1 00:01:15,994 --> 00:01:19,998 AŞK BİR KALTAKTIR 2 00:01:30,592 --> 00:01:31,885 Ne yaptın? 3 00:01:33,428 --> 00:01:35,263 Ne yaptın? - Hiçbir şey! 4 00:01:35,388 --> 00:01:37,515 Hiçbir şey mi? Saçmalık! 5 00:01:38,016 --> 00:01:40,435 Kahretsin! Kan kaybından ölüyor! 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Hâlâ geliyorlar mı? 7 00:01:45,064 --> 00:01:46,274 Hala geliyorlar mı? 8 00:01:46,441 --> 00:01:48,526 Bilmiyorum. Onları göremiyorum. 9 00:01:48,651 --> 00:01:50,737 Bok! Çok kanıyor! 10 00:01:50,862 --> 00:01:53,281 - Yarayı kapat. - Yapamam. 11 00:01:53,448 --> 00:01:55,658 - Parmaklarını kullan! - Çok fazla kan var! 12 00:01:57,452 --> 00:01:59,913 İşte o piçler geliyor! Üzerine bas! 13 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 Kahretsin! 14 00:02:01,998 --> 00:02:03,041 Üzerine bas! 15 00:02:05,502 --> 00:02:07,003 Şu lanet Jarocho! 16 00:02:12,133 --> 00:02:14,093 - Lanet olsun! - Dikkat! 17 00:02:24,979 --> 00:02:27,273 - Düştü! - Öldü mü? 18 00:02:27,398 --> 00:02:30,151 O piçlerle neden bulaştın? 19 00:02:30,276 --> 00:02:31,694 Öldü mü? 20 00:02:31,820 --> 00:02:33,071 Bana cevap ver! 21 00:02:33,196 --> 00:02:36,074 Hayır ama düşmeye devam ediyor. 22 00:02:36,199 --> 00:02:38,243 Daha da çok kanıyor! 23 00:02:41,329 --> 00:02:42,997 Yarasını sardım. 24 00:02:43,164 --> 00:02:45,041 Aşağı in! 25 00:02:46,042 --> 00:02:49,629 Ellerinde kahrolası bir silah var! 26 00:02:58,388 --> 00:02:59,889 Pislikler! 27 00:03:04,143 --> 00:03:07,856 Düz gitmeye devam et Chilaquil'in evine! 28 00:03:11,526 --> 00:03:13,027 Orospu çocukları! 29 00:03:15,864 --> 00:03:18,199 - Daha hızlı! - Aşağı in! 30 00:03:23,371 --> 00:03:25,123 Yere ser! 31 00:03:38,386 --> 00:03:41,723 Pencere. Pencereyi aç. 32 00:03:41,848 --> 00:03:43,766 Bana yardım edin lütfen! 33 00:04:09,751 --> 00:04:11,669 Hazır mısın patron? 34 00:04:12,837 --> 00:04:14,130 Bahsiniz nedir? 35 00:04:15,381 --> 00:04:17,175 On bin. 36 00:04:17,592 --> 00:04:19,510 10.000'e tamam mı? 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,972 Başladın. 38 00:04:23,097 --> 00:04:27,560 Bahis miktarı 10, beyler. 39 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 10'u Pancho'ya, 10'u Turco'ya. 40 00:04:38,738 --> 00:04:39,906 Isıt onları! 41 00:04:49,499 --> 00:04:51,125 İşaretler! 42 00:04:55,338 --> 00:04:56,839 Bırak gitsinler! 43 00:05:09,519 --> 00:05:11,062 Cofi! 44 00:05:12,605 --> 00:05:14,273 Buraya geri gel! 45 00:05:18,361 --> 00:05:20,405 O lanet köpek! 46 00:05:34,711 --> 00:05:36,504 Merhaba hanımefendi. 47 00:05:38,172 --> 00:05:40,091 O nasıl? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,385 Daha iyi. Ateşi düştü. 49 00:05:44,679 --> 00:05:47,348 Susana, yarın ona bakamam. 50 00:05:47,557 --> 00:05:49,017 Neden? 51 00:05:50,351 --> 00:05:55,398 Kız kardeşimin taşınmasına yardım etmeliyim sonra markete gideriz. 52 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 Bayan, bana yardım edin. 53 00:05:57,692 --> 00:06:00,945 Yarın matematik finalim var. Bu gece ütüleyeceğim. 54 00:06:01,070 --> 00:06:04,157 Hayır. Annenden ona bakmasını iste. 55 00:06:04,532 --> 00:06:06,284 Annem mi? 56 00:06:07,118 --> 00:06:10,413 Sadece bu hafta. O zaman bir şeyler çözeceğim. 57 00:06:13,207 --> 00:06:14,834 Çocuklarımı büyüttüm. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,503 Şimdi seninkini yükseltiyorsun. 59 00:06:50,828 --> 00:06:53,456 Öldür onu Turco! 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,251 İşte bu! 61 00:06:57,418 --> 00:07:01,255 Durdurayım mı? Onu öldürecek dostum. 62 00:07:01,464 --> 00:07:03,257 Sorun değil. 63 00:07:03,424 --> 00:07:05,718 Tekrar zirveye çıkacak. Öldür onu! 64 00:07:18,314 --> 00:07:19,649 Ne haber anne? 65 00:07:19,774 --> 00:07:21,317 Otur ve ye. 66 00:07:21,442 --> 00:07:23,820 Nasıl gidiyor kel? 67 00:07:25,530 --> 00:07:27,281 O nasıl? - Daha iyi. 68 00:07:33,704 --> 00:07:35,164 Teşekkürler. 69 00:07:35,289 --> 00:07:39,710 Bilirsin, Guadalajara'da takılıp kalıyorlar yeni doğmuş bir bebeğin kıçına parmak sokmak. 70 00:07:39,836 --> 00:07:42,088 - Neden? - Ne olacağını görmek için. 71 00:07:42,213 --> 00:07:45,299 Eğer tekme atarsa futbolcu olacak. 72 00:07:45,466 --> 00:07:47,718 Eğer çığlık atarsa, bir mariachi. 73 00:07:47,844 --> 00:07:50,680 Ve eğer gülerse, o bir homo olacak. 74 00:07:53,224 --> 00:07:54,809 Peki ya kızlar? 75 00:07:54,934 --> 00:07:58,146 18 yaşına gelene kadar onları parmaklıyoruz. 76 00:07:58,479 --> 00:08:01,691 Saçma sapan konuşmayı bırak, Octavio. 77 00:08:01,983 --> 00:08:03,234 Susana! 78 00:08:06,070 --> 00:08:08,573 Susana, üniformamı ağarttın mı? 79 00:08:09,699 --> 00:08:11,492 Şuna bak. 80 00:08:17,123 --> 00:08:18,833 Cofi nerede? 81 00:08:19,542 --> 00:08:21,502 Nerede bu lanet köpek? 82 00:08:22,378 --> 00:08:24,672 Ha? O nerede? 83 00:08:24,797 --> 00:08:27,633 - Bilmiyorum. - Otur ve ye. 84 00:08:27,758 --> 00:08:30,720 Tekrar dışarı çıkmasına izin verdin. Değil mi, kaltak? 85 00:08:31,137 --> 00:08:34,307 Kaç kez sana kapıyı kilitlemeni söylemiş miydim? 86 00:08:36,058 --> 00:08:37,977 - Bırakın! - Bu işe karışma. 87 00:08:38,102 --> 00:08:41,689 O köpek umurunda değil. Onu besliyorum. 88 00:08:41,814 --> 00:08:45,359 Dışarı çık! Bu benimle eşim arasında. 89 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 Dışarı çıkmasına izin verdim! Onu rahat bırak. 90 00:08:47,695 --> 00:08:49,780 Dışarı çıkmamızı söyledi. 91 00:08:49,906 --> 00:08:52,200 Lütfen çenenizi kapatın. 92 00:09:01,542 --> 00:09:05,129 İşte hamurunuz, payım için eksi 500. 93 00:09:05,546 --> 00:09:07,590 Bu art arda on galibiyet anlamına geliyor. 94 00:09:07,715 --> 00:09:10,593 - Sadece şans, şişko. - Serin. 95 00:09:11,677 --> 00:09:13,679 - Cumartesi görüşürüz. - Tamam aşkım. 96 00:09:14,931 --> 00:09:17,350 Hey, lanet köpeğini al! 97 00:09:17,516 --> 00:09:19,894 İstersen onu mangalda pişir, bok kafalı! 98 00:09:21,395 --> 00:09:24,607 Champiñón, o köpeği buradan çıkar! 99 00:09:24,774 --> 00:09:27,276 Acele et evlat! Hareket ettir! 100 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 Lanet köpek doyamıyor! 101 00:09:34,492 --> 00:09:36,285 Onu buraya ver. 102 00:09:37,787 --> 00:09:40,790 - Kımıldamayacak! - Onu şu köpeklerin üzerine sal. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,793 Bu onu serinletecektir. 104 00:09:45,711 --> 00:09:47,588 Tamam aşkım. 105 00:10:32,800 --> 00:10:34,844 O oturan bir ördek, dostum. 106 00:10:34,969 --> 00:10:37,722 - Hey, bu Octavio'nun köpeği! - Kesinlikle. 107 00:10:46,981 --> 00:10:49,317 - İçeri girebilir miyim? - Evet. 108 00:10:54,572 --> 00:10:56,490 Daha önce için teşekkürler. 109 00:10:57,199 --> 00:10:58,075 Ne için? 110 00:10:58,409 --> 00:11:01,996 Bu gerçekten önemli bir şeydi, Cofi'nin suçunu üstleniyorum. 111 00:11:06,876 --> 00:11:08,669 Orada ne oldu? 112 00:11:09,503 --> 00:11:12,006 Hiç bir şey. Mühim değil. 113 00:11:14,008 --> 00:11:15,968 Bunu Ramiro mu yaptı? 114 00:11:18,054 --> 00:11:20,222 Evet ama öyle demek istemedi. 115 00:11:22,433 --> 00:11:24,018 Öyle demek istemedin mi? 116 00:11:24,310 --> 00:11:26,187 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 117 00:11:28,522 --> 00:11:32,568 Buna katlanmamalısın. Sana bok gibi davranıyor. 118 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Her zaman değil. 119 00:11:40,826 --> 00:11:44,038 Aptal mısın bilmiyorum ya da sadece rol yapıyordum. 120 00:12:15,569 --> 00:12:17,488 Octavio, birisi senin için burada. 121 00:12:20,533 --> 00:12:22,701 Bir dakika bekle. 122 00:12:26,414 --> 00:12:29,917 Ramiro'nun hoşlanmadığını biliyorsun Susana odanda değil mi? 123 00:12:30,042 --> 00:12:31,627 Televizyon izliyorduk! 124 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 Kardeşin bundan hoşlanmadı, ve ben de istemiyorum. 125 00:12:34,588 --> 00:12:37,800 Bu son sefer, duydun mu? Son! 126 00:12:39,301 --> 00:12:41,637 - Naber? - Buna inanmayacaksın. 127 00:12:41,762 --> 00:12:43,305 Neye inan? 128 00:12:43,431 --> 00:12:46,475 - Köpeğin Jarocho'nun Pancho'sunu öldürdü. - Ne oldu? 129 00:12:46,767 --> 00:12:49,145 Jarocho, Pancho'yu Cofi'ye saldı. 130 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 ama Cofi onun geldiğini gördü. 131 00:12:51,480 --> 00:12:55,317 Boynunu kırıp öldürdü. - Cofi nerede? 132 00:12:55,609 --> 00:12:57,194 İşte geliyor. 133 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 İşte oğlum! 134 00:13:00,030 --> 00:13:01,824 Ne oldu? 135 00:13:03,284 --> 00:13:07,663 - Üzerinde tek bir çizik bile yok. - Hayır, diğer köpek ona hiç dokunmadı. 136 00:13:11,876 --> 00:13:14,170 Ne veriyor Octavio? 137 00:13:14,295 --> 00:13:16,380 Köpeğinin ne yaptığını duydun mu? 138 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Evet. 139 00:13:18,090 --> 00:13:19,633 Kuyu? 140 00:13:19,800 --> 00:13:21,969 Bana harika görünüyor. 141 00:13:22,303 --> 00:13:23,846 Serin? 142 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Bence berbat bir şey. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,143 Pancho'yu buraya getir. 144 00:13:44,950 --> 00:13:47,244 Bak ne yaptı, pislik. 145 00:13:47,661 --> 00:13:50,789 O köpek değerdi en az 20.000 peso. 146 00:13:52,416 --> 00:13:55,961 Onu doldurt. Şöminenin üzerinde iyi görünecektir. 147 00:13:56,462 --> 00:13:59,381 Ukalalık yapma, seni küçük velet. 148 00:14:00,090 --> 00:14:01,926 İki seçeneğiniz var: 149 00:14:02,051 --> 00:14:04,011 Bana öde ya da öde. 150 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Sana neden ödeme yapayım? 151 00:14:06,305 --> 00:14:08,849 Oyun oynamak ister misin? İyi. 152 00:14:09,183 --> 00:14:10,768 Devam etmek! 153 00:14:10,893 --> 00:14:13,229 Neden Pancho'yu onun üzerine saldın? 154 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Dinle... 155 00:14:22,112 --> 00:14:25,699 köpeğini bana ver ve unutayım. 156 00:14:26,534 --> 00:14:28,244 Sen delisin. 157 00:14:30,287 --> 00:14:32,331 O halde tasarruf etmeye başlayın... 158 00:14:32,748 --> 00:14:35,251 Çünkü bunu ödeyeceksin, pislik. 159 00:14:36,293 --> 00:14:39,630 Eğer bu kadar ateşliysen, Ramiro'ya bunu ödet. 160 00:14:40,214 --> 00:14:42,716 Yine kıçına tekme atmasından mı korkuyorsun? 161 00:14:44,134 --> 00:14:46,220 Ondan korkmuyorum, pislik. 