1
00:00:34,517 --> 00:00:36,600
El escenario se marcha en unos diez minutos.
2
00:00:37,281 --> 00:00:38,490
Nos compré un par de entradas.
3
00:00:39,192 --> 00:00:41,522
Creo que estaremos bien, a menos que
Ese sheriff nos ve juntos.
4
00:00:41,722 --> 00:00:43,021
Déjame ver eso.
5
00:00:43,155 --> 00:00:44,190
No puedes leer mis escritos.
6
00:00:44,647 --> 00:00:45,708
¿Puede?
7
00:00:47,145 --> 00:00:50,589
"Para Lom Trevors, Sheriff, Porterville.
Querido Lom.
8
00:00:50,952 --> 00:00:54,162
¿Cómo se siente el gobernador estos días?
¿Sobre dos de tus amigos más cercanos?
9
00:00:54,362 --> 00:00:57,372
No hemos oído nada, pero esperamos que se sienta...
10
00:00:58,201 --> 00:00:59,500
bien...
11
00:01:01,626 --> 00:01:03,839
porque donde están hace mucho calor.
12
00:01:04,188 --> 00:01:07,598
Vamos a venir a Porterville para ver
Hablas de estos dos m...amigos.
13
00:01:07,798 --> 00:01:09,911
Firmado: Joshua Smith y Thaddeus Jones.".
14
00:01:10,236 --> 00:01:12,000
¡Poesía!
Envíalo.
15
00:01:12,098 --> 00:01:12,722
Está bien.
16
00:01:12,881 --> 00:01:14,725
Sube a bordo, extraño.
Te veré allí.
17
00:01:14,925 --> 00:01:15,931
Correcto.
18
00:01:24,387 --> 00:01:26,674
Hannibal Heyes y Kid Curry
19
00:01:27,243 --> 00:01:30,215
Los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente
20
00:01:31,093 --> 00:01:34,352
y en todos los trenes y bancos
robaron y nunca dispararon a nadie.
21
00:01:37,752 --> 00:01:40,765
Esto hizo que nuestros dos últimos días
Robin Hood muy popular
22
00:01:40,974 --> 00:01:43,700
con todos
sino los ferrocarriles y los bancos.
23
00:01:45,077 --> 00:01:46,811
hay una cosa
Tenemos que irnos, oye.
24
00:01:46,976 --> 00:01:47,797
¿Qué es eso?
25
00:01:47,963 --> 00:01:49,760
Fuera de este negocio.
26
00:01:49,932 --> 00:01:52,663
El gobernador no puede decirlo rotundamente.
y darte amnistía ahora
27
00:01:52,813 --> 00:01:54,585
Primero debes demostrar que lo mereces.
28
00:01:54,786 --> 00:01:56,140
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es
solo mantente alejado de los problemas
29
00:01:56,296 --> 00:01:58,189
hasta que el gobernador calcula
¿Merecemos amnistía?
30
00:01:58,389 --> 00:02:00,603
Pero mientras tanto
¿Seguiremos siendo buscados?
31
00:02:00,843 --> 00:02:02,006
Bueno, eso es verdad.
32
00:02:02,228 --> 00:02:04,565
hasta entonces solo tu y yo
El gobernador lo sabrá.
33
00:02:04,719 --> 00:02:05,868
Será nuestro secreto.
34
00:02:07,143 --> 00:02:08,351
¿Es un buen trato?
35
00:02:14,314 --> 00:02:17,172
Seguro que deseo que el gobernador lo permita.
Algunas personas más en nuestro secreto.
36
00:03:04,034 --> 00:03:05,192
¡Por jingo, lo tengo!
37
00:03:05,733 --> 00:03:07,477
Sabes por qué te estoy mirando, ¿no?
38
00:03:07,677 --> 00:03:09,020
¡No, señor!
39
00:03:09,157 --> 00:03:11,770
Me ha estado corroyendo desde entonces
Salimos de la estación Bridefoot.
40
00:03:11,916 --> 00:03:15,454
Sabía que te había visto en alguna parte
pero no pude identificarlo.
41
00:03:15,598 --> 00:03:17,545
Pero lo tengo ahora.
'Era Yuma, ¿no?
42
00:03:17,857 --> 00:03:19,133
No.
43
00:03:19,333 --> 00:03:23,095
Salón de cuernos largos. Yuma-Arizona,
hace aproximadamente un mes.
44
00:03:23,279 --> 00:03:24,630
Tú y esas otras tres chicas.
45
00:03:25,627 --> 00:03:26,825
¿Estuviste tú también allí, cariño?
46
00:03:27,021 --> 00:03:28,948
Mi hermana y yo somos de Tucson.
47
00:03:29,163 --> 00:03:30,658
Nunca hemos estado en Yuma.
48
00:03:30,878 --> 00:03:33,170
y ciertamente tenemos
Nunca he estado dentro de un salón.
49
00:03:33,370 --> 00:03:36,207
¡Salón de cuernos largos!
¿¡Recuérdame, George Fendler!?
50
00:03:36,224 --> 00:03:37,366
¿El comprador de ganado?
51
00:03:37,764 --> 00:03:39,574
En un minuto más o menos recordaré tu nombre.
52
00:03:39,748 --> 00:03:42,992
¡Por favor! ¡Nuestro padre era juez en Tucson!
53
00:03:43,139 --> 00:03:44,983
Estamos de camino a Porterville.
vivir con nuestro tio
54
00:03:45,157 --> 00:03:46,437
- porque nuestro padre murió.
55
00:03:47,775 --> 00:03:49,884
Bueno, si esa es tu historia, cariño.
56
00:03:50,110 --> 00:03:53,065
Cíñete a ello.
Pero me enorgullezco de mi memoria,
57
00:03:53,521 --> 00:03:57,215
y recuerdo esa noche
en el salón Longhorn me gusta...
58
00:03:58,238 --> 00:03:59,849
No es de buena educación señalar.
59
00:04:00,049 --> 00:04:01,679
Ahora, la señora dice que nunca ha estado en Yuma.
60
00:04:01,819 --> 00:04:03,727
y un caballero suele confiar en la palabra de una dama.
61
00:04:05,865 --> 00:04:07,737
¡Nadie me agarra así!
62
00:04:07,887 --> 00:04:09,441
¡Nadie me dice cómo comportarme!
63
00:04:09,693 --> 00:04:11,664
Un momento, señor Fendler...
64
00:04:12,356 --> 00:04:14,241
Creo que este caballero tiene un buen punto.
65
00:04:14,975 --> 00:04:17,288
Sólo por el bien de todos los interesados,
66
00:04:17,444 --> 00:04:19,441
Olvidémonos de Yuma.
67
00:05:17,532 --> 00:05:18,671
Buenas noches, Hayfoot.
68
00:05:19,343 --> 00:05:20,637
Buenas noches, Ward.
69
00:05:21,067 --> 00:05:22,007
¿Buen viaje?
70
00:05:22,502 --> 00:05:25,100
Sí. Necesito un buen trago largo
de tu buena agua dulce!
71
00:05:25,196 --> 00:05:27,382
Bueno, ¿no quieres que te ayude?
¿Cambias los caballos primero?
72
00:05:27,756 --> 00:05:30,025
No, no, sólo dame esa bebida.
73
00:05:30,566 --> 00:05:31,720
Cambiaré los equipos.
74
00:05:31,777 --> 00:05:33,687
Quiero llegar a Porterville a tiempo... por una vez.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,652
Bien.
76
00:05:46,881 --> 00:05:48,883
Espera a que entren todos.
77
00:05:49,292 --> 00:05:50,471
Aqui estas -
78
00:05:51,393 --> 00:05:52,501
eso será $1.
79
00:05:52,866 --> 00:05:53,905
¿Un dólar?
80
00:05:54,105 --> 00:05:56,354
Nunca pago más de $0,50.
Está bien.
81
00:05:56,874 --> 00:05:59,319
Terminen, amigos.
Continuando hacia Porterville.
82
00:05:59,519 --> 00:06:01,705
Si voy a pagar $1, quiero un vaso más grande.
