0
00:00:00,290 --> 00:02:00,333
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

1
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
من فضلك، مرحبا!

2
00:02:14,250 --> 00:02:22,000
(غناء بالفرنسية)

3
00:02:22,750 --> 00:02:27,625
(يستمر في الغناء بالفرنسية!)

4
00:02:39,458 --> 00:02:57,791
(ترنيمة بالعبرية)

5
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
(امرأة تصرخ بالشبح)

6
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
شبح امرأة فرنسية، قليل
شياطين ابيض واسود,

7
00:03:05,875 --> 00:03:07,416
جسد بلا رأس،

8
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
عدد قليل من الحيوانات،

9
00:03:10,000 --> 00:03:12,916
تتجول بشكل عرضي في
هذا المنزل.

10
00:03:17,291 --> 00:03:19,875
هناك العديد من هذه القصص
حول هذا البنغل.

11
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
أيها الوسيط، لقد جعلت مديرنا الفني عالقًا
في بيت الأشباح هذا مقابل عمولتك!

12
00:03:25,416 --> 00:03:26,500
أوه! لقد اكتشفت!

13
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
إذن قصتي ناجحة!

14
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
المديرين المساعدين!

15
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
-أنتم جميعاً آمنتم بقصتي، أليس كذلك؟
-نعم!

16
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
انها مجرد القيل والقال!

17
00:03:37,541 --> 00:03:39,875
يا عمانا كوتي!
مع هذا النوع من القصة وراء ذلك،

18
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
من هو صاحبها؟

19
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
إيه... إيه... سأقول!

20
00:03:43,833 --> 00:03:47,375
أصدقاء! صاحب هذا البنغل،
الذي ستقوم بإطلاق النار عليه، هو،

21
00:03:47,500 --> 00:03:48,750
سيدة هيلين!

22
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
98، لم يخرج!

23
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
هذا ريان هو الحفيد
للسيدة الفرنسية!

24
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
أول مواطن في بونديشيري!

25
00:03:56,958 --> 00:03:58,250
يحب محلات الخمور.

26
00:03:59,541 --> 00:04:01,708
فليكن!
الآن، استمع!

27
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
جميع المديرين المساعدين،

28
00:04:03,791 --> 00:04:06,208
وبما أن هذا هو الفيلم الأول،
لمديرك الفني أجاثيان،

29
00:04:06,291 --> 00:04:08,416
لقد حصلت على إذن لاطلاق النار
بصعوبة كبيرة.

30
00:04:08,500 --> 00:04:09,958
باستخدام التكتيكات الخاصة بك،

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
لا تفسد عمولتي.

32
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
يا الإنتاج!

33
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
لم أحصل على بونجال وفاداكوري!

34
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
نعم 2 صناديق!

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,000
فقط بالنسبة لي! أحضره بسرعة.

36
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
خذها! أعلى!

37
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
خذها أبعد!

38
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
مزيد من التقدم!

39
00:04:31,250 --> 00:04:32,666
المتأنق المنتج يدعو.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
-شيء عاجل!
-ما هذا؟

41
00:04:34,750 --> 00:04:35,625
ابن!

42
00:04:35,666 --> 00:04:38,166
البطلة والمخرج
وصلت إلى بونديشيري.

43
00:04:38,458 --> 00:04:42,000
سيدي، لا يزال أمامي 24 ساعة للذهاب
90% من عملي مكتمل.

44
00:04:42,125 --> 00:04:44,333
حتى لو استثمرت أموالك
وتصميم مجموعة،

45
00:04:44,541 --> 00:04:45,625
الفيلم لي!

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
هل فهمت؟

47
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
لماذا يقول نفس الشيء
مرارا وتكرارا؟

48
00:04:48,416 --> 00:04:50,708
يا أخي، لقد وجدنا شيئاً رائعاً
مرآب البنغل.

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
-عليك أن تأتي وترى.
-حسنا تفضل.

50
00:04:52,166 --> 00:04:55,708
-أغاثيا يقول الحقيقة.
-حسنا يا رفاق اذهبوا وانظروا!

51
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
مهلا أين تأخذني؟

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
ألم أخبرك؟
هذا هو!

53
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
مصنع في باريس

54
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
هذا بيانو باريسي!

55
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
- يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر.
-باريس؟

56
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
أعتقد أنهم كانوا سيستخدمون
فيه في هذا القصر. إنها دعامة جيدة!

57
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
-هل يمكننا إخراجها دون ضرر؟
-نعم سيدي يمكننا أن نفعل ذلك؟

58
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
ارفعه أعلى!

59
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
رائع!

60
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
طعم رائع!

61
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
الأصدقاء، وكان هذا المنتج
الاتصال دون توقف!

62
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
سيدي، يمكنك البدء في إطلاق النار
12 ساعة، لا تقلق!

63
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
لماذا تتصل...؟

64
00:06:12,208 --> 00:06:14,958
المخرج والبطلة,
بعد الوصول إلى بونديشيري،

65
00:06:15,041 --> 00:06:18,125
تزوج في ماناكولا فيناياكار
المعبد وذهبوا في شهر العسل!

66
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
لا أستطيع إطلاق النار مع ذلك
البطلة بعد الآن.

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
إلغاء التصوير!

68
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
من الأفضل أن تغادر!

69
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
سيد!

70
00:06:25,250 --> 00:06:27,208
وبما أنه فيلمي الأول
في الاتجاه الفني،

71
00:06:27,250 --> 00:06:30,541
لقد استثمرت 30 ألفًا في هذا
الفيلم الذي تقوم بإنتاجه،

72
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
وأنشأت هذه المجموعة!

73
00:06:31,583 --> 00:06:33,625
وفجأة تقول بشكل عرضي:
أن الفيلم،

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
-تم الإلغاء ماذا سأفعل؟
-ألغيت؟

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
اعتبره مصيرك!

76
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
إذا قلت إلغاء التصوير،
لن تلغي ذلك؟

77
00:06:39,458 --> 00:06:41,458
لا أعرف كيف سأقوم بالسداد
المال الذي اقترضته،

78
00:06:41,500 --> 00:06:42,291
سيدي! مرحبًا!

79
00:06:42,333 --> 00:06:43,375
اغرب عن وجهي!

80
00:06:43,791 --> 00:06:44,958
أي نوع من الأشخاص هو؟

81
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
يقول لي أن أتصل
قبالة تبادل لاطلاق النار فجأة!

82
00:06:46,833 --> 00:06:49,333
حياتي كلها الآن...,
سؤال كبير!

83
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
هراء!

84
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
لقد حاول كثيرًا، لكنه ما زال...
حزين!

85
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
أجاثيا، أنا أعرفك
سوف تكون متوترة!

86
00:07:08,375 --> 00:07:09,291
ينظر!

87
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
لتصوير الاغنية غدا

88
00:07:11,041 --> 00:07:13,000
لقد اشترينا جميع الدعائم!

89
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
من 50.000 روبية
التي أعطيتها،

90
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
ولم يبق حتى 50 بيسة!

91
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
الريش، البالونات، الأوراق الملونة،

92
00:07:18,583 --> 00:07:21,166
كل ما هو مطلوب لاطلاق النار،
لقد اشترينا كل شيء!

93
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
ماذا أفعل الآن يا أمي؟

94
00:08:10,541 --> 00:08:12,208
هل يجب أن أحاول مرة أخرى يا أمي؟

95
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
قل لي شيئا، أمي!

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
من... هل أنت يا بني؟

97
00:08:29,541 --> 00:08:31,500
أنا لا أعرف من أنت!

98
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
إذن ما الذي حدث الآن،
انه...

99
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
الجلوس والحداد الآن؟

100
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
-الحياة مليئة بالصراعات!
-رائع!

101
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
هل تعلم
كيف ولد؟

102
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
لقد بدأ، أوه لا!

103
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
ظهر طويل،

104
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
قديس يسمى
"كالانجيناثا تشيثثار"

105
00:09:04,250 --> 00:09:05,458
ظهرت في هذا المكان!

106
00:09:07,583 --> 00:09:08,666
كان هناك هطول أمطار غزيرة!

107
00:09:09,125 --> 00:09:10,291
كان منتصف الليل!

108
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
كنت آخذ زوجتي
أنجالا، لتسليمها!

109
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
فجأة عجلة العربة،

110
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
علقت في طين!

111
00:09:18,458 --> 00:09:21,083
عندما كنت أكافح،
لا أعرف ماذا أفعل،

112
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
في ذلك المطر الغزير

113
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
مع ولا حتى قطرة
من الماء عليها،

114
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
إلهة مثل المرأة
ظهر أمامنا.

115
00:09:27,416 --> 00:09:30,250
كيف يمكننا التوصيل داخل
حرم المعبد؟

116
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
حتى الإله يقيم
داخل الرحم.

117
00:09:38,041 --> 00:09:39,250
اليوم هو يوم
محاذاة الكواكب.

118
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
سوف تقدم جدا
طفل سليم!

119
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
فقط أكثر قليلا،
هذا كل شيء!

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
لا تبكي!

121
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
ولد طفل،

122
00:09:52,833 --> 00:09:54,458
لكنها كانت هامدة!

123
00:09:56,125 --> 00:09:57,166
يا الله!

124
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
لماذا أعطيتنا
هذه الجثة؟

125
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
احتفظ بها!

126
00:10:09,250 --> 00:10:10,916
تعال لنذهب.

127
00:10:25,083 --> 00:10:26,916
هو بركة القديس!

128
00:10:31,666 --> 00:10:32,833
لماذا تبكي؟

129
00:10:34,458 --> 00:10:35,666
لم تحب الذرة؟

130
00:10:35,833 --> 00:10:37,958
وأنا أستمع إلى هذا الفلاش باك،
للمرة 58 الآن!

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,500
لا تخبر!
أذني تؤلمني!

132
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
أب!

133
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
قلت له لتحويل
مجموعة من فيلم الاشباح,

134
00:10:44,083 --> 00:10:45,791
في الأعمال التجارية،

135
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
لكنه لم يعيرني أي اهتمام!

136
00:10:47,791 --> 00:10:50,083
كيف يمكنك تحويل الخسارة
في العمل؟

137
00:10:50,666 --> 00:10:52,125
يمكننا أن نجعلها في
منزل مخيف؟

138
00:10:54,416 --> 00:10:57,333
هذه الفتاة تريد منا أن نغيره
في "ماري هاوس"!

139
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
أبي، إنه ليس "ماري هاوس"،
إنه منزل مخيف!

140
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
"أشباح"

141
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
أنظر إلى هذا!

142
00:11:04,083 --> 00:11:05,791
عندما درست الفن في فرنسا،

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
لقد قمت بعمل مشروع في هذا الشأن.

144
00:11:07,916 --> 00:11:09,500
حقق هذا المفهوم نجاحًا كبيرًا في الخارج.

145
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
لم يقم أحد بذلك هنا
على نطاق واسع.

146
00:11:12,291 --> 00:11:16,833
الناس هنا لديهم دائما مصلحة
في قصص الأشباح وبيوت الأشباح وما إلى ذلك.

147
00:11:17,208 --> 00:11:18,916
المكان الذي بنيناه
المجموعة بوندي!

148
00:11:19,291 --> 00:11:21,208
-مكان سياحي!
-إنها بقعة الخمور!

149
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
إذا كان الناس مثل هذا
مفهوم الشبح,

150
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
سوف يتجمع الحشد!

151
00:11:27,750 --> 00:11:28,541
حصلت عليه!

152
00:11:28,583 --> 00:11:31,541
يا أجاثيا، ماذا تقول هذه الفتاة،
يبدو أنه على حق!

153
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
لماذا تعتقد
إنها خسارة؟

154
00:11:33,083 --> 00:11:35,666
اعتقد انه استثمار
وابدأ عملك!

155
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
هذا ما أفكر فيه
كذلك.

156
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
فكرتك جيدة لكن

157
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
أنا أفكر إذا
يجب أن أسلك هذا الطريق.

158
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
لم تقم برسمه بالفعل؟

159
00:12:02,291 --> 00:12:03,916
لا تقلق بشأن أي شيء.

160
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
كالانجيناثا تشيثثار
سوف يعتني بكل شيء.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,666
كل من يرغب في الفوز
لا تنتهي بالفوز!

162
00:12:10,416 --> 00:12:12,875
فقط أولئك الذين قرروا الفوز
سينتهي بالفوز!

163
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
ثق بنفسك وانهض!

164
00:12:15,458 --> 00:12:17,041
آمن بسيدهار وامضِ إلى الأمام!

165
00:12:35,875 --> 00:12:38,708
ادفع لي 1 ألف روبية
هذا البنغل في إدوين ملكك!

166
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
♪ فقط اتبع المسار،
هذا ما أظهره العقلاء، ♪

167
00:12:57,583 --> 00:13:01,416
♪ النجاح سوف يتبعك،
في كل خطوة على الطريق! ♪

168
00:13:01,791 --> 00:13:05,416
♪ فقط اتبع المسار،
هذا ما أظهره العقلاء، ♪

169
00:13:05,958 --> 00:13:09,750
♪ النجاح سوف يتبعك،
في كل خطوة على الطريق! ♪

170
00:13:10,166 --> 00:13:14,166
♪ كن على طبيعتك فقط،
الحياة ستكون رائعة! ♪

171
00:13:14,333 --> 00:13:18,375
♪ما فائدة الحياة،
عندما لا يكون هناك نار! ♪

172
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
♪رغم الفشل،
فقط تقدم للأمام، ♪

173
00:13:22,541 --> 00:13:27,291
♪ سيظهر المسار نفسه،
لا تقلق! ♪

174
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
♪ أي فشل بعد المحاولة
ليس خطأ يا صديقي، ♪

175
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
♪ ما هي الحياة، تلك،
ليس لديه القليل من الدموع؟ ♪

176
00:13:35,875 --> 00:13:39,250
♪ ليس هناك سيطرة،
ماذا سيقول الآخرون، ♪

177
00:13:39,416 --> 00:13:43,625
♪ نعم، النجاح
هي الكلمة الرئيسية! ♪

178
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
مهلا! ما هذا؟

179
00:14:04,875 --> 00:14:05,958
من أنت؟

180
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
أنا مزدوج باندي!

181
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
دبل باندي يعني؟

182
00:14:08,208 --> 00:14:09,583
باندي من بونديشيري.

183
00:14:09,625 --> 00:14:11,708
لدي الكثير من الخبرة
مع منازل مخيفة.

184
00:14:11,916 --> 00:14:13,583
إذا كنت تريد،
سوف أساعدك

185
00:14:13,666 --> 00:14:15,041
لا حاجة، يمكنك العودة إلى الداخل.

186
00:14:15,083 --> 00:14:16,500
حسنا إذن!
يتحرك!

187
00:14:16,666 --> 00:14:17,875
أنا مالك هذا المكان!

188
00:14:18,083 --> 00:14:21,791
♪ صوت الله هو الأمل ♪

189
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
♪الإيمان بالأمل هو
أفضل خيار! ♪

190
00:14:26,458 --> 00:14:34,041
♪ لا يوجد أحد عدوك هنا،
ليس هناك نهاية للمحاولة مرة أخرى! ♪

191
00:14:34,125 --> 00:14:38,208
♪ في حياة خالية من المخاطر،
غير ممكن حتى بالنسبة لإيلون ماسك!♪

192
00:14:38,333 --> 00:14:43,000
♪الرغبة في النجاح هي ما،
أوصل ساندر بيتشاي إلى القمة، ♪

193
00:14:43,041 --> 00:14:46,708
♪ وضع الموهبة عند قدمي الله، ♪

194
00:14:46,916 --> 00:14:50,875
♪ هو ما ساعد الرحمن
الفوز بجائزة الأوسكار! ♪

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
♪أولئك الذين يعبرون كل عقبة...♪

196
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
أجاثيان، هل تعرف الضيف الرئيسي،
من سيفتح منزلنا المخيف؟

197
00:14:56,500 --> 00:14:57,583
من؟

198
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
يوغي بابو!

199
00:14:59,541 --> 00:15:03,541
♪ فقط اتبع المسار،
هذا ما أظهره العقلاء، ♪

200
00:15:03,625 --> 00:15:05,500
♪ النجاح سوف يتبعك، ...! ♪

201
00:15:05,583 --> 00:15:09,083
تبدو البداية رائعة،
لكنني لست متأكدًا من النهاية!

202
00:15:09,083 --> 00:15:12,291
♪ فقط اتبع المسار،
هذا ما أظهره العقلاء، ♪

203
00:15:12,291 --> 00:15:16,333
♪ النجاح سوف يتبعك،
في كل خطوة على الطريق! ♪

204
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
مهلا ما هذا؟

205
00:15:48,333 --> 00:15:51,291
مرحبا يا شباب!
مرحبا بكم في المنزل المخيف!

206
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
مكان خارق للطبيعة,

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,416
أنا قادم إلى وظيفة
لأول مرة في حياتي،

208
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
وقد أحضروني
إلى هذا المكان المظلم!

209
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
لماذا لديها
الرائحة القديمة؟

210
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
اثنان...

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,250
واحد...

212
00:16:02,125 --> 00:16:03,875
مرحبا بكم في البيت المخيف!

213
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
سعدت بلقائك!

214
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
مرحبا اسمي...

215
00:16:07,458 --> 00:16:08,583
لقد ترك يده!

216
00:16:08,875 --> 00:16:10,041
رميها جانبا!

217
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
-كل شيء على ما يرام؟
-يا!

218
00:16:14,500 --> 00:16:16,125
مرحباً!

219
00:16:16,541 --> 00:16:18,208
قيل لنا أننا كنا
أول من دخل،

220
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
لكنك هنا بالفعل!
من أنت؟

221
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
لا تجعل أي ضجيج!

222
00:16:23,041 --> 00:16:25,375
لا تخف.
نحن أيضا مثلك!

223
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
فقط اتبعنا!

224
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
هل يفحص أذنيه؟

225
00:16:29,375 --> 00:16:31,125
أنا أسمع الخيول!

226
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
تسمع الخيول؟

227
00:16:32,625 --> 00:16:34,666
يبدو أنه من جويندي!

228
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
هناك العديد من المتحدثين هنا.

229
00:16:36,708 --> 00:16:37,791
سوف تسمع الخيول

230
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
وحتى "موتاي راجيندران".

231
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
دعونا فقط نمضي قدما!

232
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
ما بابو! لقد اختفى للتو!

233
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
سيكون مختبئا
من الخوف!

234
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
دعونا نذهب والتحقق
في القسم التالي!

235
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
من هو الأضواء الساطعة
على وجهي؟

236
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
من ذاك؟

237
00:16:52,041 --> 00:16:53,083
يبدو أن لديه
كان لديه فتيل!

238
00:16:55,250 --> 00:16:59,333
يبدو وكأنه صرير
باب خشبي قديم!

239
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
ليس الباب القديم

240
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
فهو يشير في هذا الاتجاه.

241
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
وهذا هو ما يشير إليه.