162 00:14:46,595 --> 00:14:49,181 Daha fazla saçmalığa katlanmıyorum. 163 00:14:49,932 --> 00:14:51,100 Anladın mı? 164 00:14:53,727 --> 00:14:55,145 Hadi gidelim. 165 00:15:02,236 --> 00:15:04,238 Ne haber dostum? 166 00:15:09,201 --> 00:15:11,412 Ortak bir yerin var mı? 167 00:15:13,581 --> 00:15:17,084 Ramiro, paraya ihtiyacım var. 168 00:15:17,251 --> 00:15:20,963 Bende hiç yok. Cuma gününe kadar ödeme alamıyorum. 169 00:15:21,463 --> 00:15:25,634 Peki ne yapacağım? Bebeğin bebek bezine ve mamaya ihtiyacı var. 170 00:15:25,926 --> 00:15:28,762 Ve yediğiniz yumurtalar bedava değil. 171 00:15:28,929 --> 00:15:31,599 - Hiç param yok anne. - "Param yok anne." 172 00:15:35,436 --> 00:15:37,521 Gerçekten kırdın mı? 173 00:15:37,771 --> 00:15:39,440 Duymadın mı? 174 00:15:40,190 --> 00:15:43,611 Eczanelerin iyi bir iş olduğunu duydum. 175 00:15:43,777 --> 00:15:45,988 Bu benim meselem. Çeneni kapalı tut. 176 00:15:49,867 --> 00:15:51,827 Ne pislik! 177 00:15:52,828 --> 00:15:54,788 Beni ispiyonlarsan ölürsün. 178 00:15:58,792 --> 00:16:02,212 Sert davranabilirsin ama sen hala bir pisliksin. 179 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 - Anne, Jimena saç bandımı aldı! - Onu geri ver. 180 00:16:51,011 --> 00:16:53,180 Benim! 181 00:16:53,347 --> 00:16:55,599 Uh-uh! Hediye olarak aldım! 182 00:16:55,724 --> 00:16:58,352 Yalancı! Mağazadan satın aldım. 183 00:16:58,519 --> 00:17:01,355 Ver şunu ona. Asla giymezsin. 184 00:17:14,702 --> 00:17:16,787 Onu alacağım! 185 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Merhaba? 186 00:17:20,708 --> 00:17:22,209 Merhaba? 187 00:17:23,127 --> 00:17:26,046 - Kimdi tatlım? - Kapattılar. 188 00:17:27,131 --> 00:17:30,718 Yine sesi olmayan o adam mı? Ya da kadın belki? 189 00:17:35,723 --> 00:17:37,266 Onu alacağım! 190 00:17:39,685 --> 00:17:42,229 Merhaba? Merhaba? 191 00:17:44,106 --> 00:17:46,066 Tekrar kapattım. 192 00:17:46,400 --> 00:17:48,527 Garip, değil mi? 193 00:17:56,869 --> 00:17:58,495 İçeri girebilir miyim? 194 00:17:58,787 --> 00:18:00,289 Naber? 195 00:18:03,041 --> 00:18:04,585 Dışarı mı çıkıyorsun? 196 00:18:05,878 --> 00:18:07,254 Neden? 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 Sebebi yok. 198 00:18:11,633 --> 00:18:13,218 Ters giden birşey mi var? 199 00:18:13,427 --> 00:18:15,012 Bu sadece... 200 00:18:16,638 --> 00:18:18,390 Neler oluyor? 201 00:18:18,515 --> 00:18:21,560 Başım dertte. Ne yapacağımı bilmiyorum. 202 00:18:24,563 --> 00:18:26,690 Tekrar hamileyim. 203 00:18:27,608 --> 00:18:31,320 Kahretsin, Susana! Şimdiden başka bir bebek mi istiyorsun? 204 00:18:31,445 --> 00:18:32,863 Ben istemedim! 205 00:18:34,698 --> 00:18:36,784 Ramiro beni öldürecek. 206 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Hayır, yapmayacak. 207 00:18:42,790 --> 00:18:47,002 Bir keresinde sana deli olmuştu. ama yine de seninle evlendi, değil mi? 208 00:18:50,422 --> 00:18:54,468 Evet ama bilmiyorum eğer onunla kalmak istersem. 209 00:18:55,969 --> 00:18:59,056 Bu bebeğe sahip olamam Octavio. 210 00:19:00,682 --> 00:19:02,976 Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsun? 211 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 Başka ne yapabilirim? 212 00:19:06,146 --> 00:19:08,315 Ne yapabilirim? 213 00:19:11,401 --> 00:19:13,695 Benimle gel. 214 00:19:14,321 --> 00:19:17,449 - Ne? - Hadi sen ve ben gidelim. 215 00:19:18,408 --> 00:19:20,160 Haydi buradan çıkalım. 216 00:19:20,327 --> 00:19:22,120 Ciddiyim! 217 00:19:22,246 --> 00:19:23,539 Ben de öyle. 218 00:19:23,664 --> 00:19:27,167 Saçma sapan konuşmayın. Nereye giderdik? 219 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Ne yapıyorsun, seni salak? 220 00:19:34,675 --> 00:19:36,426 Benimle gel. 221 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 Kaç tane var? 222 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 - Altı sürtük, üç herif. Hazır? - Bekle. 223 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 O şişko orospu içeri giriyor olabilir. Nakit kokusu alıyorum. 224 00:19:54,194 --> 00:19:56,738 Hiç onun gibi şişko biriyle sikiştin mi? - Hayır. 225 00:19:56,864 --> 00:19:58,448 Ben var. Bu çok sıcak! 226 00:19:58,574 --> 00:20:00,409 Var? DSÖ? 227 00:20:00,659 --> 00:20:02,619 Annen, pislik! 228 00:20:04,329 --> 00:20:08,959 Bir gün o lanet bankayı halledeceğiz ve bir servet kazan. 229 00:20:09,084 --> 00:20:10,711 Sakin ol Tarzan. 230 00:20:10,878 --> 00:20:13,213 Büyük bir başarıya imza atacağız dostum. 231 00:20:13,463 --> 00:20:16,550 O lanet bankadan sonra, Bu kasabayı havaya uçuruyorum. 232 00:20:16,717 --> 00:20:18,719 Burası güvenli değil. 233 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 Fatso içeri girdi. Başlıyoruz. 234 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 Yere yatın, pislikler! 235 00:20:40,073 --> 00:20:42,409 Yere yat ve hareket etme! 236 00:21:06,642 --> 00:21:10,270 SANAYİCİ ÖLDÜRÜLDÜ MOTİVE BİLİNMİYOR 237 00:21:46,640 --> 00:21:51,269 R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA Kızı María Eugenia hayatta kaldı 238 00:22:03,532 --> 00:22:06,743 CENAZE ALAYI YARIN 10:30 239 00:22:38,817 --> 00:22:40,569 Naber? 240 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Akşam yemeği ister misin? 241 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Bak sana ne getirdim. 242 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 Gerçekten mi? 243 00:22:49,202 --> 00:22:51,663 Mümkün değil! Cidden? 244 00:22:52,372 --> 00:22:54,041 Beğendin mi? 245 00:22:54,833 --> 00:22:58,086 Biraz uyuşturucu müziği var. 246 00:23:22,277 --> 00:23:24,196 Bağırma. Bebeği uyandıracaksın. 247 00:23:24,321 --> 00:23:25,906 Hatta beklemek. 248 00:23:29,451 --> 00:23:32,079 Hey, kel! 249 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - Onu uyandırma. - Neden? 250 00:23:35,832 --> 00:23:37,584 Uyuması sonsuza kadar sürdü. 251 00:23:37,751 --> 00:23:40,420 Onu hiç görmüyorum. Değil mi evlat? 252 00:23:40,712 --> 00:23:42,839 Bütün gün kustu. 253 00:23:43,423 --> 00:23:45,383 O hasta. 254 00:23:45,717 --> 00:23:47,427 Bencil piç! 255 00:23:47,594 --> 00:23:51,223 Kapa çeneni! Az önce sana bir Walkman vermedim mi? 256 00:23:52,099 --> 00:23:55,602 Ben sana karşı soğuk davranıyorum ama sen hâlâ sürtüksün! 257 00:23:55,769 --> 00:23:58,105 - Bebek! Bok! - Kapa çeneni! 258 00:24:25,757 --> 00:24:29,052 Dostum! O senin kardeşinin kadını. 259 00:24:30,887 --> 00:24:35,016 Evet ama onu sevdim onlar tanışmadan çok önce. 260 00:24:35,183 --> 00:24:38,145 Elbette ama onu ilk o yakaladı. 261 00:24:38,270 --> 00:24:39,980 Kimin umrunda? 262 00:24:40,147 --> 00:24:42,149 Üstelik onu umursamıyor. 263 00:24:42,274 --> 00:24:44,109 Ama onu önemsiyor. 264 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 Ateşle oynuyorsun dostum. 265 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 Onu düşünmeden duramıyorum. 266 00:24:49,573 --> 00:24:53,201 Binlerce başka sürtük var! Neden onu becermek istiyorsun? 267 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 Onu becermek istemiyorum! 268 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 Benimle birlikte gitmesini istiyorum. 269 00:24:58,248 --> 00:25:01,168 Evet? Peki ona nasıl destek olacaksın? 270 00:25:05,672 --> 00:25:07,674 Onunla dövüşecek misin? 271 00:25:08,508 --> 00:25:11,219 Bahis parasını nereden bulacağız? 272 00:25:13,889 --> 00:25:16,099 Kız kardeşini pezevenk edeceğim. 273 00:25:16,224 --> 00:25:17,767 Göt herif! 274 00:25:47,047 --> 00:25:48,590 Kim o? 275 00:25:48,840 --> 00:25:51,092 Susana'ya telefon görüşmesi. 276 00:25:51,509 --> 00:25:52,802 Kim o? 277 00:25:52,928 --> 00:25:54,429 Annesi. 278 00:25:55,430 --> 00:25:57,515 Ona siktirip gitmesini söyle. 279 00:25:57,766 --> 00:26:00,060 Acil olduğunu söylüyor. 280 00:26:10,445 --> 00:26:12,072 Merhaba? 281 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 Kimdi? 282 00:26:21,706 --> 00:26:22,832 Ben. 283 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 Sen delisin, dostum. 284 00:26:30,215 --> 00:26:33,218 Senin derdin ne? Kes şunu! 285 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 Bırak beni! 286 00:26:41,434 --> 00:26:42,644 Hayır, Octavio. 287 00:26:46,439 --> 00:26:48,108 Bu şekilde değil. 288 00:26:51,403 --> 00:26:53,154 Peki nasıl? 289 00:27:00,078 --> 00:27:02,998 Bu köpek bana oldukça üzgün görünüyor. 290 00:27:03,248 --> 00:27:05,458 Jarocho'nun köpeğini öldürdü. 291 00:27:06,126 --> 00:27:08,670 Bu işin nasıl yürüdüğünü biliyor musun? 292 00:27:10,130 --> 00:27:12,549 - Az ya da çok. - Az mı, çok mu? 293 00:27:14,634 --> 00:27:16,177 Sargento'yu mu? 294 00:27:16,303 --> 00:27:19,347 Çavuş, bu köpeği oraya götür. 295 00:27:19,472 --> 00:27:21,016 Benimle gel. 296 00:27:26,354 --> 00:27:29,399 Bu benim işim. Vergi yok... 297 00:27:29,566 --> 00:27:31,985 grev yok... sendika yok. 298 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Sadece soğuk, nakit para. 299 00:27:36,489 --> 00:27:39,075 Ara sıra zarar ediyorum. 300 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 Bu Mac, benim en iyi yatırımım. 301 00:27:43,538 --> 00:27:46,333 Yaşlı ama hâlâ savaşabiliyor. 302 00:27:46,750 --> 00:27:49,586 Kazandıkları bana o minibüsü aldı. 303 00:27:49,961 --> 00:27:52,005 Ortak olabiliriz. 304 00:27:52,714 --> 00:27:56,092 Köpeğini koydun, Parayı koydum, 305 00:27:56,217 --> 00:27:58,636 ve kârı 50-50 oranında bölüşüyoruz. 306 00:27:58,762 --> 00:28:00,347 Sen ne diyorsun? 307 00:28:00,930 --> 00:28:03,350 - Tamam aşkım. - Tamam dostum. 308 00:28:03,683 --> 00:28:07,354 Ama sekiz dövüş için. Bundan sonra göreceğiz. 309 00:28:07,479 --> 00:28:08,772 İyi. 310 00:28:09,022 --> 00:28:12,317 Ama önce köpeğin Mac ile bir tur atıyor. 311 00:28:15,195 --> 00:28:19,032 Elbette ama sana 5000'e mal olacak. kazan ya da kaybet. 312 00:28:26,998 --> 00:28:28,750 Usta... 313 00:28:28,875 --> 00:28:30,710 bana saçmalık yapma. 314 00:28:30,835 --> 00:28:32,879 Ya senin köpeğin benimkini öldürürse? 315 00:28:33,004 --> 00:28:34,756 Peki ya benimki ölürse? 316 00:28:34,881 --> 00:28:37,801 Ama henüz bir minibüsüm yok. 317 00:28:41,221 --> 00:28:43,139 Sana 2500 vereceğim. 318 00:28:43,390 --> 00:28:46,935 Bu işe yarayacak mı? - Evet. 319 00:28:56,319 --> 00:28:58,071 Prezervatif! 