83
00:06:01,905 --> 00:06:04,590
El agua es gratis, el café a dos centavos la taza.
El licor estropea tu hígado.
84
00:06:04,752 --> 00:06:06,717
¡Tu café está podrido!
También lo es tu hígado.
85
00:06:17,270 --> 00:06:18,213
Hola.
86
00:06:19,030 --> 00:06:20,446
Que nadie se mueva.
87
00:06:26,927 --> 00:06:29,344
Habla ahora, si esto me resulta demasiado complicado.
88
00:06:32,871 --> 00:06:34,683
Eh...disculpe...
89
00:06:35,046 --> 00:06:37,611
No quiero que esto suene como
Estoy entrometiéndome o algo así...
90
00:06:38,120 --> 00:06:41,064
Mi nombre es Jones.
Tadeo Jones.
91
00:06:41,288 --> 00:06:43,089
¿Puedes decirnos cuánto tiempo llevará esto?
92
00:06:48,012 --> 00:06:50,535
Oye, ¿a qué crees que vas?
93
00:06:51,582 --> 00:06:53,330
Voy a traer esa bandera.
94
00:06:53,492 --> 00:06:54,942
Es ilegal volarlo después del atardecer.
95
00:06:55,042 --> 00:06:56,299
Lo traeremos.
96
00:06:56,499 --> 00:06:57,525
¿Sabes cómo?
97
00:06:57,687 --> 00:06:58,918
¿Qué quieres decir con "cómo"?
98
00:06:59,719 --> 00:07:01,195
Sabías cómo, no lo preguntarías.
99
00:07:02,684 --> 00:07:04,069
Hay que hacerlo correctamente.
100
00:07:09,427 --> 00:07:11,134
Dije, lo traeremos.
101
00:07:14,786 --> 00:07:18,094
Señor, voy a recuperar esa bandera.
102
00:07:18,538 --> 00:07:21,804
Lo he honrado en 18 campos de batalla,
en 3 guerras entonces...
103
00:07:22,241 --> 00:07:24,359
No desperdicies tus balas tratando de asustarme.
104
00:07:25,056 --> 00:07:27,083
Pero si quieres, adelante, dispárame.
105
00:07:27,354 --> 00:07:29,225
No se me ocurre ninguna razón mejor para morir.
106
00:07:42,790 --> 00:07:43,873
Ve con él, Bud.
107
00:08:34,691 --> 00:08:37,436
Se los diré amigos por si acaso.
no lo sabes
108
00:08:38,054 --> 00:08:39,730
Esta línea no lleva nada.
109
00:08:40,124 --> 00:08:41,816
Aquí no hay nada que merezca la pena, es robar.
110
00:08:42,508 --> 00:08:43,783
Windows todo arreglado.
111
00:08:44,228 --> 00:08:47,489
A menos que una de estas personas sea
vale un gran rescate,
112
00:08:47,728 --> 00:08:51,090
Tus percheros están cavando
usted mismo un agujero profundo y seco.
113
00:08:51,290 --> 00:08:54,243
Ahora qué, muchachos, tengo algunos
En efectivo puedes tenerlo.
114
00:08:54,443 --> 00:08:55,526
Un par de cientos de dólares.
115
00:08:56,085 --> 00:08:58,349
¿Tanto para 6 o 7 personas?
116
00:08:58,606 --> 00:09:01,773
Bueno, sólo estaba tratando por mí mismo.
117
00:09:04,517 --> 00:09:06,891
Bueno que precio le pones
¿Estas señoritas entonces?
118
00:09:07,091 --> 00:09:09,165
No hay precio para mi esposa, señor.
119
00:09:09,517 --> 00:09:10,872
¿Cuál es tu esposa?
120
00:09:11,313 --> 00:09:12,966
La dama de la blusa blanca.
121
00:09:13,384 --> 00:09:14,574
Esa es tu esposa, ¿eh?
122
00:09:14,790 --> 00:09:16,197
Sí, señor.
Esa es la señora Smith.
123
00:09:16,340 --> 00:09:17,740
Mi nombre es Joshua Smith.
124
00:09:19,145 --> 00:09:20,208
¿Qué pasa contigo?
125
00:09:20,678 --> 00:09:22,309
Jones, como te dije antes.
126
00:09:22,595 --> 00:09:25,269
Y esa es mi esposa ahí abajo.
Esa es la señora Jones.
127
00:09:27,947 --> 00:09:31,268
Bueno, ahora no pretendemos robarte.
128
00:09:31,883 --> 00:09:34,081
No pretendemos venderle a cambio de un rescate.
129
00:09:34,566 --> 00:09:35,793
Pero estaremos aquí, bueno,
130
00:09:35,903 --> 00:09:38,291
porque tenemos que esperar por algo
eso va a pasar.
131
00:09:38,491 --> 00:09:41,557
¿Te importa si te pregunto solo?
¿Cuándo sucederá esto?
132
00:09:41,839 --> 00:09:44,004
Bueno, diría que mañana al mediodía.
133
00:09:44,561 --> 00:09:45,424
¿Mañana al mediodía?
134
00:09:45,624 --> 00:09:46,443
Así es.
135
00:09:46,796 --> 00:09:48,616
Así que seamos todos amables y tranquilos y...
136
00:09:48,772 --> 00:09:50,258
no hagas nada estúpido.
137
00:09:50,491 --> 00:09:52,043
Y ustedes seguirán su camino.
138
00:09:52,172 --> 00:09:54,566
Pero yo... tengo negocios en Porterville.
139
00:09:54,720 --> 00:09:56,598
Debo llegar allí esta noche.
140
00:09:56,798 --> 00:09:59,234
Oh, eso es café podrido.
141
00:09:59,394 --> 00:10:00,660
Te dije que estaba podrido.
142
00:10:01,110 --> 00:10:04,162
Él... tiene algo de licor.
allá debajo del fregadero.
143
00:10:04,974 --> 00:10:06,666
Oye, saca ese licor, Bud.
144
00:10:08,250 --> 00:10:12,156
Tengo otra información que podrías usar.
145
00:10:12,310 --> 00:10:13,448
¿Qué información?
146
00:10:13,550 --> 00:10:16,462
Bueno, me gustaría hacer un intercambio por ello.
147
00:10:16,818 --> 00:10:19,132
Sí, quieres que te haga perder, ¿verdad?
148
00:10:19,285 --> 00:10:21,924
Estás haciendo tu jugada,
Quiero hacer el mío.
149
00:10:22,088 --> 00:10:24,472
Tengo negocios en Porterville esta noche.
150
00:10:24,723 --> 00:10:25,934
¿Cómo pretendes llegar allí?
151
00:10:26,534 --> 00:10:27,428
A caballo.
152
00:10:27,823 --> 00:10:31,132
Nunca estuve en ese escenario.
Nunca antes había estado en este lugar.
153
00:10:31,315 --> 00:10:32,890
Nunca vi a esta gente.
154
00:10:33,088 --> 00:10:35,448
Viajo a Porterville
Dentro de 2 o 3 horas,
155
00:10:35,597 --> 00:10:38,470
Hago una sección transversal de mi negocio y estoy en camino.
156
00:10:38,670 --> 00:10:40,286
Eso no suena demasiado descabellado.
157
00:10:40,776 --> 00:10:43,363
¿Cuál es esta información que desea intercambiar?
158
00:10:43,525 --> 00:10:45,918
Los dos muchachos Smith y Jones...
159
00:10:47,226 --> 00:10:48,988
son mentirosos.
160
00:10:55,000 --> 00:10:57,139
Dicen que son Smith y Jones y
161
00:10:57,289 --> 00:10:59,540
Sra. Smith y Jones,
162
00:10:59,695 --> 00:11:00,626
pero no lo creo.
163
00:11:00,826 --> 00:11:04,154
Todos subimos juntos a ese escenario
en la estación Bridefoot.
164
00:11:04,354 --> 00:11:05,372
¿No es así?
165
00:11:05,676 --> 00:11:06,852
Así es.
