1
00:00:02,780 --> 00:00:05,986
BUDILICA ZVUČI

2
00:00:05,987 --> 00:00:06,933
KLIKNI SE ISKLJUČUJU

3
00:00:59,460 --> 00:01:00,867
HELENE: Philippe?

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,373
Philippe?

5
00:01:04,373 --> 00:01:06,420
? KRIKOVI

6
00:01:11,593 --> 00:01:14,546
NEJASNI GLASOVI

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,207
NEJASNI GLASOVI

8
00:01:22,913 --> 00:01:24,366
NEJASNI GLASOVI

9
00:01:24,367 --> 00:01:27,426
HELENE: Michel, što se dogodilo?
MICHEL: Ne Helene! Čekati! nemoj

10
00:01:27,427 --> 00:01:30,600
Ne želiš vidjeti- Helene!
- <b>Pusti me!</b>

11
00:01:30,647 --> 00:01:32,080
MICHEL: <b>Helene!</b>

12
00:01:32,587 --> 00:01:35,213
- <b>Philippe! NE!</b>

13
00:01:36,153 --> 00:01:38,273
NE!
<boja fonta="

14
00:02:04,633 --> 00:02:06,400
{\an8}ZVONO NA VRATIMA

15
00:02:09,507 --> 00:02:12,073
{\an8}ZVONO NA VRATIMA

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,952
CHARLES: Žao mi je. Niels, dolaziš li?

17
00:02:23,953 --> 00:02:25,506
{\an8}BESMRTAN

18
00:02:24,833 --> 00:02:29,413
Bio sam rastresen samo na sekundu;
kad sam se okrenula, njega nije bilo.

19
00:02:33,140 --> 00:02:36,467
Bilo bi lijepo da nisi
omesti i dolazi Niels

20
00:02:36,468 --> 00:02:41,593
u moju kuću neočekivano. ja ne
shvatiti događaje koji su neočekivani.

21
00:02:41,594 --> 00:02:45,240
NIELS: Što znači 'neočekivano'?
- To znači da je pogreška, Niels.

22
00:02:45,241 --> 00:02:46,540
- Nipošto.

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,620
To znači događaj koji se događa iznenada.

24
00:02:49,621 --> 00:02:52,667
CHARLES: Nije gotovo, čak ni s
vaša sestra gospođa Nielsen.

25
00:02:52,668 --> 00:02:54,513
CHARLES: Pa što joj kažeš?

26
00:02:55,033 --> 00:02:59,506
- Neću više dolaziti k sebi
tvoja kuća neočekivano, obećavam.

27
00:03:01,413 --> 00:03:03,307
- Moraš se obuti.

28
00:03:03,433 --> 00:03:07,793
{\an8}MOBITEL VIBRIRA

29
00:03:05,646 --> 00:03:08,506
zbogom
- Da, uh, svejedno...

30
00:03:08,507 --> 00:03:09,693
ovo je smiješno na neki način.

31
00:03:09,694 --> 00:03:12,207
- Volim stvari koje su na neki način smiješne.
- O da?

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,720
U međuvremenu, vaše cipele. Idemo.

33
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
<boja fonta="

34
00:03:19,233 --> 00:03:21,740
Raphaelle.
- <i>Astrid, imamo hitan slučaj.</i>

35
00:03:23,900 --> 00:03:27,880
RAPHAELLE: Kuća za kućom...
glupo je, svi izgledaju isto!

36
00:03:27,881 --> 00:03:33,233
ASTRID: Apsolutno ne,
nisu svi isti. Slični su.

37
00:03:33,233 --> 00:03:36,179
- To je samo način govora, Astrid.
- Oh.

38
00:03:38,807 --> 00:03:42,986
Pa, reći 'sliče' je
način govora, ali ne pravi način.

39
00:03:42,987 --> 00:03:44,473
- Dobro, dobro.

40
00:03:44,474 --> 00:03:46,627
Nešto nije u redu?
- Ne--

41
00:03:47,653 --> 00:03:51,413
Ne znam kako se nositi
Niels-i-ja situacija.

42
00:03:51,700 --> 00:03:54,253
- Još uvijek dolazi k tebi?
- <u>Da</u>.

43
00:03:54,254 --> 00:03:57,620
A biti neočekivan iznimno je
zabrinjavajuće sve više.

44
00:03:57,620 --> 00:04:01,187
Ne mogu se nositi s
događaji koji se događaju neočekivano.

45
00:04:01,188 --> 00:04:03,347
- Ali Astrid, on je dijete.
- Točno.

46
00:04:03,348 --> 00:04:07,573
Djeca su kategorija
ljudi s kojima se borim.

47
00:04:07,574 --> 00:04:11,160
Nepredvidivi su i nisu
poštivati sve društvene konvencije.

48
00:04:11,161 --> 00:04:12,767
- Pa dobro.

49
00:04:12,768 --> 00:04:14,933
Dobro, što imamo?

50
00:04:15,540 --> 00:04:16,933
NIKOLA: Zapovjedniče.

51
00:04:17,887 --> 00:04:20,933
Bok, Astrid.
- Zdravo, kapetane Perran.

52
00:04:21,293 --> 00:04:24,313
- Pa, nekoliko stanovnika
susjedstvo je identificiralo žrtvu.

53
00:04:24,314 --> 00:04:26,113
Ovo je Philippe Marchand.

54
00:04:26,114 --> 00:04:29,753
Potražili smo ga, nemamo priče,
ništa više od običnog građanina.

55
00:04:29,754 --> 00:04:32,473
FOURNIER: Ne može se puno reći.

56
00:04:32,474 --> 00:04:34,700
Pozdrav Astrid, Coste, kapetane.

57
00:04:34,701 --> 00:04:36,920
Pa, ne mogu više
dok ne dođe kod mene.

58
00:04:36,921 --> 00:04:38,313
Pozdrav, dr. Fournier.

59
00:04:38,314 --> 00:04:39,720
IZVAN RAVNOTEŽE
- Zdravo, Astrid.

60
00:04:39,721 --> 00:04:43,093
Ukratko-- izboden je, kao što vidite.

61
00:04:43,147 --> 00:04:45,613
- Imamo li oružje?

62
00:04:45,666 --> 00:04:49,027
- Ne, ekipa se češlja
cijela podjela.

63
00:04:49,373 --> 00:04:50,573
- Padala je kiša.

64
00:04:51,947 --> 00:04:53,053
RAPHAELLE: I?

65
00:04:53,325 --> 00:04:55,245
- Da, jučer je padala kiša
u ranim večernjim satima.

66
00:04:55,246 --> 00:04:57,567
FOURNIER: S obzirom na
koagulacija i krutost,

67
00:04:57,568 --> 00:05:01,973
Rekao bih da je umro između
2 i 3 ujutro, nakon kiše.

68
00:05:01,974 --> 00:05:04,400
- Točno. CURT SMIJEH
To je to.

69
00:05:05,600 --> 00:05:06,813
Padala je kiša.

70
00:05:11,633 --> 00:05:12,740
- Kiša,

71
00:05:12,741 --> 00:05:15,260
ostavio je tragove u pijesku.

72
00:05:15,261 --> 00:05:18,820
Da, poput malih valova. Osim <u>ondje</u>.

73
00:05:19,300 --> 00:05:21,247
RAPHAELLE: Izgleda
na tragu smo nečega.

74
00:05:21,248 --> 00:05:23,900
I pokušali su izgladiti
svojim rukama, da?

75
00:05:23,901 --> 00:05:25,986
- Nisu dali od sebe
sakriti oružje ubojstva.

76
00:05:25,987 --> 00:05:27,300
RAPHAELLE: To je sigurno!

77
00:05:27,301 --> 00:05:29,026
SLUŽBENIK:
Zapovjedniče, našli smo ovo u smeću na

78
00:05:29,027 --> 00:05:31,486
supermarket 800m odavde.

79
00:05:32,560 --> 00:05:33,980
- To odgovara.

80
00:05:33,981 --> 00:05:36,333
- Da, pa jesmo
ovdje nešto zanimljivo,

81
00:05:36,334 --> 00:05:38,113
ako ne i oružje.

82
00:05:44,887 --> 00:05:46,100
PROČISTI GRLO

83
00:05:51,887 --> 00:05:54,887
- Hmm! USB ključ.

84
00:06:04,026 --> 00:06:06,419
- Ne razumijem, to je nezamislivo!

85
00:06:06,420 --> 00:06:10,213
On je idealan muž, primjer
svima u susjedstvu.

86
00:06:10,713 --> 00:06:13,127
Uvijek radi, ali

87
00:06:13,187 --> 00:06:16,053
kad je bio ovdje bio je tako prisutan.

88
00:06:16,593 --> 00:06:17,900
- Što je bio njegov posao?

89
00:06:17,907 --> 00:06:22,347
- Bio je u prodaji za Technomédic,
prodavač medicinske opreme.

90
00:06:22,527 --> 00:06:24,793
Upravo je dobio promaknuće.

91
00:06:24,993 --> 00:06:28,320
On ima vrlo važan sektor,
u cijeloj sjevernoj regiji.

92
00:06:29,200 --> 00:06:33,092
Mislite li da vaš muž
skrivao nešto?

93
00:06:33,093 --> 00:06:37,099
HELENE: Ne znam.
- Možda je bio u nevolji i nije rekao...

94
00:06:37,100 --> 00:06:39,127
SACHA: Ovo je besmislica!

95
00:06:39,128 --> 00:06:43,340
Bio je <b>izboden!</b>
Očito je bio u nevolji!

96
00:06:43,341 --> 00:06:45,000
- Sacha...

97
00:06:46,153 --> 00:06:47,286
{\an8}LUPANJE VRATA

98
00:06:46,593 --> 00:06:48,340
žao mi je
- Ne!

99
00:06:48,341 --> 00:06:52,733
- Komplicirano je u zadnje vrijeme sa Sachom.
I sad ovaj šok...

100
00:06:53,393 --> 00:06:55,247
- Jeste li vi Sachina majka?

101
00:06:56,020 --> 00:06:59,513
- Ne, ali ponašam se prema njemu kao što jesam.
Majka ga je napustila pri rođenju.

102
00:06:59,514 --> 00:07:02,080
Imao je 12 godina kad sam se udala za Philippea.

103
00:07:02,260 --> 00:07:04,393
RAPHAELLE:
Gospođo Marchand, znate li zašto?

104
00:07:04,394 --> 00:07:07,827
tvoj muž je napustio kuću
usred noći?

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,447
- Ne.

106
00:07:11,087 --> 00:07:14,913
Nisam ga čuo.
ŠMRKNE

107
00:07:15,620 --> 00:07:17,440
jecaji

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,913
NICOLAS: Ne, to znači...
- To ne znači baš ništa!

109
00:07:22,914 --> 00:07:23,980
- Ne, ne...
- Sjećam se!

110
00:07:23,981 --> 00:07:27,146
- OK, što imamo na tom USB ključu?
NORAH: Ništa, prazno je.

111
00:07:27,153 --> 00:07:29,580
Međutim, pronašli smo
otisci prstiju žrtve na njemu.

112
00:07:29,581 --> 00:07:31,620
Pokopao ga je Philippe Marchand.

113
00:07:31,621 --> 00:07:32,840
Sve sam probala.

114
00:07:32,841 --> 00:07:34,827
Pogledao sam u memoriju samo za čitanje,
Pokušao sam sve vrste enkripcije,

115
00:07:34,828 --> 00:07:35,880
Nemam što drugo probati.

116
00:07:35,881 --> 00:07:38,007
Nema ništa o ovome
ključ osim pregrade.

117
00:07:38,008 --> 00:07:40,340
- Ovo nije jedini
misterij o našoj žrtvi.

118
00:07:40,341 --> 00:07:42,273
- Je li tako?
NICOLAS: Kontaktirao sam Technomédic,

119
00:07:42,274 --> 00:07:46,186
posao s medicinskom opremom gdje
žrtva je trebala raditi.

