1
00:01:24,584 --> 00:01:25,874
- Zar ne razumiješ?

2
00:01:26,167 --> 00:01:29,666
To je naša budućnost i budućnost Belgije
budućnost o kojoj razmišljam.

3
00:01:29,959 --> 00:01:33,041
Katolička crkva se suzila
tvoj um, Marianne,

4
00:01:33,334 --> 00:01:35,041
baš kao što ima moje majke.

5
00:01:35,334 --> 00:01:38,374
- Ali zar ne vidiš, Paul?

6
00:01:38,667 --> 00:01:43,499
Stalno tražiš od mene da izaberem
između tebe i moje vjere.

7
00:01:43,792 --> 00:01:46,916
- Ne mogu vjerovati što
kažeš, Marianne.

8
00:01:47,209 --> 00:01:50,374
Mislite na svježe ideje
nemaju mjesta u tvom umu?

9
00:01:50,667 --> 00:01:52,916
Bože moj,
ulazimo u novo stoljeće,

10
00:01:53,209 --> 00:01:56,708
ali ti si zapeo u zadnjem,
baš kao i tvoje prokleto svećenstvo.

11
00:01:57,000 --> 00:01:59,333
- Napad na crkvu
neće pomoći Belgiji, Paul.

12
00:01:59,625 --> 00:02:01,041
Okrenut će se
narod protiv tebe.

13
00:02:01,334 --> 00:02:02,624
- Ja to ne napadam!

14
00:02:02,917 --> 00:02:04,749
Želim da otvori oči.

15
00:02:05,042 --> 00:02:07,291
I kao moja žena, supruga
ministra u Vladi,

16
00:02:07,584 --> 00:02:09,083
trebao bi me podržati u tome.

17
00:02:09,375 --> 00:02:12,083
- Udala sam se za tebe iz ljubavi, Paul,

18
00:02:12,375 --> 00:02:14,624
ne napredovati
svoju političku karijeru.

19
00:02:15,667 --> 00:02:17,999
- Marianne, vrati se ovamo!

20
00:02:18,292 --> 00:02:19,874
Marianne!

21
00:03:03,042 --> 00:03:04,333
- Pa, Poirot, kakav je osjećaj

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
ponovno u Bruxellesu
opet nakon toliko godina?

23
00:03:06,959 --> 00:03:08,041
- U oku mog uma,
Glavni inspektor,

24
00:03:08,334 --> 00:03:11,333
Nikada nisam otišao.

25
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
- Mjesto je vezano
da se ipak promijenio.

26
00:03:14,084 --> 00:03:15,374
- Naturellement.

27
00:03:15,667 --> 00:03:17,208
Ali mi nismo ovdje
za stazu sjećanja na Poirota,

28
00:03:17,500 --> 00:03:18,291
mon ami, non?

29
00:03:18,542 --> 00:03:20,124
Dolazimo po naplatu
od harača

30
00:03:20,417 --> 00:03:22,374
svom dobrom sebi.

31
00:03:23,792 --> 00:03:25,416
Napraviti se
Compagnon de la Branche d'Or,

32
00:03:25,709 --> 00:03:28,166
to je najveća čast
moja zemlja može dati.

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,999
- Vrlo ljubazna Belgija, da.

34
00:03:30,292 --> 00:03:32,041
Ali sve što sam učinio
tijekom godina je moj posao.

35
00:03:32,334 --> 00:03:34,416
- Nimalo, glavni inspektore.

36
00:03:34,709 --> 00:03:37,416
Uvijek iznova, od tada
slučaj krivotvorenja Abercrombie,

37
00:03:37,709 --> 00:03:38,874
pomogli ste
belgijska policija.

38
00:03:39,167 --> 00:03:41,249
A moja zemlja je zahvalna.

39
00:03:41,542 --> 00:03:43,166
- Šteta što Emily nije mogla doći.

40
00:03:43,459 --> 00:03:45,041
Ipak, mislim da je bila u pravu.

41
00:03:45,334 --> 00:03:47,458
Bruxelles je daleko
iz Islewortha.

42
00:03:47,750 --> 00:03:49,708
- Njezin gubitak moj je dobitak.

43
00:03:50,000 --> 00:03:54,124
Čast je biti zamjenik
za Madame Japp.

44
00:03:55,542 --> 00:03:57,083
- Poirot.

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,999
- Chantalier.

46
00:04:03,334 --> 00:04:04,333
- Ah.

47
00:04:04,625 --> 00:04:08,333
Mon dieu, 20 godina,
a izgledaš isto.

48
00:04:08,625 --> 00:04:09,749
Je li to pošteno, mon ami, a?

49
00:04:10,042 --> 00:04:11,374
- Oh.
- Oh, oprosti.

50
00:04:11,667 --> 00:04:13,999
Ti znaš
Glavni inspektor Japp, naravno.

51
00:04:14,292 --> 00:04:15,291
- Često radimo zajedno.

52
00:04:15,584 --> 00:04:17,124
- Čestitam
na vašem novom imenovanju, gospodine,

53
00:04:17,417 --> 00:04:19,249
Commissaire de Police.

54
00:04:19,542 --> 00:04:22,249
Kako god uspjeli ste, gospodine,
kad je otišao u Englesku?

55
00:04:22,542 --> 00:04:25,374
- Nije uvijek bio tako pametan,
glavni inspektor.

56
00:04:26,584 --> 00:04:28,249
Sjećate li se Paula Deroularda?

57
00:04:31,042 --> 00:04:33,666
- Sjećam se
da nisam ja

58
00:04:33,959 --> 00:04:35,791
tko je napravio greške
u tom slučaju.

59
00:04:36,084 --> 00:04:37,666
Bili su to svi ostali.

60
00:04:38,709 --> 00:04:41,458
- Živi stara skromnost.

61
00:04:41,750 --> 00:04:44,666
Paul Deroulard je umro
prirodnih uzroka, Hercule.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,291
Presuda suda
postoji za sva vremena.

63
00:04:47,584 --> 00:04:48,874
Mm-hmm.

64
00:04:51,750 --> 00:04:54,208
- I nije u redu.

65
00:04:55,750 --> 00:04:59,291
- Znaš što.
Ja sam nezainteresirana strana.

66
00:04:59,584 --> 00:05:01,999
Dopustite meni da sudim o ovome.

67
00:05:07,209 --> 00:05:10,749
- Bilo je to neposredno prije rata,
glavni inspektor.

68
00:05:11,042 --> 00:05:12,541
Prijavljena je njegova smrt
policiji u--

69
00:05:12,834 --> 00:05:14,374
- Ah.

70
00:05:14,667 --> 00:05:16,583
To je bila prva greška.

71
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Slučaj Deroulard
počeo prije dvije godine,

72
00:05:18,959 --> 00:05:21,749
kada je pala njegova žena Marianne
niz stepenice u njezinu smrt.

73
00:05:23,292 --> 00:05:25,666
- Nesreća, Poirot.

74
00:05:27,417 --> 00:05:29,458
- belgijski filozof
sam Georges Tabineau

75
00:05:29,750 --> 00:05:33,791
jednom mi je rekao--
rekao je, "Poirot,

76
00:05:34,084 --> 00:05:38,708
nema toga
kao nesreća."

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,958
Međutim, pustit ćemo da to prođe.

78
00:05:42,500 --> 00:05:43,374
U noći njegove smrti,

79
00:05:43,667 --> 00:05:46,791
Paul Deroulard
je zabavljao neke prijatelje.

80
00:05:47,084 --> 00:05:50,041
Oko stola su sjedili
Virginie Mesnard.

81
00:05:50,334 --> 00:05:52,666
pored nje, uglednik
Paulov prijatelj,

82
00:05:52,959 --> 00:05:56,541
le Comte du St. Alard.

83
00:05:56,834 --> 00:05:57,833
Na čelu stola,

84
00:05:58,125 --> 00:06:01,749
majka Paulu,
gospođo Deroulard,

85
00:06:02,042 --> 00:06:04,708
i na njenoj strani,
njen pouzdanik i savjetnik,

86
00:06:05,000 --> 00:06:08,666
stari obiteljski prijatelj,
Gaston Beaujeu.

87
00:06:08,959 --> 00:06:10,999
- To je prekrasno vino.
- Dobro.

88
00:06:11,292 --> 00:06:13,249
- Virginie je bila
Marijanina sestrična,

89
00:06:13,542 --> 00:06:14,874
umrla Paulova žena.

90
00:06:15,167 --> 00:06:18,333
- Taj novi zakon o jeziku, Paul,
što točno piše?

91
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
- Od sada nadalje,
sve komande u vojsci

92
00:06:20,625 --> 00:06:23,291
mora se dati na flamanskom
kao i francuski.

93
00:06:23,584 --> 00:06:26,083
- Sve što molim je da ti
i tvoji prijatelji u vladi

94
00:06:26,375 --> 00:06:30,166
nemaju planova za misu
da se kaže na flamanskom, Paul.

95
00:06:32,834 --> 00:06:34,416
- Sad vidim.

96
00:06:36,542 --> 00:06:39,499
Ovaj zakon je pravedan
vrh ledenog brijega.

97
00:06:44,542 --> 00:06:46,499
Tvoja pokojna žena
uvijek govorio da jednog dana

98
00:06:46,792 --> 00:06:48,374
dobio bi svoje kandže
u crkvu.

99
00:06:48,667 --> 00:06:49,791
- Apsurdno.

100
00:06:50,084 --> 00:06:52,874
Sad, sjedni, St. Alarde, prije
praviš budalu od sebe.

