1
00:00:07,125 --> 00:00:10,083
(musique pleine d'espoir)
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
(musique ludique et émouvante)
3
00:00:38,250 --> 00:00:41,208
Amélie - héroïne du film
4
00:00:41,625 --> 00:00:44,792
Sarah - la mère d'Amélie
Lucas - le père d'Amélie
5
00:00:45,167 --> 00:00:48,125
Bart - garçon du Tyrol
6
00:00:48,458 --> 00:00:52,250
Pit et Matthias - thérapeutes
Dr Murtsakis - médecin
7
00:00:53,042 --> 00:00:56,000
(chant doucement sans paroles)
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,667
(étapes)
9
00:01:19,875 --> 00:01:22,167
(Elle prend une profonde inspiration.)
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,292
(musique pop dynamique)
11
00:01:35,625 --> 00:01:37,500
Voilà ! Dois-je vous aider ?
12
00:01:37,708 --> 00:01:41,250
Laisse tomber, papa. Je peux faire ça.
- D'accord. A bientôt alors.
13
00:01:43,125 --> 00:01:47,667
Hé, Amélie ! Sur tes sous-vêtements
il y a probablement encore des poneys dessus.
14
00:01:49,500 --> 00:01:53,167
Hé, flûte de coq perverse.
Des mineurs sont-ils présents ?
15
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Y compris vous.
(Les garçons rient.)
16
00:01:56,292 --> 00:01:58,667
Salope !
De quoi y a-t-il de quoi rire ?
17
00:02:01,833 --> 00:02:04,792
(musique pop dynamique)
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,417
(Elle respire fort.)
19
00:02:09,917 --> 00:02:12,208
(Une porte se ferme.)
20
00:02:12,417 --> 00:02:15,083
Hé, Amélie ! OK, tout va bien ?
- Mmmm.
21
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
(musique pop dynamique)
22
00:02:23,583 --> 00:02:26,167
(La musique s'arrête.)
23
00:02:26,375 --> 00:02:28,542
(Amélie gémit d'agacement.)
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
(mélodie du téléphone portable)
25
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
Hé, chérie.
Êtes-vous arrivé?
26
00:02:38,083 --> 00:02:41,958
Maman, la lessive est refaite
dans ma chambre. - Merde !
27
00:02:42,167 --> 00:02:46,083
Combien de fois dois-je dire :
Ma chambre n'est pas une buanderie.
28
00:02:46,292 --> 00:02:49,417
Je ne peux même pas passer la porte.
- Bien sûr que non.
29
00:02:49,625 --> 00:02:53,083
Mais quand tu es avec papa...
- C'est pour ça que je suis avec papa ?
30
00:02:53,292 --> 00:02:55,542
Alors tu peux sécher le linge ?
31
00:02:55,750 --> 00:02:58,208
(sonnettes)
- Je suis désolé...
32
00:02:58,417 --> 00:03:00,042
Bien sûr !
33
00:03:00,250 --> 00:03:02,542
(Sarah) Je...
(signal occupé)
34
00:03:04,042 --> 00:03:05,833
Pas nerveux.
- Mais...
35
00:03:06,042 --> 00:03:09,792
Ce n'est pas illégal.
Personne ne mourra. - Mais...
36
00:03:10,000 --> 00:03:13,458
Amélie, explique-lui.
Elle chie dans son pantalon.
37
00:03:13,667 --> 00:03:15,625
(bruits de baisers)
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Salut.
39
00:03:19,625 --> 00:03:22,833
(Amélie) On le fera dans le salon.
Il y a de l'espace.
40
00:03:24,667 --> 00:03:26,708
De ma grand-mère.
- Ouah!
41
00:03:26,917 --> 00:03:29,083
C'est vraiment vieux.
(Amélie tousse.)
42
00:03:29,292 --> 00:03:32,625
(Nele) C'est plein de poussière.
- C'est comme ça avec les vieilles choses.
43
00:03:32,833 --> 00:03:35,292
(Nélé) Et
les fantômes viennent-ils vraiment ?
44
00:03:36,333 --> 00:03:38,542
Et est-ce qu'ils parlent ou quoi ?
45
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
(Alto) Non, ils poussent le verre.
C'est pourquoi les dos en verre.
46
00:03:42,458 --> 00:03:46,292
Nous n’en avons pas besoin.
Les instructions sont destinées aux amateurs.
47
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
(Alto) Il y a quelque chose ?
48
00:03:49,708 --> 00:03:52,167
Non.
(Elle s'éclaircit la gorge.)
49
00:03:52,375 --> 00:03:54,167
Que devrait être ?
50
00:03:54,375 --> 00:03:57,625
(musique étrange)
Concentrez-vous maintenant.
51
00:03:58,792 --> 00:04:00,583
Sinon rien ne fonctionne.
52
00:04:00,792 --> 00:04:02,625
(Elle respire fort.)
53
00:04:09,083 --> 00:04:11,042
(Elle expire bruyamment.)
54
00:04:14,125 --> 00:04:16,083
(chuchotement doux)
55
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
J'ai peur.
56
00:04:25,542 --> 00:04:29,458
(Elle respire fort.)
(Alto) Apparaissez, apparaissez !
57
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
Merde?
58
00:04:35,875 --> 00:04:37,625
J'ai peur!
- Non!
59
00:04:37,833 --> 00:04:39,667
Merde!
60
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Feu!
- Pas de panique! Je vais chercher de l'eau !
61
00:04:43,917 --> 00:04:45,875
(clink)
62
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
(Amélie respire fort.)
63
00:04:51,333 --> 00:04:54,292
(sons menaçants)
64
00:05:01,042 --> 00:05:03,375
(supprimé) Nele ? Est-ce que ça brûle encore ?
65
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
(respiration forte, battement sourd)
66
00:05:08,833 --> 00:05:10,792
(Elle respire fort.)
67
00:05:15,792 --> 00:05:17,750
(Elle respire avec une respiration sifflante.)
68
00:05:20,083 --> 00:05:22,708
(Alto, lointain) Tu as vu ça ?
69
00:05:22,917 --> 00:05:24,875
(Nele, clairement) Amélie ?
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,708
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pensez-vous qu'elle est possédée ?
71
00:05:28,917 --> 00:05:32,000
Nous avons
n'a même pas encore commencé.
72
00:05:35,375 --> 00:05:37,458
Il y a quelque chose qui ne va pas.
73
00:05:37,667 --> 00:05:39,833
(signal de téléphone portable)
74
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
Vous y répondez !
- Non, toi ! - Non, toi !
75
00:05:46,958 --> 00:05:50,917
(Sarah) Hé, chérie. j'ai
Mettez une lasagne au four.
76
00:05:51,125 --> 00:05:54,125
Amélie, tu m'entends ?
(Elle respire avec une respiration sifflante.)
77
00:05:54,750 --> 00:05:57,292
Elle ment.
- Qui... qui est là ?
78
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
Alto.
79
00:05:59,667 --> 00:06:03,458
Viola, elle ne peut pas respirer ?
- (avec hésitation) Oui.
80
00:06:04,458 --> 00:06:07,750
(excité) D'accord...
Elle a une crise. Pas de panique.
81
00:06:07,958 --> 00:06:11,917
Appelez le 911. Ne raccrochez pas.
Allez au frigo.
82
00:06:12,125 --> 00:06:14,417
Appelez l'ambulance !
- 1-1-2 ?
83
00:06:14,625 --> 00:06:16,167
Oui, bon sang !
84
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
A côté des œufs
est le jus d'urgence.
85
00:06:19,333 --> 00:06:21,125
Amélie sait comment faire.
86
00:06:21,333 --> 00:06:24,667
Salü, nous avons une urgence !
Nous voulions juste...
87
00:06:24,875 --> 00:06:28,125
Voici votre jus !
Elle ne veut pas, elle ne veut pas !
88
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Merde.
Amélie, prends le jus !
89
00:06:30,667 --> 00:06:34,333
(Nele) Maintenant, elle respire si étrangement
et ne prend pas le jus.
90
00:06:34,542 --> 00:06:37,250
Nele, N-e-I-e.
- (Alto) Il ne s'ouvre pas
91
00:06:37,458 --> 00:06:40,167
(Nele) Je n'en ai aucune idée...
Eh bien, avec Amélie.
92
00:06:40,375 --> 00:06:43,375
Je sais... je ne sais pas...
- Merde, lève-toi !
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,917
(Nele, lointaine) Aucune idée.
94
00:06:46,125 --> 00:06:48,417
(Nele) 228...238, non !
95
00:06:48,625 --> 00:06:51,417
(Nélé) Je ne sais pas.
J'ai un téléphone portable.
96
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
C'est là qu'ils nous trouveront.
97
00:06:53,583 --> 00:06:57,583
Merde, la mort s'en fiche
que tu sois têtu !
98
00:06:57,792 --> 00:06:59,583
Écrivez un livre.
99
00:07:03,167 --> 00:07:06,167
(L'appareil émet un bip régulièrement.)
100
00:07:06,375 --> 00:07:10,667
(Médecin) Le rétrécissement des bronches
c'est sérieux. C'est sérieux.
101
00:07:10,875 --> 00:07:14,833
Il est temps pour elle d’agir.
Sinon, cela va se dégrader.
102
00:07:15,042 --> 00:07:17,292
Amélie déteste sa maladie.
103
00:07:17,875 --> 00:07:19,917
Elle les ignore simplement.
104
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
Comment elle ignore tout,
ce qu'elle n'aime pas.
105
00:07:23,167 --> 00:07:24,958
Je comprends ça oui.
106
00:07:25,167 --> 00:07:29,333
Mais ce n'est plus seulement le cas
La décision d'Amélie.
107
00:07:34,542 --> 00:07:37,500
(musique douce)
108
00:07:49,042 --> 00:07:51,000
(tiré) D'accord.
109
00:07:51,750 --> 00:07:55,500
Eh bien, au moins tu nous auras
à nouveau tout le monde ensemble.
110
00:07:55,708 --> 00:07:57,500
Oui, super.
111
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
(klaxonner)
112
00:08:21,500 --> 00:08:23,625
Quoi ?
- Rien.
113
00:08:26,583 --> 00:08:30,667
Quand tu étais à l'hôpital,
Nele et Viola ont demandé de vos nouvelles.
114
00:08:30,875 --> 00:08:33,292
Ils ne m'aiment pas
ils ont pitié.
115
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Amélie....
- Pourquoi ne les retrouves-tu pas ?
116
00:08:37,958 --> 00:08:40,292
Mhm, c'est une excellente idée.
117
00:08:41,458 --> 00:08:44,583
Quoi?
- Vous aimez les trucs ésotériques.
118
00:08:44,792 --> 00:08:48,125
Ensuite, vous obtiendrez la recette
du gâteau de grand-mère.
119
00:08:50,000 --> 00:08:53,750
Grand-mère Helga, si tu m'entends,
fais-moi signe!
120
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
(Luke rit, Amélie tousse.)
121
00:08:57,708 --> 00:09:00,417
(Sarah) Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ?
- Quoi?
122
00:09:00,625 --> 00:09:03,500
Celui avec grand-mère Helga,
le gâteau et les trucs d'eso.
123
00:09:03,708 --> 00:09:06,917
(Luc) Je voulais...
- Vous me poignardez dans le dos.
124
00:09:07,125 --> 00:09:08,875
Alors c'est moi l'idiot.
125
00:09:09,083 --> 00:09:12,875
La vie est déjà assez dure.
On ne peut pas s'amuser ?
126
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Non, bien sûr.
Tout est très amusant ici.
127
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
L'action est géniale :
128
00:09:18,875 --> 00:09:22,250
Trois mois d'hôpital pulmonaire, haha !
- Vous exagérez.
129
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
(klaxonnant fort)
130
00:09:51,292 --> 00:09:55,750
Une famille conduit dans une nouvelle voiture.
Un lapin est assis dans la rue.