120
00:07:46,187 --> 00:07:48,640
- Mm-hmm.
- Nema Philippea Marchanda u osoblju.

121
00:07:48,640 --> 00:07:51,540
Dakle, ako njegova žena ne laže, to je
znači da je cijelo vrijeme lagao.

122
00:07:51,541 --> 00:07:54,860
- Što, tip je bio veliki lažov,
kao Jean-Claude Romand?* *
NOTORNI VARALICA/NASVAKI UBOJICA

123
00:07:54,861 --> 00:07:57,573
- Philippe Marchand je bio gotov
sa suprugom i sinom.

124
00:07:57,574 --> 00:07:58,640
NICOLAS SE SMIJE

125
00:07:58,641 --> 00:08:00,980
- Pa, u svakom slučaju jest
daje svojoj ženi dobar motiv,

126
00:08:00,981 --> 00:08:04,027
kad bi saznala da bi
zavaravao ga je sve ovo vrijeme.

127
00:08:04,073 --> 00:08:06,780
Bio je bez posla neko vrijeme,
što onda radi?

128
00:08:06,781 --> 00:08:09,846
Je li bio jako zadužen?
Možda počnete tražiti tamo.

129
00:08:09,847 --> 00:08:13,160
- Dr. Fournier traži da mu se pridružimo
ured medicinskog istražitelja.

130
00:08:13,161 --> 00:08:17,160
Mora postojati problem.
- Oh. Pa, idemo do Fourniera.

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,566
{\an8}MEDICINSKI SMJETNIK

132
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
FOURNIER: Pa onda, jesmo
završio analizu noža,

133
00:08:23,361 --> 00:08:25,260
to je doista oružje ubojstva.

134
00:08:25,260 --> 00:08:29,887
To je skandinavska vrsta
naći ćete u mnogim kuhinjama,

135
00:08:29,888 --> 00:08:31,627
to je u biti ono što imam.

136
00:08:31,628 --> 00:08:35,907
Zatim smo uzeli otiske prstiju
i DNK prisutan na nožu.

137
00:08:37,420 --> 00:08:40,726
- Pa?
- Pa, to su žrtvini otisci i DNK.

138
00:08:40,727 --> 00:08:42,893
- <b>Ne on,</b> je li još netko dirao nož?

139
00:08:42,894 --> 00:08:47,093
Ili, dobro, ubojica poteže nož
iz ruku i imao je rukavice.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,140
FOURNIER:
Ne, to ne ide.

141
00:08:48,141 --> 00:08:51,593
To je žrtvin genetski materijal
a samo njegova krv.

142
00:08:51,594 --> 00:08:54,933
Čini se da sve ukazuje
žrtva je sama rukovala nožem.

143
00:08:54,934 --> 00:08:58,093
Uglavnom, samoubojstvo.

144
00:08:58,094 --> 00:08:59,287
- Samoubojstvo?

145
00:08:59,288 --> 00:09:02,080
Ubo se nožem, Fournier?
zajebavaš me?

146
00:09:02,081 --> 00:09:04,939
- Što je još čudnije,
prema medicinskom nalazu,

147
00:09:04,940 --> 00:09:07,940
jedan od prvih uboda pogodio je srce.

148
00:09:08,320 --> 00:09:11,306
Tamo.
- Da? Nemoguće.

149
00:09:11,307 --> 00:09:18,446
Dakle, to znači tip
ubo se oko 6 puta,

150
00:09:18,447 --> 00:09:24,660
a zatim hodao 800m na svojim malim šapicama
da baci nož u kantu za smeće. Naravno.

151
00:09:24,661 --> 00:09:28,980
- Ne šape. Noge.
Tako kaže analiza.

152
00:09:28,981 --> 00:09:31,820
- Pa analiza je glupost!

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,800
- Analize ističu činjenice koje ne rade,

154
00:09:35,801 --> 00:09:38,273
ovo je naše tumačenje napada.

155
00:09:38,274 --> 00:09:40,720
- Hvala ti, Astrid.
- Nije bilo ništa.

156
00:09:38,540 --> 00:09:41,293
{\an8}MOBITEL VIBRIRA

157
00:09:41,900 --> 00:09:45,267
- Zdravo Norah, reci mi
nešto racionalno, molim te.

158
00:09:45,320 --> 00:09:47,347
<i>- Ne znam možete li to nazvati racionalnim,</i>

159
00:09:47,348 --> 00:09:50,473
Ja sam djevojka za novac. bio si u pravu,
postoji problem na njenom računu.

160
00:09:50,474 --> 00:09:53,672
- Oh, švorc su?
<i>- Ne baš. rekao bih</i>

161
00:09:53,673 --> 00:09:55,467
žena je malo u minusu.

162
00:09:55,468 --> 00:09:58,273
Primijetio sam da su sve uplate stigle
s drugog računa na svoje ime.

163
00:09:58,274 --> 00:10:00,513
- Pa?
- <i>Dakle, bio je bogat,</i>

164
00:10:00,514 --> 00:10:03,640
<i>na njegovom računu su milijuni.</i>
- Milijuni?

165
00:10:04,173 --> 00:10:06,586
O koliko milijuna govorimo?
- Ima ih na desetke.

166
00:10:06,587 --> 00:10:09,140
Isplate je vršio Isaac Laquedem.

167
00:10:09,141 --> 00:10:10,533
Potražio sam ga, on je poduzetnik,

168
00:10:10,534 --> 00:10:14,013
vodi biomedicinsku tvrtku Itax.

169
00:10:14,014 --> 00:10:16,887
- Dobro, pošalji mi adresu.
<i>- U redu.</i>

170
00:10:16,888 --> 00:10:18,267
- Hvala.

171
00:10:24,447 --> 00:10:26,620
Što skrivaš od mene?

172
00:10:26,621 --> 00:10:28,413
ASTRID: Raphaelle?
- Hmm?

173
00:10:28,414 --> 00:10:31,480
- On je mrtav. Ne može ti odgovoriti.

174
00:10:32,907 --> 00:10:35,913
BUKA HELIKOPTERA

175
00:10:35,914 --> 00:10:44,026
SNIMKA: <i>Dobro došli u Itax,
istraživanje povezanih tema...</i>

176
00:10:49,413 --> 00:10:53,913
{\an8}RECEPCIJA

177
00:10:49,973 --> 00:10:52,206
- Bok. Nadam se da je sve u redu.

178
00:10:53,973 --> 00:10:56,467
MORETTI: Zapovjedniče, zdravo.

179
00:10:56,468 --> 00:10:58,853
Dino Moretti. Dobrodošli u Itax,

180
00:10:58,854 --> 00:11:01,253
Nemam puno vremena, žao mi je.

181
00:11:01,254 --> 00:11:04,293
Pa ako ti to smeta,
zašto ne prijeći na stvar?

182
00:11:04,294 --> 00:11:07,026
- U redu.
Htio bih vidjeti Isaaca Laquedema.

183
00:11:07,027 --> 00:11:09,293
- To bi bilo teško.
- Molim?

184
00:11:09,500 --> 00:11:12,480
- Poznajete li Isaaca Laquedema?
- Ne, ne osobno.

185
00:11:12,481 --> 00:11:16,340
- U redu je, nitko ne poznaje Issaca
Laquedem, cijeni svoju anonimnost.

186
00:11:16,341 --> 00:11:21,220
Itax je tvrtka pri
vrhunac biomedicinskih istraživanja.

187
00:11:21,221 --> 00:11:26,873
Isaac Laquedem je otvoren
nevjerojatna vrata u polju istraživanja.

188
00:11:26,967 --> 00:11:29,280
Ovdje pišemo budućnost.

189
00:11:29,281 --> 00:11:32,447
- Pa, mislimo da jest
povezan s ubojstvom, dakle

190
00:11:32,448 --> 00:11:34,667
ako me možete odvesti u njegov ured, molim vas.

191
00:11:34,668 --> 00:11:37,687
- On nema ured ovdje.
Posao vodi na daljinu,

192
00:11:37,688 --> 00:11:41,086
jedini ovdje koji može
upoznati ga sam ja. SAMODOMAŽNO NJUŠI

193
00:11:41,640 --> 00:11:44,060
- Sada me slušaj.

194
00:11:44,780 --> 00:11:48,100
Čovjek je ubijen, mislimo da je vaš
šef ima nešto s njegovom smrću.

195
00:11:48,101 --> 00:11:51,906
Dakle, bilo bi u vašem interesu da
odobri mi intervju vrlo brzo,

196
00:11:51,907 --> 00:11:54,980
inače ću mu dati
nevolje kakve nikad nije imao.

197
00:12:02,173 --> 00:12:03,393
- Ha.

198
00:12:04,713 --> 00:12:08,713
- Hmm? Što je bilo?
Poznajete li ovog čovjeka?

199
00:12:09,413 --> 00:12:11,520
- D- da!

200
00:12:11,573 --> 00:12:15,713
Ovaj čovjek je moj šef, Isaac Laquedem...

201
00:12:19,653 --> 00:12:21,173
{\an3}- Jeste li sigurni?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

202
00:12:21,513 --> 00:12:23,080
- 100 posto, da.

203
00:12:24,520 --> 00:12:26,700
Usporedili smo raspored vašeg supruga

204
00:12:26,701 --> 00:12:29,100
onom Isaaca Laquedema.
Oni su ista osoba.

205
00:12:29,101 --> 00:12:31,813
- Ali tako nešto nije moguće!

206
00:12:31,913 --> 00:12:36,400
Kažeš mi da je imao
druga obitelj, djeca-

207
00:12:36,401 --> 00:12:37,960
- Ne, ništa slično.

208
00:12:37,980 --> 00:12:42,379
Samo je stvorio vrlo jasnu granicu

209
00:12:42,380 --> 00:12:45,167
između svog privatnog i profesionalnog života.

210
00:12:46,886 --> 00:12:48,833
- Ponekad sam imao dojam
skrivao je nešto od mene,

211
00:12:48,834 --> 00:12:50,627
bio je vrlo tajnovit.

212
00:12:52,800 --> 00:12:57,340
Ja bih- čak sam i mislio

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,840
Najradije bih zatvorio oči,
Bojala sam se da ga ne izgubim.

214
00:13:01,207 --> 00:13:03,360
Ne vjerujem što mi govoriš.

215
00:13:05,040 --> 00:13:07,147
<i>- Nitko nije znao da jest
šef tvrtke,</i>

216
00:13:07,148 --> 00:13:08,680
čak ni njegova žena i sin.

217
00:13:08,681 --> 00:13:10,480
Provjeravamo, sumnjam.

218
00:13:10,481 --> 00:13:12,460
Čak ni njegova tvrtka nije
znati gdje je živio.

219
00:13:12,461 --> 00:13:14,887
Napravio je izuzetno
složeni financijski aranžmani,

220
00:13:14,888 --> 00:13:18,373
pa njegov pravi identitet ne
pojaviti u službenim dokumentima.

221
00:13:18,374 --> 00:13:21,233
CARL: Ali kako je mogao, njegov
tvrtka prikuplja znatna sredstva.

222
00:13:21,234 --> 00:13:23,860
- Moretti ga predstavlja
u upravnom odboru,

223
00:13:23,861 --> 00:13:27,500
a govorio je samo s
investitori na telefon.

224
00:13:27,501 --> 00:13:31,253
- Moramo saznati zašto on
održavao takav kult tajnovitosti.

225
00:13:31,339 --> 00:13:34,433
Želeći zaštititi svoju obitelj
Razumijem, ali na ovoj razini...

226
00:13:34,434 --> 00:13:38,633
Tražilo bi ludu energiju.
Očito je imao što skrivati.

227
00:13:39,013 --> 00:13:40,507
Kakav tip to radi?

228
00:13:40,508 --> 00:13:44,527
- Anonimnost koju je njegovao
oko njega je bilo legendarno.

229
00:13:44,573 --> 00:13:47,093
Bio je neka vrsta biologije
genijalac koji je odlučio otići

230
00:13:47,094 --> 00:13:49,487
tradicionalno istraživanje
okruženje za otvaranje novih puteva.

