1 00:00:00,250 --> 00:00:02,171 (Trânsito zumbindo) 2 00:00:02,213 --> 00:00:05,213 (música jazz animada) 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,248 - Ei, como vai? 4 00:00:22,290 --> 00:00:23,988 Sim, perfeito. 5 00:00:24,030 --> 00:00:25,518 Sete 50 e quando estiver pronto. 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,658 Tina. - Huh? 7 00:00:26,700 --> 00:00:28,908 - [Barista] Você consegue me um café normal para levar? 8 00:00:28,950 --> 00:00:29,741 - [Tina] Ok, sim, claro. 9 00:00:29,783 --> 00:00:31,308 - [Barista] E um bagel com cream cheese. 10 00:00:31,350 --> 00:00:32,451 - [Tina] Claro, ok. 11 00:00:32,493 --> 00:00:35,058 - Com cream cheese na lateral do saquinho. 12 00:00:35,100 --> 00:00:36,889 - [Tina] Ok, perfeito. 13 00:00:36,931 --> 00:00:39,848 (conversa em grupo) 14 00:00:41,772 --> 00:00:46,460 - Está na gaveta. - Na verdade eu sabia disso. 15 00:00:46,502 --> 00:00:47,969 - Então faça um saquinho de chá. - E depois a água. 16 00:00:48,011 --> 00:00:49,288 - Despeje a água. - Perfeito. 17 00:00:49,330 --> 00:00:50,121 - [Barista] Pronto. 18 00:00:50,163 --> 00:00:50,954 Legal. 19 00:00:50,996 --> 00:00:52,324 E deixe apenas um pouco de creme. 20 00:00:52,366 --> 00:00:53,157 Aí está. 21 00:00:53,199 --> 00:00:53,990 Isso é bom. 22 00:00:54,032 --> 00:00:54,823 Você entendeu. - OK. 23 00:00:54,865 --> 00:00:56,442 - Obrigado. 24 00:00:56,484 --> 00:00:57,275 Ei, como vai? 25 00:00:57,317 --> 00:00:58,758 Está tudo bem? 26 00:00:58,800 --> 00:00:59,808 Sim. 27 00:00:59,850 --> 00:01:00,641 Legal. 28 00:01:00,683 --> 00:01:01,474 Sempre que você estiver pronto. 29 00:01:01,516 --> 00:01:02,448 Sim. 30 00:01:02,490 --> 00:01:04,383 - Um chá Earl Grey. - Legal. 31 00:01:05,430 --> 00:01:06,978 Pequeno cappuccino por aqui. 32 00:01:07,020 --> 00:01:07,968 - Pequeno cappuccino por aqui. 33 00:01:08,010 --> 00:01:09,083 OK. - Sim. 34 00:01:16,050 --> 00:01:18,050 - Esse é um perfume muito bom que você tem. 35 00:01:19,500 --> 00:01:20,333 - Obrigado. 36 00:01:21,930 --> 00:01:23,868 Sim, você sabe, é, provavelmente é o cheiro 37 00:01:23,910 --> 00:01:25,071 do cheiro da quiche misturado com um, 38 00:01:25,113 --> 00:01:26,223 com a fragrância. 39 00:01:27,322 --> 00:01:28,113 - Está bem. - Desculpe. 40 00:01:28,155 --> 00:01:28,946 - [Barista] Não, não, não, está tudo bem. 41 00:01:28,988 --> 00:01:29,779 Está tudo bem. - OK. 42 00:01:29,821 --> 00:01:30,612 - [Barista] Sirva outro, está bom. 43 00:01:30,654 --> 00:01:31,445 - Ok, certo. - Sim. 44 00:01:31,487 --> 00:01:32,278 - OK. - Sim. 45 00:01:32,320 --> 00:01:33,111 É por isso que existem tapetes. 46 00:01:33,153 --> 00:01:34,038 Por que esfregamos. 47 00:01:34,080 --> 00:01:35,634 - Certo. - Certo. 48 00:01:35,676 --> 00:01:37,218 Ei, como vai? - OK. 49 00:01:37,260 --> 00:01:38,613 - Sim, mais alguma coisa? 50 00:01:40,687 --> 00:01:42,273 $ 5 e quando estiver pronto. 51 00:01:46,697 --> 00:01:49,968 Tina, posso pegar um chá Earl Grey médio? 52 00:01:50,010 --> 00:01:50,801 - OK. - Obrigado. 53 00:01:50,843 --> 00:01:52,020 - Claro. - Bom dia, Ivanka. 54 00:01:52,860 --> 00:01:54,648 Ah, Tina? - Sim. 55 00:01:54,690 --> 00:01:56,321 - [Barista] Uh, vamos apenas colocar o, 56 00:01:56,363 --> 00:01:58,968 coloque o saquinho de chá antes da água. 57 00:01:59,010 --> 00:02:00,618 - Ah, certo. - Bem, é isso mesmo, 58 00:02:00,660 --> 00:02:01,848 adere um pouco melhor. 59 00:02:01,890 --> 00:02:02,681 - Oh. - Sim. 60 00:02:02,723 --> 00:02:03,514 - OK. - Yeah, yeah. 61 00:02:03,556 --> 00:02:04,347 Então é só jogar a água fora. 62 00:02:04,389 --> 00:02:05,180 - Oh. - Sim, não, aí está. 63 00:02:05,222 --> 00:02:07,158 - Tudo bem. - Aquele saquinho de chá. 64 00:02:07,200 --> 00:02:08,778 - E depois a água. - Despeje a água. 65 00:02:08,820 --> 00:02:09,654 - Perfeito. - Aí está. 66 00:02:09,696 --> 00:02:10,487 Legal. - Tudo bem. 67 00:02:10,529 --> 00:02:11,418 - [Barista] E só deixe um pouco de creme. 68 00:02:11,460 --> 00:02:12,710 Tenha um ótimo dia, Ivanka. 69 00:02:14,880 --> 00:02:15,678 Você entendeu. 70 00:02:15,720 --> 00:02:16,728 Obrigado. 71 00:02:16,770 --> 00:02:17,561 Ei, como vai? 72 00:02:17,603 --> 00:02:19,128 - Oi. (risos) 73 00:02:19,170 --> 00:02:20,568 Sim, posso pegar o de sempre? 74 00:02:20,610 --> 00:02:21,620 Obrigado. 75 00:02:21,662 --> 00:02:22,738 - [Barista e Tina] Macchiato de caramelo para Bella. 76 00:02:22,780 --> 00:02:23,898 - OK. - Sim. 77 00:02:23,940 --> 00:02:27,648 - Ah, estou um passo mais perto de comprando aquela loja vintage 78 00:02:27,690 --> 00:02:28,683 dois quarteirões abaixo. 79 00:02:30,930 --> 00:02:33,080 Você pode estar me vendo com um pouco mais de frequência. 80 00:02:34,410 --> 00:02:35,810 - [Barista] Tipo aqui. 81 00:02:42,197 --> 00:02:43,516 - Obrigado. 82 00:02:43,558 --> 00:02:44,363 - $ 6. 83 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 Obrigado. 84 00:02:46,860 --> 00:02:50,418 Tina, macchiato de caramelo para Bella. 85 00:02:50,460 --> 00:02:51,908 - Ok, tudo bem. - Sim. 86 00:02:51,950 --> 00:02:53,500 - Macchiato. - Apenas fique com o troco. 87 00:02:53,542 --> 00:02:55,133 Obrigado. 88 00:02:55,175 --> 00:02:57,925 (Bela ri) 89 00:03:01,307 --> 00:03:02,178 - [Barista] Certo, ok, 90 00:03:02,220 --> 00:03:03,648 já mostrei como fazer isso? 91 00:03:03,690 --> 00:03:04,481 - [Tina] Ainda não, não. 92 00:03:04,523 --> 00:03:05,388 - [Barista] Tudo bem, tudo bem. 93 00:03:05,430 --> 00:03:07,518 Então pegue uma xícara nova. - Ok, xícara nova. 94 00:03:07,560 --> 00:03:09,573 - Duas xícaras de leite. - OK. 95 00:03:10,416 --> 00:03:11,602 - [Barista] Em seguida, despeje o leite. 96 00:03:11,644 --> 00:03:13,445 - [Tina] Ah, não. 97 00:03:13,487 --> 00:03:15,168 Não, faça de novo. - Está tudo bem, está tudo bem. 98 00:03:15,210 --> 00:03:16,043 - [Tina] Desculpe. 99 00:03:17,105 --> 00:03:18,198 Eu posso fazer isso. 100 00:03:18,240 --> 00:03:20,050 - E depois o leite. - E depois o leite. 101 00:03:20,092 --> 00:03:23,021 - E então. - Ah, o creme. 102 00:03:23,063 --> 00:03:24,418 Creme bem. 103 00:03:24,460 --> 00:03:26,685 - Ok, grande espuma de mergulho. - Grande espuma de mergulho, ok. 104 00:03:26,727 --> 00:03:28,519 - [Barista] E então faça as doses. 105 00:03:28,561 --> 00:03:29,728 - OK. - Sim. 106 00:03:30,784 --> 00:03:31,668 Sim, tudo bem. 107 00:03:31,710 --> 00:03:33,138 - [Tina] Perfeito. 108 00:03:33,180 --> 00:03:35,954 Obrigado. - Você parece muito bem. 109 00:03:35,996 --> 00:03:37,803 - Caramelo. - Certo, caramelo, desculpe. 110 00:03:37,845 --> 00:03:39,845 - [Barista] Aqui está. 111 00:03:47,637 --> 00:03:50,470 (tráfego zumbindo) 112 00:03:51,433 --> 00:03:54,183 (pássaros cantando) 113 00:03:57,420 --> 00:04:00,752 - Então, na verdade, nunca estive em Montreal. 114 00:04:00,794 --> 00:04:03,318 Estou em Vancouver há um tempo 115 00:04:03,360 --> 00:04:05,913 e apenas tentando pegar com alguns amigos. 116 00:04:07,770 --> 00:04:09,888 Eu fui para a escola em Harvard 117 00:04:09,930 --> 00:04:11,823 e acumulei toda essa dívida lá. 118 00:04:15,171 --> 00:04:16,188 Mas o que eu realmente quero fazer 119 00:04:16,230 --> 00:04:18,783 está deitado na praia do Havaí. 120 00:04:19,860 --> 00:04:23,478 Ah, você ainda tem a cama pronta para mim. 121 00:04:23,520 --> 00:04:26,740 - Sim, eu, eu cheirei o lençóis com perfume 122 00:04:29,160 --> 00:04:32,538 e eu também coloquei alguns roupas no armário. 123 00:04:32,580 --> 00:04:33,498 Eles são da minha loja. 124 00:04:33,540 --> 00:04:35,433 Eu só, se você quiser tentar. 125 00:04:36,660 --> 00:04:38,253 São todas roupas de alta qualidade. 126 00:04:39,360 --> 00:04:41,538 Não tenho certeza se as mulheres de negócios de Vancouver 127 00:04:41,580 --> 00:04:45,708 usar designers de Montreal, mas, você sabe, eu tenho alguns, 128 00:04:45,750 --> 00:04:47,400 alguns designers de Vancouver também. 129 00:04:51,390 --> 00:04:53,762 Você tem um ótimo senso de moda. 130 00:04:53,804 --> 00:04:54,595 - Oh. - O que você disse 131 00:04:54,637 --> 00:04:55,470 que você estudou? 132 00:04:56,760 --> 00:04:59,388 - Lei. - Lei. 133 00:04:59,430 --> 00:05:02,508 - Você está me mimando. - Advogado, certo? 134 00:05:02,550 --> 00:05:03,341 Eu pretendo. 135 00:05:03,383 --> 00:05:05,658 Eu quero ser um bom anfitrião. 136 00:05:05,700 --> 00:05:07,313 - Bem, você não precisa fazer isso. 137 00:05:08,520 --> 00:05:12,693 - Você foi tão gentil e generoso, e, e. 138 00:05:17,850 --> 00:05:18,683 O que? 139 00:05:23,790 --> 00:05:25,398 Ivanka. 140 00:05:25,440 --> 00:05:28,143 - [Ivanka] (risos) Isso é para você. 141 00:05:30,390 --> 00:05:31,188 - Onde você conseguiu isso? 142 00:05:31,230 --> 00:05:34,578 Isto é, isso parece muito caro. 143 00:05:34,620 --> 00:05:37,098 - [Ivanka] Não importa onde eu consegui? 144 00:05:37,140 --> 00:05:39,168 - [Bella] Eu não aguento isso. 145 00:05:39,210 --> 00:05:41,058 Estas são pérolas reais. 146 00:05:41,100 --> 00:05:43,008 É uma herança de família? 147 00:05:43,050 --> 00:05:44,400 - Sim, era da minha mãe. 148 00:05:46,050 --> 00:05:48,228 Bem, você disse que o aluguel é de $ 750 149 00:05:48,270 --> 00:05:51,183 e eu simplesmente não tenho isso dinheiro comigo agora. 150 00:05:53,070 --> 00:05:54,670 Provavelmente vale ainda mais. 151 00:05:57,330 --> 00:05:58,428 Você quer experimentar? 152 00:05:58,470 --> 00:05:59,783 - Sim. - Aqui, deixe-me ajudar. 153 00:06:03,780 --> 00:06:06,738 Você disse que tem um reunião de negócios amanhã? 154 00:06:06,780 --> 00:06:07,613 - Hum-hmm. 155 00:06:09,780 --> 00:06:11,748 - Você fica todo confiante quando você usa joias. 156 00:06:11,790 --> 00:06:13,540 Isso é o que notei em você. 157 00:06:16,671 --> 00:06:17,504 - Uau. 158 00:06:18,810 --> 00:06:20,463 Mais de $ 60.000. 159 00:06:20,505 --> 00:06:23,172 (telefone tocando) 160 00:06:25,320 --> 00:06:26,820 Desculpe. - Tudo bem. 161 00:06:28,230 --> 00:06:29,063 - Olá. 162 00:06:31,080 --> 00:06:34,493 Querida, apenas, eu. (conversando) 163 00:06:43,920 --> 00:06:45,323 Não discuta comigo, ok? 164 00:06:48,491 --> 00:06:50,881 (Ivanka exalando) 165 00:06:50,923 --> 00:06:52,773 Sim, recebi suas rosas. 