1 00:02:18,330 --> 00:02:20,550 Que monstro é esse? 2 00:02:35,690 --> 00:02:38,270 Por que você assiste TV enquanto come? É tão alto. 3 00:02:38,270 --> 00:02:39,870 Estou apenas ouvindo 4 00:02:39,870 --> 00:02:40,950 Eun-Joo ligou? 5 00:02:40,950 --> 00:02:45,310 Ela ligou ontem. Você está bem e Quero ver você ou algo assim. 6 00:02:45,310 --> 00:02:47,900 Por que não falou comigo diretamente? 7 00:02:47,900 --> 00:02:50,710 Quando você liga da Coreia, já é noite aqui. 8 00:02:50,710 --> 00:02:51,680 E ela se tornou estranha recentemente. 9 00:02:51,680 --> 00:02:53,400 Talvez ela tenha um namorado. 10 00:02:53,980 --> 00:02:55,290 O que? 11 00:02:55,290 --> 00:02:56,290 Na Coreia? 12 00:02:56,290 --> 00:02:58,490 Ela precisa de um pouco de disciplina, realmente. 13 00:02:58,490 --> 00:03:01,100 Oh meu Deus, como você pode dizer essas coisas? 14 00:03:01,100 --> 00:03:03,340 Oh meu Deus, como você pode dizer essas coisas? 15 00:03:03,340 --> 00:03:06,990 Ela tem dezenove anos, então é absolutamente normal 16 00:03:06,990 --> 00:03:09,950 Bem, até garotos de quatorze anos estão se beijando e abraçando na rua. 17 00:03:09,950 --> 00:03:11,350 Bem, até garotos de quatorze anos estão se beijando e abraçando na rua. 18 00:03:11,350 --> 00:03:12,200 Olá 19 00:03:12,200 --> 00:03:14,070 [olá, com licença?] 20 00:03:14,070 --> 00:03:14,890 Sim 21 00:03:14,890 --> 00:03:17,610 [É a casa da Sra. Kim?] 22 00:03:17,610 --> 00:03:18,730 Sim. 23 00:03:18,730 --> 00:03:20,400 [Posso falar com ela?...] 24 00:03:20,400 --> 00:03:22,220 Claro. Aguentar. 25 00:03:22,220 --> 00:03:25,010 Mãe, há um telefonema da Coreia. 26 00:03:25,480 --> 00:03:26,730 É Eun-gee! 27 00:03:30,580 --> 00:03:32,460 Olá, Eun-Joo~ 28 00:03:32,460 --> 00:03:35,830 [Eeh, você é a Sra. Kim Soon Eee?] 29 00:03:36,520 --> 00:03:40,650 Sim, estou. 30 00:03:43,500 --> 00:03:44,570 (TV desligada) 31 00:03:52,930 --> 00:03:55,930 Ok. Eu entendo. 32 00:04:07,580 --> 00:04:10,180 Quem é? 33 00:04:10,620 --> 00:04:12,480 O que aconteceu? 34 00:04:19,200 --> 00:04:20,460 ... 35 00:04:21,230 --> 00:04:24,080 Devo ir para a Coreia. 36 00:04:41,370 --> 00:04:42,990 Vovó ~! 37 00:04:47,160 --> 00:04:49,300 Então tirei C no exame intermediário. 38 00:04:49,300 --> 00:04:51,520 Achei que ele ensinaria bem. 39 00:04:51,520 --> 00:04:56,650 Você sabe, os professores não falam coreano, na verdade. 40 00:04:56,650 --> 00:05:01,690 A repetição sem fim é a nossa única esperança. 41 00:05:01,690 --> 00:05:03,290 A repetição sem fim é a nossa única esperança. 42 00:05:06,780 --> 00:05:07,340 [Olá?] 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,110 Mamãe? 44 00:05:08,110 --> 00:05:08,930 [Você a conheceu?] 45 00:05:08,930 --> 00:05:10,860 Estou a caminho com a vovó 46 00:05:10,860 --> 00:05:12,390 [Onde você está?] 47 00:05:13,220 --> 00:05:17,660 Kang-won-dohwa-chun-gun 48 00:05:17,660 --> 00:05:18,210 [onde está?] /-fazer 49 00:05:18,210 --> 00:05:18,960 Gae.. 50 00:05:18,960 --> 00:05:19,520 Gae.. 51 00:05:19,520 --> 00:05:21,050 [Quero falar com a vovó.] /Faça, Gae.. 52 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 Ok. Espere 53 00:05:23,360 --> 00:05:24,280 Vovó? 54 00:05:24,880 --> 00:05:28,200 Sim. Sou eu 55 00:05:28,200 --> 00:05:33,490 Sim, está tudo bem, Comi e tomei remédio da seguinte forma 56 00:05:33,490 --> 00:05:36,940 [Por que você foi lá em vez de mandar Eun-Joo sozinha?] 57 00:05:36,940 --> 00:05:38,770 Eu disse, está tudo bem 58 00:05:38,770 --> 00:05:42,730 [Mãe, ele quer que você volte logo.] 59 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 Vovó 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,570 É aqui que você morava? 61 00:05:49,400 --> 00:05:50,380 Uh, hein 62 00:05:51,520 --> 00:05:53,190 Por um tempo 63 00:05:55,660 --> 00:05:58,750 Este lugar é tão assustador 64 00:05:58,750 --> 00:06:00,270 Parece que um monstro iria aparecer 65 00:06:00,270 --> 00:06:02,230 Monstro, você diz? 66 00:06:04,150 --> 00:06:07,040 Naquela época, parecia exatamente o mesmo 67 00:06:07,470 --> 00:06:10,260 Parecia que um monstro iria sair 68 00:06:12,330 --> 00:06:14,250 Quantos anos você tinha então? 69 00:06:17,080 --> 00:06:19,590 Quando eu era como você. 70 00:06:20,590 --> 00:06:22,970 Quando eu era linda como você. 71 00:06:25,220 --> 00:06:26,580 Naquela época 72 00:07:56,890 --> 00:07:57,930 Calma!! 73 00:08:42,420 --> 00:08:44,260 Ah, sinto muito. Estamos causando tantos problemas para você 74 00:08:44,260 --> 00:08:45,090 Ohoho! Estou bem. 75 00:08:45,090 --> 00:08:45,910 Muito obrigado! 76 00:08:45,910 --> 00:08:46,910 Ah, ok, ok ~ 77 00:08:46,910 --> 00:08:48,480 Realmente obrigado! 78 00:08:48,920 --> 00:08:50,250 Kim-Soon-Eee! Afaste-se 79 00:08:53,500 --> 00:08:55,780 Ah, então você é uma irmã mais nova? 80 00:08:57,460 --> 00:09:00,440 Em breve-Eee! Abaixe isso! Descanse. 81 00:09:00,440 --> 00:09:01,660 Estou bem 82 00:09:04,920 --> 00:09:08,160 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Vovó, isso é tão pesado 83 00:09:08,160 --> 00:09:11,310 Ajudar o novo vizinho é natural! 84 00:09:12,500 --> 00:09:14,190 Juntos, tudo se torna fácil 85 00:09:14,190 --> 00:09:17,100 Ei! Dong-Seok! Você vai cair! Isso vai quebrar! 86 00:09:17,100 --> 00:09:18,190 Não corra, Dong-mi! 87 00:09:18,190 --> 00:09:19,800 Ei~ Essa casa é tão legal! 88 00:09:22,400 --> 00:09:24,630 Ei! Ei! 89 00:09:24,630 --> 00:09:26,670 Por favor, alguém segure 90 00:09:30,340 --> 00:09:33,030 Eu vou. Apenas deixe-o 91 00:09:33,030 --> 00:09:33,970 Ok 92 00:09:37,230 --> 00:09:40,010 Então? O ar é bom, não é? 93 00:09:40,010 --> 00:09:41,770 A casa é muito boa 94 00:09:42,570 --> 00:09:45,410 Há a casa de verão do meu pai nas proximidades 95 00:09:45,410 --> 00:09:48,720 Mas o muro era tão alto e parecia sombrio 96 00:09:48,720 --> 00:09:50,610 Por isso eu o rasguei 97 00:09:50,610 --> 00:09:52,430 Ah, obrigado 98 00:09:52,430 --> 00:09:54,650 Estou muito grato a Jee-tae 99 00:09:54,650 --> 00:09:56,180 Apenas não diga isso 100 00:09:56,690 --> 00:09:57,950 Apenas deixe, o que há de errado? 101 00:10:00,300 --> 00:10:01,460 É uma bexiga de porco 102 00:10:06,190 --> 00:10:10,210 Se não fosse pela sua ajuda, Teríamos carregado bagagem o dia todo 103 00:10:10,210 --> 00:10:11,560 É um prazer 104 00:10:11,560 --> 00:10:12,470 Sirva-se 105 00:10:12,470 --> 00:10:13,000 Ok, ok 106 00:10:13,000 --> 00:10:14,180 Muito obrigado 107 00:10:14,180 --> 00:10:17,210 Soon-Eee, Soon-Ja, você agradeceu? 108 00:10:17,210 --> 00:10:18,390 Muito obrigado 109 00:10:18,390 --> 00:10:19,530 Muito obrigado 110 00:10:19,530 --> 00:10:22,980 Dong-seok, Dong-mi, Você disse que recebo com gratidão? 111 00:10:22,980 --> 00:10:24,250 -Nós recebemos com gratidão! -Nós recebemos com gratidão! 112 00:10:24,250 --> 00:10:26,770 Oh vovó, eles já estão comendo 113 00:10:26,770 --> 00:10:29,870 A propósito, onde está seu marido? 114 00:10:34,140 --> 00:10:36,360 Ele morreu no ano passado 115 00:10:36,360 --> 00:10:37,440 Ah.. 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,030 Agora estou marcando um manuscrito em casa e criando os filhos 117 00:10:41,470 --> 00:10:42,610 ah 118 00:10:44,290 --> 00:10:50,290 A propósito, gostaria de me apresentar aos aldeões durante uma refeição 119 00:10:51,130 --> 00:10:52,790 Isso é tudo 120 00:10:52,790 --> 00:10:55,790 Nossa família e a avó de Dong Seok 121 00:10:56,310 --> 00:10:59,510 Tem Jeong-Sook que está alugando nossa casa, 122 00:10:59,510 --> 00:11:01,620 Mas eu não a vejo há um tempo 123 00:11:01,620 --> 00:11:05,770 Aliás, moro nesta aldeia há mais de 5 anos, 124 00:11:06,250 --> 00:11:08,280 Mas é a primeira vez que entro 125 00:11:08,690 --> 00:11:11,000 Quantos quartos existem? 126 00:11:11,000 --> 00:11:13,420 Nossa, tem até telefone 127 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 Alguém morou aqui antes? 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,540 haha 129 00:11:19,540 --> 00:11:20,330 Meu Deus. 130 00:11:20,330 --> 00:11:22,330 Claro, havia alguém 131 00:11:22,330 --> 00:11:24,450 Ainda não conheço a profissão dele, 132 00:11:24,450 --> 00:11:26,030 Ele nunca tinha saído, 133 00:11:26,030 --> 00:11:28,110 Eu não conseguia falar com ele normalmente. 134 00:11:28,110 --> 00:11:29,210 Então 135 00:11:29,660 --> 00:11:31,250 ah, ei 136 00:11:31,250 --> 00:11:32,540 Mais uma sopa por favor 137 00:11:32,990 --> 00:11:36,200 Então ele morreu devido a um ataque cardíaco ~ 138 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 Mesmo antes disso, eu não o via há muito tempo 139 00:11:38,520 --> 00:11:42,980 Ele costumava criar lobos, perto daquele celeiro 140 00:11:42,980 --> 00:11:45,590 Ele costumava criar lobos, perto daquele celeiro 141 00:11:45,590 --> 00:11:46,650 Uau 142 00:11:47,060 --> 00:11:50,290 Hein? Por que ele... 143 00:11:50,890 --> 00:11:52,230 Para comida? 144 00:11:52,230 --> 00:11:56,770 Não, ele estudou alguma coisa 145 00:11:56,770 --> 00:11:59,150 Andei para cima e para baixo com livros grandes 146 00:11:59,150 --> 00:12:02,340 Ah, aliás, as crianças são tão lindas! 147 00:12:02,340 --> 00:12:04,620 Mas a escola fica bem longe daqui 148 00:12:04,620 --> 00:12:07,140 Então você é... uhm, estudante do ensino fundamental, 149 00:12:07,140 --> 00:12:09,910 E a irmã mais velha é uma... 150 00:12:10,900 --> 00:12:13,990 Talvez você frequente o ensino médio, certo? 151 00:12:16,150 --> 00:12:18,270 Soon-eee não frequenta a escola 152 00:12:18,910 --> 00:12:19,990 Oh meu Deus 153 00:12:20,580 --> 00:12:23,220 Esperamos que você tenha gostado da comida que preparamos 154 00:12:23,220 --> 00:12:24,460 Qual é o gosto? 155 00:12:24,460 --> 00:12:27,060 Há bastante comida, então coma mais 156 00:12:27,060 --> 00:12:30,900 Mãe, deixei algo no quintal 157 00:12:32,600 --> 00:12:34,990 Está frio, então volte rápido! 158 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 A propósito, nós 159 00:12:40,840 --> 00:12:45,920 Na verdade, não podemos comprar uma casa tão grande, mas mudou-se por causa da doença de Soon-eee 160 00:12:45,920 --> 00:12:48,940 O médico disse que ela precisa de tratamento em casa. 161 00:12:48,940 --> 00:12:50,430 O que, onde? 162 00:12:51,830 --> 00:12:55,060 O pulmão dela tem um problema 163 00:12:55,060 --> 00:12:59,830 Então ela está preparando seu exame de qualificação em casa 164 00:13:01,860 --> 00:13:06,300 Faz muito tempo que não vejo o sorriso da minha filha 165 00:13:06,300 --> 00:13:08,630 Minha irmã não tem amigos 166 00:13:08,630 --> 00:13:10,230 Em breve 167 00:13:10,230 --> 00:13:12,720 Eu sinto muito 168 00:13:12,720 --> 00:13:16,370 Seu rosto está branco como um lençol 169 00:13:16,370 --> 00:13:19,390 O que importa! 170 00:13:19,390 --> 00:13:22,380 Eu nem cheguei perto da escola também! 171 00:13:22,380 --> 00:13:25,650 Espere um minuto, quem é aquele homem de cabelo oleoso? 172 00:13:25,650 --> 00:13:28,440 Ele é filho do sócio do meu marido 173 00:13:29,160 --> 00:13:30,710 Então ele não está morando aqui? 174 00:13:30,710 --> 00:13:31,380 Sim 175 00:13:31,380 --> 00:13:33,340 eu vejo 176 00:13:33,340 --> 00:13:36,120 Ele parecia um homem mimado 177 00:13:36,120 --> 00:13:40,130 Ele estava enfiando as mãos nos bolsos enquanto os mais velhos trabalhavam 178 00:13:40,130 --> 00:13:41,690 Por que ele está aqui? 179 00:13:42,620 --> 00:13:44,930 Ele comprou esta casa 180 00:14:16,950 --> 00:14:19,430 Existem apenas duas famílias em toda a aldeia 181 00:14:19,430 --> 00:14:21,600 Mas os aldeões parecem tão legais 182 00:14:21,600 --> 00:14:23,780 Talvez devêssemos abrir as janelas 183 00:14:23,780 --> 00:14:27,170 O tempo está frio, mas ficará mais quente à medida que a caldeira for aquecida 184 00:14:28,350 --> 00:14:29,180 Você tomou remédio? 