231
00:13:49,487 --> 00:13:53,000
- I niz liniju stvorio start-up
specijaliziran za naprednu biologiju.

232
00:13:53,001 --> 00:13:56,386
Zagovarao je transhumanizam.* Za njega
* POVEĆAVANJE LJUDI TEHNOLOGIJOM

233
00:13:56,387 --> 00:13:58,188
znanost je imala odgovor na sve:

234
00:13:58,189 --> 00:14:01,706
bolest, starost, pa čak i smrt.

235
00:14:01,893 --> 00:14:04,173
I njegov pseudonim, Isaac Laquedem.
RAPHAELLE: Mmm?

236
00:14:04,174 --> 00:14:06,533
- Nije slučajno odabrano.
RAPHAELLE: O ne?

237
00:14:06,813 --> 00:14:09,546
- Da, u pravu si, nisam mislio!
- Što?

238
00:14:09,547 --> 00:14:12,600
- 'Laquedem' je ime
'Židov lutalica' Alexandrea Dumasa.

239
00:14:12,646 --> 00:14:15,106
On je besmrtnik.
Dobro odigrano, Norah.

240
00:14:15,107 --> 00:14:16,800
CARL: U redu; u redu;

241
00:14:16,801 --> 00:14:19,953
sada moramo
razlikovati stvarnost od mita.

242
00:14:19,954 --> 00:14:21,900
- Moraš se zadubiti u ženinu stranu.

243
00:14:21,901 --> 00:14:25,493
Bili su u braku 8 godina, mogu
reći će ti da će naslijediti mnogo novca--

244
00:14:25,494 --> 00:14:28,573
nekoliko milijuna eura.
Znam ljude koji bi ubili za manje.

245
00:14:28,574 --> 00:14:31,320
- U tijeku je pretres
za više u kući žrtve.

246
00:14:31,320 --> 00:14:34,660
- Moramo kopati i po porezima
posao koji donosi mnogo novca.

247
00:14:34,661 --> 00:14:36,053
To čini mnogo sumnjivaca.

248
00:14:36,073 --> 00:14:37,580
- Imamo osumnjičenog!

249
00:14:37,593 --> 00:14:39,487
- Halo, uđi?
FOURNIER: Zdravo.

250
00:14:38,680 --> 00:14:40,513
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRAPHAELLE:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa? Krivac?
:

251
00:14:40,514 --> 00:14:41,900
- Osumnjičenik.

252
00:14:41,901 --> 00:14:43,193
- <u>Da</u>.

253
00:14:44,367 --> 00:14:46,553
H- zdravo.
NICOLAS: Zdravo.

254
00:14:46,554 --> 00:14:48,980
- Olovo-- razine dioksiribonukleinske kiseline.

255
00:14:48,980 --> 00:14:52,153
- DNK Philippea Marchanda,
ili nečiji drugi ovaj put.

256
00:14:52,153 --> 00:14:53,300
- Oboje, kapetane.

257
00:14:53,301 --> 00:14:55,660
ONA SE TIHO SMIJE

258
00:14:55,820 --> 00:14:59,939
- DNK na nožu
nije ono Philippea Marchanda.

259
00:15:00,240 --> 00:15:02,300
Pokušajte s njegovim blizancem.

260
00:15:03,313 --> 00:15:04,827
- Philippe Marchand ima blizanku?

261
00:15:04,828 --> 00:15:06,387
- To sam upravo rekao.

262
00:15:06,388 --> 00:15:08,247
- Ovo bi onda bio Laquedem?

263
00:15:08,593 --> 00:15:10,793
FOURNIER: Malo je
kompliciranije od toga.

264
00:15:12,640 --> 00:15:16,513
Od 2014. smo u mogućnosti
razlikovati DNK monozigotnih blizanaca.

265
00:15:16,520 --> 00:15:22,060
Po dobrom savjetu gđe Nielsen,
pogurali smo razinu analize.

266
00:15:22,060 --> 00:15:25,253
I našao sam slučaj u kriminalcu
dokumentacija koja datira iz 2017. u kojoj

267
00:15:25,254 --> 00:15:29,560
ova tehnika se koristila za
razlikovati blizance u slučaju silovanja.

268
00:15:29,560 --> 00:15:31,733
Čini mi se da
ovo je racionalno objašnjenje

269
00:15:31,734 --> 00:15:34,727
na paradoks koji je pokrenuo
rezultate analize.

270
00:15:34,767 --> 00:15:37,000
- Problem nisu bili rezultati analize,

271
00:15:37,001 --> 00:15:38,953
ali naše tumačenje toga.

272
00:15:38,954 --> 00:15:40,233
- Mm-hmm, <u>da</u>.

273
00:15:40,234 --> 00:15:44,633
- Dakle, ako smijem sažeti: jest
isti DNK-- ali ne sasvim?

274
00:15:44,634 --> 00:15:49,327
I tako imamo Marchand blizanca
luta okolo tko je ubojica.

275
00:15:49,328 --> 00:15:51,486
- Uh-uh. Postoji problem.

276
00:15:51,487 --> 00:15:54,560
Prema njegovim vitalnim podacima, Philippe Marchand...

277
00:15:55,320 --> 00:15:56,967
nema blizanca.

278
00:15:57,640 --> 00:15:59,413
On uopće nema brata.

279
00:15:59,414 --> 00:16:03,906
- Uprava kaže da je sin jedinac.
ASTRID: To je problem.

280
00:16:03,907 --> 00:16:06,787
- Čovječe, to je problem.

281
00:16:07,400 --> 00:16:10,473
ASTRID: Naše istraživanje se mora nastaviti.
To je to.

282
00:16:11,507 --> 00:16:13,847
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h- Isaac Laquedem i
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPhilippe Marchand su
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hista osoba,

283
00:16:13,848 --> 00:16:16,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnipak, ostaje
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha duh blizanac pronaći.

284
00:16:19,300 --> 00:16:22,033
- Bilo što?
- Roditelji Philippea Marchanda su mrtvi.

285
00:16:22,034 --> 00:16:24,847
Nadam se da ću nešto pronaći.
- Ali nema ni traga od blizanca,

286
00:16:24,848 --> 00:16:27,940
pa ga nema godinama. to
znači da moraš kopati po majci.

287
00:16:27,940 --> 00:16:31,620
- Proučavam što je pronađeno
u pretresu kuće žrtve.

288
00:16:31,621 --> 00:16:35,193
Našli smo prepaid telefon
skriven u sobi Philippea Marchanda.

289
00:16:35,194 --> 00:16:39,620
Na njemu je tekster uređen za
naći ga u 3 ujutro na igralištu.

290
00:16:39,620 --> 00:16:43,653
Malo je razmjena, ali jutros
rekli su mu: 'Otkrio sam istinu.'

291
00:16:43,653 --> 00:16:44,673
- <u>Ha</u>?

292
00:16:44,674 --> 00:16:47,833
- Ne pita tko je.
Nema daljnjih poruka.

293
00:16:47,834 --> 00:16:50,167
Netko ga je ucjenjivao ili tako nešto.
- Još čudnije,

294
00:16:50,168 --> 00:16:52,334
potiskivanjem analize,
Forenzičari su pronašli DNK blizanke

295
00:16:52,334 --> 00:16:54,640
posvuda u Marchandovoj sobi.

296
00:16:54,641 --> 00:16:56,053
- Huh.
MRMLJA

297
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
- Doviđenja.

298
00:16:57,641 --> 00:16:59,641
- Zbogom, Astrid - daj mi to, Norah?

299
00:16:58,180 --> 00:16:59,260
{\an3}NORAH: Zbogom.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

300
00:16:59,260 --> 00:17:01,346
- Ali- kamo ideš, Astrid?

301
00:17:02,193 --> 00:17:03,427
Otišla je.

302
00:17:08,927 --> 00:17:10,687
ZVONO NA VRATA

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
ZVONO NA VRATA

304
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
zdravo
- Bok.

305
00:17:17,173 --> 00:17:21,387
Hm, moja majka nije ovdje.
Ona je s djevojkom.

306
00:17:21,427 --> 00:17:26,620
- To je u redu. Ti si odrasla osoba.
Moći ćete odgovoriti na pitanje.

307
00:17:27,527 --> 00:17:31,240
- Uh, žao mi je što sam prošli put loše reagirao.

308
00:17:32,013 --> 00:17:34,146
- Mogu zamisliti kroz što prolaziš.

309
00:17:34,147 --> 00:17:37,853
- Hoćeš li nešto popiti ili nešto?

310
00:17:39,327 --> 00:17:41,487
- Jeste li znali da je vaš otac imao brata?

311
00:17:41,513 --> 00:17:43,593
- Brat?
SMIJE SE

312
00:17:43,673 --> 00:17:46,093
Ne. Stvarno?

313
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
- Brat blizanac.
- Brat blizanac?

314
00:17:49,707 --> 00:17:51,460
Što-- što je ovo?

315
00:17:51,461 --> 00:17:54,280
Znao bih da moj otac ima brata.

316
00:17:54,307 --> 00:17:56,993
- Je li djelovao sretno u ovoj kući?

317
00:17:57,180 --> 00:18:00,199
živiš li ovdje
- Često sam kod djevojke,

318
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
ali da, većinu vremena živim ovdje.

319
00:18:02,780 --> 00:18:03,866
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

320
00:18:05,027 --> 00:18:08,327
- Prošli tjedan Helene je otišla
kod svoje majke na nekoliko dana.

321
00:18:08,328 --> 00:18:10,280
Bio sam kod Camille.

322
00:18:10,507 --> 00:18:13,173
Moj otac je bio ovdje.
- Dobro.

323
00:18:13,493 --> 00:18:16,213
Onda ćemo provjeriti raspored.

324
00:18:16,627 --> 00:18:21,333
Moj otac je bio u znaku poštenja.
Sada ova priča o blizancima!

325
00:18:22,273 --> 00:18:25,680
Vjerovala sam mu.
Ali zapravo ga nisam poznavao.

326
00:18:29,480 --> 00:18:32,793
MED SEC'Y:
Ovdje smo-- arhiva klinike.

327
00:18:32,794 --> 00:18:38,499
Ali moram vas upozoriti, datoteke prije
do 1970. uopće nisu digitalizirani.

328
00:18:38,720 --> 00:18:42,206
- Philippe Marchand je rođen 4. srpnja 1965.

329
00:18:42,207 --> 00:18:45,187
- Dakle, ovdje je,
ali ne znam gdje.

330
00:18:45,187 --> 00:18:50,127
- Zato treba
biti između 1964. i 1966.

331
00:18:50,140 --> 00:18:53,667
- To je to, slažem se s tobom...
- ...između lipnja i kolovoza.

332
00:18:54,173 --> 00:18:56,527
- Da, ali problem je
da nikad ne dođem ovamo,

333
00:18:56,528 --> 00:18:58,987
uopće ne znam
gdje početi tražiti.

334
00:18:58,988 --> 00:19:03,000
- Između 3 i 5.
Dermatologija, dermatologija, dermatologija...

335
00:19:03,001 --> 00:19:04,366
Iznenađenje!

336
00:19:05,000 --> 00:19:10,773
Znam, moramo
vrati se ovim putem. To je to.

337
00:19:13,720 --> 00:19:15,500
Blizu je.

338
00:19:23,313 --> 00:19:24,660
Mm-mmm.

339
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
ZDRAVSTVENI KOSIJE
MARCHAND, PHILIPPE

340
00:19:30,593 --> 00:19:31,740
Mm-hmm.

341
00:19:34,127 --> 00:19:35,887
Našao sam ga.

342
00:19:38,607 --> 00:19:41,767
Možete li mi napraviti kopiju datoteke, molim vas.
- Da, naravno.

343
00:19:41,768 --> 00:19:44,833
- U cijelosti.
- Da, vrlo dobro.