166 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 Sim, você os enviou para o endereço certo. 167 00:06:59,119 --> 00:06:59,952 Ok, tchau. 168 00:07:00,830 --> 00:07:05,830 (tráfego zumbindo) (pássaros cantando) 169 00:07:09,127 --> 00:07:12,048 (música jazz animada) 170 00:07:12,090 --> 00:07:14,178 Ele é inteligente. 171 00:07:14,220 --> 00:07:17,388 Ele é lindo. 172 00:07:17,430 --> 00:07:19,578 Oh, ele é generoso. 173 00:07:19,620 --> 00:07:21,078 Ele é gentil. 174 00:07:21,120 --> 00:07:22,143 Ele é apaixonado. 175 00:07:23,010 --> 00:07:25,493 - [Ivanka] Você nem desfrutar de sexo com ele, Bella. 176 00:07:26,348 --> 00:07:27,181 - Sim, sim. 177 00:07:29,160 --> 00:07:31,610 Todas as garotas o querem, e eu posso tê-lo. 178 00:07:49,562 --> 00:07:52,297 - [Ivanka] E o que acontece se, se formos honestos. 179 00:07:52,339 --> 00:07:53,451 - Não. - Abertamente. 180 00:07:53,493 --> 00:07:55,857 - Não, é, não, não posso. 181 00:07:58,037 --> 00:07:59,538 - Bella, nós temos o luxo 182 00:07:59,580 --> 00:08:01,743 de ser honesto com isso. 183 00:08:05,220 --> 00:08:06,798 É porque você nunca esteve com outra mulher? 184 00:08:06,840 --> 00:08:08,090 Porque eu também não. 185 00:08:10,020 --> 00:08:11,943 Não é muito mais honesto? 186 00:08:44,560 --> 00:08:46,327 (gaivotas cantando) 187 00:08:46,369 --> 00:08:49,735 (ondas espirrando) 188 00:08:49,777 --> 00:08:51,626 - Oh meu Deus, o sol está nascendo. 189 00:08:51,668 --> 00:08:52,708 Olha como é lindo. 190 00:08:52,750 --> 00:08:55,104 Parece sorvete de sorvete. 191 00:08:55,146 --> 00:08:58,415 (Ivanka ri) 192 00:08:58,457 --> 00:08:59,248 - (risos) Não. 193 00:08:59,290 --> 00:09:01,285 - Você tem que ficar fora disso. 194 00:09:01,327 --> 00:09:02,358 Eu nem peguei meu telefone. 195 00:09:02,400 --> 00:09:04,250 Devíamos ir tomar uma bebida. 196 00:09:09,840 --> 00:09:11,328 Luís. 197 00:09:11,370 --> 00:09:12,870 - [Louis] Como você está meu amor? 198 00:09:14,115 --> 00:09:16,308 - [Bella] Ah, estou sobrevivendo. 199 00:09:16,350 --> 00:09:18,240 Como você está meu tolo ciumento? 200 00:09:21,060 --> 00:09:23,868 Agora tenho uma amiga maravilhosa, Ivanka. 201 00:09:23,910 --> 00:09:25,608 - [Louis] Estamos prestes a casar em Montreal. 202 00:09:25,650 --> 00:09:26,550 Onde está seu anel? 203 00:09:27,927 --> 00:09:30,438 - Eu, eu guardei. 204 00:09:30,480 --> 00:09:31,458 Estava coçando. 205 00:09:31,500 --> 00:09:32,688 - [Louis] Bem, deveria nós compramos um novo para você? 206 00:09:32,730 --> 00:09:34,533 - [Bela] Não, não. 207 00:09:37,140 --> 00:09:38,418 - Olá. 208 00:09:38,460 --> 00:09:40,443 - Oi. - Você não é fofo? 209 00:09:41,820 --> 00:09:43,203 - Eu não estava esperando você. 210 00:09:44,070 --> 00:09:46,038 Ouvi dizer que você acabou de terminar a faculdade de medicina. 211 00:09:46,080 --> 00:09:46,871 - Sim. 212 00:09:46,913 --> 00:09:48,768 Não, eu também não estava me esperando. 213 00:09:48,810 --> 00:09:49,900 - Como você me encontrou? 214 00:09:50,937 --> 00:09:51,937 - Shh, caramba. 215 00:09:54,270 --> 00:09:57,485 Conversando com seu amigo aqui que parece muito assustado. 216 00:09:57,527 --> 00:09:59,298 Não? 217 00:09:59,340 --> 00:10:00,173 - Não. - Ok. 218 00:10:01,630 --> 00:10:02,421 (Bela ri) 219 00:10:02,463 --> 00:10:03,407 Posso passar a noite? 220 00:10:04,260 --> 00:10:05,238 Qual é o consenso? 221 00:10:05,280 --> 00:10:06,113 Sim? 222 00:10:07,470 --> 00:10:09,258 (Bela suspira) 223 00:10:09,300 --> 00:10:10,158 - [Ivanka] Me conheceu em um café 224 00:10:10,200 --> 00:10:11,928 e ela se ofereceu para pagar meu aluguel, 225 00:10:11,970 --> 00:10:13,882 Quer dizer, quero dizer, eu pagarei. 226 00:10:13,924 --> 00:10:16,548 Eu, eu paguei. 227 00:10:16,590 --> 00:10:18,348 - Você também está nervoso. 228 00:10:18,390 --> 00:10:19,555 Entendo. 229 00:10:19,597 --> 00:10:20,430 Legal. 230 00:10:23,057 --> 00:10:24,228 - Você tem dinheiro suficiente? 231 00:10:24,270 --> 00:10:25,061 Você sabe que mamãe está vindo. 232 00:10:25,103 --> 00:10:26,538 - Eu sei, eu sei que mamãe está vindo. 233 00:10:26,580 --> 00:10:27,798 Você continua me dizendo isso. 234 00:10:27,840 --> 00:10:29,508 - [Louis] Você não pode simplesmente levantar e sair da cidade 235 00:10:29,550 --> 00:10:30,900 e não espere nada de nós. 236 00:10:32,120 --> 00:10:33,870 - Abri uma loja de roupas aqui. 237 00:10:35,970 --> 00:10:37,248 - Com licença. 238 00:10:37,290 --> 00:10:38,123 Seriamente? 239 00:10:41,100 --> 00:10:42,348 - [Bela] Sim. 240 00:10:42,390 --> 00:10:43,968 - Bella, você abriu uma loja de roupas. 241 00:10:44,010 --> 00:10:45,318 Estamos prestes a nos casar em Montreal, 242 00:10:45,360 --> 00:10:47,523 e você simplesmente, você está louco? 243 00:10:55,440 --> 00:10:56,231 Ei. - Não. 244 00:10:56,273 --> 00:10:57,165 Luís. - O que é? 245 00:10:57,207 --> 00:10:58,008 Você está nervoso? 246 00:10:58,050 --> 00:10:59,103 Você tem borboletas. 247 00:11:00,464 --> 00:11:02,118 - Meu aluguel é. - Não, posso imaginar 248 00:11:02,160 --> 00:11:03,815 é muito caro abrir uma loja. 249 00:11:03,857 --> 00:11:05,133 - Luís. - Aqui. 250 00:11:08,647 --> 00:11:11,238 - Podemos apenas por favor... Você precisa de algum dinheiro. 251 00:11:11,280 --> 00:11:12,648 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 252 00:11:12,690 --> 00:11:13,548 OK? 253 00:11:13,590 --> 00:11:15,168 Eu não sou um garimpeiro. 254 00:11:15,210 --> 00:11:16,218 Sou apenas uma garota tentando sobreviver. 255 00:11:16,260 --> 00:11:18,138 Eu sou apenas uma garota, tentando para fazer isso sozinho. 256 00:11:18,180 --> 00:11:19,863 E estou tentando o meu melhor. 257 00:11:24,630 --> 00:11:28,068 Ele tem toda a intenção de me mimar também. 258 00:11:28,110 --> 00:11:29,598 Ele está cheio de surpresas. 259 00:11:29,640 --> 00:11:30,431 Não ligue para ele. 260 00:11:30,473 --> 00:11:35,060 - Você está cheio de surpresas. 261 00:11:36,780 --> 00:11:38,268 - O que? 262 00:11:38,310 --> 00:11:39,258 - [Louis] Ooh, em forma de pomba 263 00:11:39,300 --> 00:11:40,600 assim como você é. 264 00:11:42,120 --> 00:11:42,978 - Não sei o que te dar 265 00:11:43,020 --> 00:11:44,520 se ele continuar me dando joias. 266 00:11:46,680 --> 00:11:51,680 (ondas batendo) (gaivotas cantando) 267 00:11:59,202 --> 00:12:02,202 (música jazz suave) 268 00:12:05,880 --> 00:12:08,794 (Bela ofegante) 269 00:12:08,836 --> 00:12:11,669 (descarga do vaso sanitário) 270 00:12:31,710 --> 00:12:33,413 Há quanto tempo você está sentado aí? 271 00:12:45,489 --> 00:12:48,156 Então acho que você ouviu tudo. 272 00:12:50,760 --> 00:12:52,510 Eu acho que você iria descobrir. 273 00:12:56,370 --> 00:12:59,550 - [Ivanka] Não é o primeiro vez que eu ouvi também. 274 00:13:00,600 --> 00:13:02,478 - Às vezes eu entro no meio da noite 275 00:13:02,520 --> 00:13:04,593 e eu jogo tudo para o alto. 276 00:13:06,300 --> 00:13:08,800 Louis apenas ronca no meio da noite. 277 00:13:10,410 --> 00:13:11,463 Ele sente falta de tudo. 278 00:13:14,550 --> 00:13:16,550 Talvez seja por isso que não estou feliz com ele. 279 00:13:23,719 --> 00:13:26,228 (Bela geme) 280 00:13:26,270 --> 00:13:29,163 Deus, algo errado com meus olhos. 281 00:13:31,980 --> 00:13:32,771 Há tão vermelho, 282 00:13:32,813 --> 00:13:35,133 Eu não posso aparecer na frente de clientes assim. 283 00:13:37,266 --> 00:13:40,263 (risos) não sei, não saiba como isso aconteceu. 284 00:13:41,880 --> 00:13:42,671 - [Ivanka] Bela. 285 00:13:42,713 --> 00:13:45,648 - Uh, talvez, talvez se eu colocar maquiagem ou algo assim. 286 00:13:45,690 --> 00:13:48,378 - Louis, ele é médico, certo? 287 00:13:48,420 --> 00:13:50,555 E ele não foi capaz de ajudá-lo com isso. 288 00:13:50,597 --> 00:13:53,028 - [Bella] Eu preciso de um psiquiatra. 289 00:13:53,070 --> 00:13:54,603 Eu cometi um erro. 290 00:13:56,400 --> 00:13:58,053 Sempre ao iniciar alguma comida. 291 00:14:02,340 --> 00:14:03,498 - Seus olhos estão ótimos. 292 00:14:03,540 --> 00:14:04,458 Não se preocupe com isso. 293 00:14:04,500 --> 00:14:05,450 Você está lindo. 294 00:14:08,970 --> 00:14:10,561 Você tem um problema de compulsão alimentar? 295 00:14:10,603 --> 00:14:13,878 - Não, não, não, eu não. 296 00:14:13,920 --> 00:14:14,753 Não. 297 00:14:15,773 --> 00:14:17,163 Acho que só gosto de comida. 298 00:14:19,256 --> 00:14:21,183 (suspira) Eu vomitei tudo. 299 00:14:22,800 --> 00:14:26,058 Bem, estou com medo. 300 00:14:26,100 --> 00:14:31,100 Eu simplesmente continuo tendo pesadelos sobre Louis abusando de mim. 301 00:14:34,447 --> 00:14:38,553 - [Ivanka] Bem, você sabe, ele é seu noivo e é gentil. 302 00:14:40,080 --> 00:14:41,718 - Você é gentil. 303 00:14:41,760 --> 00:14:46,753 Eu só, eu só gosto de manter imaginando-o pairando sobre mim. 304 00:14:48,390 --> 00:14:50,843 Eu não sinto que estou bem o suficiente para as pessoas ao meu redor. 305 00:14:55,770 --> 00:14:58,140 - Você acha que você não é bom? 306 00:15:03,639 --> 00:15:04,889 - Não sei. 307 00:15:11,755 --> 00:15:14,755 (suspira) Quero dizer, como, como você acha que eu consegui pegá-lo? 308 00:15:15,840 --> 00:15:17,898 Não é fácil ter um corpo assim. 309 00:15:17,940 --> 00:15:20,973 E você acreditaria se Eu te disse que costumava ser gordo? 310 00:15:22,763 --> 00:15:24,198 Eu só olho para vocês dois 311 00:15:24,240 --> 00:15:26,883 e eu penso, o que vocês dois fizeram comigo? 312 00:15:28,319 --> 00:15:30,483 E a única resposta é nada. 313 00:15:33,210 --> 00:15:34,368 Eu não sou o único que sabe. 314 00:15:34,410 --> 00:15:35,888 Luís sabe. 315 00:15:35,930 --> 00:15:36,905 - Ele quer? 316 00:15:36,947 --> 00:15:39,288 - E ele simplesmente não saiba o que fazer sobre isso. 317 00:15:39,330 --> 00:15:40,163 Não sei. 318 00:15:41,115 --> 00:15:42,768 Não sei. 319 00:15:42,810 --> 00:15:44,590 Eu vi você jogar sua comida fora 320 00:15:45,810 --> 00:15:47,718 e eu me vejo como olhar no espelho 321 00:15:47,760 --> 00:15:51,333 consigo mesmo o tempo todo comparando-se comigo. 