131
00:09:55,958 --> 00:09:59,042
Le père demande :
« Freiner ou continuer ? »
132
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
Les enfants crient :
"Continuez à conduire!"
133
00:10:02,417 --> 00:10:05,250
Le sang jaillit.
(Elle fait des bruits de dessins animés.)
134
00:10:05,458 --> 00:10:08,000
Les intestins volent.
La famille rit.
135
00:10:08,208 --> 00:10:10,042
Il y a un cerf sur la route.
136
00:10:10,250 --> 00:10:13,167
Le père demande :
« Freiner ou continuer ? »
137
00:10:13,375 --> 00:10:15,792
Les enfants crient :
"Continuez à conduire!"
138
00:10:16,000 --> 00:10:18,292
Le sang jaillit.
(sons comiques)
139
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
Les intestins volent.
La famille rit.
140
00:10:21,667 --> 00:10:23,833
Il y a un éléphant sur la route.
141
00:10:24,042 --> 00:10:26,958
Le père demande :
« Freiner ou continuer ? »
142
00:10:27,167 --> 00:10:29,250
"Continuez, continuez!"
143
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Le sang jaillit.
(sons comiques)
144
00:10:31,750 --> 00:10:34,292
Les intestins volent.
L'éléphant rit.
145
00:10:37,375 --> 00:10:40,750
(Il s'éclaircit la gorge.)
Regardez comme c'est beau ici.
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Hmm, ces montagnes...
147
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Écrivez un livre.
148
00:10:44,958 --> 00:10:47,917
(musique rock avec les écouteurs)
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,333
(signal de téléphone portable)
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,583
Très drôle, papa.
151
00:11:05,292 --> 00:11:08,083
Eh bien, allez.
Je sais que tu es là.
152
00:11:11,042 --> 00:11:14,292
Quoi?
- Qu'as-tu réellement contre les montagnes ?
153
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Les montagnes sont nulles.
154
00:11:18,750 --> 00:11:22,125
Okay, c'est exactement comme ça que je le voulais
je ne sais pas.
155
00:11:24,833 --> 00:11:26,792
J'aimerais rentrer à la maison.
156
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
D'ACCORD.
Je vais demander à ta mère.
157
00:11:35,000 --> 00:11:37,458
Désolé, ça n'a pas l'air très bien.
158
00:11:42,000 --> 00:11:45,667
Pourquoi dois-je le faire ?
tu as ce putain d'asthme ?
159
00:11:45,875 --> 00:11:49,708
Je peux penser à 20 personnes
auquel il conviendrait mieux.
160
00:11:50,917 --> 00:11:53,917
Certaines choses que vous pouvez faire vous-même
ne choisissez pas dans la vie.
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
J'ai raccroché.
162
00:12:00,167 --> 00:12:03,125
(musique douce)
163
00:12:04,292 --> 00:12:06,250
(Sarah s'éclaircit la gorge.)
164
00:12:10,958 --> 00:12:13,917
(chant doucement sans paroles)
165
00:12:36,708 --> 00:12:40,417
Eh bien, ça a l'air plutôt sympa.
- Je suis d'accord.
166
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
Que dites-vous?
167
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Amélie ?
- Elle tient ça de toi.
168
00:12:47,042 --> 00:12:48,875
(Sarah, lointaine) Amélie ?
169
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Amélie !
170
00:12:53,583 --> 00:12:55,792
Ce n'est pas bien !
171
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
(Elle respire fort.)
(Luc) Amélie !
172
00:12:58,542 --> 00:13:00,500
Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ?
173
00:13:00,708 --> 00:13:03,958
Allez, c'est absurde.
Amélie !
174
00:13:06,417 --> 00:13:09,375
(musique pleine d'espoir)
175
00:13:11,417 --> 00:13:13,792
(Les vaches meuglent, les cloches sonnent.)
176
00:13:14,750 --> 00:13:17,208
(Sarah, distante) Espèce de chien têtu !
177
00:13:23,000 --> 00:13:25,292
(Le médecin inspire profondément.)
178
00:13:26,042 --> 00:13:28,875
Où est Amélie ?
179
00:13:29,542 --> 00:13:31,417
Elle arrive bientôt.
180
00:13:32,875 --> 00:13:34,375
Ha...
181
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
(Amélie halète. Une vache meugle.)
182
00:13:38,500 --> 00:13:40,667
(Une autre vache meugle.)
183
00:13:47,792 --> 00:13:49,875
(meuh)
184
00:13:50,708 --> 00:13:53,667
(musique douce)
185
00:13:59,875 --> 00:14:03,250
À travers certains postes
facilite la respiration.
186
00:14:03,458 --> 00:14:07,042
(Fosse) Très sympa,
et le poste de gardien de but.
187
00:14:07,250 --> 00:14:10,500
Siège de cocher, position de gardien de but
il faut s'entraîner.
188
00:14:10,708 --> 00:14:14,333
Siège autocar. Voilà.
(Sarah gémit d'agacement.)
189
00:14:14,542 --> 00:14:17,250
(Fosse) Très bien,
et remettre.
190
00:14:19,583 --> 00:14:23,333
Apprenez à expirer.
Frein à lèvres. - Bon.
191
00:14:24,125 --> 00:14:27,208
La plupart des enfants
viens plus tôt aussi.
192
00:14:27,417 --> 00:14:29,250
Je sais.
193
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
Eh bien, toi.
Enfermé aussi ?
194
00:14:35,958 --> 00:14:38,917
(musique pleine de suspense)
195
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
(Les deux respirent bruyamment.)
196
00:14:50,917 --> 00:14:53,708
Il reste 24 secondes.
197
00:14:53,917 --> 00:14:55,958
(son étouffé)
198
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Et c'est toujours comme ça pour Amélie.
(Les deux halètent bruyamment.)
199
00:15:02,542 --> 00:15:06,917
(haletant) Mais Amélie l'a là
Il y a déjà de la pratique, non ?
200
00:15:10,250 --> 00:15:14,042
Amélie souhaite-t-elle participer ?
- (les deux) Absolument.
201
00:15:21,208 --> 00:15:23,167
(meuh)
202
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
(Les touches de l'ordinateur claquent.)
203
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
(musique rythmée des écouteurs)
204
00:15:33,833 --> 00:15:35,792
(meuh)
205
00:15:37,458 --> 00:15:39,417
(meuglement fort)
206
00:15:41,125 --> 00:15:43,250
(La cloche sonne, Bart applaudit.)
207
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
(musique pop rythmée)
208
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Ouais !
209
00:15:56,958 --> 00:16:01,208
Si tu ne me trahis pas,
vous obtenez une double nationalité.
210
00:16:02,083 --> 00:16:04,375
(Bart parle en dialecte tyrolien)
211
00:16:04,583 --> 00:16:07,667
Nelly, qu'est-ce qui ne va pas avec ton hax ?
Est-ce que les choses s'améliorent ?
212
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
Bientôt à nouveau entier.
213
00:16:12,292 --> 00:16:14,625
(La musique s'arrête.)
214
00:16:16,667 --> 00:16:19,917
(Les deux crient.
Les vaches rugissent.)
215
00:16:22,208 --> 00:16:23,917
Hé... hé...
216
00:16:24,125 --> 00:16:27,292
Tout va bien.
Du calme, du calme, tout ira bien.
217
00:16:27,500 --> 00:16:29,917
(meuh)
Calme-toi, tout ira bien.
218
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
(Barbe) Sh...
219
00:16:32,042 --> 00:16:34,000
(plusieurs bips)
220
00:16:36,583 --> 00:16:38,833
(Il parle italien.)
- Quoi ?
221
00:16:39,042 --> 00:16:41,083
Stupide touriste.
222
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Que faites-vous ici?
223
00:16:46,208 --> 00:16:49,667
(en allemand standard)
Je suis le chef du troupeau.
224
00:16:49,875 --> 00:16:52,042
(en dialecte) Vous transusez.
225
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
Ont-ils amputé votre cerveau ?
- Soyez silencieux!
226
00:16:55,292 --> 00:16:58,708
Si tu ne t'arrêtes pas,
vous obtiendrez quelque chose derrière la cuillère.
227
00:16:58,917 --> 00:17:01,375
Moins l'homme.
- Toagoff.
228
00:17:02,542 --> 00:17:04,958
Biscuit au cul.
- Beerdekina.
229
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Mangeur de poisson.
- Nain.
230
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
Tête de spaghetti.
231
00:17:13,833 --> 00:17:15,917
(Luke) Ah, te voilà.
232
00:17:16,125 --> 00:17:17,667
(meuh)
233
00:17:18,708 --> 00:17:22,208
Tu ne veux pas nous présenter ?
- Laisse tomber, papa.
234
00:17:25,125 --> 00:17:29,250
Belle vie, chef de troupeau.
- Éloigne-toi, Muhackl.
235
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Oui, exactement. Éloignez-vous.
236
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
(Les oiseaux gazouillent.)
237
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
(claquement)
238
00:18:10,167 --> 00:18:13,375
Ne vous inquiétez pas.
C'est notre fille.
239
00:18:13,583 --> 00:18:16,500
(riant amèrement) Oui. Même.
240
00:18:19,083 --> 00:18:21,417
(signal de téléphone portable)
Ne vous inquiétez pas.
241
00:18:21,625 --> 00:18:23,583
C'est juste moi, Steffi.
242
00:18:26,500 --> 00:18:28,667
(Steffi respire avec soulagement.)
243
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
Des gaufres ?
244
00:18:37,292 --> 00:18:40,375
Nous sommes les prochains
douze semaines de copines.
245
00:18:40,583 --> 00:18:45,292
Nous faisons de l'exercice tous les jours.
Je n’y avais jamais été autorisé auparavant. Toujours libéré.
246
00:18:46,250 --> 00:18:49,292
Oui, et c'est mon chat,
Moorele.
247
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Doux.
- Oui, je l'ai rasée.
248
00:18:52,042 --> 00:18:54,833
Tu l'es aussi
allergique aux crachats de chat ?
249
00:18:55,042 --> 00:18:57,333
N'est-ce pas les cheveux,
c'est la broche.
250
00:18:57,542 --> 00:19:00,583
Sans la friandise
Je suis bon avec les chats.
251
00:19:00,792 --> 00:19:02,708
Steffi ?
- Oui?
252
00:19:03,833 --> 00:19:06,333
Je ne suis pas ta petite amie.
-Oh.
253
00:19:09,875 --> 00:19:12,333
(Une machine se met à vrombir.)
254
00:19:14,458 --> 00:19:16,875
D'accord, le pince-nez, s'il vous plaît.
255
00:19:17,083 --> 00:19:20,500
Aucune crainte.
- Devant toi ou devant la machine ?
256
00:19:20,708 --> 00:19:23,125
(Les enfants rient.)
257
00:19:24,875 --> 00:19:27,667
(La machine émet un bip.)
Et respire.
258
00:19:27,875 --> 00:19:30,083
(respiration bruyante)
259
00:19:31,458 --> 00:19:35,500
Vous êtes le premier à ressentir les symptômes
remarqué et peut réagir.
260
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Et voilà à quoi ressemblent vos bronches.
261
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
Plus de vase que d'espace.
262
00:19:43,125 --> 00:19:46,917
Et c'est ce qui se passe ici
quand vous avez une crise.
263
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Dans le pire des cas
rien ne fonctionne.
264
00:19:52,958 --> 00:19:54,917
(pop)
265
00:19:57,833 --> 00:20:01,917
Si tu continues à faire ça,
comme si tu n'avais pas ta maladie,
266
00:20:02,125 --> 00:20:05,375
est-ce que ça peut être,
que vous mourrez lors de la prochaine attaque.
267
00:20:07,208 --> 00:20:10,500
Alors au moins je le suis
n'est plus malade. - S'il te plaît?
268
00:20:13,542 --> 00:20:17,417
S'il te plaît, augmente-le simplement
ma dose de pulvérisation d'urgence.