320 00:28:58,321 --> 00:29:00,031 Mac'i buraya getir. 321 00:29:02,617 --> 00:29:05,787 İşte sizin görüşünüz. Lanet olsun! 322 00:29:10,792 --> 00:29:13,253 Bırakın üçe geçsinler. Sen say. 323 00:29:14,003 --> 00:29:15,046 Bir... 324 00:29:16,506 --> 00:29:18,174 iki... 325 00:29:18,842 --> 00:29:20,385 üç! 326 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Tamam aşkım! 327 00:29:30,937 --> 00:29:33,690 Bu kadar yeter. Lanet köpeğini al. 328 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 Cumartesi saat 12:00'de tekrar gelin. 329 00:29:39,154 --> 00:29:41,948 Jarocho için intikam zamanı. 330 00:29:45,160 --> 00:29:46,911 Yüz peso. 331 00:29:47,579 --> 00:29:48,830 Teşekkür ederim. 332 00:29:53,793 --> 00:29:55,420 Değişimde yirmi. 333 00:29:58,173 --> 00:30:01,759 Merhaba. Herşeyi bul tamam mı? - Lastikler hariç. 334 00:30:03,803 --> 00:30:05,680 Sen benim bedenime sahip değilsin. 335 00:30:06,055 --> 00:30:08,725 - Burada ne halt ediyorsun? - Alışveriş. 336 00:30:08,975 --> 00:30:12,979 - Parayı nereden buldun? - Senin paran olmayabilir ama benim var. 337 00:30:13,104 --> 00:30:15,231 Götüne sok! 338 00:30:15,356 --> 00:30:17,984 Ailemin eşyalarını alacağım! 339 00:30:18,151 --> 00:30:20,487 Beni ara, yoksa müdürü arayacağım. 340 00:30:21,279 --> 00:30:24,866 Defol yoksa ölürsün, pislik! 341 00:30:25,158 --> 00:30:28,495 Ben Susana değilim, biliyorsun. Bok yiyebilirsin. 342 00:30:36,169 --> 00:30:38,588 - Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey! 343 00:30:39,005 --> 00:30:40,757 Orospu çocuğu! 344 00:30:43,510 --> 00:30:44,594 Merhaba. 345 00:30:58,316 --> 00:31:00,985 - Daha fazlasını alacağım. - Ne için? 346 00:31:01,736 --> 00:31:03,613 Onunla ilgilenmek için. 347 00:31:04,906 --> 00:31:06,533 Ve o. 348 00:31:27,428 --> 00:31:28,930 Evet? 349 00:31:29,138 --> 00:31:31,391 Nasılsın dostum? 350 00:31:31,724 --> 00:31:33,309 Ben gayet iyiyim. 351 00:31:33,768 --> 00:31:35,562 Hayır, pek değil. 352 00:31:36,729 --> 00:31:38,231 Hatta beklemek. 353 00:31:38,940 --> 00:31:41,734 - Hiçbir şey duyamıyorum. - Ben de değil. 354 00:31:41,901 --> 00:31:43,945 Diğer odaya gidin. 355 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 Naber? 356 00:31:57,083 --> 00:32:00,086 Kaçamadım. Yarın söz veriyorum. 357 00:32:00,962 --> 00:32:03,298 Ben de seni deli gibi özledim. 358 00:32:05,675 --> 00:32:09,804 Artık aramayın ve kapatmayın. Julieta şüphelenmeye başlıyor. 359 00:32:09,971 --> 00:32:13,141 Hayır kızgın değilim. 360 00:32:15,435 --> 00:32:17,353 Yarın 11:00'de. 361 00:32:17,854 --> 00:32:19,480 Seni seviyorum. 362 00:32:45,465 --> 00:32:47,175 Ne oluyor? 363 00:32:47,300 --> 00:32:50,219 Kes şunu dostum! 364 00:32:54,140 --> 00:32:55,433 Bu kadar yeter! 365 00:32:55,558 --> 00:32:58,436 Benim işimden uzak dur pislik! 366 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 İşte dostum. 367 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 - Naber, Domuzcuk? - Sadece takılıyorum Jarocho. 368 00:33:31,719 --> 00:33:35,390 - Artık kızlarla mı oynuyorsun? - Kötü köpekleri olduğunda. 369 00:33:35,515 --> 00:33:38,017 Eğer bu kadar acımasızsa, onun üzerine 15'ine bahse gir. 370 00:33:38,184 --> 00:33:40,061 Benim köpeğim hepinizinkini yenecek. 371 00:33:40,186 --> 00:33:42,814 Sirk müdürüyle konuşuyorum prenses. 372 00:33:43,523 --> 00:33:44,524 Kuyu? 373 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 On beş mi? - 10 yap. 374 00:33:47,527 --> 00:33:48,861 Tamam. 375 00:33:49,821 --> 00:33:53,366 Bahislerinizi yapın beyler! 376 00:34:03,251 --> 00:34:05,086 Onu harca, duydun mu? 377 00:34:10,550 --> 00:34:12,135 Öldür onu! 378 00:34:18,975 --> 00:34:20,393 İşaretler! 379 00:34:24,564 --> 00:34:25,606 Bırak gitsinler! 380 00:35:17,658 --> 00:35:19,577 Sana yetişeceğim. 381 00:35:38,971 --> 00:35:41,808 - Burada ne yapıyorsun? - Geziniyorum. 382 00:35:42,850 --> 00:35:44,977 Başka bir yere yürüyün. 383 00:35:45,520 --> 00:35:48,189 Bizimle uğraşmayın, ve özellikle de onunla değil. 384 00:35:49,524 --> 00:35:52,777 Yaptığım ya da yapmadığım şey benim işim. 385 00:35:53,778 --> 00:35:55,613 Ona göre sen ölüsün. 386 00:35:56,322 --> 00:35:58,241 Bunu unutma. 387 00:35:58,366 --> 00:36:00,368 Çok düşmanca, yenge! 388 00:36:14,841 --> 00:36:16,843 Bu bana borcun olan iki şey. 389 00:36:16,968 --> 00:36:20,263 Kızma Jarochito. Herkes bazen kaybeder. 390 00:36:46,247 --> 00:36:47,874 Naber? 391 00:36:49,584 --> 00:36:51,043 Burada. 392 00:36:51,210 --> 00:36:55,631 Bu bizim, duydun mu? Sakla yoksa kardeşim alır. 393 00:36:55,756 --> 00:36:57,717 Aptal olma. 394 00:36:57,884 --> 00:37:00,177 - Saklayacak bir yerin var mı? - Evet. 395 00:37:00,553 --> 00:37:04,473 Diğer parayı koydum dolaptaki bir durumda. 396 00:37:07,268 --> 00:37:09,520 Bebek uyuyor! 397 00:37:13,065 --> 00:37:15,943 Burası bizim bankamız olacak, tamam mı? 398 00:37:17,111 --> 00:37:19,071 Sadece senin ve benim. 399 00:37:19,196 --> 00:37:21,115 Sen de mi hırsızlık yapıyorsun? 400 00:37:21,240 --> 00:37:22,742 Hayır. 401 00:37:22,867 --> 00:37:26,162 Bu para temiz böylece benimle geleceksin. 402 00:37:26,871 --> 00:37:28,664 Seninle birlikte mi geleceğiz? 403 00:37:35,880 --> 00:37:38,049 Hala anlamadın değil mi? 404 00:37:38,174 --> 00:37:40,134 Hayır, sen anlamıyorsun. 405 00:37:40,301 --> 00:37:44,055 Jorge'nin Ciudad Juárez'de kuzenleri var. Oraya gidebileceğimizi söylüyor. 406 00:37:44,180 --> 00:37:46,223 Küçük bir mağaza açacağız. 407 00:37:46,349 --> 00:37:48,768 Elimizde hamur var. Harika olacak. 408 00:37:49,435 --> 00:37:50,770 Hayır. 409 00:37:51,354 --> 00:37:54,774 Daha fazla bela istemiyorum. Anlayamıyor musun? 410 00:38:04,867 --> 00:38:06,994 Anladın? 411 00:38:11,832 --> 00:38:13,542 Benimle gel. 412 00:38:40,820 --> 00:38:43,155 Kasayı aç, orospu çocuğu! 413 00:38:43,864 --> 00:38:45,157 Aç şunu! 414 00:38:49,203 --> 00:38:50,579 Kayıt defterini açın! 415 00:40:18,459 --> 00:40:20,377 İçeri girebileceğini söylemedim. 416 00:40:21,128 --> 00:40:22,713 Ne izliyorsun? 417 00:40:24,090 --> 00:40:25,841 Sizi ilgilendirmez. 418 00:40:25,966 --> 00:40:28,719 Değiştir onu. Bu gösteriyi sevmiyorum. 419 00:40:30,387 --> 00:40:31,597 Ne istiyorsun? 420 00:40:31,764 --> 00:40:34,266 Köpeğimle zengin olacağını duydum. 421 00:40:34,433 --> 00:40:36,310 Şu araban çok güzel. 422 00:40:36,435 --> 00:40:37,728 Köpeğin mi? 423 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 O benim. 424 00:40:40,439 --> 00:40:42,900 Sen tam bir saçmalıksın, küçük kardeşim. 425 00:40:43,025 --> 00:40:47,446 O senin olduğu kadar benim de yani payın yarısını alıyorum. 426 00:40:47,613 --> 00:40:49,657 Ve ona bir bakın. 427 00:40:49,907 --> 00:40:52,952 Şuna benzemiyor onu çok önemsiyorsun. 428 00:40:53,077 --> 00:40:55,579 Sandığından daha çok umurumda, pislik. 429 00:40:55,704 --> 00:40:58,666 Ve sana para vermiyorum. 430 00:40:58,958 --> 00:41:00,793 Çok basit. 431 00:41:02,169 --> 00:41:07,174 Öksür yoksa patlarım kumbaranızın beyni çıkmış. 432 00:41:10,803 --> 00:41:12,805 Bir dahaki sefere gerçekten. 433 00:41:13,472 --> 00:41:16,016 O yüzden bana paramı getirsen iyi olur. 434 00:41:57,516 --> 00:42:00,477 Horoz ötüyor... 435 00:42:02,354 --> 00:42:04,190 Ne haber, kel? 436 00:42:04,565 --> 00:42:06,358 Bak sana ne aldım! 437 00:42:12,198 --> 00:42:13,991 Şuna bak! 438 00:42:14,116 --> 00:42:17,203 Annen onu saklayacak. 439 00:42:22,166 --> 00:42:25,252 Bana yeterince verdin iki yıl yaşamaya devam etmek. 440 00:42:25,794 --> 00:42:27,588 Gelin bunları benimle yaşayın. 441 00:42:28,047 --> 00:42:30,674 Öyle değil mi? 442 00:42:32,051 --> 00:42:33,052 Neden Octavio? 443 00:42:33,427 --> 00:42:34,929 Neden ne? 444 00:42:35,179 --> 00:42:37,056 Neden benimle yaşamak istiyorsun? 445 00:42:44,146 --> 00:42:46,357 Hala anlamadın mı? 446 00:42:47,066 --> 00:42:49,318 Hayır, anladım. 447 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 Hey, George'a yiyecek bir şeyler getir. 448 00:44:23,662 --> 00:44:25,706 Senin için bazı işlerim var. 449 00:44:26,206 --> 00:44:29,626 Jarocho'nun A Sınıfı bir köpeği var. Cofi ile dövüşmek istiyor. 450 00:44:30,169 --> 00:44:32,171 Kendi liginin çok dışında. 451 00:44:32,755 --> 00:44:34,798 40.000 bahse girecek. 452 00:44:35,049 --> 00:44:36,717 Kırk? 453 00:44:36,842 --> 00:44:37,968 İçeride misin? 454 00:44:38,093 --> 00:44:40,846 Hayır, bu benim için çok fazla. 455 00:44:42,431 --> 00:44:44,683 Tek başınasın. 456 00:44:44,808 --> 00:44:46,727 Anlaşmamız ne olacak? 457 00:44:46,852 --> 00:44:48,771 Anlaşmamız sekiz dövüş içindi. 458 00:44:48,896 --> 00:44:51,440 15'e çıktık. Bu kadar yeter. 459 00:44:52,107 --> 00:44:54,443 İkimiz de biraz para kazandık. 460 00:44:54,568 --> 00:44:55,819 İyi. 461 00:44:56,278 --> 00:44:58,405 Ne zaman savaşmak istiyor? 462 00:45:00,199 --> 00:45:01,700 Bu Cumartesi. 463 00:45:02,201 --> 00:45:04,787 Trujillo'da özel bir yer istiyor. 464 00:45:04,912 --> 00:45:08,374 Dışarıdan bahis yok. Sadece sen ve o. 465 00:45:09,958 --> 00:45:10,793 Tamam aşkım. 466 00:45:12,961 --> 00:45:15,422 - Yani ben mi ayarladım? - Evet. 467 00:45:19,676 --> 00:45:21,345 Dinle Şişko... 468 00:45:21,470 --> 00:45:23,764 Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var. 469 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Bebek nasıl? 470 00:47:44,571 --> 00:47:45,864 İyi. 471 00:47:45,989 --> 00:47:47,908 Büyüyor sanırım. 472 00:47:48,033 --> 00:47:49,993 Adını ne koyacaksın? 473 00:47:52,621 --> 00:47:55,207 Eğer kızsa Susana. 474 00:47:56,500 --> 00:47:59,378 Ve eğer bir erkekse... - Eğer erkekse? 475 00:48:00,462 --> 00:48:01,964 Octavio'yu mu? 476 00:48:12,558 --> 00:48:15,227 Her şey hazır. Pazar günü ayrılıyoruz. 477 00:48:16,895 --> 00:48:19,773 Sadece biraz paraya ihtiyacım olacak. 478 00:48:21,191 --> 00:48:23,235 Cumartesi en büyüğü. 479 00:48:25,696 --> 00:48:28,240 Artık onunla kavga etme. 480 00:48:28,365 --> 00:48:30,075 Elimizde yeterince var. 481 00:48:30,200 --> 00:48:32,661 Son bir kez. Değil mi dostum? 482 00:48:37,666 --> 00:48:40,460 Ciudad Juárez'e giden otobüsümüz saat kaçta? 483 00:48:42,254 --> 00:48:44,423 Saat 12.00'de kalkıyor. 484 00:48:44,631 --> 00:48:47,259 Ramiro hâlâ işte olacak. 