322 00:15:55,260 --> 00:15:56,508 Desde que você entrou no meu Cadillac, 323 00:15:56,550 --> 00:15:59,763 Eu apenas sinto seus olhos eu gosto o tempo todo sem parar. 324 00:16:01,958 --> 00:16:04,821 (Bela suspira) 325 00:16:04,863 --> 00:16:06,663 - Estou, estou feliz que você tenha notado. 326 00:16:07,980 --> 00:16:09,483 Eu gosto da minha aparência, 327 00:16:11,580 --> 00:16:14,017 mas acho que não pareço a parte para o trabalho. 328 00:16:16,074 --> 00:16:18,483 E isso me faz sentir, 329 00:16:22,200 --> 00:16:23,853 Eu simplesmente não me sinto confiante. 330 00:16:26,040 --> 00:16:27,843 É engraçado como nós dois pensamos. 331 00:16:31,264 --> 00:16:33,764 (Bela suspira) 332 00:16:37,680 --> 00:16:39,873 - Sou bulímica há 11 anos. 333 00:16:43,328 --> 00:16:44,161 -Bela. 334 00:16:47,469 --> 00:16:48,802 11 anos. - Sim. 335 00:16:53,162 --> 00:16:55,765 (motor do trem zumbindo) 336 00:16:55,807 --> 00:16:58,890 (buzina do trem tocando) 337 00:17:21,034 --> 00:17:23,784 (pássaros cantando) 338 00:17:51,527 --> 00:17:53,874 Você tem que acordar. 339 00:17:53,916 --> 00:17:54,749 Ei, ei. 340 00:18:12,740 --> 00:18:15,323 (Luis zomba) 341 00:18:28,689 --> 00:18:30,155 (Luís suspira) 342 00:18:30,197 --> 00:18:32,151 - Às vezes um homem pode estar tão apaixonado 343 00:18:32,193 --> 00:18:34,697 que ele nem perceba que a mulher não é. 344 00:18:44,523 --> 00:18:47,151 (tráfego zumbindo) 345 00:18:47,193 --> 00:18:50,193 (música jazz animada) 346 00:18:58,571 --> 00:18:59,362 - Ei, como vai? 347 00:18:59,404 --> 00:19:00,809 - Ei. - Sim. 348 00:19:00,851 --> 00:19:03,184 Algo mais? - Só um lado. 349 00:19:06,167 --> 00:19:07,717 - $ 5 e quando estiver pronto. 350 00:19:19,230 --> 00:19:22,053 Ei, você está bem? 351 00:19:35,610 --> 00:19:37,260 Me avise se precisar de alguma coisa. 352 00:19:54,600 --> 00:19:55,938 - Sua mãe parece bem. 353 00:19:55,980 --> 00:19:57,018 Eu a peguei no aeroporto. 354 00:19:57,060 --> 00:19:59,160 Levei-a para um hotel como você pediu. 355 00:20:06,300 --> 00:20:08,000 - Louis, não sei o que dizer. 356 00:20:09,480 --> 00:20:11,230 - Bem, você não sabe o que dizer. 357 00:20:12,643 --> 00:20:14,093 Eu posso ajudá-lo com isso. 358 00:20:15,480 --> 00:20:16,278 Olá, Luís. 359 00:20:16,320 --> 00:20:20,268 Hum, desculpe, eu estava, sou uma vadia. 360 00:20:20,310 --> 00:20:21,468 - O que? 361 00:20:21,510 --> 00:20:23,598 - [Barista] Ah, demora 20 minutos. 362 00:20:23,640 --> 00:20:24,888 - 20 minutos? - Sim. 363 00:20:24,930 --> 00:20:25,998 - OK. - Obrigado. 364 00:20:26,040 --> 00:20:27,090 - [Tina] Eu bato nele? 365 00:20:29,670 --> 00:20:31,518 - Bella, você jogou nosso aliança de casamento no chão 366 00:20:31,560 --> 00:20:32,838 e você não sabe o que dizer. 367 00:20:32,880 --> 00:20:34,548 Quer dizer, nada mais faz sentido para mim. 368 00:20:34,590 --> 00:20:35,674 - [Bela] Não. 369 00:20:35,716 --> 00:20:38,061 - Não diga, porra essa merda para mim, Bella! 370 00:20:38,103 --> 00:20:41,367 Ei, você não consegue diga essa merda para mim, ok? 371 00:20:41,409 --> 00:20:42,761 Vocês ao menos se conhecem? 372 00:20:42,803 --> 00:20:44,868 - Bem, aprendi que isso não importa. 373 00:20:44,910 --> 00:20:46,278 - Isso não importa. 374 00:20:46,320 --> 00:20:49,442 E a nossa vida em Montreal, isso foi, o que foi isso? 375 00:20:49,484 --> 00:20:51,078 Você estava, você não estava feliz? 376 00:20:51,120 --> 00:20:53,073 - Sim, fiquei feliz. 377 00:20:55,080 --> 00:20:55,953 Eu estava feliz. 378 00:20:58,910 --> 00:20:59,743 -Bela. 379 00:21:01,020 --> 00:21:03,820 Você esteve com essa porra prostituta o tempo todo, hein? 380 00:21:04,680 --> 00:21:05,471 - [Bella] Louis, por favor. 381 00:21:05,513 --> 00:21:07,998 - [Louis] E você não sabe mesmo o que dizer? 382 00:21:08,040 --> 00:21:09,665 - [Barista] Chame a polícia, Tina. 383 00:21:09,707 --> 00:21:11,583 - Bella, de que cor são meus olhos? 384 00:21:13,673 --> 00:21:15,884 - Claro que eu sei a cor dos olhos- 385 00:21:15,926 --> 00:21:18,138 - De que cor são os olhos do seu noivo? 386 00:21:18,180 --> 00:21:19,616 - Eles são azuis. 387 00:21:19,658 --> 00:21:20,449 - Eles são verdes. 388 00:21:20,491 --> 00:21:23,418 (Louis cospe) (Bella geme) 389 00:21:23,460 --> 00:21:26,210 - [Barista] Largue o xícara de chá e chame a polícia. 390 00:21:33,030 --> 00:21:34,338 - Você nunca fez isso antes. 391 00:21:34,380 --> 00:21:36,760 - [Tina] Já liguei para a polícia. 392 00:21:36,802 --> 00:21:37,635 - Não. 393 00:21:45,870 --> 00:21:47,420 - E o nosso casamento, hein? 394 00:21:49,290 --> 00:21:50,081 O que isto significa? 395 00:21:50,123 --> 00:21:51,124 - Não, eu não sou... Bella. 396 00:21:51,166 --> 00:21:52,156 - Eu não estou fazendo nada. 397 00:21:52,198 --> 00:21:53,518 - Aqui, aqui. 398 00:21:53,560 --> 00:21:56,148 Há uma loja de penhores alguns quarteirões abaixo. 399 00:21:56,190 --> 00:21:57,468 Por que você não penhora isso? 400 00:21:57,510 --> 00:21:58,853 - [Barista] Deixe-a em paz. 401 00:21:59,850 --> 00:22:02,748 - Ei, não estou, não estou fazendo nada. 402 00:22:02,790 --> 00:22:04,158 Não estou fazendo nada aqui. 403 00:22:04,200 --> 00:22:06,099 Não sou eu. 404 00:22:06,141 --> 00:22:08,268 Não sei o que dizer, Luís, 405 00:22:08,310 --> 00:22:10,488 porque você não pode simplesmente compre minha atenção o tempo todo. 406 00:22:10,530 --> 00:22:11,628 Você não pode. 407 00:22:11,670 --> 00:22:12,920 Eu valho mais do que isso. 408 00:22:20,059 --> 00:22:20,892 Porra. 409 00:22:24,060 --> 00:22:25,788 - [Louis] Quando você se tornar uma vadia? 410 00:22:25,830 --> 00:22:28,106 - Cale a boca, cale a boca, Louis. 411 00:22:28,148 --> 00:22:30,483 - Você está pensando indo morar com aquela vagabunda? 412 00:22:31,616 --> 00:22:32,407 (sirene tocando) 413 00:22:32,449 --> 00:22:34,248 - O quê, você tem nos observado? 414 00:22:34,290 --> 00:22:35,268 Você me seguiu? 415 00:22:35,310 --> 00:22:36,858 Você está olhando pelas janelas? 416 00:22:36,900 --> 00:22:38,400 Você me seguiu desde Montreal. 417 00:22:40,199 --> 00:22:42,588 (punhos baques) 418 00:22:42,630 --> 00:22:43,978 Eu preciso de você. 419 00:22:44,020 --> 00:22:44,937 - Foda-se. 420 00:22:45,824 --> 00:22:48,657 (tráfego zumbindo) 421 00:23:12,029 --> 00:23:14,862 (respingos de água) 422 00:23:35,072 --> 00:23:36,828 - Por que ele veio para Vancouver? 423 00:23:36,870 --> 00:23:38,463 Você realmente nunca me contou. 424 00:23:43,950 --> 00:23:44,783 - Sim, eu fiz. 425 00:23:45,630 --> 00:23:46,560 Para fugir. 426 00:23:47,756 --> 00:23:48,589 - Hum. 427 00:23:51,833 --> 00:23:56,418 Então, estou fornecendo aconselhamento jurídico 428 00:23:56,460 --> 00:23:59,268 para este designer de moda sofisticado. 429 00:23:59,310 --> 00:24:00,588 - [Bella] Ah, isso é ótimo. 430 00:24:00,630 --> 00:24:05,630 - E cheguei aos 25 séculos na cafeteria. 431 00:24:15,510 --> 00:24:17,088 Ivanka. 432 00:24:17,130 --> 00:24:18,648 - [EM. Locke] Querido, isso é muito 433 00:24:18,690 --> 00:24:20,538 conversa cara no exterior. 434 00:24:20,580 --> 00:24:21,828 Em quem você pensa que está entrando? 435 00:24:21,870 --> 00:24:24,483 Como um cachorrinho mutilado? 436 00:24:29,010 --> 00:24:29,988 Levante as mãos atrás da cabeça 437 00:24:30,030 --> 00:24:31,893 e vire-se em círculo completo. 438 00:24:41,730 --> 00:24:43,413 Não, não tenho certeza. 439 00:24:46,770 --> 00:24:47,898 Você provavelmente pensou que isso era abuso 440 00:24:47,940 --> 00:24:49,698 Eu fiz você fazer isso, estou certo? 441 00:24:49,740 --> 00:24:50,988 Sua polidez será a sua morte. 442 00:24:51,030 --> 00:24:52,098 Sente-se. 443 00:24:52,140 --> 00:24:54,243 Ninguém vira as costas para a Sra. Locke. 444 00:24:55,500 --> 00:24:56,418 - Sim. - Desculpe. 445 00:24:56,460 --> 00:24:57,710 Eu te ligo de volta. 446 00:24:58,920 --> 00:25:00,333 Você trabalha de graça. 447 00:25:01,890 --> 00:25:03,693 - Como, como eu pagaria meu aluguel? 448 00:25:06,600 --> 00:25:09,378 - [EM. Locke] Você tem experiência educacional? 449 00:25:09,420 --> 00:25:11,163 - Sim, eu, na verdade, quero. 450 00:25:12,570 --> 00:25:14,373 Tenho oito anos de estudo. 451 00:25:18,540 --> 00:25:19,968 Ela realmente não gosta muito de mim, 452 00:25:20,010 --> 00:25:21,708 mas não importa, certo? 453 00:25:21,750 --> 00:25:23,853 Esperançosamente, apenas no começo. 454 00:25:25,230 --> 00:25:27,738 Mas de qualquer forma, eu só, eu só realmente queria te agradecer 455 00:25:27,780 --> 00:25:30,670 porque nunca pensei 456 00:25:31,830 --> 00:25:34,380 outra garota poderia fornecer mim com muita confiança. 457 00:25:36,360 --> 00:25:38,283 Vou encontrar um emprego melhor, Bella. 458 00:25:47,248 --> 00:25:50,081 (tráfego zumbindo) 459 00:26:14,820 --> 00:26:16,611 Que cheiro é esse? 460 00:26:16,653 --> 00:26:17,703 - Cheiro de rosas. 461 00:26:22,440 --> 00:26:24,381 - [Ivanka] Ah, isso é incrível. 462 00:26:24,423 --> 00:26:26,868 - Sim, sim, tenho muitas secretárias agora, 463 00:26:26,910 --> 00:26:28,960 e gostam de decorar minha segunda casa. 464 00:26:31,612 --> 00:26:34,455 - Você, eu, eu lembro de você sentado atrás de mim 465 00:26:34,497 --> 00:26:37,608 na aula de matemática e você pegou uma mecha do meu cabelo 466 00:26:37,650 --> 00:26:41,128 e apenas enrole-o em torno de um lápis quando você estava entediado. 467 00:26:41,170 --> 00:26:42,858 - Talvez você devesse relaxar. 468 00:26:42,900 --> 00:26:43,733 Você está todo vermelho. 469 00:26:44,730 --> 00:26:47,898 - Fiquei refletindo desde última vez que nos vimos 470 00:26:47,940 --> 00:26:49,098 o quanto você mudou. 471 00:26:49,140 --> 00:26:50,240 Você parece tão diferente. 472 00:26:51,360 --> 00:26:52,410 - Handsome, you mean. 473 00:26:53,460 --> 00:26:56,208 Por favor, é só o cabelo e o terno de negócios. 474 00:26:56,250 --> 00:26:58,550 Dentro de oito anos, as pessoas podem realmente mudar. 475 00:27:04,590 --> 00:27:07,923 - Bem, Sr. Lawrence. -David, Dave. 476 00:27:08,910 --> 00:27:11,838 - Todos esses prêmios e certificados em sua parede 477 00:27:11,880 --> 00:27:13,480 deve ser difícil permanecer humilde agora. 478 00:27:14,580 --> 00:27:16,473 Eu também tenho mestrado. 