185 00:14:29,180 --> 00:14:31,190 Eu acabei de pegar 186 00:14:31,680 --> 00:14:32,510 Que cheiro? 187 00:14:32,510 --> 00:14:33,390 Estranho 188 00:14:33,390 --> 00:14:34,230 Há muita poeira? 189 00:14:34,230 --> 00:14:35,060 Sim 190 00:14:35,060 --> 00:14:39,080 Vou limpar aqui amanhã, então não se preocupe. 191 00:14:40,240 --> 00:14:42,190 Tudo ficará bem. 192 00:14:42,190 --> 00:14:43,670 Vá dormir 193 00:14:44,680 --> 00:14:48,180 Sim, acho que sim. Ai, estou tão cansado. 194 00:14:59,100 --> 00:15:01,100 Luar, tristeza 195 00:15:30,100 --> 00:15:38,020 Sombra escura dentro de mim. Minha existência não tem sentido. Apodrecimento e decadência. Morra, minha alma!!!" 196 00:16:02,460 --> 00:16:04,360 Ei, Soon-Ja, acorde! 197 00:16:04,360 --> 00:16:07,250 Há algo fora de casa! Acorde! 198 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 Acorde, eu digo! 199 00:16:10,710 --> 00:16:13,190 Mamãe! Irmã está me intimidando! 200 00:18:08,790 --> 00:18:10,020 Oh meu Deus, Soon-Eee! 201 00:18:10,020 --> 00:18:11,930 Em breve, o que há de errado? 202 00:18:11,930 --> 00:18:13,930 Que som é esse? Huh? 203 00:18:13,930 --> 00:18:15,470 Onde está sua irmã? 204 00:18:16,630 --> 00:18:18,610 Mãe! Está aqui? 205 00:18:20,270 --> 00:18:22,130 Nossa, o que está acontecendo aqui? 206 00:18:22,130 --> 00:18:23,450 Você deveria ter me acordado. 207 00:18:23,450 --> 00:18:25,390 O que, por que você está aqui? 208 00:18:25,390 --> 00:18:26,100 Oh meu Deus 209 00:18:26,100 --> 00:18:28,150 Por que você está sozinho? Você está ferido? 210 00:18:28,150 --> 00:18:29,840 Onde? Aqui? 211 00:18:31,640 --> 00:18:34,750 Isso foi perto. Você deveria ter me ligado. 212 00:18:34,750 --> 00:18:37,190 Ei, é mais um lobo. 213 00:18:37,190 --> 00:18:39,060 Você está bem, Soon-Eee? 214 00:18:40,920 --> 00:18:42,740 215 00:18:42,740 --> 00:18:45,560 Espere, tente isso. Foi fervido esta manhã. 216 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 Você é tão gentil. 217 00:18:47,280 --> 00:18:49,040 Obrigado. 218 00:18:49,040 --> 00:18:50,480 Bem, isso nunca mais acontecerá. 219 00:18:50,480 --> 00:18:51,950 Vamos para dentro. 220 00:18:56,080 --> 00:18:58,230 O que você está fazendo? 221 00:18:58,230 --> 00:19:00,930 Volte para o seu quarto e continue estudando. 222 00:19:00,930 --> 00:19:03,750 Um diploma do ensino médio será útil mesmo na América 223 00:19:03,750 --> 00:19:05,210 Mãe, espere. 224 00:19:05,930 --> 00:19:06,920 Huh? 225 00:19:09,050 --> 00:19:09,980 Olhe lá. 226 00:19:11,270 --> 00:19:12,900 O que é aquilo? 227 00:19:14,300 --> 00:19:16,930 Hum. Jeong! 228 00:19:17,870 --> 00:19:19,650 Espere, fique parado. 229 00:19:23,730 --> 00:19:25,960 Foi isso que você viu ontem à noite? 230 00:19:25,960 --> 00:19:28,600 Talvez, talvez não. 231 00:19:31,580 --> 00:19:32,840 Saia 232 00:19:34,860 --> 00:19:37,310 Vá embora! ! Vá embora! 233 00:19:47,010 --> 00:19:48,830 Venha aqui 234 00:19:48,830 --> 00:19:50,860 Tsk Tsk Tsk Tsk 235 00:19:57,180 --> 00:19:59,000 Sim, venha aqui 236 00:19:59,630 --> 00:20:00,970 Tsk Tsk Tsk 237 00:20:06,700 --> 00:20:08,570 É um homem? 238 00:20:09,260 --> 00:20:10,750 Quem é você? 239 00:20:17,300 --> 00:20:19,210 Dê alguma coisa? Esse? 240 00:20:24,610 --> 00:20:25,780 Esse? 241 00:20:26,600 --> 00:20:28,100 Ok, aqui 242 00:20:44,710 --> 00:20:46,150 O cheiro... 243 00:20:46,150 --> 00:20:47,550 Ah, dar mais? Esse? 244 00:20:49,880 --> 00:20:50,680 Esse? Esse? 245 00:20:50,680 --> 00:20:53,680 Mãe, o que você está fazendo? Pare e deixe passar. 246 00:20:53,680 --> 00:20:55,470 Espere um segundo, espere um segundo. 247 00:21:15,800 --> 00:21:17,580 Por que ele ainda está aqui? 248 00:21:17,580 --> 00:21:19,090 Ele não pode falar, certo? 249 00:21:19,090 --> 00:21:20,310 Sim 250 00:21:20,310 --> 00:21:21,960 Parece que ele entende palavras 251 00:21:21,960 --> 00:21:24,190 O que você está olhando? 252 00:21:24,190 --> 00:21:26,220 Este é apenas um mendigo. 253 00:21:26,220 --> 00:21:27,020 Apenas afaste-o. 254 00:21:27,020 --> 00:21:29,240 O nome é desconhecido 255 00:21:29,240 --> 00:21:31,430 Idade não identificada 256 00:21:31,430 --> 00:21:33,730 Droga, está quebrado. 257 00:21:33,730 --> 00:21:36,770 Senhora, há alguma faca? 258 00:21:36,770 --> 00:21:39,710 Espere, o que? O que você vai fazer! 259 00:21:40,070 --> 00:21:42,270 Hum 260 00:21:42,270 --> 00:21:45,020 Na verdade, não podemos fazer nada de útil para você. 261 00:21:46,560 --> 00:21:50,460 Li num jornal que 60 mil crianças foram abandonadas durante a guerra. 262 00:21:51,060 --> 00:21:54,420 Parece que a criança tem dezoito anos, não é? 263 00:21:54,420 --> 00:21:57,540 Os orfanatos não aceitarão uma criança tão crescida. 264 00:21:58,160 --> 00:21:59,150 Fique quieto. 265 00:21:59,150 --> 00:22:00,220 Oh, há uma cicatriz em seu rosto 266 00:22:01,020 --> 00:22:02,240 Oh meu Deus! 267 00:22:02,240 --> 00:22:03,250 Oh meu Deus! 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,860 O que há de errado com ele? 269 00:22:04,860 --> 00:22:05,770 Talvez ele tenha sido abusado 270 00:22:05,770 --> 00:22:09,130 Você deve levá-lo para a delegacia e investigar 271 00:22:09,130 --> 00:22:11,590 Não é dever de um policial? 272 00:22:12,180 --> 00:22:16,230 Você está certo, mas então serei punido pelo chefe. 273 00:22:16,230 --> 00:22:18,860 Apenas chute para fora, realmente! 274 00:22:28,490 --> 00:22:32,910 Ok, vou investigar isso mais a fundo, então fique com ele por um tempo. 275 00:22:32,910 --> 00:22:34,810 Espere, por que eu? 276 00:22:34,810 --> 00:22:36,330 Oh meu Deus, eu já disse, 277 00:22:36,330 --> 00:22:39,240 60.000 crianças foram abandonadas durante a guerra. 278 00:22:39,240 --> 00:22:42,990 Uma cópia do formulário de inscrição, três cópias do seu registro de residente, 279 00:22:42,990 --> 00:22:45,680 Duas cópias do resumo do registro, uma cópia do comprovante de rendimentos, 280 00:22:45,680 --> 00:22:48,000 Espere, você pode falar um pouco mais devagar 281 00:22:48,530 --> 00:22:50,020 Certificação Fiscal 282 00:22:50,020 --> 00:22:52,500 (?)Certificação, Certificação de Emprego, 283 00:22:52,500 --> 00:22:54,710 documento de investigação de condição de proteção infantil 284 00:22:54,710 --> 00:22:56,300 proteção infantil 285 00:22:56,300 --> 00:22:57,860 Eu, eu não sou o guardião 286 00:22:57,860 --> 00:22:58,630 Ele estava na frente de casa hoje de manhã 287 00:22:58,630 --> 00:23:01,140 Então você deve ir a uma delegacia. 288 00:23:01,140 --> 00:23:02,540 Mas a polícia me recomendou vir aqui 289 00:23:02,540 --> 00:23:07,480 Apenas considere-se um guardião e mande-o embora por dificuldade de cuidar. 290 00:23:07,480 --> 00:23:09,970 Por que mandá-lo para um orfanato se há um tutor? 291 00:23:09,970 --> 00:23:14,070 Ah senhora, você é tão sem noção. 292 00:23:19,510 --> 00:23:20,670 Senhora 293 00:23:22,420 --> 00:23:26,850 Existe outra maneira fácil. 294 00:23:26,850 --> 00:23:28,670 O que é? 295 00:23:28,670 --> 00:23:31,350 Então, quanto você conseguiu? 296 00:23:31,350 --> 00:23:32,830 5.000 won. 297 00:23:32,830 --> 00:23:34,230 O que!? 298 00:23:34,230 --> 00:23:35,880 Meu Deus, 5.000 won! 299 00:23:35,880 --> 00:23:37,970 Bastardos! 300 00:23:41,610 --> 00:23:43,660 Primeiro de tudo devemos lavá-lo. 301 00:23:58,880 --> 00:23:59,680 haha 302 00:24:00,310 --> 00:24:01,290 O quê! 303 00:24:01,290 --> 00:24:02,550 Olá, Soon-Ja. 304 00:24:02,550 --> 00:24:04,870 Traga as roupas do papai, qualquer que seja. 305 00:24:05,650 --> 00:24:06,880 Você, venha aqui 306 00:24:21,660 --> 00:24:26,280 Que diabos! O que você está fazendo! Ele está bebendo água em vez de se lavar! 307 00:24:28,420 --> 00:24:30,360 Que som você está fazendo? Tire isso! 308 00:24:30,360 --> 00:24:31,390 Venha aqui, tire isso! 309 00:24:31,390 --> 00:24:31,910 Ah, que cheiro 310 00:24:31,910 --> 00:24:32,860 Tire, tire! 311 00:24:32,860 --> 00:24:37,500 Por que uma mulher tão fraca tem que lavar um homem adulto como você? 312 00:24:37,950 --> 00:24:40,230 Mas parece que você sabe o que é constrangimento 313 00:24:40,230 --> 00:24:42,660 Do jeito que você está agarrando suas calças. 314 00:24:42,660 --> 00:24:45,080 Vou apenas lavar suas costas 315 00:24:45,080 --> 00:24:46,380 Você faz o resto 316 00:24:48,960 --> 00:24:49,930 Ei. 317 00:24:50,670 --> 00:24:52,150 Ele está dormindo? 318 00:24:56,330 --> 00:24:57,520 Mãe? 319 00:25:01,840 --> 00:25:03,990 O que você está fazendo? Venha aqui. 320 00:25:03,990 --> 00:25:05,260 Venha aqui, faça uma refeição 321 00:25:05,260 --> 00:25:06,350 Faça uma refeição 322 00:25:07,160 --> 00:25:08,380 Faça uma refeição aqui. 323 00:25:08,380 --> 00:25:09,190 Refeição, ok? 324 00:25:17,830 --> 00:25:19,150 Oh meu Deus 325 00:25:19,860 --> 00:25:21,680 Que pena.. 326 00:25:28,130 --> 00:25:29,680 Tsk Tsk Tsk Tsk 327 00:25:29,680 --> 00:25:31,260 Talvez ele estivesse com tanta fome 328 00:25:31,260 --> 00:25:32,800 O que devemos fazer com ele? 329 00:25:33,960 --> 00:25:35,170 Hum 330 00:25:35,170 --> 00:25:38,710 Contei tudo para a prefeitura, então a resposta virá em breve 331 00:25:38,710 --> 00:25:41,520 O que você fará até então? 332 00:25:42,540 --> 00:25:43,650 Ah... 333 00:25:43,650 --> 00:25:45,480 Hum, hum... 334 00:25:45,480 --> 00:25:49,870 Ouvi dizer que ele conhecia muitas pessoas que trabalhavam na área. 335 00:25:49,870 --> 00:25:55,410 Vamos mantê-lo até que o problema seja resolvido. 336 00:25:55,410 --> 00:25:56,890 O que!? 337 00:25:56,890 --> 00:25:58,840 Apenas alguns dias ~ 338 00:25:58,840 --> 00:25:59,820 Hum? 339 00:25:59,820 --> 00:26:02,910 Escute, não sei quanto tempo isso pode durar 340 00:26:04,020 --> 00:26:05,530 Ei, logo-Eee 341 00:26:05,530 --> 00:26:08,220 Eu cumprirei minha promessa 342 00:26:11,170 --> 00:26:13,610 Durma tranquila e confortavelmente. 343 00:26:13,610 --> 00:26:16,690 Sem fazer barulho, ok? 344 00:26:16,690 --> 00:26:17,980 Entender? 345 00:27:04,650 --> 00:27:07,470 Você! Pare de fazer barulhos estranhos! 346 00:27:08,050 --> 00:27:09,390 Você deve ficar quieto à noite! 347 00:27:09,390 --> 00:27:10,470 Descer! 348 00:27:16,350 --> 00:27:19,210 Estou tão cansado de desfazer as malas. 349 00:27:19,210 --> 00:27:20,930 Quando será concluído? 350 00:27:22,440 --> 00:27:24,110 Por que você não comeu? 351 00:27:24,880 --> 00:27:26,770 Não vou mais comer com ele. 352 00:27:28,480 --> 00:27:30,690 Irei aos correios para enviar os documentos. 353 00:27:31,460 --> 00:27:34,100 Mas minha querida filha 354 00:27:34,100 --> 00:27:37,510 Quando você vai começar a estudar? 355 00:27:40,520 --> 00:27:42,740 Estou procurando meus livros. 356 00:27:42,740 --> 00:27:44,180 Onde estão minhas coisas? 357 00:28:16,210 --> 00:28:17,530 Vá..Vá embora! 358 00:28:19,010 --> 00:28:20,680 Eu disse, vá embora! 359 00:28:22,090 --> 00:28:23,830 Dê um passo para trás!! 360 00:28:23,830 --> 00:28:25,380 Vá embora!! 361 00:28:25,380 --> 00:28:27,240 Eu disse vá embora!! Ei!! 362 00:28:27,240 --> 00:28:29,070 Mãe~~!! 363 00:28:30,410 --> 00:28:33,770 Mãe-!!! Mãe-!! 364 00:29:03,630 --> 00:29:04,480 Você... 365 00:29:04,480 --> 00:29:05,700 Coma isso 366 00:29:19,910 --> 00:29:21,340 Ninguém está aqui? 367 00:29:22,940 --> 00:29:25,250 Você ainda está desfazendo a bagagem? 368 00:29:25,250 --> 00:29:28,650 É tão ruim que não haja nenhum homem em casa. 369 00:29:29,070 --> 00:29:30,550 370 00:29:39,740 --> 00:29:40,620 Seu maldito bastardo! 