166
00:11:08,004 --> 00:11:10,256
Me subí y Jones,
167
00:11:10,444 --> 00:11:12,117
y luego Smith; casi era demasiado tarde.
168
00:11:12,496 --> 00:11:15,447
¡Pero esas chicas ya estaban a bordo!
169
00:11:15,561 --> 00:11:17,027
Dijeron ser hermanas pero...
170
00:11:17,226 --> 00:11:19,199
Conocí ese en Yuma.
171
00:11:19,356 --> 00:11:21,717
Solía trabajar en el salón Longhorn.
172
00:11:23,638 --> 00:11:24,937
¿Está diciendo la verdad?
173
00:11:25,137 --> 00:11:26,789
¡No, no lo es!
174
00:11:26,933 --> 00:11:30,252
Somos hermanas;
¡Le dije la verdad!
175
00:11:30,452 --> 00:11:32,290
Nuestra madre murió cuando éramos niños,
176
00:11:32,490 --> 00:11:34,598
y ahora nuestro padre también.
177
00:11:34,947 --> 00:11:37,492
Nunca hemos estado cerca de una taberna.
178
00:11:37,596 --> 00:11:39,906
Está bien, realmente no importó.
179
00:11:40,071 --> 00:11:41,127
¡Pero lo hace!
180
00:11:41,455 --> 00:11:43,249
¿No ves que estamos indefensos por nosotros mismos?
181
00:11:43,449 --> 00:11:44,959
¿No puedes entender eso?
182
00:11:45,185 --> 00:11:46,781
Pensé que eran sólo chicas de salón,
183
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
pero que este de aquí es un
Muy buena pequeña actriz.
184
00:11:49,340 --> 00:11:50,652
Oh, Ellen, olvídalo.
185
00:11:52,168 --> 00:11:54,384
¿Podría tener algo de eso?
¿whisky por ahí?
186
00:12:01,820 --> 00:12:04,844
¡El salón Longhorns, Jones!
¿Recuerdas que te lo dije?
187
00:12:05,982 --> 00:12:07,335
¿Por qué dijiste que estabas casado?
188
00:12:07,801 --> 00:12:10,575
Sólo pensé que sería
Más seguro para las damas, eso es todo.
189
00:12:11,244 --> 00:12:13,963
¿Y ahora qué pasa con eso, Chuck?
190
00:12:14,399 --> 00:12:15,066
¿Qué pasa con qué?
191
00:12:15,222 --> 00:12:16,541
Sobre dejarme ir.
192
00:12:17,252 --> 00:12:18,866
¿Dije que lo dejaría ir?
193
00:12:19,411 --> 00:12:20,843
¡Vamos, Chuck!
194
00:12:20,899 --> 00:12:22,469
¡No me vas a criticar!
195
00:12:22,611 --> 00:12:23,767
¡Teníamos una ganga!
196
00:12:24,903 --> 00:12:25,969
Una ganga.
197
00:12:27,131 --> 00:12:29,647
Ponerte en un caballo y dejarte
paseo al rancho más cercano
198
00:12:29,848 --> 00:12:31,719
y enviar un montón de pistoleros aquí, ¿eh?
199
00:12:31,916 --> 00:12:33,589
No, no, no.
Seguiría adelante...
200
00:12:33,743 --> 00:12:36,089
Puedes apostar tu barriga amarilla
seguirías adelante.
201
00:12:36,243 --> 00:12:37,956
Pero seguro que me enviarías problemas.
202
00:12:38,107 --> 00:12:39,255
¡No, no, me entendiste mal!
203
00:12:39,421 --> 00:12:41,202
¡Te entendí bien, perro chupa huevos!
204
00:12:43,317 --> 00:12:45,323
Te sentaste ahí y vendiste
estas jóvenes afuera;
205
00:12:45,740 --> 00:12:47,773
y me haces lo mismo a mí o a cualquier otra persona.
206
00:12:47,857 --> 00:12:50,028
¡Te digo que son sólo chicas de salón!
207
00:12:50,035 --> 00:12:53,144
Cierra la boca, tu boca viscosa y humeante,
208
00:12:53,290 --> 00:12:55,166
¡O te esparciré por toda esa pared!
209
00:13:05,990 --> 00:13:11,027
Dios, desprecio a un hombre que
¡Me hace perder los estribos!
210
00:13:17,335 --> 00:13:19,175
Oye, general, ¿tiene algo de comida por aquí?
211
00:13:19,425 --> 00:13:21,442
Oh, podría preparar una comida,
212
00:13:21,671 --> 00:13:23,354
¡Si me sueltas!
213
00:13:23,554 --> 00:13:25,746
Sólo dinos dónde está:
Uno de nosotros cocinará.
214
00:13:26,590 --> 00:13:28,278
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
215
00:13:28,478 --> 00:13:32,645
Sólo la foto de ustedes, grandes macizos,
tratando de hacer el Trabajo de la Mujer.
216
00:13:32,845 --> 00:13:34,999
Oye, Chuck: ¿por qué no
¿Dejarla luchar con la comida?
217
00:13:35,199 --> 00:13:37,791
¿Por qué nadie pensó en
¿Eso antes de que me ataras?
218
00:13:38,557 --> 00:13:40,419
Lo único que necesita para cocinar son sus manos.
219
00:13:40,619 --> 00:13:43,109
Eso demuestra cuánto sabes sobre
lo que pasa en la cocina.
220
00:13:43,769 --> 00:13:44,639
Déjala libre.
221
00:13:47,252 --> 00:13:49,715
¿Por qué alguien no se detiene a
¿Me pregunto adónde iría?
222
00:13:51,674 --> 00:13:54,524
Un lugar es igual
como otro para Ellie y para mí.
223
00:14:02,524 --> 00:14:04,902
Quiero tus zapatos y tus medias.
224
00:14:06,420 --> 00:14:07,354
Está bien.
225
00:14:10,639 --> 00:14:12,966
Pero quiero que sepas
Tengo los pies muy tiernos.
226
00:14:13,718 --> 00:14:15,110
Si piso un splitter...
227
00:14:15,805 --> 00:14:18,009
Espero que puedas soportar ver llorar a una dama.
228
00:14:29,721 --> 00:14:30,864
Ya sabes...
229
00:14:31,800 --> 00:14:35,080
eres muy buena cocinera,
para una chica que no lo hace regularmente.
230
00:14:35,645 --> 00:14:37,301
Bueno, me alegro que lo hayas notado.
231
00:14:37,501 --> 00:14:39,292
Vimos cómo una mujer puede engañarte.
232
00:14:41,957 --> 00:14:44,850
¿No podemos por favor desatarle las manos?
Chuck, ¿para que pueda comer?
233
00:14:45,050 --> 00:14:46,954
Estoy derramando todo su vestido.
234
00:14:47,154 --> 00:14:50,188
Está bien, pero sólo sus manos.
235
00:14:51,887 --> 00:14:52,774
Hola general?
236
00:14:53,110 --> 00:14:55,236
Hay una baraja de cartas
¿Por aquí en alguna parte?
237
00:14:55,412 --> 00:14:56,756
Parte superior de la cómoda de mi dormitorio.
238
00:15:05,284 --> 00:15:06,569
Gracias, Chuck.
239
00:15:08,563 --> 00:15:10,101
Para mis manos.
240
00:15:11,646 --> 00:15:13,343
¿Te importa si te hago una pregunta?
241
00:15:13,849 --> 00:15:17,521
No siempre tienes que preguntar,
Si me importa si lo preguntas.
242
00:15:17,875 --> 00:15:20,755
¿Qué es exactamente lo que tú
¿Qué esperan los hombres por aquí?
243
00:15:21,221 --> 00:15:22,875
¿Qué te importa lo que estamos esperando?
244
00:15:22,945 --> 00:15:25,690
Bueno, para empezar, me gustaría hablar.
o caminar o hacer algo,
245
00:15:25,851 --> 00:15:28,634
para dejar de pensar en mi trasero
que está iniciando la protesta.
246
00:15:28,978 --> 00:15:30,194
¿Qué pasa con el mío?
247
00:15:30,394 --> 00:15:31,679
¿A dónde vas, abuelo?
