koji šahovski događaj.

633
00:40:05,787 --> 00:40:07,833
- Dakle, ako mogu sažeti...

634
00:40:08,007 --> 00:40:09,253
s jedne strane,

635
00:40:10,093 --> 00:40:12,680
karijera čuda bila je
razbijen prometnom nesrećom.

636
00:40:12,720 --> 00:40:18,246
A s druge strane njegova zadnja 4 protivnika
ubijeni su 10 godina kasnije.

637
00:40:18,267 --> 00:40:21,540
- Počinje izgledati
dosta liči na osvetu, zar ne?

638
00:40:22,307 --> 00:40:24,926
- Dobar posao. Hvala.

639
00:40:28,086 --> 00:40:31,153
Misliš da je on taj koji si ti
naletjeli u hotelu?

640
00:40:33,360 --> 00:40:35,293
NICOLAS: Teško je reći.

641
00:40:36,207 --> 00:40:38,487
Kako znamo da je
stvarno Quentin Desfranges?

642
00:40:38,488 --> 00:40:41,733
Nije galamio kad smo
išao ga uhititi, sad surađuje.

643
00:40:41,734 --> 00:40:43,020
Stvarno pristojno.

644
00:40:43,113 --> 00:40:44,720
- I on radi na održavanju računala?
- da

645
00:40:44,721 --> 00:40:46,487
Dućan koji se zove If That.

646
00:40:46,500 --> 00:40:49,153
- Dobro. I... ima alibije
za svako od ubojstava?

647
00:40:49,154 --> 00:40:50,307
- Očigledno.

648
00:40:50,308 --> 00:40:53,640
CCTV ga prikazuje u njegovoj trgovini
u vrijeme zločina.

649
00:40:53,641 --> 00:40:57,173
- Je li mogao skrojiti video?
- Čekamo provjeru.

650
00:40:57,174 --> 00:41:00,413
I nalog za pretres.
- U redu.

651
00:41:01,393 --> 00:41:03,433
Učinimo ovo?
- Da.

652
00:41:06,973 --> 00:41:11,007
- Misliš da nemaš pamćenja
utakmice prije vaše nesreće?

653
00:41:11,008 --> 00:41:13,393
- Ne. Ne, oprosti.

654
00:41:13,793 --> 00:41:17,073
Kad sam se probudio u bolnici
Bio sam potpuno dezorijentiran,

655
00:41:17,200 --> 00:41:20,906
trebalo mi je nekoliko dana da dođem k sebi;
još uvijek ne potpuno.

656
00:41:20,907 --> 00:41:24,146
To je bilo prije 10 godina.
- Ima li kakvih posljedica?

657
00:41:24,219 --> 00:41:26,726
- Ni ja nisam dobar
mnogo stvari u isto vrijeme.

658
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
Kirurg koji se brinuo o
tamo su mi rekli da sam sretnica

659
00:41:29,841 --> 00:41:32,980
izbjeći nesreću
bez ikakvih posljedica.

660
00:41:32,981 --> 00:41:34,820
imam štap...

661
00:41:34,860 --> 00:41:36,480
- A šah?

662
00:41:38,540 --> 00:41:39,580
- Da...

663
00:41:41,220 --> 00:41:43,780
Da, bojim se igrati.

664
00:41:44,013 --> 00:41:46,267
Na toj razini, u svakom slučaju.

665
00:41:47,153 --> 00:41:49,320
Ovdje je nešto provalilo.

666
00:41:49,321 --> 00:41:52,213
Nepovratna ozljeda mozga.

667
00:41:53,140 --> 00:41:55,287
Jeste li me zato pozvali?

668
00:41:55,288 --> 00:41:58,227
Jer imate informacije
o tome što se dogodilo te večeri?

669
00:41:58,227 --> 00:42:02,967
- Ne. Ne, ne, to je zbog onoga što je
dogodilo tolikom broju sudionika ove godine-

670
00:42:02,968 --> 00:42:04,520
KUCAJUĆI
VRATA SE OTVARAJU

671
00:42:04,860 --> 00:42:08,733
- Oprostite, zapovjedniče, mislio sam na vas
trebali imati ovu informaciju odmah.

672
00:42:12,207 --> 00:42:14,553
Vaša trgovina, Sissa Games.

673
00:42:14,554 --> 00:42:17,467
Mislio sam da se odnosi na
računalna snaga računala.

674
00:42:17,468 --> 00:42:20,567
Nisi oduvijek
trgovinu računalima, zar ne?

675
00:42:20,568 --> 00:42:22,007
- Ne.