371 00:29:40,620 --> 00:29:44,300 Três mulheres em casa e ninguém terminou os preparativos? 372 00:29:45,650 --> 00:29:47,180 O menino ainda está aqui? 373 00:29:47,180 --> 00:29:48,290 O que ele está fazendo lá? 374 00:29:48,290 --> 00:29:49,460 Vamos. 375 00:29:49,460 --> 00:29:51,100 Eu devo estudar. 376 00:29:52,550 --> 00:29:54,200 Exame de Qualificação? 377 00:29:55,310 --> 00:29:57,180 qual é a utilidade disso? 378 00:29:58,120 --> 00:30:03,320 Basta morar comigo e fazer um ensopado delicioso. 379 00:30:03,320 --> 00:30:04,010 Deixe-me ir! 380 00:30:04,010 --> 00:30:06,160 Ei, venha aqui ~ 381 00:30:06,160 --> 00:30:08,870 Estou indo para Seul, ok? 382 00:30:08,870 --> 00:30:11,180 Como não poderemos nos encontrar por vários dias, 383 00:30:11,180 --> 00:30:13,230 Então vamos dizer adeus corretamente 384 00:30:25,690 --> 00:30:26,700 O quê? 385 00:30:32,960 --> 00:30:35,860 Você não vai escapar impune disso. 386 00:30:43,980 --> 00:30:45,870 Obrigado.. 387 00:30:56,850 --> 00:30:59,330 Ei, mãe! não consigo levantar uma colher. 388 00:30:59,330 --> 00:31:01,300 Tente fazer uma refeição, apenas evite-o, o quê? 389 00:31:01,300 --> 00:31:02,700 Isso é demais. 390 00:31:02,700 --> 00:31:03,610 Ah não, minha refeição.. 391 00:31:03,610 --> 00:31:06,220 Por favor, garoto, fique quieto. 392 00:31:20,300 --> 00:31:23,800 {Enciclopédia de treinamento de cães de estimação}� 393 00:31:28,310 --> 00:31:30,500 Mãe, onde ele está? 394 00:31:30,500 --> 00:31:32,010 Quem? Cheol-Soo? 395 00:31:32,010 --> 00:31:33,220 Cheol-Soo? 396 00:31:33,220 --> 00:31:34,450 Sim. 397 00:31:34,450 --> 00:31:36,720 Decidi chamá-lo de Cheol-Soo. 398 00:31:37,090 --> 00:31:40,100 Antigamente, seu pai queria um filho chamado Cheol-Soo. 399 00:31:40,100 --> 00:31:45,150 Mas então Soon-Ja nasceu e eu me senti muito estranho, mesmo que não fosse minha culpa. 400 00:31:45,150 --> 00:31:46,950 Cheol-Soo, onde ele está? 401 00:31:46,950 --> 00:31:48,910 Soon-Ja o levou para fora. 402 00:31:48,910 --> 00:31:51,350 Ela é tão audaciosa. 403 00:31:51,350 --> 00:31:55,070 Pouco tempo se passou e ela já está vagando com outras crianças. 404 00:31:59,450 --> 00:32:00,650 Irmão!! 405 00:32:03,480 --> 00:32:04,840 Irmão! 406 00:32:23,310 --> 00:32:24,660 Você é um noob simples. 407 00:32:24,660 --> 00:32:25,520 Na maioria dos casos, jogo muito bem! 408 00:32:28,170 --> 00:32:32,420 Direi à vovó que você está brincando sozinha! 409 00:32:32,420 --> 00:32:34,310 Eu e Dong-Mi vamos jogar mais uma vez, ok? 410 00:32:35,760 --> 00:32:36,790 Ok 411 00:32:41,720 --> 00:32:42,690 Homerun! 412 00:32:42,690 --> 00:32:44,640 Não! Dobro! 413 00:32:44,640 --> 00:32:46,030 O próximo é Dong-Mi 414 00:32:46,030 --> 00:32:47,800 E então Cheol-Soo.. 415 00:32:48,210 --> 00:32:49,960 Hum? 416 00:32:49,960 --> 00:32:50,810 Onde ele está? 417 00:32:50,810 --> 00:32:51,700 Lá. 418 00:32:51,700 --> 00:32:53,520 Cheol-Soo!! 419 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Uau, ele está correndo muito rápido. 420 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 Cheol-Soo!! Jogue a bola! 421 00:32:59,860 --> 00:33:00,900 Jogue! 422 00:33:00,900 --> 00:33:01,730 Jogue forte! 423 00:33:01,730 --> 00:33:03,430 Rapidamente!! 424 00:33:09,230 --> 00:33:11,660 Ei! É injusto! 425 00:33:11,660 --> 00:33:13,730 Cheol-Soo é um idiota! 426 00:33:14,560 --> 00:33:16,380 Ei! Você! 427 00:33:18,860 --> 00:33:22,180 Por que você não respondeu? 428 00:33:22,180 --> 00:33:24,530 Ah, estou cansado. 429 00:33:24,530 --> 00:33:25,730 Ah.. 430 00:33:26,760 --> 00:33:28,240 Você está ouvindo? 431 00:33:28,240 --> 00:33:30,060 o que tem no seu bolso? 432 00:33:31,210 --> 00:33:33,460 Cheol-Soo, 433 00:33:33,830 --> 00:33:37,120 Se eu disser espere, 434 00:33:38,750 --> 00:33:40,230 Então não coma e espere. 435 00:33:40,940 --> 00:33:42,750 Ok, espere.. 436 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 ..isso.. 437 00:33:44,880 --> 00:33:46,550 O que ela está fazendo? 438 00:33:48,410 --> 00:33:50,000 Ei, vamos ver uma cabra 439 00:33:50,000 --> 00:33:50,750 Uma cabra? 440 00:33:50,750 --> 00:33:52,950 Sim, ele come até notas. 441 00:33:55,690 --> 00:33:56,740 Você! 442 00:33:57,100 --> 00:34:01,190 Se eu disser espere, então não coma, ok? 443 00:34:01,190 --> 00:34:03,040 Espere 444 00:34:03,570 --> 00:34:06,220 Não coma 445 00:34:06,220 --> 00:34:07,440 Não coma! 446 00:34:08,140 --> 00:34:09,030 Ok 447 00:34:10,340 --> 00:34:12,330 Espere, seu idiota! 448 00:34:13,580 --> 00:34:14,370 O que! 449 00:34:15,250 --> 00:34:16,340 E agora? 450 00:34:16,340 --> 00:34:17,660 Ah! Ei-!! 451 00:34:17,660 --> 00:34:18,910 Ei! Ei!! 452 00:34:18,910 --> 00:34:19,950 Ei!! 453 00:34:19,950 --> 00:34:21,490 Ei! Espere! Não! 454 00:34:21,490 --> 00:34:23,250 Espere! Ei!! 455 00:34:23,250 --> 00:34:24,400 Espere! Yelp! 456 00:34:24,400 --> 00:34:26,740 Ei!! Ei~!! 457 00:34:33,490 --> 00:34:34,750 Espere! 458 00:34:35,880 --> 00:34:39,040 Você! Minha mão está toda arranhada! 459 00:34:41,360 --> 00:34:44,970 Mas você se saiu bem! Finalmente você aprendeu a esperar. 460 00:34:44,970 --> 00:34:46,400 Entender? 461 00:34:47,200 --> 00:34:48,480 Ok 462 00:34:48,480 --> 00:34:52,090 Agora, se eu disser para comer, então coma isto. 463 00:34:52,430 --> 00:34:53,660 Se eu disser para comer 464 00:34:54,700 --> 00:34:56,310 Então coma 465 00:34:56,310 --> 00:34:57,520 Ok 466 00:34:59,940 --> 00:35:02,200 Ok, espere! 467 00:35:03,070 --> 00:35:06,290 Ainda não, ainda não 468 00:35:06,290 --> 00:35:09,060 Ok, ainda não 469 00:35:09,060 --> 00:35:10,670 Sim 470 00:35:11,010 --> 00:35:12,480 Você está indo bem 471 00:35:12,880 --> 00:35:15,180 Agora será em breve 472 00:35:16,460 --> 00:35:17,590 Coma 473 00:35:18,840 --> 00:35:20,730 Coma 474 00:35:21,640 --> 00:35:23,480 Coma! 475 00:35:24,250 --> 00:35:26,800 Se eu disser para comer, então coma assim? 476 00:35:30,010 --> 00:35:31,760 Fique parado 477 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 Eu disse, assim 478 00:35:36,710 --> 00:35:40,250 Aha, cheol-soo está indo tão bem 479 00:35:40,780 --> 00:35:43,580 Não estou fazendo isso porque você é bonita, ok? 480 00:35:43,580 --> 00:35:47,130 Mas porque eu odeio fazer refeições com você 481 00:35:52,080 --> 00:35:53,010 Ei 482 00:35:54,080 --> 00:35:55,370 Mais uma vez 483 00:35:56,310 --> 00:36:00,130 O quê? Quem enfiou isso atrás do guarda-roupa? 484 00:36:00,620 --> 00:36:01,870 Você? 485 00:36:01,870 --> 00:36:02,970 eu não sei 486 00:36:07,460 --> 00:36:09,290 O que aconteceu com você? Se Cheol-soo vier 487 00:36:09,290 --> 00:36:11,830 Estou bem. ligue para ele. 488 00:36:15,460 --> 00:36:16,850 Dong-Mi, Dong-Seok 489 00:36:20,560 --> 00:36:21,550 Cubra isso! 490 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Espere 491 00:36:29,540 --> 00:36:30,780 Coma 492 00:36:32,730 --> 00:36:33,940 Espere 493 00:36:34,680 --> 00:36:36,670 Coma, pouco a pouco 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,510 Ah, você é incrível 495 00:36:43,510 --> 00:36:45,310 Nosso Cheol-Soo ~ 496 00:36:50,070 --> 00:36:52,560 O quê? Continue comendo! 497 00:36:53,100 --> 00:36:57,600 "Perdi a fé, E caindo no abismo Morte e Desespero" 498 00:36:57,600 --> 00:37:02,360 Enciclopédia de treinamento de cães de estimação� 499 00:37:02,360 --> 00:37:03,340 Não! 500 00:37:04,260 --> 00:37:06,420 Espere! Desgraçado! Tsk! 501 00:37:06,790 --> 00:37:08,610 Ei, pare com isso 502 00:37:12,880 --> 00:37:14,440 Muito bem, Cheol-Soo 503 00:37:14,970 --> 00:37:17,730 Se você terminou, cuspa. Assim, muito 504 00:37:22,580 --> 00:37:24,350 Cubra isso. 505 00:37:28,570 --> 00:37:29,560 Coloque aqui. 506 00:37:31,240 --> 00:37:32,590 Muito bem, Cheol-Soo. 507 00:37:37,280 --> 00:37:38,840 Bom trabalho. 508 00:37:39,380 --> 00:37:41,660 Mesmo Soon-Ja não pode fazer isso. 509 00:37:41,660 --> 00:37:43,260 Você é tão inteligente 510 00:37:51,020 --> 00:37:51,960 Ok 511 00:37:58,590 --> 00:38:02,050 Ei, quando você cortou o cabelo? 512 00:38:05,090 --> 00:38:06,010 Você está dormindo? 513 00:38:06,010 --> 00:38:07,300 O que você está fazendo? Nós vamos ao mercado. 514 00:38:07,300 --> 00:38:09,020 Leve rapidamente tudo que você precisa. 515 00:38:10,400 --> 00:38:12,360 Ainda não terminei. 516 00:38:12,360 --> 00:38:15,020 O que é suficiente. Vá para o seu quarto e prepare-se. 517 00:38:15,020 --> 00:38:17,330 Cheol-soo, voltaremos em breve, então fique em casa. 518 00:38:17,330 --> 00:38:19,270 Se quiser comer, tem castanhas. 519 00:38:19,590 --> 00:38:21,000 Não! Espere 520 00:38:23,260 --> 00:38:24,180 Mamãe 521 00:38:24,180 --> 00:38:26,570 Posso ir com Cheol-Soo? 522 00:38:26,570 --> 00:38:28,000 Faça o que quiser. 523 00:38:28,000 --> 00:38:29,130 Soon-ja, por que você usa chinelos? /-Vamos. 524 00:38:29,130 --> 00:38:30,770 Soon-Ja, por que você usa chinelos? 525 00:38:30,770 --> 00:38:32,410 Por que você age como se fosse um menino? 526 00:38:32,410 --> 00:38:34,490 Volte e use tênis, rápido! 527 00:38:43,090 --> 00:38:45,770 Eu estou indo! venha rápido! 528 00:38:47,040 --> 00:38:48,770 Ei, Cheol-Soo!! 529 00:38:49,160 --> 00:38:51,590 Mãe, posso tentar isso? 530 00:38:51,590 --> 00:38:54,440 Não, isso fará com que seus dentes apodreçam completamente. 531 00:38:54,440 --> 00:38:55,730 Não ~ 532 00:38:55,730 --> 00:38:56,820 Mãe, eu quero isso. 533 00:38:58,570 --> 00:39:01,190 Cubra os olhos e olhe para frente, não. 534 00:39:01,190 --> 00:39:02,440 Não, não 535 00:39:13,090 --> 00:39:15,510 Mãe, você vai comprar tênis? 536 00:39:15,510 --> 00:39:17,850 Você tem os tênis de Cheol-soo. 537 00:39:17,850 --> 00:39:19,720 Ah, está tudo bem, isso. 538 00:39:20,530 --> 00:39:22,450 Mãe, você vai comprar? 539 00:39:22,450 --> 00:39:24,370 -Ei, Cheol-soo -Parece que... para tios 540 00:39:24,370 --> 00:39:26,310 Cheol-Soo, olhe isso. 541 00:39:26,310 --> 00:39:27,460 Uau, isso é lindo. 542 00:39:27,460 --> 00:39:28,330 Cheol-Soo? 543 00:39:30,050 --> 00:39:31,390 Onde ele está? 544 00:39:31,720 --> 00:39:34,290 Ele estava nos seguindo há pouco, o que aconteceu? 545 00:39:34,290 --> 00:39:35,090 Cheol-Soo? 546 00:39:35,090 --> 00:39:36,500 Cheol-Soo! 547 00:39:36,500 --> 00:39:37,690 Cheol-Soo! 548 00:39:37,690 --> 00:39:39,840 Cheol-Soo! Kim Cheol Soo! 549 00:39:42,220 --> 00:39:43,410 Lá está ele 550 00:39:44,380 --> 00:39:45,580 Ah.. 551 00:39:52,630 --> 00:39:56,650 Talvez eu dê um para aquela beleza 552 00:40:00,020 --> 00:40:00,870 Ei, você! 553 00:40:01,680 --> 00:40:03,150 Que diabos é isso? 554 00:40:03,150 --> 00:40:05,190 Você não sabe que deve pagar por isso, bastardo! 555 00:40:05,190 --> 00:40:08,390 Por que você está gritando com meu filho? 556 00:40:08,390 --> 00:40:08,710 Ei! 557 00:40:08,710 --> 00:40:10,660 Então ele é seu filho, haha 558 00:40:10,660 --> 00:40:12,270 Mamãe, eu também. 559 00:40:12,760 --> 00:40:13,960 Mais dois, por favor. 560 00:40:13,960 --> 00:40:15,140 Obrigado, sim sim sim sim 561 00:40:15,140 --> 00:40:16,420 Coma coma coma 562 00:40:16,420 --> 00:40:19,340 Seus filhos parecem tão inteligentes. 563 00:40:19,830 --> 00:40:22,730 Também tenho duas filhas e um filho. 564 00:40:22,730 --> 00:40:24,360 Puxa, garoto, coma devagar 565 00:40:24,360 --> 00:40:27,230 Por que você sempre come mesmo sem mastigar? 566 00:40:28,840 --> 00:40:29,590 Aqui, senhor. 567 00:40:29,590 --> 00:40:31,510 Ei, me diga onde você está indo 568 00:40:31,510 --> 00:40:32,880 Ei, me diga onde você está indo /-Mais um por favor. 569 00:40:32,880 --> 00:40:34,540 Você está ouvindo? 