344
00:19:44,940 --> 00:19:46,407
- Hvala.

345
00:19:56,700 --> 00:19:58,799
- Bok.
- Mm-hmm.

346
00:19:59,100 --> 00:20:00,693
- Kako si?
- U redu. a ti

347
00:20:00,694 --> 00:20:02,307
- Da, da.

348
00:20:02,308 --> 00:20:06,147
Hm, reci mi, reći ću ti...

349
00:20:07,900 --> 00:20:10,533
Što se događa, nešto sa
Nora? Uopće mi ne smeta,

350
00:20:10,534 --> 00:20:13,360
naprotiv, baš mi je drago zbog tebe...

351
00:20:12,126 --> 00:20:16,740
{\an3}- Ne ne ne, slažemo se,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
to je sve, nema ništa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

352
00:20:20,026 --> 00:20:22,566
- Ne. OK, to je... molim te.
- Ne, ali je... pa...

353
00:20:24,080 --> 00:20:25,407
- Dakle, nešto novo?

354
00:20:25,408 --> 00:20:27,293
- Da bismo razumjeli što se događa s Itaxom,

355
00:20:27,294 --> 00:20:29,613
transhumanističke zablude naše žrtve

356
00:20:29,614 --> 00:20:32,127
nemojte stati s društvenim mrežama.

357
00:20:32,128 --> 00:20:34,733
- Je li prešao na praktični rad?

358
00:20:34,734 --> 00:20:36,860
- Pa on redovito pokušava progurati svoje

359
00:20:36,861 --> 00:20:40,247
etičko povjerenstvo za autorizaciju
provoditi testove na životinjama.

360
00:20:40,248 --> 00:20:45,133
- Takvi genetski testovi
su kao 'ludi znanstvenik'.

361
00:20:45,134 --> 00:20:46,620
A tu su i njegove 'male šape'-

362
00:20:46,621 --> 00:20:50,073
Pa, ozbiljno, ne znamo ništa o tome
to, trebali bismo dobiti pristup dosjeu istraživanja.

363
00:20:50,074 --> 00:20:54,040
Treba razumjeti 8 godina znanstvenih stvari.

364
00:20:54,627 --> 00:20:57,580
- Ne brini za Philippea
Marchandove e-poruke, dobit ćemo odgovore.

365
00:20:57,581 --> 00:20:59,834
Čini se da su svi nešifrirani.

366
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
- Philippe Marchand bio je sin jedinac.

367
00:21:03,427 --> 00:21:07,147
Nema ni traga od Philippeovog blizanca
Marchand u arhivi rodilišta,

368
00:21:07,153 --> 00:21:09,773
i zatražio sam kopiju cijelog spisa.

369
00:21:09,813 --> 00:21:12,133
oprezno.
- Hvala.

370
00:21:12,487 --> 00:21:15,620
Precizira da je Philippe Marchand
je rođen s rijetkim genetskim poremećajem.

371
00:21:15,621 --> 00:21:17,920
- 'Mullerova ataksija.'
- <u>Da</u>.

372
00:21:17,921 --> 00:21:21,526
- (Što je 'Mullerova ataksija'?)
- Rijetka genetska bolest.

373
00:21:24,759 --> 00:21:29,627
- 'Mullerova ataksija: neizlječiva genetika
poremećaj perifernog živčanog sustava.'

374
00:21:29,640 --> 00:21:32,920
-'Postoji mnogo simptoma
općenito utječu na motoričke sposobnosti,

375
00:21:33,640 --> 00:21:36,527
prije nego što utječu na vitalne organe i uzrokuju
ili bolest srca ili gušenje.'

376
00:21:36,528 --> 00:21:39,019
- U redu. A koliki su bili njegovi izgledi?

377
00:21:39,020 --> 00:21:43,000
- Ako je imao Mullerovu ataksiju, Marchand
imao male šanse da preživi 30.

378
00:21:43,001 --> 00:21:45,059
- Pa ipak je umro u 55. godini.

379
00:21:45,060 --> 00:21:47,260
Prema riječima bliskih
za njega je bio u izvrsnoj formi.

380
00:21:47,261 --> 00:21:49,633
- O čemu se radi?

381
00:21:50,446 --> 00:21:52,260
- Ove? Philippea Marchanda
šifrirane poruke.

382
00:21:52,261 --> 00:21:53,566
Još se nisam snašao
da ih dekodiram.

383
00:21:53,567 --> 00:21:56,253
- Mm-mmm. 'Krebano'
nije pravi izraz.

384
00:21:56,280 --> 00:21:59,854
Vjerujem da je izraz "šifriran".
- Znaš nešto o kriptologiji?

385
00:21:59,855 --> 00:22:03,293
- Kriptologija i zagonetke-- to je povezano.

386
00:22:03,294 --> 00:22:06,173
Proučio sam broj
konfiguracija enkripcije.

387
00:22:06,174 --> 00:22:09,333
Prljam ruke kodom,
I ja sam prilično obrazovan.

388
00:22:09,334 --> 00:22:11,447
Osim što ovu ne mogu razbiti,
nema se što raditi.

389
00:22:11,448 --> 00:22:13,253
- Svi elementi...
- Hmm?

390
00:22:14,760 --> 00:22:17,720
- Jeste li probali metodu zamjene?

391
00:22:17,780 --> 00:22:20,987
Asimetrična enkripcija također,
ali ni to ne ide.

392
00:22:21,140 --> 00:22:23,933
Mora biti divizijska šifra.

393
00:22:24,014 --> 00:22:26,605
- Slažem se, osim dešifriranja
tako kodirana poruka

394
00:22:26,606 --> 00:22:29,086
potreban vam je ključ koji ste koristili.

395
00:22:29,940 --> 00:22:32,706
- Ključ! Trebate ključ.

396
00:22:33,473 --> 00:22:35,653
Bravo, poručniče Mansour.

397
00:22:36,213 --> 00:22:37,093
- (Nico.)

398
00:22:37,094 --> 00:22:38,513
- Gdje je ključ?

399
00:22:38,513 --> 00:22:41,286
Ključ pronađen u pješčaniku na
igralište, na mjestu zločina,

400
00:22:41,287 --> 00:22:42,940
USB stick.

401
00:22:42,941 --> 00:22:45,807
LADICE KLIZNE
DIKORDANTNO

402
00:22:45,808 --> 00:22:47,780
Nježno s ladicama.

403
00:22:47,820 --> 00:22:50,587
- Ovdje je, ali ima
ničeg u njemu se ne sjećam.

404
00:22:51,133 --> 00:22:52,926
- Samo si pogledao unutra.

405
00:22:52,927 --> 00:22:55,007
Morate to pogledati.

406
00:22:56,220 --> 00:22:57,447
mmm...

407
00:22:57,726 --> 00:22:58,833
<u>Tamo</u>.

408
00:23:02,860 --> 00:23:05,873
- <b>Predobra si, Astrid!</b>
Serijski broj!

409
00:23:05,874 --> 00:23:10,600
Trinaest alfanumeričkih znakova,
savršeno za šifriranje! Vrlo dobro!

410
00:23:10,601 --> 00:23:12,400
- Govoriš jako glasno.

411
00:23:12,401 --> 00:23:13,347
- (Je li stvarno?)

412
00:23:13,348 --> 00:23:15,820
Bilo je divizijsko.
Ona govori vrlo glasno.

413
00:23:16,073 --> 00:23:17,467
ASTRID: Teško tipka.

414
00:23:17,468 --> 00:23:20,440
- Promijenio je ključ za šifriranje
vrijeme, zato ga je žrtva imala kod sebe.

415
00:23:20,467 --> 00:23:23,913
- Iz tog razloga poručnik Mansour
može dešifrirati samo poruke

416
00:23:23,913 --> 00:23:26,020
poslao Philippe Marchand
u zadnjih 10 dana.

417
00:23:26,021 --> 00:23:31,246
Svi su imali jednog primatelja:
Dino Moretti, generalni direktor Itaxa.

418
00:23:31,247 --> 00:23:33,193
- O čemu su razgovarali
to zahtijeva kodiranje?

419
00:23:33,194 --> 00:23:35,586
- 'Šifriranje.'
NICOLAS: Enkripcija, tako je.

420
00:23:35,587 --> 00:23:40,880
Marchand postavlja okvir za istraživanje,
pa se ne ustručava izaći izvan linija.

421
00:23:40,881 --> 00:23:43,807
Što se vidi, radio je
na tajnom projektu zvanom Antigona.

422
00:23:43,808 --> 00:23:47,007
- Poruke koje imam ne sežu daleko
dovoljno da znamo točno o čemu se radi.

423
00:23:47,008 --> 00:23:49,387
Ali čini se da je projekt
imati veze s genetikom.

424
00:23:49,388 --> 00:23:52,287
- Ovo bi bila tema tekstova?
- Moguće.

425
00:23:52,288 --> 00:23:55,926
- Oni znaju 'istinu'. O projektu Antigona?
NICOLAS: Da.

426
00:23:55,927 --> 00:23:58,053
CARL: Imamo nešto konkretno?
- Ne toliko,

427
00:23:58,053 --> 00:24:00,900
imamo e-mail
koji spominje parišku kliniku,

428
00:24:00,901 --> 00:24:03,660
u odnosu na 'Projekt klinike Clavois'.

429
00:24:03,661 --> 00:24:06,880
Nemamo ime a
liječnika ili neke posebne usluge.

430
00:24:06,881 --> 00:24:08,806
- OK. Kapetane, idite pogledati to mjesto.

431
00:24:08,807 --> 00:24:12,873
Koste, pozvat ću tužitelja,
pomno ćemo ispitati Itax.

432
00:24:19,306 --> 00:24:21,606
<b>Policija! Zaustavite sve i
predajte te dokumente, hvala vam.</b>

433
00:24:21,607 --> 00:24:25,126
Gdje se nalazi Moretti?
Shvaćam, hvala.

434
00:24:25,127 --> 00:24:27,527
<b>Policija!</b>
- Što je ovo?

435
00:24:27,528 --> 00:24:30,360
- Moraš mi ovo objasniti
razmjena e-pošte s Philippeom Marchandom.

436
00:24:30,361 --> 00:24:32,633
Što je Projekt Antigona? ha?

437
00:24:32,073 --> 00:24:33,073
{\an8}ZVONA MOBITELA

438
00:24:34,680 --> 00:24:35,546
{\an8}ZVONA MOBITELA

439
00:24:36,247 --> 00:24:37,873
- Da Nico?
<i>- Da, Raph'?</i>

440
00:24:37,874 --> 00:24:40,580
Našao sam ga, lako.
<i>- To je sjajno!</i>

441
00:24:40,581 --> 00:24:42,060
<b>Jeste li spremni za polazak, gospodine?</b>

442
00:24:41,880 --> 00:24:44,839
<i>- Pa, nije sjajno, ne baš.</i>

443
00:24:45,053 --> 00:24:46,232
- Trebam li se brinuti?

444
00:24:46,233 --> 00:24:48,567
- Antigona nije projekt.

445
00:24:46,266 --> 00:24:55,866
{\an8}MONITOR ZVUČI

446
00:24:49,127 --> 00:24:50,713
To je prvo ime.

447
00:25:00,153 --> 00:25:01,360
DJEČJI PRIČ

448
00:25:09,220 --> 00:25:12,073
Klinika ne zna da ništa nije u redu.

449
00:25:12,173 --> 00:25:15,513
- Je li dijete kći Philippea Marchanda?
- Ne, kompliciranije je.

450
00:25:15,514 --> 00:25:16,887
- Objasni mi to da mogu razumjeti.

451
00:25:16,888 --> 00:25:19,553
- Itax je pomogao Antigoninim roditeljima
u začeću njihove kćeri.

452
00:25:19,554 --> 00:25:20,660
- OK, zasad je dobro, razumijem.

453
00:25:20,661 --> 00:25:22,267
- Ali prije usađivanja embrija

454
00:25:22,268 --> 00:25:25,466
intervenirali su u DNK,
modificirati genom.