269
00:20:19,333 --> 00:20:22,708
Amélie, je sais que je suis là
parler contre un mur,
270
00:20:22,917 --> 00:20:25,875
mais seulement toi
peut vous sauver maintenant.
271
00:20:26,083 --> 00:20:29,375
Vous devez participer.
C'est très simple.
272
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
(fort bruit)
273
00:20:47,125 --> 00:20:51,333
Hé, nous devons nous asseoir ici.
- Être assis fait grossir.
274
00:20:54,458 --> 00:20:57,208
Eh bien, où aller ?
- Apportez des cigarettes à Steffi.
275
00:20:57,417 --> 00:20:59,958
Ce n'est pas vrai du tout !
Je ne fume pas !
276
00:21:03,292 --> 00:21:05,375
Préparez-vous de la glace.
277
00:21:05,583 --> 00:21:08,167
Tricotez-vous un steak.
Achetez-vous un cookie.
278
00:21:08,375 --> 00:21:11,333
Signifie : Laisse-moi tranquille.
- Merci d'avoir traduit.
279
00:21:11,542 --> 00:21:13,792
Vous ne pouvez pas simplement commencer à marcher.
280
00:21:14,000 --> 00:21:17,083
Je suis une personne libre.
- Une personne malade.
281
00:21:17,292 --> 00:21:20,542
Une personne malade n'est-elle pas gratuite ?
- Ce n'est pas le sujet.
282
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Oui, c'est exactement de cela dont il s'agit.
283
00:21:24,208 --> 00:21:27,500
Préviens-moi au moins quand tu pars.
- C'est bon.
284
00:21:29,542 --> 00:21:31,333
Continuez à respirer.
285
00:21:31,583 --> 00:21:33,917
Continue de respirer, ouais...
286
00:21:34,125 --> 00:21:36,708
Au rythme de l'eau
laisse couler,
287
00:21:36,917 --> 00:21:40,000
laisse ton souffle venir
et lâche prise...
288
00:21:45,042 --> 00:21:47,000
(crépitement silencieux)
289
00:21:50,333 --> 00:21:52,833
Fumer met votre santé en danger.
290
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
(signal de téléphone portable)
(Amélie) Oui !
291
00:22:00,583 --> 00:22:02,875
Vallée des désemparés.
292
00:22:03,083 --> 00:22:07,167
Nous vivons derrière la colline ici,
mais pas derrière la lune.
293
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
Saviez-vous
qu'une personne sur dix souffre d'asthme ?
294
00:22:10,208 --> 00:22:13,417
Il faut imaginer ça.
- Dix? - Oui.
295
00:22:13,625 --> 00:22:16,833
Comptez vos amis
et demander la dîme.
296
00:22:18,208 --> 00:22:20,250
Mais je n'en ai que neuf.
297
00:22:21,833 --> 00:22:25,667
Chemise cool. J'avais l'habitude de me tenir debout
aussi vraiment amoureux des vampires.
298
00:22:25,875 --> 00:22:30,250
Je suis passé aux super-héros.
Ne te tire pas vers le bas comme ça.
299
00:22:30,458 --> 00:22:33,708
Une fois, je me suis transformé en vampire.
Ils sont cool.
300
00:22:33,917 --> 00:22:37,042
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste moi, Steffi.
301
00:22:37,250 --> 00:22:39,708
Tu sais qu'il y a du sport demain ?
302
00:22:39,917 --> 00:22:43,083
Très important !
Nous devons à nouveau respirer correctement.
303
00:22:44,375 --> 00:22:46,500
(Elle gémit d'agacement.)
304
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
Si tu as besoin de quelque chose,
Veux-tu venir à moi, d'accord ?
305
00:22:49,542 --> 00:22:51,292
Toujours?
- Toujours.
306
00:22:51,500 --> 00:22:54,667
Quand les colocataires sont ennuyeux ?
- Même si les vampires arrivent.
307
00:22:54,875 --> 00:22:58,042
Je veux ça.
- Bien sûr que non, alors.
308
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
Des vampires ?
309
00:23:01,375 --> 00:23:05,917
(Steffi) Quel genre de vampires ?
- (Amélie) Tu le remarqueras alors.
310
00:23:06,958 --> 00:23:09,917
(musique joyeuse)
311
00:23:13,000 --> 00:23:15,917
(Fosse) Très bien chronométré, les amis.
Très bien.
312
00:23:19,000 --> 00:23:20,958
(Amélie tousse.)
313
00:23:22,167 --> 00:23:24,417
(Pit, essoufflé) Allez, Amélie.
314
00:23:26,167 --> 00:23:30,208
Tu es fou, tu as un défaut !
Tu ne peux pas toujours m'épargner
315
00:23:30,417 --> 00:23:32,292
et maintenant je me force à faire de l'exercice.
316
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
Gardez votre souffle, Amélie.
Allez.
317
00:23:39,458 --> 00:23:41,417
(Les garçons crient en arrière-plan.)
318
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
Amenez-le ici !
- Traversez, traversez !
319
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
(Bart) Oui ! Grandissime !
320
00:23:49,625 --> 00:23:51,542
(Les garçons rient.)
321
00:23:56,083 --> 00:23:58,333
(cri et rire)
En-tête !
322
00:23:58,542 --> 00:24:00,917
Joli!
(Les garçons rient.)
323
00:24:01,792 --> 00:24:04,833
(en allemand standard)
Hé, donne un coup de pied au ballon !
324
00:24:05,042 --> 00:24:06,833
(en dialecte) Cassé ?
325
00:24:07,042 --> 00:24:11,125
Non, c'est une infirme asthmatique.
Elle a besoin d'un fauteuil roulant.
326
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
(Les garçons rient.)
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
(Garçon, en dialecte) Tu dois...
328
00:24:25,292 --> 00:24:28,042
Pourquoi tu tires ?
tu ne récupères pas le ballon ?
329
00:24:28,667 --> 00:24:30,542
Je suis très, très malade.
330
00:24:31,500 --> 00:24:35,292
Et très, très faible.
Vous ne le saviez pas ?
331
00:24:38,042 --> 00:24:41,125
(chant doucement sans paroles)
332
00:24:42,292 --> 00:24:44,208
(Les garçons crient.)
333
00:24:44,417 --> 00:24:47,625
C’était pour les « infirmes asthmatiques ».
- Muhackl !
334
00:24:51,708 --> 00:24:54,667
(chant doucement sans paroles)
335
00:24:55,708 --> 00:24:57,667
(respiration bruyante)
336
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
(Steffi ronfle doucement.)
337
00:25:04,958 --> 00:25:06,917
(ronfler)
338
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
(ronfler)
339
00:25:12,167 --> 00:25:14,125
(Amélie gémit d'agacement.)
340
00:25:20,208 --> 00:25:24,083
(La porte grince.)
(Dr Murtsakis, retiré) Qui commence ?
341
00:25:24,292 --> 00:25:27,000
(Matthias répond de manière incompréhensible.)
342
00:25:27,208 --> 00:25:29,958
(Dr Murtsakis)
La saturation en oxygène ?
343
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
(Matthias) Tout le monde va bien.
344
00:25:33,000 --> 00:25:36,625
Chez Stella, nous devrions
pensez aux médicaments.
345
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
(Dr Murtsakis) D'accord,
J'y jetterai un oeil plus tard.
346
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
Ensuite, nous en aurons fini avec Stella.
347
00:25:42,792 --> 00:25:44,375
Suivant!
348
00:25:45,667 --> 00:25:47,208
Amélie.
349
00:25:48,333 --> 00:25:50,667
Elle a le pire pronostic.
350
00:25:50,875 --> 00:25:54,708
(Fosse) Elle est indisciplinée,
n'accepte pas la maladie,
351
00:25:54,917 --> 00:25:58,542
ne s'implique pas avec les autres,
vraiment un problème difficile à résoudre.
352
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
Elle ne veut pas être faible.
Je comprends cela.
353
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
(Fosse) Il ne s'ouvrira pas.
354
00:26:04,667 --> 00:26:07,542
Ce n'est pas un problème difficile à résoudre
à prévoir, non ?
355
00:26:07,750 --> 00:26:10,042
Vous allez le casser.
356
00:26:11,417 --> 00:26:14,208
(Matthias) Je cherche,
ce que je peux faire.
357
00:26:14,417 --> 00:26:16,250
Bien. Suivant. Pierre...
358
00:26:16,458 --> 00:26:19,958
Comment s'est passé le test d'allergie ?
- Super. - C'est bien.
359
00:26:24,333 --> 00:26:27,167
(musique de piano douce et excitante)
360
00:26:28,375 --> 00:26:30,333
(ronflement silencieux)
361
00:26:49,833 --> 00:26:51,917
(barattage et crash)
362
00:26:54,083 --> 00:26:57,000
Eh bien, du sucre candi.
(chuchotant) Bonjour...
363
00:26:57,208 --> 00:26:59,625
(riant) J'ai tout sous contrôle.
364
00:26:59,833 --> 00:27:03,708
Oui... toi, ils dansent tous
à mon rythme.
365
00:27:03,917 --> 00:27:06,250
Oui... Non, c'est clair.
366
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
Et avec toi ?
367
00:27:09,417 --> 00:27:11,708
(Elle réprime sa toux.)
368
00:27:12,917 --> 00:27:15,292
Hé, attends une minute.
Il y avait quelque chose là.
369
00:27:21,458 --> 00:27:23,292
Non, ce n'était rien.
370
00:27:23,500 --> 00:27:27,625
C'était encore juste mon cœur,
ça bat si fort pour toi...
371
00:27:28,792 --> 00:27:31,875
Vous, nous deux récemment,
C'était une bombe.
372
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
Donc c'était un peu...
373
00:27:34,333 --> 00:27:37,042
(musique pleine de suspense)
374
00:27:43,875 --> 00:27:47,167
(Amélie) Tu peux m'avoir !
Lèche-toi !
375
00:27:47,375 --> 00:27:48,958
(cri)
376
00:27:49,417 --> 00:27:51,583
Oh merde, il fait noir ici.
377
00:27:53,208 --> 00:27:55,000
(Une porte grince.)
378
00:27:58,792 --> 00:28:01,750
(musique pleine de suspense)
379
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
(La musique se termine.)
380
00:28:16,583 --> 00:28:18,542
(La pluie crépite doucement.)
381
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
(Un oiseau crie.)
382
00:28:29,417 --> 00:28:32,375
(musique de piano douce)
383
00:28:37,083 --> 00:28:39,042
(Un oiseau gazouille bruyamment.)
384
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
(gazouiller)
385
00:28:45,042 --> 00:28:47,958
(gazouiller)
(Matthias) Amélie !
386
00:28:50,833 --> 00:28:53,292
Amélie !
- (Pit) Ça ne fait pas longtemps là-bas.
387
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Aussi faible qu'elle soit,
elle ne monte jamais la montagne.
388
00:28:57,167 --> 00:29:01,083
(Dr Murtsakis) Non, à la gare
ou dans la rue. Vient !
389
00:29:01,292 --> 00:29:03,667
Amélie !
- (Matthias) Amélie !
390
00:29:03,875 --> 00:29:06,792
(musique joyeuse)
391
00:29:07,000 --> 00:29:09,458
Je peux le faire.
Vous n'en avez aucune idée !
392
00:29:09,667 --> 00:29:12,500
100 pas. Un, deux...
393
00:29:12,708 --> 00:29:15,083
trois, quatre, cinq, six...
394
00:29:16,667 --> 00:29:19,875
41...42...
395
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
43...
396
00:29:22,458 --> 00:29:24,250
(respirant fortement) 55...
397
00:29:24,458 --> 00:29:25,917
56...
398
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
57...
399
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
58...
400
00:29:29,458 --> 00:29:32,333
(Impact au sol.
Elle respire fort.)