570 00:40:34,540 --> 00:40:36,700 Diga-nos onde você está indo ~ 571 00:41:18,700 --> 00:41:20,200 Pessoal, pessoal.. 572 00:41:20,200 --> 00:41:22,700 Talvez ele precise ir ao hospital. 573 00:41:28,280 --> 00:41:31,540 bem, alguns arranhões, vermelhidão 574 00:41:31,540 --> 00:41:34,030 Ufa, talvez haja hematomas ~ 575 00:41:34,440 --> 00:41:38,220 Doutor, este é o único hospital por aqui? 576 00:41:38,220 --> 00:41:42,060 Acho que precisamos ir para um hospital maior 577 00:41:42,060 --> 00:41:43,200 Hum, você sabe, 578 00:41:43,200 --> 00:41:46,510 Um pedaço de metal tão grande caiu sobre ele 579 00:41:47,280 --> 00:41:48,390 Saia 580 00:41:49,840 --> 00:41:50,960 Deus.. 581 00:41:50,960 --> 00:41:52,030 Nossa, doutor, hum, isso não é 582 00:41:52,030 --> 00:41:53,040 Nossa, doutor, hum, isso não é /-Saia 583 00:41:53,040 --> 00:41:54,070 Isso, isso não é 584 00:41:54,070 --> 00:41:55,020 eu 585 00:41:55,020 --> 00:41:57,450 Não, eu conheço você, é claro, 586 00:41:57,450 --> 00:41:59,250 Oh não, eu cometi um deslize de língua 587 00:42:00,050 --> 00:42:01,270 Sente-se! 588 00:42:02,390 --> 00:42:03,870 Hospital de verdade? 589 00:42:04,220 --> 00:42:06,120 Sim, sou um charlatão. 590 00:42:06,120 --> 00:42:07,460 Mas posso fazer tudo o que for necessário! 591 00:42:07,460 --> 00:42:10,490 Como você vê, trabalho aqui há 30 anos 592 00:42:12,220 --> 00:42:15,830 Como você vê, trabalho aqui há 30 anos 593 00:42:23,870 --> 00:42:26,780 A condição é realmente ruim? 594 00:42:26,780 --> 00:42:28,490 Da próxima vez... 595 00:42:29,770 --> 00:42:33,010 Tente um hospital maior da próxima vez, ok? 596 00:42:35,010 --> 00:42:37,480 Isso é chamado de caramelo. 597 00:42:37,480 --> 00:42:40,150 Tem mais, mas a mamãe disse para comer amanhã. 598 00:42:40,150 --> 00:42:42,430 Se vier amanhã, haverá mais? 599 00:42:42,430 --> 00:42:43,850 Sim. 600 00:42:43,850 --> 00:42:45,870 Tem até caqui seco em nossa casa. 601 00:42:45,870 --> 00:42:47,110 O que é caqui seco? 602 00:42:47,110 --> 00:42:48,670 Você não sabe? 603 00:42:48,670 --> 00:42:49,690 O que é? 604 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 Caqui seco é 605 00:42:51,700 --> 00:42:52,460 Caqui seco 606 00:42:52,460 --> 00:42:53,360 Irmã! 607 00:42:53,360 --> 00:42:54,870 Vamos juntos! 608 00:43:00,410 --> 00:43:02,280 Pare de me incomodar 609 00:43:03,100 --> 00:43:04,010 Para onde estamos indo? 610 00:43:04,010 --> 00:43:04,810 Para ver uma cabra! 611 00:43:04,810 --> 00:43:06,190 Parece tão assustador! 612 00:43:06,190 --> 00:43:07,560 Quão rápido você consegue correr? 613 00:43:07,560 --> 00:43:08,580 20 seg. 614 00:43:08,580 --> 00:43:09,660 Eu tenho 11 segundos. 615 00:43:09,660 --> 00:43:11,110 Cheol Soo 616 00:43:12,580 --> 00:43:14,340 Pegue isso 617 00:43:16,790 --> 00:43:20,400 É um feijão. Com rega, ela crescerá. 618 00:43:20,400 --> 00:43:22,950 Ei, eu sou mais rápido que você. 619 00:43:22,950 --> 00:43:24,160 Não seja bobo 620 00:43:30,950 --> 00:43:33,690 Ei, se você tratar o bilhete assim, mamãe vai te punir! 621 00:43:33,690 --> 00:43:35,540 Não se preocupe. está esgotado. 622 00:43:36,440 --> 00:43:37,940 O que! Isso é meu! 623 00:43:40,060 --> 00:43:41,690 Não é seu, mas este. 624 00:43:42,690 --> 00:43:43,930 Não 625 00:43:45,360 --> 00:43:46,380 Certo? Irmã 626 00:43:46,380 --> 00:43:47,200 Hein? 627 00:43:47,200 --> 00:43:48,390 Faça isso 628 00:43:49,050 --> 00:43:50,860 Fazer o quê? 629 00:43:50,860 --> 00:43:51,880 Faça isso 630 00:43:59,190 --> 00:44:00,450 Hum, bem 631 00:44:00,450 --> 00:44:03,100 Uhm, para mim parece 632 00:44:12,210 --> 00:44:13,320 Rindo? 633 00:44:13,320 --> 00:44:14,520 Olhar! Lá vem ele 634 00:44:14,520 --> 00:44:15,450 Corra! 635 00:44:15,450 --> 00:44:17,300 -Correr! -Correr! 636 00:44:50,100 --> 00:44:51,480 Eu disse, não dê notas! 637 00:44:51,480 --> 00:44:53,060 Ei! Aqui está uma bola! 638 00:44:54,190 --> 00:44:55,220 Não! 639 00:44:55,220 --> 00:44:56,230 Aqui está! 640 00:45:00,590 --> 00:45:01,660 Irmão, fique aí! 641 00:45:01,660 --> 00:45:02,440 Dong-Mi! 642 00:45:03,160 --> 00:45:04,370 Bom trabalho! 643 00:45:04,370 --> 00:45:07,040 Irmão, não pegue pelas mãos, mas pelos pés, assim. 644 00:45:11,000 --> 00:45:12,440 Ei! 645 00:45:12,440 --> 00:45:13,570 Ei!! 646 00:45:13,570 --> 00:45:15,260 Vá e pegue-o rapidamente! 647 00:45:17,330 --> 00:45:19,140 Ei, ei, ei! Espere! 648 00:45:19,140 --> 00:45:20,100 É isso! 649 00:45:20,100 --> 00:45:21,510 Irmã, isso é injusto! 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,870 O que você está fazendo!? 651 00:45:22,870 --> 00:45:23,840 Sair! 652 00:45:25,030 --> 00:45:25,910 Ai! 653 00:45:27,640 --> 00:45:28,490 Solte! desligado! 654 00:45:29,070 --> 00:45:30,540 É meu! 655 00:45:32,710 --> 00:45:33,940 Yay! 656 00:45:33,940 --> 00:45:35,620 Você, siga-me e converse por um momento. 657 00:45:36,400 --> 00:45:37,360 Ei! 658 00:45:38,610 --> 00:45:41,550 Uau ~ Este arroz cozinhou bem. 659 00:45:42,300 --> 00:45:43,680 Parece bom! 660 00:45:46,750 --> 00:45:47,510 Ai 661 00:45:50,200 --> 00:45:51,710 Venha comer!! 662 00:45:51,710 --> 00:45:54,270 Venha comer!! 663 00:45:54,880 --> 00:45:56,510 Venha comer!! 664 00:45:56,510 --> 00:45:59,090 Venha comer!! 665 00:46:14,400 --> 00:46:15,760 -Mamãe -Huh? 666 00:46:15,760 --> 00:46:17,370 Compre-me uma bola de beisebol 667 00:46:17,370 --> 00:46:19,270 O irmão perdeu da última vez. 668 00:46:19,270 --> 00:46:20,930 Começa de novo, né? 669 00:46:20,930 --> 00:46:25,620 Cheoul-Soo jogou uma bola de beisebol e ela voou para onde a cabra estava. 670 00:46:26,920 --> 00:46:29,060 Cheoul-Soo parece atlético. 671 00:46:29,910 --> 00:46:31,620 Talvez seu trabalho adequado seja atleta? 672 00:46:32,820 --> 00:46:34,240 A propósito, mãe 673 00:46:34,240 --> 00:46:36,580 Até quando Cheol-Soo ficará em nossa casa? 674 00:46:36,580 --> 00:46:40,300 Estou tentando, então ele estará em um lugar melhor. 675 00:46:40,300 --> 00:46:45,540 Tem um amigo da minha turma que mora em um orfanato e ele nem traz lancheira 676 00:46:45,540 --> 00:46:47,240 E usa as mesmas roupas todos os dias. 677 00:46:49,130 --> 00:46:51,150 Na verdade, não é um bom lugar. 678 00:46:58,840 --> 00:47:01,920 Se alguém me menosprezar, eu retribuirei 10 vezes. 679 00:47:02,510 --> 00:47:06,010 Eu tenho mais dinheiro do que todos vocês juntos! 680 00:47:07,530 --> 00:47:11,030 Ei, o que você está resmungando sozinho? 681 00:47:11,030 --> 00:47:12,680 O que você sabe? 682 00:47:12,680 --> 00:47:14,870 Você está me desprezando? Huh!? 683 00:47:15,270 --> 00:47:18,200 Vou esmagar todos que vierem até mim. 684 00:47:18,200 --> 00:47:20,130 Vou esmagar todos que vierem até mim. 685 00:47:20,130 --> 00:47:21,220 Entender!? 686 00:47:21,220 --> 00:47:26,210 A propósito, vamos mesmo à sua mansão beber mais uma vez? 687 00:47:26,210 --> 00:47:27,770 Boa ideia! 688 00:47:27,770 --> 00:47:29,460 Você bebe muito, não é? 689 00:47:29,460 --> 00:47:30,330 690 00:47:30,330 --> 00:47:31,640 Não bebida, mas outra coisa 691 00:47:49,170 --> 00:47:51,310 Por que você falou comigo! 692 00:47:51,700 --> 00:47:53,400 É tudo culpa sua! 693 00:47:53,400 --> 00:47:54,320 Ah 694 00:47:54,960 --> 00:47:55,870 O quê? 695 00:47:56,870 --> 00:47:58,720 Que idiota 696 00:47:58,720 --> 00:48:00,130 O que devemos fazer? 697 00:48:00,130 --> 00:48:02,330 Calma, ele não consegue falar 698 00:48:09,510 --> 00:48:11,720 O que é isso? huh? 699 00:48:17,790 --> 00:48:18,870 Ei, você 700 00:48:50,770 --> 00:48:52,160 Cheol Soo 701 00:48:52,580 --> 00:48:54,300 Você acorda quando o sol nasce, não é? 702 00:48:54,930 --> 00:48:56,040 Venha aqui 703 00:49:01,940 --> 00:49:04,440 Ei, você 704 00:49:04,440 --> 00:49:06,440 Vamos conversar. 705 00:49:07,000 --> 00:49:07,910 Cheol Soo 706 00:49:08,280 --> 00:49:09,560 Hum 707 00:49:09,560 --> 00:49:11,080 Repita comigo 708 00:49:11,080 --> 00:49:14,410 Diga isso, Dee-Gut 709 00:49:16,730 --> 00:49:19,600 Ei, tente dizer isso 710 00:49:19,600 --> 00:49:23,420 Mova sua língua assim. 711 00:49:23,420 --> 00:49:25,270 Dee-Gut 712 00:49:27,240 --> 00:49:28,020 Dee- 713 00:49:28,900 --> 00:49:30,360 Eeeeeh 714 00:49:30,360 --> 00:49:32,240 Dee-Gut 715 00:49:36,140 --> 00:49:38,660 Ei, Dee Gut 716 00:49:44,820 --> 00:49:46,740 Pare de olhar para mim 717 00:49:46,740 --> 00:49:47,960 Escreva o próximo 718 00:49:49,350 --> 00:49:50,570 Próximo 719 00:49:54,640 --> 00:49:57,720 É difícil!? Basta escrever! 720 00:49:57,720 --> 00:50:00,670 Desenhe uma linha, assim 721 00:50:00,670 --> 00:50:02,260 Basta desenhar 722 00:50:02,640 --> 00:50:05,850 Se você não sabe, esboce. ree-eul 723 00:50:09,760 --> 00:50:11,920 Nossa, sua mão está tão quente.. 724 00:50:13,960 --> 00:50:19,920 Experimente uma vez, duas vezes e tudo se tornará familiar. 725 00:50:19,920 --> 00:50:21,550 Você entenderá rapidamente. 726 00:50:28,270 --> 00:50:29,760 O que você está fazendo? 727 00:50:30,360 --> 00:50:32,600 Veja Mi-um, escreva no papel. 728 00:50:38,130 --> 00:50:39,020 Uh 729 00:50:39,360 --> 00:50:43,890 Faz muito tempo que não jogo, então não tenho certeza se consigo jogar sem problemas. 730 00:50:43,890 --> 00:50:46,050 Mas vamos tentar 731 00:50:46,050 --> 00:50:49,470 É uma música que fiz há muito tempo, então não ria. 732 00:51:10,160 --> 00:51:16,250 Estou esperando a noite toda 733 00:51:18,730 --> 00:51:27,350 Até o sol nascer fora da janela 734 00:51:27,350 --> 00:51:34,890 Porque quando a manhã chega 735 00:51:36,020 --> 00:51:42,370 Eu posso conhecê-lo 736 00:51:44,770 --> 00:51:52,650 Obrigado, por esperar por mim 737 00:51:53,530 --> 00:52:01,480 Obrigado por olhar nos meus olhos 738 00:52:02,390 --> 00:52:10,770 Obrigado, meu querido príncipe 739 00:52:11,390 --> 00:52:19,300 Por aparecer na minha frente 740 00:52:48,930 --> 00:52:51,580 Existe até um segundo verso. 741 00:52:58,010 --> 00:52:58,830 Olá? 742 00:52:58,830 --> 00:53:01,200 [Olá? é a casa de Yoo Ok-hee?] 743 00:53:01,200 --> 00:53:03,400 [Este é o Chefe de Seção Joe, do escritório do condado] 744 00:53:04,460 --> 00:53:05,530 Qual é o problema? 745 00:53:05,530 --> 00:53:08,920 [Eu perguntei em alguns lugares. Não há espaços abertos nos orfanatos,] 746 00:53:08,920 --> 00:53:11,730 [Mas encontrei uma instalação que é confiável.] 747 00:53:11,730 --> 00:53:13,540 [Vamos trazê-lo lá amanhã.] 748 00:53:14,730 --> 00:53:16,070 [Com licença?] 749 00:53:17,410 --> 00:53:18,690 Não existe tal criança. 750 00:53:24,320 --> 00:53:25,930 Ei! O que você está procurando? 751 00:53:25,930 --> 00:53:28,060 Você escondeu comida de novo? 752 00:53:28,060 --> 00:53:29,410 Não me dê isso. 753 00:53:29,410 --> 00:53:30,520 eu não vou comer 754 00:53:32,590 --> 00:53:35,500 Ei! Há quanto tempo você o usa? 755 00:53:35,500 --> 00:53:38,280 Mamãe, você prometeu comprar as roupas de Cheol-soo 756 00:53:38,280 --> 00:53:40,700 Se eu fosse você, compraria voltando dos correios. 757 00:53:53,710 --> 00:53:56,290 Você terminou? 758 00:53:58,800 --> 00:54:02,880 Uau! Esta é a melhor coisa entre as roupas que você levou 759 00:54:03,380 --> 00:54:04,610 Olha, olha 760 00:54:15,300 --> 00:54:17,400 Ei, você é tão engraçado! 761 00:54:17,890 --> 00:54:19,580 Ei, olhe para mim, olhe para mim 762 00:54:23,570 --> 00:54:25,270 Você e eu parecemos tão engraçados! 763 00:54:25,270 --> 00:54:26,570 Ei, olhe, olhe 764 00:54:26,570 --> 00:54:27,860 Olhe para você 765 00:54:29,290 --> 00:54:30,330 Em breve-Eee ~ 766 00:54:30,330 --> 00:54:31,850 É mamãe ~ 767 00:54:35,900 --> 00:54:37,740 Esconda-se, esconda-se, esconda-se, esconda-se rapidamente! 