101
00:06:53,167 --> 00:06:55,999
- Tisak zna da si protiv
Katolička crkva, Pavao.

102
00:06:59,459 --> 00:07:02,791
- Za tvoje dobro,
Zabranjujem ti da govoriš više.

103
00:07:03,084 --> 00:07:04,583
- I s obzirom na pola šanse,

104
00:07:04,875 --> 00:07:07,833
ti bi umirio
Kaiser također.

105
00:07:08,125 --> 00:07:10,708
Onda pretpostavljam
svi bismo govorili njemački.

106
00:07:19,000 --> 00:07:21,541
- Još jedna čokolada,
Monsieur Beaujeu?

107
00:07:26,459 --> 00:07:29,416
- Nakon večere,
prepušteno je Gastonu Beaujeu,

108
00:07:29,709 --> 00:07:32,124
u svojoj uobičajenoj ulozi
kao posrednik,

109
00:07:32,417 --> 00:07:34,624
da umiri uzburkane vode.

110
00:07:34,917 --> 00:07:36,833
- Hvala.

111
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
Ti i St. Alard
predugo smo prijatelji

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
posvađati se zbog politike.

113
00:07:42,334 --> 00:07:43,458
- On živi u prošlosti.

114
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Podijeljena Belgija, Gaston,

115
00:07:45,875 --> 00:07:48,541
Flamanci na sjeveru,
Valonci na jugu,

116
00:07:48,834 --> 00:07:51,499
to je naša povijest,
ne naša budućnost.

117
00:07:51,792 --> 00:07:54,124
- Ali ako Njemačka napadne,

118
00:07:54,417 --> 00:07:55,916
gdje će onda stajati?

119
00:07:56,209 --> 00:07:58,541
- U prvoj liniji, prijatelju,
nema straha.

120
00:07:58,834 --> 00:08:01,541
On bi
uzeti ih jednom rukom.

121
00:08:02,750 --> 00:08:05,624
- Oko ponoći,
gosti su otišli.

122
00:08:05,917 --> 00:08:09,083
Madame je otišla u mirovinu
njenim noćnim posvećenjima,

123
00:08:09,375 --> 00:08:12,916
i kućanstvo Deroulard
spavao.

124
00:08:15,292 --> 00:08:19,416
Svi osim Paula,
rob nesanice,

125
00:08:19,709 --> 00:08:23,124
koji se vratio u svoju radnu sobu
kako bi radili.

126
00:08:41,834 --> 00:08:45,166
Paul je bio na glasu
njegova strogost i disciplina.

127
00:08:45,459 --> 00:08:47,499
Međutim, imao je dva mana:

128
00:08:47,792 --> 00:08:50,666
potraga za njegovom karijerom

129
00:08:50,959 --> 00:08:53,124
i čokolade.

130
00:09:36,084 --> 00:09:38,291
- Moje dužnosti
kao niži policajac

131
00:09:38,584 --> 00:09:41,958
uključivalo moje redovito prisustvovanje
na sudu mrtvozornika.

132
00:09:43,875 --> 00:09:45,249
Smrt Paula Deroularda
bio liječen

133
00:09:45,542 --> 00:09:48,124
od strane svih zainteresiranih
kao stvar rutine.

134
00:09:48,417 --> 00:09:49,583
- Doista ne, časni sude.

135
00:09:49,875 --> 00:09:51,124
Paul Deroulard...

136
00:09:51,417 --> 00:09:52,916
- Oni koji svjedoče
nije vidio razloga

137
00:09:53,209 --> 00:09:55,124
dovesti u pitanje Pavlovu smrt,

138
00:09:55,417 --> 00:09:57,708
a u početku nisam ni ja.

139
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
- Biti žrtva
prljave igre...

140
00:10:00,584 --> 00:10:02,791
- Glavni svjedok
u slučaju je bio moj nadređeni,

141
00:10:03,084 --> 00:10:04,541
Načelnik Boucher.

142
00:10:04,834 --> 00:10:07,124
- Loša igra
možda je bio slučaj?

143
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
- Baš ništa, monsieur.

144
00:10:09,417 --> 00:10:11,833
Pretražili smo kuću
i nije našao ništa loše.

145
00:10:12,125 --> 00:10:14,624
- Možete odstupiti.

146
00:10:18,292 --> 00:10:21,666
Dame i gospodo,
Ja sam više nego zadovoljan

147
00:10:21,959 --> 00:10:25,833
ta smrt Paula Deroularda,
iako tragedija, naravno,

148
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
bilo zbog zatajenja srca,

149
00:10:28,459 --> 00:10:30,708
I dajem
moja presuda u skladu s tim.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,708
- To ne može biti točno!

151
00:10:34,667 --> 00:10:37,083
- Imate dodatne dokaze,
Mademoiselle Mesnard?

152
00:10:37,375 --> 00:10:39,499
- Kažem ti,
nije mogao tek tako umrijeti.

153
00:10:39,792 --> 00:10:41,916
Pa, zašto ti
vjerovati svima na riječ?

154
00:10:42,209 --> 00:10:43,708
- Savjetovao bih ti,
mademoiselle,

155
00:10:44,000 --> 00:10:47,124
čuvati svoje primjedbe
kad mi se obraća.

156
00:10:47,417 --> 00:10:48,249
- Oprostite joj, monsieur,

157
00:10:48,542 --> 00:10:50,666
ali je mnogo pogođena
smrću.

158
00:10:50,959 --> 00:10:53,124
Mi ćemo paziti na nju.

159
00:10:54,959 --> 00:10:56,541
- Moj kolega Chantalier i ja

160
00:10:56,834 --> 00:11:00,291
osjetio da je slučaj
biti odbačen previše spremno.

161
00:11:00,584 --> 00:11:02,541
I premda
bili smo samo kao promatrači,

162
00:11:02,834 --> 00:11:04,291
odlučili smo da je to naša dužnost

163
00:11:04,584 --> 00:11:07,166
pokrenuti stvar
s nadstojnikom Boucherom.

164
00:11:07,459 --> 00:11:08,916
Načelnik Boucher,

165
00:11:09,209 --> 00:11:11,249
samo trenutak, molim te.

166
00:11:11,542 --> 00:11:13,499
Chantalier i ja,
bili bismo jako sretni

167
00:11:13,792 --> 00:11:15,958
dalje istraživati
slučaj Deroulard.

168
00:11:17,834 --> 00:11:19,249
- Zašto, smijem li pitati?

169
00:11:19,542 --> 00:11:22,833
- Oh, ispad
mlade dame na sudu.

170
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Možemo li--možemo li to zanemariti?

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,958
I također, žrtva,
bio je ministar u vladi.

172
00:11:27,250 --> 00:11:30,124
- Upravo zato hoćete
zaboravi to, Poirot.

173
00:11:30,417 --> 00:11:31,208
- Nadzornik--

174
00:11:31,459 --> 00:11:34,374
- Slučaj je zatvoren, gospodo.

175
00:11:45,209 --> 00:11:48,166
- Ali bilo je
poziv krajnje neočekivan

176
00:11:48,459 --> 00:11:51,708
koji je osigurao
da slučaj nije zatvoren.

177
00:11:54,834 --> 00:11:56,708
- Ah, Hercule.

178
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
- Henri, bonjour, �a va?

179
00:11:58,375 --> 00:11:59,374
- Mm-hmm.

180
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Zašto ste
tajio od mene?

181
00:12:02,500 --> 00:12:03,458
- O čemu ti pričaš,
Henri?

182
00:12:03,750 --> 00:12:05,749
- Mlada dama
govorio sam ti o,

183
00:12:06,042 --> 00:12:06,833
ona je za stolom pet.

184
00:12:07,084 --> 00:12:09,083
- Ah.

185
00:12:09,375 --> 00:12:10,624
Merci.

186
00:12:10,917 --> 00:12:13,166
- Posebno te je tražila.

187
00:12:13,459 --> 00:12:14,416
- Po imenu?

188
00:12:14,709 --> 00:12:16,041
- Po brkovima.

189
00:12:26,209 --> 00:12:26,999
- Hercule Poirot?

190
00:12:27,250 --> 00:12:28,916
- Vama na usluzi, mademoiselle.

191
00:12:29,209 --> 00:12:30,416
- Virginie Mesnard.

192
00:12:30,709 --> 00:12:32,958
- Mademoiselle Mesnard.

193
00:12:33,250 --> 00:12:34,916
- Hoćete li sjesti, molim vas?

194
00:12:35,209 --> 00:12:36,708
- Merci.

195
00:12:46,459 --> 00:12:47,458
Bio sam na sudu, mademoiselle,

196
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
kada ste izrazili
određena sumnja

197
00:12:49,209 --> 00:12:50,999
u vezi smrti
monsieura Paula Deroularda.

198
00:12:51,292 --> 00:12:53,333
- Kako je mogao umrijeti
zatajenja srca?

199
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
Bio je tako snažan čovjek.

200
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
- I to je sve na čemu
temeljiš svoju sumnju,

201
00:12:58,625 --> 00:13:00,708
njegovo prividno dobro zdravlje?

202
00:13:02,834 --> 00:13:05,583
- I malo ženskog instinkta,
gospodine.

203
00:13:07,209 --> 00:13:09,416
Vjeruješ li u tako nešto?

204
00:13:11,792 --> 00:13:13,041
- Možda.

205
00:13:17,542 --> 00:13:19,041
Zašto dolaziš k meni?

206
00:13:19,334 --> 00:13:21,666
- Moj prijatelj jest
tajnica u lokalnim novinama,

207
00:13:21,959 --> 00:13:23,708
i urednik
često spominje tvoje ime.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,041
„Iskra u inače tupom
žar policijskih snaga,"

209
00:13:27,334 --> 00:13:28,666
kaže on.