248
00:15:32,357 --> 00:15:34,424
La corriente de aire de esa ventana ha afectado mi artritis.
249
00:15:34,578 --> 00:15:35,644
Me gustaría cambiar de asiento.
250
00:15:36,665 --> 00:15:38,846
Está bien.
Tome el asiento de la joven.
251
00:15:54,643 --> 00:15:55,734
¿Patas de heno?
252
00:15:55,974 --> 00:15:58,277
Si hubiera algo peculiar
llegando a la carrera de mañana
253
00:15:58,413 --> 00:15:59,615
Lo sabrías, ¿no?
254
00:15:59,815 --> 00:16:01,602
No entra nada
antes del mediodía de mañana.
255
00:16:01,756 --> 00:16:02,580
Nada, ¿eh?
256
00:16:02,814 --> 00:16:04,668
¡Nada antes de mañana al mediodía!
257
00:16:04,808 --> 00:16:05,531
¿Seguro?
258
00:16:05,640 --> 00:16:06,818
Estoy seguro, estoy seguro.
259
00:16:07,010 --> 00:16:08,900
¿No viene nadie de Porterville?
¡Nadie!
260
00:16:08,904 --> 00:16:11,296
Esto realmente suena así
Podría ser divertido, ya sabes, cuando
261
00:16:11,441 --> 00:16:14,135
todos se sientan y piensan en lugares
de donde no viene nadie.
262
00:16:14,316 --> 00:16:16,774
Bueno, alguien viene de Porterville.
263
00:16:17,363 --> 00:16:18,814
¿Cómo sabrías eso?
264
00:16:19,177 --> 00:16:20,986
Porque se supone que algo
estar allí esta noche, eso no lo es.
265
00:16:22,605 --> 00:16:24,406
A nosotros.
Así es.
266
00:16:24,682 --> 00:16:26,462
Estará allí a las 7:00.
267
00:16:26,751 --> 00:16:29,796
Para cuando se dan cuenta
algo anda mal,
268
00:16:30,158 --> 00:16:32,106
será demasiado tarde
para salir a buscar esta noche.
269
00:16:32,471 --> 00:16:34,891
Cuando salga el sol, ese sheriff
levanta algo de coraje,
270
00:16:35,000 --> 00:16:37,163
el va a salir
mirando para ver qué pasó.
271
00:16:37,839 --> 00:16:41,433
¿Y dónde crees que está el
¿El primer lugar al que vendrá?
272
00:16:42,245 --> 00:16:43,595
Dejaste tu punto.
273
00:16:44,859 --> 00:16:47,543
¿Y a qué hora crees?
¿Él estará aquí?
274
00:16:47,649 --> 00:16:49,291
Él dijo: ¡has dejado claro tu punto!
275
00:16:49,715 --> 00:16:51,612
¿Y eso es todo?
Eso es todo.
276
00:16:53,077 --> 00:16:54,489
¿Qué pasará cuando llegue aquí?
277
00:16:57,507 --> 00:16:59,009
¿Qué pasará cuando llegue aquí?
278
00:17:01,418 --> 00:17:03,625
Mira, ¿es el sheriff Lom Trevors?
estás hablando?
279
00:17:05,604 --> 00:17:08,129
¿Qué te importa?
¿Qué va a pasar con él?
280
00:17:10,837 --> 00:17:11,868
Es un amigo mío.
281
00:17:13,584 --> 00:17:16,015
Bueno, bueno, bueno, ¿es así?
282
00:17:16,668 --> 00:17:17,718
¿Un amigo tuyo?
283
00:17:18,210 --> 00:17:19,551
Te gusta, ¿eh?
284
00:17:19,756 --> 00:17:21,663
Sí, es un hombre decente.
285
00:17:21,863 --> 00:17:23,209
Sí, eso es bueno.
286
00:17:23,985 --> 00:17:25,616
Entonces tal vez puedas darle un entierro digno.
287
00:17:26,082 --> 00:17:27,836
Lo mataremos cuando llegue aquí;
288
00:17:28,616 --> 00:17:29,970
¡eso es lo que va a pasar!
289
00:17:30,414 --> 00:17:31,618
¿Vas a matar a un hombre?
290
00:17:31,795 --> 00:17:33,084
Un sheriff, cariño.
291
00:17:33,411 --> 00:17:34,504
no es lo mismo.
292
00:17:34,704 --> 00:17:37,400
¿Quieres saber por qué?
¿Vamos a matar a Lom Trevors?
293
00:17:37,600 --> 00:17:39,290
Porque un hombre bajo su custodia,
294
00:17:39,450 --> 00:17:42,957
Ambrose Gorman, fue asesinado
intentando escapar.
295
00:17:43,157 --> 00:17:48,647
Eso significa disparo en la espalda.
en sangre fría y podrida
296
00:17:48,847 --> 00:17:51,767
¡por un cachorro de serpiente de cascabel podrido!
297
00:17:54,735 --> 00:17:57,700
Y Lom Trevors obtendrá lo mismo.
298
00:17:59,125 --> 00:18:03,471
Él va a venir aquí tan cerca
No podemos extrañarlo.
299
00:18:05,689 --> 00:18:08,091
Lom Trevors recibirá lo que dio.
300
00:18:10,397 --> 00:18:14,312
Porque Ambrose Gorman era mi hermano.
301
00:18:37,757 --> 00:18:39,625
Dices que le disparó por la espalda, ¿eh?
302
00:18:40,219 --> 00:18:41,643
No te creo.
303
00:18:42,281 --> 00:18:44,373
Si Trevors iba a matarlo,
No tendría que matarlo de esa manera.
304
00:18:45,434 --> 00:18:46,759
Te gusta mucho.
305
00:18:47,992 --> 00:18:51,223
Ahora eso es bueno
No morirá sin amigos.
306
00:18:52,006 --> 00:18:53,387
Reparte las cartas, Hank.
307
00:18:55,705 --> 00:18:57,961
Vamos a detener a este loco.
308
00:18:58,250 --> 00:19:00,373
Si mata a Lom nuestra amnistía está muerta.
309
00:19:01,262 --> 00:19:02,913
¿Tiene alguna sugerencia?
310
00:19:03,971 --> 00:19:05,006
No.
311
00:19:06,012 --> 00:19:07,529
Yo tampoco.
312
00:19:19,475 --> 00:19:20,603
¿Qué estás diciendo, Hank?
313
00:19:21,024 --> 00:19:22,655
Tus 25 centavos.
314
00:19:23,693 --> 00:19:25,150
25 centavos.
315
00:19:26,013 --> 00:19:27,566
¿Qué clase de apuesta es esa?
316
00:19:29,856 --> 00:19:31,192
¿Por qué no lo haces en un dólar?
317
00:19:31,234 --> 00:19:33,931
Está bien.
Un dólar.
318
00:19:34,999 --> 00:19:36,216
¿Y tú, Chuck?
319
00:19:36,416 --> 00:19:39,536
Ah, llamo.
320
00:19:42,195 --> 00:19:46,999
Bueno, veo tu dólar.
Te subo un dólar.
321
00:19:47,199 --> 00:19:51,520
Bueno, veo tu dólar.
Te subo cinco.
322
00:19:55,455 --> 00:19:56,757
¿Y tú, Chuck?
323
00:19:56,957 --> 00:19:59,439
Ah, paso.
324
00:20:00,947 --> 00:20:02,574
Eres inteligente, Hank.
Sí.
325
00:20:04,013 --> 00:20:05,671
Eres muy inteligente
326
00:20:09,478 --> 00:20:12,006
¡Pero creo que te di una paliza!
327
00:20:12,351 --> 00:20:14,404
Ya me lo imaginaba.
328
00:20:16,235 --> 00:20:18,168
Hola Chuck, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
329
00:20:18,999 --> 00:20:20,989
Oh, Hank, abre la ventana un rato, ¿quieres?
330
00:20:21,161 --> 00:20:22,645
Haremos tiradas de dos horas.
331
00:20:22,803 --> 00:20:24,919
Yo haré el mío cuando vuelva.