242
00:17:04,416 --> 00:17:05,416
ماذا!

243
00:17:05,583 --> 00:17:07,041
ريفاثي، إنهم قادمون!
كن مستعدا!

244
00:17:07,250 --> 00:17:08,416
بعض النساء يتحدثون دون توقف!

245
00:17:12,916 --> 00:17:13,958
ما هذا؟

246
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
سوف أرضي نفسي
بمجرد رؤية هذا الظل!

247
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
أريد فقط أن أتطرق إليها مرة واحدة!

248
00:17:21,583 --> 00:17:22,791
حسنًا، المس!

249
00:17:22,958 --> 00:17:26,541
لماذا تتعرق حتى قبل اللمس؟
الشعور أكثر من اللازم؟

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
دم!

251
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
هناك دم على يدي!

252
00:17:30,708 --> 00:17:33,416
لو ذهبت إلى الداخل
لكان حمام دم! دعنا نذهب!

253
00:17:34,500 --> 00:17:36,166
-هل مازلت هنا؟
-مرحباً!

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
-أهلاً سيدي!
-إنه أفضل أداء!

255
00:17:39,458 --> 00:17:42,708
إنه يبذل قصارى جهده
تخيفنا!

256
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
يبدو أن لا شيء يعمل!

257
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
لا تصدر ضوضاء!

258
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
أستطيع سماع الخيول!

259
00:17:49,166 --> 00:17:51,583
يا بابو! يبدو وكأنه
لم يغادر جويندي بعد!

260
00:17:51,666 --> 00:17:54,916
انظر هنا! لقد أخذ قرضا ل
اصنع هذه المجموعة الجميلة.

261
00:17:55,000 --> 00:17:58,458
لا تفعل مثل هذا العمل الممل
هذا ليس مخيفا على الاطلاق!

262
00:17:58,583 --> 00:18:00,458
عندها فقط يمكنك الفوز
الجوائز الوطنيةالأوسكار,

263
00:18:00,500 --> 00:18:01,833
يمكنك الغناء الحمد للرب!

264
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
أنظر إليه ونظرته!

265
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
يا صبحة!
جهزوا الفتاة المعلقة!

266
00:18:07,291 --> 00:18:10,250
لقد جئت إلى هنا دون أن أدرك
كيف سيكون!

267
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
هل كنت تعلم؟

268
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
إنهم ذاهبون لرؤية أ
العروس اليوم.

269
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
يجب على  أن أذهب!

270
00:18:15,750 --> 00:18:17,291
هل أذهب و...

271
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
أنت لا تذهب!

272
00:18:19,041 --> 00:18:20,458
إذا كنت هنا، فكل شيء
سوف يكون على ما يرام هناك.

273
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
وقال انه سوف يكون بخير أيضا!

274
00:18:21,666 --> 00:18:22,833
-يأتي!
-هل هذا صحيح؟

275
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
ما السحر لديك
على أصابعك؟

276
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
إنها حلقة قدمتها الأسطورة،
ولهذا السبب خافت!

277
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
يأتي!

278
00:18:40,458 --> 00:18:42,625
بابو، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقتين،

279
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
-لماذا؟
- تنورة ذلك الشبح عالقة

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
سأذهب وأطلق سراحها.

281
00:18:46,250 --> 00:18:47,541
مهلا تعال هنا!

282
00:18:47,666 --> 00:18:48,958
يمكنها أن تحرر نفسها.

283
00:18:49,291 --> 00:18:50,458
ينظر! إنها حرة الآن!

284
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
يبدو أنها جدا
الشيطان مخصص

285
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
مرحبًا!

286
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
اقترب، أقرب!

287
00:19:01,791 --> 00:19:04,083
مهما اقتربت،
أنا لست خائفا.

288
00:19:04,333 --> 00:19:05,500
من الأفضل أن تتقاعد.

289
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
ألا تأكل الطعام؟

290
00:19:09,541 --> 00:19:12,458
ألا يمكنك الأداء بشكل أفضل؟

291
00:19:12,500 --> 00:19:16,250
إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف يغضب بابو بشدة،

292
00:19:17,041 --> 00:19:20,875
واستخرج كلتا عينيك.

293
00:19:20,916 --> 00:19:21,833
هيا بابو!

294
00:19:25,208 --> 00:19:26,416
يا ترى أين اختفى؟

295
00:19:26,500 --> 00:19:28,583
أين اختفى فجأة؟

296
00:20:00,500 --> 00:20:02,541
لقد حصلنا على 28000 روبية،
فقط في اليوم الأول!

297
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
يجب أن تكون عطلات نهاية الأسبوع أعلى!

298
00:20:04,458 --> 00:20:07,125
لقد كان فينا وأجاثيان
في انتظار هذا النجاح فقط.

299
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
أشعر أن كلاهما سوف يخطبان
قريبا جدا!

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
ما الخطوبة؟ لماذا؟

301
00:20:11,583 --> 00:20:13,583
هل تعرف عنهم؟

302
00:20:13,875 --> 00:20:15,166
لقد كانوا في الحب
منذ أيام الدراسة!

303
00:20:15,250 --> 00:20:18,166
إذن لم يدرسوا؟
أين هم مفقودون الآن؟

304
00:20:18,416 --> 00:20:19,208
أتعلم!

305
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
لقد أخرجنا بيانو واحد
من المرآب صحيح؟

306
00:20:21,541 --> 00:20:24,708
إنهم يفكرون في شبح
المفهوم الموسيقي!

307
00:20:24,750 --> 00:20:27,333
مفهوم جديد؟ بدون علمي ؟
هذا خطأ!

308
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
انتظر سوف آتي!

309
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
لماذا يصرخ؟

310
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
اذهب ودمر ذلك أيضًا!

311
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
دعونا نبدأ مع BGM لراجا سيدي،

312
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
وانتهى بلحن بيتهوفن!

313
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
في ما بين يمكن أن يكون لدينا
أشباح معلقة,

314
00:20:37,166 --> 00:20:39,125
إذن...مفاهيم رقص الدمية المخيفة...

315
00:20:39,166 --> 00:20:40,833
-انه جيد جدا.
-أليس كذلك؟

316
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
لماذا تعزف على البيانو؟

317
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
أنا عازف بيانو مؤهل في الصف السابع.

318
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
الصف السابع؟
أنا العاشر!

319
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
-يفشل؟
-لا! 4 سنوات!

320
00:21:17,708 --> 00:21:20,916
ياي!

321
00:21:20,958 --> 00:21:22,625
-جميل جدًا، جميل جدًا!
-ممتاز!

322
00:21:23,833 --> 00:21:25,333
سأعزف بيتهوفن الآن.

323
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
-تمام؟
-ممتاز!

324
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
يا صديقي! انظر إلى شيء ما يخرج!

325
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
انظر الآن واحد أكثر!

326
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
توقف، توقف!

327
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
انتظر، انتظر!

328
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
العب الآن...

329
00:22:08,166 --> 00:22:10,333
هذا يبدو وكأنه بيانو اللغز!

330
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
لقد قرأت عن هذا.
لديها باب مخفي في الداخل.

331
00:22:13,041 --> 00:22:16,833
النوتات الموسيقية هي المفتاح
فتح هذا الباب السري.

332
00:22:17,000 --> 00:22:20,583
لا تتوقف، مواصلة اللعب،
والانتهاء من تلك العبارة.

333
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
أجاثيا، البيانو مفتوح!

334
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
هذا هو الباب المخفي
قلت لك عنه.

335
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
هل هناك بعض الكنز في الداخل؟

336
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
-اذهب وانظر في الداخل.
-لماذا لا تذهب؟

337
00:22:41,750 --> 00:22:43,083
-حسنا هيا لنذهب!
-سأقتلك.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
مهلا ماذا يحدث؟

339
00:22:46,833 --> 00:22:49,750
-ماذا كان هذا؟
- كان هناك من يمسك بيدي!

340
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
أمسكت بيدك؟

341
00:22:51,000 --> 00:22:54,125
مهلا لا! انها محفوفة بالمخاطر. لا تفعل ذلك.

342
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
-الشعلة!
-أعطه الشعلة!

343
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
هنا خذ هذه الحقيبة!

344
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
في المرة القادمة، شخص ما
الملابس الداخلية سوف تخرج!

345
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
هذا يشبه خزانة الملابس القديمة.
لماذا تحفر فيه؟

346
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
ما هذا؟

347
00:23:22,750 --> 00:23:25,041
هذا هو المنظار المستخدم
من قبل الأطباء في الأيام الخوالي.

348
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
هنا خذ هذا و
أصبح طبيبا!

349
00:23:32,500 --> 00:23:34,458
[همسات]

350
00:23:34,666 --> 00:23:35,750
ماذا!

351
00:23:35,791 --> 00:23:36,833
سمعت شخص يهمس.

352
00:23:36,916 --> 00:23:38,791
-هل كان رجلاً أم امرأة؟
-كيف يهم؟

353
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
ما هذا؟

354
00:23:51,208 --> 00:23:54,000
أوه لا! لماذا هو نتن كثيرا؟

355
00:23:55,375 --> 00:23:58,125
هذا هيكل عظمي داخل تنورة!

356
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
يا صاح، فينا كانت تعاني من هذا،
ما هذا؟

357
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
هذا...

358
00:24:21,041 --> 00:24:23,083
عبارة عن لفة فيلم مقاس 8 مم.

359
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
فيلم اباحي؟ احتفظ بها آمنة.
دعونا نشاهد الليلة.

360
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
يا صديقي! يبدو أنه مصدوم
بعد رؤية شيء ما!

361
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
رجل فقير!

362
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
إذن، كيف كان الأمر؟

363
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
حدث شيء الآن.

364
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
بمجرد أن فتحت صندوق الفيلم،

365
00:25:22,375 --> 00:25:23,791
أحسست بأنني صعدت فجأة.

366
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
عندما نظرت إلى الأسفل،

367
00:25:26,375 --> 00:25:27,416
كان هناك زوجين،

368
00:25:27,458 --> 00:25:28,500
كان يمشي.

369
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
زوج؟
هل أنت عالي؟

370
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
أنت لا تشرب.

371
00:25:32,875 --> 00:25:36,125
فقط عندما أشرب، أصعد عالياً،
ويمكنني رؤية كل شيء حولي!

372
00:25:36,458 --> 00:25:38,125
ماذا تفعل؟
أعطها.

373
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
لماذا تتوتر؟
هذه مجرد قمامة وجدت في البيانو!

374
00:25:41,833 --> 00:25:44,250
لا ينبغي لنا أن فتحنا
البيانو في المقام الأول!

375
00:25:44,291 --> 00:25:45,666
لقد كان غريب الأطوار منذ ذلك الحين.

376
00:25:50,000 --> 00:25:54,375
مشهد سماوي "Grahamaalai"
الذي يحدث مرة واحدة كل 80 عامًا،

377
00:25:54,458 --> 00:25:56,000
يقال أنه سيحدث مرة أخرى قريبًا جدًا.

378
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
تم تعيين الكواكب الثمانية على
نلتقي في خط مستقيم!

379
00:25:59,250 --> 00:26:02,333
يشرح البروفيسور بالاكريشنان
عواقب هذا الحدث.

380
00:26:05,875 --> 00:26:08,250
يا بريا، يبدو أن بعض
من المقرر أن تحدث محاذاة الكواكب.

381
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
-جوجل لمعرفة المزيد عنها.
-بالتأكيد سوف تفعل.

382
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
دكتور هل تحب عالمنا؟

383
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
كيف تشعر الآن؟

384
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
أنا مريضك اليوم.

385
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
أنت سعيد؟

386
00:26:17,416 --> 00:26:18,333
شانكار ماذا تفعل؟

387
00:26:18,625 --> 00:26:20,708
هذا هو الدكتور بانداري باي،
لا تستطيع أن ترى؟

388
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
عاشت في الأربعينيات.

389
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
أيها الأحمق، هذا ليس فتى،
إنها فتاة.

390
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
من يعرف؟

391
00:26:25,708 --> 00:26:28,541
مع الملابس والهيكل العظمي
وجدنا في البيانو، وأنا جعلت هذا!

392
00:26:28,666 --> 00:26:30,041
وقد جاءت هاتان الدميتان الجديدتان أيضًا.

393
00:26:30,166 --> 00:26:32,291
اذهب وجهز شباك التذاكر،
سوف آتي.

394
00:26:32,500 --> 00:26:33,458
اذهب، اذهب!

395
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
من المفترض أن تمطر اليوم

396
00:26:34,708 --> 00:26:35,916
لست متأكدا إذا كنا سوف
لديك عرض اليوم.

397
00:26:36,000 --> 00:26:37,416
تعال، دعنا نذهب!

398
00:26:37,458 --> 00:26:39,875
يا دكتور، لا تنسى أن تفعل ذلك
افحص جسدي هذا المساء، حسنًا؟

399
00:29:03,041 --> 00:29:05,083
هذا ليس مضحكا.

400
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
كيف لا يخيفك، متى
نحن في منزل مخيف؟

401
00:29:07,375 --> 00:29:10,041
هيا، أريد أن أظهر لك
شيء مثير للاهتمام!

402
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
كانت هناك مجلة قديمة
في البيانو أليس كذلك؟

403
00:29:22,125 --> 00:29:24,416
لكي نطويها...

404
00:29:25,833 --> 00:29:29,458
لقد قمت بصيانة جهاز العرض القديم
التي وجدناها في هذا البنغل!

405
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
أجاثيان، هل يمكن للأشباح أن تأتي؟
وتخيفنا في الحياة الحقيقية؟

406
00:29:32,875 --> 00:29:35,291
- تلك الدميتين ستتحولان إلى 3؟
-نعم!

407
00:29:35,541 --> 00:29:36,666
ليس ذلك إلا...

408
00:29:36,750 --> 00:29:39,416
لقد جرب شانكار وبريا
شيء جديد معك.

409
00:29:39,458 --> 00:29:41,291
لقد كنت خنزير غينيا لذلك.

410
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
لقد أرادوا فقط إخافتك.

411
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
هل تقول الحقيقة؟

412
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
البلهاء!

413
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
طيب تعال هذا الجانب.

414
00:29:49,708 --> 00:29:51,750
أجاثيا، هل أنت متأكدة
لا يوجد شيء هنا؟

415
00:29:55,791 --> 00:29:57,666
لا يوجد شيء هنا،

416
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
لكن هذه المجلة قد تكون كذلك
لديك شيء!

417
00:30:05,500 --> 00:30:06,708
قم بتشغيل المفتاح!

418
00:30:27,875 --> 00:30:29,958
مرحبا، اسمي سيدهارثان!

419
00:30:30,625 --> 00:30:32,208
أنا باحث في طب سيدها.

420
00:30:32,916 --> 00:30:36,583
تاريخ اليوم هو 12-12-1940.

421
00:30:41,333 --> 00:30:44,916
لقد بدأت بتسجيل كل شيء
حوادث من حياتي

422
00:30:45,166 --> 00:30:47,083
هذا التسجيل ل
نفس الغرض.

423
00:30:47,583 --> 00:30:51,000
بعد الطلب من
رئيسة الوزراء الفرنسية ماري ليبون،

424
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
أنا عائد إلى وطني
بعد اثني عشر عاما.

425
00:30:54,708 --> 00:30:56,666
لقد أبحرت على متن سفينة
إلى مقاطعة تشيناي،

426
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
والآن في رحلة بالقطار
إلى بونديشيري.

427
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
أعتقد أننا وصلنا إلى بونديشيري،

428
00:31:15,208 --> 00:31:16,250
سأقابلك لاحقا.

429
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
مرحبًا، مرحبًا!

430
00:31:40,083 --> 00:31:42,750
-دكتور. سيدهارتان، أنا عمر عبد الله.
-تذكرنى؟

431
00:31:42,750 --> 00:31:45,041
كيف أنسى تفاعلنا
في المؤتمر الفرنسي؟

432
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
إن شاء الله!

433
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
أهلاً سيدي!

434
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
كيف تمكنت من السفر
في هذا الشيطان الأسود؟

435
00:31:52,166 --> 00:31:55,125
هذا ليس شيطان أسود،
يطلق عليه المحرك البخاري.

436
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
-هل هذا صحيح يا سيدي؟
-نعم سيدي!

437
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
- الهند الحرة
-نريد!

438
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
-حرية!
-نحتاج!

439
00:32:04,125 --> 00:32:05,875
- الهند الحرة
-نريد!

440
00:32:06,083 --> 00:32:07,666
-حرية!
-نحتاج!

441
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
هناك، هذا هو بهاراتيداسان!

442
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
-نريد!
-حرية!

443
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
الشاعر الثوري!

444
00:32:15,541 --> 00:32:17,208
لقد سمعت الكثير عنه!

445
00:32:17,583 --> 00:32:19,291
-إنه رجل عظيم!-الحرية!

446
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
تماما مثل الثورة الفرنسية

447
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
فقط إذا كانت هناك ثورة
في الهند،

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
هل سنحصل على الحرية
من البريطانيين.

449
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
ما كل هذا؟

450
00:32:32,416 --> 00:32:34,541
مكتوب إدوين دوبلكس في كل مكان!

451
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
طريق إدوين دوبلكس,

452
00:32:36,375 --> 00:32:38,000
تمثال إدوين دوبلكس,

453
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
هل هذا حصن إدوين دوبلكس؟

454
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
دعني أخبرك بما أعرفه،
نبذة عن إدوين دوبلكس.

455
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
تماما كما كان هتلر بالنسبة لألمانيا،

456
00:32:47,291 --> 00:32:49,208
كان إدوين دوبليكس من أجل بونديشيري!

457
00:32:49,708 --> 00:32:53,458
لقد كان وحشًا
العنصرية والفصل العنصري منذ الصغر.

458
00:32:54,041 --> 00:32:57,458
حصل على درجة عالية من
معاملة الهنود كعبيد.

459
00:32:57,916 --> 00:32:59,291
على مرأى ومسمع من السود،

460
00:32:59,458 --> 00:33:01,250
اعتاد أن الصفر
ظهورهم بالسكين،

461
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
وكانوا يستمتعون عندما ينزفون.

462
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
هل يؤلم؟

463
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
لا يا سيدي، لا يحدث ذلك.

464
00:33:08,791 --> 00:33:10,583
أن يعامل الناس كأنهم عبيد له،

465
00:33:10,833 --> 00:33:13,166
ومعاقبتهم بقسوة

466
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
كان الترفيه له.

467
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
كان إدوين دوبلكس أ
رسول الغامض .

468
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
لذلك سأقابل طاغية.

469
00:33:36,208 --> 00:33:38,791
دكتور، هذا قصر إدوين دوبلكس.

470
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
سأعود للتو يا سيدي.

471
00:33:42,166 --> 00:33:43,458
-يا حذر!
-تعالوا جميعا!

472
00:33:43,625 --> 00:33:45,958
هيا، العربة قادمة.
جميعكم أحضروا أكوابكم!