455
00:25:25,467 --> 00:25:27,427
Što znate o genima?

456
00:25:28,467 --> 00:25:31,793
- Antigona je genetski modificirano dijete?

457
00:25:31,794 --> 00:25:33,100
- Shvaćaš.

458
00:25:39,920 --> 00:25:42,253
<i>- Oba djetetova roditelja</i>

459
00:25:42,254 --> 00:25:46,233
<i>su nositelji rijetke urođene bolesti, i</i>

460
00:25:46,234 --> 00:25:48,933
<i>nisu to proslijedili Antigoni,</i>

461
00:25:48,934 --> 00:25:50,193
zahvaljujući nama.

462
00:25:51,600 --> 00:25:54,367
- Bravo, čestitam ti.

463
00:25:54,593 --> 00:25:56,833
Komplikacije
nije se govorilo o njima.

464
00:25:57,027 --> 00:26:00,140
Ne, zbog vaših manipulacija
nije stvorio samo dobre gene.

465
00:26:00,141 --> 00:26:04,840
- Ne, istina je, bilo ih je
komplikacije tijekom trudnoće,

466
00:26:04,841 --> 00:26:07,887
<i>što dovodi do određenih...</i>

467
00:26:07,888 --> 00:26:09,860
malformacije.
- Mmm?

468
00:26:10,407 --> 00:26:12,587
Isključujemo vas.

469
00:26:12,673 --> 00:26:15,060
Govorimo o a
beba koja vjerojatno neće preživjeti

470
00:26:15,061 --> 00:26:17,313
<i><b>zbog tvojih glupih eksperimenata!</b></i>

471
00:26:17,314 --> 00:26:20,167
<i>- Bez našeg
'glupi eksperimenti'</i>

472
00:26:20,168 --> 00:26:21,660
uopće ne bi bilo bebe.

473
00:26:21,661 --> 00:26:24,060
- Zezaš me.
- Slušaj... ti samo vidiš

474
00:26:24,061 --> 00:26:26,707
što nedostaje Antigoni.

475
00:26:26,708 --> 00:26:29,487
Ali nemate pojma o
napravljeni skokovi naprijed,

476
00:26:29,488 --> 00:26:30,913
zahvaljujući nama!

477
00:26:30,913 --> 00:26:34,027
Itaxova otkrića mogu
omogućiti iskorijenjivanje

478
00:26:34,028 --> 00:26:39,013
genetske bolesti kao što su
cistična fibroza i miopatija.

479
00:26:39,473 --> 00:26:41,507
(Da.)
- (Da.)

480
00:26:41,733 --> 00:26:45,106
MORETTI:
<i>Žao mi je ove jadne djevojčice,</i>

481
00:26:45,107 --> 00:26:46,420
ali...

482
00:26:46,853 --> 00:26:49,440
ne možeš napraviti omlet
bez razbijanja jaja.

483
00:26:51,073 --> 00:26:53,040
- Kad su jaja ljudska beba,

484
00:26:53,041 --> 00:26:55,773
sprječava me da jedem omlet.

485
00:27:06,627 --> 00:27:09,473
Ovaj čarobnjakov učenik
tjera me da povratim.

486
00:27:09,474 --> 00:27:12,133
- Zašto želiš povratiti?
RAPHAELLE: Ne, to je slika.

487
00:27:12,134 --> 00:27:12,560
- Oh.
RAPHAELLE: Ne, to je slika.

488
00:27:12,561 --> 00:27:13,213
- Oh.
- Jer ga moram osloboditi.

489
00:27:13,214 --> 00:27:14,727
- Jer ga moram osloboditi.

490
00:27:14,780 --> 00:27:19,413
- Za g. Morettija, opravdavanje znanosti
temelji se isključivo na logici.

491
00:27:19,414 --> 00:27:22,073
- Ti ga braniš?
ASTRID: Mm-mmm. samo sam

492
00:27:22,074 --> 00:27:24,413
objašnjavajući vam činjenice.
Što ako žrtvuje život

493
00:27:24,414 --> 00:27:26,047
mogao spasiti tisuće drugih?

494
00:27:26,048 --> 00:27:29,120
Možda se čini kao logičan izbor.

495
00:27:30,507 --> 00:27:32,633
- Život nije matematika, Astrid.

496
00:27:32,907 --> 00:27:35,067
- Ne razumijem ovaj izraz.

497
00:27:35,207 --> 00:27:38,073
- Moramo ispitati Antigonine roditelje.

498
00:27:41,540 --> 00:27:42,647
BABY TALK

499
00:27:44,806 --> 00:27:46,999
MAMA: Prvo su nam rekli

500
00:27:47,000 --> 00:27:50,340
Itax je imao ovlaštenje
od etičkog povjerenstva

501
00:27:50,420 --> 00:27:53,060
za embrionalne manipulacije na Antigoni.

502
00:27:53,061 --> 00:27:54,992
TATA: Trebali smo biti oprezniji,

503
00:27:54,993 --> 00:27:56,300
ali imali smo takvu nadu.

504
00:27:56,301 --> 00:27:57,393
<boja fonta="
ali imali smo takvu nadu.

505
00:27:57,394 --> 00:28:00,640
Bila nam je to zadnja prilika
imati dijete, razumiješ.

506
00:28:02,413 --> 00:28:04,580
- Kad stvari krenu krivo,

507
00:28:04,607 --> 00:28:07,547
otkrili ste da ste zarobljeni.
MAMA: Da.

508
00:28:07,600 --> 00:28:09,967
Kad su počele komplikacije,

509
00:28:10,307 --> 00:28:13,340
nešto nismo mogli prijaviti
bili smo suučesnici.

510
00:28:17,360 --> 00:28:18,853
RAPHAELLE:
Oprostite što vas ovo pitam, ali

511
00:28:18,854 --> 00:28:21,093
gdje si bio sinoć?

512
00:28:21,860 --> 00:28:24,253
TATA: Evo. Nismo se micali.

513
00:28:25,227 --> 00:28:29,067
- Posvuda su kamere
evo, bit će lako provjeriti.

514
00:28:29,953 --> 00:28:31,640
- Reći ću ti još nešto:

515
00:28:31,641 --> 00:28:34,347
da sam mogao ja bih
pobio sve te gadove iz Itaxa.

516
00:28:34,348 --> 00:28:36,560
Samo sam ti htio reći.

517
00:28:37,887 --> 00:28:40,307
- Ponašat ću se kao da te nisam čuo.

518
00:28:42,300 --> 00:28:43,880
{\an8}BABY TALK

519
00:28:46,847 --> 00:28:47,593
{\an8}<b>. . .</b>

520
00:28:49,013 --> 00:28:50,333
{\an8}<b>. . .</b>

521
00:28:52,913 --> 00:28:55,533
{\an8}<b>. . .</b>

522
00:28:56,693 --> 00:28:58,240
{\an8}<b>. . .</b>

523
00:28:59,173 --> 00:29:04,386
{\an8}<b>. . .</b>

524
00:28:59,740 --> 00:29:02,247
RAPHAELLE: Astrid?
dolaziš li

525
00:29:09,127 --> 00:29:13,399
Žao mi je, Astrid, ali...
život nije matematika.

526
00:29:13,400 --> 00:29:15,527
- <u>Da</u>. razumijem.

527
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
Antigona nisu brojevi.
Antigona je beba.

528
00:29:19,921 --> 00:29:21,987
Ona nije ni par ni par.

529
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
MOBITEL VIBRIRA

530
00:29:25,640 --> 00:29:29,040
<b>. . .</b>

531
00:29:26,960 --> 00:29:28,580
Ovdje William.

532
00:29:30,420 --> 00:29:32,780
Da?
WILLIAM: <i>Astrid, zdravo.</i>

533
00:29:32,781 --> 00:29:34,906
<i>Možete li, molim vas, doći na radionicu?</i>

534
00:29:35,067 --> 00:29:36,153
- Ne.

535
00:29:36,599 --> 00:29:40,412
Ne planiram ići na
socijalna radionica danas.

536
00:29:40,413 --> 00:29:41,887
<i>- Da, znam.</i>

537
00:29:41,900 --> 00:29:44,773
Ali mislim da bi bilo dobro
da nas dođeš vidjeti.

538
00:29:44,774 --> 00:29:45,767
<i>- Oh.</i>

539
00:29:46,213 --> 00:29:47,413
- Sada.

540
00:29:48,367 --> 00:29:49,160
<i>- U redu.</i>

541
00:29:49,161 --> 00:29:51,393
- Ja ću čekati.
- <i>Zbogom.</i>

542
00:29:52,060 --> 00:29:55,173
Moram ići u
radionica socijalnih vještina. Sada.

543
00:29:55,620 --> 00:29:57,813
- Da te odbacim?
- Mm-mmm.

544
00:29:57,853 --> 00:29:59,813
Idem autobusom 73.

545
00:30:05,040 --> 00:30:06,307
Zbogom.

546
00:30:13,853 --> 00:30:16,513
- Nastavio sam istraživati o Philippeu
Marchandov genetski poremećaj,

547
00:30:16,514 --> 00:30:17,927
Mullerova ataksija.

548
00:30:17,947 --> 00:30:21,627
Dobio sam kopiju njegove medicinske dokumentacije,
i Nico je bio u pravu.

549
00:30:21,893 --> 00:30:25,000
Marchand je stradao u 25.
doktori su izgubili nadu.

550
00:30:25,001 --> 00:30:26,967
A onda odjednom-- ništa.

551
00:30:27,233 --> 00:30:28,953
- Kako to misliš 'ništa'?

552
00:30:29,420 --> 00:30:31,553
<u>Ništa</u>?

553
00:30:31,553 --> 00:30:34,586
- Jedino što imam je putovanje
u Kinu od strane Marchanda i njegovih roditelja.

554
00:30:34,587 --> 00:30:36,207
Zatim nestane
od praćenja 2 godine,

555
00:30:36,208 --> 00:30:38,380
a kad se vrati
nema više ni traga njegovoj bolesti.

556
00:30:38,386 --> 00:30:41,653
- Hoće li stvarno modificirati a
mlada osoba kao što su učinili s Antigonom?

557
00:30:41,654 --> 00:30:43,820
- Antigona je bila fetus kad su to učinili.

558
00:30:43,821 --> 00:30:46,860
Ne mogu zamisliti da ovo radi dalje
odrasla osoba, a kamoli 20 godina.

559
00:30:46,861 --> 00:30:51,380
- Našao sam nešto čudno u
Financijske transakcije obitelji Marchand.

560
00:30:51,381 --> 00:30:55,505
Potpisao je sin Sacha
kupoprodajni ugovor prošli tjedan

561
00:30:55,506 --> 00:30:56,973
na stan od 450.000 eura.

562
00:30:56,974 --> 00:30:58,280
- Iako on
nema novca,

563
00:30:58,281 --> 00:31:01,160
a ne bi trebao
znati za očevo bogatstvo.

564
00:31:01,420 --> 00:31:03,092
Pa, prekasno je za intervju.

565
00:31:03,093 --> 00:31:05,533
- Uvijek je pod prismotrom.
- Razgovarajmo ujutro.

566
00:31:05,534 --> 00:31:07,786
- Da, prva stvar.
- Mm-hmm.

567
00:31:10,100 --> 00:31:11,667
WILLIAM: Oh! tu si

568
00:31:11,667 --> 00:31:15,333
Nisam zapravo znala kako
da ti kažem na telefon, ali

569
00:31:15,360 --> 00:31:19,280
imamo posjetitelja koji
je-- recimo 'nenajavljeno'.

570
00:31:19,820 --> 00:31:24,433
ALICE: ...i zvijezda najbliža suncu
je Proxima Centauri u galaksiji Centaurus.

571
00:31:24,434 --> 00:31:26,007
NIELS: Koliko je blizu?

572
00:31:26,008 --> 00:31:28,793
- Oko 4,3 svjetlosne godine, otprilike.