479 00:27:17,520 --> 00:27:19,008 A melhor porcentagem da minha turma. 480 00:27:19,050 --> 00:27:19,883 - Huh. 481 00:27:22,890 --> 00:27:25,338 Um mestrado é inútil, ok. 482 00:27:25,380 --> 00:27:26,628 Eu ganho 10 vezes mais dinheiro 483 00:27:26,670 --> 00:27:28,308 do que qualquer pessoa com mestrado. 484 00:27:28,350 --> 00:27:30,773 - Sim, bem, isso é porque você foi criado por seu pai. 485 00:27:32,220 --> 00:27:35,313 - Sim, ok, bem, você veja todos esses prêmios, 486 00:27:36,570 --> 00:27:38,028 eles foram conquistados. 487 00:27:38,070 --> 00:27:41,538 Agora eu vi seu currículo antes de você chegar. 488 00:27:41,580 --> 00:27:42,483 É impressionante. 489 00:27:44,100 --> 00:27:46,608 Sim, ok, serei honesto com você. 490 00:27:46,650 --> 00:27:47,613 É medíocre. 491 00:27:49,230 --> 00:27:54,123 Muita gente do topo as escolas chegam e eu estou entediado. 492 00:27:55,906 --> 00:27:58,383 Você, você precisa de experiência. 493 00:27:59,400 --> 00:28:00,750 - Isso é o que todos dizem. 494 00:28:01,830 --> 00:28:05,073 - Mas procuro alguém único. 495 00:28:07,770 --> 00:28:09,663 Estou mais interessado em seu rosto. 496 00:28:10,710 --> 00:28:12,293 - [Ivanka] O que há de errado com meu rosto? 497 00:28:16,800 --> 00:28:17,733 - É lindo. 498 00:28:18,900 --> 00:28:21,738 Então, com quem você conversou sobre, 499 00:28:21,780 --> 00:28:24,048 os ativos que havíamos posicionado? 500 00:28:24,090 --> 00:28:26,265 - Bem, quero dizer, tipo, eu, eu realmente quero trabalhar aqui 501 00:28:26,307 --> 00:28:29,658 e tipo, eu, eu amo fazendo todas as outras tarefas, 502 00:28:29,700 --> 00:28:32,478 mas quando recebo determinados e-mails, 503 00:28:32,520 --> 00:28:34,458 Eu não quero ser envolvido em qualquer coisa ilegal 504 00:28:34,500 --> 00:28:36,018 ou isso poderia me causar problemas, 505 00:28:36,060 --> 00:28:38,005 ou eu apenas. - Ah, eu entendo. 506 00:28:38,047 --> 00:28:39,498 - Eu não posso fazer isso. 507 00:28:39,540 --> 00:28:40,398 - Eu entendo. 508 00:28:40,440 --> 00:28:41,748 Mas você tem que entender 509 00:28:41,790 --> 00:28:44,568 que isso poderia me colocar em uma posição 510 00:28:44,610 --> 00:28:46,308 onde eu poderia perder meu emprego. 511 00:28:46,350 --> 00:28:47,268 Eu poderia perder minha casa. 512 00:28:47,310 --> 00:28:49,158 Eu poderia perder minha família. 513 00:28:49,200 --> 00:28:52,413 - Ah, ok, então você é como um antigo namorado que eu conhecia. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,143 - Faz um homem tropeçar. 515 00:28:57,120 --> 00:28:59,508 Você seria uma secretária linda. 516 00:28:59,550 --> 00:29:00,383 - Secretário. 517 00:29:01,500 --> 00:29:02,800 Mas você disse que tinha muitos. 518 00:29:06,120 --> 00:29:08,478 - [David] Você tem um rosto tão bonito. 519 00:29:08,520 --> 00:29:10,230 Por que você não se levanta? 520 00:29:10,272 --> 00:29:12,198 - Eu, eu não, só não sei o que fazer. 521 00:29:12,240 --> 00:29:14,778 Tipo, eu só, eu realmente não quero estar envolvido, 522 00:29:14,820 --> 00:29:16,503 mas ainda quero trabalhar aqui. 523 00:29:18,120 --> 00:29:19,578 - [David] Bem, é muito cortado e seco 524 00:29:19,620 --> 00:29:21,618 o que você tem que fazer, é só uma questão 525 00:29:21,660 --> 00:29:23,010 de manter a boca fechada. 526 00:29:23,940 --> 00:29:25,848 - Sim. - Você me entende, Sofia? 527 00:29:25,890 --> 00:29:28,518 Você não vai dizer qualquer coisa sobre isso, esse dinheiro 528 00:29:28,560 --> 00:29:32,148 estamos mantendo escondidos, e você? 529 00:29:32,190 --> 00:29:34,503 Vamos, levante-se. 530 00:29:37,770 --> 00:29:40,503 - Então você é meu chefe, mas eu, é ilegal. 531 00:29:42,240 --> 00:29:43,031 - [David] Bem, você quer 532 00:29:43,073 --> 00:29:45,108 continuar trabalhando aqui, Sophie? 533 00:29:45,150 --> 00:29:47,748 - Eu não posso me envolver, eu não posso estar envolvido nisso. 534 00:29:47,790 --> 00:29:49,398 Não. - É mesmo? 535 00:29:49,440 --> 00:29:50,508 - [Sophie] Sim, não, não posso. 536 00:29:50,550 --> 00:29:51,383 Desculpe. 537 00:29:52,500 --> 00:29:54,768 - Isso vai ser um problema. 538 00:29:54,810 --> 00:29:55,643 Você está tremendo. 539 00:29:56,970 --> 00:29:58,070 Estou sobrecarregando você? 540 00:30:01,050 --> 00:30:02,058 Você sabe, em alguns países, 541 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 a inteligência das mulheres é considerada uma ameaça. 542 00:30:05,430 --> 00:30:06,263 Por que é que? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,508 Você está realmente dando me uma ideia convincente. 544 00:30:11,550 --> 00:30:14,598 Você ficaria ótimo como um rosto da nossa empresa. 545 00:30:14,640 --> 00:30:18,618 Você sabe, se eu fizesse uma série campanhas publicitárias, não se preocupe ainda. 546 00:30:18,660 --> 00:30:19,548 Você não precisa fazer nada. 547 00:30:19,590 --> 00:30:21,108 Você apenas fica no anúncio. 548 00:30:21,150 --> 00:30:23,448 Vamos Photoshop o logotipo da empresa próximo a você. 549 00:30:23,490 --> 00:30:25,173 Você apenas sorri, certo? 550 00:30:27,120 --> 00:30:30,513 Temos tantas imagens de, de mulheres poderosas, 551 00:30:31,710 --> 00:30:33,138 e você é o reflexo de um. 552 00:30:33,180 --> 00:30:34,488 Tenho certeza de que podemos resolver isso. 553 00:30:34,530 --> 00:30:37,728 Você sabe, apenas, vamos apenas esqueça isso por enquanto e. 554 00:30:37,770 --> 00:30:40,398 - OK. - Talvez, sim, 555 00:30:40,440 --> 00:30:42,318 apenas limpe a lousa. 556 00:30:42,360 --> 00:30:43,475 O que você acha? 557 00:30:43,517 --> 00:30:45,512 - [Sophie] Ah, se for necessário. 558 00:30:45,554 --> 00:30:46,371 - Oh. - Tipo, eu gostaria. 559 00:30:46,413 --> 00:30:48,528 - [David] Está tudo bem, está tudo bem. 560 00:30:48,570 --> 00:30:51,529 Você está com um batom vermelho muito lindo. 561 00:30:51,571 --> 00:30:52,778 - [Sophia] Ah, obrigada. 562 00:30:52,820 --> 00:30:55,368 - Então o que te trouxe ao meu escritório hoje? 563 00:30:55,410 --> 00:30:57,619 Só para falar de coisas bobas como essa. 564 00:30:57,661 --> 00:30:58,696 (Sophia ri) 565 00:30:58,738 --> 00:31:00,239 Você não é um lutador, é? 566 00:31:00,281 --> 00:31:01,983 Não, acho que você nunca foi. 567 00:31:03,000 --> 00:31:05,300 Qual comprimento você passar para conseguir um emprego? 568 00:31:07,590 --> 00:31:09,018 Uma mulher com a sua inteligência? 569 00:31:09,060 --> 00:31:10,983 O desespero torna a pessoa ignorante. 570 00:31:13,500 --> 00:31:14,400 Você está desesperado? 571 00:31:17,460 --> 00:31:20,478 - Não, sinto muito. 572 00:31:20,520 --> 00:31:22,623 Só estou pensando na oferta de emprego. 573 00:31:24,120 --> 00:31:25,248 - Você pode pensar sobre isso o quanto quiser. 574 00:31:25,290 --> 00:31:28,713 Eu, estou apenas interessado em seus lábios. 575 00:31:30,300 --> 00:31:32,486 Você está muito trêmulo. 576 00:31:32,528 --> 00:31:34,415 O que está errado? - Sim. 577 00:31:34,457 --> 00:31:37,374 - Não acho que seja apropriado. 578 00:31:40,800 --> 00:31:41,778 - O que é inapropriado? 579 00:31:41,820 --> 00:31:43,098 O fato de eu te achar atraente 580 00:31:43,140 --> 00:31:45,740 ou o fato de que eu quero contratar você como meu assistente. 581 00:31:52,137 --> 00:31:53,088 - Você precisa parar. 582 00:31:53,130 --> 00:31:53,963 Você tem que parar. 583 00:31:54,860 --> 00:31:59,508 Olha, eu, eu, eu tenho namorado. (risos) 584 00:31:59,550 --> 00:32:03,615 - Nossa, Iv, estive conversando com você 585 00:32:03,657 --> 00:32:05,508 nos últimos cinco minutos 586 00:32:05,550 --> 00:32:07,668 e você, você está olhando para mim como uma pilha de nervos. 587 00:32:07,710 --> 00:32:09,933 Quero dizer, onde você está brilhando? 588 00:32:11,909 --> 00:32:14,808 - Sim, tenho certeza. 589 00:32:14,850 --> 00:32:16,038 - [David] E você não vai dizer nada 590 00:32:16,080 --> 00:32:17,748 sobre isso para alguém? 591 00:32:17,790 --> 00:32:19,158 - Quero dizer, olhe. 592 00:32:19,200 --> 00:32:20,178 - [David] Vamos, nós estávamos, 593 00:32:20,220 --> 00:32:21,378 éramos colegas no ensino médio. 594 00:32:21,420 --> 00:32:22,638 Você sempre teve uma queda por mim. 595 00:32:22,680 --> 00:32:24,728 - Isso tudo é um sonho, na verdade. 596 00:32:24,770 --> 00:32:27,020 - Eu, eu não, eu não realmente sabe o que fazer. 597 00:32:28,896 --> 00:32:30,155 - [David] Olha, eu, eu acho você linda. 598 00:32:30,197 --> 00:32:31,803 - Quero me casar com uma mulher. 599 00:32:33,238 --> 00:32:35,188 - O que? - Eu me apaixonei por uma mulher. 600 00:32:39,506 --> 00:32:40,506 - Ok, por favor pare. 601 00:32:41,763 --> 00:32:42,596 -Sh. 602 00:32:45,285 --> 00:32:46,118 Shh. 603 00:32:47,460 --> 00:32:49,060 Vai trazer muita merda para nós dois. 604 00:32:50,250 --> 00:32:51,041 - Parar! 605 00:32:51,083 --> 00:32:53,665 - [David] Claro que não quer ficar aqui um pouco? 606 00:32:53,707 --> 00:32:55,207 - Não, não, eu não. 607 00:32:56,144 --> 00:32:58,663 Apenas pare, por favor, ok? 608 00:32:58,705 --> 00:32:59,748 Por favor. 609 00:32:59,790 --> 00:33:02,598 - Olha, quando você virar empresário, 610 00:33:02,640 --> 00:33:04,990 você tende a perder seu integridade às vezes, ok? 611 00:33:07,230 --> 00:33:08,021 OK. - Parar. 612 00:33:08,063 --> 00:33:09,531 - [David] Me desculpe, me desculpe. 613 00:33:09,573 --> 00:33:10,672 - Parar. -Sh. 614 00:33:10,714 --> 00:33:11,839 - Ajuda! -Sh. 615 00:33:11,881 --> 00:33:15,450 - [Sophia] Pare! 616 00:33:15,492 --> 00:33:16,369 - Vamos. - Ajuda. 617 00:33:16,411 --> 00:33:17,244 Parar. 618 00:33:20,100 --> 00:33:20,933 - Desculpe. 619 00:33:23,580 --> 00:33:24,530 - Sair. - Porra! 620 00:33:32,520 --> 00:33:33,813 Diga que você é linda. 621 00:33:35,100 --> 00:33:35,891 - O que aconteceu com você? 622 00:33:35,933 --> 00:33:37,817 Você costumava ser tão humilde. 623 00:33:45,560 --> 00:33:48,393 (tráfego zumbindo) 624 00:34:00,858 --> 00:34:03,525 (Ivanka chorando) 625 00:34:21,229 --> 00:34:22,062 eu tenho, 626 00:34:29,271 --> 00:34:30,521 Fui molestado. 627 00:34:46,083 --> 00:34:47,613 Do meu amigo. 628 00:34:49,794 --> 00:34:50,627 - OK. 629 00:34:54,360 --> 00:34:55,308 - Meu amigo. 