210
00:13:29,709 --> 00:13:30,999
- Ah.

211
00:13:32,584 --> 00:13:33,999
On je čovjek od percepcije.

212
00:13:41,084 --> 00:13:43,333
Hoćete li mi pomoći, monsieur?

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
- Et bien, mademoiselle,
Rečeno mi je

214
00:13:46,584 --> 00:13:48,249
da je slučaj zatvoren.

215
00:13:54,750 --> 00:13:57,291
Ali treba mi malo dopusta,

216
00:13:57,584 --> 00:13:59,374
koju ću uzeti.

217
00:14:03,709 --> 00:14:06,458
- Osmijeh kojem je teško odoljeti,
a, Hercule?

218
00:14:07,500 --> 00:14:08,874
- Da, doista.

219
00:14:10,750 --> 00:14:12,749
Oh, ako mislite
da je mlada dama

220
00:14:13,042 --> 00:14:15,708
i nije me slučaj privukao,
činiš mi zlo, Claude.

221
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
- Ipak ti još uvijek
nosi dranguliju koju ti je dala.

222
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
- Što, ovo?

223
00:14:25,292 --> 00:14:26,624
Bien s�r.

224
00:14:28,084 --> 00:14:29,083
Ako mislite da Poirot

225
00:14:29,375 --> 00:14:31,124
nije mogao vidjeti dalje
taj osmijeh najčarobniji

226
00:14:31,417 --> 00:14:32,874
i taj njen šarm
bio takav da--

227
00:14:35,417 --> 00:14:37,499
- Toujours la femme,
glavni inspektor.

228
00:14:37,792 --> 00:14:40,499
Imate frazu na engleskom
što znači isto?

229
00:14:40,792 --> 00:14:43,333
- Pa, ništa tako hrskavo
kao vaše, gospodine.

230
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
Samo smo skloni reći
nešto kao,

231
00:14:45,375 --> 00:14:46,166
"Zapamti moje riječi,

232
00:14:46,417 --> 00:14:48,458
bit će žena
negdje na dnu."

233
00:14:50,459 --> 00:14:53,374
- Hercule,
to je Comte du St. Alard.

234
00:14:54,792 --> 00:14:57,583
- Ah, gospodine le Comte,
bonsoir.

235
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Hoćete li nam se pridružiti?

236
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
- Jeste li se došli umiješati
u još više posla

237
00:15:03,875 --> 00:15:05,666
to se tebe ne tiče,

238
00:15:05,959 --> 00:15:07,791
uništiti još nekoliko reputacija?

239
00:15:10,584 --> 00:15:12,333
- Kao gradonačelnik ovog grada,
St. Alard,

240
00:15:12,625 --> 00:15:15,166
vaš ugled
nikad nije bilo bolje.

241
00:15:15,459 --> 00:15:17,833
- Ne hvala
ovom uplitanju skorojeviću,

242
00:15:25,209 --> 00:15:28,124
Zakleo sam se, Poirot,

243
00:15:28,417 --> 00:15:30,874
sljedeći put kad sam te vidio,

244
00:15:31,167 --> 00:15:33,083
bez obzira kada je to bilo,
sljedeći put bih...

245
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
- Monsieur le Comte.

246
00:15:43,584 --> 00:15:44,958
- Ako je tako
belgijska aristokracija,

247
00:15:45,250 --> 00:15:47,583
krajnje je vrijeme
imali ste revoluciju.

248
00:15:47,875 --> 00:15:50,083
- Nije bio u potpunosti
ničim izazvan, glavni inspektore.

249
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
- Bio sam tamo, Poirot.
Nisi ništa napravio.

250
00:15:52,500 --> 00:15:54,958
- Ali nisi bio tamo
prije svih tih godina, mon ami,

251
00:15:55,250 --> 00:15:58,166
kad sam mu dao povoda
da mi se zamjeri.

252
00:16:09,917 --> 00:16:12,166
- Ovo, um,
Compagnon de la Branche d'Or

253
00:16:12,459 --> 00:16:13,458
nagrađuju me, Poirot...

254
00:16:13,750 --> 00:16:14,541
- Ouiais?

255
00:16:14,834 --> 00:16:16,333
- Mislim, što točno
je Branche d'Or?

256
00:16:16,625 --> 00:16:19,208
- To je zlatna grana
od stabla masline, mon ami.

257
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
U grčkoj mitologiji,
onaj koji ga je nosio

258
00:16:21,250 --> 00:16:22,291
postao nepobjediv.

259
00:16:22,584 --> 00:16:25,833
Vrlo korisno u našem poslu,
n'est-ce pas, glavni inspektore?

260
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
- Znamo li
tko to već predstavlja?

261
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
- Po tradiciji mora biti
kolega compagnon.

262
00:16:30,750 --> 00:16:33,374
Ali tko će to biti
je još neodlučan.

263
00:16:33,667 --> 00:16:34,999
- Moja žena je željela kraljevski status,
naravno,

264
00:16:35,292 --> 00:16:36,541
ali nisam izbirljiva.

265
00:16:36,834 --> 00:16:38,458
- Ah!

266
00:16:38,750 --> 00:16:40,791
Kuća Deroulard.

267
00:16:42,167 --> 00:16:44,541
Promijenio se vrlo malo.

268
00:16:48,250 --> 00:16:50,291
Odbijanje
nadstojnika Bouchera

269
00:16:50,584 --> 00:16:54,249
dalje istražiti smrt
me naljutio.

270
00:16:54,542 --> 00:16:56,166
Tako je i bilo
da u društvu Virginie,

271
00:16:56,459 --> 00:16:58,916
Započeo sam vlastita istraživanja.

272
00:16:59,209 --> 00:17:00,416
Pri dolasku
u kući Deroulard,

273
00:17:00,709 --> 00:17:03,874
prvi put sam se srela
gospođo Deroulard.

274
00:17:04,167 --> 00:17:06,458
- Morate se predstaviti
mladić, Virginie.

275
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
Ne donosi kući
mnogo prijatelja, monsieur...

276
00:17:09,250 --> 00:17:10,499
- Hercule Poirot, madame.

277
00:17:10,792 --> 00:17:12,333
Ja sam policajac.

278
00:17:12,625 --> 00:17:14,208
- Vidio sam previše
policije u posljednje vrijeme,

279
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
monsieur Poirot.

280
00:17:16,750 --> 00:17:18,458
- I svi su povjerovali
da tvoj sin,

281
00:17:18,750 --> 00:17:21,541
umro je od zatajenja srca,
gospođo?

282
00:17:21,834 --> 00:17:24,916
- Vidim djelo tvojih ruku
u ovome, Virginie.

283
00:17:27,417 --> 00:17:29,083
- Oprostite mi, gospođo,
ali za Paulovo dobro,

284
00:17:29,375 --> 00:17:31,874
Nisam mogao živjeti sa svojim sumnjama.

285
00:17:32,167 --> 00:17:34,416
- Možda bih mogao
da umirim svoj um, madame,

286
00:17:34,709 --> 00:17:35,958
kad možda
Vidio sam studiju

287
00:17:36,250 --> 00:17:37,499
i razgovarao s tvojim slugama?

288
00:17:49,417 --> 00:17:52,166
Tko je ova dama,
žena monsieura Deroularda?

289
00:17:52,459 --> 00:17:55,041
- da
Marianne, moja sestrična.

290
00:17:55,334 --> 00:17:57,791
Umrla je prije dvije godine,

291
00:17:58,084 --> 00:18:00,874
nesreća ovdje u kući.

292
00:18:01,167 --> 00:18:02,749
Paul to zapravo nikada nije prebolio.

293
00:18:04,667 --> 00:18:06,583
- Dakle, držao ju je u stolu?

294
00:18:08,125 --> 00:18:09,666
Daleko od očiju, daleko od uma,
možda?

295
00:18:09,959 --> 00:18:13,249
- Paul i njegova majka
imao stalne natezanja.

296
00:18:13,542 --> 00:18:15,374
Nikad nisam baš razumio.

297
00:18:15,667 --> 00:18:17,916
Paul bi se sakrio
fotografija u ladici.

298
00:18:18,209 --> 00:18:19,708
Njegova majka
ponovno bi ga iznio.

299
00:18:22,542 --> 00:18:24,083
Oh, gospodine Beaujeu,

300
00:18:24,375 --> 00:18:27,208
Htio bih da se upoznate
Hercule Poirot.

301
00:18:27,500 --> 00:18:28,833
Gaston je naš susjed.

302
00:18:29,125 --> 00:18:31,916
- Gospodine.

303
00:18:34,084 --> 00:18:37,708
Pozivam vas da budete oprezni
osjećaja madame Deroulard.

304
00:18:38,000 --> 00:18:39,874
Izgubila je sina.

305
00:18:40,167 --> 00:18:42,624
- Ja ću biti diskrecija.

306
00:18:44,334 --> 00:18:46,458
Ali ako zločin
je počinjeno,

307
00:18:46,750 --> 00:18:50,791
složit ćete se
da pravda mora biti zadovoljena.

308
00:18:51,084 --> 00:18:52,124
Ah.

309
00:18:54,667 --> 00:18:56,541
Ali ove je napravio gost
za tvojim stolom neku noć,

310
00:18:56,834 --> 00:18:58,458
le Comte du St. Alard.

311
00:18:58,750 --> 00:19:01,624
- Da, on uvijek
donosi kutiju kad ga posjeti.

312
00:19:01,917 --> 00:19:03,958
- I noć
smrti Paula Deroularda?