573
00:31:28,794 --> 00:31:30,480
U modelima koje sam vidio.

574
00:31:30,667 --> 00:31:32,540
- Što je 'svjetlosna godina'?

575
00:31:32,541 --> 00:31:34,940
- Udaljenost koju svjetlost prijeđe za godinu dana.

576
00:31:34,941 --> 00:31:38,860
Ne izgleda tako,
ali svjetlost se kreće super brzo.

577
00:31:39,980 --> 00:31:43,307
- Astrid, jesi li znala da je Alice gurman?

578
00:31:43,387 --> 00:31:46,253
- da
NIELS: Ona zna sjajne stvari!

579
00:31:46,254 --> 00:31:51,760
- Niels, zašto si ovdje?
- Pa, održao sam obećanje,

580
00:31:51,761 --> 00:31:56,967
rekao si mi da dođem u tvoju kuću
neočekivano. Ovo nije tvoje mjesto.

581
00:31:56,968 --> 00:31:58,307
- Tako je,

582
00:31:59,213 --> 00:32:02,387
međutim, ti si <u>ovdje</u> bez upozorenja.

583
00:32:02,667 --> 00:32:04,807
Drago mi je što si ovdje,

584
00:32:05,287 --> 00:32:09,033
ali tvoje prisustvo jest
suprotno društvenim običajima.

585
00:32:09,034 --> 00:32:10,533
I zakon.

586
00:32:10,534 --> 00:32:13,073
- Svejedno, Astrid je glavni šef, ha?

587
00:32:13,074 --> 00:32:16,627
- Ne mogu razumjeti
događaji koji se događaju neočekivano.

588
00:32:18,633 --> 00:32:19,967
ASTRID: Niels?

589
00:32:21,300 --> 00:32:22,546
Uzmi torbu.

590
00:32:24,273 --> 00:32:25,879
- Vidimo se uskoro, Niels.

591
00:32:25,879 --> 00:32:27,086
NEKOLIKO ŽUMRA

592
00:32:27,087 --> 00:32:28,433
- Vidimo se uskoro!

593
00:32:31,687 --> 00:32:34,027
- Samo naprijed.
- 'Kasnije!

594
00:32:35,267 --> 00:32:37,733
- Doviđenja.
- Doviđenja.

595
00:32:44,413 --> 00:32:45,880
ZVONO NA VRATA

596
00:32:47,387 --> 00:32:48,800
To nije u redu.

597
00:32:58,320 --> 00:33:00,513
RAPHAELLE: Bok.
ASTRID: Samo sam htjela reći

598
00:33:00,514 --> 00:33:04,546
Ne mogu komunicirati
s ljudima naših godina,

599
00:33:04,547 --> 00:33:06,926
previše su nepredvidivi. Puno.

600
00:33:08,213 --> 00:33:11,620
Pa sam mislio da možda ti
mogao napraviti smještaj.

601
00:33:14,233 --> 00:33:16,720
- Hej veliki momče. ja ću
odvesti te kući, u redu?

602
00:33:16,721 --> 00:33:19,007
- Ne pripadam tamo.

603
00:33:19,773 --> 00:33:21,547
- To je mojeg ujaka.

604
00:33:23,753 --> 00:33:27,740
- Niels? Sa mnom si, ha? hajde

605
00:33:28,713 --> 00:33:30,793
To je dobro.

606
00:33:37,687 --> 00:33:39,320
- Papir.

607
00:33:46,460 --> 00:33:48,840
NIELS: Poznaješ li dobro moju sestru?

608
00:33:48,841 --> 00:33:52,233
- Tvoja sestra? Oh, dobro...
Ona je moja najbolja prijateljica-- a?

609
00:33:52,320 --> 00:33:55,073
- Zašto me ne voli?
- Niels,

610
00:33:55,793 --> 00:33:57,387
Niels, slušaj:

611
00:33:58,200 --> 00:34:01,453
nije da te ne voli,
tvoja te sestra jako voli.

612
00:34:01,454 --> 00:34:04,773
Ali-- treba joj vremena, zar ne?

613
00:34:06,567 --> 00:34:08,920
I ona je malo
drugačije-- razumiješ?

614
00:34:08,921 --> 00:34:13,386
- Da, znam da je drugačija, i
puno bolje nego vi odrasli.

615
00:34:13,387 --> 00:34:15,827
- To i govorim! Da.

616
00:34:15,828 --> 00:34:19,420
- Ali ona je i krhkija.

617
00:34:19,500 --> 00:34:22,760
Treba joj vremena da prihvati nove stvari,

618
00:34:22,761 --> 00:34:24,827
a ti si nov u njenom životu.

619
00:34:49,780 --> 00:34:50,980
- Kao tata.

620
00:34:51,667 --> 00:34:53,420
KUCAJUĆI
ZASUNA ZA VRATA

621
00:34:54,340 --> 00:34:57,867
CHARLES: Oh Niels, gdje si
bio si? Strašno smo se posvađali.

622
00:34:57,868 --> 00:35:00,160
Ne bi nas trebao plašiti
ovako. hajde

623
00:35:00,253 --> 00:35:01,887
Idi pridruži se svojoj teti.

624
00:35:04,060 --> 00:35:06,393
Hvala što si ga vratio.
- Ništa strašno.

625
00:35:06,394 --> 00:35:08,513
- Ali što više možemo učiniti?

626
00:35:09,467 --> 00:35:13,060
- Majka mu je u zatvoru i biva
teško mu pada odvojen od sestre.

627
00:35:13,060 --> 00:35:16,807
- Da, sve to znam i shvaćam
taj život sa skupinom umirovljenika

628
00:35:16,808 --> 00:35:19,713
ne ispunjava baš za
dijete od 7 godina, ali

629
00:35:19,714 --> 00:35:21,060
radimo što možemo,

630
00:35:21,061 --> 00:35:23,873
ali ako neće ostati, ostat će
poslati negdje drugdje.

631
00:35:24,033 --> 00:35:25,173
- Naravno...

632
00:35:25,753 --> 00:35:28,467
Pa ne znam, ima li stvari koje voli,

633
00:35:28,468 --> 00:35:31,753
trenutaka, ili uspije
misliti drugačije?

634
00:35:31,767 --> 00:35:35,293
- Pa, samo kad je
idem vidjeti gđu Nielsen.

635
00:35:37,647 --> 00:35:40,453
- Dobro, ako ti nešto treba,
možeš me nazvati.

636
00:35:41,373 --> 00:35:43,027
- Doviđenja.
- Zbogom, gospodine.

637
00:35:44,813 --> 00:35:46,760
MOBITEL VIBRIRA

638
00:35:47,893 --> 00:35:49,293
Da, Nico?
- <i>Raph'?</i>

639
00:35:49,294 --> 00:35:51,967
Zvala je ekipa koju sam poslao Sachi.

640
00:35:52,113 --> 00:35:54,727
Nema ga kod kuće, nestao je.

641
00:35:55,093 --> 00:35:57,013
- Mmmm! Sranje.

642
00:36:00,073 --> 00:36:01,753
('Dr. Fournier.')
TELEFON ZVIJI

643
00:36:01,754 --> 00:36:03,700
ZVONJENJE

644
00:36:04,767 --> 00:36:06,326
('Da. Dobro veče...')
ZVONJENJE

645
00:36:06,327 --> 00:36:07,733
FOURNIER: <i>Astrid?</i>

646
00:36:08,007 --> 00:36:10,100
- Dr. Fournier, dobra večer.

647
00:36:10,100 --> 00:36:13,860
Mislim da mogu objasniti centralu
pitanje istrage, samo

648
00:36:13,861 --> 00:36:15,627
Trebat će mi tvoja pomoć.

649
00:36:15,640 --> 00:36:18,500
<i>- Oh, uh, ovdje je 22 sata.</i>

650
00:36:18,500 --> 00:36:22,446
Gospođa Fournier to neće cijeniti
Otišao sam u laboratorij u ovo doba.

651
00:36:22,446 --> 00:36:25,760
- 22:02, ha.
- Oh, pa da, da.

652
00:36:27,246 --> 00:36:31,113
Ne možemo li razgovarati odmah ujutro?
- <i>Mm-mmm.</i>

653
00:36:31,180 --> 00:36:32,573
Apsolutno ne.

654
00:36:32,574 --> 00:36:35,633
Mislim da je to element
od primarne važnosti,

655
00:36:35,633 --> 00:36:38,820
moramo učiniti sve da se nosimo s tim.

656
00:36:39,253 --> 00:36:41,480
- Stvarno mi uljepšavaš dan.

657
00:36:41,733 --> 00:36:42,920
<i>- Hvala.</i>

658
00:36:43,253 --> 00:36:46,447
- Dobro, samo naprijed, slušam.

659
00:36:46,448 --> 00:36:48,473
<i>Ostani, Pipeta.</i>
- 'Pipeta'?

660
00:36:48,480 --> 00:36:51,967
- Ne, nisam razgovarao s tobom, uh-
Hajde, hajde Astrid.

661
00:36:54,987 --> 00:36:57,167
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

662
00:36:57,207 --> 00:36:59,053
- Dobro jutro, zapovjedniče.
NICOLAS: Bok.

663
00:36:59,054 --> 00:37:01,933
- Uspio sam ući u trag
put žrtve u Kinu u dobi od 20 godina.

664
00:37:01,934 --> 00:37:03,487
- Dobra stvar?
- Pogledaj.

665
00:37:03,488 --> 00:37:05,486
Nije otišao sam.
Na isti datum

666
00:37:05,486 --> 00:37:08,080
bio je zahtjev za vizu
autorica Henriette Lacks.

667
00:37:08,086 --> 00:37:09,659
- Jeste li sigurni da su putovali zajedno?

668
00:37:09,659 --> 00:37:13,367
100%. U isto vrijeme Marchand
izvršio transfer od 250.000 € na nju,

669
00:37:13,368 --> 00:37:18,580
koristeći ime Isaac Laquedem.
- Dobro! Pa, ona će nam moći reći

670
00:37:18,581 --> 00:37:20,966
kako se vratio čudesno ozdravljen.

671
00:37:20,966 --> 00:37:23,493
- Živi u SAD-u, čekam je
da me nazoveš da možemo razgovarati putem videa.

672
00:37:23,493 --> 00:37:28,080
- Pa čekaj: otišao je Philippe Marchand
u Kinu na liječenje prije 20 godina,

673
00:37:28,081 --> 00:37:30,626
a prije 20 godina je bilo kada
Sacha je rođen, znamo to.

674
00:37:30,640 --> 00:37:34,713
Stoga je Henriette mogla
biti Sachina biološka majka.

675
00:37:34,714 --> 00:37:36,426
- U međuvremenu, Sacha
ostaje nigdje.

676
00:37:36,427 --> 00:37:39,506
RAPHAELLE: Sranje.
- Nastavio sam kopati sam.

677
00:37:39,520 --> 00:37:42,787
Prošli mjesec je kontaktirao
laboratorij koji radi testove očinstva.

678
00:37:42,788 --> 00:37:43,960
- Sumnjao je u vezi svog oca?

679
00:37:43,961 --> 00:37:46,307
- Nije smio, jer
poslao je uzorke DNK

680
00:37:46,308 --> 00:37:49,086
Kakav je to motiv?
- Ovisi o tome je li on njegov sin ili nije.

681
00:37:49,086 --> 00:37:54,279
- Mi to ne znamo, laboratorij
rekao je da su rezultati DNK 'nula'.

682
00:37:54,280 --> 00:37:56,293
Sacha je sigurno napravio pogrešku u uzorku.

683
00:37:56,294 --> 00:37:58,640
Navodno dva uzorka
pripadaju istoj osobi,

684
00:37:58,641 --> 00:38:00,486
imaju isto
genetski otisak prsta.

685
00:38:02,780 --> 00:38:03,987
ASTRID: Mm-hmm, ne.

686
00:38:04,353 --> 00:38:07,513
Genetski otisci prstiju ne
pripadaju istoj osobi.