768 00:54:38,700 --> 00:54:40,780 Estou tão cansado 769 00:54:40,780 --> 00:54:43,140 Existem sapatos, mas onde está Soon-Eee? 770 00:54:43,450 --> 00:54:47,640 Oh meu Deus, talvez eu tenha segurado demais. Devo ir ao banheiro. 771 00:54:50,760 --> 00:54:51,900 Olá, Cheol-Soo. 772 00:54:53,460 --> 00:54:54,460 Fique aí até eu mandar você sair 773 00:54:54,460 --> 00:54:55,820 Fique aí até eu mandar você sair /-Estou de volta! 774 00:54:58,650 --> 00:54:59,600 Mãe! 775 00:55:01,560 --> 00:55:02,370 Não? 776 00:55:02,370 --> 00:55:04,560 O que? Estou no banheiro agora! 777 00:55:04,560 --> 00:55:05,860 Ei, Kim Soon-Ja 778 00:55:05,860 --> 00:55:07,630 Hein? De onde você veio? 779 00:55:07,630 --> 00:55:09,720 Eu liguei para você várias vezes ~ 780 00:55:12,220 --> 00:55:14,900 Por que você não aceitou? 781 00:55:17,900 --> 00:55:19,440 Onde está Soon-Eee? 782 00:55:19,440 --> 00:55:21,650 Talvez ela tenha ido brincar com Cheoul-Soo. 783 00:55:21,650 --> 00:55:24,650 Ela costumava ficar em casa o dia todo e agora está sempre se perguntando 784 00:55:24,650 --> 00:55:26,580 E se ela desmaiar como da última vez 785 00:55:49,750 --> 00:55:51,840 Estou me sentindo mal, quero descansar 786 00:55:52,950 --> 00:55:56,350 Vai lá e come batata doce, não me incomode. 787 00:56:07,080 --> 00:56:10,110 O que o tio Jeong vai fazer agora? todas as cabras fugiram. 788 00:56:10,110 --> 00:56:11,930 Mãe, de onde isso vem? 789 00:56:11,930 --> 00:56:15,160 Veja, você deveria ter mais cuidado em vez de incomodar 790 00:56:15,160 --> 00:56:17,360 Eu fiz, mas não estava aqui ontem. 791 00:56:17,360 --> 00:56:18,960 Você acha que eu vou acreditar em você? 792 00:56:18,960 --> 00:56:21,010 Você sempre dá uma olhada e diz que não está lá. 793 00:56:21,010 --> 00:56:23,010 Todos os dias você me pergunta onde é isso, onde é aquilo 794 00:56:23,010 --> 00:56:24,720 Mãe, onde está minha calcinha comprida? 795 00:56:24,720 --> 00:56:26,420 O que você acha que está vestindo agora? Huh? 796 00:56:26,420 --> 00:56:29,180 Entre no quarto, arrume sua mochila e durma 797 00:56:48,460 --> 00:56:49,710 Espere 798 00:58:23,920 --> 00:58:25,520 O que você está fazendo tão tarde da noite? 799 00:58:25,520 --> 00:58:26,420 Ei 800 00:58:26,420 --> 00:58:29,350 Eu disse, fale em formas elevadas? Não foi!? 801 00:58:30,370 --> 00:58:36,000 Essa garotinha é tão ingrata ~ 802 00:58:36,460 --> 00:58:38,330 Vamos juntos. 803 00:58:39,560 --> 00:58:42,230 Vou comprar algo gostoso. 804 00:58:44,160 --> 00:58:46,420 Venha aqui! Vamos conversar! 805 00:58:47,380 --> 00:58:49,020 Não me decepcione 806 00:58:50,670 --> 00:58:51,950 Cheol-Soo, fique aí. 807 00:58:53,340 --> 00:58:55,220 Então você já esteve lá, hein? 808 00:58:57,140 --> 00:58:58,320 Você, venha aqui. 809 00:59:00,390 --> 00:59:01,320 Você, venha aqui 810 00:59:03,180 --> 00:59:04,620 Como isso faz esse som? 811 00:59:04,620 --> 00:59:06,540 Não é nem um cachorrinho 812 00:59:09,860 --> 00:59:12,260 Se você continuar a se comportar mal 813 00:59:42,970 --> 00:59:43,970 O que é isso? 814 00:59:46,980 --> 00:59:47,920 O quê? 815 01:00:29,580 --> 01:00:30,440 Não venha aqui! 816 01:00:31,120 --> 01:00:32,250 Não venha aqui! 817 01:00:33,340 --> 01:00:36,290 Não venha aqui! Eu estava errado! 818 01:00:36,290 --> 01:00:38,060 Eu não vou fazer isso! Eu não vou fazer isso! 819 01:00:38,060 --> 01:00:40,540 Papai!! 820 01:00:41,900 --> 01:00:43,190 Espere! 821 01:00:53,020 --> 01:00:54,350 Espere.. 822 01:01:14,730 --> 01:01:16,240 Fantasma? 823 01:01:17,590 --> 01:01:20,790 Soon-Eee, você viu isso também, certo? 824 01:01:21,470 --> 01:01:22,680 eu não sei 825 01:01:23,530 --> 01:01:25,030 Tanto faz, uh 826 01:01:25,030 --> 01:01:30,580 Esta garota disse que você invadiu a casa e tentou um assalto, 827 01:01:30,580 --> 01:01:32,180 Então vamos juntos 828 01:01:32,180 --> 01:01:33,110 Invadiu? 829 01:01:33,110 --> 01:01:34,580 Espere 830 01:01:37,260 --> 01:01:39,170 Esta é minha casa 831 01:01:39,170 --> 01:01:42,650 Você nem sabe quem é o agressor e de quem é a vítima! 832 01:01:44,730 --> 01:01:47,600 Ei, você sabe quem paga suas contas hospitalares? 833 01:01:48,080 --> 01:01:50,210 Você sabe quem te deu a casa, vadia!! 834 01:01:50,210 --> 01:01:51,640 Meu pai! 835 01:01:52,330 --> 01:01:56,350 Meu pai encontrou o negócio e você entrou depois 836 01:01:56,710 --> 01:02:02,470 Ha! Após a morte do meu pai você roubou os bens da corporação e viveu bem, 837 01:02:02,880 --> 01:02:04,840 Eu sei qual é a verdade 838 01:02:04,840 --> 01:02:07,270 Mesmo que você resmungue sobre pensões e contas médicas, 839 01:02:07,270 --> 01:02:10,120 Isso não vai te ajudar nem um pouco, então cale a boca! 840 01:02:10,120 --> 01:02:11,490 Oh meu querido! 841 01:02:11,490 --> 01:02:13,630 Nossa, o que ela está dizendo? 842 01:02:13,630 --> 01:02:14,490 Pare, pare 843 01:02:14,490 --> 01:02:16,760 Você agora é apenas uma vadia louca 844 01:02:19,000 --> 01:02:20,500 Não tenho nada a dizer, 845 01:02:21,530 --> 01:02:24,060 Se você não expulsar essa coisa 846 01:02:24,930 --> 01:02:26,420 Sua família estará lá fora. 847 01:02:27,360 --> 01:02:28,680 Sua família estará lá fora. 848 01:02:28,680 --> 01:02:30,240 Tudo bem, pronto! 849 01:02:30,240 --> 01:02:31,850 Eu disse exatamente o mesmo. 850 01:02:32,150 --> 01:02:33,170 Oficial, 851 01:02:33,170 --> 01:02:35,340 Vamos juntos para o escritório. 852 01:02:35,340 --> 01:02:37,690 Você viu a faca e o porrete que ele usou? 853 01:02:37,690 --> 01:02:40,160 Vamos lá examinar direito! 854 01:02:40,160 --> 01:02:44,480 Já que chegou a esse ponto, por que não liga para o seu pai, hein!? 855 01:02:44,480 --> 01:02:48,150 Eu tive tantas perguntas para seu pai, então isso é ótimo! 856 01:02:48,630 --> 01:02:50,460 Se você não pode 857 01:02:51,200 --> 01:02:52,690 Nossa família 858 01:02:53,440 --> 01:02:54,860 Cheol Soo 859 01:02:56,340 --> 01:02:58,600 Deixe-nos em paz e saia silenciosamente. 860 01:03:08,770 --> 01:03:11,420 Ah, você está indo longe demais 861 01:03:13,770 --> 01:03:15,530 Aquela vadia!! 862 01:03:18,540 --> 01:03:19,230 Oficial, pare a luta, por favor! 863 01:03:19,230 --> 01:03:22,140 Você sabe quem é meu pai!!? 864 01:03:28,340 --> 01:03:29,750 Cheol-Soo. 865 01:03:30,710 --> 01:03:32,720 O que é isso? 866 01:03:46,260 --> 01:03:47,790 Então, você 867 01:03:48,240 --> 01:03:50,200 Bebeu álcool, certo? 868 01:03:51,420 --> 01:03:53,130 Você bebeu "makgeolli"? 869 01:03:53,130 --> 01:03:55,740 Bem, uhm só um pouco, o quê? 870 01:03:55,740 --> 01:03:57,030 Um pouco 871 01:03:57,030 --> 01:03:58,790 Bebi um pouco de Vênus. Vênus. 872 01:03:58,790 --> 01:04:01,480 Ah ~ Vênus, Ah, licor 873 01:04:01,980 --> 01:04:05,550 Uau ~ Ouvi dizer que se alguém bebe muita bebida alcoólica, ele não consegue reconhecer seus próprios pais. 874 01:04:05,550 --> 01:04:07,890 Você não acredita em mim!? 875 01:04:10,580 --> 01:04:12,140 Quero dizer, 876 01:04:12,140 --> 01:04:14,380 Não estávamos fazendo absolutamente nada, 877 01:04:14,380 --> 01:04:17,540 Aí ele apareceu e... Jogou tudo! 878 01:04:17,540 --> 01:04:19,750 E matou todos os outros! 879 01:04:19,750 --> 01:04:22,320 Você deve prender esse monstro!! 880 01:04:23,370 --> 01:04:26,730 Ninguém foi morto. É apenas um ferimento leve. 881 01:04:27,450 --> 01:04:28,320 Ei, você!! 882 01:04:28,320 --> 01:04:31,810 Por que você não pode viver tranquilamente e parar de causar problemas à noite? 883 01:04:31,810 --> 01:04:32,530 Uh, bem, eu 884 01:04:32,530 --> 01:04:33,690 O que!? 885 01:04:34,400 --> 01:04:37,340 São eles que visitam aqui com frequência. 886 01:04:39,010 --> 01:04:40,260 e 887 01:04:40,640 --> 01:04:43,550 Agora vejo que a situação não é tão boa. 888 01:04:43,550 --> 01:04:47,290 Vandalismo, invasão de propriedade, incitação à violência. 889 01:04:48,220 --> 01:04:51,130 E, claro, não é com isso que eu deveria me preocupar, 890 01:04:51,130 --> 01:04:54,150 Ehh propriedade da empresa, blá, blá 891 01:04:54,150 --> 01:04:56,460 O que isso significa? 892 01:04:56,830 --> 01:04:58,730 Cheoul-Soo, por favor, fique calmo. 893 01:04:58,730 --> 01:05:02,360 OK! Então vamos encerrar o dia 894 01:05:02,360 --> 01:05:05,150 Os aldeões não deveriam processar uns aos outros. 895 01:05:05,150 --> 01:05:07,980 Queremos que ambas as famílias cheguem a um acordo através da conversa. 896 01:05:07,980 --> 01:05:09,810 Oficial, desbloqueie, por favor. 897 01:05:12,010 --> 01:05:14,720 Ai, que cheiro 898 01:05:15,020 --> 01:05:17,280 Nossa, eu não consigo nem respirar. 899 01:05:18,150 --> 01:05:20,000 Soon-Eee, você está sentindo esse cheiro? 900 01:05:20,000 --> 01:05:22,290 Cheiro? Que cheiro? 901 01:05:25,210 --> 01:05:28,160 Oh merda, o que 902 01:05:55,250 --> 01:05:57,130 Por que está aí? 903 01:05:57,130 --> 01:05:58,810 Isso é tudo de Cheol-soo. 904 01:06:03,540 --> 01:06:05,110 A propósito 905 01:06:05,110 --> 01:06:08,220 Você ligou para meu pai? 906 01:06:08,220 --> 01:06:10,310 Sim, claro. 907 01:06:10,310 --> 01:06:15,030 Não quero briga, então vou ignorar isso. 908 01:06:15,030 --> 01:06:15,870 OK. 909 01:06:15,870 --> 01:06:18,890 Bem, por que deveríamos lutar uns contra os outros? 910 01:06:18,890 --> 01:06:21,690 Ela vai se casar comigo de qualquer maneira. 911 01:06:22,730 --> 01:06:25,860 Então vamos nos dar bem, ok? 912 01:06:27,840 --> 01:06:30,630 De onde você tirou esse monstro? 913 01:06:32,040 --> 01:06:33,520 Esse bastardo 914 01:06:34,000 --> 01:06:36,470 Não deve ser permitido sair da sala. 915 01:06:37,330 --> 01:06:39,020 É uma criatura perigosa. 916 01:06:48,350 --> 01:06:50,940 O que, o que é isso? 917 01:06:51,580 --> 01:06:55,210 Coisas do ex-proprietário encontradas durante o acordo. 918 01:06:55,210 --> 01:06:58,210 Achei que eles foram descartados, mas alguns sobraram. 919 01:07:13,310 --> 01:07:15,320 Park Jeong Doo? 920 01:07:24,820 --> 01:07:27,820 Você é o Prof. Kang Tae-Shik? 921 01:07:27,820 --> 01:07:29,650 O que? Você nem bateu. 922 01:07:31,240 --> 01:07:34,540 Você conhece o Prof. Park Jeong Doo? 923 01:07:35,560 --> 01:07:38,410 Eu vi algo incrível 924 01:07:39,850 --> 01:07:41,430 Talvez 925 01:07:41,430 --> 01:07:43,810 Talvez você saiba de alguma coisa. 926 01:07:55,280 --> 01:07:56,680 Sente-se. 927 01:07:59,480 --> 01:08:02,480 Sente-se, sua perna vai doer. 928 01:08:05,280 --> 01:08:06,580 Sente-se! 929 01:08:06,950 --> 01:08:08,330 Espere! 930 01:08:11,450 --> 01:08:14,400 O cheiro não desapareceu mesmo após a limpeza. 931 01:08:15,000 --> 01:08:16,830 Está frio, o que você está fazendo aí? 932 01:08:16,830 --> 01:08:18,180 Entre na casa. 933 01:08:18,180 --> 01:08:20,090 Sinto-me abafado no quarto. 934 01:08:20,090 --> 01:08:23,580 A propósito, por que você estuda tanto ultimamente? 935 01:08:24,670 --> 01:08:27,600 Vou ao correio enviar documentos. 936 01:09:21,090 --> 01:09:22,940 Entrei por causa do frio. 937 01:09:26,550 --> 01:09:28,130 Isso é o suficiente. 938 01:09:34,130 --> 01:09:35,800 Sou eu? 939 01:09:41,720 --> 01:09:43,170 Não.. 940 01:09:44,140 --> 01:09:46,260 Isso não existe mais. 941 01:09:48,430 --> 01:09:51,110 Em vez disso, trouxe outra coisa para lhe dar. 942 01:09:51,110 --> 01:09:52,550 Tada ~ 943 01:09:56,080 --> 01:09:59,680 Este é um livro que meu pai comprou para mim. 944 01:09:59,680 --> 01:10:02,280 Eu ainda não li. 945 01:10:02,280 --> 01:10:05,460 Mas não vou ler isso para sempre. 946 01:10:05,970 --> 01:10:08,190 Porque você vai ler isso para mim. 947 01:10:09,070 --> 01:10:13,510 Quando você aprenderá todas as letras e palavras? 