332
00:20:39,008 --> 00:20:40,198
¡¿María?!
333
00:20:45,071 --> 00:20:47,589
¿Le pedirías a Chuck que me desatara los pies?
334
00:20:49,009 --> 00:20:50,865
Una cosa a la vez, querida.
335
00:20:57,577 --> 00:20:59,661
¡Salón de cuernos largos, Jones!
336
00:21:00,795 --> 00:21:01,839
¿Recordar?
337
00:21:04,381 --> 00:21:05,901
Es tu trato, Harry.
338
00:21:08,072 --> 00:21:09,399
No juego a las cartas;
339
00:21:10,407 --> 00:21:11,783
Es pecado, lo sabes.
340
00:21:11,983 --> 00:21:14,402
Y no puedo simplemente sentarme y jugar
¿No lo dices en serio?
341
00:21:14,552 --> 00:21:15,984
¿Solo para hacerme compañía?
342
00:21:17,892 --> 00:21:20,117
No juego: ya lo sabes.
343
00:21:20,663 --> 00:21:22,255
Mira todo el dinero que ganó Hank.
344
00:21:23,365 --> 00:21:25,915
Vamos.
Es todo tuyo aquí.
345
00:21:29,426 --> 00:21:32,704
Pero no juego. Sólo solitario.
346
00:21:35,054 --> 00:21:39,102
Está bien.
Juguemos al solitario doble.
347
00:21:42,506 --> 00:21:45,323
Bueno, ¿dónde está la otra baraja?
348
00:21:55,092 --> 00:21:56,436
Sí, bueno...
349
00:22:03,450 --> 00:22:05,283
Descansaré un poco.
350
00:23:14,194 --> 00:23:17,382
¡Acosar! ¡Luz en alguna parte, por favor!
351
00:23:19,667 --> 00:23:21,745
¿No crees que han sido
aquí por mucho tiempo?
352
00:23:22,655 --> 00:23:24,093
Todo depende.
353
00:23:26,723 --> 00:23:27,761
¿Brote?
354
00:23:27,961 --> 00:23:28,981
Sí.
355
00:23:29,529 --> 00:23:31,275
¿No crees que han sido
ahí por mucho tiempo?
356
00:23:32,022 --> 00:23:32,907
Sí.
Claro, seguro.
357
00:23:33,044 --> 00:23:34,768
¿Por qué no te sientas?
Te lo deseo así.
358
00:23:35,882 --> 00:23:37,226
Me tiene un poco preocupado.
359
00:23:40,438 --> 00:23:41,821
Llevan allí mucho tiempo.
360
00:23:41,869 --> 00:23:43,016
Creo que alguien debería comprobarlo.
361
00:23:43,455 --> 00:23:45,922
Yo no: estoy de servicio.
362
00:23:48,248 --> 00:23:49,941
¿Brote?
Creo que alguien debería comprobarlo.
363
00:23:52,741 --> 00:23:55,613
Si quieres comprobarlo,
luego sigue adelante y comprueba.
364
00:23:55,813 --> 00:23:57,875
Pero no voy a ir a comprobarlo.
365
00:23:58,274 --> 00:23:59,984
Bueno, estoy un poco preocupado.
366
00:24:03,130 --> 00:24:04,327
Voy a comprobarlo.
367
00:24:24,716 --> 00:24:25,851
¿Arrojar?
368
00:24:33,307 --> 00:24:34,634
¿Arrojar?
Es Harry.
369
00:25:09,779 --> 00:25:12,404
Entra y cierra la puerta.
370
00:25:36,165 --> 00:25:39,180
No sé lo duro que
Tienes que apretar este gatillo, Harry.
371
00:25:39,739 --> 00:25:42,100
pero estoy nervioso y tengo miedo,
372
00:25:42,300 --> 00:25:45,124
así que no te arriesgues conmigo...
373
00:25:49,348 --> 00:25:50,571
Date la vuelta.
374
00:25:57,401 --> 00:25:58,801
Acostarse.
375
00:26:00,044 --> 00:26:01,464
Boca abajo.
376
00:26:51,007 --> 00:26:52,152
¡Congelada, señora!
377
00:26:52,352 --> 00:26:54,213
Suelten las armas.
378
00:26:54,699 --> 00:26:55,839
¡Hazlo!
379
00:26:58,012 --> 00:26:59,187
Muy bien, Chuck, Harry.
380
00:26:59,247 --> 00:27:00,891
No hay armas contigo ahora.
Puedes levantarte.
381
00:27:01,091 --> 00:27:02,462
¡Muy bien, amigo!
382
00:27:18,369 --> 00:27:19,457
Átala.
383
00:27:19,724 --> 00:27:21,753
Y el otro también...
¡Y quiero decir apretado!
384
00:27:24,398 --> 00:27:25,644
¿Con qué te golpeó, Chuck?
385
00:27:25,693 --> 00:27:27,327
¡Cállate y ayuda a atarlos, por favor!
386
00:27:31,390 --> 00:27:33,435
¿Cómo se las arregló para llegar?
¿La gota que cae sobre ti, Harry?
387
00:27:33,795 --> 00:27:35,607
Pensé que Chuck estaba ahí.
388
00:27:36,077 --> 00:27:37,017
Quiero decir...
389
00:27:37,061 --> 00:27:39,321
Bueno, ¡nunca supe que ella lo había dejado!
390
00:27:51,540 --> 00:27:53,244
Tienes suerte de que no te maté.
391
00:27:53,620 --> 00:27:54,905
Tienes mucha suerte.
392
00:27:57,521 --> 00:27:59,213
Oh, podría haber sido
Al revés, Chuck.
393
00:28:00,578 --> 00:28:01,893
Ella tenía el arma.
394
00:28:05,740 --> 00:28:06,927
¡Está bien!
395
00:28:07,103 --> 00:28:08,221
Bud, toma la ventana.
396
00:28:08,370 --> 00:28:09,680
Hank, la mesa.
397
00:28:09,880 --> 00:28:11,214
¡Harry, ven conmigo!
398
00:28:14,826 --> 00:28:16,566
Sube a esa cama y mantente despierto.
399
00:28:16,766 --> 00:28:18,560
¡Si alguien me pasa, dispara!
400
00:28:19,954 --> 00:28:21,571
Ahora, si alguien aquí se mueve
401
00:28:21,704 --> 00:28:23,161
¡El hombre que vigila va a disparar!
402
00:28:23,361 --> 00:28:26,080
no me importa en absoluto irme
siete cadáveres aquí,
403
00:28:26,228 --> 00:28:28,091
¡La próxima vez que alguien me cruce!
404
00:29:56,696 --> 00:29:58,273
Hola, amigo.
¡Oye, despierta!
405
00:29:58,432 --> 00:29:59,253
¡Estoy despierto!
406
00:29:59,383 --> 00:30:02,102
He estado parado aquí por
medio minuto; estabas dormido.
407
00:30:02,409 --> 00:30:04,382
Bueno, tal vez me quedé dormido
por un segundo, pero eso es todo.
408
00:30:04,544 --> 00:30:05,325
Está bien, está bien,
409
00:30:05,485 --> 00:30:06,775
Ve a esa silla frente a esa puerta.
410
00:30:06,945 --> 00:30:08,077
Yo me haré cargo aquí.
411
00:30:24,630 --> 00:30:26,143
¡Uno de ellos se ha ido!
412
00:30:26,343 --> 00:30:27,660
¡Uno de ellos se ha ido!
413
00:30:27,833 --> 00:30:28,699
¿Dónde está?
414
00:30:28,839 --> 00:30:29,778
¿Quién?
¿Dónde está quién?
415
00:30:29,878 --> 00:30:30,894
¡Ve a buscarlo!
416
00:30:30,900 --> 00:30:32,376
'¿Dónde está quién?', ya sabes. Ahora, ¿dónde está?
417
00:30:32,409 --> 00:30:33,350
¿Qué pasa?
418
00:30:33,400 --> 00:30:35,238
¿Qué pasa? ya sabes
¡Qué pasa! Ahora, ¿dónde está?