401
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
Merde.
402
00:29:37,083 --> 00:29:39,042
(Les corbeaux crient.)
403
00:29:42,125 --> 00:29:44,708
(musique joyeuse)
Un... deux...
404
00:29:44,917 --> 00:29:46,875
91...
405
00:29:47,083 --> 00:29:48,542
92...
406
00:29:49,583 --> 00:29:51,083
93...
407
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
(à bout de souffle) 96...
408
00:29:54,458 --> 00:29:55,875
97...
409
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
(Quelqu'un siffle une mélodie.)
410
00:30:14,500 --> 00:30:16,375
(Bart s'éclaircit la gorge.)
411
00:30:18,875 --> 00:30:21,125
Salutations.
- Oui, bonjour...
412
00:30:26,375 --> 00:30:28,667
(ennuyé) "Salutations."
413
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
(Sarah) Vous ne le trouvez pas ?
- Mme Dohmjan...
414
00:30:34,958 --> 00:30:39,167
C'est ton putain de travail
pour savoir où est ma fille !
415
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
Tu as raison.
416
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
Mais tu dois admettre
Votre fille...
417
00:30:44,292 --> 00:30:47,875
Ma fille c'est quoi ? S'il vous plaît...
Si je découvre
418
00:30:48,083 --> 00:30:50,833
que tu es à blâmer
sont sur le point de disparaître
419
00:30:51,042 --> 00:30:53,500
Dieu ait pitié de toi !
Ciel, cul et fil !
420
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Merde!
421
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
(L'eau se précipite.)
422
00:31:00,250 --> 00:31:03,625
Mme Dohmjan?
- Merde, merde, merde, merde !
423
00:31:04,542 --> 00:31:06,250
(Les freins grincent.)
424
00:31:06,458 --> 00:31:09,292
Le petit-déjeuner ?
- Amélie est partie. Montez!
425
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
Maintenant, maintenant !
426
00:31:13,875 --> 00:31:15,875
(Luc) Attends ! Attendez!
427
00:31:16,708 --> 00:31:19,292
(Les oiseaux gazouillent.
Elle respire profondément.)
428
00:31:23,917 --> 00:31:26,875
(vrombissement silencieux)
429
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
(Les oiseaux gazouillent.)
430
00:31:32,583 --> 00:31:35,542
(chant doucement sans paroles)
431
00:31:42,833 --> 00:31:44,792
(Elle crie de joie.)
432
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
Regardez,
ce que j'ai pour toi.
433
00:32:03,042 --> 00:32:05,000
(bourdonnement fort)
434
00:32:06,208 --> 00:32:08,167
Allez. Maintenant, descends.
435
00:32:09,375 --> 00:32:12,333
Aller. Au revoir.
(L'écureuil ricane.)
436
00:32:13,917 --> 00:32:16,875
(musique de guitare calme)
437
00:32:25,625 --> 00:32:28,042
(sons menaçants)
438
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
(Elle respire avec une respiration sifflante.)
439
00:32:46,167 --> 00:32:49,500
Hé! Dois-je vous aider ?
- Arrête de me traquer.
440
00:32:50,417 --> 00:32:52,958
Que faites-vous ici?
- Ça ne vous concerne pas!
441
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
Allez le lait !
442
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
(Approche Pas à pas.)
443
00:33:21,167 --> 00:33:24,500
La place est occupée.
- De qui ? Votre bonne humeur ?
444
00:33:25,542 --> 00:33:27,500
Oui, exactement !
445
00:33:32,583 --> 00:33:34,542
Tu veux quelque chose ?
446
00:33:43,000 --> 00:33:46,083
Vous êtes-vous enfui ?
- Je suis libre.
447
00:33:46,292 --> 00:33:48,542
Je le pensais.
448
00:33:57,167 --> 00:33:59,792
Ciao, Muhackl.
Amusez-vous avec la sortie.
449
00:34:01,583 --> 00:34:04,292
Pfiat di!
- (Bart en riant) Pfiat di !
450
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
(Le papier bruisse.)
451
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
(sirènes de police au loin)
452
00:34:27,542 --> 00:34:30,458
(signal de téléphone portable)
Montagnes.
453
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
Hé!
Ne marchez pas là-bas !
454
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
(musique douce et pleine de suspense)
455
00:34:57,958 --> 00:34:59,917
(grand bruit)
456
00:35:12,583 --> 00:35:14,417
(Bart) Attends une minute !
457
00:35:15,667 --> 00:35:17,708
Maintenant...
(Bart gémit d'agacement.)
458
00:35:17,917 --> 00:35:20,417
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
459
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
Êtes-vous fatigué de la vie?
- Comment ça se fait? Y a-t-il des requins ici ?
460
00:35:31,167 --> 00:35:33,000
(Elle crie.)
461
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
(Elle crie fort.)
462
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
(bouillonnement sourd et cri)
463
00:36:14,917 --> 00:36:17,792
Merde, mon téléphone !
- Ton téléphone portable ?
464
00:36:19,208 --> 00:36:21,542
Soyez heureux d'être encore en vie !
465
00:36:23,708 --> 00:36:25,167
Merde!
466
00:36:39,417 --> 00:36:42,375
(musique douce)
467
00:36:46,375 --> 00:36:48,417
Ne regarde pas.
468
00:36:53,833 --> 00:36:56,125
Tu peux juste
Dites merci.
469
00:37:01,333 --> 00:37:02,792
Merci.
470
00:37:10,625 --> 00:37:14,500
Si vous travaillez si dur en tant qu'agriculteur,
alors pourquoi es-tu ici ?
471
00:37:14,708 --> 00:37:17,542
Parce que j'étais au top, aidez-moi.
- Aide?
472
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
Pour le feu.
- Quel feu ?
473
00:37:20,542 --> 00:37:23,833
Vous ne connaissez pas votre chemin ici, n'est-ce pas ?
-Écrire un livre.
474
00:37:29,833 --> 00:37:33,917
Que fais-tu?
- Tu veux m'aider à faire pipi ?
475
00:37:36,917 --> 00:37:39,542
Avec le feu
célébrons notre liberté.
476
00:37:39,750 --> 00:37:41,583
Cela semble extrêmement ennuyeux.
477
00:37:43,500 --> 00:37:45,583
Des miracles se produisent là-haut.
478
00:37:46,542 --> 00:37:48,333
Oui bien sûr.
479
00:37:57,667 --> 00:38:02,083
Mon père a dit à chaque lumière
chasse les mauvais esprits.
480
00:38:02,292 --> 00:38:05,125
Et il y a de la lumière partout,
sur chaque montagne.
481
00:38:10,708 --> 00:38:14,708
Tu es invulnérable
quand tu sautes par-dessus le feu.
482
00:38:17,750 --> 00:38:22,042
Allez, je suis déjà en retard.
Enlevez vos chaussures à cause des ampoules.
483
00:38:27,125 --> 00:38:29,750
Pouvez-vous souhaiter quelque chose ?
- Près du feu ?
484
00:38:31,833 --> 00:38:35,375
Eh bien, plus sur la fertilité
et la santé.
485
00:38:37,958 --> 00:38:39,417
Bien.
486
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Alors je vais y aller maintenant.
- Quoi?
487
00:38:47,625 --> 00:38:50,250
Non.
Je te ramène maintenant.
488
00:38:53,333 --> 00:38:56,167
j'ai la maladie
depuis que je m'en souviens.
489
00:38:56,375 --> 00:38:59,833
J'ai failli mourir quatre fois.
Mais vraiment.
490
00:39:01,125 --> 00:39:04,292
J'y suis allé cinq fois en deux mois
à l'hôpital.
491
00:39:04,500 --> 00:39:07,792
Cela fait presque un an de vie,
ce qu'on m'a volé.
492
00:39:08,000 --> 00:39:12,333
Il y a les petites urgences
pas compté. Ça me fait chier !
493
00:39:15,625 --> 00:39:19,958
Je vais là-haut vers ton feu miracle.
Je n'ai rien à perdre.
494
00:39:27,292 --> 00:39:28,750
Merda !
495
00:39:28,958 --> 00:39:31,917
(musique de guitare dynamique)
496
00:39:33,292 --> 00:39:35,250
(Elle respire difficilement.)
497
00:39:35,917 --> 00:39:39,708
Vous ne pouvez pas le faire aujourd'hui.
Le chemin commence en bas.
498
00:39:41,375 --> 00:39:45,250
Pensez-vous que si je descends maintenant,
Puis-je me rattraper à nouveau ?
499
00:39:45,458 --> 00:39:47,875
Non.
- Oui, juste.
500
00:39:50,833 --> 00:39:53,500
Mieux vaut des ampoules que du sang.
501
00:39:54,125 --> 00:39:58,000
(en dialecte) C'en est un
une vraie figuratascha avec toi.
502
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
Hé, pas si vite !
503
00:40:07,875 --> 00:40:09,333
Quatre...
504
00:40:09,542 --> 00:40:11,000
cinq...
505
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
six...sept...
506
00:40:15,292 --> 00:40:17,083
(à bout de souffle) 97...
507
00:40:17,292 --> 00:40:19,000
98...
508
00:40:19,208 --> 00:40:21,167
(Elle respire fort.)
509
00:40:22,042 --> 00:40:23,500
Hé!
510
00:40:29,167 --> 00:40:31,542
(grincement et cliquetis)
511
00:40:33,583 --> 00:40:35,042
Génial.
512
00:40:41,583 --> 00:40:44,250
(grincement et cliquetis)
513
00:40:51,417 --> 00:40:54,375
(musique douce et pleine de suspense)
514
00:41:02,333 --> 00:41:05,083
(La chouette hurle.
Amélie crie.)
515
00:41:07,708 --> 00:41:09,500
(roucouler)
516
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
(Le téléphone sonne.)
517
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
(sonnerie)
518
00:41:18,958 --> 00:41:21,292
(Hias et Bart parlent en dialecte)
519
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
Bonjour ?
- Salut Hias, tu dois traire les vaches.
520
00:41:24,708 --> 00:41:26,792
Tous?
- Oui, fais ça.
521
00:41:27,000 --> 00:41:30,500
La 403, regarde ce que donne Alma
Susi, tu as mis 15% de plus.
522
00:41:30,708 --> 00:41:33,500
Bee et Gerda aiment Alma.
Bien sûr !
523
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
N'oubliez pas les petits.
Nelly a un mauvais pied.
524
00:41:37,417 --> 00:41:40,708
Demandez à oncle Franz
s'il l'élèvera demain.
525
00:41:40,917 --> 00:41:42,958
Vous pouvez le gérer.
Pfiat di.
526
00:41:44,375 --> 00:41:46,708
(signal informatique)
Alors.
527
00:41:46,917 --> 00:41:49,125
Maintenant, je suis le chef du troupeau.
528
00:41:50,667 --> 00:41:53,167
(La machine siffle et fait du bruit.)
529
00:41:53,375 --> 00:41:57,083
(Les vaches meuglent avec enthousiasme.)
530
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
Est-ce un raccourci vers le feu ?
531
00:42:10,958 --> 00:42:12,958
Arrêtez ça !
532
00:42:13,167 --> 00:42:17,250
Pensez-vous que parce que je suis une fille,
je n'ose pas monter ?
533
00:42:18,750 --> 00:42:21,000
Un pas à la fois,
Amélie.
534
00:42:21,208 --> 00:42:22,583
Super
535
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
(Elle respire fort.)
Bonjour.
536
00:42:33,917 --> 00:42:37,333
Voulez-vous appeler quelqu'un,
quand tu es déjà là-haut ?
537
00:42:37,542 --> 00:42:40,417
Oui bien sûr.
Commandons une pizza.
538
00:42:41,083 --> 00:42:42,542
Hum...
539
00:42:45,125 --> 00:42:46,917
Es-tu fou ?
540
00:42:48,208 --> 00:42:53,292
Si j'appelle maintenant, ils viendront me chercher.