630 00:34:55,350 --> 00:34:57,735 E ele é o principal CEO da, 631 00:34:57,777 --> 00:35:00,198 o escritório de advocacia mais proeminente da cidade. 632 00:35:00,240 --> 00:35:03,768 Então eu posso, não posso, não posso denunciar. 633 00:35:03,810 --> 00:35:06,318 Não tenho como denunciar. 634 00:35:06,360 --> 00:35:08,060 - O que ele sabe sobre a lei? 635 00:35:09,990 --> 00:35:10,940 Eu vou matá-lo. 636 00:35:13,620 --> 00:35:14,453 OK. 637 00:35:17,880 --> 00:35:20,973 Simplesmente aconteceu. 638 00:35:33,510 --> 00:35:36,108 Nada assim nunca aconteceu comigo antes. 639 00:35:36,150 --> 00:35:38,003 - [Ivanka] eu costumava ter tanta paixão por ele. 640 00:35:38,970 --> 00:35:42,843 - Isso não deveria acontecer você, Iv, você é meu amigo. 641 00:35:51,656 --> 00:35:54,489 (tráfego zumbindo) 642 00:36:03,602 --> 00:36:05,418 (cliques de porta) 643 00:36:05,460 --> 00:36:09,408 - Olá, sou defesa criminal advogada, Brooke Taylor. 644 00:36:09,450 --> 00:36:10,800 Obrigado por ter vindo hoje. 645 00:36:21,240 --> 00:36:23,283 Demorei tanto para tentar trazer você até aqui. 646 00:36:28,170 --> 00:36:29,003 Muito longo. 647 00:36:33,000 --> 00:36:35,917 Você gostaria de alguns bots de malte? 648 00:36:39,532 --> 00:36:40,365 Deixa para lá. 649 00:36:41,336 --> 00:36:44,823 - Então Bella disse que você esteve querendo me ver por um tempo. 650 00:36:45,780 --> 00:36:49,338 Me desculpe, eu estive tão ocupado, tão entusiasmado com sua oferta. 651 00:36:49,380 --> 00:36:50,313 Tenho estado ocupado. 652 00:36:51,630 --> 00:36:52,683 - Meio ocupado. 653 00:36:54,060 --> 00:36:56,238 Você quer dizer se candidatar a outros empregos? 654 00:36:56,280 --> 00:36:57,918 - Lascando tinta da parede 655 00:36:57,960 --> 00:37:01,203 e queimando a propaganda feminista. 656 00:37:05,531 --> 00:37:07,758 Estou brincando. 657 00:37:07,800 --> 00:37:09,300 - Lascando tinta da parede. 658 00:37:10,470 --> 00:37:12,228 Sou amigo de Bella. 659 00:37:12,270 --> 00:37:14,583 Ela me lembra meu filha de cinco anos. 660 00:37:15,630 --> 00:37:16,983 Ela é uma garota tão inteligente. 661 00:37:19,260 --> 00:37:23,043 De qualquer forma, você gostaria ser meu assistente jurídico? 662 00:37:24,210 --> 00:37:26,860 Você aprenderia o conduta no escritório. 663 00:37:28,020 --> 00:37:30,048 - Ah, você quer dizer ser seu cachorrinho. 664 00:37:30,090 --> 00:37:31,068 - Dificilmente. 665 00:37:31,110 --> 00:37:35,440 Iv, você é linda mulher vivendo no século 21 666 00:37:36,330 --> 00:37:37,293 fique esperto aqui, 667 00:37:38,190 --> 00:37:40,548 o que há de errado com as mulheres ajudando uns aos outros? 668 00:37:40,590 --> 00:37:41,808 Quero dizer, você não confia em Bella? 669 00:37:41,850 --> 00:37:45,588 - [Ivanka] Meu relacionamento com Bella é mantido em sigilo 670 00:37:45,630 --> 00:37:48,798 e isso nunca deveria ser falado sobre qualquer ambiente corporativo 671 00:37:48,840 --> 00:37:50,508 ou escritório de advocacia, qualquer escritório 672 00:37:50,550 --> 00:37:51,618 ou qualquer coisa assim. 673 00:37:51,660 --> 00:37:54,918 Ninguém deveria saber sobre nosso relacionamento. 674 00:37:54,960 --> 00:37:56,643 - É difícil confiar nas pessoas. 675 00:37:58,830 --> 00:38:00,858 Desculpe minha intrusão, 676 00:38:00,900 --> 00:38:05,900 Iv, você age como se eu estivesse aqui para adotar você como um segundo filho. 677 00:38:06,360 --> 00:38:08,883 Eu conheço os homens nisso comunidade ao longo dos anos. 678 00:38:10,920 --> 00:38:12,558 É uma comunidade pequena. 679 00:38:12,600 --> 00:38:15,078 E eu sei o que o Sr. Lawrence fez com você. 680 00:38:15,120 --> 00:38:16,020 - Como você sabe? 681 00:38:19,650 --> 00:38:20,483 -Bela. 682 00:38:23,430 --> 00:38:24,680 Você vai deixar isso passar? 683 00:38:27,540 --> 00:38:28,383 Deixe-me ajudá-lo. 684 00:38:31,650 --> 00:38:33,843 E podemos processá-lo formalmente. 685 00:38:35,790 --> 00:38:37,488 Bem, talvez você devesse deixe suas simpatias de lado 686 00:38:37,530 --> 00:38:39,528 e imagine-o machucando outras mulheres. 687 00:38:39,570 --> 00:38:42,443 Quando você vai ficar de pé para as mulheres da sua vida? 688 00:38:57,630 --> 00:38:59,180 Como Bella se sente sobre isso? 689 00:39:02,820 --> 00:39:06,123 Olha, Iv, sou seu amigo. 690 00:39:07,860 --> 00:39:08,928 Bem, ouvi dizer que você tem esperança 691 00:39:08,970 --> 00:39:10,320 para abrir seu próprio escritório de advocacia. 692 00:39:20,461 --> 00:39:23,975 (tráfego zumbindo) (pássaros cantando) 693 00:39:24,017 --> 00:39:27,017 (música jazz suave) 694 00:39:28,260 --> 00:39:30,110 - [Bella] Minha mãe está morando em um hotel. 695 00:39:35,430 --> 00:39:37,530 Ela está procurando um apartamento de um quarto. 696 00:39:38,474 --> 00:39:41,391 (batendo os nós dos dedos) 697 00:39:44,525 --> 00:39:47,718 (cliques de porta) 698 00:39:47,760 --> 00:39:48,593 -Bela. 699 00:39:51,990 --> 00:39:53,793 Você parece tão fraco. 700 00:39:55,950 --> 00:39:57,633 Por que você parece tão infeliz? 701 00:40:02,160 --> 00:40:03,408 Bem, você vai me convidar para entrar 702 00:40:03,450 --> 00:40:04,488 ou você gostaria de sair? 703 00:40:04,530 --> 00:40:06,948 Está um dia tão lindo lá fora. 704 00:40:06,990 --> 00:40:08,868 Pegue minha jaqueta, filha. 705 00:40:08,910 --> 00:40:09,948 - Sim, mamãe. 706 00:40:09,990 --> 00:40:12,023 - Ah, e tem algumas malas lá fora. 707 00:40:25,626 --> 00:40:28,126 (Bela suspira) 708 00:40:33,062 --> 00:40:35,729 Bella, você sempre foi tão bagunceira. 709 00:40:38,933 --> 00:40:43,475 Agora você fez bastante um nome para você, Bella. 710 00:40:43,517 --> 00:40:45,403 - [Bella] O que você quer dizer? 711 00:40:45,445 --> 00:40:47,795 - Quero dizer, olha o que você terminou com o lugar. 712 00:40:48,720 --> 00:40:49,511 Feche a porta. 713 00:40:49,553 --> 00:40:50,386 Está um pouco frio. 714 00:40:57,450 --> 00:40:59,900 Menina vestindo nada mas uma blusa de mulher. 715 00:41:00,810 --> 00:41:03,678 Bella, você sabe como é 716 00:41:03,720 --> 00:41:05,370 perder a confiança da sua família? 717 00:41:07,410 --> 00:41:08,243 Hum? 718 00:41:09,112 --> 00:41:12,093 Tudo parece e cheira tão limpo. 719 00:41:13,530 --> 00:41:16,008 Você sempre foi uma garotinha tão bagunceira, 720 00:41:16,050 --> 00:41:18,408 coisas voando pela casa, por toda parte. 721 00:41:18,450 --> 00:41:22,908 Seu quarto, a cozinha, meu quarto, o jardim. 722 00:41:22,950 --> 00:41:24,108 Eu nem consigo lembrar de você 723 00:41:24,150 --> 00:41:26,643 quando era uma jovem experimentando minhas roupas. 724 00:41:29,310 --> 00:41:30,360 Você pode imaginar isso? 725 00:41:31,230 --> 00:41:33,780 Uma garotinha sem roupa mas uma blusa de mulher. 726 00:41:35,340 --> 00:41:36,708 Você se lembra? 727 00:41:36,750 --> 00:41:37,583 - Mamãe, por favor. 728 00:41:40,320 --> 00:41:41,153 -Bela. 729 00:41:42,390 --> 00:41:44,538 Minha doce e doce Bella. 730 00:41:44,580 --> 00:41:46,098 Que história triste. 731 00:41:46,140 --> 00:41:48,318 Você nunca se perguntou por que nem Louis 732 00:41:48,360 --> 00:41:52,008 ou liguei para a polícia depois que você desapareceu? 733 00:41:52,050 --> 00:41:55,428 Quer dizer, nós entendemos que você precisava de espaço para respirar, 734 00:41:55,470 --> 00:41:58,158 mas um homem propõe a você. 735 00:41:58,200 --> 00:42:00,048 - Por favor, sente-se. - Ah, ah, o que foi isso? 736 00:42:00,090 --> 00:42:01,040 Por favor, sente-se. 737 00:42:01,977 --> 00:42:04,668 E você foge com a primeira morena magrinha 738 00:42:04,710 --> 00:42:06,678 quem te tira do chão com um beijo? 739 00:42:06,720 --> 00:42:09,693 Você sabe que eu tenho todos direito de me convidar para entrar. 740 00:42:15,120 --> 00:42:18,723 Oh querido, parece que temos outra mulher na foto. 741 00:42:19,650 --> 00:42:20,943 Bem, olá, olá. 742 00:42:21,810 --> 00:42:23,633 - [Ivanka] Olá, Mariel. 743 00:42:23,675 --> 00:42:24,768 - Oi. 744 00:42:24,810 --> 00:42:26,733 Você sabe que tem olhos tão lindos. 745 00:42:28,397 --> 00:42:29,747 Sim, posso dizer daqui. 746 00:42:31,230 --> 00:42:33,633 Eles são tão brilhantes e cintilantes. 747 00:42:35,880 --> 00:42:36,980 Como fondue de chocolate. 748 00:42:41,650 --> 00:42:44,067 Você gosta de fondue de chocolate? 749 00:42:45,150 --> 00:42:46,250 Vou fazer um pouco. 750 00:42:49,590 --> 00:42:50,928 Onde fica a cozinha? 751 00:42:50,970 --> 00:42:51,761 - Mãe. - Você sabe, 752 00:42:51,803 --> 00:42:53,028 temos uma conta corrente conjunta. 753 00:42:53,070 --> 00:42:54,858 - Você realmente não precisa. 754 00:42:54,900 --> 00:42:57,318 - [Mariel] Eu nunca toquei em um único centavo 755 00:42:57,360 --> 00:42:58,893 naquela conta conjunta. 756 00:43:00,150 --> 00:43:02,928 - Faz muito tempo que não comemos fondue. 757 00:43:02,970 --> 00:43:05,088 - Você acha que eu gosto de viver nesse saco 758 00:43:05,130 --> 00:43:06,663 de uma casa em Montreal? 759 00:43:08,640 --> 00:43:11,643 Uma garçonete aposentada quase sem nada. 760 00:43:18,350 --> 00:43:20,933 (Mariel suspira) 761 00:43:23,430 --> 00:43:25,010 Nossa, ela é uma gracinha. 762 00:43:26,468 --> 00:43:27,948 Um rosto tão doce. 763 00:43:27,990 --> 00:43:30,377 Você com certeza escolheu o namoradas mais fofas, Bella. 764 00:43:32,070 --> 00:43:35,058 Bella, seu pai e eu quando estávamos namorando, 765 00:43:35,100 --> 00:43:37,608 ele adorou quando eu usei esta unha vermelha publicar. 766 00:43:37,650 --> 00:43:39,558 Ele disse que isso trouxe à tona o brilho em meus olhos. 767 00:43:39,600 --> 00:43:42,318 - Mãe, por favor, não mencione meu pai 768 00:43:42,360 --> 00:43:43,510 na frente do meu amor Iv. 769 00:43:46,760 --> 00:43:48,558 - Se na frente do seu amor Iv. 770 00:43:48,600 --> 00:43:49,391 Ok, quer saber? 771 00:43:49,433 --> 00:43:51,108 Vou fingir que não ouvi isso. 772 00:43:51,150 --> 00:43:53,898 Você sabe, eu fiz meu cabelo hoje. 773 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 Você gosta disso? 774 00:43:56,340 --> 00:43:58,458 Isso me faz parecer mais jovem? 775 00:43:58,500 --> 00:44:00,378 Você acha que isso me faz parecer mais jovem? 776 00:44:00,420 --> 00:44:01,211 Ah, como você saberia? 777 00:44:01,253 --> 00:44:02,508 Nunca nos conhecemos antes. 