419
00:30:37,862 --> 00:30:39,796
¡Caramba! ¿Dónde está el señor Jones?
420
00:30:41,566 --> 00:30:42,461
No tiene sentido.
421
00:30:42,556 --> 00:30:45,016
Cada una de esas ventanas
todavía está atornillado desde el interior.
422
00:30:56,169 --> 00:31:00,114
Eres estúpido tocando la bocina...
¡Estabas dormido!
423
00:31:00,346 --> 00:31:01,908
Nunca pasó...
¿Cómo lo sabrías?
424
00:31:02,068 --> 00:31:04,109
Está bien, quieres probarlo. ¡Seguir!
425
00:31:04,294 --> 00:31:06,015
Esa es la única ventana
que podría haberse abierto.
426
00:31:06,215 --> 00:31:07,902
¡Muy bien, déjame ver a alguien pasarme!
427
00:31:08,067 --> 00:31:09,459
¡Déjame ver a alguien salir por esta ventana!
428
00:31:09,895 --> 00:31:12,300
Bueno, ¡vamos!
429
00:31:13,855 --> 00:31:15,082
¡Entonces cállate!
430
00:31:15,375 --> 00:31:16,452
¡Y mantén la boca cerrada!
431
00:31:16,580 --> 00:31:18,170
Está bien, está bien. ¡Ahora no te emociones!
432
00:31:18,313 --> 00:31:20,060
No te emociones y guarda esa arma.
433
00:31:21,575 --> 00:31:22,521
Además...
434
00:31:22,887 --> 00:31:24,392
¡Me habría quitado el rifle!
435
00:31:25,425 --> 00:31:27,930
Si se iba,
No necesitaría un rifle.
436
00:31:28,619 --> 00:31:30,275
Lo intentó cerca de algún lugar escondido.
437
00:31:32,389 --> 00:31:33,521
¿Dónde está el sótano, abuelo?
438
00:31:34,175 --> 00:31:36,576
No hay sótano.
Este lugar se asienta sobre un lecho de roca.
439
00:31:49,168 --> 00:31:50,954
Si quieres cortar el techo,
440
00:31:52,016 --> 00:31:54,478
adelante. encontraras
Allí tampoco hay loft.
441
00:32:02,942 --> 00:32:05,936
Eso no tiene sentido
Como se ve, todos lo sabemos.
442
00:32:08,270 --> 00:32:11,846
Ustedes se besarán como
Estabas profundamente dormido, ¿eh?
443
00:32:12,046 --> 00:32:14,238
No tienes idea de lo que pasó.
444
00:32:19,327 --> 00:32:21,723
Eres el tipo con todo
La información, Jorge.
445
00:32:23,145 --> 00:32:25,040
Ya ves cuál era el plan, ¿no?
446
00:32:26,038 --> 00:32:28,623
Haznos pensar que él
Se fue a advertir al sheriff.
447
00:32:29,093 --> 00:32:30,243
Para que salgamos de aquí.
448
00:32:30,471 --> 00:32:32,306
¿No es ese el plan, George?
449
00:32:32,930 --> 00:32:34,547
Para que salgamos rápido, ¿eh?
450
00:32:39,593 --> 00:32:41,675
¿Sabes lo que pasó?
Dime...
451
00:32:41,950 --> 00:32:44,415
Él está aquí en alguna parte, lo sé.
lo es, no pudo salir.
452
00:32:46,168 --> 00:32:49,028
Y supongo que quieres
Sal de aquí con vida, George.
453
00:32:49,948 --> 00:32:52,289
Entonces dices dónde está.
y cortaré tus cuerdas
454
00:32:52,805 --> 00:32:54,162
...en lugar de tu garganta.
455
00:32:59,428 --> 00:33:01,338
No voy a jugar contigo, George.
456
00:33:02,939 --> 00:33:06,344
Está bien.
Te diré qué.
457
00:33:06,628 --> 00:33:08,573
Bueno, lo sé...
458
00:33:10,107 --> 00:33:13,420
Sé que Jones se soltó
con cuatro estúpidas puntas de pistola
459
00:33:13,450 --> 00:33:14,572
mirando directamente a su nariz.
460
00:33:14,654 --> 00:33:16,434
¡Pero eso es todo lo que sé!
461
00:33:34,311 --> 00:33:36,805
Chuck, si hay algún lugar aquí donde esconderse,
462
00:33:37,524 --> 00:33:39,722
solo hay una persona
eso lo sabría.
463
00:33:40,917 --> 00:33:41,967
...el general.
464
00:33:45,592 --> 00:33:48,322
¿Qué pasa si el sheriff no viene?
¿Tus estúpidas cabezas de pistola?
465
00:33:48,946 --> 00:33:51,599
¿Estás dejando cadáveres tirados por ahí?
¡Es estúpido!
466
00:33:51,605 --> 00:33:53,346
Hola abuelo.
¡Los colgaréis a todos!
467
00:33:53,400 --> 00:33:54,446
¿Dónde está?
468
00:33:54,646 --> 00:33:55,969
Tienes cinco segundos...
469
00:33:56,169 --> 00:33:57,782
Oh, dispararía y terminaría de una vez.
470
00:33:58,159 --> 00:33:58,973
Uno.
471
00:33:59,173 --> 00:34:00,501
Él tampoco sabe adónde fue.
472
00:34:01,763 --> 00:34:02,772
Dos.
473
00:34:06,041 --> 00:34:07,115
Tres.
474
00:34:11,081 --> 00:34:12,268
Cuatro.
475
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
¡Muy bien, espera!
476
00:34:20,000 --> 00:34:21,098
¡No disparará, tonto!
477
00:34:21,100 --> 00:34:22,963
Nunca apuestes cuando las probabilidades estén en tu contra.
478
00:34:23,470 --> 00:34:24,409
Díselo.
479
00:34:27,325 --> 00:34:30,249
El señor Jones no te quiere.
morir, o cualquier otra persona.
480
00:34:30,669 --> 00:34:31,815
¡Si no se lo dices tú, lo haré yo!
481
00:34:35,554 --> 00:34:36,817
Está bien.
482
00:34:37,452 --> 00:34:38,408
Está bien.
483
00:34:39,874 --> 00:34:42,300
En la pared, a la izquierda de la chimenea.
484
00:34:43,319 --> 00:34:45,774
Los indios solían pasar por aquí.
485
00:34:46,460 --> 00:34:48,810
Tuve que arreglar ese lugar para que mi esposa se escondiera.
486
00:34:49,010 --> 00:34:50,366
Dios la descanse.
487
00:34:56,992 --> 00:34:58,591
Hola.
488
00:35:04,154 --> 00:35:07,225
Realmente esperaba que tú
Los chicos ya se habrían ido.
489
00:35:29,976 --> 00:35:31,076
¡Madeja!
490
00:35:32,602 --> 00:35:34,031
¿Qué es tan gracioso?
491
00:35:36,813 --> 00:35:39,541
no pierdo mucho amor
Para el Sr. Fendler, allá,
492
00:35:39,705 --> 00:35:42,058
pero seguro que te fijó
'cabezas de pistola', ¿verdad? Eres estúpido.
493
00:35:42,858 --> 00:35:45,193
¿Y exactamente de qué estás hablando?
494
00:35:45,483 --> 00:35:49,199
Bueno, anoche el abuelo estuvo
diciéndome que este aquí sheriff -
495
00:35:50,978 --> 00:35:52,001
¿cómo se llama tu amigo?
496
00:35:52,157 --> 00:35:54,515
Trevors.
Lom Trevors.
497
00:35:54,688 --> 00:35:56,561
Sí, el sheriff Lom Trevors él...
498
00:35:56,994 --> 00:35:58,607
él conoce este lugar como
el dorso de su mano.
499
00:35:58,660 --> 00:35:59,612
¿No es así, Hayfoot?
500
00:35:59,812 --> 00:36:02,549
Bueno...
Acampa aquí una y otra vez.
501
00:36:02,749 --> 00:36:05,362
Te apuesto dinero a que él sabe
hay problemas admitidos,
502
00:36:05,400 --> 00:36:07,777
ve que no hay ninguna bandera ahí arriba
en ese poste afuera.