473
00:33:47,125 --> 00:33:49,333
العلم الفرنسي على ترابنا!
هل رأيت؟

474
00:33:49,458 --> 00:33:50,750
مهلا، انتظرني، أنا قادم.

475
00:33:50,791 --> 00:33:53,333
بضعة أيام أخرى فقط،
دعها تطير.

476
00:33:53,708 --> 00:33:55,541
احصل على هذين الكوبين بسرعة.

477
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
مهلا، انتظر، اسمحوا لي أن آتي.

478
00:33:57,041 --> 00:33:58,916
أين هو ذاهب
في عجلة من امرنا؟

479
00:33:59,458 --> 00:34:02,583
في الوقت الحاضر، يجري الناس
إعطاء القهوة مجانا،

480
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
عندها فقط يمكن صنعه
عمل غدا.

481
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
القهوة، القهوة!

482
00:34:06,625 --> 00:34:07,750
ادفع، ادفع!

483
00:34:07,958 --> 00:34:09,125
الطبقة الحاكمة،

484
00:34:09,583 --> 00:34:12,666
التكتيك الأول الذي يستخدمونه
لاستعباد الناس،

485
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
هو إعطاء الأشياء مجانا.

486
00:34:15,000 --> 00:34:16,416
هل تعتقد أن هذا سيستمر؟

487
00:34:16,625 --> 00:34:18,291
بالتأكيد لمائة عام!

488
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
تعال!

489
00:34:31,458 --> 00:34:32,333
ما هي المناسبة اليوم؟

490
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
إنه عيد ميلاد
أميرة الاتحاد جاكلين بوفيزي.

491
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
ماذا قلت اسمها؟

492
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
جاكلين بوفيزي.

493
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
بوفيزي؟

494
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
Poovizhi هو اسم التاميل أليس كذلك؟

495
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
المرأة الواقفة
إلى يساره،

496
00:34:58,000 --> 00:34:58,750
هي روزالين.

497
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
كانت على دراية
في التاميل.

498
00:35:00,416 --> 00:35:02,291
لقد ترجمت الكتاب المقدس
إلى التاميل.

499
00:35:02,416 --> 00:35:04,125
لقد علمتها
الأطفال التاميل كذلك.

500
00:35:16,583 --> 00:35:17,375
هذا هو إدوين.

501
00:35:18,000 --> 00:35:18,791
الطاغية؟

502
00:35:19,625 --> 00:35:21,458
هذا هو الدكتور سيدهارتان.

503
00:35:22,041 --> 00:35:23,541
الذي أرسله رئيس الوزراء.

504
00:35:36,916 --> 00:35:38,083
عفوا، الرائد!

505
00:35:39,916 --> 00:35:40,958
هذا هو الدكتور سيدهارتان.

506
00:35:41,666 --> 00:35:43,333
سعدت بلقائك!

507
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
شيتادري!

508
00:35:50,541 --> 00:35:52,375
اتصل بي سيشادري!

509
00:35:53,958 --> 00:35:56,666
أعتقد أن الملكة الفرنسية
لقد فقدت عقلها!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,291
الهنود يصلحون فقط
لاختراع الصفر!

511
00:36:00,458 --> 00:36:04,500
كيف وثقت بهذا الرجل
مع وظيفة حكومية؟

512
00:36:07,375 --> 00:36:08,708
لا أفهم!

513
00:36:08,750 --> 00:36:10,500
ولم يكن يفهم الفرنسية.

514
00:36:22,416 --> 00:36:23,625
إنها جاكلين بوفيزي!

515
00:36:23,958 --> 00:36:25,125
أميرة هذا القصر!

516
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
يتحرك!
تحرك مساعدا!

517
00:36:27,416 --> 00:36:28,666
سيدي، تعال!

518
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
دقيقة واحدة من فضلك!

519
00:36:33,583 --> 00:36:34,708
ماذا حدث لهذه الفتاة؟

520
00:36:35,750 --> 00:36:37,666
حادث في سن السادسة عشرة،

521
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
كسرت عمودها الفقري!

522
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
إنها مشلولة!

523
00:36:41,208 --> 00:36:42,333
ولم يتم علاجها؟

524
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
لا يوجد طبيب
من لم يعالجها

525
00:36:44,416 --> 00:36:45,708
لا يمكن فعل أي شيء.

526
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
كلتا يديها ورجليها
مشلولون.

527
00:36:47,708 --> 00:36:49,083
انها الخضار على
كرسي متحرك.

528
00:36:49,208 --> 00:36:51,083
-شيثادري!
-نعم قادمة!

529
00:36:51,125 --> 00:36:52,208
قل اسمي بشكل صحيح!

530
00:36:53,541 --> 00:36:54,541
شكرًا لك!

531
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
السيد إدوين!

532
00:36:59,041 --> 00:37:00,416
هل يمكننا التوصل إلى اتفاق؟

533
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
باللغة الفرنسية!

534
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
وهو ما يعني،

535
00:37:04,875 --> 00:37:06,416
هل يمكننا التوصل إلى اتفاق؟

536
00:37:06,875 --> 00:37:11,375
أستطيع أن أجعل أختك Poovizhi،
الوقوف في 48 يوما.

537
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
مستحيل!

538
00:37:16,541 --> 00:37:17,791
لا شيء مستحيل،

539
00:37:18,458 --> 00:37:19,541
في سيدها!

540
00:37:19,875 --> 00:37:22,458
لا يوجد شيء ذلك
سيدهار لا يستطيع أن يفعل.

541
00:37:23,125 --> 00:37:26,375
قلت بالفرنسية أن الهنود هم
يصلح فقط لاختراع الصفر!

542
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
لكنني سأثبت لك
أننا أبطال!

543
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
لو أستطيع علاج أختك

544
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
ماذا ستفعل؟

545
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
ماذا تريد؟

546
00:37:36,625 --> 00:37:38,833
سمعت أنك ترغب في ذلك
الرسم على ظهور الناس.

547
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
توقف عن ذلك و

548
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
البدء في الرسم على الورق.

549
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
سأعطيك نوعية جيدة
ورقة وقلم!

550
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
اتفاق؟

551
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
لا أعتقد أنه مجرد
ربت عليك وذهب!

552
00:37:59,041 --> 00:38:01,291
إذا لم تفعل ذلك،
سوف يرسم على ظهرك.

553
00:38:01,416 --> 00:38:02,750
هل ظهرك واضح؟

554
00:38:02,875 --> 00:38:04,125
أنا لا تظهر
ظهري له!

555
00:38:04,250 --> 00:38:06,166
-شيثادري تعال هنا..
-نعم قادمة!

556
00:38:17,583 --> 00:38:20,708
♪ عيد ميلاد سعيد لك؛ ♪

557
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪

558
00:38:28,208 --> 00:38:31,791
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي جاكلين، ♪

559
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
انا بحاجة! أعطني واحدة أخرى!
يمكنك العودة!

560
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
هنا! هنا! أعطني!

561
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
أنا سعيد جدا اليوم!

562
00:38:50,375 --> 00:38:52,333
أنا سعيد لأنك كذلك،
في هذا اليوم المميز!

563
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
أوه لا! أنظر إليهم يأكلون!

564
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
من سيعرف إذا
أذهب للمنزل وأتناول الطعام؟

565
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
مرحبًا! توقف!

566
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
بوفيزي,

567
00:39:14,291 --> 00:39:15,375
اليوم هو عيد ميلادك!

568
00:39:17,166 --> 00:39:18,541
لماذا لا تأكل بنفسك!

569
00:39:23,000 --> 00:39:24,958
ما الذي تنظر إليه؟
خذ الملعقة!

570
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
تناول الطعام بنفسك!

571
00:39:28,708 --> 00:39:31,166
سيدي، إنها لا تستطيع أن تأكل،
سوف نطعمها فقط!

572
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
لديك أيدي،

573
00:39:35,250 --> 00:39:36,291
لديك فم،

574
00:39:38,916 --> 00:39:40,125
حاول أن تأكل بنفسك!

575
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
دكتور سيدارت،

576
00:39:48,041 --> 00:39:51,458
هل تدرك أنها هي
معاق!

577
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
آسف!

578
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
بوفيزي,

579
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
إذا لم يكن لديك أمل،

580
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
يمكنك أن تأخذ المساعدة.

581
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
سيدارت!

582
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
أوه لا!

583
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
لا!

584
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
أعطني الملعقة!

585
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
لا!

586
00:41:51,458 --> 00:41:55,083
السيدة بوفيزي، الجميع سيفعلون ذلك
أدركت اليوم أن

587
00:41:55,583 --> 00:41:56,791
أنت لست معاقاً.

588
00:41:57,375 --> 00:41:58,791
أنت مجرد فتاة عادية.

589
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
مثل الطير والفراشة،

590
00:42:04,250 --> 00:42:05,416
يمكنك أن تطير كما يحلو لك.

591
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ولكن فقط إذا كنت ترغب في ذلك!

592
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
الحقيقة هي أن اليوم هو
اليوم الذي ولدت فيه!

593
00:42:12,541 --> 00:42:14,416
اليوم الذي ولدت فيه من جديد!

594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
السيد إدوين،

595
00:42:16,833 --> 00:42:20,166
التدريب يبدأ من صباح الغد
حادة في الساعة 5:30!

596
00:42:31,625 --> 00:42:32,750
السيد سيشا،

597
00:42:33,916 --> 00:42:36,333
هل يمكنني الحصول على كودياراسو، درافيدا نادو،
و موراسولي ؟

598
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
هذا يعني؟

599
00:42:38,000 --> 00:42:41,375
هذه هي الصحف التي
تغيير وجه التاميل.

600
00:42:41,416 --> 00:42:43,250
-لا تعرف؟
-لا فكرة!

601
00:42:43,541 --> 00:42:44,666
احصل عليهم بالنسبة لي.

602
00:42:47,916 --> 00:42:51,250
العقلاني أكثر خطورة
من إرهابي!

603
00:42:51,333 --> 00:42:53,583
إذا سمحنا لهم بالازدهار،
سوف ننتهي!

604
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
صباح الخير!

605
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
إنها الساعة 5:30 صباحًا!

606
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
استيقظ!

607
00:43:24,791 --> 00:43:29,750
♪ يا فرشاة جميلة،
فرشاة ملونة؛ ♪

608
00:43:30,166 --> 00:43:34,791
♪ لا تذرف دمعة،
حتى تتحدث لوحتك؛♪

609
00:43:35,541 --> 00:43:40,375
♪ لا حزن يبقى إلى الأبد،
ظلك ليس عبئا ♪

610
00:43:40,916 --> 00:43:44,916
♪ لا تنزعج أبدًا
حياتك! ♪

611
00:43:45,416 --> 00:43:50,083
♪ جروح القلب لا تبقى إلى الأبد؛ ♪

612
00:43:50,708 --> 00:43:55,416
♪آثار الأقدام لا تبقى
في أعماق المحيط! ♪

613
00:43:56,208 --> 00:44:00,750
♪حياتنا ليست مليئة بالحزن؛♪

614
00:44:01,583 --> 00:44:06,583
♪إذا وضعت عقلك في ذلك،
السماء هي الحد الخاص بك! ♪

615
00:44:45,208 --> 00:44:50,125
♪فقط عندما يتدفق للأسفل
من الجبل فهو نهر ♪

616
00:44:50,458 --> 00:44:55,458
♪ العقل هو الذي
يعمل الجسم؛♪

617
00:44:55,916 --> 00:45:00,708
♪ توقعت حياة مليئة بالأشواك؛ ♪

618
00:45:00,708 --> 00:45:06,166
♪ لكن آمن بالسلة
مليئة بالورود، و؛♪

619
00:45:06,750 --> 00:45:11,291
♪ العقل لا ينكسر من السقوط؛ ♪

620
00:45:12,125 --> 00:45:16,791
♪ لا تنس أن هناك إلهًا في الأعلى؛ ♪

621
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
♪ يمكنك فعل أي شيء،
إذا كنت تريد! ♪

622
00:45:22,375 --> 00:45:27,541
♪ لا تخبر بصوت عالٍ كل ما لديك
مشاكل بالداخل؛♪

623
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
أنت لست معاقاً!

624
00:45:32,375 --> 00:45:35,750
مثل الطير أو الفراشة،
يمكنك أن تطير كما يحلو لك!

625
00:45:36,583 --> 00:45:38,125
إذا كنت ترغب في ذلك!

626
00:45:39,791 --> 00:45:44,541
♪ يا فرشاة جميلة،
فرشاة ملونة؛ ♪

627
00:45:44,750 --> 00:45:50,083
♪ لا تذرف دمعة،
حتى تتحدث لوحتك؛♪

628
00:45:50,291 --> 00:45:55,375
♪ لا حزن يبقى إلى الأبد،
ظلك ليس عبئا ♪

629
00:45:55,958 --> 00:46:00,375
♪ لا تنزعج أبدًا
حياتك! ♪

630
00:46:00,458 --> 00:46:05,125
♪ جروح القلب لا تبقى إلى الأبد؛ ♪

631
00:46:05,625 --> 00:46:10,625
♪آثار الأقدام لا تبقى
في أعماق المحيط! ♪

632
00:46:11,250 --> 00:46:16,166
♪حياتنا ليست مليئة بالحزن؛♪

633
00:46:16,500 --> 00:46:21,375
♪إذا وضعت عقلك في ذلك،
السماء هي الحد الخاص بك! ♪

634
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
مهلا ماذا حدث؟

635
00:47:06,875 --> 00:47:08,291
1940!

636
00:47:08,791 --> 00:47:10,333
قبل 84 سنة،

637
00:47:11,500 --> 00:47:12,708
في هذا البنغل،

638
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
- لقد حدث شيء غامض.
-أعط ذلك!

639
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
هل شاهدت الفيلم،
أو رسم هذا؟

640
00:47:21,958 --> 00:47:24,666
لقد رسمت قديسا
أخذ صبي في مكان ما!

641
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
هذا...

642
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
أنا لا أفهم!

643
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
بعد رؤية لفة الفيلم القديم،

644
00:47:36,958 --> 00:47:38,458
لماذا أشعر بالاختلاف؟

645
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
لماذا يجب أن أرسم تلك اللوحة؟

646
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
ماذا يعني كل ذلك؟

647
00:47:57,375 --> 00:47:59,125
أغاثيان! هل نغادر؟

648
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
لماذا أنت صامت جدا
بعد مشاهدة تلك المجلة؟

649
00:48:03,083 --> 00:48:04,166
يمكنك أن تبتسم قليلا!

650
00:48:04,500 --> 00:48:06,541
يجب عليك فقط رمي
هذه الأشياء، مثل الكتب القديمة.

651
00:48:24,458 --> 00:48:26,583
تعال في الخط!

652
00:48:26,750 --> 00:48:28,375
هل شعرت بالخوف؟

653
00:48:28,500 --> 00:48:29,791
سيكون الأمر أكثر رعبًا في الداخل، اذهب!

654
00:48:30,125 --> 00:48:31,875
ألا يمكنك الوقوف دون اللمس؟

655
00:48:32,583 --> 00:48:34,125
ما الشامبو الذي استخدمته؟

656
00:48:34,166 --> 00:48:35,208
بعض الشامبو!

657
00:48:35,208 --> 00:48:36,791
اخي الى متى نستطيع
يكون في الداخل؟

658
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
عشر دقائق فقط!

659
00:48:37,875 --> 00:48:39,541
لا يمكن أن نكون في ل
نصف ساعة؟

660
00:48:39,583 --> 00:48:40,625
لماذا تحتاج
نصف ساعة؟

661
00:48:41,000 --> 00:48:42,666
-صديقتي الحميمة!
-أي صديقة!

662
00:48:42,916 --> 00:48:44,750
أنت لا تبدو كذلك
لقد جئت لمشاهدة العرض!

663
00:48:45,000 --> 00:48:46,458
أنت تبدو وكأنك قد
تعال لشيء آخر!

664
00:48:46,875 --> 00:48:48,291
هناك 24 كاميرا بالداخل!

665
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
لا يمكنك الاختباء في أي مكان.

666
00:48:50,458 --> 00:48:53,666
هيا، لقد حصلنا على التذاكر!

667
00:48:54,083 --> 00:48:57,458
القصر السحري
يرحب بكم!

668
00:48:59,166 --> 00:49:00,125
لا تخف!

669
00:49:00,375 --> 00:49:03,583
البشر الذين عاشوا قبل 120 عاما،

670
00:49:03,875 --> 00:49:06,291
أشباحهم سوف يذهبون إلى
مقابلتك!

671
00:49:06,916 --> 00:49:09,208
مرحبا بكم في البيت المخيف!

672
00:49:10,083 --> 00:49:14,000
أشباح من العالم السفلي
قادمون لمقابلتك!

673
00:49:20,541 --> 00:49:22,458
مهلا أنا خائف جدا!

674
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
أنا هنا معك!

675
00:49:24,541 --> 00:49:25,791
تعال معي.

676
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
إلى أين؟

677
00:49:27,041 --> 00:49:28,750
-الجميع يسير في هذا الاتجاه.
-دعهم يذهبون!

678
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
سأظهر لك شيئا.

679
00:49:30,500 --> 00:49:32,333
استمع لي، اذهب إلى الداخل.

680
00:49:32,375 --> 00:49:34,541
-ألم تحصل على مكان أفضل؟
-أدخل!

681
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
اخلع يدك.

682
00:49:38,041 --> 00:49:40,708
دقيقة واحدة فقط!

683
00:49:47,875 --> 00:49:49,208
-الرجاء المساعدة!
-يا ماذا كان ذلك؟

684
00:49:50,166 --> 00:49:51,708
لا أعرف.
تعال، دعنا نذهب ونرى!

685
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
لماذا صرخت متى
العرض كان يحدث؟

686
00:50:02,416 --> 00:50:05,625
ذهبت أنا وصديقي
داخل الهرم.

687
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
-عندما خرجت لم يكن هناك!
-من؟

688
00:50:08,958 --> 00:50:10,125
صديقي!

689
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
لماذا ذهبت إلى الداخل
تلك الحفرة؟

690
00:50:11,916 --> 00:50:13,916
لقد ذهبنا لنرى ما إذا كان
هناك المومياوات في الداخل.

691
00:50:13,958 --> 00:50:15,750
أنت لا تبدو مثلك
ذهبت لرؤية المومياء في الداخل.

692
00:50:15,875 --> 00:50:17,625
يبدو أنك ذهبت
لتصبح مومياء نفسك!

693
00:50:17,666 --> 00:50:19,000
وأنت تبكي، ذلك
الأب مفقود!

694
00:50:19,041 --> 00:50:20,875
من يعرف أي
لقد أخذه الشبح؟

695
00:50:21,333 --> 00:50:22,541
اذهب وابحث عن هذا الزميل!

696
00:50:22,625 --> 00:50:24,583
أيها الشبح الأصم، اذهب وابحث!

697
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
تعال معي،
دعنا نذهب والبحث.