313
00:19:05,084 --> 00:19:08,041
- Da, imali smo ih
uz našu kavu.

314
00:19:09,625 --> 00:19:11,791
- Koje boje
je li kutija bila na stolu?

315
00:19:16,042 --> 00:19:17,541
- Ne mogu se sjetiti.
- Ružičasta.

316
00:19:18,584 --> 00:19:19,833
- Jeste li sigurni, monsieur?

317
00:19:20,125 --> 00:19:21,208
Nije bio od dvije boje,

318
00:19:21,500 --> 00:19:25,041
roza i zelena,
Comme �a?

319
00:19:25,334 --> 00:19:26,583
- Oh, kako znatiželjno.
pitam se--

320
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
- Upravo sam ti rekao.

321
00:19:28,709 --> 00:19:30,208
Obje polovice bile su ružičaste.

322
00:19:32,459 --> 00:19:37,958
- Onda, predlažem da postoji
negdje druga kutija.

323
00:19:40,834 --> 00:19:42,958
Jedan sa zelenim poklopcem

324
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
i ružičastu bazu.

325
00:19:47,250 --> 00:19:50,124
Ako je itko znao gdje se nalazi
nestale bombonijere,

326
00:19:50,417 --> 00:19:52,374
bilo bi
sluge Deroularda.

327
00:19:52,667 --> 00:19:54,166
Virginie me povela da ih upoznam.

328
00:19:54,459 --> 00:19:57,291
- Ovo je Denise, kuharica,
i Jeanette, služavka.

329
00:19:57,584 --> 00:19:59,416
- Mademoiselle.

330
00:19:59,709 --> 00:20:00,749
- Gdje je Francois, Denise?

331
00:20:01,042 --> 00:20:04,208
- Mislim da je zauzet
slobodno poslijepodne, mademoiselle.

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,791
- Kutija čokolade sadrži
druge dvije polovice

333
00:20:07,084 --> 00:20:10,541
bio je uklonjen od strane
80-godišnji batler Francois.

334
00:20:10,834 --> 00:20:13,208
- To je problem
s vraćanjem na zločine.

335
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Dokazi se gube.

336
00:20:15,000 --> 00:20:16,291
- Slažem se
to je obično slučaj,

337
00:20:16,584 --> 00:20:19,458
ali ne ovaj put,
glavni inspektor.

338
00:20:19,750 --> 00:20:22,749
Sluga Francois
uzeo bombonijeru

339
00:20:23,042 --> 00:20:25,124
dati prijateljici.

340
00:20:25,417 --> 00:20:26,624
Ovamo, molim,
Glavni inspektor,

341
00:20:26,917 --> 00:20:28,958
između ova dva stupa.

342
00:20:29,250 --> 00:20:30,708
- Ako moramo.
- Zaista moramo.

343
00:20:31,000 --> 00:20:32,624
Obećao sam
najvjernije Madame Japp

344
00:20:32,917 --> 00:20:34,208
da je vratim
fotografije.

345
00:20:34,500 --> 00:20:36,374
Je li ovo u redu za uzeti sada?

346
00:20:40,875 --> 00:20:41,916
- To bi trebalo poslužiti,
Poirot.

347
00:20:42,209 --> 00:20:42,999
- Bon.

348
00:20:43,250 --> 00:20:44,499
Hvala.

349
00:20:49,959 --> 00:20:51,708
- Prijateljice?

350
00:20:52,000 --> 00:20:54,583
Ovaj Francois,
rekli ste da ima skoro 80 godina.

351
00:20:57,459 --> 00:20:58,374
- Samo bi Englez vidio

352
00:20:58,667 --> 00:21:00,583
kontradikcija tamo,
mon ami.

353
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
Našao sam ih kako sjede u kafiću�,
igranje šaha,

354
00:21:03,875 --> 00:21:06,499
jedući ono što je ostalo
od čokolada.

355
00:21:08,584 --> 00:21:09,708
- I činjenica
još su bili živi

356
00:21:10,000 --> 00:21:12,124
rekao ti
njihova kutija nije otrovana.

357
00:21:12,417 --> 00:21:13,291
- Obračun.

358
00:21:13,584 --> 00:21:15,166
Merci, madame.

359
00:21:21,709 --> 00:21:22,791
Ali ovo
je ista bombonijera

360
00:21:23,084 --> 00:21:26,041
koje ste predali okolo
u noći naše tragedije.

361
00:21:26,334 --> 00:21:27,749
Ista kutija.

362
00:21:28,042 --> 00:21:30,874
Ali s drugačijim poklopcem,
n'est-ce pas?

363
00:21:31,167 --> 00:21:32,958
- Ne znam.

364
00:21:33,250 --> 00:21:34,291
Pomozite si.

365
00:21:34,584 --> 00:21:37,041
- Ah, ne, milostiva.

366
00:21:40,167 --> 00:21:41,624
Recite mi, monsieur,

367
00:21:41,917 --> 00:21:42,874
jeste li ikada
imali ikakvih nesuglasica

368
00:21:43,167 --> 00:21:45,416
sa svojim poslodavcem?

369
00:21:45,709 --> 00:21:47,374
- Zbog čega?

370
00:21:47,667 --> 00:21:49,499
- Njegove jednostavne ideje o vjeri,

371
00:21:49,792 --> 00:21:51,583
njegov smještaj
flamanskog jezika?

372
00:21:53,250 --> 00:21:56,541
Prestar sam za svađu
oko trivijalnih stvari, monsieur.

373
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
- Pa ipak, došlo je do svađe
za vrijeme večere, zar nije bilo,

374
00:22:00,375 --> 00:22:02,958
između le Comte du St. Alard
i njegov domaćin?

375
00:22:05,625 --> 00:22:07,041
- Provjerite.

376
00:22:08,584 --> 00:22:12,208
St. Alard je napao mog poslodavca
jer je liberal.

377
00:22:12,500 --> 00:22:14,291
- A madame Deroulard?

378
00:22:14,584 --> 00:22:16,583
njegova majka,
ona je također liberalna?

379
00:22:16,875 --> 00:22:18,666
- Nažalost, ne.

380
00:22:18,959 --> 00:22:20,624
Dobar katolik, monsieur,

381
00:22:20,917 --> 00:22:22,624
pobožan poput svetog Alarda.

382
00:22:24,584 --> 00:22:25,708
- Reci mi, Francois,

383
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
čini bilo tko od kućanstva
koristiti otrove?

384
00:22:28,917 --> 00:22:31,333
- Borim se sa štakorima
s vremena na vrijeme,

385
00:22:31,625 --> 00:22:33,916
ali ne u posljednjem
tri mjeseca.

386
00:22:34,209 --> 00:22:36,583
- I ima li itko
možda uzimati lijekove?

387
00:22:37,875 --> 00:22:39,458
- Ima Madame's kapi za oči,

388
00:22:39,750 --> 00:22:41,999
ali bi li bili otrovni?

389
00:22:45,375 --> 00:22:47,041
- Tvoj potez.

390
00:22:57,417 --> 00:22:58,666
Mat.

391
00:23:05,000 --> 00:23:05,791
- Bonjour, H�l�ne.
- Gospodine.

392
00:23:06,042 --> 00:23:07,583
Monsieur Ferraud,
s'il vous pla�t.

393
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
Merci.

394
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
- C'est Monsieur Poirot.

395
00:23:13,792 --> 00:23:14,624
- Ah, Hercule.

396
00:23:14,917 --> 00:23:15,999
- Jean-louis, bonjour, �a va?

397
00:23:16,292 --> 00:23:17,666
- Reci mi ovog trenutka,
što je između vas

398
00:23:17,959 --> 00:23:19,291
a ova Virginie Mesnard?

399
00:23:19,584 --> 00:23:21,416
- Jean-Louis, tvoj dugi nos
bit će tvoja smrt.

400
00:23:21,709 --> 00:23:23,416
- Vaša sigurnost
to je sve što me se tiče.

401
00:23:23,709 --> 00:23:24,874
- Hvala.

402
00:23:25,167 --> 00:23:27,291
Jean-Louis, unutar ove omotnice
su mrvice čokolade.

403
00:23:27,584 --> 00:23:29,041
Želim da mi kažeš
tvojom analizom

404
00:23:29,334 --> 00:23:30,374
točno ono što sadrže,

405
00:23:30,667 --> 00:23:32,749
i da li ili ne
sadrže otrov.

406
00:23:34,875 --> 00:23:36,374
Sada se puniš
redoviti recept

407
00:23:36,667 --> 00:23:38,208
za madame Deroulard?

408
00:23:38,500 --> 00:23:39,583
Za kapi za oči?

409
00:23:39,875 --> 00:23:40,791
- Atropin.
- Atropin?

410
00:23:41,084 --> 00:23:43,499
Sada, može li ovaj atropin
ubiti čovjeka?

411
00:23:43,792 --> 00:23:46,416
- Ako se pije na litre,
možda.

412
00:23:46,709 --> 00:23:48,249
Ah, smrt
monsieura Deroularda.

413
00:23:48,542 --> 00:23:50,416
- Da,
a sluga Francois

414
00:23:50,709 --> 00:23:52,333
donosi vam ovaj recept
jednom mjesečno?

415
00:23:52,625 --> 00:23:53,624
- Tako je.

416
00:23:53,917 --> 00:23:56,624
Iako je prošli tjedan,
donio im susjed.

417
00:23:58,084 --> 00:24:00,124
- Gaston Beaujeu?

418
00:24:00,417 --> 00:24:02,249
- da

419
00:24:02,542 --> 00:24:04,791
Zahtijevao je
vlastitih lijekova.