676
00:42:22,413 --> 00:42:27,007
Ne, ne, u biti je to bila trgovina
specijaliziran za šah i strategiju.

677
00:42:27,080 --> 00:42:30,420
Ali nije uspjelo.
Nedovoljno moderno.

678
00:42:31,453 --> 00:42:34,700
- Dakle, zato si našao
sebe sa zalihama na rukama.

679
00:42:34,740 --> 00:42:36,073
- Da...

680
00:42:36,493 --> 00:42:38,787
Zašto postavljate sva ta pitanja?

681
00:42:38,788 --> 00:42:42,293
- Znate li, zalihe su mi nekako drage.

682
00:42:42,294 --> 00:42:45,353
Dok sam radio u osiguranju I
uvijek nalazio ono što sam tražio.

683
00:42:45,354 --> 00:42:47,107
Stvari koje skrivamo.

684
00:42:47,108 --> 00:42:49,027
To nismo prijavili.

685
00:42:50,300 --> 00:42:52,093
Uzbudljivo, zaliha.

686
00:42:56,560 --> 00:42:58,647
- Je li to napravljeno 1988.?

687
00:42:58,700 --> 00:43:01,373
Crveni ruski Zagreb.

688
00:43:02,353 --> 00:43:05,260
NORAH: Važnije je što je unutra.

689
00:43:05,313 --> 00:43:07,433
Nedostaju četiri komada.

690
00:43:08,380 --> 00:43:11,720
Vitez, lovac, top i dama.

691
00:43:10,239 --> 00:43:14,207
{\an8}RAPHAELLE: Pronađena 4 komada
o žrtvama, g. Desfranges.

692
00:43:19,107 --> 00:43:22,192
- Jeste li sigurni da je to on?
- Postoji niz stvari koje možemo spomenuti.

693
00:43:22,193 --> 00:43:24,480
- Pa, imaš li kakav dokaz?

694
00:43:25,486 --> 00:43:30,633
- Norah misli da je CCTV iz
njegova radnja je petljana.

695
00:43:30,700 --> 00:43:32,499
- Sve što imamo je petljanje?

696
00:43:33,460 --> 00:43:35,213
{\an3}- Da, teško je dokazati.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

697
00:43:35,214 --> 00:43:37,593
Nije komplicirano petljati
s vremenom na ovoj vrsti videa,

698
00:43:37,594 --> 00:43:39,720
posebno za računalnog stručnjaka.

699
00:43:39,733 --> 00:43:44,687
- Oprostite, komesare, ali našli smo
ruski zagrebački set u svojoj trgovini.

700
00:43:44,687 --> 00:43:47,333
Nedostajali su točno komadići
koje smo pronašli na mjestu zločina.

701
00:43:47,334 --> 00:43:49,147
- Ne, to ne dokazuje baš ništa.

702
00:43:49,148 --> 00:43:53,320
Svaki odvjetnik kojeg imenuje sud će
rastavite svoj argument u 2 minute.

703
00:43:54,913 --> 00:43:58,693
Jesu li mu otisci prstiju barem jednaki
za one koje smo našli u hotelu?

704
00:43:59,287 --> 00:44:00,413
- Ne.

705
00:44:01,273 --> 00:44:04,500
Povjerenik, vi
vrlo dobro znaju da bilo tko

706
00:44:04,501 --> 00:44:07,413
može pristupiti lažnom
otiske prstiju na internetu.

707
00:44:07,414 --> 00:44:09,807
- Ponovno ću postaviti pitanje, Coste:

708
00:44:10,107 --> 00:44:12,553
imaš li kakav dokaz?

709
00:44:12,554 --> 00:44:14,973
- Mm-mmm.
- Ne.

710
00:44:15,600 --> 00:44:17,267
- Dakle, znaš što to znači.

711
00:44:17,268 --> 00:44:20,273
- Želiš priznanje.
- Tako je.

712
00:44:20,673 --> 00:44:22,653
- Tako je. Mmm.

713
00:44:26,433 --> 00:44:29,593
- Tko je otkrio ubojstva
su dio šahovske igre?

714
00:44:29,594 --> 00:44:32,767
- Dakle, znaš da jesu
dio šahovske partije?

715
00:44:32,768 --> 00:44:34,833
Neka vrsta priznanja.

716
00:44:34,834 --> 00:44:36,967
- Znaš da nije.

717
00:44:39,071 --> 00:44:44,133
Cijela ova priča je po cijelom tisku.
Ono što želim znati...

718
00:44:44,833 --> 00:44:47,060
tko je od vas razumio

719
00:44:47,061 --> 00:44:49,753
- Mi ovdje postavljamo pitanja.