485 00:48:50,304 --> 00:48:52,097 Ramiro için endişelenme. 486 00:48:54,933 --> 00:48:57,978 Artık bizimle dalga geçmeyecek. 487 00:49:05,694 --> 00:49:07,195 Korktun mu? 488 00:49:09,072 --> 00:49:10,782 Bu çok ağır bir saçmalık. 489 00:49:13,660 --> 00:49:15,120 Korktun mu? 490 00:49:34,348 --> 00:49:35,223 Anne? 491 00:49:42,731 --> 00:49:45,901 Bu nasıl çocuğa bakar mısın? 492 00:50:00,707 --> 00:50:02,709 Artık sarhoş kalabilirsin. 493 00:50:31,697 --> 00:50:32,906 Naber? 494 00:50:33,657 --> 00:50:36,702 Kardeşine ne oldu biliyor musun? 495 00:50:36,827 --> 00:50:38,829 Dün gece eve gelmedi. 496 00:50:38,954 --> 00:50:40,956 Hiçbir fikrim yok. 497 00:50:41,373 --> 00:50:42,958 Bilmiyor musun? 498 00:50:44,084 --> 00:50:45,919 Çok kötü dövüldü. 499 00:50:46,920 --> 00:50:49,631 Bir müşteriyi kızdırmış olmalı. 500 00:50:51,883 --> 00:50:54,219 Onu öldürmekle tehdit ettiler. 501 00:50:55,053 --> 00:50:57,431 Ne işe bulaştığını Tanrı bilir. 502 00:50:59,558 --> 00:51:02,394 Susana ve bebekle birlikte gitti. 503 00:51:06,231 --> 00:51:07,315 Nereye? 504 00:51:07,858 --> 00:51:09,192 Bilmiyorum. 505 00:51:10,068 --> 00:51:13,029 Geri dönecekler mi onu bile bilmiyorum. 506 00:51:15,449 --> 00:51:16,575 Ne? 507 00:51:33,049 --> 00:51:35,260 Lanet olsun! 508 00:51:37,095 --> 00:51:39,014 O şerefsiz! 509 00:51:39,139 --> 00:51:41,767 Ve o kahrolası kaltak! 510 00:52:21,056 --> 00:52:23,058 Bugünkü programımızda... 511 00:52:23,183 --> 00:52:26,436 bir sürprizimiz var hiç kimse kaçırmak istemeyecektir. 512 00:52:26,561 --> 00:52:30,816 En güzel kadınlardan biri İspanyolca konuşulan dünyada... 513 00:52:31,483 --> 00:52:33,819 Valeria Amaya! 514 00:52:36,655 --> 00:52:37,989 Çok teşekkür ederim. 515 00:52:42,202 --> 00:52:44,204 Onu bulmam lazım, kahretsin. 516 00:52:44,704 --> 00:52:47,707 Seninle oynadı, dostum. Seni uyardım. 517 00:52:47,999 --> 00:52:51,127 O değildi. O pislik Ramiro'ydu. 518 00:52:55,841 --> 00:52:58,385 Bu gerçekten senin yılındı. 519 00:52:58,510 --> 00:53:01,096 Sen Enchant'ın yüzüsün Latin Amerika'da. 520 00:53:01,221 --> 00:53:04,140 Her yerdeki modeller seni kıskanıyor. 521 00:53:04,641 --> 00:53:06,935 Onu bulacağım. 522 00:53:07,644 --> 00:53:09,145 Orada ne kadarın var? 523 00:53:09,271 --> 00:53:11,523 - Yedi. Sen? - On. 524 00:53:11,857 --> 00:53:14,317 Umarım Jarocho da bunu kabul eder. 525 00:53:14,860 --> 00:53:17,237 Evimde 3000 dolar var, sana borç vereceğim. 526 00:53:17,362 --> 00:53:18,864 İyi. 527 00:53:19,531 --> 00:53:21,449 Bu kadın çok ateşli! 528 00:53:23,869 --> 00:53:25,704 Yeni bir aşkınız olduğu doğru mu? 529 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Evet, bu sadece bir söylenti değil. 530 00:53:28,582 --> 00:53:32,377 Aslında onu buraya ben getirdim. Sevgilim? 531 00:53:32,544 --> 00:53:35,881 Andrés Salgado, daha az değil! 532 00:53:45,390 --> 00:53:47,225 Lütfen oturun. 533 00:53:49,227 --> 00:53:52,397 Şanslı bir adamsın Andrés! 534 00:53:52,856 --> 00:53:54,524 Hadi gidelim dostum. 535 00:53:56,026 --> 00:53:58,153 Hadi gidelim. Cofi! 536 00:54:03,533 --> 00:54:06,286 Bir kişisel soru daha: 537 00:54:07,579 --> 00:54:09,581 Siz ikiniz evleniyor musunuz? 538 00:54:09,748 --> 00:54:12,083 Hemen değil... 539 00:54:12,208 --> 00:54:14,377 ama küçük bir bebeğimiz var... 540 00:54:14,502 --> 00:54:17,088 ve onu bugün buraya getirdim! 541 00:54:17,297 --> 00:54:19,341 Richie! 542 00:54:21,551 --> 00:54:24,095 Çok tatlı değil mi? 543 00:54:24,262 --> 00:54:26,973 Tıpkı Andrés'e benziyor! 544 00:54:27,933 --> 00:54:29,601 O benim beyaz saçlarıma sahip. 545 00:54:44,366 --> 00:54:48,411 - Geri adım attığını sanıyordum prenses. - Yanlış düşündün. 546 00:54:48,828 --> 00:54:50,372 40.000'i aldın mı? 547 00:54:52,207 --> 00:54:55,168 - Sadece 20 tane alabildim. - 20 uygun mu? 548 00:54:57,379 --> 00:54:59,297 Evet. 549 00:54:59,422 --> 00:55:01,800 Fıstık için oynuyorum! 550 00:55:03,009 --> 00:55:05,220 Köpekleri havuza koyun. 551 00:55:07,764 --> 00:55:08,765 Isıt onları! 552 00:55:10,141 --> 00:55:11,685 İşaretler! 553 00:55:15,981 --> 00:55:17,148 Bırak gitsinler! 554 00:55:36,626 --> 00:55:38,336 Ne sikim! 555 00:55:39,504 --> 00:55:41,548 Bitmiş gibi görünüyor. 556 00:55:41,673 --> 00:55:43,633 Kazanıyordu! Onu neden vurdun? 557 00:55:43,758 --> 00:55:47,345 - Birden patladı. - Bu saçmalık da ne? 558 00:55:47,470 --> 00:55:48,847 Beni bu işin dışında tut! 559 00:55:49,347 --> 00:55:51,516 İşte paranız... ve sizinki. 560 00:55:51,641 --> 00:55:53,560 Bu adil değil Mauricio! 561 00:55:53,685 --> 00:55:55,520 Siz halledin! 562 00:55:55,645 --> 00:55:57,647 Ağlayan bebekler olmayın. 563 00:55:57,939 --> 00:55:59,691 Bu iş böyle. 564 00:55:59,816 --> 00:56:01,860 Şimdi kaçsan iyi olur... 565 00:56:01,985 --> 00:56:04,487 işler daha da kötüye gitmeden önce. 566 00:56:05,530 --> 00:56:07,449 Git kardeşine şikayet et. 567 00:56:07,782 --> 00:56:10,076 Onu beklediğimi söyle! 568 00:56:28,011 --> 00:56:31,347 - Nereye gidiyorsun? - Arabayı çalıştır. Kapıyı açık bırak. 569 00:56:45,487 --> 00:56:48,073 Bir şeyi mi unuttun prenses? 570 00:56:53,286 --> 00:56:54,829 İbne! 571 00:56:55,580 --> 00:56:56,915 Yakala onu! 572 00:57:00,502 --> 00:57:01,878 Durdur onu! 573 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 Ne yaptın? 574 00:57:19,646 --> 00:57:21,773 Ne yaptın? - Hiç bir şey! 575 00:57:21,940 --> 00:57:23,191 Hiç bir şey? Saçmalık! 576 00:57:28,113 --> 00:57:29,864 - Öldü mü? - HAYIR! 577 00:57:36,913 --> 00:57:39,249 O piçlerle neden bulaştın? 578 00:57:45,255 --> 00:57:47,132 Pislikler! 579 00:58:00,937 --> 00:58:04,107 Valeria Amaya'ya teşekkürler ve Andrés Salgado 580 00:58:04,232 --> 00:58:06,317 programımıza katıldığınız için. 581 00:58:06,651 --> 00:58:11,489 Daha fazla sürpriz için bizimle kalın People Today'de. 582 00:58:12,448 --> 00:58:13,825 Kes! 583 00:58:16,119 --> 00:58:19,664 Valeria, öyle olduğunu sanıyordum başka biriyle. 584 00:58:19,789 --> 00:58:22,333 Artık biliyorsun. 585 00:58:22,709 --> 00:58:25,837 - Bütün söylentilere rağmen... - İnsanlar dedikoduyu sever. 586 00:58:25,962 --> 00:58:28,381 Laura, 20 saniye! 587 00:58:28,506 --> 00:58:30,842 Sonra görüşürüz. 588 00:58:31,050 --> 00:58:34,345 - Şu anda ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. Neden? 589 00:58:34,470 --> 00:58:35,889 Benimle öğle yemeği ye. 590 00:58:36,014 --> 00:58:38,349 Hayır, teşekkürler Andrés. 591 00:58:40,143 --> 00:58:44,689 Öğle yemeğine hayır derdin Andrés Salgado'yla mı? 592 00:58:45,190 --> 00:58:47,442 Dinle, çalışmak bir şeydir. 593 00:58:47,567 --> 00:58:49,736 Özel hayatım başka. 594 00:58:49,861 --> 00:58:52,030 Bayılacağın bir sürprizim var. 595 00:58:52,197 --> 00:58:54,657 Hadi. Tamam aşkım? 596 00:58:55,783 --> 00:58:58,203 - Elbette. - Selam vereyim. 597 00:59:03,625 --> 00:59:06,753 - Nereye gidiyorsun? - Restoran. 598 00:59:06,878 --> 00:59:10,882 Öğle yemeği dedim. Bir restorandan hiç bahsetmedim. 599 00:59:17,931 --> 00:59:20,934 - İçeri girin. - Bir yer mi satın aldın? 600 00:59:21,059 --> 00:59:24,062 - Tam olarak değil. - Çok güzel! 601 00:59:24,520 --> 00:59:27,440 - Beğendin mi? - Dalga mı geçiyorsun? 602 00:59:27,607 --> 00:59:30,318 Ve bu kanepe tıpkı benimki gibi! 603 00:59:30,443 --> 00:59:32,737 Hayır, seninki gibi değil. 604 00:59:32,862 --> 00:59:34,530 O senin dir. 605 00:59:34,656 --> 00:59:38,910 Ve kıyafetlerin ve parfümlerin yatak odasındalar. 606 00:59:41,329 --> 00:59:44,165 - Burada neler oluyor? - Hepsi bu değil. 607 00:59:45,041 --> 00:59:46,793 Görünümü kontrol edin. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,173 Beğendin mi? 609 00:59:52,715 --> 00:59:56,219 - Çok ileri gittin. Ben gidiyorum. - Devam etmek! 610 00:59:57,595 --> 01:00:00,056 Dairenizin anahtarlarını alın. 611 01:00:00,181 --> 01:00:02,642 Ne demek benim dairem? 612 01:00:02,767 --> 01:00:05,645 Doğru hanımefendi! Sizin daireniz! 613 01:00:08,106 --> 01:00:09,732 Sizi aptallar! 614 01:00:13,236 --> 01:00:15,530 Bu delik nedir? 615 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 Burayı satın almaya yetecek kadar param vardı ama onarım yapmak için değil. 616 01:00:19,784 --> 01:00:21,661 Artık bu kadar yeter! 617 01:00:21,995 --> 01:00:24,789 Yeterli! - Teşekkürler Andrés. 618 01:00:24,956 --> 01:00:27,792 Bu ilk kez oyunculuğun beni ikna etti! 619 01:00:27,959 --> 01:00:29,460 Çok güzel! 620 01:00:29,627 --> 01:00:33,131 Ben de seni seviyorum. - Üzgünüm. 621 01:00:33,256 --> 01:00:35,133 Şaka yapıyorum. 622 01:00:35,466 --> 01:00:37,051 Sonra görüşürüz. 623 01:00:38,761 --> 01:00:40,763 İyiliğin için teşekkürler. 624 01:00:41,639 --> 01:00:43,850 Dergi kapağı için teşekkürler. 625 01:00:44,225 --> 01:00:45,977 İyi şanslar matador. 626 01:00:49,355 --> 01:00:51,733 Canım... 627 01:00:51,858 --> 01:00:53,651 Buna inanamıyorum. 628 01:00:53,818 --> 01:00:55,486 Tatlım... 629 01:00:55,778 --> 01:00:57,864 Julieta'yla konuştum. 630 01:00:58,323 --> 01:01:00,241 Ve? 631 01:01:00,366 --> 01:01:02,577 Bugün itibariyle ayrıyız. 632 01:01:02,702 --> 01:01:04,454 Cidden? 633 01:01:04,912 --> 01:01:06,914 Bana yalan söylemiyor musun? 634 01:01:07,123 --> 01:01:09,667 Şu andan itibaren gecelerimizi birlikte geçiriyoruz. 635 01:01:10,418 --> 01:01:12,337 Bundan emin misin? 636 01:01:12,462 --> 01:01:15,173 - Öyleyim. Korkuyor musun? - HAYIR! 637 01:01:15,298 --> 01:01:17,342 İnanamıyorum! 638 01:01:51,000 --> 01:01:51,876 Sevgilim? 639 01:01:53,252 --> 01:01:55,296 Neyle kadeh kaldıralım? 640 01:01:57,173 --> 01:02:01,427 Bir şeyi unuttuğumu biliyordum! 641 01:02:01,552 --> 01:02:03,763 Sadece yemeğe dikkat edin. 642 01:02:03,888 --> 01:02:06,891 Hayır, yumurta kızartamadığımı biliyorsun. 643 01:02:07,225 --> 01:02:09,435 Ama sen benim özel konuğumsun! 644 01:02:09,560 --> 01:02:12,230 Kendi evimde misafir mi? 645 01:02:14,065 --> 01:02:17,110 Sen benim özel konuğumsun. Burada kal. 646 01:02:17,568 --> 01:02:19,570 Richie mi? 647 01:02:21,572 --> 01:02:23,241 Fazla gecikmeyin. 648 01:02:23,408 --> 01:02:25,701 Bir dakika olmayacağım. 649 01:02:59,569 --> 01:03:01,362 Sus! Sorun ne? 650 01:03:48,534 --> 01:03:49,994 Affedersiniz. 651 01:03:50,536 --> 01:03:52,038 O nasıl? 652 01:03:52,163 --> 01:03:54,957 Bir tahminde bulunmak zordur. 