420
00:24:08,709 --> 00:24:09,708
- Željno sam čekao

421
00:24:10,000 --> 00:24:12,874
za rezultate
analize Jean-Louisa.

422
00:24:13,167 --> 00:24:16,333
Ovo je bilo moje prvo istraživanje
kao privatni detektiv.

423
00:24:16,625 --> 00:24:19,249
Ali moj dobar prijatelj Chantalier
htio me podsjetiti

424
00:24:19,542 --> 00:24:22,374
da je dan kad je Poirot
upravljao bi svojom sudbinom

425
00:24:22,667 --> 00:24:23,624
tek je trebalo doći.

426
00:24:23,917 --> 00:24:25,249
- Hercule!

427
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
Bio sam
posvuda te tražim.

428
00:24:33,625 --> 00:24:35,291
- Zašto?
Postoji problem?

429
00:24:35,584 --> 00:24:38,541
- Dajem ti riječ, Hercule,
nije čuo od mene,

430
00:24:38,834 --> 00:24:41,041
ali nadzornik Boucher
želi te vidjeti.

431
00:24:41,334 --> 00:24:42,624
- En voiture.

432
00:24:42,917 --> 00:24:44,958
- Trebam li čepiće za uši?

433
00:24:48,875 --> 00:24:51,499
- Jesam
Madame Deroulard ovdje.

434
00:24:51,792 --> 00:24:54,499
Ima prijatelje na visokim položajima,
Poirot,

435
00:24:54,792 --> 00:24:57,166
Xavier St. Alard, na primjer.

436
00:24:57,459 --> 00:24:59,708
Vjerojatno hoće
sljedeći gradonačelnik Bruxellesa

437
00:25:00,000 --> 00:25:04,374
i, kao takav, mogao napraviti
moj život izuzetno težak,

438
00:25:04,667 --> 00:25:09,958
pri čemu ću učiniti tvojim
još više.

439
00:25:16,542 --> 00:25:19,708
I što točno
jesi li saznao, hmm?

440
00:25:20,917 --> 00:25:22,083
Samo da znamo.

441
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
- To je moje uvjerenje

442
00:25:23,875 --> 00:25:26,416
taj monsieur Paul Deroulard
bio otrovan,

443
00:25:26,709 --> 00:25:27,708
i otrovan čokoladom

444
00:25:28,000 --> 00:25:31,916
napravio sljedeći gradonačelnik
ovog grada.

445
00:25:33,667 --> 00:25:36,083
- Bog na nebu, čovječe.

446
00:25:36,375 --> 00:25:39,041
Vi ne samo
maltretirati njegove prijatelje.

447
00:25:39,334 --> 00:25:41,124
Optužujete ga za ubojstvo.

448
00:25:41,417 --> 00:25:42,874
- Ne optužujem nikoga...

449
00:25:43,167 --> 00:25:44,458
ipak.

450
00:25:54,917 --> 00:25:56,374
- Recite nam što je rekao Boucher?

451
00:25:56,667 --> 00:25:57,666
- O mojim nalazima?

452
00:25:57,959 --> 00:26:00,249
Bio je impresioniran.
- Nikad.

453
00:26:00,542 --> 00:26:02,333
- Nisam rekao
povoljno impresioniran.

454
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
- Hercule, za tvoje dobro,

455
00:26:04,709 --> 00:26:06,291
moraš odbaciti ovo.
- Oh.

456
00:26:06,584 --> 00:26:09,874
- Molim te, Virginie,
učiniti ga razumnim.

457
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
- Nadam se da nisam napravio stvari
neugodno za tebe.

458
00:26:15,125 --> 00:26:16,833
Herkul?

459
00:26:19,167 --> 00:26:21,833
- Nimalo.

460
00:26:22,125 --> 00:26:23,874
Virginie...

461
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
Et bien, u 6:00,
Došao sam u svoj stan

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,249
moj prijatelj
tko je kemičar, a?

463
00:26:29,542 --> 00:26:32,999
On će mi točno reći
što te čokolade sadrže.

464
00:26:33,292 --> 00:26:35,041
Ako ste završili,
biste li

465
00:26:35,334 --> 00:26:36,291
doći i upoznati ga?

466
00:26:36,584 --> 00:26:39,208
Da?
Bon.

467
00:26:43,750 --> 00:26:45,374
ovuda.

468
00:27:15,334 --> 00:27:17,749
- Hercule.

469
00:27:18,042 --> 00:27:19,083
- Ouais?

470
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
- Nisam ti rekao
koliko sam vam zahvalan na pomoći.

471
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
- Oh, nije ništa.

472
00:27:25,917 --> 00:27:28,666
- Ali, možda...

473
00:27:29,834 --> 00:27:33,833
Možda će to reći umjesto mene.

474
00:27:39,209 --> 00:27:40,624
- Virginie.

475
00:27:46,334 --> 00:27:47,708
Hvala.

476
00:27:55,084 --> 00:27:56,624
Oh.

477
00:27:58,792 --> 00:28:01,083
Virginie, nisi trebala.

478
00:28:03,625 --> 00:28:07,374
- Vidite, neki ljudi
možda mislio da sam lud.

479
00:28:08,875 --> 00:28:09,749
Možda i jesi.

480
00:28:10,042 --> 00:28:11,708
- Ne.

481
00:28:12,000 --> 00:28:17,124
- Ali barem si mi dao
korist od sumnje.

482
00:28:26,042 --> 00:28:27,708
- Merci beaucoup.

483
00:28:29,125 --> 00:28:30,166
Molim.

484
00:28:34,792 --> 00:28:35,624
- Hercule.
- Ah.

485
00:28:35,917 --> 00:28:38,333
- Hercule,
točno je kako smo mislili.

486
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
- A-ha?
- Mrvice koje si mi dao...

487
00:28:40,375 --> 00:28:42,541
- Da?
- Oh.

488
00:28:42,834 --> 00:28:44,666
- Ah, oprosti,
Jean-Louis Ferraud,

489
00:28:44,959 --> 00:28:47,749
dopustite mi da vas upoznam s
Mademoiselle Virginie Mesnard.

490
00:28:48,042 --> 00:28:49,249
- Očarajte�.

491
00:28:49,542 --> 00:28:52,583
Hvala ti puno na svemu
radiš da mi pomogneš.

492
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
- Diable.

493
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
Čekati!

494
00:29:00,584 --> 00:29:01,374
Čekaj, ja sam policija!

495
00:29:01,625 --> 00:29:02,708
Čekati!

496
00:29:07,500 --> 00:29:08,833
Stani, ti!

497
00:29:24,375 --> 00:29:25,958
- Monsieur Beaujeu,
što se događa

498
00:29:26,250 --> 00:29:27,208
Objasnite sami.

499
00:29:27,500 --> 00:29:29,291
- Moje srce, Poirot.

500
00:29:29,584 --> 00:29:32,541
Pilule.
Džep prsluka.

501
00:29:39,625 --> 00:29:40,874
- Ne brinite, monsieur.

502
00:29:41,167 --> 00:29:43,333
Odvest ćemo te u bolnicu.

503
00:29:48,834 --> 00:29:51,083
- Što je tražio
u svom stanu?

504
00:29:51,375 --> 00:29:53,333
- Omotnica koja sadrži
mrvice čokolade.

505
00:29:53,625 --> 00:29:55,708
- Kojih ionako nije bilo.

506
00:29:56,000 --> 00:29:58,208
Imao sam tvog prijatelja kemičara
napravio svoju analizu?

507
00:29:58,500 --> 00:29:59,749
- Oh, da.

508
00:30:07,792 --> 00:30:10,124
Mrvice su sadržavale
tvar koja se zove trinitrin.

509
00:30:10,417 --> 00:30:12,708
Uzima se
za visoki krvni tlak.

510
00:30:13,000 --> 00:30:14,791
I Jean-Louis se pomirio
hitan recept

511
00:30:15,084 --> 00:30:17,416
za Gastona Beaujeua
dva dana prije ubojstva.

512
00:30:17,709 --> 00:30:18,541
- Dakle, imaš ga.

513
00:30:18,834 --> 00:30:20,041
- I što više,
Glavni inspektor,

514
00:30:20,334 --> 00:30:21,916
okus tih tableta
tako je podlo,

515
00:30:22,209 --> 00:30:24,249
da su bili
od čokolade.

516
00:30:24,542 --> 00:30:25,999
- Čekaj malo.

517
00:30:26,292 --> 00:30:27,458
Zašto je Chantalier rekao

518
00:30:27,750 --> 00:30:30,124
da si napravio svinjsko uho
ovoga, dakle?

519
00:30:30,417 --> 00:30:33,541
- Zato što je to ono
Dopustio sam mu da vjeruje.

520
00:30:36,334 --> 00:30:40,041
Možda je sada došlo vrijeme
da ispravi zapisnik.

521
00:31:01,334 --> 00:31:02,458
- Bonjour.

522
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
- Poirot.

523
00:31:18,334 --> 00:31:19,999
Dakle, ovo puno, svi su

524
00:31:20,292 --> 00:31:22,416
Compagnon de la Branche d'Or,
jesu li

525
00:31:22,709 --> 00:31:24,958
- Svaki je heroj.

526
00:31:26,417 --> 00:31:29,374
- Ne ono što biste nazvali mladim,
jesu li

527
00:31:31,959 --> 00:31:34,124
- Mladi u srcu, možda.

528
00:31:35,042 --> 00:31:35,833
Ustani.

529
00:31:58,000 --> 00:32:02,499
- Bienvenu
Compagnon de la Branche d'Or.