698
00:50:27,083 --> 00:50:28,666
تبحث عن فرصة الآن!
اذهب إلى هذا الجانب!

699
00:50:28,750 --> 00:50:30,250
لن يحدث شيء أجاثيان!
تعالوا لنذهب وننظر.

700
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
الأخبار المحلية!

701
00:50:32,625 --> 00:50:38,083
شقيق المستشار الذي جاء لرؤية
البيت المخيف الجديد في وايت تاون,

702
00:50:38,166 --> 00:50:39,916
اختفى في أ
طريقة غامضة!

703
00:50:40,375 --> 00:50:44,500
يبدو أن الجمهور خائف من
أنشطة خوارق في المنزل المخيف!

704
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
وقد قام ضباط التحقيق
أغلق Scary House حتى إشعار آخر!

705
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
لماذا أنا الوحيد
لمواجهة الكثير من المشاكل؟

706
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
مهما فعلت فأنا أواجه عقبة.

707
00:51:02,541 --> 00:51:03,708
لماذا أنت حزين؟

708
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
فقلت لماذا تندم؟

709
00:51:13,791 --> 00:51:14,791
أمي...

710
00:51:14,833 --> 00:51:16,291
هل ستتحقق أمنيتي؟

711
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
إذا كنت تصدق ذلك في أعماق قلبك،

712
00:51:21,958 --> 00:51:23,541
سيحدث بالتأكيد.

713
00:51:25,958 --> 00:51:27,500
اجتمع كل أهل القرية،

714
00:51:27,666 --> 00:51:29,791
وأدى طقوس لجلب المطر.

715
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
وفي الحشد الذي تجمع،

716
00:51:33,333 --> 00:51:36,083
ولد صغير مثلك
جاء بمظلة.

717
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
لقد أمطرت.

718
00:51:38,666 --> 00:51:41,583
ولم تمطر لأن كله
القرية قامت بطقوس

719
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
لقد آمن الصبي الصغير حقًا
وجاء بمظلة.

720
00:51:46,541 --> 00:51:48,750
لقد أمطرت بسبب هذا الاعتقاد.

721
00:51:49,416 --> 00:51:50,750
تبدأ بالمشي بكل اقتناع،

722
00:51:51,416 --> 00:51:52,708
ما تريده سيحدث.

723
00:54:15,125 --> 00:54:20,500
(يئن)

724
00:54:21,125 --> 00:54:22,875
صوت مفاجئ

725
00:54:25,958 --> 00:54:27,166
ماذا حدث لك؟

726
00:54:28,958 --> 00:54:30,250
كيف أتيت إلى هنا؟

727
00:54:46,791 --> 00:54:47,791
يا فينا!

728
00:54:48,625 --> 00:54:49,625
ما الذي تفعله هنا؟

729
00:54:49,791 --> 00:54:53,125
يتحدث باللغة الفرنسية

730
00:54:53,541 --> 00:54:54,583
جاكلين؟

731
00:54:55,125 --> 00:54:56,416
يا فينا!

732
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
أنا جاكلين!

733
00:54:57,875 --> 00:54:58,916
اخرج من هنا!

734
00:55:05,333 --> 00:55:06,500
لن أذهب من هنا.

735
00:55:08,458 --> 00:55:12,166
هذا مكان خطير جداً!
اخرج من هنا!

736
00:55:26,791 --> 00:55:28,708
يا فينا ماذا حدث؟

737
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
-فينا، استيقظي، ماذا حدث؟
-أجاثيا!

738
00:55:32,541 --> 00:55:35,208
أين أنت؟
هذا القصر لديه نفق أيضا؟

739
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
مهلا ماذا تفعل هنا؟

740
00:55:36,708 --> 00:55:37,875
هذا الصبي هنا أيضا!

741
00:55:45,708 --> 00:55:47,625
مهلا كيف حال شقيق ذلك المستشار؟

742
00:55:47,666 --> 00:55:50,791
تركته في المنزل، بعد الحصول على
تم علاجه وهو بخير الآن.

743
00:55:50,875 --> 00:55:52,833
إرسال جميع رجالنا إلى المنزل
لفترة من الوقت.

744
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
حسنًا إذن!

745
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
فينا، هل أنت بخير؟

746
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
هنا تناول بعض القهوة.

747
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
هل كان معي هذا الكتاب؟

748
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
لقد سميت نفسك جاكلين!

749
00:56:06,291 --> 00:56:07,791
تلك الفتاة الفرنسية
شاهدنا في الفيلم؟

750
00:56:09,375 --> 00:56:13,458
هذه خارقة للطبيعة، وهذا هو،
أرواح خارج الأرض,

751
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
من خلال البشر،

752
00:56:15,500 --> 00:56:18,916
يحاولون إخبارنا بشيء ما،
بطريقة ما.

753
00:56:20,166 --> 00:56:21,333
أظن...

754
00:56:22,625 --> 00:56:23,833
جاكلين بوفيزي...

755
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
يحاول أن يقول لنا شيئا.

756
00:56:36,541 --> 00:56:37,791
أنا سيدهارتان...

757
00:56:38,375 --> 00:56:39,375
1940!

758
00:56:41,166 --> 00:56:44,125
بعد أن تمكنت من الشفاء
جاكلين بوفيزي باستخدام سيدها،

759
00:56:45,000 --> 00:56:47,916
لقد أجرت جاكلين مقابلة معي
لمجلة إنجليزية.

760
00:56:49,375 --> 00:56:51,958
بمجرد أن أعطيك إشارة،
يرجى البدء في التسجيل.

761
00:56:52,041 --> 00:56:54,625
-يمكنك أيضًا بدء التسجيل!
-حسناً سيدتي!

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
أنت تقوم بعمل عظيم حقا!

763
00:56:57,416 --> 00:56:58,416
هل هذا صحيح؟

764
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
زهرة الكركديه.

765
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
الزهرة التي تحتوي على الكثير من النحاس.

766
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
إنه جيد للقلب.

767
00:57:03,458 --> 00:57:04,750
هذا جميل، شكرا لك!

768
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
من فضلك ابدأ!

769
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
حسنا سيدتي.

770
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
تمام؟

771
00:57:12,125 --> 00:57:14,541
أخبرني عن والدك.

772
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
أب!

773
00:57:22,125 --> 00:57:23,375
إنها تعويذة!

774
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
اسمه راو بهادور
فاداكاراي بونديت!

775
00:57:30,625 --> 00:57:31,750
لقد كان طبيب سيدها!

776
00:57:33,375 --> 00:57:34,791
اسم أمي فايدهيدواري!

777
00:57:36,583 --> 00:57:39,375
ثيروفانامالاي، وهو
مكان سيدهاس، كان مكان ولادتي!

778
00:57:40,708 --> 00:57:44,208
كانت هذه فترة الطب الإنجليزي
كان يتولى دواء سيدها.

779
00:57:44,833 --> 00:57:46,291
1918!

780
00:57:46,791 --> 00:57:48,666
الطاعون السام المسمى بالأنفلونزا الإسبانية،

781
00:57:49,041 --> 00:57:50,458
قتل 50 مليون شخص!

782
00:57:51,708 --> 00:57:53,625
الدواء الذي
لقد اخترع والدي،

783
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
وقد سخر من العالم كله.

784
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
العبقري الذي توج
"راو بهادور"،

785
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
لم أستطع مشاهدة سقوط
دواء سيدها,

786
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
وتوفي.

787
00:58:03,375 --> 00:58:06,625
العالم الذي سخر
دواء سيدها,

788
00:58:06,833 --> 00:58:08,125
نفس دواء سيدها

789
00:58:08,625 --> 00:58:11,500
سوف يلمع في القمة
من العالم،

790
00:58:11,916 --> 00:58:13,708
أقسمت على قبره.

791
00:58:14,333 --> 00:58:15,458
في سن السادسة عشرة،

792
00:58:15,916 --> 00:58:18,541
لقد تم تبنيي من قبل مارك أندرو،
بحار.

793
00:58:18,833 --> 00:58:21,250
الجزيرة العربية، الصين، اليونان، أوروبا،

794
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
لقد درست الممارسات الطبية
من جميع أنحاء العالم.

795
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
كان هناك مؤتمر طبي
في فرنسا.

796
00:58:27,041 --> 00:58:28,041
في الحرب العالمية الثانية،

797
00:58:28,750 --> 00:58:32,625
غير قادر على العثور على دواء يمكن أن ينقذه
جنود يموتون بسرطان العظام,

798
00:58:33,291 --> 00:58:35,500
الكثير من شركات الأدوية،
كانوا يكافحون.

799
00:58:37,958 --> 00:58:39,791
لقد جاء اليوم الذي سأحقق فيه حلمي.

800
00:58:40,458 --> 00:58:43,375
لقد أتيحت لي الفرصة للتحدث
أمام رئيس الحكومة ماري لبنان،

801
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
في فرنسا!

802
00:58:45,875 --> 00:58:48,666
جميعكم تؤمنون بذلك
سرطان العظام لا يمكن علاجه!

803
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
لا تستطيع، ولكن،
نحن الهنود نستطيع.

804
00:58:51,583 --> 00:58:52,875
دواء سيدها!

805
00:58:53,416 --> 00:58:56,166
السيدهار ليسوا مجرد قديسين
الذين لديهم شعر طويل.

806
00:58:56,250 --> 00:58:57,791
جميع السدار الثمانية عشر،

807
00:58:58,083 --> 00:58:59,416
هم ثمانية عشر عالما.

808
00:58:59,583 --> 00:59:02,791
وكان كل منهم ثمانية عشر،
18 علماء مختلفين!

809
00:59:05,625 --> 00:59:08,875
تمثال موروغان في بالاني، كان،
صنعها بوجار، قبل 6000 سنة،

810
00:59:09,500 --> 00:59:11,458
حتى آخر ذرة من الحياة
موجود على الأرض،

811
00:59:11,750 --> 00:59:13,041
فهو بمثابة درع من
الطاقة السلبية,

812
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
من خلال كونه مضاد حيوي الايورفيدا.

813
00:59:15,291 --> 00:59:18,375
قبل بضع مئات من السنين
ولد قيصر,

814
00:59:18,625 --> 00:59:20,458
شاعرنا التاميل أففايار،

815
00:59:20,791 --> 00:59:23,458
قد أنجبت طفلاً من خلال
عملية قيصرية,

816
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
والدليل على ذلك كان
مسجلة في الأدب القديم.

817
00:59:28,125 --> 00:59:29,958
كل أبراج معبدنا،

818
00:59:30,625 --> 00:59:32,291
ليست مجرد عجائب معمارية،

819
00:59:32,708 --> 00:59:36,750
أنها بمثابة هوائيات مشعة ذلك
جذب الطاقة الكونية.

820
00:59:37,250 --> 00:59:40,666
ألبرت أينشتاين و
جون ميتشل

821
00:59:40,750 --> 00:59:43,000
نظرية الثقب الأسود هي
شيفا لينجام,

822
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
لقد كنا عبادة ل
آلاف السنين.

823
00:59:48,333 --> 00:59:50,833
يقول فارما الدولية
الكيميائية هي الطب.

824
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
ولكن الغذاء هو الدواء
ثقافة بلادنا.

825
00:59:54,125 --> 00:59:56,166
إذا كنت تعتقد ذلك
الكيميائي هو العلاج

826
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
خلال 75 عاماً فقط

827
00:59:58,166 --> 01:00:00,041
مرض السكري وضغط الدم

828
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
وسوف تكون مشاكل في القلب
مشترك بين الجميع.

829
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
وأنا متأكد...

830
01:00:04,125 --> 01:00:05,958
من فضلك اذهب!
كفى من هذا الهراء!

831
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
من فضلك اسمح لي أن أتكلم.

832
01:00:08,416 --> 01:00:09,875
البريطانيون رفضوا القبول

833
01:00:10,333 --> 01:00:11,791
نظريتي في طب السيدها.

834
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
لأولئك الذين يعتقدون أنهم
يعانون،

835
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
الله لا يساعدهم.

836
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
فقط أولئك الذين يريدون أن يأتوا
من مشكلتهم

837
01:00:18,291 --> 01:00:19,291
الله يقدم المساعدة.

838
01:00:20,291 --> 01:00:23,333
لقد قرأت الكثير عن الهند
دواء سيدها.

839
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك علاج
سرطان العظام باستخدام دواء سيدها،

840
01:00:26,750 --> 01:00:28,500
يرجى البدء في العمل نحو
في أقرب وقت ممكن.

841
01:00:28,666 --> 01:00:31,208
مهما كانت المساعدة التي تريدها،
لا تتردد في سؤالي.

842
01:00:32,875 --> 01:00:34,916
فمن الممكن ولكن
ليس في هذا البلد.

843
01:00:35,333 --> 01:00:37,375
في بلادنا،
الغابات مليئة بالأعشاب،

844
01:00:37,583 --> 01:00:38,833
الغابات سحرية،

845
01:00:39,625 --> 01:00:40,625
التربة طبية.

846
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
6 مناطق، أي في 288 يومًا،

847
01:00:44,250 --> 01:00:46,666
أستطيع أن أصنع الدواء
لعلاج سرطان العظام.

848
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
في بلدي!

849
01:00:49,208 --> 01:00:51,000
إذا أعطيتك العلاج
سرطان العظام،

850
01:00:52,000 --> 01:00:54,750
دواء سيدها سوف يحصل
الاعتراف العالمي،

851
01:00:55,125 --> 01:00:56,958
لقد وعدتني ماري لبنان.

852
01:00:57,291 --> 01:00:58,333
دواء سيدها,

853
01:00:58,666 --> 01:01:00,208
ليست فقط خالدة،

854
01:01:01,041 --> 01:01:02,875
كما أنه لا يترك الناس يموتون.

855
01:01:04,291 --> 01:01:05,666
الدواء الذي طلبه لبنان،

856
01:01:06,125 --> 01:01:07,250
هل هو جاهز؟

857
01:01:11,166 --> 01:01:15,833
فاندي ماتارام!
فاندي ماتارام!

858
01:01:16,333 --> 01:01:18,041
قطع، قطع قطع من فضلك!

859
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
ما رأيك في هذا الطبيب؟

860
01:01:30,375 --> 01:01:32,333
أجاثيان، لا تخطئني،

861
01:01:32,958 --> 01:01:34,041
أشعر بشيء خاطئ.

862
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
دعونا فقط نغادر.

863
01:01:35,708 --> 01:01:36,708
لماذا تقول ذلك؟

864
01:01:36,916 --> 01:01:39,000
ألا تريد أن تعرف
ماذا حدث في تلك الفترة؟

865
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
ليس لدينا أي صلة به
هذه القصة القديمة.

866
01:01:41,833 --> 01:01:42,958
هناك اتصال فينا!

867
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
هنالك.

868
01:01:45,375 --> 01:01:46,541
لا أستطيع ترك هذا
وتعال.

869
01:01:47,291 --> 01:01:48,708
أريد أن أعرف
ماذا حدث هنا.

870
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
هناك رابط ما بيني وبينك
والطبيب الذي رأيناه في الفيلم.

871
01:01:52,791 --> 01:01:53,791
هذا صحيح!

872
01:01:56,916 --> 01:01:59,666
أجاثيان، من فضلك حاول
لفهم!

873
01:02:01,291 --> 01:02:02,708
تم تأجيل اتجاهي الفني،

874
01:02:02,958 --> 01:02:04,458
لي العودة
بسببك،

875
01:02:04,916 --> 01:02:07,875
المجلة والطبيب
مذكراتي تهبط بين يدي

876
01:02:08,208 --> 01:02:09,666
كل شيء مرتبط.

877
01:02:10,416 --> 01:02:11,416
مثل ما قالت أمي

878
01:02:11,708 --> 01:02:13,041
شخص ما يرشدني،

879
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
تبين لي الطريق.

880
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
لماذا تتحدث هكذا؟

881
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
هل رأيت والدتي؟

882
01:02:20,000 --> 01:02:20,916
لا!

883
01:02:22,291 --> 01:02:23,875
لقد رأيتها مثل الملاك.

884
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
لأن الله لا يمكن أن يكون موجودا
في كل بيت،

885
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
وخلق الأمهات
هذا ما سمعته.

886
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
والدتي مثل آلهة.

887
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
لقد رأيتها تتحدث

888
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
رأيت ابتسامتها

889
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
رأيتها تقدم الطعام

890
01:02:35,708 --> 01:02:38,000
لكني لا أستطيع تحمل النظر إليه
والدتي الآن، فينا!

891
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
عالم الطب لديه
تخليت عن والدتي.

892
01:02:57,458 --> 01:02:58,458
لمدة 12 عاما!

893
01:02:59,083 --> 01:03:00,666
إنها في المرحلة النهائية
من سرطان العظام!

894
01:03:01,583 --> 01:03:05,125
بسبب التشخيص الخاطئ
والأدوية الخاطئة

895
01:03:05,500 --> 01:03:07,750
والدتي فقدت ذاكرتها!

896
01:03:08,375 --> 01:03:09,958
هي لا تتذكر نفسها،

897
01:03:10,250 --> 01:03:12,375
ولا هي قادرة على التعرف علي!

898
01:03:12,750 --> 01:03:14,375
كانت تغني وتضحك
وتكون سعيدا،

899
01:03:14,750 --> 01:03:16,291
لكنها الآن مجرد خضروات.

900
01:03:17,666 --> 01:03:19,416
لدي طموح واحد فقط في الحياة

901
01:03:19,875 --> 01:03:22,791
والدتي يجب أن تشفى منها
سرطان عظامها ، و

902
01:03:24,250 --> 01:03:25,958
يجب أن تعيش مرة أخرى
مثل الملاك!

903
01:03:28,833 --> 01:03:30,666
في عام 1940، دكتور سيدهارتان،

904
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
لقد جاء إلى هنا للعثور على
علاج لسرطان العظام.

905
01:03:33,666 --> 01:03:34,666
فرصة واحدة بالمئة فقط!

906
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
ولو وجد الدواء

907
01:03:38,291 --> 01:03:39,416
فرصة واحدة بالمائة فقط،

908
01:03:39,500 --> 01:03:40,833
لو أمكنني الحصول على هذا الدواء..

909
01:03:41,333 --> 01:03:42,583
ولكن حتى ما رأيناه،

910
01:03:42,833 --> 01:03:44,500
لم نتمكن من رؤية أي شيء
أغاثيان بالكامل!

911
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
ثم ينبغي لنا أن نعرف
ذلك بالكامل.

912
01:03:46,458 --> 01:03:49,375
الدواء لشفاء بلادي
سرطان عظام الأم,

913
01:03:49,625 --> 01:03:51,000
لو أن ذلك الطبيب هو من اخترعها،

914
01:03:51,541 --> 01:03:53,458
بغض النظر عن أي جزء من
العالم الذي هو فيه،

915
01:03:53,833 --> 01:03:55,458
سأحصل عليه بالتأكيد!