653 01:03:55,666 --> 01:03:57,251 Büyük kan kaybı, 654 01:03:57,376 --> 01:04:00,296 çift kırık tibia ve fibula, 655 01:04:00,505 --> 01:04:03,257 açık kırık uyluk kemiği. 656 01:04:03,799 --> 01:04:07,136 Femoral biceps neredeyse tamamen kopmuştur. 657 01:04:07,637 --> 01:04:09,639 Hayatta olması bir mucize. 658 01:04:09,764 --> 01:04:11,390 Peki iyileşecek mi? 659 01:04:11,516 --> 01:04:13,184 Umarım. 660 01:04:13,309 --> 01:04:15,311 Onu ne zaman görebilirim? 661 01:04:15,436 --> 01:04:16,854 Bilmiyorum. 662 01:04:17,021 --> 01:04:20,650 Yarından sonraki gün. İlerlemesine bağlı. 663 01:04:21,526 --> 01:04:24,362 Akraba var mı haber vermeli miyiz? 664 01:04:24,570 --> 01:04:28,533 Ailesi İspanya'da. Onlara söylemeli miyim bilmiyorum. 665 01:04:29,116 --> 01:04:31,327 Sorumluluğu üstlenecek misin? 666 01:04:34,372 --> 01:04:36,541 - Teşekkürler Nacho. - Bahsetme. 667 01:04:36,666 --> 01:04:38,668 Julieta'ya merhaba de. 668 01:04:38,793 --> 01:04:41,087 Üzgünüm. Sadece bir alışkanlık. 669 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 Kızları benim için öp. 670 01:04:43,047 --> 01:04:44,757 Sorun değil. 671 01:04:50,388 --> 01:04:52,515 Bir, iki, üç. 672 01:04:58,563 --> 01:05:00,773 Onu yorma. 673 01:05:06,070 --> 01:05:08,781 Bir daha asla futbol oynamayacağım! 674 01:05:11,909 --> 01:05:13,786 Boşver. 675 01:05:15,705 --> 01:05:16,998 Peki Richie? 676 01:05:17,248 --> 01:05:19,667 O iyi. O evde. 677 01:05:20,293 --> 01:05:21,836 Bizim evimiz. 678 01:05:24,755 --> 01:05:26,591 Bizim evimiz... 679 01:05:29,302 --> 01:05:31,137 Daniel... 680 01:05:31,429 --> 01:05:33,472 babama söyleme. 681 01:05:34,473 --> 01:05:37,226 - İkinizin konuşma zamanı gelmedi mi? - İstemiyorum. 682 01:05:37,768 --> 01:05:40,563 Bunu hak ettiğimi söylerdi. 683 01:05:42,273 --> 01:05:44,609 Tamam aşkım. Merak etme. 684 01:05:46,986 --> 01:05:49,614 Şimdi uyu. 685 01:05:50,781 --> 01:05:52,700 Burada seninleyim. 686 01:05:59,540 --> 01:06:01,208 Uyanık mısın? 687 01:06:02,752 --> 01:06:04,211 Nedir? 688 01:06:04,337 --> 01:06:06,339 Gerçekten korkuyorum. 689 01:06:08,299 --> 01:06:10,301 Şuna bak. 690 01:06:10,468 --> 01:06:13,095 Merak etme. Yakında çıkacak. 691 01:06:13,471 --> 01:06:16,015 Çok cesurdun. 692 01:06:18,476 --> 01:06:20,227 Gerçek şu ki... 693 01:06:20,603 --> 01:06:22,647 Ölümüne korkuyorum. 694 01:06:24,148 --> 01:06:27,443 Her şey yoluna girecek. Göreceksin. 695 01:06:36,661 --> 01:06:38,788 Richie, bak burada kim var! 696 01:06:38,913 --> 01:06:42,208 Annen geri döndü. seni küçük ispiyoncu. 697 01:06:43,250 --> 01:06:45,503 Seni özledim Richie! 698 01:06:45,836 --> 01:06:47,630 Benim küçük bebeğim! 699 01:06:48,923 --> 01:06:52,301 Bensiz ne yaptın? 700 01:06:56,222 --> 01:06:58,015 Ah, tatlım! 701 01:06:58,808 --> 01:07:02,353 Evine hoş geldin canım. 702 01:07:05,564 --> 01:07:08,192 İlk göz kırpan kaybeder. 703 01:07:27,128 --> 01:07:28,754 Kaybedersin, kaybedersin! 704 01:07:37,221 --> 01:07:40,057 Sevgilim, ne yapıyorsun? 705 01:07:41,016 --> 01:07:42,977 Seni muayene ediyorum. 706 01:07:44,019 --> 01:07:45,396 Yapamam. 707 01:07:45,563 --> 01:07:47,398 Evet, yapabilirsin. 708 01:07:47,815 --> 01:07:49,442 Yapamam. 709 01:07:49,567 --> 01:07:51,110 Evet, yapabilirsin. 710 01:07:52,778 --> 01:07:55,281 Hadi nasıl yapacağınızı görelim. 711 01:08:03,622 --> 01:08:05,750 İyi olacağından emin misin? 712 01:08:05,916 --> 01:08:08,252 Elbette. Artık uzmanım. 713 01:08:08,377 --> 01:08:11,839 Sağ! Sol! 714 01:08:12,715 --> 01:08:14,300 Ya bir şeye ihtiyacın olursa? 715 01:08:14,425 --> 01:08:17,803 Richie bunun için var. Devam et. İyi olacağım. 716 01:08:20,473 --> 01:08:23,434 Ne yaparsanız yapın, yürümeye çalışmayın. 717 01:08:24,602 --> 01:08:27,521 - Yer sarsılsa bile mi? - Bırak parçalansın. 718 01:08:27,646 --> 01:08:30,441 Sakın o sandalyeden kalkma! 719 01:08:30,983 --> 01:08:33,486 8:00'de döneceğim. - Ben bekliyor olacağım. 720 01:08:33,611 --> 01:08:36,071 İyi şanlar. - Seni özleyeceğim. 721 01:08:36,781 --> 01:08:39,533 Kablo TV yarın başlıyor. Görüşürüz. 722 01:10:43,157 --> 01:10:46,911 Topu al! Bu iyi bir çocuk. 723 01:10:47,077 --> 01:10:48,078 Onu buraya getir. 724 01:10:53,918 --> 01:10:57,087 Güzel, Richie. Bu iyi bir çocuk. 725 01:10:58,464 --> 01:10:59,381 Onu buraya getir. 726 01:11:03,594 --> 01:11:04,595 Koşmak! 727 01:11:04,929 --> 01:11:06,597 Hayır, Richie! 728 01:11:08,349 --> 01:11:09,934 Bok! 729 01:11:12,061 --> 01:11:14,271 Richie, tatlım! 730 01:11:23,447 --> 01:11:25,741 Annen burada! 731 01:11:34,333 --> 01:11:36,293 Evdeyim! 732 01:11:37,294 --> 01:11:39,046 Mutfaktayım. 733 01:11:39,546 --> 01:11:41,090 Nasıl gitti? 734 01:11:41,215 --> 01:11:44,802 Doktordan, Böylece seni taşımak zorunda kalmıyorum. 735 01:11:46,053 --> 01:11:48,305 Prensesim nasıl? 736 01:11:48,472 --> 01:11:50,557 Richie delikten aşağı indi. 737 01:11:50,849 --> 01:11:54,645 - Deliğin aşağısında mı? Nasıl? - Topun peşinden koşmak. 738 01:11:54,979 --> 01:11:56,855 Dışarı çıkacak. 739 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Beş saat oldu. 740 01:12:02,152 --> 01:12:04,947 - Ne yapabiliriz? - Hiçbir fikrim yok. 741 01:12:07,533 --> 01:12:09,785 - Biliyorum! - Ne yapıyorsun? 742 01:12:10,160 --> 01:12:11,829 Çikolatalar. 743 01:12:11,996 --> 01:12:14,873 Bir nefes ve hemen dışarı çıkacak. 744 01:12:15,082 --> 01:12:17,334 Beklemek. Ben de geliyorum. 745 01:12:17,835 --> 01:12:21,755 İşte koltuk değneklerini deneyin. 746 01:12:22,297 --> 01:12:24,633 Neden dışarı çıkmıyor? 747 01:12:24,758 --> 01:12:26,802 Sıkışmış olmalı. 748 01:12:27,052 --> 01:12:29,346 Peki, endişelenme. 749 01:12:29,471 --> 01:12:30,764 Şimdi çıkacak. 750 01:12:33,350 --> 01:12:36,854 Bunu denedim. Sesler duyuyorum, ama çıkmayacak. 751 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 Merak etme. 752 01:12:41,191 --> 01:12:42,693 Dışarı çıkacak. 753 01:12:42,860 --> 01:12:45,571 Omlet ister misin? Açım. 754 01:12:46,739 --> 01:12:48,741 Richie iyi. 755 01:12:48,866 --> 01:12:51,702 Biraz kafası karışmış ama burada. O çalınmadı. 756 01:12:51,869 --> 01:12:55,456 Sokağa çıkmıyor. O burada bizimle, tamam mı? 757 01:13:07,217 --> 01:13:09,845 - Ne? - Dinlemek! Bu Richie! 758 01:13:20,939 --> 01:13:22,900 Bu o, tamam. 759 01:13:25,402 --> 01:13:27,112 - Ne yapacağız? - Beklemek. 760 01:13:50,844 --> 01:13:53,764 - Ne? - Acele etmek! Sanırım onu ​​duydum. 761 01:13:56,600 --> 01:13:58,644 - Nerede o? - Bana yardım et. 762 01:13:59,770 --> 01:14:01,188 Dikkatli olmak. 763 01:14:06,068 --> 01:14:08,946 Bok! Sanırım altında şimdi oturma odası. 764 01:14:10,948 --> 01:14:12,616 Richie, tatlım. 765 01:14:31,593 --> 01:14:33,512 Bok! 766 01:14:34,179 --> 01:14:36,515 Beni yarı yarıya korkuttu! 767 01:14:40,769 --> 01:14:42,271 Merhaba? 768 01:14:43,981 --> 01:14:45,482 Merhaba? 769 01:14:47,985 --> 01:14:50,988 - Kimdi? - Bilmiyorum. Telefonu kapattılar. 770 01:15:14,136 --> 01:15:15,888 Manuel, seni piç! 771 01:15:16,013 --> 01:15:20,058 Neredeydin? - Çalışıyorum canım. Nasılsın? 772 01:15:20,184 --> 01:15:21,852 Oraya geliyorum. 773 01:15:22,019 --> 01:15:24,271 Adım adım ilerleyin, öyle mi? 774 01:15:24,396 --> 01:15:27,065 Bir ay içinde her şey yolunda giderse, 775 01:15:27,191 --> 01:15:29,359 geri döneceğim Enchant kampanyasında. 776 01:15:29,484 --> 01:15:31,737 Enchant'ı unutun. 777 01:15:31,862 --> 01:15:33,363 Ne demek istiyorsun? 778 01:15:33,530 --> 01:15:36,200 Sözleşmeyi iptal ettiler. 779 01:15:37,367 --> 01:15:39,703 - İptal mi ettin? - Ne bekliyordun? 780 01:15:39,870 --> 01:15:42,289 Seni iyiyken işe aldılar. 781 01:15:42,414 --> 01:15:44,583 Gerçekçi olun: İyi değilsiniz. 782 01:15:44,708 --> 01:15:47,169 Daha önce beğenmeye geri döndüğünüzde, 783 01:15:47,294 --> 01:15:50,130 Enchant'la iletişime geçeceğiz ve bingo yapacağız! 784 01:16:18,242 --> 01:16:21,036 Kahretsin, Richie! 785 01:16:30,921 --> 01:16:32,589 Kahretsin! 786 01:16:34,925 --> 01:16:36,134 Lanet olsun sana Richie. 787 01:16:48,772 --> 01:16:51,525 Tatlım! 788 01:17:04,579 --> 01:17:08,250 Başlığı daha yukarı taşı ve soldaki fotoğraf. 789 01:17:09,710 --> 01:17:10,794 Böyle mi? 790 01:17:10,961 --> 01:17:12,087 Biraz daha. 791 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 Veya fotoğrafı kaldırın ve metni aşağı indirelim mi? 792 01:17:15,465 --> 01:17:17,759 Hayır, bu her şeyin dengesini bozuyor. 793 01:17:18,802 --> 01:17:21,054 Bay Estrada, telefon. 794 01:17:21,305 --> 01:17:23,807 Onlara onları geri arayacağımı söyle. 795 01:17:24,141 --> 01:17:25,642 Acil görünüyor. 796 01:17:25,767 --> 01:17:27,436 Sanırım o senin karın. 797 01:17:28,478 --> 01:17:29,771 Affedersin. 798 01:17:34,776 --> 01:17:36,987 Julieta, nedir bu? 799 01:17:37,154 --> 01:17:38,697 Julieta, cevap ver bana. 800 01:17:38,822 --> 01:17:40,866 Bu Julieta değil. 801 01:17:41,241 --> 01:17:44,202 Hayatım, üzgünüm. Sekreterim... 802 01:17:44,328 --> 01:17:46,496 Neden Julieta'yla konuşuyorsun? 803 01:17:46,621 --> 01:17:49,791 - Hayır, bu bir hataydı. - Söyle bana! Neden? 804 01:17:50,167 --> 01:17:52,878 - Yemin ederim, yapmazdım. - Peki o zaman? 805 01:17:53,503 --> 01:17:56,173 Sevgilim, bu sana göre değil. Sorun nedir? 806 01:18:01,845 --> 01:18:03,347 Sevgilim? 807 01:18:04,181 --> 01:18:06,266 Fareler Richie'yi yedi. 808 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Hangi fareler? 809 01:18:11,646 --> 01:18:13,440 Ne oldu tatlım? 810 01:18:16,401 --> 01:18:18,862 Aşağıda binlerce fare var. 811 01:18:21,198 --> 01:18:22,991 Nereden biliyorsunuz? 812 01:18:23,116 --> 01:18:24,826 Onları gördüm. 813 01:18:24,951 --> 01:18:27,037 Eminim Richie'yi yediler. 814 01:18:27,162 --> 01:18:29,206 Merak etme. 815 01:18:29,706 --> 01:18:31,875 Fareler köpekleri yemez. 816 01:18:32,042 --> 01:18:34,127 Isırılırlardı. 817 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Ama onlardan binlerce var. 818 01:18:39,257 --> 01:18:42,135 Biraz fare zehiri söndürebiliriz. 819 01:18:42,344 --> 01:18:44,721 Richie yiyebilir. 820 01:18:46,348 --> 01:18:48,725 Oraya bir kedi koyabiliriz. 821 01:18:48,850 --> 01:18:50,727 Richie ile kavga edecekti. 822 01:18:50,894 --> 01:18:53,188 Peki ne yapacağız? 823 01:19:03,073 --> 01:19:05,409 Üzgünüm bebeğim. 