687
00:38:08,093 --> 00:38:09,493
Dobro jutro.
- Dobro jutro?

688
00:38:09,494 --> 00:38:11,233
- Genetski otisci su identični

689
00:38:11,234 --> 00:38:14,260
jer Sacha nije
Sin Philippea Marchanda.

690
00:38:15,393 --> 00:38:16,819
Oni su blizanci.

691
00:38:16,820 --> 00:38:18,100
- Kakvo je ovo smeće?

692
00:38:18,101 --> 00:38:21,066
- On nije smeće. On je blizanac.

693
00:38:21,113 --> 00:38:24,713
Blizanac Philippea Marchanda napustio je svog
genetski otisak prsta na mjestu zločina.

694
00:38:24,714 --> 00:38:25,733
Sacha je.

695
00:38:25,734 --> 00:38:28,353
- Ne štima, nisu iste godine.

696
00:38:28,354 --> 00:38:31,887
- Oni nisu genetski blizanci, oni su biološki.

697
00:38:31,993 --> 00:38:35,533
FOURNIER: Da budem jasniji,
Sacha nije ni blizanac ni sin

698
00:38:35,534 --> 00:38:39,267
od Philippea Marchanda. On je klon.
ASTRID: Mm-hmm. Mm-hmm.

699
00:38:39,347 --> 00:38:40,446
Mm-hmm.

700
00:38:40,627 --> 00:38:41,893
- Je li ovo moguće?

701
00:38:41,894 --> 00:38:43,447
FOURNIER: Pa nije <u>ne</u>moguće.

702
00:38:43,448 --> 00:38:47,680
Klon nije 'dvojnik'.
Činjenica je, tijekom kloniranja

703
00:38:47,867 --> 00:38:49,813
kopira se samo dio genoma.

704
00:38:49,814 --> 00:38:55,059
Hm, klonirana krava nije identična,
može biti sasvim suprotno od originala.

705
00:38:55,060 --> 00:38:58,059
Dakle, fizički bi to moglo biti moguće.
- A znanstveno?

706
00:38:58,060 --> 00:39:03,306
- Pa, što se tiče datuma rođenja, Sachino je bilo više od 5 godina nakon ovce Dolly.

707
00:39:03,307 --> 00:39:05,513
Tehnički je moglo
kloniranje ljudi u to vrijeme.

708
00:39:05,514 --> 00:39:08,707
Moralno, to je druga priča.
Povijesno ništa nije zabilježeno,

709
00:39:08,708 --> 00:39:10,340
ali to je vjerodostojna hipoteza.

710
00:39:10,341 --> 00:39:13,700
- Ne može biti.
- Naprotiv, logično je.

711
00:39:13,701 --> 00:39:16,880
Njegovo postojanje je mnogo logičnije
nego se ponašati kao da ne postoji.

712
00:39:16,881 --> 00:39:21,093
- Ali kako je to učinjeno?
- U dosjeima je, kapetane Perran, u dosjeima.

713
00:39:21,766 --> 00:39:25,633
Ono što sam primijetio u dosjeu na
pretraga kuće Philippea Marchanda

714
00:39:25,634 --> 00:39:27,573
nije bila DNK koja
odveden je u kuću,

715
00:39:27,574 --> 00:39:29,513
ali DNK koja nije pronađena.

716
00:39:29,647 --> 00:39:32,260
- Reći ću Marchandov DNK, njegove žene,

717
00:39:32,261 --> 00:39:35,326
i blizanka, ali ne Sachina.

718
00:39:35,327 --> 00:39:36,147
- Upravo tako.

719
00:39:36,148 --> 00:39:39,373
Jedino objašnjenje je da je on blizanac.

720
00:39:39,374 --> 00:39:43,586
Nazvao sam dr. Fourniera da potvrdi moju hipotezu.

721
00:39:43,587 --> 00:39:44,887
- Klon.

722
00:39:45,220 --> 00:39:46,052
- On ima psa.

723
00:39:46,053 --> 00:39:50,500
- Da, potvrdili smo testiranjem
nekoliko uzoraka iz Sacha.

724
00:39:50,501 --> 00:39:52,920
- Znate li što ovo znači?
RAPHAELLE: Da.

725
00:39:52,921 --> 00:39:55,460
Kako Sacha može biti osuđen za
zločin počinjen prije 20 godina?

726
00:39:55,461 --> 00:39:58,127
- Pipeta se ne može ostaviti sama.
NICOLAS: Ali nije to bilo kakav zločin.

727
00:39:58,186 --> 00:40:02,360
Bioetički zakon definira čovjeka
kloniranje kao zločin protiv čovječnosti.

728
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
Moralno, samo Sachino postojanje
je nepremostiv problem.

729
00:40:06,441 --> 00:40:09,840
- Sacha nije rođen,
bio je dupliciran,

730
00:40:10,120 --> 00:40:13,340
iz ćelije, nečijom rukom.
To je nadrealno.

731
00:40:13,341 --> 00:40:15,233
- Moraš ga pronaći.

732
00:40:15,567 --> 00:40:18,127
Potpuna je hitnost,
staviti sve na to.

733
00:40:18,893 --> 00:40:20,427
ASTRID: Ali to... ali to...

734
00:40:21,027 --> 00:40:22,673
CARL: Pomoći ćeš
tužitelj, zar ne?

735
00:40:22,674 --> 00:40:23,747
NICOLAS: Da.

736
00:40:23,748 --> 00:40:26,580
- Zapovjedniče? Na vezi smo sa
Henriette nedostaje za 5 minuta.

737
00:40:24,220 --> 00:40:25,220
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da?
:
:

738
00:40:26,607 --> 00:40:29,047
Trebali bismo je tretirati kao surogat majku.
- Da za to.

739
00:40:29,347 --> 00:40:32,487
HENRIETTE: <i>Upravo sam nosila
dijete za nekog drugog.</i>

740
00:40:32,633 --> 00:40:36,366
- Da, znamo.
<i>- Nije legalno u Francuskoj, ali</i>

741
00:40:36,367 --> 00:40:38,960
<i>nećeš staviti
i ja sam u zatvoru zbog toga, zar ne?</i>

742
00:40:39,093 --> 00:40:44,160
- Poznavali ste svoje dijete
nosili je... poseban?

743
00:40:44,161 --> 00:40:47,973
<i>- Philippe Marchand je bio aktivan
u transhumanističkoj zajednici.</i>

744
00:40:48,540 --> 00:40:51,940
<i>Upoznao je Kineza
otpremnik koji je radio na</i>

745
00:40:51,941 --> 00:40:56,126
<i>projekt kloniranja, nešto
to bi mu moglo spasiti život.</i>

746
00:40:56,127 --> 00:40:58,980
- Misliš na ovu bebu
je samo trebao spasiti Philippea?

747
00:40:58,981 --> 00:41:00,293
<i>- U početku, da.</i>

748
00:41:00,293 --> 00:41:04,073
<i>Cilj je bio prikupiti matične stanice
iz nekoliko vitalnih organa,</i>

749
00:41:04,074 --> 00:41:07,373
<i>da ih ubrizga u svoje tijelo.</i>
- Ali što se dogodilo?

750
00:41:07,413 --> 00:41:09,360
<i>- Philippe, ovaj...</i>

751
00:41:09,361 --> 00:41:11,887
<i>zaljubio se u bebu.</i>

752
00:41:11,888 --> 00:41:13,673
<i>On mu je dao ime.</i>

753
00:41:13,674 --> 00:41:15,027
- Sacha.

754
00:41:15,240 --> 00:41:19,893
<i>- Želio ga je držati u blizini.
To nije bio problem.</i>

755
00:41:20,053 --> 00:41:21,833
- U čemu je <u>bio</u> problem?

756
00:41:22,739 --> 00:41:26,880
Je li još netko znao za
putovanje u Kinu i ovaj... 'projekt'?

757
00:41:26,881 --> 00:41:28,553
<i>- Ne, ne znam...</i>

758
00:41:29,713 --> 00:41:34,233
<i>Da! Da-da, bilo je to
tip za kojeg je otkrio da je tamo,</i>

759
00:41:34,234 --> 00:41:36,593
<i>uh, blizak prijatelj Philippea Marchanda.</i>

760
00:41:36,999 --> 00:41:39,740
<i>Jako ga je zanimala pozadina.</i>

761
00:41:41,293 --> 00:41:45,180
<i>Hm, Talijan... uvijek dobro obučen.</i>

762
00:41:52,753 --> 00:41:54,220
- Idete nekamo, g. Moretti?

763
00:41:54,227 --> 00:41:57,580
- Odbor želi izbjeći a
skandal nakon Philippeove smrti.

764
00:41:57,581 --> 00:42:01,439
Ja sam tip koji pada - ali
hej, to je dio posla.

765
00:42:01,607 --> 00:42:04,207
- Imam zadnje, malo pitanje.
- Mm-hmm?

766
00:42:04,208 --> 00:42:06,067
- Možete li mi malo reći
više o Sachi?

767
00:42:06,068 --> 00:42:10,380
Sacha je Philippeov sin, on
će naslijediti dio njegovog bogatstva.

768
00:42:10,381 --> 00:42:13,607
Što da vam kažem
da već ne znaš?

769
00:42:14,153 --> 00:42:15,953
- Nije kineska moda.

770
00:42:16,860 --> 00:42:19,420
- Znaš, zar ne?

771
00:42:19,907 --> 00:42:21,040
ON UZDIŠE

772
00:42:21,047 --> 00:42:25,540
Što hoćeš, nisam
Philippe, na kraju svijeta,

773
00:42:26,100 --> 00:42:28,926
čineći nemoguće mogućim.
ONA SE RUGA

774
00:42:29,566 --> 00:42:32,627
- Prvo je samo htio
koristiti bebu kao da je lijek?

775
00:42:32,628 --> 00:42:38,206
- Ne. Kad je dijete došlo,
Philippe mu se vezao.

776
00:42:38,740 --> 00:42:42,853
Došao je vidjeti sina
koji je bio prilično... poseban,

777
00:42:43,887 --> 00:42:46,660
kao samo sin. Hmm...

778
00:42:46,987 --> 00:42:49,893
I, kako bi ga zaštitili,
podijelio je svoje

779
00:42:49,894 --> 00:42:53,600
privatnog i javnog života.
Je li to bilo tvoje zadnje pitanje? Hvala.

780
00:42:54,073 --> 00:42:55,973
- Sacha je u bijegu.

781
00:42:57,320 --> 00:43:00,273
- Misliš da je Sacha ubio Philippea?

782
00:43:01,707 --> 00:43:04,707
- Teško mi je
reci što je istina.

783
00:43:07,707 --> 00:43:11,600
- Tehnologija kloniranja
bio u ranoj fazi.

784
00:43:11,600 --> 00:43:14,473
Sve je prošlo vrlo dobro na
vrijeme njegova začeća, na početku.

785
00:43:14,474 --> 00:43:17,240
Ali prije godinu dana Sacha
imao problema s bubrezima.

786
00:43:17,241 --> 00:43:19,720
Nakon konzultacija, istina
bilo je vrlo ozbiljno.

787
00:43:19,721 --> 00:43:20,927
- Rak?

788
00:43:20,928 --> 00:43:27,586
- Generalizirano na sve organe.
Jedan je krenuo za drugim.

789
00:43:27,920 --> 00:43:30,673
Kao ovca Dolly.

790
00:43:30,674 --> 00:43:34,906
Sacha je... nesavršeno biće.

791
00:43:35,667 --> 00:43:38,600
- Reci mi to ponovno
sljedeći put imamo ovakav slučaj.

792
00:43:40,347 --> 00:43:41,993
Oh, gospodine Moretti:

793
00:43:41,994 --> 00:43:44,813
Prosljeđujem ovu datoteku
nadležnoj agenciji.

794
00:43:44,814 --> 00:43:46,039
Nema zastare

795
00:43:46,040 --> 00:43:47,933
za ono što si učinio
za Sachu, preozbiljno je.