778 00:44:02,550 --> 00:44:04,248 Eu parecia mais velho, acredite em mim. 779 00:44:04,290 --> 00:44:07,488 Mas assim que vi meu O rosto de Bella na porta, 780 00:44:07,530 --> 00:44:10,428 meu rosto virou para trás. (risos) 781 00:44:10,470 --> 00:44:12,003 Quer dizer, fiquei com uma aparência mais jovem. 782 00:44:13,020 --> 00:44:16,413 Veja, Bella, mamãe faz faça um esforço para ficar bonita. 783 00:44:19,200 --> 00:44:20,088 Claro, está tudo destruído 784 00:44:20,130 --> 00:44:21,648 da umidade e do frio lá fora. 785 00:44:21,690 --> 00:44:25,188 Então, o que é beleza, Bella? 786 00:44:25,230 --> 00:44:27,761 Já conversamos sobre isso tantas vezes. 787 00:44:27,803 --> 00:44:28,886 Não sei. 788 00:44:29,910 --> 00:44:31,758 - São tantas coisas. 789 00:44:31,800 --> 00:44:34,848 - [Mariel] Nem isso lindo vaso de rosas vermelhas, 790 00:44:34,890 --> 00:44:37,263 que seu ex-noivo lhe deu, presumo. 791 00:44:39,990 --> 00:44:41,658 - É o sorriso de Iv quando ela acorda 792 00:44:41,700 --> 00:44:43,200 acordar logo pela manhã. 793 00:44:45,270 --> 00:44:46,578 É o sorriso dela agora. 794 00:44:46,620 --> 00:44:49,188 - [Mariel] Você sabe, Louis pensou que você 795 00:44:49,230 --> 00:44:51,063 tinha muito talento artístico. 796 00:44:55,980 --> 00:44:59,463 Que fofo, você está de mãos dadas. 797 00:45:07,950 --> 00:45:09,563 - [Ivanka] Vou fazer um chá para nós. 798 00:45:17,730 --> 00:45:20,896 - [Mariel] Você vai fazer isso o tempo todo? 799 00:45:20,938 --> 00:45:23,822 - Fazer o quê? - Nada. 800 00:45:23,864 --> 00:45:24,697 Saúde. 801 00:45:37,082 --> 00:45:39,611 E você, o que você faz? 802 00:45:39,653 --> 00:45:41,043 - Quero ser advogado. 803 00:45:43,650 --> 00:45:45,888 - Querida, você é muito emotivo 804 00:45:45,930 --> 00:45:47,418 e sensível para ser advogado, 805 00:45:47,460 --> 00:45:49,263 especialmente se você mora com Bella. 806 00:45:50,460 --> 00:45:52,608 Ela tem um dom para fazer os joelhos das pessoas dobram. 807 00:45:52,650 --> 00:45:53,441 - Isto é verdade. 808 00:45:53,483 --> 00:45:55,173 Há muito que você pode dizer sobre Bella. 809 00:45:56,190 --> 00:45:57,603 Na verdade, é impressionante. 810 00:45:59,250 --> 00:46:01,548 - Você ganha algum dinheiro com o que faz? 811 00:46:01,590 --> 00:46:03,798 - Na verdade estou endividado desde anos de estudo. 812 00:46:03,840 --> 00:46:04,938 Bem, as pessoas não prestam atenção. 813 00:46:04,980 --> 00:46:07,068 Eu, eu estive saindo para entrevistas de emprego para, 814 00:46:07,110 --> 00:46:09,978 há meses, e na verdade estou pensando 815 00:46:10,020 --> 00:46:11,913 de talvez voltar para a escola. 816 00:46:14,880 --> 00:46:16,728 - Então você não é advogado. 817 00:46:16,770 --> 00:46:19,848 - Bem, da última vez que segui alguém, 818 00:46:19,890 --> 00:46:21,607 ele ficou olhando para minha bunda e, 819 00:46:23,850 --> 00:46:26,628 e eu nem estava usando saia curta. 820 00:46:26,670 --> 00:46:28,008 Quer dizer, eu estava usando uma saia, 821 00:46:28,050 --> 00:46:30,588 mas foi para mim, de qualquer maneira. 822 00:46:30,630 --> 00:46:33,408 - Ela tem oito anos de educação em seu currículo. 823 00:46:33,450 --> 00:46:35,898 Oito. - Isso não parece importar. 824 00:46:35,940 --> 00:46:40,353 Quero dizer, pessoas, o que importa é se você puder alimentar o ego deles, 825 00:46:41,324 --> 00:46:43,163 você sabe, se você puder bajulá-los. 826 00:46:44,400 --> 00:46:45,798 E aí eu falei, o quê, quanto vale? 827 00:46:45,840 --> 00:46:47,928 Algumas pessoas estão bem usando máscaras 828 00:46:47,970 --> 00:46:51,258 para ganhar seus centavos, mas esse não sou eu. 829 00:46:51,300 --> 00:46:52,488 - Então você está desempregado. 830 00:46:52,530 --> 00:46:54,798 Então como é que os dois você espera que eu acredite 831 00:46:54,840 --> 00:46:59,298 que você pode até morar aqui com essas xícaras douradas, 832 00:46:59,340 --> 00:47:02,928 cortinas elegantes, sofás de couro, 833 00:47:02,970 --> 00:47:06,588 e um Cadillac rosa? (risos) 834 00:47:06,630 --> 00:47:07,968 Tanto talento nesta sala, 835 00:47:08,010 --> 00:47:09,610 e ninguém parece se importar. 836 00:47:11,280 --> 00:47:12,843 Quanto você gastou, Bella? 837 00:47:15,630 --> 00:47:18,468 Quanto você gastou naquele carro antigo lá fora? 838 00:47:18,510 --> 00:47:19,608 Ah sim, eu vi. 839 00:47:19,650 --> 00:47:22,550 Não espere que eu acredite você possui uma única coisa aqui. 840 00:47:23,730 --> 00:47:24,630 Eu não pensei assim. 841 00:47:25,620 --> 00:47:26,520 Você tem um emprego? 842 00:47:28,500 --> 00:47:29,673 - Acho que estou mimado. 843 00:47:31,590 --> 00:47:35,028 - [Mariel] Você já esteve comendo ou devo dizer comendo demais? 844 00:47:35,070 --> 00:47:35,973 - Mãe, cale a boca. 845 00:47:36,840 --> 00:47:37,883 - [Mariel] Fazendo exercícios. 846 00:47:38,850 --> 00:47:42,663 - Sim, sim, faço exercícios todas as manhãs. 847 00:47:43,560 --> 00:47:45,760 Estou gerenciando uma roupa fazer compras na rua principal. 848 00:47:47,400 --> 00:47:49,083 Estou tentando. 849 00:47:51,810 --> 00:47:53,808 Ofereço roupas para mulheres de todos os tamanhos diferentes. 850 00:47:53,850 --> 00:47:58,850 E eu, eu, eu quero que as mulheres sinta-se confiante em sua beleza. 851 00:47:59,070 --> 00:48:00,603 Reduzimos nosso aluguel pela metade. 852 00:48:03,450 --> 00:48:06,000 - [Mariel] Você já teve seu aluguel cortado pela metade por quem? 853 00:48:07,590 --> 00:48:08,388 - Lúcia. 854 00:48:08,430 --> 00:48:10,458 Uma adorável senhora da terra. 855 00:48:10,500 --> 00:48:12,948 Eu preciso do dinheiro para manter a loja na Main Street aberta. 856 00:48:12,990 --> 00:48:14,061 Eu acredito nisso. 857 00:48:14,103 --> 00:48:17,328 E eu quero que você acredite em mim também. 858 00:48:17,370 --> 00:48:20,073 - Você precisa do dinheiro para administre a loja na Main Street. 859 00:48:21,210 --> 00:48:22,760 E se as roupas não venderem? 860 00:48:24,270 --> 00:48:25,788 Por que você não mora comigo, Bella? 861 00:48:25,830 --> 00:48:26,718 Por que você simplesmente não vem... eu não posso. 862 00:48:26,760 --> 00:48:28,058 - [Mariel] Voltar para Montreal comigo? 863 00:48:28,100 --> 00:48:29,748 - Eu, eu não posso. 864 00:48:29,790 --> 00:48:32,118 - [Mariel] O que há de tão insuportável em mim? 865 00:48:32,160 --> 00:48:35,148 E você comprou isso garota fora das ruas também? 866 00:48:35,190 --> 00:48:36,023 - O que? 867 00:48:37,320 --> 00:48:39,498 - Não sei como estamos vamos morar juntos, Iv. 868 00:48:39,540 --> 00:48:40,728 Você me ouviu? 869 00:48:40,770 --> 00:48:43,173 Três pessoas na mesma casa. 870 00:48:45,840 --> 00:48:48,528 O que você está fazendo com ela? 871 00:48:48,570 --> 00:48:49,417 - Eu amo ela. 872 00:48:50,842 --> 00:48:53,842 (música jazz suave) 873 00:49:14,086 --> 00:49:16,919 (tráfego zumbindo) 874 00:50:12,178 --> 00:50:15,345 Você dirigiu o Cadillac ontem à noite? 875 00:50:17,343 --> 00:50:18,176 - Talvez. 876 00:50:23,400 --> 00:50:25,234 - [Bella] Bem, você vai tenho que dizer adeus a isso. 877 00:50:26,911 --> 00:50:27,702 - [Ivanka] Por quê? 878 00:50:27,744 --> 00:50:28,758 - Porque tenho que vendê-lo. 879 00:50:28,800 --> 00:50:31,163 É vintage, podemos conseguir muito dinheiro com isso. 880 00:50:34,232 --> 00:50:36,943 - Mas temos tantos memórias divertidas naquele carro. 881 00:50:41,160 --> 00:50:42,618 Dirigindo pela cidade 882 00:50:42,660 --> 00:50:47,660 e quero dizer, você tem que conhecer a cidade através daquele carro. 883 00:50:47,771 --> 00:50:50,088 (Bela zomba) 884 00:50:50,130 --> 00:50:51,978 Podemos, podemos pensar sobre isso? 885 00:50:52,020 --> 00:50:54,243 - Não, não temos tempo para pensar nisso. 886 00:50:55,860 --> 00:50:58,053 - [Ivanka] Você pode ser tão cruel às vezes. 887 00:51:03,160 --> 00:51:05,993 (tráfego zumbindo) 888 00:51:13,462 --> 00:51:16,788 E eu digo para não levantar a voz para mim. 889 00:51:16,830 --> 00:51:18,673 - Às vezes tenho que fazer isso! 890 00:51:18,715 --> 00:51:20,418 Jesus Cristo! 891 00:51:20,460 --> 00:51:22,038 Tipo, eu não, eu não vejo você agora. 892 00:51:22,080 --> 00:51:23,673 Onde você esteve esses dias? 893 00:51:24,976 --> 00:51:26,358 Ah! 894 00:51:26,400 --> 00:51:28,653 Como se você estivesse mentalmente, você não está aqui. 895 00:51:29,926 --> 00:51:31,413 - [Ivanka] Estou bem aqui. 896 00:51:33,870 --> 00:51:36,888 - Isso, aquele CEO, eu acho talvez devêssemos ir falar com ele. 897 00:51:36,930 --> 00:51:38,118 Qual é o nome dele mesmo? 898 00:51:38,160 --> 00:51:38,993 Ralf. 899 00:51:41,200 --> 00:51:43,098 - Dave. - Dave, sim. 900 00:51:43,140 --> 00:51:45,588 Dave, sim, vamos conhecer Dave. 901 00:51:45,630 --> 00:51:47,058 - Não levante a voz para mim. 902 00:51:47,100 --> 00:51:47,891 - [Bela] Por quê? 903 00:51:47,933 --> 00:51:49,068 Por que não deveria? 904 00:51:49,110 --> 00:51:49,943 Por que? 905 00:51:53,730 --> 00:51:56,673 - Por que você está tão preocupado com minha saúde? 906 00:51:58,260 --> 00:52:00,978 - Porque Iv, você perdeu 907 00:52:01,020 --> 00:52:03,168 tanto peso desde uma agressão sexual. 908 00:52:03,210 --> 00:52:06,543 - Não é peso, só minha alma. 909 00:52:10,950 --> 00:52:12,400 - Vou vender a loja. 910 00:52:13,860 --> 00:52:15,138 Vou vender a loja. 911 00:52:15,180 --> 00:52:16,578 Vou vender o Cadillac. 912 00:52:16,620 --> 00:52:19,383 vou vender tudo para nos livrar de uma dívida. 913 00:52:20,760 --> 00:52:22,368 E sim, quero falar com David. 914 00:52:22,410 --> 00:52:24,768 Eu quero falar com ele em apenas como uma conversa amigável. 915 00:52:24,810 --> 00:52:26,617 Então, sempre que estiver pronto, você pode me dar o número. 916 00:52:26,659 --> 00:52:27,633 - Ele pode implorar. 917 00:52:28,980 --> 00:52:30,738 Ele ainda é meu amigo. - Não. 918 00:52:30,780 --> 00:52:31,852 Eu estava pensando no que ele fez 919 00:52:31,894 --> 00:52:34,038 para você naquele escritório. 920 00:52:34,080 --> 00:52:36,078 Eu estava imaginando isso. 921 00:52:36,120 --> 00:52:39,873 Mas Ivanka, isso não é apenas um tapa na cara. 922 00:52:45,420 --> 00:52:47,481 - Vou arrumar um emprego. 