824 01:19:08,787 --> 01:19:10,872 Her şey yoluna girecek. 825 01:19:10,997 --> 01:19:13,083 Senin için söylemesi kolay. 826 01:19:13,708 --> 01:19:17,337 Bacağıma bak. Yara izleriyle kaplı olacak. 827 01:19:17,462 --> 01:19:19,881 Plastik cerrahi uzun bir yol kat etti. 828 01:19:20,006 --> 01:19:22,259 Neredeyse hiç yara izi görmeyeceksin - 829 01:19:22,592 --> 01:19:24,553 Bana dokunma! 830 01:19:35,605 --> 01:19:37,399 Bu Richie! 831 01:19:42,404 --> 01:19:44,573 Seni duydu. Bağırmaya devam edin! 832 01:19:45,574 --> 01:19:46,450 Bu o! 833 01:19:53,915 --> 01:19:56,751 Biliyorum! - Nereye gidiyorsun? 834 01:19:59,129 --> 01:20:01,965 Eğer deliği büyütürsem dışarı çıkabilir. 835 01:20:02,132 --> 01:20:04,342 Fareler ortaya çıkacak! 836 01:20:04,468 --> 01:20:06,636 Eğer şimdiye kadar ortaya çıkmamışlarsa, 837 01:20:06,761 --> 01:20:08,763 çıkmayacaklar! 838 01:20:09,306 --> 01:20:12,142 O zaman mümkün olduğu kadar büyük yapın! 839 01:20:19,941 --> 01:20:20,901 Merhaba? 840 01:20:21,610 --> 01:20:23,111 Merhaba? 841 01:20:25,155 --> 01:20:26,781 Anneni sikeyim! 842 01:20:31,620 --> 01:20:33,830 O kimdi, Daniel? 843 01:20:34,206 --> 01:20:35,957 Hiçbir fikrim yok. 844 01:20:36,541 --> 01:20:40,170 Gerçekten mi? Eskiden aradığımda, benim olduğumu biliyordun. 845 01:20:40,420 --> 01:20:42,172 Kimdi? 846 01:20:42,422 --> 01:20:45,258 Bilmediğimi söyledim, tamam mı? 847 01:21:16,456 --> 01:21:18,542 Valeria, sorun ne? 848 01:21:19,668 --> 01:21:21,670 Bacağım gerçekten acıyor. 849 01:21:22,128 --> 01:21:23,672 Bunu kaldıramam. 850 01:21:23,797 --> 01:21:25,840 Seni hastaneye götüreceğim. 851 01:21:25,966 --> 01:21:28,134 Hayır, doktorla konuştum. 852 01:21:29,302 --> 01:21:33,139 Normal olduğunu söyledi ara sıra acı vermesi için... 853 01:21:33,473 --> 01:21:36,434 ama patlayacakmış gibi bir his var. 854 01:21:37,477 --> 01:21:39,396 Bir şey reçete etti mi? 855 01:21:40,063 --> 01:21:43,233 Ağrı kesici ve iltihap önleyici. 856 01:21:44,734 --> 01:21:46,695 Ne yapabilirim? 857 01:21:47,821 --> 01:21:49,281 Sarıl bana. 858 01:23:15,575 --> 01:23:18,453 Biraz sıkacağım. 859 01:23:25,210 --> 01:23:27,837 Üzerinde yürüdün mü? - Biraz. 860 01:23:42,686 --> 01:23:44,229 Röntgeniniz var mı? 861 01:23:55,448 --> 01:23:56,324 Tamam aşkım. 862 01:23:57,701 --> 01:23:59,744 Giyinebilirsin Valeria. 863 01:24:00,286 --> 01:24:03,456 Margarita, lütfen ona yardım et. 864 01:24:03,581 --> 01:24:05,291 Dışarı çıkalım. 865 01:24:11,131 --> 01:24:14,634 Biraz akşam yemeği yemek istiyorum veya film kiralamak mı? 866 01:24:15,176 --> 01:24:17,804 Havamda değilim. Kendimi berbat hissediyorum. 867 01:24:18,054 --> 01:24:20,640 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 868 01:24:20,932 --> 01:24:24,728 Tek lanet şey bu mu söyleyebilir misin? 869 01:24:45,039 --> 01:24:46,666 Bu Richie! 870 01:24:46,791 --> 01:24:48,585 Sızlanıyor. Dinlemek! 871 01:24:50,336 --> 01:24:52,130 Dinlemek! Bu o! 872 01:24:53,214 --> 01:24:54,758 Onu dışarı çıkarmalısın. 873 01:24:55,800 --> 01:24:56,801 Nasıl? 874 01:24:56,926 --> 01:24:58,928 Lanet zemini yırtın! 875 01:24:59,095 --> 01:25:02,807 Onu yırtamam. Tamir edecek param yok. 876 01:25:02,932 --> 01:25:04,893 Paranın önemi yok! 877 01:25:05,268 --> 01:25:07,270 Şu anda öyle. 878 01:25:07,437 --> 01:25:09,481 - Onu dışarı çıkarın! - Kendini dışarı çıkarabilir! 879 01:25:09,898 --> 01:25:12,984 Seni ibne! Sen her zaman bencildin! 880 01:25:13,109 --> 01:25:15,487 Ne? Senin için her şeyden vazgeçtim! 881 01:25:15,653 --> 01:25:19,240 Evet, şirret karın ve aptal kızları! 882 01:25:19,365 --> 01:25:21,075 Kapa çeneni yoksa sana vururum! 883 01:25:21,201 --> 01:25:23,119 Seni pislik! 884 01:25:23,286 --> 01:25:24,871 Git kendini becer! 885 01:25:24,996 --> 01:25:27,540 Ve lanet köpeğini de sustur! 886 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Lanet pislik! 887 01:25:30,293 --> 01:25:32,003 Öl, sikik! 888 01:25:32,462 --> 01:25:33,838 Pislik! 889 01:26:15,672 --> 01:26:17,841 2:00 civarında döneceğim. 890 01:26:18,508 --> 01:26:20,969 Bir daha geri dönmemen umurumda değil. 891 01:26:54,085 --> 01:26:55,461 Merhaba? 892 01:26:57,964 --> 01:26:59,382 Merhaba? 893 01:27:03,678 --> 01:27:05,513 Daniel? 894 01:27:08,808 --> 01:27:10,560 Sevgilim? 895 01:27:12,896 --> 01:27:14,230 Tatlım? 896 01:27:40,757 --> 01:27:42,425 Valeria, kapıyı aç! 897 01:27:43,259 --> 01:27:44,928 Aç şunu, lanet olsun! 898 01:28:27,512 --> 01:28:29,722 Valeria, lütfen. 899 01:28:30,640 --> 01:28:34,310 Özür dileyecek bir şeyim yok ama sorun değil: Üzgünüm. 900 01:28:35,019 --> 01:28:36,771 Artık bu kadar yeter. 901 01:28:38,815 --> 01:28:42,151 Valeria, kapıyı aç. yoksa kendim açacağım. 902 01:28:43,736 --> 01:28:47,156 Üç deyince, Onu parçalıyorum. 903 01:28:49,867 --> 01:28:51,369 Bir... 904 01:28:52,662 --> 01:28:53,997 iki... 905 01:28:55,665 --> 01:28:57,542 iki buçuk... 906 01:28:59,168 --> 01:29:00,920 iki buçuk... 907 01:29:02,338 --> 01:29:04,507 iki ve üç çeyrek. 908 01:29:05,758 --> 01:29:07,385 Bok! 909 01:29:13,391 --> 01:29:16,352 Valeria, ne oldu? 910 01:29:19,647 --> 01:29:22,692 Valeria, ne oldu? 911 01:29:22,984 --> 01:29:25,528 Lütfen bunu bana yapma! 912 01:29:54,057 --> 01:29:55,224 O nasıl? 913 01:29:56,225 --> 01:29:59,187 Şiddetli bir arteriyel tromboz geçirdi. 914 01:29:59,312 --> 01:30:01,147 bu da dokuyu etkiledi. 915 01:30:01,898 --> 01:30:06,402 Daha önce bir şeyler yapabilirdik, ancak ağır hasar oluştu. 916 01:30:07,570 --> 01:30:10,073 Kan alınamadı kaslara, yani — 917 01:30:10,198 --> 01:30:11,532 Yani? 918 01:30:12,241 --> 01:30:15,244 Gelişmiş kangren başladı. 919 01:30:16,245 --> 01:30:18,581 Bacağını kesmek zorunda kaldım. 920 01:30:22,460 --> 01:30:23,961 Üzgünüm. 921 01:31:36,993 --> 01:31:38,327 Bok! 922 01:34:05,975 --> 01:34:10,646 BU ALAN MEVCUTTUR 923 01:34:42,053 --> 01:34:43,554 Merhaba? 924 01:34:43,846 --> 01:34:45,222 Evet. 925 01:34:46,849 --> 01:34:48,601 Ona saat 3:00'ü söyle. 926 01:34:49,226 --> 01:34:51,354 Ve diğerini iptal et. 927 01:34:53,898 --> 01:34:57,360 Arkadaşımın evine gittiğimizde kapat şu saçmalığı. 928 01:34:57,526 --> 01:34:59,528 O lanet şeylerden nefret ediyor. 929 01:35:00,279 --> 01:35:04,075 Neden bizde vardı? 40 sandviç mi getireceksin? 930 01:35:04,325 --> 01:35:07,495 Bunu arkadaşıma yapılmış bir nezaket olarak kabul et. 931 01:35:09,413 --> 01:35:12,792 Kesinlikle arkadaşın iyi bir iş çıkaracak mı? 932 01:35:12,917 --> 01:35:15,336 Sana 20 kez yapacağını söyledim. 933 01:35:17,380 --> 01:35:20,341 Bu arkadaş da mı polis? 934 01:35:20,591 --> 01:35:23,719 Hayır, 20 yıl hapiste kaldı. 935 01:35:24,553 --> 01:35:27,223 - Ne için? - O bir gerillaydı. 936 01:35:28,224 --> 01:35:30,726 Zapatistalar gibi mi? 937 01:35:31,185 --> 01:35:32,561 Bu doğru. 938 01:35:32,686 --> 01:35:35,481 Ancak o gerçek bir orospu çocuğuydu. 939 01:35:35,606 --> 01:35:37,441 Alışveriş merkezine bomba yerleştirdi 940 01:35:37,566 --> 01:35:39,110 sanayiciyi kaçırdı 941 01:35:39,235 --> 01:35:41,237 polisleri öldürdü. 942 01:35:41,404 --> 01:35:43,072 Buradan sağa dön. 943 01:35:43,197 --> 01:35:46,575 Arkasında koca bir ordu vardı: Beyaz Tugay. 944 01:35:47,576 --> 01:35:50,538 Onu kimin yakaladığını biliyor musun? - DSÖ? 945 01:35:50,663 --> 01:35:52,164 Ben! 946 01:35:53,749 --> 01:35:56,752 Sanborn's Café'de sızıntı yapıyordu! 947 01:35:59,839 --> 01:36:01,549 Buna inanabiliyor musun? 948 01:36:01,882 --> 01:36:03,134 Merhaba? 949 01:36:05,845 --> 01:36:09,473 O parayı benim hesabıma yatır. 950 01:36:11,517 --> 01:36:14,311 Daha sonra aktaracağım. Hoşçakal. 951 01:36:18,274 --> 01:36:20,276 Ona ne diyeceğim? 952 01:36:20,443 --> 01:36:22,611 Hiç bir şey. Konuşmayı ben yapacağım. 953 01:36:22,903 --> 01:36:25,114 Kişisel sorular sormayın. 954 01:36:25,573 --> 01:36:26,657 Neden? 955 01:36:26,782 --> 01:36:28,993 Bu onu kızdırıyor. 956 01:36:29,118 --> 01:36:31,871 O da senin benim gibi normal bir adamdı. 957 01:36:32,955 --> 01:36:36,584 Özel bir kolejde öğretmenlik yaptı. Sonra bir gün - bum! 958 01:36:36,709 --> 01:36:40,713 Karısını ve kızını terk etti ve gerilla olur. 959 01:36:40,963 --> 01:36:43,007 - Nasıl tepki verdiler? - Nasıl düşünüyorsun? 960 01:36:43,132 --> 01:36:44,967 Ona cehenneme gitmesini söylediler! 961 01:36:45,134 --> 01:36:47,052 Karısı yeniden evlendi. 962 01:36:47,178 --> 01:36:50,014 kızı olduğunu düşünmüyorum var olduğunu bile biliyor. 963 01:36:50,139 --> 01:36:53,309 Dernekten çıktığında, 964 01:36:53,434 --> 01:36:55,644 deliye döndü. 965 01:36:55,769 --> 01:36:58,063 Daha sonra onunla karşılaştığımda, o bir şarapçıydı. 966 01:36:58,189 --> 01:36:59,857 Onun için üzüldüm. 967 01:37:00,316 --> 01:37:02,818 Ona biraz para verdim. ona bir yer buldu. 968 01:37:02,943 --> 01:37:06,614 Hatta arkadaş olduk. Benim için küçük işler yapmaya başladı. 969 01:37:07,823 --> 01:37:10,534 Küçük işler... bunun gibi mi? 970 01:37:10,701 --> 01:37:12,828 Bu doğru. 971 01:37:14,246 --> 01:37:15,873 Alacağım. 972 01:37:19,835 --> 01:37:21,337 Bunu neden yaptın? 973 01:37:21,504 --> 01:37:23,839 Bir tane daha satın alacaksın. 974 01:37:43,192 --> 01:37:44,693 Ne haber Chivito? 975 01:37:44,860 --> 01:37:46,362 Merhaba Leonardo. 976 01:37:47,446 --> 01:37:48,948 Naber? 977 01:37:49,073 --> 01:37:50,407 Arkadaşımla tanışın... 978 01:37:50,866 --> 01:37:52,743 Gustavo Garfias. 979 01:37:54,495 --> 01:37:57,248 - Naber, kardeşim? - Tanıştığımıza memnun oldum. 980 01:37:58,499 --> 01:38:00,376 Sana bir şey getirdik. 981 01:38:02,878 --> 01:38:04,505 Elbette! 982 01:38:06,048 --> 01:38:07,216 Serin! 983 01:38:22,565 --> 01:38:25,568 Biber yok, soğan yok. Hemen! 984 01:38:26,235 --> 01:38:27,778 Teşekkürler. 985 01:38:30,406 --> 01:38:32,074 Şuraya otur. 986 01:38:36,579 --> 01:38:39,582 Gözlüklerini mi kaybettin? 987 01:38:40,165 --> 01:38:42,126 Bunları kullanmayı bıraktım. 988 01:38:42,501 --> 01:38:46,213 Eğer Tanrı bulanık görmemi istiyorsa, Bir bulanıklık göreceğim. 989 01:38:50,467 --> 01:38:53,095 Arkadaşım Gustavo'nun bir iyiliğe ihtiyacı var. 990 01:38:54,013 --> 01:38:55,681 Resim. 991 01:38:59,268 --> 01:39:01,145 Artık bunu yapmıyorum. 992 01:39:01,770 --> 01:39:04,565 Bunu sana geçen sefer söylemiştim. 