796
00:43:48,060 --> 00:43:52,766
Ići ćeš u zatvor za ono što si
učinio njemu, Antigoni i njezinoj obitelji.

797
00:43:52,767 --> 00:43:56,240
I nikad se nećeš približiti
ponovno istraživački laboratorij.

798
00:43:56,767 --> 00:43:58,707
Dobar dan, gospodine Moretti.

799
00:44:05,447 --> 00:44:07,033
NICOLAS: Sacha je bolestan?

800
00:44:07,034 --> 00:44:08,540
Kako smo to mogli propustiti?

801
00:44:08,541 --> 00:44:10,813
Pažljivo smo provjerili bolnice, zar ne?
- Mm-hmm.

802
00:44:10,920 --> 00:44:13,133
- Što ako ne želi liječenje?

803
00:44:13,213 --> 00:44:15,300
- Čekaj, mislim da imam nešto.

804
00:44:15,313 --> 00:44:19,220
- Vidio sam da mu je djevojka
medicinska sestra u jedinici za palijativnu skrb

805
00:44:23,493 --> 00:44:26,346
Oh, pa da-- upravo tamo.

806
00:44:27,773 --> 00:44:29,553
CAMILLE: Već sam rekla tvojim kolegama,

807
00:44:29,554 --> 00:44:31,387
Ne znam gdje je Sacha.

808
00:44:31,400 --> 00:44:32,780
- Camille...

809
00:44:33,440 --> 00:44:35,013
mi znamo.

810
00:44:35,847 --> 00:44:37,867
Znamo da je Sacha bolesna.

811
00:44:40,360 --> 00:44:42,580
Jeste li se tako upoznali?

812
00:44:46,740 --> 00:44:51,020
- Pojavio se na odjelu
gdje radim prije nešto manje od godinu dana.

813
00:44:51,220 --> 00:44:56,406
Imao je rak, ali je odbio liječenje.
Jeste li to već vidjeli?

814
00:44:56,453 --> 00:45:00,040
Netko njegovih godina, tko je
umrijeti, tko se ne boji?

815
00:45:00,107 --> 00:45:01,773
- Zaljubila si se u njega.

816
00:45:01,774 --> 00:45:04,420
- Naravno da sam se zaljubila u njega.

817
00:45:04,713 --> 00:45:08,180
Bilo je... tako duboko.

818
00:45:08,820 --> 00:45:14,713
- Ali vrijeme je bilo protiv tebe.
- Mmm. I on je mene volio.

819
00:45:14,727 --> 00:45:17,240
Bio je kao zvijezda padalica!
OČAJNIČKI SMIJEH

820
00:45:17,241 --> 00:45:19,433
Rekao je da nismo
imati puno vremena za uživanje.

821
00:45:19,434 --> 00:45:23,000
Tako da smo dali sve od sebe
od prvog dana.

822
00:45:25,693 --> 00:45:27,213
- Gdje je on?

823
00:45:27,214 --> 00:45:31,973
Jedino što me je pitao,
pokušati ga ne gnjaviti previše,

824
00:45:32,713 --> 00:45:35,540
i pomoći mu da uživa
život što duži.

825
00:45:35,547 --> 00:45:39,507
Radio sam što sam mogao dok sam mogao.

826
00:45:39,580 --> 00:45:40,973
- Camille?

827
00:45:41,467 --> 00:45:43,093
Gdje je Sacha?

828
00:46:01,033 --> 00:46:02,700
- Astrid!
- Oh, gđice Nielsen!

829
00:46:02,701 --> 00:46:04,433
- Dobar dan, gospodine.

830
00:46:06,033 --> 00:46:07,660
Bok, Niels.

831
00:46:08,033 --> 00:46:12,600
Svjestan sam da sam više puta
odobreni događaji koji se neočekivano događaju.

832
00:46:12,601 --> 00:46:16,806
I svjestan sam svoje prisutnosti ovdje
je primjer toga. međutim--

833
00:46:18,153 --> 00:46:21,526
Donio sam... nešto važno.

834
00:46:21,987 --> 00:46:23,827
Za tebe, a i za mene.

835
00:46:25,060 --> 00:46:26,253
CHARLES: Olovka?

836
00:46:26,254 --> 00:46:27,313
- Je li to moja olovka?
:

837
00:46:27,314 --> 00:46:28,333
- Je li to moja olovka?
- Mm-mmm.

838
00:46:30,467 --> 00:46:32,833
Nije tvoja olovka, Niels.

839
00:46:35,360 --> 00:46:37,467
To je tatina olovka.

840
00:46:39,153 --> 00:46:40,813
Tvoj tata.

841
00:46:42,747 --> 00:46:44,520
Naš tata.

842
00:46:45,626 --> 00:46:47,900
- Volio bih trenutak, ako biste.

843
00:46:47,901 --> 00:46:51,407
Reći ću to svojoj ženi
tu si, bit će oduševljena

844
00:46:51,920 --> 00:46:54,526
NIELS: Hajde, sjednimo.

845
00:47:08,580 --> 00:47:10,913
Ne pričaš o tome.*
* NJEGA

846
00:47:11,707 --> 00:47:16,426
To je olovka, na papiru-
- Ne o olovci. O tati.

847
00:47:16,427 --> 00:47:17,640
- Tata...

848
00:47:20,400 --> 00:47:23,420
Zvao se Augustin.

849
00:47:27,127 --> 00:47:29,007
Izgledaš kao on.

850
00:47:37,967 --> 00:47:40,267
SACHA: Je li Camille u nevolji?

851
00:47:40,987 --> 00:47:44,213
- Ne ako mi kažeš istinu.

852
00:47:49,353 --> 00:47:54,460
Uhvatio sam ovo sranje od
moj otac - moj brat, Philippe.

853
00:47:54,753 --> 00:47:56,613
Ti znaš sve o tome.

854
00:47:56,860 --> 00:48:00,740
Tada mi je rekao istinu...
o svom poslu, tome što mi je brat, svemu tome.

855
00:48:01,520 --> 00:48:05,073
Rekao sam sebi da želi
koristiti Itax da me izliječi.

856
00:48:05,947 --> 00:48:07,573
Nisam to htio.

857
00:48:08,439 --> 00:48:12,060
Nije me briga za dobitak
godinu dana ako je u bolničkom krevetu.

858
00:48:14,100 --> 00:48:17,513
Otkrio sam istinu o tome tko sam.

859
00:48:20,313 --> 00:48:21,640
- Sacha...

860
00:48:22,853 --> 00:48:24,480
Što se dogodilo?

861
00:48:24,853 --> 00:48:26,960
rekao sam Camille.

862
00:48:27,760 --> 00:48:29,900
Isprva mi nije vjerovala.

863
00:48:29,901 --> 00:48:32,933
Zatim je počela s testovima očinstva.

864
00:48:33,787 --> 00:48:35,700
Uzela je uzorke.

865
00:48:36,206 --> 00:48:38,726
One večeri kada su rezultati stigli,
bilo je poput nokautirajućeg udarca.

866
00:48:39,239 --> 00:48:42,679
- Camille je bila u kući tvog oca?
- On nije moj otac.

867
00:48:43,567 --> 00:48:45,867
On je... moj brat.

868
00:48:46,447 --> 00:48:50,340
Moj dvojnik. On nije-
- Sacha!

869
00:48:51,220 --> 00:48:53,973
Je li ga Camille ubila?
- Naravno da ne, ne.

870
00:48:54,186 --> 00:48:56,313
Ali htjela je.

871
00:48:58,406 --> 00:49:03,606
Slala je anonimne poruke,
telefonom ili poštom.

872
00:49:05,207 --> 00:49:08,313
Trebali su se sastati u
park, odjednom.

873
00:49:08,314 --> 00:49:11,480
- Ali čuli ste da je Philippe otišao
izašao te noći, a ti si ga slijedio.

874
00:49:13,367 --> 00:49:16,000
- Stigao sam, bili su zajedno.

875
00:49:17,227 --> 00:49:24,380
Vikala je na njega.
Imala je nož i okrenula ga prema njemu.

876
00:49:25,560 --> 00:49:29,367
U jednom trenutku pokušao ga je oteti
iz njezinih ruku, želio ju je povrijediti.

877
00:49:29,368 --> 00:49:31,753
Nisam mu mogla dopustiti.

878
00:49:32,793 --> 00:49:34,653
Bilo je to tada...

879
00:49:35,767 --> 00:49:37,853
Uzeo sam nož, ja...

880
00:49:37,854 --> 00:49:40,167
RAPHAELLE: UZDIŠE (Jebote, Sacha.)

881
00:49:40,947 --> 00:49:43,053
Ako je ubod nožem, nije samoobrana.

882
00:49:43,054 --> 00:49:45,547
- Ali ja sam poludio.

883
00:49:50,113 --> 00:49:53,447
Iskoristio me za liječenje i
sad ja umirem!

884
00:49:56,787 --> 00:49:59,353
Kasnije sam zažalio.

885
00:50:01,633 --> 00:50:04,033
On je još uvijek bio moj otac.

886
00:50:05,927 --> 00:50:07,893
Na kraju je bilo prekasno.

887
00:50:07,894 --> 00:50:10,560
- Ako znaš istinu, zašto je ne kažeš?

888
00:50:10,880 --> 00:50:12,420
ON SE RUGA

889
00:50:13,040 --> 00:50:15,053
Hvala vam puno.

890
00:50:17,653 --> 00:50:20,080
Htjela sam da sve to prođemo.

891
00:50:24,427 --> 00:50:27,440
- Ne znam kako bih mogao
propustili njegovu bolest.

892
00:50:27,900 --> 00:50:30,140
RAPHAELLE: Bila je to Camille
tko je znao kako je rođen.

893
00:50:30,141 --> 00:50:31,993
Nisi mogao znati.

894
00:50:32,620 --> 00:50:35,173
- Što će sad biti s njim?

895
00:50:37,546 --> 00:50:40,640
- U takvom stanju neće
biti spriječen odlazak.

896
00:50:40,641 --> 00:50:41,987
PROMRMLJA HELENE

897
00:50:41,993 --> 00:50:43,092
LJUBLJENJE

898
00:50:43,093 --> 00:50:48,646
MOBITEL VIBRIRA

899
00:50:49,440 --> 00:50:53,680
Astrid?
Na putu sam.

900
00:51:03,680 --> 00:51:05,153
- Hvala.

901
00:51:05,380 --> 00:51:08,787
Hvala što ste uzeli
malo vremena da me vidiš.

902
00:51:10,607 --> 00:51:12,373
Zato što sam jako zabrinuta za Nielsa.

903
00:51:12,374 --> 00:51:15,066
Ovaj zid šutnje i
izgleda stvarno nesretno

904
00:51:15,067 --> 00:51:19,800
kad je kod kuće.
Nešto se mora učiniti.

905
00:51:21,453 --> 00:51:23,760
- Niels ne govori <u>ondje</u>.

906
00:51:25,007 --> 00:51:28,027
To znači da je nesretan.

907
00:51:28,113 --> 00:51:30,387
CHARLES: Ne, ne mislim tako.

908
00:51:31,807 --> 00:51:35,953
- Volim razgovarati s Nielsom. Hmm.
I volim tišine.

909
00:51:37,513 --> 00:51:40,233
Ne razumijem tvoju zabrinutost.

910
00:51:43,953 --> 00:51:48,466
Znači li to... da Niels...

911
00:51:51,167 --> 00:51:54,653
bi bilo manje nesretno provoditi vrijeme ovdje?

912
00:51:55,726 --> 00:51:59,186
- Ah, da, mislim da jesam.
Da, naravno, da, da.

913
00:51:59,807 --> 00:52:01,627
Možemo napraviti test.

914
00:52:07,927 --> 00:52:11,646
- Niels? Želite li nam pokazati svoj crtež?
- da

915
00:52:16,867 --> 00:52:18,620
- Lijepo je. To je mačka.

916
00:52:18,747 --> 00:52:19,733
- da