948 01:10:13,510 --> 01:10:15,130 Leia para mim. 949 01:10:15,130 --> 01:10:19,250 Então, vou acariciar sua cabeça cem vezes. 950 01:10:19,580 --> 01:10:21,340 Essa é a ordem, sabe? 951 01:10:21,340 --> 01:10:24,850 Aliás, você sabe o que é um boneco de neve? 952 01:10:24,850 --> 01:10:26,670 Você já viu neve? 953 01:10:26,670 --> 01:10:31,600 Você deveria rolar uma bola de neve e fazer uma figura humana. 954 01:10:31,600 --> 01:10:33,790 Nós conseguiremos quando a neve chegar. 955 01:10:33,790 --> 01:10:35,830 Você se lembra do morro onde brincamos com Soon-Ja? 956 01:10:35,830 --> 01:10:37,630 Se fizermos um boneco de neve tão lindo lá, 957 01:10:37,630 --> 01:10:39,320 Vai ser tão emocionante, certo? 958 01:10:39,320 --> 01:10:40,360 Promessa 959 01:10:42,800 --> 01:10:44,620 Faça assim. 960 01:10:49,060 --> 01:10:50,360 O que você está fazendo? 961 01:10:50,360 --> 01:10:51,760 Vá e estude 962 01:11:07,090 --> 01:11:09,000 Nossa, é tão abafado. 963 01:11:13,940 --> 01:11:14,710 Você 964 01:11:25,310 --> 01:11:27,630 O que você fez até agora? 965 01:11:28,540 --> 01:11:31,620 Por que você não aprendeu um idioma? 966 01:11:33,250 --> 01:11:36,690 Mas invejo sua força. 967 01:11:37,070 --> 01:11:39,560 Não tenho habilidades especiais, 968 01:11:40,540 --> 01:11:42,360 Notas ruins 969 01:11:44,850 --> 01:11:46,330 Você é um bom homem, certo? 970 01:11:46,330 --> 01:11:49,730 Você não vai mais bater nas pessoas, vai? 971 01:11:49,730 --> 01:11:50,860 Você poderia? 972 01:11:50,860 --> 01:11:53,470 Você deve aprender muito comigo. 973 01:11:55,060 --> 01:11:58,080 Você vai morar na nossa casa comigo? 974 01:12:01,580 --> 01:12:03,750 Diga sim, sim 975 01:12:13,550 --> 01:12:14,550 Ei 976 01:12:15,190 --> 01:12:20,240 Você vê a pilha de pedras ali embaixo? 977 01:12:20,960 --> 01:12:23,700 Se um de nós chegar primeiro à pilha, o outro realizará seu desejo. 978 01:12:23,700 --> 01:12:25,310 Sem dúvida, ok? 979 01:12:27,990 --> 01:12:29,890 Eu direi 'um, dois, três, vá!' como um sinal. 980 01:12:29,890 --> 01:12:31,040 Entender? 981 01:12:31,640 --> 01:12:32,970 Um.. 982 01:12:33,460 --> 01:12:34,410 Dois! 983 01:13:55,750 --> 01:13:57,920 Não há ninguém em minha casa. 984 01:14:00,530 --> 01:14:02,130 O irmão foi para a escola. 985 01:14:25,300 --> 01:14:26,650 Em breve-Eee! 986 01:14:27,780 --> 01:14:31,010 Em breve-Eee! Cheol-Soo! 987 01:14:31,010 --> 01:14:33,830 Em breve-Eee! Cheol-Soo! 988 01:14:34,450 --> 01:14:35,770 Kim Soon-Eee! 989 01:14:35,770 --> 01:14:37,170 Em breve-Eee! 990 01:14:37,170 --> 01:14:39,160 Ufa! Onde eles estão? 991 01:14:39,160 --> 01:14:40,430 Lá, talvez? 992 01:14:40,430 --> 01:14:43,120 Acredito que ela esteja brincando com o irmão em algum lugar. 993 01:14:43,120 --> 01:14:44,650 Ah, não chore. 994 01:14:44,650 --> 01:14:47,020 Eu sabia que isso iria acontecer, né? 995 01:14:47,020 --> 01:14:49,640 Algo me disse que um assunto sério iria acontecer. 996 01:14:50,000 --> 01:14:52,710 Eu sabia que haveria problemas! 997 01:14:53,730 --> 01:14:55,830 Como eles destrancaram a porta? 998 01:14:56,930 --> 01:14:58,480 Em breve-Eee! 999 01:14:58,480 --> 01:14:59,810 Kim Soon-Eee! 1000 01:14:59,810 --> 01:15:01,980 Espere, quem são eles? 1001 01:15:01,980 --> 01:15:04,550 Uh..eu não sei 1002 01:15:04,550 --> 01:15:05,790 Nós encontramos!! 1003 01:15:05,790 --> 01:15:08,180 o que..onde? Cadê? 1004 01:15:09,490 --> 01:15:10,390 Irmã! 1005 01:15:11,180 --> 01:15:13,000 Em breve-Eee! 1006 01:15:14,160 --> 01:15:16,000 O que, o que você está fazendo? 1007 01:15:16,000 --> 01:15:16,710 Em breve-Eee 1008 01:15:18,270 --> 01:15:19,590 Quem é você!? 1009 01:15:19,590 --> 01:15:21,590 Garoto, relaxe. É apenas um tranquilizante. 1010 01:15:21,590 --> 01:15:24,080 Por que você atirou isso para meu irmão! 1011 01:15:24,080 --> 01:15:24,790 Garoto, é perigoso 1012 01:15:25,480 --> 01:15:26,500 Ei, garoto, garoto! 1013 01:15:26,500 --> 01:15:28,440 Irmão, vamos para casa 1014 01:15:28,440 --> 01:15:29,600 O que você está fazendo? ele.. 1015 01:15:32,230 --> 01:15:34,070 Em breve-Eee! Oh meu Deus, filho-Eee! 1016 01:15:35,140 --> 01:15:37,970 Em breve, em breve, você está bem? 1017 01:15:37,970 --> 01:15:39,920 Acorde, logo-Eee! 1018 01:15:42,880 --> 01:15:45,470 Ela não deveria ficar ao ar livre por tanto tempo. 1019 01:15:52,400 --> 01:15:53,920 Os lobos têm vários recursos. 1020 01:15:53,920 --> 01:15:58,580 Os lobos podem viver em matilhas, ao contrário de outros animais predadores coreanos, 1021 01:15:58,580 --> 01:16:04,070 Também pode perseguir continuamente a presa com uma tenacidade incrível. 1022 01:16:04,070 --> 01:16:07,820 Além disso, pode suportar o longo período de fome. 1023 01:16:08,390 --> 01:16:11,810 A única espécie que ama apenas uma fêmea durante toda a sua vida 1024 01:16:11,810 --> 01:16:14,770 Do que você está falando? 1025 01:16:15,790 --> 01:16:17,790 Ei, é muito difícil? 1026 01:16:19,070 --> 01:16:20,370 Isso significa, 1027 01:16:21,720 --> 01:16:23,640 Park Jeong-Doo queria criar um soldado melhor para infiltração. 1028 01:16:23,640 --> 01:16:28,600 Park Jeong-Doo queria criar um soldado melhor para infiltração. 1029 01:16:29,270 --> 01:16:31,640 Oh meu Deus, por onde devo começar 1030 01:16:31,640 --> 01:16:35,310 Então, Ele não é humano, mas animal? 1031 01:16:35,310 --> 01:16:37,080 É isso que você quer dizer, hein? 1032 01:16:37,080 --> 01:16:41,750 Park Jeong-Doo costumava estudar a mesma área comigo, 1033 01:16:41,750 --> 01:16:45,870 E como ele era meu amigo próximo, ele me enviou cartas diversas vezes, 1034 01:16:45,870 --> 01:16:47,240 Eles estavam prestes 1035 01:16:47,240 --> 01:16:48,780 Não vamos falar palavras desnecessárias. 1036 01:16:50,690 --> 01:16:52,890 Não vamos falar palavras desnecessárias. 1037 01:16:57,410 --> 01:17:00,020 Há alguma coisa para beber? 1038 01:17:00,020 --> 01:17:00,870 Ah, ok 1039 01:17:00,870 --> 01:17:06,480 Como o objeto da pesquisa é humano, apresenta sério problema ético. 1040 01:17:06,480 --> 01:17:10,050 Então, se isso for conhecido do público em geral, 1041 01:17:10,050 --> 01:17:12,830 Muitas críticas serão solicitadas. 1042 01:17:12,830 --> 01:17:15,270 Se uma imprensa estrangeira descobrir sobre isso 1043 01:17:16,630 --> 01:17:17,920 De qualquer forma, 1044 01:17:17,920 --> 01:17:20,900 Funcionários que ordenaram a pesquisa a Park Jeong Doo 1045 01:17:21,840 --> 01:17:22,900 Oh meu Deus 1046 01:17:24,850 --> 01:17:27,860 Não há evidências de intervenção governamental! 1047 01:17:27,860 --> 01:17:29,680 Eu não disse tal coisa. 1048 01:17:29,680 --> 01:17:32,840 Conduzi pesquisas fora da vista, por conta própria! 1049 01:17:32,840 --> 01:17:34,000 Que bagunça... 1050 01:17:34,000 --> 01:17:35,360 Não tente aprender mais. 1051 01:17:35,360 --> 01:17:37,220 Bem, eu nem tentei 1052 01:17:37,220 --> 01:17:41,540 De qualquer forma, devemos levar Cheol-soo e 1053 01:17:41,540 --> 01:17:43,290 Saiba mais sobre isso. 1054 01:17:43,290 --> 01:17:47,460 Ei, isso é diferente da decisão de ontem. 1055 01:17:47,460 --> 01:17:50,800 A criança não deve ser conhecida do público. 1056 01:17:50,800 --> 01:17:52,040 Não podemos levá-lo para fora. 1057 01:17:52,040 --> 01:17:54,570 Se você conduzir pesquisas por conta própria, 1058 01:17:54,570 --> 01:17:56,250 Por que você é tão cuidadoso? 1059 01:17:56,250 --> 01:17:58,410 Droga! Se meus superiores deram tal ordem, ela deve ser seguida. 1060 01:17:58,410 --> 01:17:59,860 Por que você está discutindo!? 1061 01:17:59,860 --> 01:18:01,800 Para falar a verdade, eu também não sei 1062 01:18:01,800 --> 01:18:04,130 Para falar a verdade, eu também não sei 1063 01:18:05,370 --> 01:18:07,330 De qualquer forma, 1064 01:18:07,330 --> 01:18:13,110 Se ele for um homem perigoso, se 1065 01:18:13,110 --> 01:18:16,990 Temos que matá-lo. 1066 01:18:18,750 --> 01:18:19,840 Matá-lo? 1067 01:18:19,840 --> 01:18:20,640 Sim 1068 01:18:20,640 --> 01:18:22,070 Se for conhecido do público.. 1069 01:18:22,920 --> 01:18:25,160 Não, levá-lo para fora, é perigoso 1070 01:18:25,160 --> 01:18:26,510 Ei, hum, você 1071 01:18:26,510 --> 01:18:30,270 Não consigo entender nada do que você está falando. 1072 01:18:30,270 --> 01:18:33,770 Talvez haja alguns mal-entendidos. 1073 01:18:33,770 --> 01:18:35,140 Cheol-Soo é um bom menino! 1074 01:18:35,140 --> 01:18:36,830 Ele não pode simplesmente falar fluentemente. 1075 01:18:36,830 --> 01:18:38,020 Senhora 1076 01:18:38,620 --> 01:18:40,430 Você não consegue entender? 1077 01:18:40,920 --> 01:18:43,190 Se tivéssemos chegado um pouco mais tarde, 1078 01:18:43,190 --> 01:18:44,330 Em breve-Eee 1079 01:18:45,000 --> 01:18:47,270 Teria sido comido por ele 1080 01:18:50,390 --> 01:18:53,100 Ele não deveria estar aqui desde o início 1081 01:19:04,870 --> 01:19:06,580 Não se preocupe, Soon-eee. Vamos 1082 01:19:07,960 --> 01:19:09,390 Dependo da sua cooperação. 1083 01:19:09,390 --> 01:19:12,020 Diga a eles e dê rapidamente. 1084 01:19:12,690 --> 01:19:14,280 Irmã, volte logo. 1085 01:19:16,720 --> 01:19:18,050 Em breve-Ja 1086 01:19:19,200 --> 01:19:20,890 Eu vou dar a ele. 1087 01:19:31,200 --> 01:19:34,900 Estarei de volta em breve, então escreva uma carta 10 vezes até então. 1088 01:19:35,330 --> 01:19:39,410 Coma muito e não grite à noite. 1089 01:19:52,420 --> 01:19:53,960 Ele está escapando!! 1090 01:19:58,940 --> 01:19:59,850 Em breve-Eee! 1091 01:20:02,230 --> 01:20:02,910 Soon-Eee, você está bem? 1092 01:20:02,910 --> 01:20:04,030 Espere 1093 01:20:07,760 --> 01:20:09,240 Cheol Soo 1094 01:20:10,400 --> 01:20:11,650 Espere 1095 01:20:22,100 --> 01:20:24,610 Eu disse que é perigoso! 1096 01:20:24,610 --> 01:20:26,980 Se isso acontecer mais uma vez, 1097 01:20:27,520 --> 01:20:29,100 Vamos filmar... 1098 01:20:29,100 --> 01:20:30,400 Atirar? 1099 01:20:30,740 --> 01:20:33,110 Não tente tocar em Cheoul-soo quando eu não estiver aqui! 1100 01:20:33,110 --> 01:20:36,870 Não tente tocar em Cheoul-soo quando eu não estiver aqui! 1101 01:20:42,680 --> 01:20:44,360 Senhor, vamos 1102 01:21:03,720 --> 01:21:05,400 O que você está fazendo sozinho? 1103 01:21:05,400 --> 01:21:06,660 Aprendendo letras. 1104 01:21:06,660 --> 01:21:07,990 Ga Na Da Ra 1105 01:21:07,990 --> 01:21:08,840 Por quê? 1106 01:21:09,120 --> 01:21:11,480 Porque ele não sabe, é por isso. 1107 01:21:11,940 --> 01:21:15,590 Como você pode ver, não há atividade anormal. 1108 01:21:15,590 --> 01:21:17,470 Ele está apenas olhando para a porta 1109 01:21:17,470 --> 01:21:18,590 e aprendendo letras. 1110 01:21:18,590 --> 01:21:20,120 Por que ele não come? 1111 01:21:20,120 --> 01:21:22,280 Porque não existe irmã mais velha. 1112 01:21:22,280 --> 01:21:23,780 Ai, está tão frio 1113 01:21:25,840 --> 01:21:27,160 De qualquer forma! 1114 01:21:27,160 --> 01:21:31,840 Se ele mostrar reação anormal ou violenta, 1115 01:21:31,840 --> 01:21:33,990 Ele será imediatamente baleado. 1116 01:21:34,560 --> 01:21:36,370 Nada pode enganar meus olhos. 1117 01:21:36,370 --> 01:21:38,120 Eu posso dizer. 1118 01:21:38,120 --> 01:21:40,560 Seja perigoso ou não. 1119 01:21:47,260 --> 01:21:48,960 O tipo sanguíneo não pode ser identificado. 1120 01:21:49,990 --> 01:21:50,880 E? 1121 01:21:50,880 --> 01:21:52,530 Visão, audição, olfato 1122 01:21:52,530 --> 01:21:54,600 Tudo é excelente 1123 01:21:54,600 --> 01:21:56,500 Até demais. 1124 01:21:56,500 --> 01:21:58,110 A temperatura corporal também está alta 1125 01:21:58,110 --> 01:21:59,590 Quanto? 1126 01:21:59,590 --> 01:22:00,990 46 graus Celsius 1127 01:22:00,990 --> 01:22:04,310 Acho que não é febre, é natural. 