916
01:03:59,708 --> 01:04:00,916
يا شخص ما
يهمس في أذني!

917
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
نعم شخص ما يتحدث.

918
01:04:03,666 --> 01:04:04,625
شخص ما هنا!

919
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
تعال لنذهب أجاثيان!

920
01:04:07,375 --> 01:04:08,750
الصراخ بالفرنسية

921
01:04:08,791 --> 01:04:10,333
-دعونا نغادر على الفور!
-انتظري فينا!

922
01:04:10,875 --> 01:04:11,750
-دعونا نغادر.
-من أنت؟

923
01:04:11,791 --> 01:04:13,416
يتحدث باللغة الفرنسية

924
01:04:13,916 --> 01:04:14,958
إنها تقول شيئا!

925
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
في أي وقت سيأتي،
ابتعد عن هنا.

926
01:04:18,458 --> 01:04:21,166
لا تتحدث عن الدواء هنا
هذا هو مكانه!

927
01:04:21,416 --> 01:04:22,541
-يمكنه سماعنا نتحدث.
-هي جاكلين أليس كذلك؟

928
01:04:23,166 --> 01:04:25,833
سيأتي إلى هنا في أي وقت.
ابتعد عن هنا!

929
01:04:25,875 --> 01:04:26,958
يا فينا انتبه!

930
01:04:27,166 --> 01:04:28,291
يبتعد!

931
01:04:28,833 --> 01:04:30,166
يبتعد!

932
01:04:39,416 --> 01:04:40,791
حذرا فينا!

933
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
أوه لا!

934
01:05:37,458 --> 01:05:40,541
أي دورك هو،
تجرأ على الاستيقاظ ،

935
01:05:40,791 --> 01:05:44,458
دوبلكس إدوين العظيم!

936
01:05:46,500 --> 01:05:54,583
يتحدث بالفرنسية!

937
01:06:21,833 --> 01:06:23,833
أجاثيان، هو كذلك
مخيف للغاية هنا.

938
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
دعونا نغادر من هنا.

939
01:06:26,250 --> 01:06:27,666
كيف أترك كل شيء وأذهب؟

940
01:06:28,708 --> 01:06:30,083
دون أن نعرف ما الذي حدث..

941
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
إنه والدي!

942
01:06:34,875 --> 01:06:35,916
مرحبا أبي!

943
01:07:29,625 --> 01:07:31,041
ماما، غني من فضلك!

944
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
لا لا!

945
01:07:32,166 --> 01:07:33,166
اغني يا ماما.

946
01:07:33,250 --> 01:07:35,000
ابننا يسأل
غني له أنجالا!

947
01:07:35,041 --> 01:07:36,083
لا لن أفعل.

948
01:07:36,125 --> 01:07:37,666
أمي، غني!

949
01:07:50,166 --> 01:07:55,833
♪ لقد بحثت عن الكلمات
لأغني مديحك يا أمي! ♪

950
01:07:55,958 --> 01:08:02,000
♪ ليس هناك كلمة أفضل من أمي! ♪

951
01:08:02,166 --> 01:08:07,708
♪ لقد كانت هناك دائمًا لتعزيني! ♪

952
01:08:08,166 --> 01:08:13,958
♪ حتى أنها سوف تعطيني
حياتها إذا سألت! ♪

953
01:08:14,541 --> 01:08:19,708
♪ يا أمي أنت معبدي ♪

954
01:08:19,708 --> 01:08:25,875
♪ رحمك هو حرمتي! ♪

955
01:09:07,750 --> 01:09:13,333
♪إذا رأيت ولو قطرة من الدموع،
في زاوية عيني،♪

956
01:09:13,833 --> 01:09:19,500
♪ قلبك ينبض رفرفة،
وأنت تركض نحوي يا أمي! ♪

957
01:09:19,958 --> 01:09:25,333
♪إذا رأيت وجهي يومًا ما
حتى حزين قليلاً، ♪

958
01:09:25,625 --> 01:09:31,250
♪كيف يمكن لقلبك أن يكتشف ذلك،
قل لي يا أمي! ♪

959
01:09:31,958 --> 01:09:37,583
♪ لقد نسيت حتى أعمق أحزانك،
في ابتسامتي يا أمي!♪

960
01:09:37,583 --> 01:09:43,375
♪ أستطيع أن أتحدث عنك،
طوال اليوم! ♪

961
01:09:43,958 --> 01:09:49,208
♪ حتى الله لا يمكن مقارنته
معك يا أمي! ♪

962
01:09:49,625 --> 01:09:55,583
♪أنت الشخص الذي أحتاجه،
عندما أريد البكاء يا أمي! ♪

963
01:10:08,000 --> 01:10:14,041
♪ لقد بحثت عن الكلمات
لأغني مديحك يا أمي! ♪

964
01:10:14,083 --> 01:10:19,750
♪ ليس هناك كلمة أفضل من أمي! ♪

965
01:10:20,041 --> 01:10:25,583
♪ التحدث بلغة الدموع،
أمي;♪

966
01:10:26,166 --> 01:10:31,166
♪ من يستطيع مواساتي بشكل أفضل
منك يا أمي! ♪

967
01:10:32,083 --> 01:10:38,000
♪ حتى الله لا يمكن مقارنته
معك يا أمي! ♪

968
01:10:38,041 --> 01:10:43,791
♪أنت الشخص الذي أحتاجه،
عندما أريد البكاء يا أمي! ♪

969
01:11:13,583 --> 01:11:16,333
سوف تعيش طالما نحن
أعطها العلاج الكيميائي!

970
01:11:16,625 --> 01:11:18,916
سنواصل العلاج الكيميائي
طالما أنها على قيد الحياة.

971
01:11:19,750 --> 01:11:24,708
انها ليست في حالة لفهم
كل ما تفعله لإنقاذها.

972
01:11:26,500 --> 01:11:28,125
لماذا لا تجرب دواء سيدها؟

973
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
ماذا قلت سيدتي؟

974
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
ماذا قلت؟

975
01:11:44,250 --> 01:11:45,958
قلت أننا يجب أن نحاول
دواء سيدها.

976
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
لا لم أفعل!

977
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
انتبه!

978
01:11:58,458 --> 01:11:59,500
طبيب!

979
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
من هذا؟

980
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
اه!

981
01:12:03,708 --> 01:12:06,250
هو "كاناندي (مرآة) سيدهار"
الذي يعيش في ثيروفانامالاي.

982
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
هل سيسكن السيدهار في المرايا؟

983
01:12:10,750 --> 01:12:11,875
ولم لا؟

984
01:12:12,500 --> 01:12:13,541
الهواء أو الأشجار

985
01:12:13,958 --> 01:12:14,958
الطيور أو الحيوانات،

986
01:12:15,416 --> 01:12:16,416
رجل أو امرأة،

987
01:12:16,875 --> 01:12:18,708
يمكن لـ Siddhars أن يتخذ أي شكل.

988
01:12:24,875 --> 01:12:26,875
سوف يرشدوننا
عندما نحتاج.

989
01:12:32,791 --> 01:12:35,666
يجب أن تكون والدتك في
المستشفى لمدة ثلاثة أيام أخرى.

990
01:12:49,791 --> 01:12:51,041
سرطان العظام!

991
01:12:52,791 --> 01:12:54,666
يبدو أن الأمر جدي للغاية!

992
01:12:54,750 --> 01:12:55,791
هنا خذ هذا!

993
01:12:55,833 --> 01:12:57,541
الجبال والغابات فقط

994
01:12:58,333 --> 01:12:59,875
هي مسكن للأعشاب.

995
01:13:00,750 --> 01:13:03,000
أصبحت الجبال
مزارع الشاي الآن

996
01:13:03,291 --> 01:13:05,208
وأصبحت الغابات
العقارات.

997
01:13:06,041 --> 01:13:10,958
لذلك كل المواد الخام لهذا السرطان
الذي تقوله،

998
01:13:11,041 --> 01:13:13,041
سوف يستغرق سنوات عديدة ل
البحث والعثور!

999
01:13:13,416 --> 01:13:15,125
في تلك الحالة...

1000
01:13:15,416 --> 01:13:19,833
إذا كان قبل 80 عاما، دواء ذلك
تم اختراعه لهذا المرض،

1001
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
تم العثور عليه الآن،

1002
01:13:21,916 --> 01:13:24,000
هل لا يزال من الممكن استخدامه يا سيدي؟

1003
01:13:25,416 --> 01:13:27,583
تواريخ انتهاء الصلاحية هي ل
الأدوية الإنجليزية فقط.

1004
01:13:28,375 --> 01:13:30,125
ما هو تاريخ انتهاء الصلاحية للطبيعة؟

1005
01:13:37,208 --> 01:13:38,958
أغاثيا، ما هي
سنفعل الآن؟

1006
01:13:40,125 --> 01:13:42,500
ما نحتاجه هو
في متناول أيدينا.

1007
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
يا كونغيتا!

1008
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
نعم! هذا صحيح!

1009
01:14:00,875 --> 01:14:02,041
لماذا أنت متوترة جداً الآن؟

1010
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
أين تلك العجوز هيلين؟

1011
01:14:03,166 --> 01:14:05,625
هناك حفلة بالداخل
عيد ميلادها الـ99، اليوم!

1012
01:14:05,666 --> 01:14:08,291
-اليوم هو يوم وفاتها!
-صديق رائع!

1013
01:14:14,166 --> 01:14:15,416
اوه فقط هو!

1014
01:14:15,791 --> 01:14:17,666
سوف أسحقك!

1015
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
ساعدني!

1016
01:14:18,791 --> 01:14:19,916
أين هو ذلك باركاردي!

1017
01:14:21,208 --> 01:14:22,458
ماذا يحدث في
البنغل الخاص بك؟

1018
01:14:22,541 --> 01:14:25,125
ماذا يحدث في ذلك
بنغل ...

1019
01:14:25,208 --> 01:14:28,250
كم من الوقت سوف
تحدث جملة واحدة؟

1020
01:14:28,291 --> 01:14:29,458
لماذا ضربته؟

1021
01:14:29,541 --> 01:14:32,125
-إنه يكذب علينا.
-مهلا أنه لم يبدأ حتى في الحديث.

1022
01:14:32,208 --> 01:14:33,750
-لم يبدأ الحديث؟
-يا هيلين!

1023
01:14:33,958 --> 01:14:36,250
يا هيلين، أين أنت؟
تحرك جانبا!

1024
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
يا العجوز الفرنسي!

1025
01:14:38,208 --> 01:14:39,625
-ماذا حدث في ذلك الكوخ؟
-أجاثيان!

1026
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
إنها تعرف كل شيء.

1027
01:14:41,125 --> 01:14:43,166
أنت الوحيد
من هو على قيد الحياة في الأسرة الآن!

1028
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
هل ستخبرني؟
ماذا حدث هناك أم لا؟

1029
01:14:59,625 --> 01:15:00,833
أنت؟

1030
01:15:01,166 --> 01:15:02,166
هل أنت؟

1031
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
إنه أنت!

1032
01:15:08,916 --> 01:15:12,208
أجاثيا، لماذا فعلت ذلك الفرنسي
عجوز يصرخ عليك من هذا القبيل؟

1033
01:15:12,791 --> 01:15:13,791
لقد سألت للتو إذا كان أنت،

1034
01:15:14,041 --> 01:15:16,000
لكنها لم تخبر من أنت،
أو أخبرنا من هي

1035
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
لقد أغمي عليها للتو!

1036
01:15:17,583 --> 01:15:18,875
هل هناك خطب ما!

1037
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
من هذا؟
يا هذا الرجل!

1038
01:15:20,333 --> 01:15:22,625
يا صاح، لقد جاء السكير
مع صندوق، اسأله، عن ذلك.

1039
01:15:26,791 --> 01:15:29,625
هذا جدي،
إدوين دوبليكس.

1040
01:15:30,083 --> 01:15:32,750
هل تعلم ما هذا الرجل
لقد ترك وراءه بالنسبة لي؟

1041
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
حوالي 10 إلى 15 صورة قديمة مثل هذه،

1042
01:15:35,875 --> 01:15:38,916
بعض العناصر عديمة الفائدة في هذا الصندوق،
تلك مجرد خردة!

1043
01:15:39,000 --> 01:15:40,416
ولا شيء آخر غير هذا.

1044
01:15:40,916 --> 01:15:42,750
هذا كل ما أعرفه!

1045
01:15:45,041 --> 01:15:46,458
لا تأتي بعدنا مرة أخرى.

1046
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
السيد ريان،

1047
01:15:54,166 --> 01:15:56,875
هل يمكن أن تعطينا مرة أخرى
سلفة المال الذي قدمناه لك؟

1048
01:15:57,333 --> 01:15:58,791
ليس لدينا أي أموال.

1049
01:15:59,125 --> 01:16:01,541
هذه هي الزجاجة الأخيرة التي
لقد حصلت على المال من السلفة.

1050
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
يمكنك المغادرة!

1051
01:16:03,541 --> 01:16:04,625
على ما يرام!

1052
01:16:07,916 --> 01:16:09,250
لا يوجد شيء مفيد هنا!

1053
01:16:17,250 --> 01:16:20,750
مرحبًا، محاذاة الكواكب
والتي من المقرر أن تقام هذه الليلة

1054
01:16:20,916 --> 01:16:23,666
ثمانية كواكب سوف تذهب إلى،
محاذاة في خط مستقيم.

1055
01:16:23,916 --> 01:16:26,958
- كل الأشياء الجيدة والسيئة يمكن أن تحدث.
-هل وجد الطبيب الدواء؟

1056
01:16:27,041 --> 01:16:29,625
-دعونا نرى بالتفصيل.
-هل كان إدوين سيسمح له؟

1057
01:16:30,208 --> 01:16:34,125
لماذا هذا الشيطان يطاردني؟
بعيدا عن البنغل؟

1058
01:16:34,375 --> 01:16:37,125
يعني...
هناك شيء في الداخل!

1059
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
يا!

1060
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
يخرج!

1061
01:16:50,875 --> 01:16:53,250
كلكم قادمون من السماء
أو من تحت الأرض!

1062
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
لماذا لا تظهر
وجهك الآن؟

1063
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
أنا أتصل بك،

1064
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
اخرج...

1065
01:18:30,750 --> 01:18:32,458
هيلين، أيتها المرأة الفرنسية العجوز،

1066
01:18:32,958 --> 01:18:34,125
ماذا تفعل هنا؟

1067
01:18:38,375 --> 01:18:39,541
لا تصرخ!

1068
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
ألا تعلم أن إدوين هنا!

1069
01:18:41,458 --> 01:18:43,416
أيتها السيدة الحمقاء،
ماذا تفعل هنا؟

1070
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
ماذا يحدث هنا؟

1071
01:18:44,958 --> 01:18:46,833
-يرجى الصمت!
-أنا أسألك!

1072
01:18:47,625 --> 01:18:49,250
هل تقوم ب
أحمق مني؟

1073
01:18:49,625 --> 01:18:52,000
لا يا إدوين، من فضلك لا تفعل
هذا لي.

1074
01:18:52,250 --> 01:18:53,916
من فضلك إدوين! أرجوك!

1075
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
يا هيلين!
لماذا أنت هنا؟

1076
01:19:00,625 --> 01:19:02,541
لماذا تضربها؟

1077
01:19:10,666 --> 01:19:13,166
كيف تجرؤ على المجيء إلى مكاني!

1078
01:19:13,250 --> 01:19:14,583
كيف تجرؤ!

1079
01:19:17,958 --> 01:19:19,750
ماذا يحدث هنا؟

1080
01:19:19,958 --> 01:19:21,500
من هم هؤلاء الناس؟

1081
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
خمسة، ستة،

1082
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
سبعة، ثمانية،

1083
01:19:24,875 --> 01:19:28,041
لا يزال أمامك تسعين للذهاب.
ضربهم.

1084
01:19:28,166 --> 01:19:29,791
مهلا من أنت؟

1085
01:19:29,958 --> 01:19:31,416
لا تتركهم!

1086
01:19:31,666 --> 01:19:33,916
من أنت يا بني؟
هذا هو عالمنا.

1087
01:19:34,000 --> 01:19:35,666
يا هيلين، ما هو؟

1088
01:19:35,958 --> 01:19:38,583
ابن! الابن من فضلك!

1089
01:19:38,750 --> 01:19:42,750
زوجتك تخونك,
انها تعطيه له!

1090
01:19:46,375 --> 01:19:48,625
كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟

1091
01:19:49,250 --> 01:19:50,375
لا تدع له الابتعاد!

1092
01:19:51,458 --> 01:19:52,666
اضربه!

1093
01:20:02,333 --> 01:20:04,666
شانكار يستيقظ.
فينا، تعالي هنا.

1094
01:20:07,541 --> 01:20:08,791
ألا يعجبك ذلك عندما أنام؟

1095
01:20:09,291 --> 01:20:11,416
هل يجب عليك فتح هذا الصندوق
فقط بعد إيقاظي؟

1096
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
ما الذي تبحث عنه؟

1097
01:20:14,833 --> 01:20:16,416
ما هو هذا البند الجديد؟

1098
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
لقد أصبحت مثل
عالم يا صديقي!

1099
01:20:21,750 --> 01:20:22,791
ما هذا؟

1100
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
يجب عليك البحث عن هذه
الأشياء في الليل؟

1101
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
هذه أسطوانة صوتية،

1102
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
هذا هو دليلنا التالي.

1103
01:20:36,791 --> 01:20:38,000
هل هو عالق؟

1104
01:20:40,458 --> 01:20:43,125
هذا مسجل صوت قديم
التي تم العثور عليها في البنغل.

1105
01:20:43,500 --> 01:20:45,375
في تلك الأيام، كانوا يستخدمون
هذا لتسجيل.

1106
01:20:45,500 --> 01:20:48,583
فقط إذا كنا نعرف ما
تم تسجيله في هذه الاسطوانة

1107
01:20:49,333 --> 01:20:50,333
في آخر أيامهم

1108
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
الطبيب جاكلين إدوين,

1109
01:20:53,541 --> 01:20:55,708
سوف نعرف ماذا
حدث في حياتهم

1110
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
هل يمكننا الحصول على آلة أخرى،
من شأنها أن تعمل؟

1111
01:20:58,500 --> 01:21:01,083
أعرف مكاناً...
دعونا نحاول هناك.

1112
01:21:14,791 --> 01:21:16,083
أيمكنك سماعي؟

1113
01:21:17,458 --> 01:21:18,916
مرحبًا، أنا سيدهارثان أتحدث.

1114
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
أيمكنك سماعي؟

1115
01:21:22,458 --> 01:21:23,458
مرحبًا!

1116
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
مرحبًا!

1117
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
مرحبًا، أنا سيدهارثان أتحدث.

1118
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
ابدأ التسجيل.

1119
01:21:37,083 --> 01:21:40,416
الليلة أعجوبة فلكية
من المقرر أن يحدث.