530
00:32:21,625 --> 00:32:22,791
- Nisam znao
taj Gaston Beaujeu

531
00:32:23,084 --> 00:32:23,999
postao Compagnon.

532
00:32:24,292 --> 00:32:25,166
- Oh, da.

533
00:32:25,459 --> 00:32:28,083
- Danas gledam ovu dvoranu,

534
00:32:28,375 --> 00:32:31,083
i ne vidim ništa osim heroja.

535
00:32:31,375 --> 00:32:34,041
Ljudi koji su napravili
velike žrtve.

536
00:32:42,042 --> 00:32:45,333
Danas častimo
engleski policajac

537
00:32:45,625 --> 00:32:48,666
za usluge
izvan dužnosti.

538
00:32:48,959 --> 00:32:52,458
I dok se pridružuje
redovi nekolicine nepobjedivih,

539
00:32:52,750 --> 00:32:57,791
Proglašavam Jamesa Harolda Jappa

540
00:32:58,084 --> 00:33:01,374
a Compagnon de la Branche d'Or.

541
00:33:08,375 --> 00:33:10,916
Živio Compagnon!

542
00:33:11,209 --> 00:33:13,791
Živio Compagnon.

543
00:33:30,792 --> 00:33:31,708
- Dobro veče.

544
00:33:32,000 --> 00:33:33,624
Drago mi je da te vidim.

545
00:33:33,917 --> 00:33:36,416
Ah, čestitam,
glavni inspektor.

546
00:33:36,709 --> 00:33:39,083
- Čast mi je biti
jedan iz vašeg odabranog društva, gospodine.

547
00:33:39,375 --> 00:33:41,624
- Pa, ne zaboravi,
naše večere okupljanja

548
00:33:41,917 --> 00:33:43,208
su sasvim nešto.

549
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
I morate reći madame Japp
sljedeći put je očekujemo ovdje.

550
00:33:47,292 --> 00:33:49,749
- Ne, milostiva.
Ah.

551
00:33:50,042 --> 00:33:52,333
čestitam,
Glavni inspektor Japp.

552
00:33:52,625 --> 00:33:55,874
Ah, c'est tr�s �l�gant.

553
00:33:56,167 --> 00:33:58,333
Dođi da pojedemo nešto.

554
00:33:58,625 --> 00:34:01,041
- Mislim da je to "posluži se sam"
vrijeme, Poirot.

555
00:34:01,334 --> 00:34:02,958
- Oui.

556
00:34:03,250 --> 00:34:05,583
Merci.

557
00:34:05,875 --> 00:34:08,249
- Nije loš momak, taj Beaujeu,
kad jednom počneš govoriti.

558
00:34:08,542 --> 00:34:10,041
- Ne, siguran sam u to.

559
00:34:10,334 --> 00:34:12,916
- Da, ali ti si ga srušio
kao osumnjičenik u jednoj fazi.

560
00:34:13,209 --> 00:34:14,291
- Pa, čak i dobri momci

561
00:34:14,584 --> 00:34:17,708
ponekad može ubiti njihove
drugovi, glavni inspektore.

562
00:34:18,000 --> 00:34:21,791
- Vjerujem
Paul Deroulard bio je otrovan

563
00:34:22,084 --> 00:34:23,499
s trinitrinom.

564
00:34:23,792 --> 00:34:26,291
- Tablete koje uzimate
za visoki krvni tlak.

565
00:34:26,584 --> 00:34:28,499
- Netko je ukrao moj, Poirot.

566
00:34:28,792 --> 00:34:30,749
Iz kuće, iz mog kaputa;
Ne mogu biti siguran.

567
00:34:31,042 --> 00:34:33,749
- Htjela bih razmisliti
da ste nevini, monsieur.

568
00:34:34,042 --> 00:34:36,791
Ali nisi nikome rekao
da su tablete nestale.

569
00:34:37,084 --> 00:34:38,958
A onda ti
provalio u moj stan,

570
00:34:39,250 --> 00:34:41,333
valjda da kradu
mrvice čokolade,

571
00:34:41,625 --> 00:34:44,499
dokaz koji bi mogao
inkriminirati vas.

572
00:34:46,042 --> 00:34:49,791
- Odvest ću te
u moje povjerenje, Poirot,

573
00:34:50,084 --> 00:34:53,583
koji ti
mora obećati poštovanje.

574
00:35:01,334 --> 00:35:03,041
- Dajem vam riječ, monsieur.

575
00:35:07,125 --> 00:35:10,374
- Radim
za belgijsku obavještajnu službu.

576
00:35:10,667 --> 00:35:13,458
I moj sadašnji posao
je saznati

577
00:35:13,750 --> 00:35:18,416
samo tko u vladi
surađivao bi s Njemačkom,

578
00:35:18,709 --> 00:35:20,541
ako ona ratuje.

579
00:35:20,834 --> 00:35:22,916
- Pa Paul Deroulard
nije bio toliko prijatelj

580
00:35:23,209 --> 00:35:24,999
kao rudnik informacija.

581
00:35:25,292 --> 00:35:27,749
- Nesvjesno, da.

582
00:35:28,042 --> 00:35:30,249
- Onda se nadajmo
da zbog svoje indiskrecije,

583
00:35:30,542 --> 00:35:33,124
nije platio životom.

584
00:35:38,125 --> 00:35:39,749
Kaže mi da jest
pripadnik tajne službe,

585
00:35:40,042 --> 00:35:41,499
a onda me natjera da obećam
čuvati tajnu

586
00:35:41,792 --> 00:35:42,791
cijela ova afera.

587
00:35:43,084 --> 00:35:44,583
Vidiš kako mi veže ruke?

588
00:35:44,875 --> 00:35:46,041
- En voiture.

589
00:35:46,334 --> 00:35:48,666
- Kako da potvrdim njegovu priču
bez narušavanja povjerenja?

590
00:35:48,959 --> 00:35:51,208
- Pa, barem
slaže se s nama

591
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
da je Paul ubijen.
- da

592
00:35:53,167 --> 00:35:54,624
- Bilo on ili ne
je druga stvar.

593
00:35:54,917 --> 00:35:57,208
- Imao je sredstva
ali ne i motiv.

594
00:35:57,500 --> 00:36:00,124
Zato moramo kopati dublje.

595
00:36:00,417 --> 00:36:02,791
Znaš da bih volio posjetiti
dvorac St. Alard, ha?

596
00:36:03,084 --> 00:36:04,291
Ali postoji problem.

597
00:36:04,584 --> 00:36:06,333
gospodin le Comte
je uvijek tu.

598
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
- Ima jedna stvar
uvijek će se odvažiti za.

599
00:36:10,125 --> 00:36:10,958
- Što?

600
00:36:11,250 --> 00:36:12,708
- Opera.

601
00:36:21,084 --> 00:36:22,416
- Hvala.

602
00:36:38,584 --> 00:36:40,916
- Ah, Virginie.

603
00:36:48,750 --> 00:36:50,749
- Čuvajte je, monsieur.

604
00:38:22,750 --> 00:38:26,624
- "Trinitrin, tri puta dnevno,
Monsieur Gaston Beaujeu."

605
00:38:26,917 --> 00:38:29,416
Pronađen u džepu
Ksavera St. Alarda.

606
00:38:29,709 --> 00:38:31,083
Hercule, ti si genije.

607
00:38:31,375 --> 00:38:33,249
Možda je tako.

608
00:38:33,542 --> 00:38:35,666
- Ali da ponovno otvorim slučaj,
Načelnik Boucher će trebati

609
00:38:35,959 --> 00:38:38,541
ispovijed
od samog svetog Alarda.

610
00:38:38,834 --> 00:38:41,708
- Hercule, nisam siguran
ti bi mi dopustio da to učinim,

611
00:38:42,000 --> 00:38:47,124
ali sveti Alard
visoko me cijeni.

612
00:38:47,417 --> 00:38:49,416
Zapravo, ja...

613
00:38:49,709 --> 00:38:51,124
- Misliš
on je zaljubljen u tebe?

614
00:38:51,417 --> 00:38:53,749
- Oh, molim te, nemoj misliti da ja
uzvrati mu naklonost, Hercule.

615
00:38:54,042 --> 00:38:54,958
Daleko, daleko od toga.

616
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
- Vjerujem ti, Virginie.

617
00:38:57,000 --> 00:38:59,041
- Zašto onda
zar ga ne nagovaram na razgovor?

618
00:38:59,334 --> 00:39:00,208
- Oh, ne.

619
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Ne, Virginie, ovaj čovjek,
mogao bi biti ubojica.

620
00:39:02,375 --> 00:39:04,666
- Da si tamo...

621
00:39:07,584 --> 00:39:08,624
- Ah.

622
00:39:10,334 --> 00:39:12,333
Odvažnost
plana Virginie

623
00:39:12,625 --> 00:39:14,541
jako mi se dopao.

624
00:39:14,834 --> 00:39:16,874
Te noći, Francois
uzeo madam Deroulard

625
00:39:17,167 --> 00:39:18,791
posjetiti neke prijatelje.

626
00:39:19,084 --> 00:39:21,833
Sobarica i kuharica bile su
stoga slobodno za večer.

627
00:39:22,125 --> 00:39:22,999
Virginie
napustio vrata

628
00:39:23,292 --> 00:39:25,291
u stražnjem dijelu kuće
otključano.

629
00:39:25,584 --> 00:39:29,666
I zamka,
bilo je spremno za oprugu.

630
00:39:45,792 --> 00:39:46,708
- Unatoč našim razlikama,

631
00:39:47,000 --> 00:39:49,916
Paul bi mogao biti
tako zabavan čovjek.