503
00:36:08,250 --> 00:36:10,518
¡Tú, tonto!
504
00:36:11,161 --> 00:36:13,448
¿Por qué crees que hago tanto escándalo?
sobre quitarlo anoche?
505
00:36:13,596 --> 00:36:14,716
hablas de ser estúpido
506
00:36:14,724 --> 00:36:16,240
¿Por qué no pudiste mantener la boca cerrada?
507
00:36:16,604 --> 00:36:18,707
Acabas de contratar a Trevors.
Órdenes de muerte, Smith.
508
00:36:18,907 --> 00:36:20,074
No, no, espera un minuto.
No sabía que tú...
509
00:36:20,163 --> 00:36:22,745
Acabas de demostrar que tienes 10 años.
veces más tonto que cualquiera de ellos
510
00:36:22,899 --> 00:36:24,222
y deberías estar orgulloso de ti mismo.
511
00:36:24,395 --> 00:36:25,820
¡Esa fue nuestra última oportunidad!
512
00:36:26,020 --> 00:36:27,472
La bandera no está allí.
513
00:36:31,662 --> 00:36:34,619
Oigan... lo siento amigos...
514
00:36:35,345 --> 00:36:36,836
Simplemente no lo pensé de esa manera.
515
00:36:38,725 --> 00:36:41,223
Harry, toma la bandera.
516
00:36:42,971 --> 00:36:45,412
No sabe nada sobre izar una bandera.
517
00:36:46,053 --> 00:36:47,116
No dejes que lo haga.
518
00:36:47,316 --> 00:36:48,437
Oh, ya es demasiado tarde de todos modos.
519
00:36:48,734 --> 00:36:49,702
Tenemos que estar listos al amanecer.
520
00:36:49,715 --> 00:36:51,014
No, no es demasiado tarde.
521
00:36:51,017 --> 00:36:52,408
También hay que hacerlo bien.
522
00:36:53,619 --> 00:36:55,185
Bajó lentamente y subió rápidamente.
523
00:36:55,337 --> 00:36:57,352
Pues entonces cállate, Hayfoot.
¡Déjalo hacerlo! Sólo...
524
00:36:57,960 --> 00:36:59,034
Espera, Harry.
525
00:36:59,861 --> 00:37:01,480
¿Por qué Harry tiene que hacerlo?
526
00:37:02,347 --> 00:37:03,481
¿Por qué no?
527
00:37:06,886 --> 00:37:08,521
Bud, desata al general.
528
00:37:08,636 --> 00:37:10,519
¿Qué diferencia hay?
mientras esté funcionando?
529
00:37:10,739 --> 00:37:12,038
Ninguna diferencia en absoluto:
530
00:37:12,367 --> 00:37:15,349
a menos que Lom Trevors ya esté
por ahí en alguna parte,
531
00:37:15,783 --> 00:37:18,085
Sólo para mirar ese asta de bandera vacía
532
00:37:18,285 --> 00:37:21,321
y esperando a algún extraño
¿Como si Harry estuviera allí para ejecutarlo?
533
00:37:23,587 --> 00:37:25,309
Usted va a salir, general.
534
00:37:26,032 --> 00:37:28,162
Como todos los días,
535
00:37:28,659 --> 00:37:30,576
excepto que vas a tener
Cuatro pistolas en tu espalda.
536
00:37:31,162 --> 00:37:33,080
Simplemente haz la bandera y regresa.
537
00:37:33,682 --> 00:37:36,264
Veo una cosa que no me gusta, te mueres.
538
00:38:23,093 --> 00:38:24,464
Gracias, Smith.
539
00:38:41,071 --> 00:38:43,515
¿Le gusta lo que ve, Sr. Fendler?
540
00:38:43,715 --> 00:38:45,050
Sí, señora.
541
00:38:45,753 --> 00:38:47,722
No quise mirar fijamente.
542
00:38:48,432 --> 00:38:50,821
Sólo me gusta decir,
Si alguna vez salimos de esto yo...
543
00:38:51,153 --> 00:38:52,935
Nunca los olvidaré a ustedes dos, y yo...
544
00:38:54,331 --> 00:38:56,297
Nunca olvides la forma en que te traté y
545
00:38:56,497 --> 00:38:57,791
Cosas podridas que dije.
546
00:38:58,283 --> 00:38:59,978
¿A un par de chicas de salón?
547
00:39:01,073 --> 00:39:02,414
No hace ninguna diferencia.
548
00:39:03,287 --> 00:39:04,919
En lo que a mí respecta, usted...
549
00:39:05,061 --> 00:39:05,889
bueno, tu...
550
00:39:06,077 --> 00:39:08,721
Me avergüenzas, en más de un sentido...
551
00:39:08,891 --> 00:39:11,827
¿Tienes alguna última palabra?
George, acabas de decirlas.
552
00:39:12,348 --> 00:39:15,770
¡No quiero que nadie grite advertencias!
553
00:39:46,598 --> 00:39:47,602
¡Arrojar!
554
00:39:51,334 --> 00:39:53,204
¡Solo quedan tres arriba!
555
00:39:55,502 --> 00:39:57,260
No importa la espalda, muchachos.
556
00:39:57,460 --> 00:39:58,914
Toma la puerta y la otra ventana.
557
00:40:00,739 --> 00:40:04,085
¡Y espera hasta que se acerquen mucho!
558
00:40:18,210 --> 00:40:19,438
¿Qué está sucediendo?
559
00:40:26,445 --> 00:40:27,675
¿Puedes oírme ahí dentro?
560
00:40:28,273 --> 00:40:30,314
Habla el sheriff Lom Trevors.
561
00:40:30,631 --> 00:40:33,449
Entiendes que ahí estás
completamente rodeado.
562
00:40:33,927 --> 00:40:35,202
Está bien.
563
00:40:35,402 --> 00:40:37,116
No hay nada malo aquí.
564
00:40:37,573 --> 00:40:38,330
¿Qué deseas?
565
00:40:38,560 --> 00:40:39,652
Poco.
566
00:40:39,882 --> 00:40:42,211
Salgan con las manos en alto.
567
00:40:42,411 --> 00:40:44,794
¡Espera, Trevors!
Simplemente mantenlo ahí.
568
00:40:45,158 --> 00:40:46,147
Estoy aguantando.
569
00:40:46,258 --> 00:40:47,953
Tenemos siete personas aquí.
570
00:40:48,466 --> 00:40:51,213
Deja que uno de nosotros vaya al granero.
y conseguir nuestros caballos.
571
00:40:51,958 --> 00:40:54,031
Se irá: no, ya terminé.
572
00:40:54,231 --> 00:40:56,570
¿Supongo y digo 'no hay trato'?
573
00:40:56,586 --> 00:40:59,078
Entonces esta gente de aquí empieza a morir.
574
00:40:59,439 --> 00:41:01,082
Uno por uno.
575
00:41:01,282 --> 00:41:03,204
¡Aún no hemos hecho daño a nadie!
576
00:41:06,247 --> 00:41:09,315
Bueno, supongo que enviaré un ayudante.
allí para comprobarlo.
577
00:41:10,330 --> 00:41:11,356
¡Espera un minuto!
578
00:41:18,212 --> 00:41:21,494
Tenemos un hombre aquí
dice que es amigo tuyo...
579
00:41:21,694 --> 00:41:23,210
Deja que te lo cuente.
580
00:41:23,410 --> 00:41:24,717
No hay nadie herido aquí.
581
00:41:25,997 --> 00:41:26,920
¿Lom...?
582
00:41:27,466 --> 00:41:29,598
Este es Thaddeus Jones.
¿Te acuerdas de mí?
583
00:41:29,667 --> 00:41:30,657
Hola, Jones.
584
00:41:31,707 --> 00:41:33,383
¿Te apuntan con un arma?
585
00:41:33,669 --> 00:41:35,711
Sí, son cuatro de ellos.
586
00:41:36,812 --> 00:41:38,193
Pero están diciendo la verdad.