1120
01:21:40,791 --> 01:21:44,916
عندما تصطف الكواكب الثمانية في خط واحد،
سوف تشرق الأرض مشرقة!

1121
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
هذا هو "إكليل الكواكب".

1122
01:21:47,458 --> 01:21:50,250
كما قال رئيس الوزراء الفرنسي.
طلب ماري لبنان،

1123
01:21:50,666 --> 01:21:53,791
لقد بدأت العمل نحو
سبب الانتقال إلى بونديشيري!

1124
01:21:54,875 --> 01:21:57,375
انظر هنا! هذه هي درنة جارودا!

1125
01:21:57,666 --> 01:21:59,958
هذا سوف يحمي ضد
جميع أنواع الأمراض.

1126
01:22:00,708 --> 01:22:05,166
يمكنك اكتشاف طائرة ورقية، أليس كذلك
أعلاه حيث ينمو هذا النبات.

1127
01:22:08,958 --> 01:22:14,625
♪ يمكن للأرض والأشجار أن تتحدثا،
رائحة الأعشاب في كل مكان! ♪

1128
01:22:19,958 --> 01:22:25,166
♪ التربة الحمراء هي إلهنا،
هذه هي أرض السيدهارز! ♪

1129
01:22:25,208 --> 01:22:30,291
♪ يمكن للأرض والأشجار أن تتحدثا،
رائحة الأعشاب في كل مكان! ♪

1130
01:22:30,291 --> 01:22:34,250
♪ أوه! آلهة Poovaayi! ♪

1131
01:22:35,791 --> 01:22:39,291
♪ النيم هو الذي نعبده! ♪

1132
01:22:40,750 --> 01:22:47,041
♪ نشرب الماء من الأرز،
وعصير من العشب♪

1133
01:22:47,250 --> 01:22:52,291
♪ أشعلنا النيران في القدور،
وكبرنا جنبًا إلى جنب! ♪

1134
01:22:52,333 --> 01:22:57,375
♪ على طول الجذور نصبح أنهارا،
ننمو مع الأنهار، نصبح مدنًا! ♪

1135
01:22:57,416 --> 01:23:02,750
♪ مع المدن نصبح محراثًا،
ويصبح المحراث مطيعا لنا! ♪

1136
01:23:02,833 --> 01:23:07,875
♪ مع الطين في جميع أنحاء صدورنا،
الطين يجعلنا جميعا نزدهر؛♪

1137
01:23:08,083 --> 01:23:13,333
♪ نعيش في رخاء حتى المئة،
ننبت مائة جذر؛♪

1138
01:23:13,541 --> 01:23:18,791
♪ مع الطين في جميع أنحاء صدورنا،
الطين يجعلنا جميعا نزدهر؛♪

1139
01:23:18,958 --> 01:23:24,250
♪ نعيش في رخاء حتى المئة،
ننبت مائة جذر! ♪

1140
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
-يا غبي!
-رئيس!

1141
01:23:46,291 --> 01:23:48,041
اسمي ليس غبيا
إنه نذل!

1142
01:23:48,375 --> 01:23:49,375
أنت الآفات!

1143
01:23:49,541 --> 01:23:52,583
هل تعرف ما كل ذلك
هل يمكن الشفاء بهذه الأعشاب؟

1144
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
هيا أخبرنا!

1145
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
قبل أن أقول،
بدء تسجيل الكاميرا.

1146
01:23:57,041 --> 01:23:59,375
سيكون من المفيد ل
أظهر لرئيس الوزراء.

1147
01:23:59,833 --> 01:24:01,083
Pennywort للدماغ ،

1148
01:24:01,416 --> 01:24:02,500
نيلي عنب الثعلب لنمو الشعر

1149
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
موسوموسوكاي للإمساك

1150
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
الزاحف العنيد للعظام ،

1151
01:24:07,208 --> 01:24:08,791
الفحم للكبد,

1152
01:24:09,333 --> 01:24:11,000
كيزانيلي لليرقان,

1153
01:24:11,625 --> 01:24:13,291
نوتشي يترك للحمى،

1154
01:24:13,583 --> 01:24:15,291
زهرة المورينجا للذاكرة,

1155
01:24:15,916 --> 01:24:17,708
خشب الصندل والسمن للوجه،

1156
01:24:18,333 --> 01:24:20,083
Hybanthus لعدد الحيوانات المنوية,

1157
01:24:20,666 --> 01:24:21,875
الالوفيرا للشعر الابيض,

1158
01:24:23,250 --> 01:24:25,208
18 Siddhars أعطانا
محيط من المعرفة.

1159
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
ما قلته هو مجرد
قطرة واحدة منه.

1160
01:24:28,083 --> 01:24:30,250
رائع!

1161
01:24:31,125 --> 01:24:33,500
يبدو الأمر مثل القديسة أغاستيا،
لقد جاء إلى هنا شخصيا.

1162
01:24:33,958 --> 01:24:35,208
باستثناء الارتفاع.

1163
01:24:36,000 --> 01:24:39,208
يا بني، كنت أعاني من حرقة في المعدة
طوال الليلة الماضية،

1164
01:24:39,250 --> 01:24:40,250
هل لديك أي دواء لذلك؟

1165
01:24:40,500 --> 01:24:41,750
توقف عن الغيرة،
سوف تكون بخير.

1166
01:24:43,791 --> 01:24:46,208
إدوين قادم لرؤيتك
لذلك أنا غيور!

1167
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
تعال، تعال!

1168
01:24:49,083 --> 01:24:51,375
-مرحبا دكتور سيدارت!
-مرحباً!

1169
01:24:53,666 --> 01:24:55,583
لماذا كل هذا؟
شكراً جزيلاً.

1170
01:24:56,041 --> 01:24:57,041
يا له من هراء!

1171
01:24:57,083 --> 01:24:59,291
لقد بدأت في صنع الدواء،
تماما كما وعدت.

1172
01:24:59,583 --> 01:25:02,708
أحيي موهبتك الهائلة.

1173
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
لجعل شخص ما يحني رأسه،

1174
01:25:06,250 --> 01:25:07,791
ليست الثقافة التاميلية.

1175
01:25:08,541 --> 01:25:11,583
ومن عادتنا أن نجعل
حتى الأجانب فخورون.

1176
01:25:12,375 --> 01:25:13,416
ابن!

1177
01:25:14,250 --> 01:25:15,375
دقيقة واحدة فقط.

1178
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
ماذا علي أن أفعل بهذا
فاكهة التفاح الحجري؟

1179
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
يا هذا!

1180
01:25:23,375 --> 01:25:24,916
كسرها مفتوحة ولفها.

1181
01:25:24,916 --> 01:25:26,291
سأخبرك بما يجب عليك فعله لاحقًا.

1182
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
كل شيء بخير!

1183
01:25:31,416 --> 01:25:34,250
ولكن لمعرفة هذا الدواء،

1184
01:25:34,458 --> 01:25:37,000
كيف ستستخدم كل هذه القمامة؟

1185
01:25:40,000 --> 01:25:42,708
كل هذا هراء تقليدي هندي!

1186
01:25:43,458 --> 01:25:45,125
لا! إنه مخطئ!

1187
01:26:04,000 --> 01:26:05,333
ماذا قلت؟

1188
01:26:06,750 --> 01:26:11,250
سألت ما هو عظيم جدا
حول هذه القمامة.

1189
01:26:21,291 --> 01:26:23,083
اهتم بلسانك،
السيد إدوين!

1190
01:26:24,250 --> 01:26:25,416
هذه ليست القمامة.

1191
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
يبدو مثل الطب العشبي،

1192
01:26:29,416 --> 01:26:31,083
لكنها سوف تنفجر أيضًا
عند إشعال النار.

1193
01:26:40,916 --> 01:26:42,125
يمكنك الذهاب الآن.

1194
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
شكراً جزيلاً!

1195
01:27:11,791 --> 01:27:14,541
سيدي، لقد تجاهلت الطبيب بشكل صحيح.

1196
01:27:14,916 --> 01:27:16,708
مع ذلك الطوق،

1197
01:27:17,333 --> 01:27:21,333
تقول تشاناكيا أن هناك
اكليلا من الزهور وراء كل إكليل!

1198
01:27:24,541 --> 01:27:25,541
أوه لا!

1199
01:27:25,625 --> 01:27:28,166
أي رجل أسود سوف يذهب
أن تكون لعبته ويموت؟

1200
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
يا سيشا!

1201
01:27:30,041 --> 01:27:34,291
ماذا تقول، لدينا القليل من المرح،
مع هذا المهرج الهندي الأسود؟

1202
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
مهرج؟

1203
01:27:38,291 --> 01:27:39,541
لا لا!

1204
01:27:39,583 --> 01:27:42,291
هذا ليس مهرجًا،
لا تطلق النار عليه!

1205
01:27:42,708 --> 01:27:45,000
هذا الفيل لن يكون
خائفة من بندقيتك!

1206
01:27:45,375 --> 01:27:47,375
امسح ثقب الزقزقة الخاص بك وانظر!

1207
01:27:47,541 --> 01:27:51,583
هناك شخص واحد فقط، في الخاص بك
دولة لا تخاف من السلاح!

1208
01:27:52,041 --> 01:27:53,083
من؟

1209
01:27:53,166 --> 01:27:54,166
السيد غاندي!

1210
01:28:11,541 --> 01:28:14,083
إنه ينظر إلينا!

1211
01:28:15,625 --> 01:28:17,541
إنه يحول هذا الجانب!
يجري!

1212
01:28:17,833 --> 01:28:21,333
اهربوا جميعًا، اهربوا!

1213
01:28:21,333 --> 01:28:22,791
زوجتي سوف تصرخ في وجهي!

1214
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
يجري!

1215
01:28:47,416 --> 01:28:48,416
جاجاموجا!

1216
01:28:56,541 --> 01:28:59,166
جاجاموجا، اهدأ!

1217
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
جاجاموجا!

1218
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
اهدأ!

1219
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
اهدأ!

1220
01:29:14,166 --> 01:29:15,583
هادئ!
هل أنت بخير؟

1221
01:29:18,041 --> 01:29:19,041
أنا بخير.

1222
01:29:23,833 --> 01:29:26,125
كل واحد منكم يأتي!

1223
01:29:28,583 --> 01:29:29,583
يتحرك!

1224
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
تحرك جانبا!

1225
01:29:31,000 --> 01:29:32,166
سأعتني بالفيل!

1226
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
يا بني!

1227
01:29:35,375 --> 01:29:38,958
كما يفعل الفيل،
سلَّم الله فيشنو،

1228
01:29:39,375 --> 01:29:43,291
هذا الفيل البري يعطيك
تحية ملكية! كيف يتم ذلك؟

1229
01:29:43,666 --> 01:29:44,958
التحية ليست لي

1230
01:29:45,708 --> 01:29:46,458
ولكن لهذا الجذر!

1231
01:29:46,541 --> 01:29:47,333
للجذر؟

1232
01:29:47,500 --> 01:29:49,166
الفيل الذي أبدا
ينحني لأي شخص ،

1233
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
سوف ينحني لهذا الجذر!

1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,041
ويسمى هذا الجذر
"ياني فانانجي"!

1235
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
لقد سميت هذا بالقمامة،

1236
01:29:57,000 --> 01:29:58,166
ولكن هذا أنقذ حياتك!

1237
01:30:02,250 --> 01:30:03,833
أنا... أنا آسف.

1238
01:30:04,166 --> 01:30:06,583
شكرا لك... يا صديقي.

1239
01:30:06,708 --> 01:30:07,750
حظا سعيدا لك.

1240
01:30:12,250 --> 01:30:14,125
بعد هذا الحادث، السيد إدوين،

1241
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
بدأت تؤمن بي
وقوة هذه التربة.

1242
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
العنصرية التي كانت لديه
ضد الهنود

1243
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
كما بدأت في التخفيض.

1244
01:30:24,958 --> 01:30:27,750
صداقة جيدة
أزهرت بيننا!

1245
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
وكانت لديه عادة فريدة من نوعها.

1246
01:30:30,666 --> 01:30:32,083
وحتى بعد الموت،

1247
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
من الممكن أن نعيش كما
النفوس القوية

1248
01:30:35,208 --> 01:30:37,666
والتي كانت فلسفة مصرية،
أنه يعتقد بقوة.

1249
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
ولهذا الغرض،

1250
01:30:39,958 --> 01:30:42,208
وقام ببناء نفق تحت الأرض،

1251
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
وقبرًا لنفسه،
داخل قصره.

1252
01:30:45,541 --> 01:30:49,750
مرحبا بكم في القبر،
دوبلكس إدوين العظيم!

1253
01:30:54,583 --> 01:30:58,041
ليس كل من يعمل بجد،
يضع علامة في التاريخ!

1254
01:30:58,208 --> 01:31:00,541
فقط أولئك الذين يكسبون اسما
يستحق ذلك.

1255
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
هناك معجزة في هذا القبر.

1256
01:31:03,708 --> 01:31:04,708
لو دفنت هنا

1257
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
هل سيعودون أحياء؟

1258
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
وحتى بعد وفاته،

1259
01:31:10,250 --> 01:31:12,291
ليكون جسده
سليماً مع روحه،

1260
01:31:12,583 --> 01:31:14,083
طلب مني الأدوية.

1261
01:31:15,416 --> 01:31:19,500
لنفترض أنني يجب أن أخضع
هذه التجارب، أريدك،

1262
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
للحصول على الأدوية.

1263
01:31:23,250 --> 01:31:24,458
هل هذا ممكن؟

1264
01:31:25,541 --> 01:31:28,708
لا شيء مستحيل،
في الطب سيدها.

1265
01:31:29,708 --> 01:31:30,833
نراكم قريبا!

1266
01:31:31,041 --> 01:31:32,791
مع دواء الخلود،

1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,291
وجاء اليوم الذي
كان علي أن أغادر إلى باريس!

1268
01:31:35,625 --> 01:31:36,625
جنبا إلى جنب مع ذلك،

1269
01:31:37,125 --> 01:31:40,666
جاكلين بوفيزي وأنا،
بدأ الوقوع في الحب.

1270
01:31:40,916 --> 01:31:42,958
الحب الذي لم يُعلن عنه،

1271
01:31:43,333 --> 01:31:45,000
الذي كنت على وشك أن أنقله...

1272
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
دكتور سيدارت!

1273
01:31:47,208 --> 01:31:50,791
قلت، أنت ذاهب ل
قل لي شيئا! ما هذا؟

1274
01:31:53,583 --> 01:31:54,625
سأخبرك،

1275
01:31:54,791 --> 01:31:56,916
بمجرد عودتي من باريس!

1276
01:31:58,291 --> 01:32:01,375
لكنني أعرف بالفعل،
ماذا ستقول لي.

1277
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
هل تعلم بالفعل؟

1278
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
ما هذا؟

1279
01:32:34,083 --> 01:32:36,958
نانجي مهم جدا
شخص في حياتي!

1280
01:32:38,625 --> 01:32:39,833
إنه محارب!

1281
01:32:41,041 --> 01:32:43,333
وكانت تلك المرة الأولى،
التقيت به!

1282
01:32:48,833 --> 01:32:52,416
لقد كان مقاتلاً شجاعاً، قاتل
ضد العبودية في الهند!

1283
01:32:52,875 --> 01:32:57,041
وكان من واجبه إعداد الجنود،
لسوباش شاندرا بوس!

1284
01:32:57,291 --> 01:32:59,916
وكان هدف الأسد،
تهدف إلى طرد البريطانيين،

1285
01:33:00,000 --> 01:33:02,458
جاء ليضرب الأبرياء
طريقة جاكلين!

1286
01:34:13,208 --> 01:34:15,458
لا بد من وجود مقاتل
صبوراً أيضاً!

1287
01:34:15,541 --> 01:34:17,791
المتعلمين مثلك،

1288
01:34:18,500 --> 01:34:20,791
الوقوف مع البريطانيين هو
السبب الوحيد لماذا،

1289
01:34:21,500 --> 01:34:24,375
ما زلنا في الظلام،
وأنت في النور!

1290
01:34:27,791 --> 01:34:30,583
لماذا أمبيدكار وريتاي مالاي
سرينيفاسان، ارتدي المعاطف؟

1291
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
تستخدم الملابس للإلغاء
سياسة النبذ!

1292
01:34:36,375 --> 01:34:37,375
احصل عليه؟

1293
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
تحرك جانبا من فضلك!

1294
01:34:46,500 --> 01:34:47,625
لا تنسى من أنت!

1295
01:34:48,500 --> 01:34:50,666
عندما نلتقي مرة أخرى،
دعونا نقاتل معا!

1296
01:35:25,791 --> 01:35:31,708
♪ يا قمري الذهبي الجميل،
في القمر الذهبي يكمن حلمي! ♪

1297
01:35:32,166 --> 01:35:36,291
♪ شعور جديد دافئ في أفكاري... ♪

1298
01:35:37,000 --> 01:35:41,000
♪ ويستمر كل يوم... ♪

1299
01:35:41,791 --> 01:35:47,666
♪ يا قمري الذهبي الجميل
في القمر الذهبي يكمن حلمي! ♪

1300
01:36:28,375 --> 01:36:34,375
♪المطر الذي يرش الماء،
مع أمواج النسيم البارد ♪

1301
01:36:34,375 --> 01:36:39,291
♪ ارقصوا معًا في هذه اللحظة بالذات. ♪

1302
01:36:39,291 --> 01:36:45,625
♪ قلبي في حالة،
نشهد رقصة الألوان المجنونة...♪

1303
01:36:45,750 --> 01:36:50,458
♪بينما قلبي يرغب بك.♪

1304
01:36:50,625 --> 01:36:56,458
♪ السماء الزرقاء الساطعة،
لديه مثل هذه الغيوم الجميلة؛♪

1305
01:36:57,166 --> 01:37:02,583
♪ سوف تذهب الرغبات الداخلية،
في موكب؛♪

1306
01:37:02,958 --> 01:37:10,166
♪ ألا تفهم أفكاري؟
حبي...♪

1307
01:37:15,541 --> 01:37:16,541
سيدارت!

1308
01:37:17,041 --> 01:37:20,541
ماذا تكتب بالضبط و
لماذا تقوم بتسجيله؟

1309
01:37:20,541 --> 01:37:23,708
التاميليون لدينا، لا
توثيق أي صيغ.

1310
01:37:23,916 --> 01:37:28,583
السجلات هي أكثر أهمية
من البحث!

1311
01:37:34,375 --> 01:37:36,541
حتى لو لم تكن متعلماً،
تعليم أطفالك!

1312
01:37:36,750 --> 01:37:38,583
عندها فقط سوف يفعلون
لديك مستقبل أفضل!