923 00:52:47,523 --> 00:52:48,693 - [Bela] Ah. 924 00:52:50,040 --> 00:52:51,678 Você continua dizendo isso. 925 00:52:51,720 --> 00:52:52,511 - Eu sou. 926 00:52:52,553 --> 00:52:54,393 - Você não vai conseguir um emprego! 927 00:52:55,260 --> 00:52:57,498 Você não vai conseguir um emprego rápido o suficiente. 928 00:52:57,540 --> 00:52:58,518 Como olhar para a cidade. 929 00:52:58,560 --> 00:53:01,968 A cidade é tão cruel com os jovens pessoas como você e eu. 930 00:53:02,010 --> 00:53:02,988 Só porque você é educado 931 00:53:03,030 --> 00:53:04,098 não significa que você será contratado. 932 00:53:04,140 --> 00:53:06,423 Você vive em uma maldita bolha! 933 00:53:08,250 --> 00:53:11,268 Ok, nem sempre conseguimos a atenção que precisamos, 934 00:53:11,310 --> 00:53:12,423 que queremos. 935 00:53:16,020 --> 00:53:17,118 - [Ivanka] O que você está dizendo? 936 00:53:17,160 --> 00:53:19,188 Que não vou conseguir um emprego? 937 00:53:19,230 --> 00:53:23,103 - Sim, estou dizendo que você não vão conseguir um emprego. 938 00:53:24,150 --> 00:53:26,100 Você não vai conseguir um emprego rápido o suficiente. 939 00:53:28,218 --> 00:53:31,338 (risos) Deus, olhe para nós. 940 00:53:31,380 --> 00:53:32,928 Olhe para nós. 941 00:53:32,970 --> 00:53:36,228 Tem sido tipo, o que, seis, seis ou sete meses desde que nos conhecemos 942 00:53:36,270 --> 00:53:37,893 e vamos ser despejados. 943 00:53:39,720 --> 00:53:43,173 Iv, Iv, vamos ser despejados. 944 00:53:44,861 --> 00:53:47,388 4. 945 00:53:47,430 --> 00:53:49,683 - Eles sempre querem mais dinheiro. 946 00:53:50,729 --> 00:53:52,293 - Vou, vou sentir falta do carro. 947 00:53:53,430 --> 00:53:57,401 E nossa senhoria Lucy é não exatamente feliz agora. 948 00:53:57,443 --> 00:54:01,038 - [Ivanka] Temos tantas lembranças. 949 00:54:01,080 --> 00:54:03,783 - Não temos o suficiente para o próximo mês. 950 00:54:05,940 --> 00:54:07,245 Nós não. 951 00:54:07,287 --> 00:54:10,623 Iv, Iv, Iv, me desculpe. 952 00:54:11,730 --> 00:54:14,238 Lamento não poder ser um anfitrião melhor 953 00:54:14,280 --> 00:54:16,608 e que eu não poderia ser um amigo melhor. 954 00:54:16,650 --> 00:54:20,187 - Ok, vamos fazer isso, aqui deixa eu te ajudar 955 00:54:20,229 --> 00:54:21,438 make ajuda você a fazer esse anúncio. 956 00:54:21,480 --> 00:54:26,480 Hum, isso é o mínimo que posso fazer por você. 957 00:54:27,390 --> 00:54:32,298 Hum, então você quer vendê-lo rápido, certo? 958 00:54:32,340 --> 00:54:33,528 - Sim. - Então tem que 959 00:54:33,570 --> 00:54:35,433 ser um preço mais barato. 960 00:54:36,630 --> 00:54:37,880 O que você tem em mente? 961 00:54:38,940 --> 00:54:40,390 - [Bella] Cinco, 10 ou 15.000. 962 00:54:43,171 --> 00:54:44,004 - OK. 963 00:54:46,050 --> 00:54:46,883 Bela. 964 00:54:49,200 --> 00:54:50,033 Venha aqui. 965 00:54:51,900 --> 00:54:56,900 Hum, eu nunca fui capaz de fazer isso 966 00:54:57,240 --> 00:54:59,598 com ninguém antes. 967 00:54:59,640 --> 00:55:02,943 E, e nós vamos conseguir. 968 00:55:05,700 --> 00:55:07,250 Teremos um novo começo. 969 00:55:08,520 --> 00:55:09,633 Nós vamos conseguir. 970 00:55:10,719 --> 00:55:11,552 Novo começo. 971 00:55:13,257 --> 00:55:14,321 E nós vamos conseguir. 972 00:55:14,363 --> 00:55:15,888 - Eu quero... Ok, vamos conseguir. 973 00:55:15,930 --> 00:55:16,728 Agora... eu quero ter 974 00:55:16,770 --> 00:55:18,033 um bebê com você. 975 00:55:19,288 --> 00:55:20,778 - [Ivanka] Eu vou vender sua loja. 976 00:55:20,820 --> 00:55:25,548 eu vou cuidar do anúncio e eu irei, 977 00:55:25,590 --> 00:55:28,128 sim, você sabe, eu vou, eu vou, Eu receberei todas as ligações 978 00:55:28,170 --> 00:55:29,628 e, e os números. 979 00:55:29,670 --> 00:55:33,570 Eu, eu sou, eu sou muito bom negociador então, então sim. 980 00:55:37,050 --> 00:55:40,008 - Então teremos um mês restante em Vancouver, 981 00:55:40,050 --> 00:55:41,700 e fecharei a loja corretamente. 982 00:55:45,330 --> 00:55:49,038 Na verdade, há um comprador, então se ele comprar, 983 00:55:49,080 --> 00:55:51,803 Vou usar um pouco desse dinheiro para ir para a dívida da loja. 984 00:55:55,560 --> 00:55:57,476 Eu tinha muita esperança naquela loja. 985 00:55:57,518 --> 00:56:00,351 (tráfego zumbindo) 986 00:56:21,610 --> 00:56:24,798 (música jazz suave) 987 00:56:24,840 --> 00:56:26,088 - [Ivanka] Bela. 988 00:56:26,130 --> 00:56:29,356 Você pode vir para a cozinha por um segundo? 989 00:56:29,398 --> 00:56:31,481 - Agora? - Sim, venha, venha, 990 00:56:32,400 --> 00:56:33,191 venha para a cozinha. 991 00:56:33,233 --> 00:56:34,066 Por favor, sente-se. 992 00:56:36,180 --> 00:56:37,330 Então eu fui ao médico 993 00:56:38,670 --> 00:56:40,623 e o médico disse que sou anoréxica. 994 00:56:42,720 --> 00:56:43,570 - Isso é sério. 995 00:56:48,478 --> 00:56:49,269 Realmente? 996 00:56:49,311 --> 00:56:50,313 Não seja bobo. 997 00:56:52,140 --> 00:56:56,028 Não, não, quero dizer, o que é anorexia? 998 00:56:56,070 --> 00:56:58,353 É algum problema que os modelos têm. 999 00:57:00,403 --> 00:57:05,118 Não, quero dizer, provavelmente é não é grande coisa, certo? 1000 00:57:05,160 --> 00:57:06,768 - Bem, espero que não. 1001 00:57:06,810 --> 00:57:07,763 - [Bella] Venha aqui. 1002 00:57:09,360 --> 00:57:11,903 - [Ivanka] Por que é isso não fizemos sexo ultimamente? 1003 00:57:16,410 --> 00:57:18,321 Quero dizer, quando você está ao meu redor, eu, eu sinto isso, 1004 00:57:18,363 --> 00:57:23,363 essa sensação de calor, mas me lembra que ainda sou amado. 1005 00:57:23,760 --> 00:57:26,613 - Quero que você me responda honestamente. 1006 00:57:32,370 --> 00:57:33,820 Você gosta da sua aparência? 1007 00:57:42,563 --> 00:57:45,230 O que o médico disse exatamente? 1008 00:57:48,000 --> 00:57:49,700 Quero dizer, e se isso ficar sério? 1009 00:57:52,327 --> 00:57:56,671 - Honestamente, honestamente, eu não me importo. 1010 00:57:56,713 --> 00:58:01,343 Eu não me importo eu mesmo ou se eu morrer. 1011 00:58:06,192 --> 00:58:10,192 - Eu simplesmente não aguento pensei em perder você. 1012 00:58:12,780 --> 00:58:14,388 Estou desempregado. 1013 00:58:14,430 --> 00:58:18,963 Estou quase falido, e ainda estou de pé. 1014 00:58:23,490 --> 00:58:25,383 Levante-se por si mesmo. 1015 00:58:30,169 --> 00:58:32,418 Ok, quer saber? 1016 00:58:32,460 --> 00:58:34,428 Não há mais perguntas. 1017 00:58:34,470 --> 00:58:38,568 Você vai, você vai vá o mais rápido que puder. 1018 00:58:38,610 --> 00:58:40,110 Vou ajudar você a fazer as malas, ok? 1019 00:58:41,310 --> 00:58:45,558 Vamos parar Montreal só um pouco. 1020 00:58:45,600 --> 00:58:46,548 Eu vou esperar por você 1021 00:58:46,590 --> 00:58:49,248 não importa o tempo que leve para você curar. 1022 00:58:49,290 --> 00:58:50,523 Dois, três meses. 1023 00:58:53,130 --> 00:58:54,858 E arrume um emprego temporário. 1024 00:58:54,900 --> 00:58:56,450 Posso visitar você todos os dias. 1025 00:58:59,460 --> 00:59:01,260 - [Ivanka] Isso é muito gentil, Bella. 1026 00:59:03,358 --> 00:59:05,508 - Bem, você não vai me ajudar a fazer as malas? 1027 00:59:05,550 --> 00:59:07,083 Você nunca perdeu ninguém, Iv. 1028 00:59:08,100 --> 00:59:09,100 Esse é o seu problema. 1029 00:59:10,260 --> 00:59:11,133 Você não entende? 1030 00:59:13,579 --> 00:59:16,412 (tráfego zumbindo) 1031 00:59:20,820 --> 00:59:21,977 - Sim. - Oh meu Deus. 1032 00:59:22,930 --> 00:59:26,253 - Posso entrar? - Ah, sim, claro. 1033 00:59:27,150 --> 00:59:28,283 - [Ivanka] Como você está? 1034 00:59:29,340 --> 00:59:30,638 - Ok, que bom que você perguntou. 1035 00:59:30,680 --> 00:59:33,273 Eu sou, eu sou perfeito. 1036 00:59:34,950 --> 00:59:36,693 Simplesmente perfeito, perfeito. 1037 00:59:38,580 --> 00:59:39,438 E deslumbrante como você. 1038 00:59:39,480 --> 00:59:42,738 Eu, eu sinto que... na verdade eu estava 1039 00:59:42,780 --> 00:59:44,208 parado na frente da sua porta 1040 00:59:44,250 --> 00:59:45,513 por uns cinco minutos. 1041 00:59:46,410 --> 00:59:48,890 Meu coração estava batendo tão rápido 1042 00:59:48,932 --> 00:59:49,938 antes que eu pudesse ter coragem, 1043 00:59:49,980 --> 00:59:51,098 para bater na porta. 1044 00:59:51,140 --> 00:59:52,245 - Ah, eu só pensei 1045 00:59:52,287 --> 00:59:54,051 havia um ratinho barulhento lá fora. 1046 00:59:54,093 --> 00:59:57,528 - Estou, estou um pouco preocupado 1047 00:59:57,570 --> 00:59:59,343 sobre meu relacionamento com Bella. 1048 01:00:01,020 --> 01:00:05,178 E posso te pedir um favor? 1049 01:00:05,220 --> 01:00:06,723 Por favor, posso dar um abraço? 1050 01:00:11,771 --> 01:00:15,111 (tráfego zumbindo) 1051 01:00:15,153 --> 01:00:17,903 (pássaros cantando) 1052 01:00:18,930 --> 01:00:22,878 - Você tem que entender, Bella sempre estava com medo 1053 01:00:22,920 --> 01:00:24,828 ser íntimo de um homem. 1054 01:00:24,870 --> 01:00:28,338 Quando ela se envolve em um caso de amor secreto- 1055 01:00:28,380 --> 01:00:29,213 -Mariel. 1056 01:00:31,050 --> 01:00:34,053 - E ela está noiva de um homem. 1057 01:00:36,061 --> 01:00:39,477 - Uh, Bella e eu, bem, estamos, estamos pensando 1058 01:00:40,860 --> 01:00:41,943 de ter um bebê. 1059 01:00:44,130 --> 01:00:44,963 - [Mariel] O quê? 1060 01:00:46,020 --> 01:00:47,598 - Sim. 1061 01:00:47,640 --> 01:00:49,698 - [Mariel] Você está falando sério? 1062 01:00:49,740 --> 01:00:50,753 - Sim. - Ah, tudo bem. 1063 01:00:53,310 --> 01:00:55,323 Posso te dar um abraço? 1064 01:00:57,150 --> 01:00:59,013 - Sinto-me muito sozinho em casa. 1065 01:01:00,390 --> 01:01:03,910 Bella, ela continua discutindo comigo 1066 01:01:05,280 --> 01:01:07,758 sobre ir para o hospital. 1067 01:01:07,800 --> 01:01:08,633 Por que? 1068 01:01:09,960 --> 01:01:12,033 Por que tenho que ir ao hospital? 1069 01:01:13,607 --> 01:01:15,843 - O que é toda essa conversa sobre o hospital? 1070 01:01:17,100 --> 01:01:19,638 Quero dizer, vamos lá, você, você pode cuidar de si mesmo. 1071 01:01:19,680 --> 01:01:22,728 Você sabe, quando eu estava diagnosticado no hospital, 1072 01:01:22,770 --> 01:01:25,233 os médicos e enfermeiras ao meu redor choraria. 1073 01:01:26,160 --> 01:01:30,168 Pessoas que eu nem sabe, me dizendo para comer. 