Alors le feu ne fonctionnera pas.
541
00:43:01,417 --> 00:43:05,500
Voyez-vous! Je suis là.
- Oui, ce n'est pas le problème.
542
00:43:05,708 --> 00:43:08,958
Que veux-tu dire?
- Ce que je dis.
543
00:43:12,833 --> 00:43:14,292
Merde!
544
00:43:19,708 --> 00:43:21,667
Et? Est-ce qu'elle répond ?
545
00:43:22,625 --> 00:43:26,500
Ah, Frédéric.
Oui. Heureusement que je peux toujours te joindre.
546
00:43:26,708 --> 00:43:31,125
Euh, fais attention : l'imprimé ne le dit pas
"Cochon à poils",
547
00:43:31,333 --> 00:43:34,125
mais "animal à poils". Oui.
548
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Les porcs sont des animaux propres,
549
00:43:36,833 --> 00:43:40,417
mais le nettoyage de la ville
pas assez propre comme impression.
550
00:43:40,625 --> 00:43:43,125
Oui, c'est vraiment stupide.
Exactement.
551
00:43:43,333 --> 00:43:46,167
D'accord, alors faisons-le comme ça.
Super
552
00:43:46,375 --> 00:43:48,208
D'accord, à bientôt alors. Au revoir.
553
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
Sérieusement?
- C'était important.
554
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
"Animal à poils", c'est ton problème ?
-Sarah !
555
00:43:55,292 --> 00:43:58,000
Nous avons appelé
Elle a 40 messages.
556
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
Cela n'a aucun sens pour le moment.
557
00:44:00,542 --> 00:44:03,833
N'êtes-vous pas inquiet ?
- Mais!
558
00:44:06,000 --> 00:44:09,208
Amélie le saura déjà
ce qu'elle fait.
559
00:44:11,708 --> 00:44:13,917
(Les barreaux grincent.)
560
00:44:18,458 --> 00:44:21,292
(cri)
Maintenant, allez, espèce de connard.
561
00:44:21,500 --> 00:44:23,708
Merde, pisse, caca !
- Viens!
562
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Homme!
563
00:44:29,458 --> 00:44:33,208
Intelligent comme un concombre.
- Ça aurait pu être le mien.
564
00:44:34,333 --> 00:44:37,750
Si vous voulez monter, nous monterons.
Sinon en bas.
565
00:44:37,958 --> 00:44:40,750
L'essentiel est qu'on y aille.
- Mon discours !
566
00:44:45,625 --> 00:44:48,583
(musique de guitare dynamique)
567
00:44:50,708 --> 00:44:52,167
50...49...
568
00:44:52,375 --> 00:44:54,292
48...47...
569
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
46...45...
570
00:44:56,917 --> 00:44:59,125
(Il halète théâtralement.)
571
00:45:00,583 --> 00:45:03,875
Euh, ça a l'air un peu
un air stupide.
572
00:45:04,083 --> 00:45:05,667
72...
573
00:45:05,875 --> 00:45:07,542
361...
-73...
574
00:45:07,750 --> 00:45:09,208
412...
575
00:45:09,417 --> 00:45:10,875
413...
576
00:45:14,083 --> 00:45:17,042
(musique de guitare dynamique)
577
00:45:18,500 --> 00:45:23,417
Attention à ne pas y arriver.
Il y a de l'électricité dessus... haute tension !
578
00:45:32,333 --> 00:45:34,292
(Elle crie.)
579
00:45:40,875 --> 00:45:43,833
(musique douce et pleine de suspense)
580
00:45:44,458 --> 00:45:46,917
Hé! Hé! Hey vous!
581
00:45:47,125 --> 00:45:48,917
S'il vous plaît, dites quelque chose ! S'il te plaît!
582
00:45:49,583 --> 00:45:51,500
Hé! Hé! S'il vous plaît, dites quelque chose !
583
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
(Il halète.)
Putain !
584
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Allez. S'il vous plaît, dites quelque chose !
Allez.
585
00:45:57,292 --> 00:45:59,000
Allez!
586
00:45:59,792 --> 00:46:02,250
(Il prend une profonde inspiration.)
Wow, tu es fou ?
587
00:46:04,125 --> 00:46:06,917
Je sais que c'est juste
Les coups de chatouilles le sont.
588
00:46:15,542 --> 00:46:18,958
(en dialecte) Ne faites plus jamais une chose pareille !
Pas avec moi !
589
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
(Il renifle avec colère.)
590
00:46:24,000 --> 00:46:27,083
C'était juste amusant.
-Écrivez un livre !
591
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
C'était stupide, d'accord ?
592
00:46:56,958 --> 00:46:58,750
Mieux vaut boire quelque chose.
593
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
(Clic silencieux,
quelque chose tombe par terre.)
594
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
(cliquez)
595
00:47:21,792 --> 00:47:24,750
(musique douce)
596
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Pah !
- Ça ne compte pas. - Oui
597
00:47:45,167 --> 00:47:48,875
Oui ! C'était le mien !
(Elle fredonne triomphalement.)
598
00:47:53,667 --> 00:47:55,625
(Amélie renifle.)
599
00:48:03,833 --> 00:48:06,292
(Elle gémit.)
Très attentif !
600
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
(grondement lointain du tonnerre)
601
00:48:12,875 --> 00:48:15,250
(Le vent rugit.)
Fanculo!
602
00:48:16,208 --> 00:48:18,042
Fanculo, fanculo...
603
00:48:18,250 --> 00:48:21,000
(Le vent rugit. Le tonnerre gronde.)
604
00:48:21,208 --> 00:48:23,667
Le plaisir est terminé. Nous descendons.
605
00:48:26,125 --> 00:48:27,917
Cool! J'adore les orages.
606
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
Tu es vraiment dangereux.
- Comme la vie.
607
00:48:30,958 --> 00:48:33,708
Vous ne vous souciez pas du vôtre.
Mais j'aime vivre.
608
00:48:33,917 --> 00:48:38,208
Alors évadez-vous !
Hop hop avant que le lait ne devienne aigre.
609
00:48:39,292 --> 00:48:43,000
(en dialecte) Si vous n'écoutez pas maintenant !
- Laissez-moi!
610
00:48:43,208 --> 00:48:46,250
Je ne te laisserai pas seul ici.
- Pourquoi pas?
611
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
Je reste !
612
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
Vous ne pouvez vraiment pas être sauvé.
(Le vent siffle.)
613
00:48:54,792 --> 00:48:58,625
(en dialecte) Vous aurez peur.
Et vous aurez froid.
614
00:49:01,333 --> 00:49:03,292
(grondement lointain du tonnerre)
615
00:49:06,583 --> 00:49:08,375
Arrêtez, arrêtez !
616
00:49:10,042 --> 00:49:12,250
Viens! Viens!
617
00:49:13,292 --> 00:49:16,917
Les avez-vous trouvés ?
- Rapide! - Ce qui s'est passé?
618
00:49:19,625 --> 00:49:22,958
(Matthias) Lisa crie la nuit.
(La porte s'ouvre.)
619
00:49:23,167 --> 00:49:25,750
Ils sont là !
Je l'ai amenée.
620
00:49:25,958 --> 00:49:29,542
Steffi, c'est gentil de ta part !
(Steffi halète.)
621
00:49:29,750 --> 00:49:32,125
Reprenez vos exercices.
622
00:49:32,333 --> 00:49:35,625
Exactement, mes exercices.
- Vos exercices, exactement.
623
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Oui...
624
00:49:38,042 --> 00:49:41,750
Ce sont des retrouvailles rapides.
- Où est ma fille ?
625
00:49:41,958 --> 00:49:45,792
Comment peut-elle disparaître ?
- Il n'y a pas de prison ici.
626
00:49:46,000 --> 00:49:50,625
Nous attendons des nouvelles pour le moment
par les carabiniers et la police.
627
00:49:50,833 --> 00:49:54,500
La zone est fouillée.
Tous les chemins, prairies...
628
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
S'il vous plaît, asseyez-vous !
629
00:49:58,250 --> 00:50:00,792
Réfléchissons.
630
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
Où votre fille pourrait-elle vouloir aller ?
631
00:50:07,958 --> 00:50:11,667
À votre avis, que peut faire Amélie ?
- Elle voudra rentrer à la maison.
632
00:50:12,083 --> 00:50:13,583
Oui.
633
00:50:14,708 --> 00:50:17,250
Mais comment, sans argent ?
634
00:50:18,833 --> 00:50:23,292
Commandant, vérifiez
Entrées d'autoroute et aires de repos !
635
00:50:23,500 --> 00:50:24,958
Viens!
636
00:50:25,167 --> 00:50:27,625
Oui, c'est possible. Oui.
637
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Peut-être qu'elle fait du stop.
638
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
(grondement lointain du tonnerre)
639
00:50:37,833 --> 00:50:39,958
(en dialecte) Allons-y !
- Non.
640
00:50:41,542 --> 00:50:43,125
(tonnerre)
641
00:50:45,583 --> 00:50:47,792
La foudre te cherche.
642
00:50:49,583 --> 00:50:51,208
(tonnerre)
643
00:50:51,417 --> 00:50:54,458
Que veux-tu dire par là ?
- Ce que je dis.
644
00:50:55,792 --> 00:50:58,667
Ta tête est plus haute que cet arbre.
645
00:51:00,083 --> 00:51:03,792
Oui, ta tête est toujours là
plus élevé que le mien.
646
00:51:04,000 --> 00:51:06,875
(sifflement électrique)
647
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
Eh bien, as-tu peur maintenant ?
- Non.
648
00:51:13,792 --> 00:51:16,500
Un, deux...
(fort coup de tonnerre)
649
00:51:16,708 --> 00:51:19,875
Est-ce que vous abandonnez ?
- Je n'y pense pas !
650
00:51:22,083 --> 00:51:24,333
(fissure,
Amélie crie.)
651
00:51:24,542 --> 00:51:26,583
Allez !
- Non non non !
652
00:51:37,750 --> 00:51:39,542
Merde, j'avais peur.
653
00:51:39,750 --> 00:51:42,792
As-tu admis
que tu avais peur ?
654
00:51:43,000 --> 00:51:45,708
Si vous le révélez,
Je vais te tuer.
655
00:51:46,833 --> 00:51:49,917
Tu es la créature la plus têtue
que j'ai jamais vu.
656
00:51:50,125 --> 00:51:52,667
Je pense que c'est la chose la plus courageuse.
657
00:51:56,375 --> 00:51:59,958
Tu as tellement peur
que tu cours toujours.
658
00:52:00,167 --> 00:52:02,167
Je ne cours jamais.
- Mais.
659
00:52:02,375 --> 00:52:05,042
À l'intérieur à l'intérieur
tu cours tout le temps.
660
00:52:09,792 --> 00:52:11,583
Et alors ?
661
00:52:11,792 --> 00:52:15,208
Vous courez de la même manière.
Tu cours toujours après moi.
662
00:52:15,417 --> 00:52:18,958
Cela ne semble pas être de l'amour
être au premier regard.
663
00:52:19,792 --> 00:52:21,583
(tonnerre)
664
00:52:25,333 --> 00:52:26,958
Et alors ?
665
00:52:29,542 --> 00:52:31,917
Vous avez déjà
Entendez-vous les vaches crier ?
666
00:52:36,458 --> 00:52:40,292
S'ils ne sont pas traites,
ils ne crient pas
667
00:52:41,292 --> 00:52:44,375
qui crie,
Voilà à quel point ils souffrent.
668
00:52:47,500 --> 00:52:50,750
C'est pourquoi tu as peur
quand quelqu'un est allongé là comme mort ?
669
00:52:50,958 --> 00:52:54,042
(tonnerre)
Il était allongé sur le sol.
670
00:52:56,167 --> 00:52:57,958
Tout comme toi.
671
00:52:59,708 --> 00:53:01,667
Je n'ai rien fait.