632
00:39:56,417 --> 00:39:58,208
To je bilo nepromišljeno od mene.

633
00:39:58,500 --> 00:40:00,166
Nisam spomenuo njegovu smrt
otkako se dogodilo,

634
00:40:00,459 --> 00:40:01,291
a sada je prerano za to.

635
00:40:01,584 --> 00:40:02,458
oprosti mi

636
00:40:02,750 --> 00:40:04,749
- Ne, ne, ne.
Xavier, krivo si razumio.

637
00:40:06,959 --> 00:40:08,999
vidiš,

638
00:40:09,292 --> 00:40:12,958
Ne mogu to ne pomisliti
njegova smrt je bila pravedna kazna.

639
00:40:13,250 --> 00:40:14,916
- Virginie,

640
00:40:15,209 --> 00:40:18,041
Znam uzrok njegove smrti
muči te.

641
00:40:18,334 --> 00:40:21,999
Ali umro je od zatajenja srca,
Ništa drugo.

642
00:40:22,292 --> 00:40:25,999
- Neki ljudi svašta rade
za njihovu vjeru, Xavier.

643
00:40:26,292 --> 00:40:28,333
Divim se tome.

644
00:40:28,625 --> 00:40:31,249
Pretpostavimo da netko zna
da je Paul imao planove

645
00:40:31,542 --> 00:40:34,666
ograničiti moć crkve
u Belgiji.

646
00:40:34,959 --> 00:40:37,333
Bi li bio grijeh maknuti ga?

647
00:40:38,584 --> 00:40:40,291
- Da ga ubijem?

648
00:40:40,584 --> 00:40:41,916
- Ma, ali takvi ljudi
nikad se ne bi vidio

649
00:40:42,209 --> 00:40:44,166
kao obične ubojice,

650
00:40:44,459 --> 00:40:46,541
već kao spasitelji.

651
00:40:46,834 --> 00:40:49,874
Pa, barem po crkvi,
zar se ne slažeš?

652
00:40:51,500 --> 00:40:55,458
- Virginie, ti sve to govoriš
da me utješi, znam.

653
00:40:57,459 --> 00:41:00,041
Nisam imao pravo
očekivati takvo razumijevanje.

654
00:41:05,167 --> 00:41:07,458
Najmanje od svih
od člana njegove obitelji.

655
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
- Kako to misliš?

656
00:41:12,000 --> 00:41:14,291
- Ja sam odgovoran
za njegovu smrt, Virginie.

657
00:41:17,459 --> 00:41:18,791
- Ti si ga ubio?

658
00:41:20,750 --> 00:41:23,874
- Sigurno kao da sam pucao
pištolj u srcu.

659
00:41:33,209 --> 00:41:34,708
- Monsieur Poirot!

660
00:41:36,709 --> 00:41:39,041
Što za ime Božje
radiš li ovdje?

661
00:41:40,917 --> 00:41:43,666
- Provalio si
njegov privatni stan.

662
00:41:44,500 --> 00:41:46,833
Sada, za većinu muškaraca,
to bi bilo dovoljno.

663
00:41:47,125 --> 00:41:48,999
Ali ne Poirot, o, ne.

664
00:41:49,292 --> 00:41:52,124
Poirot zatim nastavlja pokušavati
izmamiti mu priznanje!

665
00:41:52,417 --> 00:41:53,583
- Njegove posljednje riječi,
nadzornik,

666
00:41:53,875 --> 00:41:55,833
prije povratka
Madame Deroulard, bili su,

667
00:41:56,125 --> 00:41:58,541
“Sigurno kao da sam pucao
pištolj u srcu."

668
00:41:58,834 --> 00:42:02,291
- Da, Poirot, "Kao da."

669
00:42:02,584 --> 00:42:05,458
Kao da, kao da!

670
00:42:11,250 --> 00:42:13,833
U noći
Paul Deroulard je umro,

671
00:42:14,125 --> 00:42:15,624
došlo je do svađe
za stolom.

672
00:42:15,917 --> 00:42:18,083
St. Alard vjeruje tom argumentu

673
00:42:18,375 --> 00:42:20,124
dovela do napadaja
to je odnijelo Paula.

674
00:42:20,417 --> 00:42:24,208
- Vjerujem da i vi sami
treba ga dalje ispitivati.

675
00:42:24,500 --> 00:42:28,291
- Ne trebam tvoj savjet
o tome kako nastaviti, Poirot.

676
00:42:28,584 --> 00:42:30,833
Naprotiv, tebi treba moj.

677
00:42:31,125 --> 00:42:34,333
I počet ćete
posjetom madame Deroulard

678
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
i ispričavajući joj se

679
00:42:36,375 --> 00:42:39,291
za svu nevolju
izazvali ste.

680
00:42:58,542 --> 00:42:59,958
- Madame Deroulard.

681
00:43:01,334 --> 00:43:03,999
Došao sam ti se ispričati.

682
00:43:04,292 --> 00:43:06,541
- Volio bih da ostaneš,
Virginie.

683
00:43:11,084 --> 00:43:12,333
dakle...

684
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
mislite da je moj sin ubijen.

685
00:43:16,334 --> 00:43:19,583
- Vjerujem da tvoj sin
bio je otrovan, madame,

686
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
autor Xavier St. Alard.

687
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
- Otrovana?

688
00:43:23,750 --> 00:43:25,124
Bi li sveti Alard
koristiti vlastite čokolade?

689
00:43:25,417 --> 00:43:26,458
Jesu li ljudi toliko glupi?

690
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
- O, da, madame.

691
00:43:28,500 --> 00:43:30,583
Iznenadili biste se.

692
00:43:30,875 --> 00:43:32,499
Klesar,
on ubija svojim čekićem,

693
00:43:32,792 --> 00:43:33,833
rezač sa svojim nožem,

694
00:43:34,125 --> 00:43:38,541
slatkiš
sa svojim mekim centrima.

695
00:43:43,667 --> 00:43:48,416
Uzeo sam mrvice čokolade
iz ove kutije, madame.

696
00:43:50,084 --> 00:43:51,541
smijem li

697
00:43:51,834 --> 00:43:53,166
Hvala.

698
00:43:55,709 --> 00:43:58,249
Sadržali su
tvar koja se zove trinitrin,

699
00:43:58,542 --> 00:44:01,624
lijek propisan
vašem susjedu Gastonu Beaujeu.

700
00:44:01,917 --> 00:44:02,999
- I vi ste ga ispitivali?

701
00:44:03,292 --> 00:44:05,041
- Da, gospođo,
i rekao mi je da tablete,

702
00:44:05,334 --> 00:44:06,583
bili su ukradeni.

703
00:44:06,875 --> 00:44:08,499
A kad sam tražio
dvorac St. Alard,

704
00:44:08,792 --> 00:44:11,291
Našao sam tamo bočicu tableta,
koja je bila prazna.

705
00:44:11,584 --> 00:44:13,999
- Nalaz je jedno.

706
00:44:14,292 --> 00:44:15,916
Možete li dokazati sve ovo?

707
00:44:18,209 --> 00:44:21,124
- Sutra imam sastanak
s ministrom pravosuđa,

708
00:44:21,417 --> 00:44:22,999
i...

709
00:44:23,292 --> 00:44:25,374
ne može raspravljati
uz znanstvenu analizu

710
00:44:25,667 --> 00:44:26,958
Jean-Louisa Ferrauda.

711
00:44:27,250 --> 00:44:28,999
- I sve od jednog
mala greška.

712
00:44:29,292 --> 00:44:30,374
rekao mi je Francois.

713
00:44:30,667 --> 00:44:33,166
Što se tiče kutija čokolade,
vjerujem.

714
00:44:33,459 --> 00:44:34,708
- Da, madame.

715
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
Uzevši nekoliko
čokolada iz jedne kutije,

716
00:44:37,709 --> 00:44:40,458
otrovao ih, a zatim
vrati ih u drugu kutiju,

717
00:44:40,750 --> 00:44:43,874
ubojica
pogrešno zamijenio poklopac.

718
00:44:49,459 --> 00:44:51,583
- Zeleni poklopac na ružičastoj kutiji.

719
00:45:00,375 --> 00:45:03,833
- Takvi detalji su uvijek
u srcu slučaja, madame.

720
00:45:04,125 --> 00:45:08,041
Rekli ste zeleni poklopac
do ružičaste kutije.

721
00:45:08,334 --> 00:45:09,583
- Baš tako.

722
00:45:14,417 --> 00:45:16,333
- Gospođo Deroulard,

723
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
kako bi pogrešna osoba
ne ide na giljotinu,

724
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
molim te,
reci mi još jednom.

725
00:45:20,709 --> 00:45:21,874
Koje je boje poklopac,

726
00:45:22,167 --> 00:45:25,166
i što je
boja kutije?

727
00:45:25,459 --> 00:45:28,874
- Moj vid
nije ono što jest bilo je, monsieur.

728
00:45:30,459 --> 00:45:31,624
- Vaš recept
za kapi za oči

729
00:45:31,917 --> 00:45:34,791
trebao mi reći o velikom
teret koji si nosio.

730
00:45:36,125 --> 00:45:39,083
Jer to si bio ti,
gospođo Deroulard,

731
00:45:39,375 --> 00:45:42,416
koji je ubio vašeg sina.

732
00:45:43,459 --> 00:45:45,666
Unatoč tvom slabom vidu,

733
00:45:45,959 --> 00:45:47,291
dodao si
tekući trinitrin

734
00:45:47,584 --> 00:45:50,541
od Beaujeuovih tableta
do slatkog punjenja.