1128 01:22:04,310 --> 01:22:06,900 A propósito, deve ser estudado mais a fundo, mas 1129 01:22:06,900 --> 01:22:10,680 A densidade óssea e a força muscular são semelhantes às de um elefante. 1130 01:22:16,490 --> 01:22:20,990 Se alguém perguntar, diga que está tudo normal. 1131 01:22:20,990 --> 01:22:21,800 Sim, senhor. 1132 01:22:22,310 --> 01:22:24,130 Se não o levarmos 1133 01:22:25,250 --> 01:22:27,500 Ele vai morrer aqui mesmo. 1134 01:22:29,190 --> 01:22:29,910 Em breve-Ja! 1135 01:22:29,910 --> 01:22:31,520 Cheol Soo 1136 01:22:32,630 --> 01:22:33,470 Vamos jogar um jogo de alta rotação. 1137 01:22:33,470 --> 01:22:36,030 Já choveu, então que tal jogarmos um jogo? 1138 01:22:36,030 --> 01:22:37,700 Eu tenho que ficar em casa 1139 01:22:37,700 --> 01:22:39,400 Cheol-Soo também não sabe jogar 1140 01:22:39,400 --> 01:22:41,170 Por quê? 1141 01:22:41,170 --> 01:22:43,890 Ele simplesmente não pode. 1142 01:22:43,890 --> 01:22:45,250 Vamos jogar da próxima vez. 1143 01:23:03,660 --> 01:23:04,900 Foi um choque temporário. 1144 01:23:04,900 --> 01:23:06,740 Não se preocupe. 1145 01:23:06,740 --> 01:23:10,600 Parece que o tratamento em casa é eficaz além da minha expectativa. 1146 01:23:10,600 --> 01:23:12,310 Obrigado, doutor 1147 01:23:12,310 --> 01:23:14,000 Eu estava tão preocupado. 1148 01:23:14,000 --> 01:23:14,770 Mãe 1149 01:23:14,770 --> 01:23:15,640 Hein? 1150 01:23:16,430 --> 01:23:18,040 Vamos voltar. 1151 01:23:18,040 --> 01:23:20,640 A propósito, esse garoto 1152 01:23:22,260 --> 01:23:25,370 Tudo está normal 1153 01:23:26,000 --> 01:23:29,420 E leve do que o esperado. 1154 01:23:29,420 --> 01:23:30,540 Então, 1155 01:23:30,540 --> 01:23:34,870 Ele perdeu o pai e é apenas um garoto mal educado. Isso é tudo 1156 01:23:34,870 --> 01:23:36,660 Eu vi muitas crianças parecidas. 1157 01:23:36,660 --> 01:23:38,010 Claro que é. 1158 01:23:38,010 --> 01:23:40,450 E Cheol-Soo é mais legal do que eu. 1159 01:23:40,450 --> 01:23:42,840 Às vezes, não escovo os dentes à noite, 1160 01:23:42,840 --> 01:23:44,790 Mas ele faz isso mesmo depois do almoço! 1161 01:23:44,790 --> 01:23:48,170 Senhor Coronel! O que você está falando? Huh? 1162 01:23:48,170 --> 01:23:50,640 Você pode ver isso a um quilômetro de distância! 1163 01:23:50,640 --> 01:23:52,150 Eu não te contei? 1164 01:23:52,150 --> 01:23:55,020 Como ele se torna um monstro. 1165 01:23:55,020 --> 01:23:56,930 Ele é diferente de nós 1166 01:23:56,930 --> 01:23:58,120 Claro! 1167 01:23:58,120 --> 01:24:00,690 Ele não consegue falar e é excepcionalmente forte! 1168 01:24:00,690 --> 01:24:02,260 Ele é.. 1169 01:24:02,260 --> 01:24:03,930 Ele é um demônio, não é? 1170 01:24:05,050 --> 01:24:08,010 O que é um demônio? 1171 01:24:08,010 --> 01:24:11,980 A propósito, sou uma pessoa livre, 1172 01:24:11,980 --> 01:24:15,100 E não posso esperar aqui indefinidamente. 1173 01:24:42,270 --> 01:24:44,110 Isso é o suficiente. 1174 01:24:45,080 --> 01:24:46,130 Venha aqui 1175 01:25:06,290 --> 01:25:07,870 Na minha opinião, 1176 01:25:08,540 --> 01:25:12,170 Ele carece de sociabilidade porque foi criado entre animais, 1177 01:25:12,170 --> 01:25:16,280 Mas ele tem capacidade e vontade de aprender. 1178 01:25:16,280 --> 01:25:19,360 Embora deva ser observado mais detalhadamente, 1179 01:25:19,360 --> 01:25:23,970 Atualmente, exterminar a criança não tem sentido 1180 01:25:23,970 --> 01:25:26,310 Hum, ele nunca demonstrou comportamento violento. 1181 01:25:26,310 --> 01:25:27,730 Sim? 1182 01:25:27,730 --> 01:25:30,430 Então, relatar que nada aconteceu e voltar? 1183 01:25:30,430 --> 01:25:32,900 Nosso irmão parece tão bonito. 1184 01:25:33,910 --> 01:25:36,740 Cheol-soo se parece com meu sobrinho. 1185 01:25:36,740 --> 01:25:38,170 Aquele bastardo 1186 01:25:40,480 --> 01:25:43,180 Esse bastardo comeu cabras. 1187 01:25:43,980 --> 01:25:45,120 Quando? 1188 01:25:45,120 --> 01:25:47,250 Há duas semanas? 1189 01:25:47,250 --> 01:25:49,120 Naquela noite.. 1190 01:25:49,120 --> 01:25:51,700 Com ele à noite? 1191 01:25:53,670 --> 01:25:55,320 S, e daí? 1192 01:25:55,320 --> 01:25:58,330 Eu estava dirigindo um carro quando ele 1193 01:26:00,320 --> 01:26:02,780 Estava comendo as cabras do senhor Jeong. 1194 01:26:02,780 --> 01:26:04,650 Comeu eles? 1195 01:26:04,650 --> 01:26:05,940 Como? 1196 01:26:05,940 --> 01:26:06,400 O que? 1197 01:26:06,400 --> 01:26:07,950 Como? 1198 01:26:07,950 --> 01:26:10,910 Ele os estava roendo como um lobo. 1199 01:26:10,910 --> 01:26:13,390 Por que você diz isso agora? 1200 01:26:13,390 --> 01:26:15,600 Eu estava com medo que ele me atacasse 1201 01:26:15,600 --> 01:26:17,680 Você também estava lá, certo? 1202 01:26:17,680 --> 01:26:19,500 Por que você não me contou? 1203 01:26:20,230 --> 01:26:21,260 Bem, estou fazendo isso agora. 1204 01:26:21,260 --> 01:26:22,350 Você sabe? 1205 01:26:22,350 --> 01:26:24,900 Está escrito em seu rosto que você está mentindo. 1206 01:26:24,900 --> 01:26:26,740 Se você quiser mentir, faça-o corretamente, ok? 1207 01:26:26,740 --> 01:26:29,680 Seu truque infantil me deixa ainda mais irritado! 1208 01:26:29,680 --> 01:26:30,920 O que ~? 1209 01:26:30,920 --> 01:26:33,630 É você quem está fingindo que não viu nada. 1210 01:26:34,580 --> 01:26:35,880 Tio 1211 01:26:35,880 --> 01:26:37,140 Você sabe disso. 1212 01:26:37,140 --> 01:26:39,010 Cheol-soo não fez isso! 1213 01:26:39,840 --> 01:26:41,200 Você viu isso? 1214 01:26:41,200 --> 01:26:42,950 Como ele estava roendo cabras? 1215 01:26:42,950 --> 01:26:45,440 eu não vi mas 1216 01:26:45,440 --> 01:26:46,290 Então? 1217 01:26:46,290 --> 01:26:47,560 Eu vi Cheol-Soo na fazenda naquela noite. 1218 01:26:48,720 --> 01:26:51,310 Eu vi Cheol-Soo na fazenda naquela noite. 1219 01:26:51,310 --> 01:26:52,880 A cabra morta ainda está aí? 1220 01:26:52,880 --> 01:26:54,180 A cabra morta ainda está aí? 1221 01:26:54,180 --> 01:26:55,370 Não. 1222 01:26:56,820 --> 01:26:57,770 Mas.. 1223 01:26:57,770 --> 01:26:59,480 Não parecia o feito de uma fera. 1224 01:26:59,480 --> 01:27:01,370 Você está errado! Eu vejo tudo! 1225 01:27:01,370 --> 01:27:02,690 Pare de mentir! 1226 01:27:02,690 --> 01:27:03,980 Sua maldita vadia! 1227 01:27:03,980 --> 01:27:04,980 Ji Tae! 1228 01:27:04,980 --> 01:27:06,660 Cuidado com a sua linguagem. 1229 01:27:06,660 --> 01:27:08,290 Você sabe quem eu sou? Huh!? 1230 01:27:08,290 --> 01:27:09,980 Você não sabe como se comportar!? 1231 01:27:12,910 --> 01:27:14,980 Todo mundo está louco. 1232 01:27:15,950 --> 01:27:20,120 Então estamos brigando por causa daquele monstrinho, né? 1233 01:27:20,610 --> 01:27:23,470 De qualquer forma, vamos visitar a fazenda amanhã, 1234 01:27:23,470 --> 01:27:25,620 Mas isso é o suficiente por hoje. 1235 01:28:04,570 --> 01:28:05,340 Por que? 1236 01:28:05,340 --> 01:28:07,050 Eu tenho algo para te contar. 1237 01:28:07,050 --> 01:28:09,750 E daí? Por que!? 1238 01:28:11,940 --> 01:28:14,170 Se fosse Cheol-Soo, ele teria pulado a cerca. 1239 01:28:14,830 --> 01:28:15,900 O que? 1240 01:28:17,280 --> 01:28:19,810 Se fosse Cheol-Soo, ele teria pulado a cerca. 1241 01:28:19,810 --> 01:28:21,780 Não houve necessidade de derrubá-lo. 1242 01:28:21,780 --> 01:28:24,730 Mas como você pode ver, parte da cerca está completamente demolida. 1243 01:28:26,370 --> 01:28:28,310 Cabra morta 1244 01:28:28,310 --> 01:28:31,650 Ele tem costelas quebradas, mas sem feridas. 1245 01:28:31,650 --> 01:28:34,040 Visite minha fazenda amanhã. 1246 01:28:34,040 --> 01:28:35,620 Eu tenho algo para olhar. 1247 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 Coloquei uma esteira de palha ali para preservar o rastro das rodas. 1248 01:28:41,030 --> 01:28:43,420 Vou mostrar isso a eles. 1249 01:28:43,900 --> 01:28:45,530 O que você vai fazer? 1250 01:28:47,440 --> 01:28:48,170 O que você vai fazer? 1251 01:28:48,170 --> 01:28:50,520 Se você confessar que é mentira, 1252 01:28:50,520 --> 01:28:52,500 Também não direi nada. 1253 01:28:52,500 --> 01:28:56,000 Não persiga pessoas inocentes e simplesmente volte para Seul. 1254 01:28:56,000 --> 01:28:57,530 Isso é tudo que quero dizer. 1255 01:29:10,200 --> 01:29:11,240 Olá, Jeong. 1256 01:29:16,680 --> 01:29:17,840 Olá? 1257 01:29:18,650 --> 01:29:19,540 O que? 1258 01:29:19,540 --> 01:29:20,240 Que é aquele? 1259 01:29:20,240 --> 01:29:21,560 É um jornalista. 1260 01:29:21,560 --> 01:29:22,640 Jornalista? 1261 01:30:05,700 --> 01:30:07,720 É o tio Jeong. 1262 01:30:10,630 --> 01:30:12,700 Você realmente fez isso? 1263 01:30:20,000 --> 01:30:21,570 Eu estou entrando. 1264 01:30:39,180 --> 01:30:41,390 Esses caipiras! 1265 01:30:45,920 --> 01:30:47,570 Ei, saia e olhe. 1266 01:30:47,570 --> 01:30:48,730 Sim, senhor. 1267 01:30:49,160 --> 01:30:50,880 Apagão? 1268 01:31:18,790 --> 01:31:20,040 Que diabos? 1269 01:31:23,070 --> 01:31:24,390 O que você está fazendo? 1270 01:31:28,680 --> 01:31:30,750 Senhora! Está completamente quebrado! 1271 01:31:30,750 --> 01:31:32,820 O que? Quebrado o quê? 1272 01:31:32,820 --> 01:31:34,310 Você tem uma chave de fenda? 1273 01:31:34,310 --> 01:31:35,570 Chave de fenda? 1274 01:31:36,020 --> 01:31:37,040 Espere 1275 01:31:37,480 --> 01:31:40,300 Eu só quero conversar com você. 1276 01:31:50,580 --> 01:31:51,980 Eu sinto muito. 1277 01:31:53,100 --> 01:31:54,650 Eu sinto muito. 1278 01:31:57,240 --> 01:32:00,310 É difícil ficar aqui, não é? 1279 01:32:00,310 --> 01:32:02,930 Você sabe onde está o violão? 1280 01:32:02,930 --> 01:32:05,350 Sim, o violão. Você pode tocar música nele. 1281 01:32:09,950 --> 01:32:10,900 Recentemente, 1282 01:32:11,770 --> 01:32:13,950 Soon-Eee se sente tão mal. 1283 01:32:14,710 --> 01:32:16,500 A guitarra desapareceu. 1284 01:32:17,540 --> 01:32:18,750 Então 1285 01:32:19,630 --> 01:32:24,430 Ela não consegue cantar e isso a deixa pior. 1286 01:32:26,260 --> 01:32:28,290 Ela pode até morrer. 1287 01:32:30,390 --> 01:32:32,430 Aliás, descobri que 1288 01:32:33,330 --> 01:32:36,140 O Sr. Jeong o roubou. 1289 01:32:36,140 --> 01:32:37,650 Tio que cria cabras. 1290 01:32:37,650 --> 01:32:39,000 Meeeeh~ 1291 01:32:39,860 --> 01:32:41,490 Que bastardo fez isso? 1292 01:32:42,740 --> 01:32:44,900 A propósito, é um segredo 1293 01:32:46,700 --> 01:32:47,950 Em breve-Eee 1294 01:32:49,470 --> 01:32:51,390 Não gosta de você. 1295 01:32:52,370 --> 01:32:53,740 Ela odeia você. 1296 01:33:03,040 --> 01:33:04,360 Cheoul-Soo 1297 01:33:05,530 --> 01:33:07,410 Encontre a guitarra 1298 01:33:09,870 --> 01:33:11,330 Então .. 1299 01:33:11,330 --> 01:33:14,420 Talvez Soon-Eee te ame. 1300 01:33:17,650 --> 01:33:19,410 Saia e encontre. 1301 01:33:21,050 --> 01:33:22,260 Ah, está funcionando. 1302 01:33:22,260 --> 01:33:24,130 -Ufa, é isso. -Há luz novamente. 1303 01:33:24,130 --> 01:33:25,130 Huh? 1304 01:33:28,540 --> 01:33:29,800 Onde ele está? 1305 01:33:30,620 --> 01:33:31,930 Ajuda! 1306 01:33:32,770 --> 01:33:34,310 Ele está furioso agora! 1307 01:33:34,310 --> 01:33:36,200 Ele está furioso agora! 1308 01:33:44,110 --> 01:33:45,100 Huh? O que? 1309 01:33:45,800 --> 01:33:47,710 Como ele escapou? 1310 01:33:49,150 --> 01:33:51,070 Onde ele está? Onde! 1311 01:33:51,070 --> 01:33:52,280 Vou procurá-lo. 1312 01:33:52,280 --> 01:33:54,680 Ele foi para a fazenda do senhor Jeong 1313 01:33:54,680 --> 01:33:56,350 Talvez ele queira carne. 1314 01:33:56,350 --> 01:33:57,760 O que isso significa 1315 01:33:58,910 --> 01:34:00,490 Como você sabe disso? 1316 01:34:01,040 --> 01:34:02,190 Eu vi isso no meu caminho. 