672
00:53:03,042 --> 00:53:05,125
Je ne pouvais pas.
673
00:53:07,667 --> 00:53:09,708
Je suis juste resté là.
674
00:53:13,000 --> 00:53:14,917
Crise cardiaque.
675
00:53:18,750 --> 00:53:21,375
Mon père restait allongé là.
676
00:53:22,625 --> 00:53:25,958
Puis ma mère est venue
et a crié.
677
00:53:32,375 --> 00:53:37,208
J'ai juré : je le ferai
ne reste plus jamais là, tu sais ?
678
00:53:38,208 --> 00:53:40,500
(en dialecte) Je suis l'homme maintenant.
679
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Vous êtes le gestionnaire du troupeau.
680
00:53:48,417 --> 00:53:50,208
Oui.
681
00:53:51,125 --> 00:53:52,917
C'est toi.
682
00:53:59,833 --> 00:54:01,792
(Les oiseaux gazouillent.)
683
00:54:10,792 --> 00:54:12,792
Ici. Donnez-moi un coup de main !
684
00:54:14,042 --> 00:54:17,375
Qu'est-ce que c'est censé être déjà ?
- Nous resterons ici.
685
00:54:17,833 --> 00:54:20,875
Hein ?
- On ne se promène pas ici la nuit.
686
00:54:21,083 --> 00:54:23,208
Oh oui?
- Mmmm.
687
00:54:24,833 --> 00:54:26,667
Je vais là-haut maintenant.
688
00:54:27,250 --> 00:54:29,042
(Amélie gémit d'agacement.)
689
00:54:31,333 --> 00:54:34,417
Le chef de troupeau sait toujours
où aller.
690
00:54:34,625 --> 00:54:38,333
Et il dit : Arrêtez !
- Mais je ne suis pas une vache.
691
00:54:42,167 --> 00:54:44,458
Ah...
(Splash, crie-t-il.)
692
00:54:44,667 --> 00:54:46,458
(Amélie rit.)
Oh mon Dieu !
693
00:54:46,667 --> 00:54:48,625
(Les deux rient.)
694
00:54:53,208 --> 00:54:56,167
(musique joyeuse)
695
00:55:45,083 --> 00:55:46,958
(Elle soupire.)
Alors...
696
00:55:47,167 --> 00:55:48,667
Terminé.
697
00:55:50,167 --> 00:55:51,958
(Elle soupire.)
698
00:55:52,167 --> 00:55:55,333
(Bart hurle comme un loup.
(Elle gémit d'agacement.)
699
00:55:55,542 --> 00:55:58,625
(Il pleure.
Les montagnes résonnent en retour.)
700
00:55:59,333 --> 00:56:03,292
(long hurlement et écho)
701
00:56:03,708 --> 00:56:06,625
(long hurlement et écho)
702
00:56:10,250 --> 00:56:12,750
Cela protège aussi loin que la voix peut atteindre.
703
00:56:13,500 --> 00:56:16,958
J'étais presque mort de peur
à cause des absurdités.
704
00:56:17,167 --> 00:56:19,792
Tu n'en as aucune idée
et aucun respect.
705
00:56:20,250 --> 00:56:22,792
(Un hibou hurlant appelle.
Quelque chose flotte.)
706
00:56:24,167 --> 00:56:28,667
Rien ne peut nous arriver ici, n'est-ce pas ?
- Cela ne fera certainement aucun mal.
707
00:56:31,125 --> 00:56:33,792
(Les grillons gazouillent. Un hibou grand-duc appelle.)
708
00:56:34,000 --> 00:56:36,625
Quel est ton vrai nom ?
- Barbe.
709
00:56:39,375 --> 00:56:42,708
Vient de Barthélemy.
(Elle grogne d'amusement.)
710
00:56:43,583 --> 00:56:47,958
Je ne ris pas non plus de ton nom.
- Ne sois pas si sensible.
711
00:56:48,167 --> 00:56:51,417
Je m'appelle Bart comme ça
des Simpsons, tu sais ?
712
00:56:51,625 --> 00:56:55,458
Oui. Ou comme ça,
ce que vous n'avez pas encore sur votre visage.
713
00:56:56,708 --> 00:56:58,333
Drôle.
714
00:57:07,542 --> 00:57:11,667
Pourquoi ne me demandes-tu pas quel est mon nom ?
- Je sais quel est ton nom.
715
00:57:13,292 --> 00:57:15,250
Comment ça se fait?
716
00:57:16,000 --> 00:57:17,917
Muhackl.
- Stupide.
717
00:57:18,958 --> 00:57:22,000
Enfin un gros mot
que je comprends.
718
00:57:27,042 --> 00:57:29,042
Et quel est ton nom, Muhackl ?
719
00:57:30,083 --> 00:57:31,875
C'est bien.
720
00:57:42,208 --> 00:57:46,208
Mon oncle a été touché par une avalanche
été avalé.
721
00:57:46,417 --> 00:57:50,458
Il ne pouvait pas bouger du tout.
Comme une maman.
722
00:57:53,083 --> 00:57:56,750
Puis il a commencé
manger la neige avec la bouche,
723
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
pour qu'il puisse respirer.
724
00:57:59,458 --> 00:58:02,292
Mais contre les masses
il n'avait aucune chance.
725
00:58:02,500 --> 00:58:05,458
(musique douce et mystérieuse)
726
00:58:06,333 --> 00:58:08,417
Puis il a abandonné.
727
00:58:10,917 --> 00:58:14,375
Et puis
a-t-il vu de telles couleurs ?
728
00:58:16,208 --> 00:58:18,000
Beaucoup d'entre eux.
729
00:58:19,500 --> 00:58:22,125
Il préférerait ça
y est resté pour toujours
730
00:58:22,333 --> 00:58:24,208
sous la neige.
731
00:58:29,167 --> 00:58:31,625
Il dit que c'est sympa là-bas.
732
00:58:33,083 --> 00:58:35,708
Mourir pourrait être nul,
733
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
mais là-bas...
734
00:58:38,292 --> 00:58:40,875
Là-bas, il y a...
- Les couleurs.
735
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Il y a des couleurs qui n'existent même pas.
736
00:58:48,458 --> 00:58:51,417
(musique douce et mystérieuse)
737
00:58:54,500 --> 00:58:56,875
Désolé.
- C'est bon.
738
00:59:00,000 --> 00:59:02,625
(Pépiements et cris d'oiseaux lointains)
739
00:59:05,042 --> 00:59:07,333
(Différents oiseaux crient.)
740
00:59:19,625 --> 00:59:21,875
(soufflage tendu)
741
00:59:24,125 --> 00:59:26,542
(Les moulins à vent claquent.)
742
00:59:26,750 --> 00:59:29,958
(Sarah) Amélie, ma chérie, participe-toi !
743
00:59:30,167 --> 00:59:33,625
C'est très simple.
- Tout ce que tu as à faire c'est souffler.
744
00:59:34,208 --> 00:59:38,167
(Luke) Souffle juste/
(Sarah rit artificiellement.)
745
00:59:38,375 --> 00:59:41,375
(Le rire devient moqueur.)
746
00:59:41,583 --> 00:59:45,250
(Sarah, lointaine) Chère, rejoins-nous !
C'est très simple.
747
00:59:45,458 --> 00:59:48,167
(Elle crie longuement et très doucement.)
748
00:59:48,375 --> 00:59:51,250
(rugissement croissant)
749
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
(Le rugissement se transforme en réverbération.)
750
00:59:59,250 --> 01:00:01,667
(Sarah, distante) C'est juste de la lessive.
751
01:00:01,875 --> 01:00:04,792
(Amélie) Ma chambre
n'est pas une buanderie !
752
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
C'est pourquoi je suis trois jours par semaine
avec papa ?
753
01:00:08,083 --> 01:00:11,333
(Les voix s'éteignent en sifflant.)
754
01:00:16,875 --> 01:00:19,208
(Elle respire rapidement.)
755
01:00:20,667 --> 01:00:24,125
(Le sifflement devient menaçant.
[sa respiration devient rapide.)
756
01:00:24,333 --> 01:00:26,167
(fort sifflement)
Maman, maman !
757
01:00:27,167 --> 01:00:30,417
(Sarah crie.
Les freins grincent.)
758
01:00:31,792 --> 01:00:34,583
(Elle expire profondément et halète.)
759
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
Amélie.
760
01:00:39,625 --> 01:00:41,583
(Elle respire de manière irrégulière.)
761
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
(Elle soupire.)
762
01:00:47,333 --> 01:00:50,042
Allez, je vais... j'y vais.
763
01:00:50,250 --> 01:00:52,625
- Il les trouvera.
764
01:00:54,667 --> 01:00:57,625
(musique douce)
765
01:01:02,500 --> 01:01:05,917
(Les oiseaux gazouillent.
Il bruisse et flotte.)
766
01:01:19,542 --> 01:01:22,750
Mmm délicieuse belladone
et Kotel.
767
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
Ils sont venimeux.
768
01:01:26,583 --> 01:01:28,833
(Il continue de rire tout seul.)
769
01:01:44,625 --> 01:01:46,833
Toi, j'ai encore quelque chose à te dire.
770
01:01:47,042 --> 01:01:48,833
Tirer!
771
01:01:53,042 --> 01:01:54,917
Honnêtement...
772
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Avec le feu
Je n'y crois pas vraiment.
773
01:02:01,292 --> 01:02:03,917
C'est amusant.
C'est exactement comme ça que nous procédons.
774
01:02:04,542 --> 01:02:07,958
Mais qu'il guérisse les maladies,
disent les vieux.
775
01:02:11,458 --> 01:02:13,417
Tu sais
776
01:02:14,375 --> 01:02:18,875
celui aux couleurs de ton oncle,
les couleurs qui n'existent pas...
777
01:02:20,042 --> 01:02:23,333
Quand tu ne peux plus respirer
et tu es parti tout de suite,
778
01:02:23,542 --> 01:02:25,500
ils viennent aussi.
779
01:02:27,542 --> 01:02:29,333
Je ne sais pas...
780
01:02:32,167 --> 01:02:34,583
Quoi qu'il en soit, je crois aux miracles.
781
01:02:41,833 --> 01:02:46,042
(Elle imite le dialecte.)
Alors, ne chie pas dans ton froc...
782
01:02:48,167 --> 01:02:51,083
Allons-y, nous les salauds !
- Laisse tomber ça !
783
01:02:51,958 --> 01:02:54,833
Muhackl, rapide, puissant...
(Il rit.)
784
01:02:57,000 --> 01:02:59,667
(Amélie) Dramhappata, fixdiekreuzdie !
785
01:03:01,958 --> 01:03:03,833
Montagne, j'arrive !
786
01:03:07,667 --> 01:03:10,625
(musique rock douce et entraînante)
787
01:03:40,083 --> 01:03:43,125
(La musique s'estompe.)
788
01:03:45,000 --> 01:03:47,750
Je repars.
- Luc...
789
01:03:48,417 --> 01:03:52,250
Vous n'avez pas dormi.
Maintenant, repose-toi.
790
01:03:53,417 --> 01:03:57,083
Quand je l'ai trouvée,
Je dors. Promis.
791
01:04:02,167 --> 01:04:04,125
(Luc ferme la porte.)
792
01:04:07,583 --> 01:04:10,167
Ici.
- Oui, merci.
793
01:04:15,958 --> 01:04:18,792
Amélie est propriétaire de la boutique
assez mélangé.
794
01:04:19,000 --> 01:04:21,375
(Elle renifle.
La porte est ouverte.)
795
01:04:23,167 --> 01:04:24,792
(Steffi) Miaou.
796
01:04:27,792 --> 01:04:29,583
Vous pouvez entrer.
797
01:04:29,792 --> 01:04:33,333
je ne voulais pas
mais Moorle a besoin de ses médicaments.