735
00:45:50,834 --> 00:45:52,916
Zatim stavite ovu smjesu
u čokolade

736
00:45:53,209 --> 00:45:55,041
iz studije Pavla.

737
00:45:55,334 --> 00:45:57,916
Zamijenili ste glac� voće

738
00:45:58,209 --> 00:46:01,333
prikrivati
smrtonosna izmišljotina unutar.

739
00:46:06,625 --> 00:46:09,333
Nakon što je otrovao čokolade
koji su ga trebali ubiti,

740
00:46:09,625 --> 00:46:12,083
koju ste tada napravili
tvoja jedina greška...

741
00:46:15,959 --> 00:46:18,541
Pogrešan poklopac

742
00:46:18,834 --> 00:46:21,041
u krivu kutiju.

743
00:46:22,375 --> 00:46:24,374
Iskoristivši
pilule Beaujeua,

744
00:46:24,667 --> 00:46:26,958
zatim ste stavili bočicu tableta,
koji je bio prazan,

745
00:46:27,250 --> 00:46:30,708
u džep kaputa
od le Comte du St. Alard.

746
00:46:31,000 --> 00:46:32,374
Zašto, madame?

747
00:46:32,667 --> 00:46:34,249
Odnijeti ga iz kuće?

748
00:46:34,542 --> 00:46:36,208
- Ne brini.

749
00:46:36,500 --> 00:46:38,249
Ne bih dopustio da umre
za moj zločin,

750
00:46:38,542 --> 00:46:40,541
koliko god mi se čovjek ne sviđa.

751
00:46:40,834 --> 00:46:42,249
- Pa, zašto, madame?

752
00:46:43,584 --> 00:46:45,583
Zašto ubiti vlastitog sina?

753
00:46:45,875 --> 00:46:48,708
- Zbog onoga što je radio
u našu zemlju, Virginie,

754
00:46:49,000 --> 00:46:50,541
i naša crkva.

755
00:46:53,959 --> 00:46:56,999
Molim se, monsieur,
da nijedna žena na svijetu

756
00:46:57,292 --> 00:46:59,124
ikada više treba izabrati

757
00:46:59,417 --> 00:47:00,708
između ljubavi prema Bogu

758
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
i ljubav njenog djeteta.

759
00:47:02,709 --> 00:47:05,624
- Ali oduzeti život
je smrtni grijeh, madame.

760
00:47:05,917 --> 00:47:09,874
Kako može žena takvog
uvjerenje pa zanijekati njezinu vjeru?

761
00:47:10,167 --> 00:47:12,624
- Paul je bio ubojica, monsieur.

762
00:47:14,375 --> 00:47:16,083
Nije umrla
od nesreće.

763
00:47:21,834 --> 00:47:23,124
- Zar ne razumiješ?

764
00:47:23,417 --> 00:47:24,958
To je naša budućnost
i budućnost Belgije

765
00:47:25,250 --> 00:47:26,499
na koje mislim.

766
00:47:26,792 --> 00:47:29,583
- Udala sam se za tebe iz ljubavi, Paul,

767
00:47:29,875 --> 00:47:32,791
ne napredovati
svoju političku karijeru.

768
00:47:33,084 --> 00:47:35,874
- Marianne, vrati se ovamo!

769
00:47:36,167 --> 00:47:37,749
Marianne!

770
00:47:47,792 --> 00:47:50,624
- Znao je da sam ga vidio kako to radi,

771
00:47:50,917 --> 00:47:52,874
ali nikada nismo razgovarali o tome.

772
00:47:53,167 --> 00:47:54,083
Svatko od nas se boji priznati

773
00:47:54,375 --> 00:47:56,708
bio je sposoban
učiniti takvo što.

774
00:47:59,709 --> 00:48:04,166
- Ah, pa umjesto toga, ti mu se rugaš
prikazivanjem fotografije.

775
00:48:08,792 --> 00:48:12,958
- Prije nego sam umro,
Morao sam vidjeti pravdu zadovoljenu.

776
00:48:14,459 --> 00:48:15,499
Moji doktori mi kažu

777
00:48:15,792 --> 00:48:19,416
Nemam više od
još šest mjeseci na ovom svijetu.

778
00:48:21,167 --> 00:48:24,166
Hoće li istina čekati šest mjeseci,
gospodine?

779
00:48:28,959 --> 00:48:30,708
- Možda dulje, madame.

780
00:48:31,834 --> 00:48:33,083
- Ne, moraš to ispričati.

781
00:48:34,334 --> 00:48:36,833
Reci svima, kad odem.

782
00:48:42,000 --> 00:48:44,416
- Zašto nisi?

783
00:48:44,709 --> 00:48:46,666
Zašto to ostaviti do sada?

784
00:48:52,125 --> 00:48:54,874
- A zašto
Virginie nije ništa rekla?

785
00:48:58,584 --> 00:49:01,666
- Ona i ja smo se dogovorili
da bi to bila moja odluka.

786
00:49:02,792 --> 00:49:04,666
Paul Deroulard,
bio je ubojica.

787
00:49:04,959 --> 00:49:06,874
Njegova je majka djelovala za veće
dobro zemlje.

788
00:49:07,167 --> 00:49:10,166
Divio sam se njenoj žrtvi,
njezina...

789
00:49:10,459 --> 00:49:12,249
moralna hrabrost.

790
00:49:13,625 --> 00:49:16,458
Tko išta radi ovih dana
za veće dobro?

791
00:49:16,750 --> 00:49:19,541
- Barem razumijem
zašto St. Alard nosi kiv,

792
00:49:19,834 --> 00:49:21,499
pokušavaš ga uhvatiti u zamku
ovako.

793
00:49:22,667 --> 00:49:25,291
Zar nisi nikad
pomiriti se s njim?

794
00:49:25,584 --> 00:49:27,624
- Pa da sam mu rekla
razlog zašto sam sumnjao--

795
00:49:27,917 --> 00:49:29,833
- Gospodine.
- Hmm?

796
00:49:30,125 --> 00:49:31,666
Ah, milostiva.

797
00:49:33,084 --> 00:49:33,999
Ne.

798
00:49:34,292 --> 00:49:36,458
Da sam mu rekao
razlog zašto sam sumnjao u njega,

799
00:49:36,750 --> 00:49:38,708
da sam našao bocu
trinitrina u džepu kaputa,

800
00:49:39,000 --> 00:49:40,499
možda me tada pitao
tko ga je tamo stavio.

801
00:49:40,792 --> 00:49:41,583
- Madame Deroulard.

802
00:49:41,834 --> 00:49:43,791
- Nisam mogao riskirati
njegovu radoznalost.

803
00:49:44,084 --> 00:49:46,458
Pisao sam mu, naravno,
ispričavam se za svoje ponašanje,

804
00:49:46,750 --> 00:49:49,124
što je bilo glupo,
neodgovorno.

805
00:49:49,417 --> 00:49:51,291
I bez sumnje se slaže s tim
do danas.

806
00:49:51,584 --> 00:49:52,833
Claude, hoćeš li
sjedi tamo, molim te?

807
00:49:53,125 --> 00:49:53,916
Glavni inspektore?

808
00:49:54,167 --> 00:49:56,249
- Jedna od onih stvari koje imamo
živjeti u našoj profesiji.

809
00:49:56,542 --> 00:49:57,749
- Oui, bien s�r.

810
00:49:58,792 --> 00:50:00,124
Ah!

811
00:50:03,167 --> 00:50:04,416
Jean-Louis.
- Hercule.

812
00:50:04,709 --> 00:50:05,499
- Oh, mon ami.

813
00:50:09,042 --> 00:50:11,041
- Da te vidim
je ponovno biti mlad.

814
00:50:11,334 --> 00:50:12,999
- Često sam razmišljao o tebi
niz godine.

815
00:50:13,292 --> 00:50:14,666
- Oh, moi aussi, moi aussi.

816
00:50:14,959 --> 00:50:16,583
Ah, mon ami, mon ami.

817
00:50:16,875 --> 00:50:19,999
- Hercule, Hercule, ja bih
poput tebe da upoznaš moja dva sina.

818
00:50:20,292 --> 00:50:21,333
- Tvoje dvije tako...

819
00:50:22,500 --> 00:50:24,249
- Ovo je Henri.

820
00:50:24,542 --> 00:50:25,333
- Henri.

821
00:50:25,584 --> 00:50:27,791
- I ovaj hrabri momak
je Herkul.

822
00:50:29,917 --> 00:50:31,208
- Hercule?

823
00:50:31,500 --> 00:50:34,541
Zaista ste sretnici
imati tako dobre sinove.

824
00:50:36,334 --> 00:50:39,166
Henri, ima
nečiji pogled, da?

825
00:50:39,459 --> 00:50:40,791
Ipak, možda sam u krivu.

826
00:50:41,084 --> 00:50:42,499
Ne, u pravu sam.
Hercule također.

827
00:50:42,792 --> 00:50:45,624
Definitivno postoji sličnost
nekome koga znam.

828
00:50:46,792 --> 00:50:49,666
- Moja žena, možda?

829
00:50:52,042 --> 00:50:53,458
- Virginie.

830
00:51:05,542 --> 00:51:06,999
- Zdravo, Hercule.

831
00:51:08,500 --> 00:51:09,874
- Dobar dan...

832
00:51:10,917 --> 00:51:12,833
gospođa Ferraud.

833
00:51:15,917 --> 00:51:20,083
Samo sam rekao
Jean-Louisu

834
00:51:20,375 --> 00:51:23,374
da je uvijek bio

835
00:51:23,667 --> 00:51:25,958
najsretniji od ljudi.