993 01:39:04,690 --> 01:39:06,275 Hadi! 994 01:39:06,400 --> 01:39:09,361 Çöple yaşamaya geri mi döneceksin? 995 01:39:09,695 --> 01:39:11,947 Çöp sağlar, Leonardo. 996 01:39:12,281 --> 01:39:13,782 Gerçekten mi. 997 01:39:13,949 --> 01:39:16,160 Bakın, bir vatandaş. 998 01:39:16,577 --> 01:39:20,664 Onu bir çöplükte buldum. Bu da. 999 01:39:20,789 --> 01:39:22,916 Bana saçmalık yapma. 1000 01:39:23,125 --> 01:39:25,044 Onu çaldın. 1001 01:39:25,169 --> 01:39:27,963 Hayır. Çöpteydi. 1002 01:39:28,088 --> 01:39:30,674 Kaptan bana şunu söylüyor... 1003 01:39:30,799 --> 01:39:32,468 çok iyisin. 1004 01:39:35,304 --> 01:39:36,513 Hangi konuda iyi? 1005 01:39:37,931 --> 01:39:41,018 Hadi dostum. Sakın dalga geçme. 1006 01:39:45,814 --> 01:39:46,982 Bu kim? 1007 01:39:51,528 --> 01:39:54,323 - Ortağım. - Ne yaptı? 1008 01:39:56,659 --> 01:39:58,827 Beni aldatıyor. 1009 01:39:59,286 --> 01:40:01,789 Ne kadar ödüyorsun? 1010 01:40:01,914 --> 01:40:05,209 Şimdi elli, sonra elli. 1011 01:40:07,127 --> 01:40:09,463 Şimdi yüz... 1012 01:40:09,588 --> 01:40:11,757 ve 50 sonra. 1013 01:40:12,174 --> 01:40:13,384 Tamam aşkım? 1014 01:40:14,176 --> 01:40:17,346 Tamam ama üzerimde sadece 50 tane var. 1015 01:40:23,102 --> 01:40:24,978 Onun adı ne? 1016 01:40:25,104 --> 01:40:26,772 Luis Miranda Solares. 1017 01:40:26,897 --> 01:40:31,360 1460 Cerro de Maika'da yaşıyor. Ofisi Montes Urales'te. 1018 01:40:33,362 --> 01:40:35,698 Gerçek bir mavi yakalı tip! 1019 01:40:43,706 --> 01:40:45,666 Tamam o zaman. 1020 01:40:49,294 --> 01:40:51,714 Bunu bir soygun gibi göster, tamam mı? 1021 01:40:52,131 --> 01:40:54,049 İnsan yok, sorun yok... 1022 01:40:54,216 --> 01:40:55,718 Elbette kardeşim. 1023 01:40:55,884 --> 01:40:59,179 İnsan yok, sorun yok, bok yok. 1024 01:45:50,512 --> 01:45:52,889 Richie! Richie! 1025 01:45:53,015 --> 01:45:54,850 Sus! Sorun ne? 1026 01:46:28,341 --> 01:46:30,052 Yardım et bana, kahretsin! 1027 01:46:30,218 --> 01:46:32,429 Bana yardım et! Kapı sıkışmış! 1028 01:46:32,971 --> 01:46:35,223 Sepetimde bir pala var! 1029 01:46:44,566 --> 01:46:45,942 Dayan dostum. 1030 01:46:55,494 --> 01:46:57,079 Kenara çekilin. 1031 01:46:57,537 --> 01:47:00,749 - Neler oluyor? - Bacağı sıkışmış. Onu dışarı çekin. 1032 01:47:01,583 --> 01:47:03,585 Boşver! 1033 01:47:04,419 --> 01:47:07,255 Boşver! - Bacağına dikkat et! 1034 01:47:16,681 --> 01:47:18,308 Peki diğeri? 1035 01:47:23,063 --> 01:47:25,357 Bu öldü! 1036 01:47:29,277 --> 01:47:31,446 Ambulans çağırın, kahretsin! 1037 01:47:43,500 --> 01:47:47,379 Sizi dışarı çıkaracağız bayan. Pencereyi açmayı deneyin. 1038 01:47:47,671 --> 01:47:50,465 Pencereyi açmayı dene! 1039 01:47:56,138 --> 01:47:58,515 Geri çekilin! Bırakın nefes alsın! 1040 01:47:58,974 --> 01:48:00,642 Beni duyabiliyor musun? 1041 01:48:02,310 --> 01:48:04,813 Pencere! İşte bu! 1042 01:48:04,980 --> 01:48:06,898 Yardım edin lütfen! 1043 01:48:09,025 --> 01:48:11,820 Adınız ne? Beni duyabiliyor musun? 1044 01:48:12,279 --> 01:48:15,157 - Seni dışarı çıkaracağız. - Bana yardım et! 1045 01:48:15,323 --> 01:48:16,992 Bacağı sıkışmış. 1046 01:48:46,062 --> 01:48:48,023 Kolay! Kolay! 1047 01:49:09,544 --> 01:49:11,421 Orada bekle şampiyon. 1048 01:49:19,596 --> 01:49:21,431 Sana ne yaptılar? 1049 01:49:23,558 --> 01:49:25,727 Dayan evlat. 1050 01:49:26,811 --> 01:49:29,773 İşte bu. Çok cesursun. 1051 01:49:29,898 --> 01:49:32,150 İşte bu kadar şampiyon. 1052 01:49:32,442 --> 01:49:35,403 Her şey bitti oğlum. 1053 01:51:03,658 --> 01:51:06,828 - Ne yapıyorsun sen? - Kapüşonumu takıyorum. 1054 01:51:06,953 --> 01:51:09,831 Neden şunu yazan bir tabela takmıyorsun? "Banka Soyguncusu" mu? 1055 01:51:10,081 --> 01:51:12,250 Bankalar için hiçbir şey giymezsiniz! 1056 01:51:12,375 --> 01:51:14,336 Sadece benim aptal kupam mı? 1057 01:51:14,878 --> 01:51:16,463 Ne dersen de. 1058 01:51:22,927 --> 01:51:25,513 Yere çarpın, orospu çocukları! 1059 01:51:27,349 --> 01:51:30,185 Bu bir soygun! 1060 01:51:30,310 --> 01:51:33,730 Yere vur! Bütün parayı bir çantaya koy! 1061 01:51:33,855 --> 01:51:35,440 Neye bakıyorsun? 1062 01:51:35,690 --> 01:51:37,233 Hareket ettir! 1063 01:51:39,194 --> 01:51:42,405 Sen de, pislik! Seninle konuşuyorum! 1064 01:51:42,739 --> 01:51:45,700 Cüzdanını ver bana! - Kendin al! 1065 01:51:46,034 --> 01:51:48,453 Gözler aşağıya! 1066 01:51:50,497 --> 01:51:52,207 Pislik! 1067 01:52:00,715 --> 01:52:03,718 Don, pislik! Silahı bırak! 1068 01:52:04,719 --> 01:52:05,887 Yerde! 1069 01:52:20,068 --> 01:52:22,070 Kolay. 1070 01:52:24,406 --> 01:52:26,491 Kıpırdama. 1071 01:52:42,549 --> 01:52:45,135 Çekip gitmek. Onu rahat bırak. 1072 01:52:45,301 --> 01:52:47,137 Lobo, git buradan. 1073 01:52:47,303 --> 01:52:49,597 İyi çocuk! 1074 01:52:52,058 --> 01:52:54,727 Gerçekten iyi görünüyor. 1075 01:53:00,108 --> 01:53:01,401 Çok güzel. 1076 01:53:01,526 --> 01:53:03,445 Kapalı. 1077 01:53:49,449 --> 01:53:51,326 Seni buraya getiren ne Leo? 1078 01:53:51,493 --> 01:53:53,745 Sadece geçiyordum. 1079 01:53:54,996 --> 01:53:58,124 Zamanını ayırıyorsun. Bir hafta oldu. 1080 01:53:58,249 --> 01:53:59,792 Kolay değil. 1081 01:53:59,918 --> 01:54:02,003 Hiç öyle değil, değil mi? 1082 01:54:02,587 --> 01:54:04,797 Arkadaşına soğukkanlı olmasını söyle. 1083 01:54:05,006 --> 01:54:07,383 İki gün içinde yapılacak. 1084 01:54:07,675 --> 01:54:12,597 Sözün var mı? Bankaya gitmem lazım. 1085 01:57:01,474 --> 01:57:05,186 - Arabanı senin için gözetledim! - Elbette. 1086 01:57:05,353 --> 01:57:07,188 Senin arabanda kaldım. 1087 01:57:07,313 --> 01:57:10,191 Uh-uh! Futbol oynamaya gitti! 1088 01:57:12,026 --> 01:57:13,569 İkiniz için de. 1089 01:57:40,638 --> 01:57:42,682 Başsağlığı dilerim, Doña Concha. 1090 01:58:02,744 --> 01:58:04,579 Nasılsın? 1091 01:58:06,998 --> 01:58:09,041 Berbat ama iyiye gidiyor. 1092 01:58:13,588 --> 01:58:15,256 Neden gittin? 1093 01:58:16,549 --> 01:58:19,302 Şimdi bunu konuşmanın zamanı değil. 1094 01:58:21,888 --> 01:58:23,639 Peki ne zaman? 1095 01:58:53,169 --> 01:58:55,463 Ramiro benim kocamdı, değil mi? 1096 01:58:55,713 --> 01:58:57,632 Peki ya planlarımız? 1097 01:58:57,757 --> 01:58:59,550 Planların! 1098 01:59:00,635 --> 01:59:02,637 Büyükannem her zaman şöyle derdi... 1099 01:59:02,804 --> 01:59:06,808 "Tanrıyı güldürmek ister misin? Ona planlarını anlat." 1100 01:59:07,642 --> 01:59:10,937 - Bana yanlış yaptın Susana. - Hayır Octavio. 1101 01:59:11,771 --> 01:59:13,815 Başkalarına haksızlık ediyorduk. 1102 01:59:13,981 --> 01:59:16,150 Artık kimseye haksızlık etmiyoruz! 1103 01:59:17,693 --> 01:59:19,320 Benimle gel. 1104 01:59:20,279 --> 01:59:21,989 Sana inanamıyorum. 1105 01:59:22,865 --> 01:59:25,660 Bütün olanlardan sonra! 1106 01:59:29,205 --> 01:59:32,458 Hala anlamıyorsun. - Evet ediyorum. 1107 01:59:33,584 --> 01:59:37,588 Tanrı gülebilir, ama planlarıma devam ediyorum. 1108 01:59:38,506 --> 01:59:41,384 Pazar 11:00 Ciudad Juárez'e gidiyorum. 1109 01:59:41,843 --> 01:59:44,762 Gerçekten onu kaybettin. Şuna bir bak! 1110 01:59:44,971 --> 01:59:46,722 Umurumda değil! 1111 01:59:49,350 --> 01:59:51,143 Artık biliyorsun. 1112 01:59:53,020 --> 01:59:54,939 Seni bekliyor olacağım. 1113 01:59:58,651 --> 02:00:00,653 Bu senin kararın. 1114 02:00:02,029 --> 02:00:03,823 Şimdi anladın mı? 1115 02:00:05,533 --> 02:00:07,034 Ramiro. 1116 02:00:08,786 --> 02:00:11,664 Eğer erkek olursa ona Ramiro diyeceğim. 1117 02:00:30,933 --> 02:00:33,477 Daha iyi hissediyorum, anlıyorum! 1118 02:00:43,070 --> 02:00:44,906 Sana ne oldu? 1119 02:01:13,517 --> 02:01:15,102 Flor mu? 1120 02:01:19,440 --> 02:01:20,775 Benim yüzümden ölme! 1121 02:01:21,275 --> 02:01:23,527 Cevap ver bebeğim! 1122 02:01:28,741 --> 02:01:30,326 Frijol mu? 1123 02:02:00,314 --> 02:02:04,986 Sakın bunu yapma, orospu çocuğu! 1124 02:02:25,006 --> 02:02:27,425 Gringuita mı? Bebeğim mi? 1125 02:02:33,639 --> 02:02:35,224 Dayan bebeğim. 1126 02:02:44,316 --> 02:02:46,235 Hatta beklemek. 1127 02:05:58,260 --> 02:05:59,762 Dediğimi yap. 1128 02:06:01,388 --> 02:06:02,806 Dümdüz ileri bakın. 1129 02:06:03,307 --> 02:06:06,143 Yolcu kapısını açın. Aptalca hareket yok. 1130 02:06:06,852 --> 02:06:08,103 Arkanı dönme. 1131 02:06:08,229 --> 02:06:11,148 Sakin ol dostum. 1132 02:06:14,276 --> 02:06:15,778 Kenara çekilin. 1133 02:06:19,448 --> 02:06:20,991 Sol elini kelepçele. 1134 02:06:23,327 --> 02:06:25,454 Diğer el direksiyonda. 1135 02:06:26,455 --> 02:06:29,291 Yani onu direksiyona kelepçele, sik kafalı! 1136 02:06:32,336 --> 02:06:33,462 Arabayı çalıştır. 1137 02:06:40,678 --> 02:06:41,679 Hadi gidelim. 1138 02:06:45,975 --> 02:06:49,520 Bu nedir? Soygun mu, adam kaçırma mı? 1139 02:06:49,645 --> 02:06:52,898 Bu hayatınızın son günü olabilir. 1140 02:06:55,651 --> 02:06:58,070 bana ödeme yapıldı seni uçurmak için kardeşim. 1141 02:06:58,821 --> 02:07:00,489 Buna ne dersin? 1142 02:07:07,830 --> 02:07:10,165 Durmak. Dizlerinin üstünde. 1143 02:07:12,418 --> 02:07:14,837 Yerde. Elin. 1144 02:07:17,840 --> 02:07:19,508 Otur. 1145 02:07:20,884 --> 02:07:23,387 Arkanıza yaslanın. Eller arkanda. 1146 02:07:36,650 --> 02:07:38,527 İçecek bir şey mi var? 1147 02:07:39,111 --> 02:07:40,362 romum var... 1148 02:07:40,904 --> 02:07:42,364 su... 1149 02:07:42,489 --> 02:07:44,158 veya süt. 1150 02:07:48,537 --> 02:07:51,874 - Bana ne yapacaksın? - Bu ne anlama geliyor? 1151 02:07:51,999 --> 02:07:55,169 Rom mu, su mu, süt mü? 1152 02:07:56,378 --> 02:07:59,214 Sorum daha açık olamazdı. 1153 02:07:59,715 --> 02:08:01,675 Bak pislik... 1154 02:08:02,634 --> 02:08:04,887 Sana içecek bir şeyler ikram ediyorum. 1155 02:08:05,429 --> 02:08:08,390 Eğer biraz anlayışlı olsaydın... 1156 02:08:08,515 --> 02:08:10,726 en ufak bir parça bile... 1157 02:08:10,851 --> 02:08:15,397 gitmeyeceğimi anlardın seni şimdi öldürmek istiyorum sik kafalı. 1158 02:08:15,981 --> 02:08:18,817 Rom mu, su mu, süt mü? 1159 02:08:21,612 --> 02:08:22,946 Su. 1160 02:08:35,709 --> 02:08:37,586 Şerefe. 1161 02:08:39,213 --> 02:08:40,756 Bunu nasıl içerim? 1162 02:08:40,881 --> 02:08:44,218 Ben senin garsonun olacağım ama dadın değil. 1163 02:08:47,388 --> 02:08:51,100 - Beni öldürmen için sana kim para verdi? - Tahmin edemiyor musun? 