1313
01:37:45,958 --> 01:37:51,916
♪ في وقت الشفق،
ألحاني الحلوة...♪

1314
01:37:52,250 --> 01:37:57,041
♪ تظهر مثل زهرة متفتحة؛ ♪

1315
01:37:57,166 --> 01:38:03,250
♪ الريح القادمة من الجنوب،
الورد مع الندوه العسل؛♪

1316
01:38:03,333 --> 01:38:08,208
♪ كل شيء سحري الآن! ♪

1317
01:38:08,333 --> 01:38:13,500
♪ في القطرات الصغيرة التي تنشأ،
في عيني،♪

1318
01:38:14,916 --> 01:38:20,458
♪يأتي الوقت الذي نتحد فيه،
قلبي يؤلمني لتلك اللحظة؛♪

1319
01:38:20,833 --> 01:38:27,916
♪ هذه هي أمنياتي،
حبي...♪

1320
01:38:30,708 --> 01:38:36,750
♪ يا قمري الذهبي الجميل،
في القمر الذهبي يكمن حلمي! ♪

1321
01:38:37,000 --> 01:38:41,291
♪ شعور جديد دافئ في أفكاري... ♪

1322
01:38:42,041 --> 01:38:46,000
♪ ويستمر كل يوم... ♪

1323
01:38:48,916 --> 01:38:50,750
-أين تذكرة الطيران؟
-ها هو!

1324
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
لا تندفع ضدي.

1325
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
بوفيزي,

1326
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
مهما أردت أن أقول لك

1327
01:39:10,041 --> 01:39:11,541
لقد سجلت في هذا الجهاز!

1328
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
يستمع!

1329
01:39:14,958 --> 01:39:16,083
هل أنت مستعد؟

1330
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
تمام؟

1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,833
مرحبا عزيزتي جاكلين.

1332
01:39:28,291 --> 01:39:30,083
تحت تلك العيون المعصوبة،

1333
01:39:30,583 --> 01:39:32,708
هل ترى عالما جديدا؟

1334
01:39:44,916 --> 01:39:46,750
ها أنت صديقي!

1335
01:39:49,833 --> 01:39:50,875
حسنًا؟

1336
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
مرحبا يا صديقي!

1337
01:39:52,083 --> 01:39:53,791
لدي تذكرة الطيران الخاصة بك.

1338
01:39:55,083 --> 01:39:56,375
في ذلك العالم الجديد،

1339
01:39:56,916 --> 01:39:58,916
ولا ترى أي شخص آخر،
ولكن نحن!

1340
01:40:00,208 --> 01:40:02,458
بدعوة من
رئيس الوزراء،

1341
01:40:03,166 --> 01:40:04,541
سبعة أيام إلى باريس.

1342
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
سبعة أيام؟

1343
01:40:06,458 --> 01:40:07,958
أربع دول في الطريق.

1344
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
يبدو مثيرا للاهتمام،
أربع دول!

1345
01:40:14,791 --> 01:40:18,125
أيا كان، لقد كنت أرغب في ذلك
أقول لك لفترة طويلة،

1346
01:40:18,375 --> 01:40:20,458
سوف تسمعها على طول
مع نبضات قلبي!

1347
01:40:20,541 --> 01:40:21,875
دكتور سيدارت!

1348
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
نعم؟

1349
01:40:36,666 --> 01:40:37,625
نانجي!

1350
01:40:38,458 --> 01:40:40,250
أطلق نانجي النار على الطبيب!

1351
01:40:42,958 --> 01:40:43,958
حراس!

1352
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
دكتور سيدارت!

1353
01:40:50,666 --> 01:40:51,666
سيدارت!

1354
01:40:52,958 --> 01:40:53,875
ماذا حدث؟

1355
01:40:54,083 --> 01:40:55,291
-إدوين ماذا حدث؟
-عليك أن تذهب.

1356
01:40:55,458 --> 01:40:56,458
عليك أن تذهب،
احصل على بعض المساعدة!

1357
01:40:56,625 --> 01:40:58,791
استدعاء الحراس!
الآن! يذهب!

1358
01:41:00,208 --> 01:41:01,833
-سيدارت! سآتي بسرعة!
-الآن! يذهب!

1359
01:41:02,166 --> 01:41:03,708
يذهب! احصل على الحراس!

1360
01:41:04,375 --> 01:41:05,208
يساعد!

1361
01:41:05,291 --> 01:41:06,000
يساعد!

1362
01:41:06,041 --> 01:41:07,833
- جاكلين ماذا حدث؟
-هيلين!

1363
01:41:08,000 --> 01:41:09,458
شخص ما أطلق النار على الطبيب!

1364
01:41:09,583 --> 01:41:11,416
حراس! نحن بحاجة للمساعدة!

1365
01:41:11,625 --> 01:41:13,291
شخص ما أطلق النار على الطبيب!

1366
01:41:25,000 --> 01:41:26,500
تم إطلاق النار على الطبيب بواسطة نانجي!

1367
01:41:26,916 --> 01:41:28,291
ذلك المناضل من أجل الحرية؟

1368
01:41:29,375 --> 01:41:32,083
هل تعرف من كان مطلق النار؟

1369
01:41:34,291 --> 01:41:35,666
دكتور سيدارت!

1370
01:42:01,000 --> 01:42:01,916
ماذا حدث؟

1371
01:42:01,958 --> 01:42:03,583
-إدوين ماذا حدث؟
-عليك أن تذهب!

1372
01:42:03,791 --> 01:42:04,916
عليك أن تذهب،
احصل على بعض المساعدة.

1373
01:42:05,000 --> 01:42:06,500
-سأحصل على المساعدة.
-Call الحراس! الآن!

1374
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
يساعد! يساعد!

1375
01:42:12,125 --> 01:42:13,208
ما حدث لك؟

1376
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
أوه! لا تقلق،
سأنقذك.

1377
01:42:14,791 --> 01:42:15,875
سأنقذك.

1378
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
هل يؤلم؟

1379
01:42:24,875 --> 01:42:27,333
أنت حقا عبقري سيدارت!

1380
01:42:28,000 --> 01:42:31,041
ولكن العبد الهندي

1381
01:42:31,583 --> 01:42:35,291
ليتم التهنئة من قبلنا
رئيس الوزراء؟

1382
01:42:35,833 --> 01:42:37,458
كيف يمكنني قبول ذلك؟

1383
01:42:39,208 --> 01:42:42,666
اكتشاف ليس كذلك
من قبل رجل أبيض،

1384
01:42:42,958 --> 01:42:46,125
لا يمكن أن يخرج من العبد!

1385
01:42:47,333 --> 01:42:49,625
كان بإمكاني أن أقتلك،
منذ فترة طويلة!

1386
01:42:49,833 --> 01:42:53,708
لكنني كنت أنتظر هذه الصيغة!

1387
01:42:54,083 --> 01:42:56,416
الدواء الخاص بك، سوف يخرج سيدهارت!

1388
01:42:56,833 --> 01:43:00,000
لكنها سوف تخرج
باسمي!

1389
01:43:00,916 --> 01:43:03,166
ليضربني،

1390
01:43:03,333 --> 01:43:05,250
هل كان عليك أن تستخدم
صداقتنا؟

1391
01:43:05,625 --> 01:43:07,125
ضعفك،

1392
01:43:07,875 --> 01:43:09,208
هو أن نصدق الجميع!

1393
01:43:09,833 --> 01:43:10,875
قوتنا،

1394
01:43:11,583 --> 01:43:14,083
قوتنا،
هو أن تجعلك تصدق!

1395
01:43:14,791 --> 01:43:17,791
لا أحد يستطيع تدمير الذكاء

1396
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
أو سرقته!

1397
01:43:20,666 --> 01:43:21,875
انها مثل النار.

1398
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
يوم واحد!

1399
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
يوم واحد!

1400
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
سوف يخرج.

1401
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
تعال بسرعة! يأتي!

1402
01:43:37,333 --> 01:43:38,333
جاك!

1403
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
سيدارت!

1404
01:43:49,375 --> 01:43:50,375
لا!

1405
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
لا!

1406
01:44:04,333 --> 01:44:07,166
إلى رئيس وزراء فرنسا،
ماري لبون،

1407
01:44:07,250 --> 01:44:11,708
رسالة طوارئ من
حاكم بونديشيري الفرعي، إدوين دوبلكس.

1408
01:44:12,375 --> 01:44:16,833
لإيجاد علاج لسرطان العظام
الذي كان يقتل جنودنا،

1409
01:44:16,958 --> 01:44:20,750
الدكتور سيدارت الذي تم إرساله إلى هنا
لهذا الغرض،

1410
01:44:21,375 --> 01:44:22,958
هو أكبر عملية احتيال!

1411
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
لم يضيع الكثير فقط
المال والوقت والعمل الجاد للآخرين،

1412
01:44:28,458 --> 01:44:31,916
غير قادر على إيجاد حل
لسرطان العظام،

1413
01:44:32,208 --> 01:44:34,166
قبل مغادرته مباشرة
إلى فرنسا،

1414
01:44:34,333 --> 01:44:37,125
مع عدم وجود مخرج آخر،
أطلق النار على نفسه ومات.

1415
01:44:42,833 --> 01:44:43,958
لماذا تبكي؟

1416
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
لماذا تبكي؟

1417
01:44:45,583 --> 01:44:48,375
فقط عن طريق قتل 1000 من الأعشاب الضارة،
شجرة بانيان يمكن أن تنمو!

1418
01:44:49,625 --> 01:44:52,291
فقط بقتل 1000 رجل حكيم،
هل يمكن للأحمق أن يصل إلى السلطة!

1419
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
فهمتها؟

1420
01:44:55,833 --> 01:44:58,000
خوفًا من أن يخرج رجلك،
كشبح،

1421
01:44:58,125 --> 01:45:01,958
تم جلب السحرة المصريين
لدفنه!

1422
01:45:02,833 --> 01:45:06,250
ليس المقصود هذه الغريبة
لكم أيها العوام.

1423
01:45:09,000 --> 01:45:11,833
سيدي، انتهى الأمر!

1424
01:45:12,208 --> 01:45:16,458
علاج لسرطان العظام الذي لديه
يقتلون جنود جيشنا

1425
01:45:16,500 --> 01:45:18,458
سأخترعه مهما حدث

1426
01:45:18,791 --> 01:45:21,916
سأرسلها إليك،
في أقرب وقت ممكن،

1427
01:45:22,208 --> 01:45:25,916
لك حقا،
حاكم بونديشيري الفرعي,

1428
01:45:26,291 --> 01:45:29,083
إدوين دوبلكس!

1429
01:45:29,500 --> 01:45:30,833
خبر جيد آخر!

1430
01:45:31,250 --> 01:45:33,958
المناضل من أجل الحرية نانجي،
وقد تم القبض عليه أيضا!

1431
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
زوجته وأولاده
لقد تم شنقهم حتى الموت!

1432
01:45:43,375 --> 01:45:45,208
نانجي ينتظر
لبندقيتك!

1433
01:45:46,000 --> 01:45:47,583
أخت! أخت!

1434
01:45:51,583 --> 01:45:54,125
وليقول العبيد ما يريدون

1435
01:45:54,250 --> 01:45:56,916
لكن رأسي ينحني
إلى كل المناضلين من أجل الحرية!

1436
01:46:09,625 --> 01:46:11,583
سيدي، سيدي!

1437
01:46:11,875 --> 01:46:15,041
لقد هربت أختك بعيدا
بالدواء وتركيبته!

1438
01:46:15,083 --> 01:46:16,083
لقد ذهب كل شيء!

1439
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
لماذا يضحك على كل شيء؟

1440
01:46:20,875 --> 01:46:23,833
رجل أبيض يضحك
أمر خطير!

1441
01:46:24,125 --> 01:46:25,625
اسمع، كان إدوين.

1442
01:46:25,875 --> 01:46:27,500
نانجي لم يقتل الطبيب.

1443
01:46:27,666 --> 01:46:29,708
لقد كان أخي!
لقد كذب!

1444
01:46:29,958 --> 01:46:33,666
السيد سيشادري، أنت
على علم بالأدب،

1445
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
طيور الحب؟

1446
01:46:39,958 --> 01:46:42,000
خذها و
يبقيه آمنا.

1447
01:46:42,166 --> 01:46:44,208
هل يجب أن أقتل وأصنع
الكاري من الطير؟

1448
01:46:44,541 --> 01:46:45,750
زوجتي تطبخ فقط في المنزل!

1449
01:46:46,083 --> 01:46:47,791
عندما يموت المرء،

1450
01:46:48,208 --> 01:46:49,333
الآخر يموت أيضا.

1451
01:46:51,833 --> 01:46:53,375
فماذا لو ذهب طائر الأندريل،

1452
01:46:53,583 --> 01:46:54,791
أختك ذهبت الآن!

1453
01:47:16,833 --> 01:47:17,833
شكرًا لك!

1454
01:47:17,875 --> 01:47:18,708
شكرًا لك!

1455
01:47:18,833 --> 01:47:20,500
جيد جدا، جيد جدا!

1456
01:47:31,666 --> 01:47:33,458
جاكلين!

1457
01:47:59,250 --> 01:48:01,500
طائر الأندريل الآخر،

1458
01:48:08,083 --> 01:48:09,541
مرحبا سيدتي!

1459
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
تعال! يخرج!

1460
01:48:18,833 --> 01:48:23,333
إذا لم تخبرني أين
لقد أخفيت الدواء

1461
01:48:23,958 --> 01:48:25,875
سأقتلك!

1462
01:48:37,916 --> 01:48:40,166
فهمت، أنت فتاة غبية.

1463
01:48:40,375 --> 01:48:42,041
الآن، أنا لست بحاجة إليك.

1464
01:48:48,708 --> 01:48:50,166
أحلام جميلة!

1465
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
لا تدع له الابتعاد!

1466
01:49:08,291 --> 01:49:09,583
أوه، أنا شيطان!

1467
01:49:09,791 --> 01:49:13,666
الاسم الذي سوف يعرف
في التاريخ سيكون...

1468
01:49:13,916 --> 01:49:16,791
دكتور إدوين دوبلكس!

1469
01:49:36,500 --> 01:49:39,833
ذكاء الهنود,
لا ينبغي أبدا أن يكون معروفا!

1470
01:49:39,875 --> 01:49:42,541
أتباع Naanji جميعهم
في البنغل الآن!

1471
01:49:42,583 --> 01:49:45,208
فإذا رأونا
سوف يمزقوننا إلى أشلاء.

1472
01:49:48,833 --> 01:49:51,500
لا ينبغي لي أن أقع في
أيدي هؤلاء الحمقى!

1473
01:49:51,625 --> 01:49:54,041
لا ينبغي لهم أن يحصلوا على
الأيدي على الدواء كذلك!

1474
01:50:00,416 --> 01:50:01,958
-سيتادري!
-نعم سيدي!

1475
01:50:04,166 --> 01:50:06,583
حتى ينتهوا من بحثهم
واذهب،

1476
01:50:06,833 --> 01:50:08,500
سوف أكذب في هذا القبر!

1477
01:50:13,250 --> 01:50:15,208
افتح هذا بعد الجميع
لقد غادر!

1478
01:50:15,333 --> 01:50:16,541
حسنًا، سأقوم بإغلاقه

1479
01:50:18,083 --> 01:50:19,583
سأفتحه بعد مغادرتهم!

1480
01:50:24,625 --> 01:50:27,125
لا يوجد أحد آخر هنا،
فقط هذا القبر!

1481
01:50:27,333 --> 01:50:29,208
أعتقد أنهم ذهبوا واختبأوا
في مكان ما، خوفا منا!

1482
01:50:29,375 --> 01:50:30,791
دعنا نذهب ونبحث في مكان آخر!

1483
01:50:52,458 --> 01:50:54,291
لا تفعل ذلك!

1484
01:50:54,625 --> 01:50:56,083
أنا شخص جيد جدا!

1485
01:50:56,458 --> 01:50:57,875
دعني أذهب!

1486
01:51:01,166 --> 01:51:02,208
سيشادري!

1487
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
سيشادري!

1488
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
سيشادري!

1489
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
سيشادري!

1490
01:51:13,166 --> 01:51:14,916
سيشادري!

1491
01:51:37,625 --> 01:51:39,416
أجاثيا، هل علينا أن نفعل ذلك
اتخاذ هذه المخاطرة؟

1492
01:51:39,750 --> 01:51:42,125
لماذا لا تأخذ والدتك
إلى أمريكا للحصول على علاج أفضل؟

1493
01:51:42,583 --> 01:51:44,791
إذا كان الطب الأمريكي
الحل الوحيد

1494
01:51:45,041 --> 01:51:46,208
أين سيذهب الهنود الفقراء؟

1495
01:51:46,291 --> 01:51:47,833
هل يجب أن يموتوا فقط
بدون دواء؟

1496
01:51:50,000 --> 01:51:51,625
كل يوم عندما تنام أمي

1497
01:51:51,958 --> 01:51:53,166
الموت أقرب.

1498
01:51:53,416 --> 01:51:56,875
عندما كان الموت هو الحل الوحيد
للعديد من الأمراض القاتلة،

1499
01:51:57,250 --> 01:51:59,625
الطبيب التاميل الذي اخترع،
الطب قبل 80 عاما

1500
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
مات وهو يحاول ذلك
أقول ذلك للعالم كله.

1501
01:52:04,833 --> 01:52:07,000
من الممكن أن يموت المخترع
ولكن ليس الاختراع!

1502
01:52:07,041 --> 01:52:08,458
لا يوجد موت للأيديولوجية.

1503
01:52:08,875 --> 01:52:11,916
القوة الطبية للتربة التاميلية
حتى نحن التاميليين نسينا!

1504
01:52:12,000 --> 01:52:13,791
إلا بعد كورونا من
انتشرت الصين، وأدركنا ذلك،

1505
01:52:14,083 --> 01:52:16,333
رش روث البقر
والكركم في مداخلنا

1506
01:52:16,375 --> 01:52:17,416
أوراق النيم المعلقة,

1507
01:52:17,666 --> 01:52:20,250
وكانت جميع الممارسات لدرءها
فيروسات خطيرة.

1508
01:52:21,541 --> 01:52:22,958
مع الدواء من
وطني الأم،

1509
01:52:23,208 --> 01:52:24,791
سأذهب لمساعدة والدتي،
الفوز على الموت.

1510
01:52:25,208 --> 01:52:26,500
سأفعل أي شيء من أجل ذلك،

1511
01:52:26,750 --> 01:52:28,250
ومحاربة أي شيطان من أجل ذلك.

1512
01:52:34,083 --> 01:52:35,083
إخوانه لا لا!

1513
01:52:35,166 --> 01:52:36,250
-أجاثيان!
-أخ!

1514
01:52:39,458 --> 01:52:41,416
مهلا ماذا حدث؟

1515
01:52:41,750 --> 01:52:43,333
أجاثيان، لا تذهب!

1516
01:52:48,833 --> 01:52:50,708
أجاثيان لا، لا تذهب!

1517
01:52:53,250 --> 01:52:55,750
أجاثيان، يبدو الأمر مخيفًا جدًا!
لا تذهب!

1518
01:52:56,166 --> 01:52:57,166
أغاثيان!