798
01:04:37,042 --> 01:04:39,167
Donc.
(claquement)
799
01:04:39,375 --> 01:04:42,417
(Il imite le sifflement
du spray contre l'asthme.)
800
01:04:50,042 --> 01:04:51,833
Steffi.
- Oui?
801
01:04:52,042 --> 01:04:53,958
Vous pouvez attendre ici.
- Vraiment?
802
01:04:54,167 --> 01:04:56,375
Si tu es tranquille.
- Je peux faire ça.
803
01:04:56,583 --> 01:04:59,708
J'ai failli le faire
Je n'ai rien dit pendant une demi-heure.
804
01:05:07,000 --> 01:05:09,542
Mais regarde, d'accord ?
805
01:05:09,750 --> 01:05:11,708
(Amélie halète.)
806
01:05:14,583 --> 01:05:16,375
Ah !
(Elle gémit.)
807
01:05:16,583 --> 01:05:20,042
Va te faire foutre, espèce de merde !
- Arrête de m'insulter.
808
01:05:20,250 --> 01:05:24,833
Ce n'était pas contre toi,
espèce d'idiot stupide. - Mais c'est arrivé comme ça !
809
01:05:25,042 --> 01:05:27,792
(Elle halète.)
Je ne t'insulte pas.
810
01:05:28,000 --> 01:05:31,125
J'insulte la nature,
espèce d'idiot.
811
01:05:31,333 --> 01:05:35,000
Mais je suis le seul
qui est ici et doit endurer cela.
812
01:05:35,208 --> 01:05:37,375
Que pouvez-vous même tolérer ?
813
01:05:37,583 --> 01:05:40,875
Tu as besoin de plus d'air
pour jurer que pour respirer.
814
01:05:41,083 --> 01:05:44,833
Quand je maudis
Je remarque que je respire toujours.
815
01:05:54,542 --> 01:05:56,708
J'ai besoin de ça pour me défouler.
816
01:05:56,917 --> 01:05:58,542
Cela me donne de la force.
817
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Alors je pourrai enfin me débarrasser de cette colère.
818
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
Est-ce que tu comprends?
- Comprendre.
819
01:06:03,833 --> 01:06:05,708
Mais pas contre moi.
820
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
(ennuyé) Ce n'est pas contre toi de toute façon.
- Contre qui d'autre ?
821
01:06:11,125 --> 01:06:14,708
Quoi de neuf?
Je me plaignais de toi tout le temps.
822
01:06:14,917 --> 01:06:17,875
Et maintenant tu deviens sensible ?
- Oui, et alors ?
823
01:06:18,083 --> 01:06:20,958
Pourquoi alors ?
- Aucune idée.
824
01:06:22,208 --> 01:06:24,917
Parfois je te comprends
mais pas.
825
01:06:29,458 --> 01:06:33,500
Etes-vous souvent insulté ?
- Personne n'ose plus faire ça.
826
01:06:34,708 --> 01:06:38,250
Poule mouillée?
- Personne ne le dit plus.
827
01:06:38,458 --> 01:06:40,250
Faible?
- Pas plus.
828
01:06:41,292 --> 01:06:43,500
Vous non plus.
829
01:06:50,583 --> 01:06:52,667
(Il s'éclaircit la gorge.)
830
01:07:04,667 --> 01:07:07,833
(Bart) Je pense que c'est tellement puissant
et si calme.
831
01:07:08,042 --> 01:07:12,458
je ne peux pas imaginer
que cela n'a jamais existé.
832
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
Comment sais-tu réellement
qu'ils sont réels ?
833
01:07:23,417 --> 01:07:25,292
Peut-être qu'ils sont en carton.
834
01:07:25,500 --> 01:07:28,208
Vous les retournez,
et derrière c'est la mer.
835
01:07:32,458 --> 01:07:34,667
Au fait, où est la frontière ?
836
01:07:34,875 --> 01:07:37,875
Là, dans les montagnes
Les limites n’ont aucune importance.
837
01:07:38,083 --> 01:07:40,708
Ils s'en fichent
si tu traces une ligne
838
01:07:40,917 --> 01:07:43,958
et dis :
"C'est à toi et ceci est à moi."
839
01:07:44,167 --> 01:07:46,375
Ils s'en foutent de toi, petit ver.
840
01:07:52,375 --> 01:07:54,833
À quoi ressembles-tu ?
- Ah rien.
841
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
D'accord, alors ne fais pas ça.
842
01:07:58,458 --> 01:08:00,250
Aucun problème.
843
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
(musique lourde)
844
01:08:26,500 --> 01:08:29,458
(La musique s'estompe.)
(Elle halète.)
845
01:08:29,667 --> 01:08:31,458
Je dois le faire.
846
01:08:32,917 --> 01:08:34,875
(Amélie halète.)
847
01:08:41,292 --> 01:08:43,250
(Bart) Tu dois le faire assez souvent.
848
01:08:46,125 --> 01:08:47,750
Bulle de fille.
849
01:09:03,125 --> 01:09:05,292
Jusqu'où ?
- Allez.
850
01:09:10,167 --> 01:09:13,125
(musique douce et mélancolique)
851
01:09:32,125 --> 01:09:33,750
(La porte s'ouvre.)
852
01:09:39,458 --> 01:09:41,583
S'il vous plaît, dites que ce n'est pas vrai !
853
01:09:45,542 --> 01:09:48,250
(homme) Attention,
vous ne pouvez pas aller plus loin.
854
01:09:48,458 --> 01:09:52,250
(Les voix seront
noyé par l'eau tumultueuse.)
855
01:09:55,083 --> 01:09:58,042
(Un ton menaçant
superpose la scène.)
856
01:09:58,250 --> 01:10:00,958
(cris inintelligibles)
857
01:10:13,958 --> 01:10:16,708
je ne pense pas
que nous pouvons les trouver ici.
858
01:10:18,083 --> 01:10:20,250
Elle est quelque part là-haut.
859
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
Sur la montagne ?
860
01:10:24,667 --> 01:10:27,208
Amélie peut le faire
pas dix mètres de haut.
861
01:10:27,417 --> 01:10:29,958
Ne sous-estimez pas leur entêtement.
862
01:10:31,500 --> 01:10:34,167
(Un hélicoptère fait du bruit.)
863
01:10:44,792 --> 01:10:46,833
(ton menaçant)
864
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
(Amélie respire, haletante.)
865
01:10:55,750 --> 01:10:57,833
(Elle halète, épuisée.)
866
01:11:03,875 --> 01:11:05,833
(Elle respire avec une respiration sifflante.)
867
01:11:06,583 --> 01:11:08,833
(Amélie halète.)
868
01:11:24,667 --> 01:11:26,625
(Amélie respire avec une respiration sifflante.)
869
01:11:44,792 --> 01:11:49,083
Pas de bas en haut, je sais.
- Je n'en peux plus.
870
01:11:50,625 --> 01:11:52,333
Mais.
871
01:12:01,792 --> 01:12:03,833
(Elle respire épuisée.)
872
01:12:07,208 --> 01:12:10,167
(Une musique joyeuse commence.)
873
01:12:31,542 --> 01:12:33,917
(Les deux respirent fort.)
874
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
(à bout de souffle) Speedy Gonzales.
875
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
(épuisé) Ouf.
876
01:12:42,292 --> 01:12:45,125
Dois-je te porter ?
- Oublie ça.
877
01:12:45,333 --> 01:12:48,792
Nous pouvons le faire.
- Oui bien sûr.
878
01:12:50,750 --> 01:12:52,708
(Il expire profondément.)
879
01:12:59,250 --> 01:13:00,958
(crépitement sourd)
880
01:13:02,167 --> 01:13:03,958
Pause pipi ?
881
01:13:07,292 --> 01:13:09,250
(Elle respire fort.)
882
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
(éclabousser)
Ensuite !
883
01:13:12,917 --> 01:13:14,750
Boire est vraiment important.
884
01:13:16,000 --> 01:13:17,875
Sinon tu meurs.
885
01:13:21,250 --> 01:13:23,542
(Les deux respirent en haletant.)
886
01:13:26,000 --> 01:13:27,792
(Il soupire.)
887
01:13:33,917 --> 01:13:35,708
(Amélie respire avec une respiration sifflante.)
888
01:13:40,458 --> 01:13:42,583
(Il siffle à chaque respiration.)
889
01:13:47,500 --> 01:13:50,083
Comment ça va avec toi ?
Est-ce que tu aimes tes parents ?
890
01:13:53,917 --> 01:13:56,000
(Elle expire profondément.)
891
01:13:57,667 --> 01:13:59,583
Je veux des yaks plus tard.
892
01:14:00,708 --> 01:14:02,167
Des kayaks ?
893
01:14:02,375 --> 01:14:04,333
Non, ouais.
894
01:14:05,292 --> 01:14:07,625
Tu es vraiment bizarre.
895
01:14:07,833 --> 01:14:10,333
Oui, sinon je ne le serais pas
en route avec toi.
896
01:14:11,958 --> 01:14:14,167
(Elle a une respiration sifflante et tousse.)
897
01:14:18,417 --> 01:14:20,333
Va encore faire pipi.
898
01:14:25,750 --> 01:14:27,708
De toute façon, je sais ce que tu fais.
899
01:14:31,417 --> 01:14:33,833
Tu me connais déjà, hein ?
- Un petit peu.
900
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
(bavardage d'hélicoptère)
(Amélie) Merde !
901
01:14:59,292 --> 01:15:02,083
(Le cliquetis disparaît.)
902
01:15:03,167 --> 01:15:04,958
Oh, merde !
903
01:15:05,167 --> 01:15:07,792
Putain ! Oh, mon spray.
904
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
Oh, merde...
905
01:15:10,417 --> 01:15:12,583
(Elle gémit et siffle.)
906
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
(Elle respire fort.)
907
01:15:19,250 --> 01:15:20,875
(son de colère)
908
01:15:26,667 --> 01:15:29,167
(Barbe tendue) Aucune chance.
909
01:15:29,875 --> 01:15:32,458
J'avais la langue
pressé,
910
01:15:32,667 --> 01:15:35,917
pour que rien ne passe,
Je détestais ça.
911
01:15:37,083 --> 01:15:40,083
Belle histoire.
Allez, ce n'est plus loin.
912
01:15:40,292 --> 01:15:44,417
Pour moi c'est fini.
Fini. Fin. Est-ce que tu comprends?
913
01:15:44,625 --> 01:15:48,333
Mais seul votre spray a disparu.
- Oui. 50 Je vais le faire.
914
01:15:49,250 --> 01:15:53,250
Si j'ai une crise maintenant,
Je peux mourir.
915
01:15:56,875 --> 01:16:00,750
Je vais rester ici et attendre,
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un.
916
01:16:02,208 --> 01:16:06,292
(en dialecte) Ça ne marche pas comme ça.
- Que fais-tu? Qu'est-ce que ça veut dire ?
917
01:16:06,500 --> 01:16:11,000
Laissez-moi! Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il faut voir le sommet.
918
01:16:11,208 --> 01:16:14,083
Je n'ai pas à le faire.
C'est sympa ici aussi.
919
01:16:14,292 --> 01:16:17,667
Quand tu vois le sommet,
tout arrive tout seul.
920
01:16:17,875 --> 01:16:21,333
Ensuite, vous volez dessus.
- (en colère) Oh, mec !
921
01:16:21,542 --> 01:16:24,583
(Amélie grogne avec colère.
Bart halète.)
922
01:16:27,208 --> 01:16:29,167
(Bart halète.)
923
01:16:31,458 --> 01:16:34,417
(musique à cordes mélancolique)
924
01:16:43,667 --> 01:16:46,250
(Il halète et respire lourdement.)
925
01:16:59,708 --> 01:17:02,667
(musique à cordes mélancolique)
926
01:17:07,042 --> 01:17:08,542
D'accord.
927
01:17:10,792 --> 01:17:12,792
Un... deux...