1074 01:01:30,210 --> 01:01:32,688 Que humilhante. 1075 01:01:32,730 --> 01:01:34,503 Você sabe o que o médico me disse? 1076 01:01:36,630 --> 01:01:38,283 Na verdade ele disse: 1077 01:01:40,290 --> 01:01:44,343 seu coração pode parar de bater a qualquer momento, 1078 01:01:45,660 --> 01:01:48,048 mesmo depois de começar a comer. 1079 01:01:48,090 --> 01:01:51,511 Agora, como posso dizer isso para Bella? 1080 01:01:51,553 --> 01:01:54,468 Claro, quero dizer, não é como 1081 01:01:54,510 --> 01:01:55,818 temos algum dinheiro ou algo assim. 1082 01:01:55,860 --> 01:01:58,098 Quero dizer, ir ao hospital é grátis. 1083 01:01:58,140 --> 01:02:02,478 Temos tantos outros problemas precisamos olhar agora. 1084 01:02:02,520 --> 01:02:03,648 - Você precisa de dinheiro? - Não. 1085 01:02:03,690 --> 01:02:06,258 - Por favor, diga porque uma vez Eu volto para Montreal, 1086 01:02:06,300 --> 01:02:07,878 Não vou pagar por duas vagas então. 1087 01:02:07,920 --> 01:02:09,078 - Pare de falar de dinheiro! 1088 01:02:09,120 --> 01:02:09,953 Nós temos dinheiro. 1089 01:02:15,780 --> 01:02:20,780 - É como se eu tivesse tirado o da Bella confiança longe enquanto crescia. 1090 01:02:21,748 --> 01:02:24,198 Quero dizer, não me entenda mal, 1091 01:02:24,240 --> 01:02:27,003 mas vale a pena ser assim fisicamente perto de Bella? 1092 01:02:28,784 --> 01:02:31,263 E tudo que eu estava tentando fazer é silenciar minha culpa, 1093 01:02:33,840 --> 01:02:35,433 mas ainda me segue. 1094 01:02:36,418 --> 01:02:37,568 E você conhece aquela garota, 1095 01:02:38,490 --> 01:02:41,328 ela pensa que está acima de todos. 1096 01:02:41,370 --> 01:02:44,238 - Bem, às vezes eu penso Estou acima de todos também. 1097 01:02:44,280 --> 01:02:45,888 Sim. 1098 01:02:45,930 --> 01:02:48,880 Quando eu saio na rua e todo mundo está olhando para mim. 1099 01:02:49,939 --> 01:02:53,673 Claro, não foi por isso que vim. 1100 01:02:55,170 --> 01:02:56,770 Preciso que você me diga a verdade. 1101 01:02:58,140 --> 01:03:02,840 Preciso que você me diga honestamente, sou feio? 1102 01:03:05,162 --> 01:03:08,568 Você sabe, pessoas, eles não tem me contratado. 1103 01:03:08,610 --> 01:03:10,518 Eles contam todas essas coisas legais. 1104 01:03:10,560 --> 01:03:13,983 Você sabe, você é, você é linda, você é deslumbrante. 1105 01:03:15,420 --> 01:03:19,053 Mas eu não, eu não realmente acho que eles estão falando sério. 1106 01:03:20,730 --> 01:03:23,002 Não posso confiar em mim mesmo agora. 1107 01:03:23,044 --> 01:03:23,877 - OK. 1108 01:03:25,507 --> 01:03:28,923 É tão diferente de Bella para procurar atendimento médico. 1109 01:03:32,610 --> 01:03:34,743 Ela não faz isso há anos. 1110 01:03:35,670 --> 01:03:37,653 Eu deveria estar orgulhoso? 1111 01:03:40,620 --> 01:03:41,928 Eu nem conhecia vocês dois 1112 01:03:41,970 --> 01:03:44,140 teve a coragem de procurar um médico. 1113 01:03:45,040 --> 01:03:48,258 Eu acho que uma mãe não pode saber todos os segredos de sua filha. 1114 01:03:48,300 --> 01:03:51,893 Você sabe, se você é feio, então o que sou eu? 1115 01:03:56,970 --> 01:03:59,958 - Você é o, você é o mais lindo 1116 01:04:00,000 --> 01:04:01,743 coisa que eu já vi. 1117 01:04:05,760 --> 01:04:07,233 Você sabe, quando eu era jovem, 1118 01:04:09,420 --> 01:04:11,343 Eu queria ser uma modelo alta. 1119 01:04:17,280 --> 01:04:19,530 Você está fazendo o mesmo coisa que Bella faz. 1120 01:04:21,570 --> 01:04:22,403 Por que? 1121 01:04:23,970 --> 01:04:27,618 Apenas me diga por que, por que você está evitando todas as partes 1122 01:04:27,660 --> 01:04:29,553 do meu corpo exceto meus olhos? 1123 01:04:31,380 --> 01:04:33,610 Eu preciso que as pessoas entendam 1124 01:04:35,040 --> 01:04:37,473 isso não é culpa de uma garota. 1125 01:04:39,960 --> 01:04:42,918 Eu não escolhi ser assim. 1126 01:04:42,960 --> 01:04:45,408 - Eu admiro você. 1127 01:04:45,450 --> 01:04:48,693 - E agora todo mundo está olhando para mim tipo, tipo, eu sou, 1128 01:04:50,325 --> 01:04:52,428 como se eu estivesse doente ou algo assim. 1129 01:04:52,470 --> 01:04:57,280 - Você me ensinou a deixar de lado meus ciúmes 1130 01:04:58,410 --> 01:05:01,158 e aprendi a amar a mulher da minha vida. 1131 01:05:01,200 --> 01:05:05,223 Lembro-me de beijar Bella na bochecha. 1132 01:05:11,400 --> 01:05:14,650 Quando ela era jovem, cerca de cinco anos 1133 01:05:16,800 --> 01:05:20,643 toda vez que eu a beijava na bochecha, 1134 01:05:21,960 --> 01:05:23,710 ela me contaria uma nova história de amor. 1135 01:05:27,270 --> 01:05:29,778 Havia tanta paixão e compaixão 1136 01:05:29,820 --> 01:05:31,623 para ela em tão tenra idade, 1137 01:05:32,700 --> 01:05:35,343 tanto fogo e brilho naqueles olhos. 1138 01:05:38,310 --> 01:05:42,528 Ela, ela não parece 1139 01:05:42,570 --> 01:05:46,158 para lembrar essas histórias hoje em dia. 1140 01:05:46,200 --> 01:05:48,783 Acho que as memórias parecem desaparecer, 1141 01:05:50,490 --> 01:05:52,533 mas vocês dois vão conseguir. 1142 01:05:53,610 --> 01:05:56,523 Se eu pudesse apenas incutir um pouco mais de coragem em você. 1143 01:06:02,869 --> 01:06:05,702 (tráfego zumbindo) 1144 01:06:13,997 --> 01:06:15,648 -Bela, Bela, Bela. 1145 01:06:15,690 --> 01:06:16,578 - Por que você está tão animado? 1146 01:06:16,620 --> 01:06:17,628 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1147 01:06:17,670 --> 01:06:20,418 - Bella, tenho uma notícia extraordinária. 1148 01:06:20,460 --> 01:06:22,960 - Tão extraordinário que eu teve que sair do trabalho mais cedo. 1149 01:06:23,859 --> 01:06:24,650 Quer dizer, eu tive que pegar trânsito. 1150 01:06:24,692 --> 01:06:25,483 Onde está o carro? 1151 01:06:25,525 --> 01:06:26,963 - Sente-se, sente-se. - Pegue o trânsito. 1152 01:06:27,005 --> 01:06:28,422 - Sente-se, sente-se, sente-se. 1153 01:06:28,464 --> 01:06:29,297 Sentar. 1154 01:06:30,330 --> 01:06:31,805 Feche os olhos. 1155 01:06:31,847 --> 01:06:34,347 (Bela suspira) 1156 01:06:36,120 --> 01:06:37,233 Abra. 1157 01:06:44,820 --> 01:06:45,653 - O que? 1158 01:06:46,590 --> 01:06:47,718 - Bella, vendemos o carro. 1159 01:06:47,760 --> 01:06:48,858 - O que? 1160 01:06:48,900 --> 01:06:49,893 - Você vendeu o carro. 1161 01:06:50,776 --> 01:06:52,068 - O que? - Sim. 1162 01:06:52,110 --> 01:06:53,298 - Oh meu Deus, o quê? 1163 01:06:53,340 --> 01:06:54,618 Isso é incrível. 1164 01:06:54,660 --> 01:06:55,458 O que ele disse? 1165 01:06:55,500 --> 01:06:56,291 O que ele disse? 1166 01:06:56,333 --> 01:06:57,295 Ele gostou? 1167 01:06:57,337 --> 01:06:58,128 Claro que ele gostou. - Gostou? 1168 01:06:58,170 --> 01:06:59,731 Ele adorou. - Oh meu Deus. 1169 01:06:59,773 --> 01:07:02,327 - Ele adorou. - Então, então 5.000. 1170 01:07:02,369 --> 01:07:04,202 - 15, $ 15.000. - O que? 1171 01:07:05,490 --> 01:07:06,948 Não, você está mentindo. 1172 01:07:06,990 --> 01:07:08,839 É isso, besteira, você mente, você está mentindo. 1173 01:07:08,881 --> 01:07:10,390 - Eu não, eu não minto para você. 1174 01:07:11,957 --> 01:07:13,124 Bela, 15.000. 1175 01:07:15,226 --> 01:07:16,284 Ele adorou. 1176 01:07:16,326 --> 01:07:19,493 Ele era, ele era tão legal e tão generoso 1177 01:07:21,352 --> 01:07:23,898 e você sabe, ele, ele, ele simplesmente adorou. 1178 01:07:23,940 --> 01:07:26,358 Então eu, você sabe, poderia dizer que ele gosta, 1179 01:07:26,400 --> 01:07:27,888 você realmente gosta disso, você tem que desembolsar 1180 01:07:27,930 --> 01:07:29,418 um pouco mais, certo? 1181 01:07:29,460 --> 01:07:31,713 E, e faça um pouco mais. 1182 01:07:33,660 --> 01:07:34,455 - [Bella] Garota, tudo bem. 1183 01:07:34,497 --> 01:07:36,198 Você fez um bom trabalho. 1184 01:07:36,240 --> 01:07:38,043 De jeito nenhum, o carro está vendido. 1185 01:07:38,970 --> 01:07:41,293 - Muito bem, garota. (risos) 1186 01:07:44,640 --> 01:07:45,513 Você está orgulhoso? 1187 01:07:51,956 --> 01:07:54,789 (tráfego zumbindo) 1188 01:07:59,859 --> 01:08:02,859 (música jazz suave) 1189 01:08:10,062 --> 01:08:12,729 (Bella exala) 1190 01:08:15,540 --> 01:08:17,007 - Quero te contar uma coisa. 1191 01:08:20,822 --> 01:08:24,363 Tive um sonho maravilhoso ontem à noite. 1192 01:08:28,173 --> 01:08:29,223 Você quer ouvir isso? 1193 01:08:33,780 --> 01:08:38,133 Sonhei que estávamos dançando em todos aqueles pubs de Vancouver, 1194 01:08:40,230 --> 01:08:43,983 não estou dando a mínima para o que alguém pensou em nada. 1195 01:08:46,680 --> 01:08:47,523 Foi incrível. 1196 01:08:54,420 --> 01:08:56,418 Você se lembra de como costumávamos ir a todos os pubs 1197 01:08:56,460 --> 01:08:57,960 na cidade em uma única noite? 1198 01:09:01,805 --> 01:09:03,900 Todos os caras pensaram que estávamos flertando. 1199 01:09:04,774 --> 01:09:08,191 (risos) Sim, você quer. 1200 01:09:11,596 --> 01:09:13,523 O problema é que não estávamos flertando com eles. 1201 01:09:16,440 --> 01:09:18,140 Estamos flertando um com o outro. 1202 01:09:20,100 --> 01:09:22,833 - [Ivanka] Bella, nós temos o luxo de ser honesto. 1203 01:09:27,840 --> 01:09:29,685 - Quero fazer isso de novo, Iv. 1204 01:09:29,727 --> 01:09:32,793 - [Ivanka] E o que acontece se, se formos honestos? 1205 01:09:32,835 --> 01:09:34,092 - Não. - Abertamente. 1206 01:09:34,134 --> 01:09:36,133 - Não, vamos, não, não posso. 1207 01:09:40,370 --> 01:09:43,623 Em uma única noite são muitos pubs. 1208 01:09:47,940 --> 01:09:49,608 - É porque você nunca esteve com outra mulher? 1209 01:09:49,650 --> 01:09:51,003 Porque eu também não. 1210 01:10:10,590 --> 01:10:13,495 - Costumávamos dançar na calçada 1211 01:10:13,537 --> 01:10:16,743 e lamber nossos pirulitos e estourar nosso chiclete. 1212 01:10:19,568 --> 01:10:23,568 E todos os homens usaram gostar de assobiar e cantar. 1213 01:10:26,850 --> 01:10:30,378 Eles sempre diriam que nós deveria ter um trio. 1214 01:10:30,420 --> 01:10:31,253 Ei, querido. 1215 01:10:42,030 --> 01:10:42,963 Os homens são loucos. 1216 01:10:45,467 --> 01:10:48,378 (Bela suspira) 1217 01:10:48,420 --> 01:10:49,420 Isso não é atraente? 1218 01:11:00,480 --> 01:11:01,860 Iv, pare de provocar.