1164 02:08:53,143 --> 02:08:58,607 Peki ya piliç deseydim O motelde her gün sevişiyor musun? 1165 02:09:00,776 --> 02:09:02,361 Marta mı? 1166 02:09:07,491 --> 02:09:09,284 Hayır, olamaz. 1167 02:09:09,410 --> 02:09:11,620 Haklısın. O değil. 1168 02:09:12,704 --> 02:09:14,790 O senin karındı. 1169 02:09:19,211 --> 02:09:20,796 Karım mı? 1170 02:09:23,841 --> 02:09:26,468 Marta'yı biliyor mu? - Bilmiyorum. 1171 02:09:26,593 --> 02:09:28,095 Öyle mi? 1172 02:09:30,431 --> 02:09:33,142 Hayır dostum. O da değildi. 1173 02:09:40,149 --> 02:09:41,650 Marta'nın kocası. 1174 02:09:44,653 --> 02:09:46,989 Evli mi? 1175 02:09:48,323 --> 02:09:49,908 Lanet olsun kardeşim! 1176 02:09:50,159 --> 02:09:54,371 Görünüşe göre sıraya giriyorlar seni nakavt etmek için. 1177 02:09:55,330 --> 02:09:59,501 Biliyor musun? Köpeğimin adını bilmiyorum. 1178 02:10:01,336 --> 02:10:03,964 Onu sokakta buldum. 1179 02:10:04,089 --> 02:10:05,924 Ona ne ad verirdin? 1180 02:10:07,134 --> 02:10:09,344 Bilmiyorum. "Başıboş" mu? 1181 02:10:10,345 --> 02:10:12,556 Ne hayal gücü! 1182 02:10:12,723 --> 02:10:14,850 Reklamcılıkta olmalısınız. 1183 02:10:15,434 --> 02:10:17,895 Hayır, belki Gustavo'yu düşünüyordum. 1184 02:10:21,815 --> 02:10:23,734 Herhangi bir Gustavo'yu tanıyor musun? 1185 02:10:24,359 --> 02:10:26,403 Erkek kardeşim. 1186 02:10:27,070 --> 02:10:28,655 Gustavo Garfias. 1187 02:10:29,865 --> 02:10:31,950 Gustavo Miranda Garfias mı? 1188 02:10:34,995 --> 02:10:37,289 O benim üvey kardeşim. 1189 02:10:37,414 --> 02:10:38,874 Habil! 1190 02:10:39,541 --> 02:10:42,044 Habil, Habil! 1191 02:10:42,544 --> 02:10:47,299 ne yaptın Böyle bir kardeşi hak etmek mi? 1192 02:10:48,175 --> 02:10:50,511 Bana ortağın olduğunu söyledi. 1193 02:10:53,222 --> 02:10:56,308 Ortak ve üvey kardeş. 1194 02:10:59,561 --> 02:11:03,232 O muydu? - Bilmiyorum. Sen söyle bana. 1195 02:11:07,319 --> 02:11:08,403 Ne kadar? 1196 02:11:08,946 --> 02:11:10,906 Beş bin peso. 1197 02:11:11,782 --> 02:11:15,202 Sadece 5000 kahrolası peso! 1198 02:11:15,619 --> 02:11:19,206 Peki... o ve biletler Rolling Stones'a. 1199 02:11:19,498 --> 02:11:21,917 O lanet orospu çocuğu! 1200 02:11:23,460 --> 02:11:27,422 Neden? Ona ne yaptım? - Onu becerdiğini söylüyor. 1201 02:11:27,589 --> 02:11:30,592 İmkansız! O benim kardeşim! 1202 02:11:30,717 --> 02:11:32,386 Sakin ol kardeşim! 1203 02:11:32,594 --> 02:11:34,471 Öyle diyor. 1204 02:11:37,641 --> 02:11:39,601 Ve bağırmayı bırak... 1205 02:11:39,768 --> 02:11:42,521 yoksa sana kurşun pompalamak zorunda kalacağım. 1206 02:11:43,397 --> 02:11:46,275 Peki ona ne diyoruz? 1207 02:11:50,028 --> 02:11:52,739 Lanet köpeğinin canı cehenneme! 1208 02:11:52,906 --> 02:11:54,700 Kaba olmayın! 1209 02:11:54,866 --> 02:11:57,953 Ustalar köpeklerine sahip çıkıyor biliyorsun. 1210 02:11:58,120 --> 02:12:00,914 Ayrıca... bunu nasıl ifade edebiliriz? 1211 02:12:01,456 --> 02:12:04,251 O olmasaydı şimdi ölmüş olurdun. 1212 02:12:08,964 --> 02:12:10,632 Kolay, kolay! 1213 02:12:11,675 --> 02:12:13,760 Odamda televizyon izliyor olacağım. 1214 02:12:14,052 --> 02:12:16,805 Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa... 1215 02:12:17,723 --> 02:12:19,266 sadece bağır. 1216 02:12:45,876 --> 02:12:47,377 Günaydın. 1217 02:12:56,511 --> 02:12:59,264 Ne haber kardeşim? 1218 02:12:59,389 --> 02:13:01,099 İyi uyuyamadın mı? 1219 02:13:14,321 --> 02:13:16,073 Ne terbiyeli! 1220 02:13:17,824 --> 02:13:21,662 - Bana ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 1221 02:13:21,787 --> 02:13:23,580 Bunun hakkında düşünmedim. 1222 02:13:23,705 --> 02:13:25,707 Eğer gitmeme izin verirsen... 1223 02:13:26,291 --> 02:13:28,877 Seni zengin edeceğim. 1224 02:13:31,421 --> 02:13:34,716 Kardeşimi öldür ve sana her şeyi vereceğim. 1225 02:13:35,884 --> 02:13:38,845 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Harika, değil mi? 1226 02:13:40,931 --> 02:13:43,100 Gitmeliyim. Sonra görüşürüz. 1227 02:13:44,393 --> 02:13:47,145 Tuvalete gitmem gerekiyor. 1228 02:13:47,270 --> 02:13:49,523 Zaten yaptın! 1229 02:13:49,898 --> 02:13:52,150 Şuna bir bak! 1230 02:13:52,442 --> 02:13:54,486 Bana söylemeliydin! 1231 02:13:56,613 --> 02:13:58,240 Sonra görüşürüz. 1232 02:13:58,907 --> 02:14:01,076 Benim için ona göz kulak ol. 1233 02:15:02,679 --> 02:15:04,055 Merhaba? 1234 02:15:04,181 --> 02:15:05,974 Paramı aldın mı? 1235 02:15:07,142 --> 02:15:09,853 fark etmedin mi bugün işte değil miydi? 1236 02:15:09,978 --> 02:15:11,146 Bunu sen mi yaptın? 1237 02:15:11,313 --> 02:15:14,274 Parayı getir iki saat içinde evime. 1238 02:15:14,399 --> 02:15:16,401 Beni bekletme. 1239 02:15:31,792 --> 02:15:34,044 Direksiyonu kırdın mı? 1240 02:15:34,169 --> 02:15:36,963 Arabalar çalınıyor buralarda deli gibi. 1241 02:15:37,339 --> 02:15:39,633 Bu uzun sürmeyecek, değil mi? 1242 02:15:41,343 --> 02:15:43,428 İşte anlaştığımız konu. 1243 02:15:46,848 --> 02:15:48,016 İçeri gelin. 1244 02:15:48,683 --> 02:15:51,061 - Gitsem iyi olur. - İçeri gelin. 1245 02:15:56,566 --> 02:15:58,443 Sorun nedir? 1246 02:15:59,152 --> 02:16:01,947 Hepsi orada. - Önemli değil. 1247 02:16:02,113 --> 02:16:03,657 Hadi. 1248 02:16:09,704 --> 02:16:11,206 Bu taraftan. 1249 02:16:27,180 --> 02:16:29,474 Siz ikiniz tanıştınız mı? 1250 02:16:36,022 --> 02:16:38,483 - Anlaşma bu değildi. - Anlaşmak? 1251 02:16:39,025 --> 02:16:40,318 Ne anlaşması? 1252 02:16:40,443 --> 02:16:42,904 - Sen... - Neye gidiyorsun? 1253 02:16:43,071 --> 02:16:44,573 Ne? 1254 02:16:46,992 --> 02:16:49,619 - Bu senin işindi! - İşimi mi? 1255 02:16:49,870 --> 02:16:51,955 Bu tam olarak belli değildi. 1256 02:16:52,080 --> 02:16:55,208 Onun silinmesini istedin, değil mi? Peki, kendin yap! 1257 02:16:55,458 --> 02:16:58,378 O tamamen senin, kahrolası Kabil! 1258 02:17:00,422 --> 02:17:03,091 Öldür onu ibne! O tamamen senin! 1259 02:17:05,927 --> 02:17:07,596 sana para ödedim... 1260 02:17:08,555 --> 02:17:11,099 Bunu yapman için sana para ödedim. Anlaşma buydu. 1261 02:17:11,266 --> 02:17:13,268 Bunu yapmayacak mısın? 1262 02:17:14,519 --> 02:17:16,062 Yapmamı mı istiyorsun? 1263 02:17:17,147 --> 02:17:19,608 Onu öldürecek miyim? 1264 02:17:19,774 --> 02:17:21,276 Öyle mi? 1265 02:17:21,443 --> 02:17:22,986 Bana cevap ver! 1266 02:17:23,612 --> 02:17:24,779 Onu öldürecek miyim? 1267 02:17:27,449 --> 02:17:29,951 Yoksa seni öldürsem mi? 1268 02:17:31,286 --> 02:17:32,746 Onu öldürmeli miyim? 1269 02:17:33,455 --> 02:17:35,665 Yapmamı istediğine emin misin? 1270 02:17:36,458 --> 02:17:38,126 Lanet yuppie! 1271 02:18:13,828 --> 02:18:16,998 Genç adam, geliyor musun yoksa kalıyor musun? 1272 02:20:52,529 --> 02:20:54,155 Günaydın. 1273 02:20:56,491 --> 02:20:58,284 Nasıl uyudun? 1274 02:21:00,120 --> 02:21:02,497 Konuşacak çok şeyin olmalı. 1275 02:21:02,622 --> 02:21:06,376 Yazık ki kalamam. Büyüleyici olurdu. 1276 02:21:10,713 --> 02:21:13,007 Ama anlayacağınızdan eminim. 1277 02:21:13,216 --> 02:21:15,260 Şehri terk etmem gerekiyor. 1278 02:21:15,510 --> 02:21:17,679 Bu iş böyle yürüyor. 1279 02:21:24,561 --> 02:21:26,688 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 1280 02:21:26,938 --> 02:21:30,191 Umarım işleri yoluna koyarsın. 1281 02:21:33,903 --> 02:21:35,864 Bana bakma. 1282 02:21:42,328 --> 02:21:46,249 Öte yandan, konuşmak işe yaramıyorsa 1283 02:21:46,541 --> 02:21:50,378 İşleri halletmeye yardımcı olması için bunu bırakacağım. 1284 02:21:52,255 --> 02:21:54,883 İşlerin nasıl gittiğini öğrenmek için arayacağım. 1285 02:21:56,676 --> 02:21:58,761 Güzel ceket dostum. 1286 02:21:59,804 --> 02:22:03,725 Buzdolabında süt ve yumurta var kahvaltı istersen. 1287 02:22:19,282 --> 02:22:21,159 Sen öldün, seni piç! 1288 02:24:58,858 --> 02:24:59,901 Merhaba. 1289 02:25:00,026 --> 02:25:03,821 Bu 55 44 58 50. Şu anda aramanıza cevap veremiyorum, 1290 02:25:03,946 --> 02:25:08,076 ama mesaj ve numara bırakın ve size geri döneceğim. 1291 02:25:08,242 --> 02:25:09,744 Teşekkürler! 1292 02:25:41,984 --> 02:25:43,611 Maru... 1293 02:25:44,862 --> 02:25:46,322 sevgilim... 1294 02:25:48,366 --> 02:25:50,076 bu Martín. 1295 02:25:51,577 --> 02:25:53,121 Baban... 1296 02:25:54,580 --> 02:25:56,541 senin gerçek baban. 1297 02:25:59,001 --> 02:26:02,630 Bunun iğrenç bir şaka olduğunu düşünüyor olmalısın... 1298 02:26:02,922 --> 02:26:07,760 bunca yıldan sonra senin için ölü olduğumu. 1299 02:26:08,886 --> 02:26:10,555 Ama ben ölmedim. 1300 02:26:11,305 --> 02:26:13,433 Ben yaşayan bir hayaletim. 1301 02:26:19,897 --> 02:26:21,983 Seni en son gördüğümde... 1302 02:26:22,483 --> 02:26:24,944 daha yeni iki yaşına basmıştın. 1303 02:26:26,779 --> 02:26:29,740 Ama yemin ederim tek bir gün bile geçmedi 1304 02:26:29,866 --> 02:26:31,868 seni düşünmediğimi. 1305 02:26:33,327 --> 02:26:35,371 Öğleden sonra gittim... 1306 02:26:39,542 --> 02:26:41,502 Seni sıkı tuttum. 1307 02:26:44,589 --> 02:26:46,507 seni kollarıma aldım 1308 02:26:46,632 --> 02:26:49,844 ve af diledi yapacağım şey için. 1309 02:26:50,803 --> 02:26:55,183 O zamanlar düşündüm daha önemli şeyler vardı 1310 02:26:55,308 --> 02:26:57,768 seninle ve annenle birlikte olmaktan daha. 1311 02:26:57,894 --> 02:27:03,149 Dünyayı düzeltmek istedim daha sonra sizlerle paylaşmak üzere. 1312 02:27:04,984 --> 02:27:07,570 Başarısız olduğumun farkında olduğuna eminim. 1313 02:27:10,323 --> 02:27:12,074 Hapse girdim. 1314 02:27:13,743 --> 02:27:17,997 Annen sana öldüğümü söylemeyi kabul etti. 1315 02:27:18,206 --> 02:27:20,750 Bu benim fikrimdi, onun değil. 1316 02:27:22,251 --> 02:27:25,880 ona yemin ettim Seni bir daha asla görmeye çalışmayacağım... 1317 02:27:26,756 --> 02:27:28,841 ama yapamadım. 1318 02:27:35,723 --> 02:27:39,727 İçimden ölüyordum zaten olduğumdan bile daha ölü. 1319 02:27:41,270 --> 02:27:43,523 Seni bulmak için geri döneceğim... 1320 02:27:44,649 --> 02:27:47,902 cesaretim olduğunda gözlerinin içine bakmak için. 1321 02:27:49,278 --> 02:27:52,240 Seni çok seviyorum küçük kızım. 1322 02:28:28,359 --> 02:28:30,778 Köpeğinizin adı nedir? 1323 02:28:34,323 --> 02:28:36,284 Blackie. 1324 02:28:38,119 --> 02:28:40,454 Kapa çeneni, Blackie! 1325 02:28:40,580 --> 02:28:42,456 Görüşürüz. - Hoşçakal. 1326 02:29:40,306 --> 02:29:44,602 LUCIANO İÇİN, ÇÜNKÜ BİZ DE NELER KAYBETTİK