928
01:17:13,792 --> 01:17:15,875
trois... quatre...
929
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
cinq...six...
930
01:17:20,292 --> 01:17:22,458
sept... huit...
931
01:17:23,417 --> 01:17:25,292
neuf... dix...
932
01:17:25,500 --> 01:17:27,875
212...213
933
01:17:28,083 --> 01:17:30,542
214...215
934
01:17:31,250 --> 01:17:33,792
216...217...
935
01:17:35,333 --> 01:17:38,292
(musique à cordes envoûtante)
936
01:17:41,625 --> 01:17:44,458
(La musique étouffe son comptage.)
937
01:17:51,958 --> 01:17:53,417
D'accord.
938
01:17:54,250 --> 01:17:56,208
(Dit.)
939
01:17:58,333 --> 01:18:00,125
(Bart renifle.)
940
01:18:00,792 --> 01:18:02,708
(Il continue de compter.)
941
01:18:10,417 --> 01:18:13,375
(La musique enfle.)
942
01:18:21,292 --> 01:18:23,333
Déposez-moi, s'il vous plaît.
943
01:18:24,917 --> 01:18:27,875
(La musique devient plus douce.)
944
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
(Bart halète.)
945
01:18:44,292 --> 01:18:46,500
(Amélie respire, haletante.)
946
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
(Elle respire fort et a une respiration sifflante.)
947
01:19:14,042 --> 01:19:17,000
(chant doux sans paroles)
948
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
(Amélie respire fort.)
949
01:19:25,542 --> 01:19:28,500
(chant doucement sans paroles)
950
01:19:53,708 --> 01:19:55,625
(Un oiseau de proie crie.)
951
01:19:58,750 --> 01:20:01,000
(doucement) Je l'ai fait !
952
01:20:01,708 --> 01:20:03,667
(Elle respire doucement, haletante.)
953
01:20:06,875 --> 01:20:08,875
Vous pouvez maintenant faire un vœu.
954
01:20:10,292 --> 01:20:12,167
Déjà là ?
955
01:20:12,375 --> 01:20:16,625
(Bart) Avec le feu
est-ce autre chose. Mais ici...
956
01:20:16,833 --> 01:20:18,792
Voici la liberté.
957
01:20:23,667 --> 01:20:25,708
(Le vent siffle.)
958
01:20:28,417 --> 01:20:31,792
(Elle inspire et expire profondément.)
Je déteste l'asthme !
959
01:20:32,000 --> 01:20:34,208
je déteste ça,
ne pas pouvoir respirer,
960
01:20:34,417 --> 01:20:38,083
que mes parents sont séparés
et ils vont bien !
961
01:20:38,292 --> 01:20:41,625
Je déteste ma faiblesse
et cette putain de maladie !
962
01:20:41,833 --> 01:20:45,500
Je déteste toute la vie !
Je déteste tout !
963
01:20:45,708 --> 01:20:49,250
Je déteste...
(Elle halète. Ses mots résonnent.)
964
01:20:55,333 --> 01:20:59,292
Je ne sais pas si ça se réalisera,
ce que tu n'aimes pas.
965
01:21:05,208 --> 01:21:08,667
(Une musique joyeuse commence.)
966
01:21:16,500 --> 01:21:21,542
(Bart) Il y a l'autre chemin à parcourir.
La moitié du village est probablement déjà au sommet.
967
01:21:22,292 --> 01:21:25,875
Et très important :
Personne n'est autorisé à venir sans bois.
968
01:21:31,458 --> 01:21:33,250
Eh bien, allons-y alors !
969
01:21:39,000 --> 01:21:40,792
(voix lointaines)
970
01:21:48,083 --> 01:21:50,458
(Le feu crépite, le bois crépite.)
971
01:21:52,750 --> 01:21:56,042
(Une musique entraînante commence.)
972
01:22:01,792 --> 01:22:03,875
(inaudible)
973
01:22:10,917 --> 01:22:13,625
Salut Hias !
- Hé, Bart ! - Hé.
974
01:22:13,833 --> 01:22:16,833
(en dialecte) Comment ça s'est passé ?
pendant la traite ?
975
01:22:19,083 --> 01:22:20,542
Nelly.
976
01:22:21,375 --> 01:22:24,417
(Bart) Il faut que ça passe par le feu maintenant.
- Quoi?
977
01:22:24,625 --> 01:22:29,208
Elle doit sauter par-dessus le feu
pour qu'elle se sente à nouveau mieux. (meuh)
978
01:22:33,833 --> 01:22:37,250
(L'oncle de Bart) Elle est à fond
courut.
979
01:22:37,458 --> 01:22:41,417
Par des détours. Elle a l'air bien.
C'est mon neveu qui l'a élevée.
980
01:22:41,625 --> 01:22:45,417
Croyez-moi, elle va bien.
- (Dr Murtsakis) Merci !
981
01:22:45,625 --> 01:22:48,000
Non.
- Mais...
982
01:22:54,542 --> 01:22:57,042
(musique entraînante)
983
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Tu ne veux pas jurer un peu ?
984
01:23:11,833 --> 01:23:14,000
Bravo Hias !
985
01:23:14,208 --> 01:23:17,167
(musique entraînante)
986
01:23:26,000 --> 01:23:27,875
Allez, Nelly. Désormais.
987
01:23:33,667 --> 01:23:35,625
Bravo Nelly !
988
01:23:35,833 --> 01:23:37,667
(Tout le monde applaudit.)
989
01:23:37,875 --> 01:23:40,125
Allez, Muhackl, maintenant ou jamais !
990
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
Au fait, je m'appelle Amélie.
991
01:23:49,292 --> 01:23:52,667
Au fait, qu’est-ce qu’un Muhackl ?
- Aucune idée.
992
01:23:53,542 --> 01:23:56,667
Mon père a ça
me l'a toujours dit dans le passé.
993
01:23:59,750 --> 01:24:03,083
Je ne sauterai que si tu sautes avec moi.
- Non, allons-y.
994
01:24:03,958 --> 01:24:05,750
Alors je ne sauterai pas.
995
01:24:14,750 --> 01:24:17,083
Que ça disparaît complètement. Pour toujours.
996
01:24:20,042 --> 01:24:22,083
(les deux) Un, deux...
997
01:24:23,042 --> 01:24:26,333
(musique entraînante)
998
01:24:48,208 --> 01:24:52,625
(ennuyé) Mes parents sont là aussi ?
- Non. Je suis resté couché.
999
01:24:54,208 --> 01:24:56,458
Mieux vaut aller casser une autre noix !
1000
01:24:57,958 --> 01:25:02,250
Ils essaient tous de t'aider
et nous sommes tellement impuissants, tu sais ?
1001
01:25:07,542 --> 01:25:10,125
Ici. Je devrais te donner ça.
1002
01:25:15,208 --> 01:25:17,167
As-tu un spray avec toi ?
1003
01:25:18,292 --> 01:25:21,625
Le mien est stupide
été englouti par la montagne.
1004
01:25:23,042 --> 01:25:25,125
Quelle coïncidence.
(claquement)
1005
01:25:31,833 --> 01:25:34,583
(Amélie) « C'est une garantie,
que je :
1006
01:25:34,792 --> 01:25:37,917
]. Plus jamais de lessive
accroche-toi dans ta chambre,
1007
01:25:38,125 --> 01:25:39,917
même quand tu n'es pas là.
1008
01:25:40,125 --> 01:25:43,583
2. Vous pouvez vivre votre vie
comme tu veux
1009
01:25:43,792 --> 01:25:48,250
(La voix de Sarah se joint à nous.)
mais aussi avec toutes les conséquences.
1010
01:25:48,458 --> 01:25:52,417
(Sarah) 3. [Je suis toujours là pour toi,
si tu as besoin de moi.
1011
01:25:52,625 --> 01:25:57,625
4. Peu importe ce que vous faites, têtu
Je t'aime.
1012
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
Maman. »
1013
01:26:07,083 --> 01:26:09,000
Ça vient de ma mère.
1014
01:26:10,417 --> 01:26:12,333
Est-ce qu'elle t'aime toujours ?
1015
01:26:16,250 --> 01:26:17,833
Il semble que oui.
1016
01:26:18,583 --> 01:26:20,750
Allez, je dois te montrer quelque chose.
1017
01:26:23,250 --> 01:26:26,208
(musique à cordes douce)
1018
01:26:55,417 --> 01:26:58,458
As-tu froid aussi ?
- Non, pourquoi ?
1019
01:27:01,417 --> 01:27:05,500
C'est assez gênant
si j'attrape un rhume maintenant. - Ahh.
1020
01:27:05,708 --> 01:27:09,250
Cela peut prendre six mois à l'hôpital
résultat.
1021
01:27:09,458 --> 01:27:13,667
Tu étais deux fois plus mouillé hier
et tu n'as même pas éternué.
1022
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
(Elle imite un éternuement.)
1023
01:27:20,125 --> 01:27:23,083
(musique à cordes douce)
1024
01:27:35,750 --> 01:27:40,583
(Un hélicoptère fait du bruit.
Le pilote fait une annonce radio.)
1025
01:27:49,542 --> 01:27:51,500
(Elle tousse.)
1026
01:27:52,167 --> 01:27:54,125
(Le spray fait du bruit.)
1027
01:28:01,750 --> 01:28:05,125
Je pensais, cette stupide maladie
est parti maintenant.
1028
01:28:06,542 --> 01:28:08,333
Croyez-vous aux miracles ?
1029
01:28:09,375 --> 01:28:10,833
Oui.
1030
01:28:23,042 --> 01:28:25,000
(meuh)
1031
01:28:32,542 --> 01:28:35,500
(Les oiseaux gazouillent.
Lukas ronfle doucement.)
1032
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
(Le bruit de l'hélicoptère
se rapproche.)
1033
01:28:52,583 --> 01:28:55,833
Réveillez-vous !
Vite, ils sont là. Rapide!
1034
01:28:57,500 --> 01:29:00,667
(Sarah) Tu es...
Elle est là ! Ils sont là !
1035
01:29:10,000 --> 01:29:13,042
(musique rock mélodique)
1036
01:29:37,500 --> 01:29:40,458
(musique rock mélodique)
1037
01:29:54,833 --> 01:29:58,667
(en dialecte) je sais
Je suis un muhackl. Je sais...
1038
01:29:58,875 --> 01:30:01,125
Je suis tellement fière de toi !
1039
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Très bien...
1040
01:30:09,958 --> 01:30:11,833
Que dois-je faire ?
1041
01:30:12,417 --> 01:30:14,667
Aide-moi!
(Tout le monde rit.)
1042
01:30:17,667 --> 01:30:20,792
(Fosse) Je le savais.
- (Matthias) Oui, exactement.
1043
01:30:21,708 --> 01:30:25,125
Tu étais au sommet ?
- La prochaine fois, je t'emmènerai avec moi.
1044
01:30:29,208 --> 01:30:30,875
(meuh)
1045
01:30:47,083 --> 01:30:50,042
(musique rock mélodique)
1046
01:31:25,000 --> 01:31:26,792
(halètement)
1047
01:31:27,542 --> 01:31:30,417
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste moi, Steffi.
1048
01:31:30,625 --> 01:31:32,583
(Elle respire fort.)
1049
01:31:33,917 --> 01:31:37,458
(Steffi expire profondément
et gémit de soulagement.)
1050
01:31:44,583 --> 01:31:48,000
Oh, oh ! je crois
Moorle n'est pas exempt de hauteurs.
1051
01:31:48,208 --> 01:31:50,167
(Amélie et Bart reniflent.)
1052
01:31:51,458 --> 01:31:53,625
(Tous les trois rient bruyamment.)
1053
01:32:00,875 --> 01:32:03,833
(musique rock dynamique)
1054
01:36:51,333 --> 01:36:56,292
Sous-titre : Couverture, Berlin 2017