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,807
<i>Ionako s tobom.</i>

721
00:44:52,793 --> 00:44:56,893
- Ti si napadač. Impulzivan.

722
00:44:57,833 --> 00:45:01,373
- A ti si dobar žrtvovac.
- Provocirate protivnika.

723
00:45:02,920 --> 00:45:05,453
Već ste mi rekli
sve o sebi.

724
00:45:08,493 --> 00:45:10,386
Nisi ništa bolji.

725
00:45:10,387 --> 00:45:16,073
Ti si pozicijski arhetip:
dobra tehnika, dobra strategija.

726
00:45:17,420 --> 00:45:19,860
Ali u svemu tome nedostaje kreativnosti.

727
00:45:19,861 --> 00:45:21,993
Kao da igram sasvim sam.

728
00:45:22,420 --> 00:45:27,060
Razgovarat ću samo s nekim tko razumije
što se događa tijekom šahovske partije.

729
00:45:27,061 --> 00:45:30,353
A ja ću samo pričati
njima za šahovskom pločom.

730
00:45:34,007 --> 00:45:37,187
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Imamo li izbora?

731
00:46:40,327 --> 00:46:42,180
Talijansko otvaranje.

732
00:46:42,893 --> 00:46:45,880
- Nisam znao da se tako zove.

733
00:46:46,973 --> 00:46:48,960
Ne igram šah.

734
00:46:51,273 --> 00:46:53,413
- Provjeravate li?
- Mm-mmm.

735
00:46:55,513 --> 00:46:57,927
Ipak, ne zaboravite igrati nasumično.

736
00:46:58,520 --> 00:47:01,773
- Proučio sam stotine šahovskih poteza,

737
00:47:02,627 --> 00:47:04,453
ali nikad ne igram.

738
00:47:06,193 --> 00:47:10,773
Međutim, moj dečko
uveo me u igru,

739
00:47:10,933 --> 00:47:13,713
Volimo zajedno igrati Go,

740
00:47:13,800 --> 00:47:17,493
i pokazalo se da jest
vrlo korisno u ovoj istrazi.

741
00:47:17,494 --> 00:47:19,953
- Igraš li Go?
- <u>Da</u>.

742
00:47:20,100 --> 00:47:24,286
- To nema nikakve veze s ovim.
Kako ti je to moglo pomoći?

743
00:47:24,813 --> 00:47:26,113
- To me naučilo

744
00:47:27,787 --> 00:47:30,520
igrati samo s protivnikom

745
00:47:31,513 --> 00:47:34,780
koji pristaje na stvaranje intimnosti.

746
00:47:35,893 --> 00:47:37,920
- Nema veze.

747
00:47:38,360 --> 00:47:42,306
- Počinivši ubojstvo-- i
po uzoru na partiju šaha--

748
00:47:42,307 --> 00:47:44,640
ubojica se otkrio.

749
00:47:46,027 --> 00:47:48,953
- Što vam je to reklo o njemu?
- Mm-hmm.

750
00:47:50,833 --> 00:47:53,627
- Da je slab šahist.

751
00:47:58,573 --> 00:48:01,820
- Ovdje si jer
stavio je policiju u provjeru,

752
00:48:03,120 --> 00:48:05,407
za četiri ubojstva.
- Mm-mmm.

753
00:48:06,833 --> 00:48:08,013
Tri.

754
00:48:08,513 --> 00:48:12,066
Tim Odjela za zločine
uspio osujetiti posljednji,

755
00:48:12,067 --> 00:48:14,586
Ivana Koroleva je još živa.

756
00:48:16,387 --> 00:48:19,573
Ubojica... dakle nije uspio.

757
00:48:26,193 --> 00:48:30,919
- Ivanina smrt nije bitna.
Ubojičina partija šaha je završena.

758
00:48:31,873 --> 00:48:33,713
- Ne razumijem.

759
00:48:35,533 --> 00:48:38,773
Cilj nije bio ubiti ih?

760
00:48:38,774 --> 00:48:40,020
- Ne.

761
00:48:42,073 --> 00:48:44,860
Ne, cilj je bio preplašiti ih,

762
00:48:45,140 --> 00:48:47,860
<i>znati da su na popisu.</i>

763
00:48:49,833 --> 00:48:52,313
Da znaju da sam bio tu, iza njih.

764
00:48:53,753 --> 00:48:54,727
- Provjerite.