587
00:41:38,436 --> 00:41:40,297
Tengo aquí al jefe de estación,
588
00:41:40,796 --> 00:41:42,584
conductor, una pareja de mujeres,
589
00:41:42,888 --> 00:41:46,160
El señor Fendler y un tipo llamado Smith y yo.
590
00:41:46,660 --> 00:41:49,466
Estamos todos atados como pavos navideños.
Lom, pero estamos bien.
591
00:41:50,398 --> 00:41:52,494
Muy bien, quienquiera que seas,
592
00:41:52,693 --> 00:41:54,710
Tomarás tus caballos y te irás.
593
00:41:54,910 --> 00:41:57,208
¿Por qué hiciste esto exactamente como te dije?
594
00:41:58,362 --> 00:42:01,719
Si sales,
sosteniendo sus armas por los cañones.
595
00:42:01,919 --> 00:42:02,975
Sobre vuestras cabezas.
596
00:42:03,185 --> 00:42:04,503
Y me refiero a alto.
597
00:42:04,703 --> 00:42:06,364
Un hombre a la vez.
598
00:42:07,438 --> 00:42:09,861
Hank, ¿dónde escondiste sus armas?
599
00:42:10,000 --> 00:42:11,347
Por aquí.
¡Consíguelos!
600
00:42:11,900 --> 00:42:14,114
Muy bien, primer hombre.
601
00:42:14,389 --> 00:42:16,249
Segundo hombre, espera hasta que grite.
602
00:42:29,049 --> 00:42:30,822
Harry, fuera.
603
00:42:43,888 --> 00:42:46,430
Muy bien, apunten sus armas... con fuerza.
604
00:42:48,979 --> 00:42:50,450
Muy bien, segundo hombre.
605
00:42:53,003 --> 00:42:54,569
Lanza las armas.
606
00:42:57,873 --> 00:43:00,307
Primer hombre, mantén esas manos en alto.
607
00:43:01,195 --> 00:43:03,116
Vamos, trae tus caballos.
608
00:43:03,828 --> 00:43:05,592
Recuerda que estás cubierto en todo momento.
609
00:43:07,892 --> 00:43:11,009
Muy bien, salga el tercer hombre.
y arrojad vuestras armas.
610
00:43:11,787 --> 00:43:13,273
Mantén esas manos en alto.
611
00:43:14,903 --> 00:43:17,154
Muy bien, lanzad vuestras armas.
612
00:43:22,428 --> 00:43:24,399
Muy bien, último hombre.
613
00:43:47,929 --> 00:43:49,664
¿Cómo supiste que estábamos allí esperando?
614
00:43:49,864 --> 00:43:50,990
No lo hice.
615
00:43:51,036 --> 00:43:52,267
¿Sabías que algo andaba mal?
616
00:43:52,512 --> 00:43:53,435
¡Seguro!
617
00:43:54,245 --> 00:43:57,343
Sé que el viejo Hayfoot no lo sería.
ondeando esa bandera al revés
618
00:43:57,516 --> 00:43:58,543
a menos que estuviera en problemas.
619
00:44:02,131 --> 00:44:04,424
Ese viejo oso...
620
00:44:17,619 --> 00:44:19,776
¡LOM!
¡CUIDADO!
621
00:44:48,327 --> 00:44:52,366
Sí, todavía no puedo entender si
fuiste lo suficientemente inteligente como para
622
00:44:53,393 --> 00:44:54,776
descubre todo ese asunto con la bandera
623
00:44:54,950 --> 00:44:56,815
o simplemente lo suficientemente tontos como para casi hacer que nos maten.
624
00:44:56,989 --> 00:44:58,502
Yo mismo me lo he estado preguntando.
625
00:44:58,825 --> 00:45:00,893
Esperaba que Hayfoot me sacara de apuros.
626
00:45:01,093 --> 00:45:02,191
Sabías lo que estabas haciendo.
627
00:45:02,766 --> 00:45:03,746
Yo también,
628
00:45:04,301 --> 00:45:07,094
cuando has dado esa basura
sobre el sheriff acampando aquí...
629
00:45:08,005 --> 00:45:10,163
No lo he visto en dos años.
630
00:45:10,935 --> 00:45:13,224
¿Qué has hecho si no hay bandera, Lom?
631
00:45:13,731 --> 00:45:16,459
Bueno, habría seguido adelante,
Me dispararon en la cabeza.
632
00:45:16,659 --> 00:45:18,582
Sea también el hombre equivocado:
633
00:45:18,944 --> 00:45:21,592
es un diputado mio que
El hermano de Gorman sacó un arma.
634
00:45:21,792 --> 00:45:23,663
El diputado sigue en mala situación.
635
00:45:25,029 --> 00:45:26,014
¿Alguacil?
636
00:45:26,214 --> 00:45:28,394
El escenario está listo.
Tu grupo está regresando.
637
00:45:41,674 --> 00:45:43,726
Bueno, parece que los tienen todos.
638
00:45:43,767 --> 00:45:45,683
Chicos, me habéis hecho un gran favor.
639
00:45:46,548 --> 00:45:48,359
Esperamos que lo veas de esa manera.
640
00:45:52,170 --> 00:45:54,901
Espero volver a verlas de vez en cuando, señoras.
641
00:45:57,334 --> 00:46:00,314
Esperaremos aquí hasta el escenario.
regresa de Porterville.
642
00:46:00,593 --> 00:46:03,747
Recuerda Mary, ambos son bienvenidos.
para quedarte conmigo, como lo planeaste.
643
00:46:04,000 --> 00:46:06,111
Bueno, eso es muy amable.
Tú, tío Bart, pero...
644
00:46:06,372 --> 00:46:08,419
lo hemos sabido desde el principio
¡Qué carga seríamos!
645
00:46:08,510 --> 00:46:09,529
No.
646
00:46:09,695 --> 00:46:11,002
Nos sentimos, por la forma en que papá
647
00:46:11,193 --> 00:46:14,723
nos cuidó tan bien que
Nunca aprendimos a valernos por nosotros mismos.
648
00:46:14,925 --> 00:46:16,837
Descubrimos algo desde ayer.
649
00:46:17,051 --> 00:46:18,523
que no sabíamos cuando salimos de casa.
650
00:46:18,693 --> 00:46:20,657
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
651
00:46:20,925 --> 00:46:23,454
O al menos el uno al otro.
652
00:46:24,002 --> 00:46:25,839
¿Qué pasa con nuestra amnistía, Lom?
653
00:46:26,039 --> 00:46:27,731
Todavía no, muchachos.
654
00:46:28,186 --> 00:46:30,145
El gobernador realmente cree que lo estás intentando.
655
00:46:30,404 --> 00:46:33,286
Pero estaría cometiendo un suicidio político.
si te lo diera ahora.
656
00:46:33,698 --> 00:46:35,634
Tendrás que seguir intentándolo.
657
00:46:35,834 --> 00:46:38,083
¿Estás seguro de que Tucson es el...
658
00:46:38,220 --> 00:46:39,986
Tucson es nuestro hogar, tío Bart.
659
00:46:40,332 --> 00:46:42,208
Es donde nuestras vidas siempre han estado.
660
00:46:42,644 --> 00:46:43,974
Queremos volver.
661
00:46:44,150 --> 00:46:45,362
Estaremos bien ahora.
662
00:46:51,156 --> 00:46:52,834
Bueno, mantente en contacto.
663
00:46:52,962 --> 00:46:55,011
Estaré trabajando en ello.
Sí.
664
00:46:59,538 --> 00:47:02,899
Vaqueros, estos no son mucho, pero se irán.
665
00:47:03,099 --> 00:47:04,910
Bueno, te los enviaremos de vuelta, Hayfoot.
666
00:47:05,110 --> 00:47:06,668
O enviarte algo de dinero por ellos: uno o dos.
667
00:47:07,739 --> 00:47:09,535
¡Hasta luego, Lom!
¡Adiós!
668
00:47:31,912 --> 00:47:34,397
Adiós, señoras.
Buena suerte.
669
00:47:34,597 --> 00:47:36,196
Mantén esa bandera ondeando, Hayfoot.