1519
01:52:59,500 --> 01:53:02,125
إذا كنت تصدق ذلك في أعماق قلبك،

1520
01:53:02,708 --> 01:53:04,416
سيحدث بالتأكيد!

1521
01:53:14,875 --> 01:53:17,375
إكليل الكواكب,
التي ظهرت عند ولادتك،

1522
01:53:17,541 --> 01:53:19,208
يظهر مرة أخرى اليوم.

1523
01:53:19,958 --> 01:53:22,208
براعة كريشنا,
وسرعة أرجونا

1524
01:53:22,291 --> 01:53:23,625
يجب أن ينضم كلاهما

1525
01:53:23,750 --> 01:53:24,791
لتدمير الشر من الأرض!

1526
01:53:26,250 --> 01:53:28,833
الكواكب الثمانية في المجرة,

1527
01:53:28,916 --> 01:53:33,208
سيتم محاذاة في خط مستقيم من ،
الشمس مثل إكليل الكواكب!

1528
01:53:36,250 --> 01:53:37,291
في ذلك الوقت،

1529
01:53:37,416 --> 01:53:40,083
إرادة قوة الأرض
زيادة متعددة!

1530
01:53:45,208 --> 01:53:47,791
لمدة 11 دقيقة يعني
ربع دقيقة ونصف،

1531
01:53:48,125 --> 01:53:50,083
الكون كله سوف
كن مشرقا جدا!

1532
01:53:55,083 --> 01:53:59,291
في ذلك السطوع،
كل الأرواح الشريرة سوف تفقد قوتها!

1533
01:54:05,625 --> 01:54:08,750
باستخدام قوة الكون،
لمدة إحدى عشرة دقيقة،

1534
01:54:08,875 --> 01:54:11,375
فتح القبر الموجود تحت الارض,

1535
01:54:11,375 --> 01:54:15,541
حرق جثة القاتل الشرير
إلى رماد!

1536
01:54:17,125 --> 01:54:19,041
إذا فاتتك نافذة الـ 11 دقيقة،

1537
01:54:19,166 --> 01:54:21,916
سوف يتحول إلى وحش
بقوة لا حدود لها!

1538
01:54:28,166 --> 01:54:31,958
هذه هي اللحظة التي،
أنت تعطي والدتك حياتها!

1539
01:54:35,333 --> 01:54:38,250
المفتاح الأخير لفتح القبر
هو بين يديك الآن.

1540
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
اذهب وافتحه!

1541
01:54:41,875 --> 01:54:43,625
من سيبني قبرًا تحت الأرض؟

1542
01:54:43,708 --> 01:54:45,208
ماذا تفعل؟

1543
01:54:45,416 --> 01:54:46,625
يمكنك مجرفة فقط
الطين بذلك.

1544
01:54:46,750 --> 01:54:47,750
هنا خذ هذا!

1545
01:54:52,375 --> 01:54:56,125
ياخي كيف بنوها
هذا قوي؟

1546
01:55:00,458 --> 01:55:01,583
من بنى هذا؟

1547
01:55:01,666 --> 01:55:02,875
من بنى هذا من أي وقت مضى؟

1548
01:55:10,291 --> 01:55:12,583
فبدأت العمل لديه
فقط لملء معدتي،

1549
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
والآن حياتي بين يدي!

1550
01:55:14,625 --> 01:55:15,666
أحضر هذه العلبة!

1551
01:55:15,791 --> 01:55:17,125
احصل على تلك العلبة بسرعة!

1552
01:55:17,250 --> 01:55:20,083
يا أخي الطريقة التي تضرب بها
حتى الشيطان يجب أن يستيقظ!

1553
01:55:20,166 --> 01:55:22,875
كم من الوقت سوف ينام؟
أيقظه!

1554
01:55:22,916 --> 01:55:26,041
اسكبها بسرعة!

1555
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
-ليس جيدا؟
-هذا بنزين!

1556
01:55:33,625 --> 01:55:35,791
هل تحاول حرقي؟
لماذا تحتاج إلى معطف جيمس بوند؟

1557
01:55:35,958 --> 01:55:37,458
هنا صب على هذا!

1558
01:55:37,541 --> 01:55:40,541
يا أخي ليست مثل المجموعة
التي اعتدنا أن نصنعها!

1559
01:55:40,625 --> 01:55:43,416
دعونا فقط نحرقه! لا تبقي
يحدق، واتخاذ واحدة وأشعلها.

1560
01:55:58,666 --> 01:55:59,666
مهلا تعال هنا!

1561
01:56:00,875 --> 01:56:03,375
هل يمكنك أن ترى أن هناك شيئًا ما
مختلفة حول هذا القبر؟

1562
01:56:05,458 --> 01:56:07,333
-ماذا؟
-انظر إلى كل الأسود.

1563
01:56:07,500 --> 01:56:08,541
الأسد 1!

1564
01:56:08,833 --> 01:56:09,833
الأسد 2!

1565
01:56:09,916 --> 01:56:10,916
الأسد 3!

1566
01:56:11,041 --> 01:56:12,208
كلهم يشبهون الأسود!

1567
01:56:12,416 --> 01:56:13,250
توقف!

1568
01:56:14,500 --> 01:56:17,083
كل هذه الأسود تبدو مستقيمة.

1569
01:56:18,125 --> 01:56:19,875
لكن هذا الأسد

1570
01:56:20,375 --> 01:56:21,416
يواجه بهذه الطريقة!

1571
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
قد يكون الرجل الذي أصلحها
ارتكبت خطأ!

1572
01:56:24,583 --> 01:56:26,625
هل تقول بجدية،
هذا هو دليل؟

1573
01:56:38,083 --> 01:56:39,583
لا يزال لدينا 5 دقائق فقط!

1574
01:56:39,750 --> 01:56:42,166
فقط حتى نفتح هذا القبر،
يمكننا أن نكون على قيد الحياة!

1575
01:56:42,208 --> 01:56:43,583
-ثم؟
-سوف نموت!

1576
01:56:50,916 --> 01:56:52,208
-الوقت...
-سأرمي ساعتك!

1577
01:56:52,583 --> 01:56:54,708
لا تضيف الضغط.
إنه يعمل!

1578
01:56:54,875 --> 01:56:56,083
مجرد إلقاء نظرة على ما يفعله.

1579
01:57:06,458 --> 01:57:08,791
المتأنق، شيء ما يفتح هنا!

1580
01:57:09,333 --> 01:57:11,041
ذهبت إلى الداخل!

1581
01:57:12,500 --> 01:57:16,375
مهلا، هناك شيء هنا،
سحب! لا تترك!

1582
01:57:16,416 --> 01:57:19,916
سحب أصعب!

1583
01:57:24,750 --> 01:57:25,958
إنه مفتوح!

1584
01:57:26,083 --> 01:57:29,125
المتأنق، هناك شيء هنا.
سحب أصعب!

1585
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
يحذب!

1586
01:57:31,000 --> 01:57:33,416
اسحب، اسحب! الأسود يخرجون!

1587
01:57:33,541 --> 01:57:37,041
سحب أصعب!

1588
01:57:37,083 --> 01:57:39,375
يا صديقي! لقد فتح القبر!

1589
01:57:40,666 --> 01:57:42,166
لقد فتحت!

1590
01:57:48,916 --> 01:57:50,375
ارفعه!

1591
01:57:53,000 --> 01:57:54,208
ارفعه يا أخي!

1592
01:58:00,041 --> 01:58:02,708
دعنا نذهب من فضلك... أنا خائف جدًا!

1593
01:58:07,916 --> 01:58:11,333
سريع، سريع! المومياء
ينظر إلي، كن سريعا!

1594
01:58:14,333 --> 01:58:18,083
انظر إليها وهي تصرخ "شاهد، شاهد"!
ارفع تلك الجرة!

1595
01:58:18,166 --> 01:58:19,833
لماذا تقوم بالتسليم
كل شيء بالنسبة لي؟

1596
01:58:19,958 --> 01:58:21,250
كيف يمكنني الركض أثناء الإمساك
كل هذه؟

1597
01:58:21,291 --> 01:58:22,375
هنا! سريع!

1598
01:58:23,125 --> 01:58:24,875
احرقوه بسرعة!

1599
01:58:39,750 --> 01:58:40,916
قبض عليه!

1600
01:58:47,958 --> 01:58:51,000
هل كنا نمارس الأعمال التجارية في
بيت من طابق واحد شبح كل هذه الأيام؟

1601
01:58:51,041 --> 01:58:53,750
نحن الشعب الوحيد الذي وضع
مجموعة أشباح، في كوخ شبح!

1602
01:58:53,791 --> 01:58:55,666
انا بحاجة الى استراحة!

1603
01:58:56,041 --> 01:58:58,500
ابن! السيد قادم!

1604
01:58:59,166 --> 01:59:02,708
لا تخبره أنني كذلك
الاختباء هنا، من فضلك!

1605
01:59:02,833 --> 01:59:03,916
سيدي المحاسب
لقد مت منذ فترة طويلة!

1606
01:59:03,958 --> 01:59:06,208
إنه يلعب لعبة الغميضة،
دون أن يعلم أنه مات!

1607
01:59:15,625 --> 01:59:18,208
أجاثيان، لقد تأخرنا بالفعل.
تعال بسرعة!

1608
01:59:41,041 --> 01:59:44,666
لقد اكتفيت أيضًا من الحراسة الآمنة
ذلك لكل هذه السنوات!

1609
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
دواء ذلك الطبيب،

1610
01:59:48,083 --> 01:59:49,541
ينبغي تدميرها أولا!

1611
01:59:57,333 --> 02:00:02,041
دع أخلاقه واختراعاته ،
تحترق إلى رماد!

1612
02:00:12,708 --> 02:00:13,708
أغاثيان!

1613
02:00:21,416 --> 02:00:23,250
يا إلهي!

1614
02:00:23,458 --> 02:00:25,208
كالانجيناثا سيدهار!

1615
02:00:25,458 --> 02:00:27,916
يمكنك فقط إنقاذ عائلتي!

1616
02:00:28,083 --> 02:00:29,083
أنقذونا!

1617
02:00:29,208 --> 02:00:30,208
سيدهار!

1618
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
من فضلك أنقذنا!

1619
02:01:35,333 --> 02:01:36,916
مرحبًا! إدوين!

1620
02:01:53,958 --> 02:01:55,916
-فينا!
-أجاثيا!

1621
02:01:57,708 --> 02:01:58,708
اليوم هو اليوم،

1622
02:01:59,125 --> 02:02:01,541
أنت ذاهب للوفاء ،
سبب ولادتك!

1623
02:02:02,125 --> 02:02:04,083
للقضاء على أي قوة شريرة،

1624
02:02:04,375 --> 02:02:06,375
لقد خلق الله سلاحا!

1625
02:02:07,208 --> 02:02:09,833
أنت السلاح الذي يستطيع
تدمير هذه القوة الشريرة!

1626
02:03:02,041 --> 02:03:04,625
في ذلك اليوم، لإنقاذ وطنك الأم،

1627
02:03:04,625 --> 02:03:06,458
لقد قاتلت ضد إدوين الوحشي هذا،

1628
02:03:07,208 --> 02:03:08,666
وخسرت حياتك شهيداً!

1629
02:03:09,541 --> 02:03:10,541
اليوم،

1630
02:03:10,875 --> 02:03:14,083
لإنقاذ والدتك،
يجب عليك الفوز على الشبح إدوين!

1631
02:03:15,625 --> 02:03:17,500
هيا يا نانجي!

1632
02:07:30,583 --> 02:07:31,583
أغاثيا,

1633
02:07:32,000 --> 02:07:33,416
ذكاء اجدادنا,

1634
02:07:33,708 --> 02:07:34,625
واكتشافاتهم،

1635
02:07:34,750 --> 02:07:37,500
ينبغي أن تكون في متناول
الأجيال القادمة، وهذا هو حلمي.

1636
02:07:38,458 --> 02:07:40,166
أتمنى أن تفعل ذلك.

1637
02:07:40,666 --> 02:07:42,958
نأمل،
سيدهارتان.

1638
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
جاي هند!

1639
02:07:53,125 --> 02:07:56,041
قلت أنك ذاهب ل
قل لي شيئا!

1640
02:07:59,166 --> 02:08:00,916
أردت أن أقول لك ذلك،

1641
02:08:01,250 --> 02:08:02,750
أحبك كثيرا!

1642
02:08:03,916 --> 02:08:06,166
انتظرت طويلا لسماع هذا.

1643
02:08:23,250 --> 02:08:27,208
وبعد أشهر قليلة...

1644
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
الأم!

1645
02:08:30,583 --> 02:08:33,541
من خلال الأدوية
اخترعها الدكتور سيدهارتان،

1646
02:08:33,791 --> 02:08:35,583
بدأت والدتي في الشفاء.

1647
02:08:37,208 --> 02:08:38,625
لقد رأيت التقارير الطبية

1648
02:08:38,875 --> 02:08:40,416
هذه حقا معجزة!

1649
02:08:40,708 --> 02:08:41,875
بفضل هذه الأدوية

1650
02:08:41,958 --> 02:08:45,291
والدتك تظهر زيادة في
يحارب الخلايا السرطانية بنسبة 80%!

1651
02:08:46,500 --> 02:08:48,125
إذا استعادت ذاكرتها

1652
02:08:49,166 --> 02:08:50,625
سيكون ذلك أجاثيا عظيمًا!

1653
02:08:50,708 --> 02:08:52,791
لقد كافحت كثيرًا من أجل ذلك
أنقذ والدتك!

1654
02:08:53,291 --> 02:08:55,375
لكنها لا تعرف
أي منها أغاثيان!

1655
02:08:55,875 --> 02:08:57,625
كيف أنت عارضة جدا حول هذا الموضوع؟

1656
02:08:58,375 --> 02:08:59,375
سيدي،

1657
02:08:59,750 --> 02:09:03,375
والدتك الآن حرة
من سرطان العظام هذا!

1658
02:09:04,125 --> 02:09:05,166
لكن،

1659
02:09:05,458 --> 02:09:08,708
دون حتى أن تكون قادرة على الفهم
كل المتاعب التي بذلتها لإنقاذها،

1660
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
في وضعها الحالي،

1661
02:09:11,041 --> 02:09:12,375
ولو كان شخصًا آخر،

1662
02:09:12,750 --> 02:09:14,333
لكانوا قد تركوها وذهبوا!

1663
02:09:14,958 --> 02:09:17,750
والدتي ربما لا
تعرفني الآن،

1664
02:09:18,583 --> 02:09:20,291
ولكن طالما أنا على قيد الحياة،

1665
02:09:20,833 --> 02:09:22,541
سوف أعرف والدتي!

1666
02:09:23,291 --> 02:09:24,458
كيف يمكنني أن أتركها؟

1667
02:09:25,166 --> 02:09:26,916
حتى لو كان علي أن أواجه المزيد من الصراعات،

1668
02:09:27,416 --> 02:09:28,666
كنت سأواجه الأمر.

1669
02:09:29,125 --> 02:09:30,750
كنت سأنقذ والدتي!

1670
02:09:31,166 --> 02:09:32,875
بسبب دواء السيدها هذا،

1671
02:09:33,125 --> 02:09:35,708
والدتي التي تتعافى
من سرطان العظام،

1672
02:09:36,000 --> 02:09:37,583
سوف تستعيد ذاكرتها يوما ما!

1673
02:09:38,250 --> 02:09:39,250
يوم واحد!

1674
02:09:39,375 --> 02:09:42,458
سوف تنظر إلي و
نادي لي، أغاثيا!

1675
02:09:43,583 --> 02:09:44,708
لدي أمل!

1676
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
أغاثيا!

1677
02:09:47,166 --> 02:09:52,875
♪ لقد بحثت عن الكلمات
لأغني مديحك يا أمي! ♪

1678
02:09:52,958 --> 02:09:59,041
♪ ليس هناك كلمة أفضل
من أمي! ♪

1679
02:09:59,208 --> 02:10:05,000
♪ الدموع هي اللغة الوحيدة
هي تعرف! ♪

1680
02:10:05,208 --> 02:10:11,000
♪ من الأفضل أن يواسيني منها! ♪

1681
02:10:11,583 --> 02:10:16,708
♪ لا يوجد شيء من هذا
يمكن مقارنتها بالأمومة،♪

1682
02:10:16,750 --> 02:10:22,875
♪أنت الوحيد
أريد أن أبكي يا أمي! ♪

1683
02:11:46,291 --> 02:11:53,666
♪ امشي مع النسيم،
عزيزي، يا عزيزي! ♪

1684
02:11:54,291 --> 02:12:01,833
♪ الغناء على أنغام الكمان،
عزيزي، يا عزيزي! ♪

1685
02:12:02,333 --> 02:12:06,041
♪ الصديقة ليست للرومانسية فقط ♪

1686
02:12:06,291 --> 02:12:10,416
♪إنها ليست مجرد لعبة،
للضحك واللعب! ♪

1687
02:12:10,458 --> 02:12:13,958
♪ إنها تدخل قلبي ببطء، ♪

1688
02:12:13,958 --> 02:12:17,458
♪ إنها تدعي قلبي! ♪

1689
02:12:18,041 --> 02:12:21,625
♪ أنت لست مجرد أي شخص! ♪

1690
02:12:21,791 --> 02:12:25,541
♪ دعني أشرح في كلماتي؛ ♪

1691
02:12:26,041 --> 02:12:29,375
♪أنت لست موجة،
ولا المطر؛♪

1692
02:12:29,791 --> 02:12:33,583
♪ لا توجد أسلحة
في أصابعك؛♪

1693
02:13:06,250 --> 02:13:10,750
♪ رأيت في عينيك بالأمس، ♪

1694
02:13:10,750 --> 02:13:14,208
♪ لقد ولدت من جديد في قلبك، ♪

1695
02:13:14,541 --> 02:13:18,083
♪ مثل موجة مفاجئة من المطر،
داخل المظلة، ♪

1696
02:13:18,333 --> 02:13:22,250
♪لقد تسللت ببطء بداخلي.♪

1697
02:13:22,833 --> 02:13:26,625
♪ مثل قصيدة نصف مكتوبة، ♪

1698
02:13:26,833 --> 02:13:30,500
♪ أعطني نظرة! ♪

1699
02:13:30,541 --> 02:13:34,583
♪ مثل أول قبلة على الإطلاق، ♪

1700
02:13:34,625 --> 02:13:37,958
♪ أنت تحبس أنفاسي! ♪

1701
02:13:37,958 --> 02:13:41,875
♪ أنت لست مجرد أي شخص! ♪

1702
02:13:42,000 --> 02:13:45,958
♪ دعني أشرح في كلماتي؛ ♪

1703
02:13:46,208 --> 02:13:49,875
♪أنت لست موجة،
ولا المطر؛♪

1704
02:13:50,250 --> 02:13:54,041
♪ لا توجد أسلحة
في أصابعك؛♪