765
00:48:58,733 --> 00:49:00,753
<i>- Susreo sam se s Koenigom prije 2 godine,</i>

766
00:49:00,754 --> 00:49:02,687
na okupljanju.

767
00:49:04,093 --> 00:49:05,513
Pili smo.

768
00:49:06,453 --> 00:49:08,233
Puno smo pili.

769
00:49:10,307 --> 00:49:13,033
Kao stari duhovi iz svijeta šaha.

770
00:49:14,313 --> 00:49:17,247
Koenig se prestao natjecati.

771
00:49:18,040 --> 00:49:20,053
Godina moje nesreće.

772
00:49:20,054 --> 00:49:22,060
- Mislio si da ćeš pobijediti te godine?

773
00:49:22,061 --> 00:49:23,680
- Davao sam sve od sebe.

774
00:49:25,393 --> 00:49:28,467
Imao sam to tada,
nesreća je sve uništila.

775
00:49:31,340 --> 00:49:34,607
- Bio je tada taj Koenig
rekao mi je zašto je imao slom.

776
00:49:35,227 --> 00:49:37,600
Znate li zašto?
- Mm-mmm.

777
00:49:38,187 --> 00:49:40,220
- Krivnja!

778
00:49:40,567 --> 00:49:43,527
Simultanke koje je organizirao--

779
00:49:44,093 --> 00:49:46,233
<b>su mi trebali smjestiti!</b>

780
00:49:48,120 --> 00:49:50,207
DROGIRALI SU ME!

781
00:49:50,907 --> 00:49:55,080
DROGIRALI SU ME DA NE MOGU
SLJEDEĆEG JUTRA USTANITE!

782
00:49:55,939 --> 00:49:58,120
<i>JER SU SE BOJALI DA ĆU IH POBIJEDITI!!</i>
- Ne!

783
00:49:58,121 --> 00:50:00,560
Nico-
- Stani, stani.

784
00:50:00,687 --> 00:50:04,600
UROTILI SU SE
DA ME MAKNEŠ S PUTA!

785
00:50:11,173 --> 00:50:13,273
- Nisu htjeli da doživiš nesreću.

786
00:50:13,274 --> 00:50:16,287
ALI TO JE NJIHOVA KRIVA
IMAO SAM NESREĆU!

787
00:50:17,833 --> 00:50:21,413
ZBOG NJIH SAM
SADA PIJEN U VLASTITOM ŽIVOTU!

788
00:50:24,253 --> 00:50:27,833
KOMAD KOJI NE MOŽE NAPRIJED!

789
00:50:28,000 --> 00:50:31,707
NE MOŽE SE IĆI NATRAG!
NE MOŽE IĆI BOČNO!

790
00:50:33,007 --> 00:50:35,333
- Oh, vau.
<i>- OSUDILI SU ME!</i>

791
00:50:35,334 --> 00:50:37,640
ZASLUŽILI SU SMRT!

792
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
(Žao mi je.)

793
00:50:56,213 --> 00:50:59,113
- Dobar posao, Astrid,
bili ste nevjerojatni!

794
00:50:59,114 --> 00:51:02,053
- Mmm. Hvala.

795
00:51:05,367 --> 00:51:10,773
Ne bih uspio da je Tetsuo
nije me uveo u igru.

796
00:51:14,480 --> 00:51:17,613
Vaš čaj.
- Hvala.

797
00:51:24,206 --> 00:51:25,726
Hm...

798
00:51:29,780 --> 00:51:32,673
Kako je prošlo s Nielsom?

799
00:51:32,674 --> 00:51:38,540
Jeste li uspjeli ostvariti dobru interakciju?
- Mm-hmm. mislim da jesam.

800
00:51:40,433 --> 00:51:42,927
Komuniciranje sa
on mi se činio jednostavnim.

801
00:51:43,520 --> 00:51:47,153
U biti, Niels govori u pravu.

802
00:51:47,567 --> 00:51:51,340
Postavlja relevantna pitanja.
SMIJE SE

803
00:51:51,341 --> 00:51:54,093
Odmah je riješio zagonetku od 9 točaka.
- Oh?

804
00:51:54,094 --> 00:51:55,727
- Da!
- Otišao je izvan trga!

805
00:51:55,728 --> 00:51:58,900
- Da, odmah.
SMIJE SE

806
00:51:59,787 --> 00:52:02,973
Niels će se vratiti u utorak.

807
00:52:04,440 --> 00:52:08,293
Vraćat će se svakog utorka u 19 sati.

808
00:52:09,827 --> 00:52:12,720
Niels više nije neočekivan.

809
00:52:15,733 --> 00:52:17,113
SMIJE SE