1317 01:34:02,190 --> 01:34:03,260 Onde está! 1318 01:34:03,800 --> 01:34:04,960 Vá em frente! 1319 01:34:07,130 --> 01:34:09,810 Talvez você precise de uma arma de verdade. 1320 01:34:23,450 --> 01:34:24,980 Poxa! O que é esse som! 1321 01:34:25,570 --> 01:34:26,890 O que? Quem está aí! 1322 01:34:28,560 --> 01:34:29,830 Cheol Soo 1323 01:34:30,490 --> 01:34:32,320 Ei Cheol-Soo, o que você está fazendo? 1324 01:34:33,220 --> 01:34:35,100 Oh! Por que ele está agindo assim? 1325 01:34:35,100 --> 01:34:36,380 Cheol-Soo! 1326 01:34:36,380 --> 01:34:38,660 Nossa, o que ele está fazendo! 1327 01:34:38,660 --> 01:34:39,650 Oh meu Deus! 1328 01:34:39,650 --> 01:34:41,000 Oh meu Deus! 1329 01:34:55,410 --> 01:34:56,970 O que, o que está acontecendo? 1330 01:34:58,070 --> 01:35:00,140 Ei, vá e traga-a. 1331 01:35:02,490 --> 01:35:03,570 Hum, Sr. 1332 01:35:03,570 --> 01:35:04,910 Você está bem? 1333 01:35:12,590 --> 01:35:13,850 O que você está fazendo! 1334 01:35:14,660 --> 01:35:16,630 Ei!! Ei! Seu ladrão! 1335 01:35:18,390 --> 01:35:19,700 Senhora..senhora! 1336 01:35:22,860 --> 01:35:24,150 Kim Cheol Soo! 1337 01:35:25,460 --> 01:35:26,860 Kim Cheol Soo! 1338 01:35:27,170 --> 01:35:29,580 Levante a mão e saia! 1339 01:35:32,330 --> 01:35:33,940 Não fique aí parado, saia! 1340 01:35:34,990 --> 01:35:36,390 Oh meu Deus! Querido! 1341 01:35:36,390 --> 01:35:37,320 Querido! 1342 01:35:40,900 --> 01:35:42,980 -Poxa! Que diabos! -Senhor. Jeong 1343 01:35:43,640 --> 01:35:44,810 O quê? 1344 01:35:44,810 --> 01:35:46,030 Quem é? 1345 01:35:46,030 --> 01:35:47,120 Ei você! 1346 01:35:47,120 --> 01:35:48,220 Ei, onde você está indo? 1347 01:35:49,090 --> 01:35:49,830 Não vá lá! 1348 01:35:50,280 --> 01:35:51,130 Em breve-Eee 1349 01:35:51,130 --> 01:35:52,930 Apenas venha e fique aqui. 1350 01:35:52,930 --> 01:35:54,850 Venha e fique aqui. 1351 01:35:54,850 --> 01:35:56,620 vou falar com ele! 1352 01:35:58,190 --> 01:36:00,220 Há Soon-eee! Fora de você! 1353 01:36:00,220 --> 01:36:01,690 O que você está fazendo!? Atire! 1354 01:36:01,690 --> 01:36:03,640 Cale a boca, por favor! 1355 01:36:03,640 --> 01:36:05,550 Você vai atirar em uma criança? 1356 01:36:05,550 --> 01:36:08,380 Se ela se machucar, você assumirá toda a culpa!? 1357 01:36:09,860 --> 01:36:11,270 Cheol Soo 1358 01:36:16,720 --> 01:36:18,530 Não está aqui 1359 01:36:22,850 --> 01:36:24,340 Venha até mim. 1360 01:36:44,070 --> 01:36:45,330 Eu atiro se você se mexer!! 1361 01:36:47,070 --> 01:36:48,000 Fugir! 1362 01:36:48,480 --> 01:36:49,910 Abaixe a arma. 1363 01:36:50,500 --> 01:36:51,350 Vá embora, eu disse 1364 01:36:51,350 --> 01:36:52,920 Pare com isso, por favor. 1365 01:36:53,770 --> 01:36:54,480 Eu vou falar. 1366 01:36:54,480 --> 01:36:56,550 Não há necessidade 1367 01:36:56,550 --> 01:36:57,420 Apenas saia 1368 01:36:57,420 --> 01:36:58,880 Você! Hwang-Jee-Tae! 1369 01:36:58,880 --> 01:37:01,180 Abaixe a arma e dê um passo para trás! 1370 01:37:01,570 --> 01:37:02,820 Ouça-me, bastardo! 1371 01:37:02,820 --> 01:37:04,300 vou contar até três 1372 01:37:05,120 --> 01:37:06,840 Se você não sair, você também morrerá. 1373 01:37:11,170 --> 01:37:11,580 Um 1374 01:37:11,580 --> 01:37:12,590 Em breve-Eee!! 1375 01:37:12,590 --> 01:37:13,970 Cheol-Soo, espere 1376 01:37:17,110 --> 01:37:18,090 Pare com isso 1377 01:37:20,690 --> 01:37:21,330 Dois 1378 01:37:21,330 --> 01:37:22,700 Pare com isso 1379 01:37:25,560 --> 01:37:26,800 Pare com isso!! 1380 01:37:27,610 --> 01:37:28,740 Em breve-Eee!! 1381 01:37:29,730 --> 01:37:31,060 Cheol-Soo, espere! 1382 01:37:33,110 --> 01:37:34,020 Em breve-Eee!! 1383 01:37:37,160 --> 01:37:38,180 Ei! Parar! 1384 01:37:46,060 --> 01:37:47,040 O que é aquilo? 1385 01:37:52,780 --> 01:37:55,280 Eu fui tão carinhoso com você! 1386 01:37:56,720 --> 01:37:58,310 eu te amei muito 1387 01:39:19,730 --> 01:39:21,090 Cheol Soo 1388 01:39:22,160 --> 01:39:25,010 Acalme-se e venha até mim 1389 01:39:42,000 --> 01:39:43,910 Perseguir e 1390 01:39:43,910 --> 01:39:45,450 atire nele 1391 01:40:49,160 --> 01:40:50,530 Cheol Soo 1392 01:40:51,080 --> 01:40:53,100 Você é realmente um monstro? 1393 01:40:53,580 --> 01:40:55,840 O que é real? 1394 01:40:57,760 --> 01:40:59,190 O que é... 1395 01:41:00,040 --> 01:41:01,830 Sua verdadeira natureza? 1396 01:41:05,600 --> 01:41:07,170 Mas eu não me importo. 1397 01:41:10,450 --> 01:41:12,340 Eu estou.. 1398 01:41:14,780 --> 01:41:16,900 Estou bem, mesmo que... 1399 01:41:18,450 --> 01:41:19,740 Estou bem, mesmo que você seja um monstro. 1400 01:42:26,210 --> 01:42:28,040 Em breve-Eee-!! 1401 01:42:30,750 --> 01:42:32,340 Em breve-Eee-!! 1402 01:42:44,470 --> 01:42:47,050 Esconda-se. 1403 01:42:47,050 --> 01:42:48,380 Rapidamente. 1404 01:42:48,740 --> 01:42:50,290 As pessoas estão vindo. 1405 01:42:51,590 --> 01:42:53,400 eu irei até eles 1406 01:42:53,400 --> 01:42:57,230 e diga que você fugiu, então não me siga. 1407 01:42:58,730 --> 01:43:00,540 Vá, seu idiota. 1408 01:43:00,540 --> 01:43:03,430 Se você for pego, você está morto 1409 01:43:06,940 --> 01:43:09,000 Não posso ficar com você agora. 1410 01:43:18,010 --> 01:43:19,100 Ir! 1411 01:43:22,470 --> 01:43:23,800 Se perder! 1412 01:43:24,120 --> 01:43:26,950 Eu te odeio então se perca!! 1413 01:43:29,800 --> 01:43:31,250 Deixe-me ir! 1414 01:43:33,930 --> 01:43:36,260 Ir! Vá, seu idiota! 1415 01:43:36,260 --> 01:43:37,540 Ah.. 1416 01:43:39,320 --> 01:43:41,430 Sinto muito, Cheol-soo... 1417 01:43:44,530 --> 01:43:46,210 É por sua causa 1418 01:43:47,660 --> 01:43:49,010 Não venha! 1419 01:43:49,010 --> 01:43:50,830 Não venha! Eu irei! 1420 01:43:51,540 --> 01:43:54,340 Eu vou, então não venha aqui!! 1421 01:44:07,050 --> 01:44:08,640 Não vá 1422 01:44:22,910 --> 01:44:25,000 Não venha! Eu irei! 1423 01:44:27,590 --> 01:44:29,580 Ir! e não venha! 1424 01:44:31,660 --> 01:44:33,240 Não venha! 1425 01:44:52,780 --> 01:44:53,620 Aqui! 1426 01:44:53,620 --> 01:44:54,430 O que? 1427 01:44:54,430 --> 01:44:55,700 Aqui está ela, Coronel! 1428 01:44:55,700 --> 01:44:57,480 Ela vinha a pé, sozinha. 1429 01:45:05,780 --> 01:45:07,040 Você está bem? 1430 01:45:07,040 --> 01:45:10,060 Onde você esteve a noite toda? 1431 01:45:10,060 --> 01:45:11,140 Onde ele está? 1432 01:45:12,370 --> 01:45:13,290 eu não sei 1433 01:45:13,290 --> 01:45:14,880 O que!? 1434 01:45:14,880 --> 01:45:17,040 Nossa, ela desmaiou a noite toda, e você 1435 01:45:17,040 --> 01:45:18,510 Você está mentindo!? 1436 01:45:18,510 --> 01:45:20,110 eu não sei 1437 01:45:21,050 --> 01:45:22,300 Ele acabou. 1438 01:45:22,300 --> 01:45:23,490 Você veio junto com ele, e como ele 1439 01:45:23,490 --> 01:45:26,120 -Ei! Se vocês estivessem juntos, então como! -Pare de dividir os cabelos! 1440 01:45:27,430 --> 01:45:28,740 Vocês correram juntos, como é que você não sabe! 1441 01:45:28,740 --> 01:45:30,110 Pare com isso!! 1442 01:45:30,110 --> 01:45:31,200 Acalmar. 1443 01:45:31,200 --> 01:45:32,640 Se algo acontecer com a criança, então você! 1444 01:45:38,440 --> 01:45:40,130 O que fazer a seguir? 1445 01:45:40,130 --> 01:45:44,690 Se a operação aumentar, estará no ar. 1446 01:45:44,690 --> 01:45:47,890 Mas nosso propósito inicial era manter segredo, não é? 1447 01:45:49,050 --> 01:45:52,040 Hoje vai ter repórter 1448 01:45:52,780 --> 01:45:57,490 Se mantivermos a boca fechada, tudo ficará bem. 1449 01:45:59,360 --> 01:46:00,810 Bem, se não, 1450 01:46:00,810 --> 01:46:03,180 Tente fazer certo, mais uma vez. 1451 01:46:06,900 --> 01:46:08,160 Vamos. 1452 01:46:31,850 --> 01:46:34,300 Não vamos abandoná-lo aqui para sempre. 1453 01:46:35,410 --> 01:46:37,470 Se ele aparecer novamente, 1454 01:46:37,470 --> 01:46:39,180 Ligue-me primeiro. 1455 01:46:40,360 --> 01:46:41,320 OK? 1456 01:46:43,680 --> 01:46:46,750 Nós 1457 01:46:46,750 --> 01:46:48,440 Vamos sair daqui. 1458 01:46:58,780 --> 01:47:00,810 Mãe, o que fazer com isso? 1459 01:47:03,650 --> 01:47:06,620 Eu queria comprar roupas novas para ele 1460 01:47:06,620 --> 01:47:08,530 E eu não pude 1461 01:47:20,650 --> 01:47:22,600 Irmã! Venha aqui! 1462 01:48:40,120 --> 01:48:41,580 Adeus~! 1463 01:48:41,580 --> 01:48:42,670 Tchau~! 1464 01:48:50,870 --> 01:48:55,850 Portanto, quando a Dong-An Corp. faliu, 1465 01:48:55,850 --> 01:48:58,740 A casa foi entregue a Yoo-Ok-Hee. 1466 01:48:58,740 --> 01:49:03,130 E quando ela morreu, ela te legou a casa. 1467 01:49:03,130 --> 01:49:07,350 Haverá um complexo de pensões nas proximidades, por isso recomendo que você o venda. 1468 01:49:08,180 --> 01:49:11,050 Será vendido por um bom preço. 1469 01:49:11,050 --> 01:49:13,420 Poderíamos dormir uma noite aqui? 1470 01:49:14,500 --> 01:49:16,530 Não há ratos, suponho? 1471 01:49:17,110 --> 01:49:20,150 A propósito, vovó, por que você escolheu esse lugar? 1472 01:49:21,400 --> 01:49:22,870 eu não sei 1473 01:49:23,270 --> 01:49:24,940 Você sempre não faz isso. 1474 01:49:25,460 --> 01:49:27,800 Vovó, olhe isso. 1475 01:49:28,340 --> 01:49:32,200 Uau ~ Quem é essa criança linda? 1476 01:49:32,200 --> 01:49:33,550 Boa aparência, certo? 1477 01:49:33,550 --> 01:49:34,630 Sim. 1478 01:49:35,310 --> 01:49:37,670 Ele tem algum dinheiro? 1479 01:49:38,270 --> 01:49:39,830 Nem tanto, eu acho? 1480 01:49:41,200 --> 01:49:43,870 Então não se misture com ele. 1481 01:49:43,870 --> 01:49:47,140 Poo, mas ele é tão gentil. 1482 01:49:48,790 --> 01:49:50,650 Trate-o bem. 1483 01:49:50,650 --> 01:49:53,360 Todos os homens gostam de elogios. 1484 01:49:55,310 --> 01:49:58,950 Se você crescer, poderá ver o que não era visto antes. 1485 01:50:01,160 --> 01:50:03,800 Saber mais parece ótimo, 1486 01:50:05,880 --> 01:50:09,560 Mas isso faz de você um covarde. 1487 01:50:12,190 --> 01:50:15,830 Só existe uma chance em nossa vida. 1488 01:50:17,000 --> 01:50:18,560 Naquela época 1489 01:50:19,540 --> 01:50:21,450 Nunca mais volta 1490 01:50:23,380 --> 01:50:24,850 Ah, olá? 1491 01:50:25,890 --> 01:50:27,550 É uma vila completamente afastada. 1492 01:50:30,390 --> 01:50:31,520 Avó? 1493 01:50:32,770 --> 01:50:34,640 A vovó é forte, você sabe. 1494 01:50:35,760 --> 01:50:36,920 Sim 1495 01:50:43,760 --> 01:50:45,030 Uh.. 1496 01:50:47,300 --> 01:50:48,900 Oppa 1497 01:50:50,030 --> 01:50:52,060 Te ligo mais tarde. 1498 01:50:54,540 --> 01:50:55,730 Ah, nada. 1499 01:50:55,730 --> 01:50:57,000 Boa noite. 1500 01:51:13,010 --> 01:51:14,340 O que é isso? 1501 01:51:14,720 --> 01:51:16,240 É uma arma de choque. 1502 01:51:16,240 --> 01:51:18,640 Que papai comprou da última vez. 1503 01:51:18,640 --> 01:51:20,720 Alguém pode invadir. 1504 01:56:05,200 --> 01:56:08,200 "Espere, já volto" 1505 01:56:42,260 --> 01:56:43,260 Eu 1506 01:56:44,390 --> 01:56:46,360 Você esperou por mim? 1507 01:57:52,740 --> 01:57:54,030 Venha aqui. 1508 01:57:56,180 --> 01:57:58,120 Pare de esperar agora 1509 01:58:32,050 --> 01:58:33,800 Cheoul-Soo, me desculpe 1510 01:58:33,800 --> 01:58:36,370 Por quê? O que você esperou? 1511 01:58:36,980 --> 01:58:38,620 Desculpe. 1512 01:58:40,490 --> 01:58:41,990 Eu fiz tudo. 1513 01:58:41,990 --> 01:58:45,800 Coma o que eu quiser, vista o que eu quiser, 1514 01:58:47,140 --> 01:58:49,840 Casou com outro homem 1515 01:58:49,840 --> 01:58:51,520 Filhos criados 1516 01:58:51,520 --> 01:58:53,690 Eu vivi assim. 1517 01:58:54,820 --> 01:58:57,370 Desculpe. 1518 01:59:14,180 --> 01:59:16,430 Eu sou uma senhora idosa agora. 1519 01:59:16,430 --> 01:59:17,760 Meus cabelos 1520 01:59:18,390 --> 01:59:20,350 Ficou branco. 1521 01:59:23,520 --> 01:59:24,950 Não. 1522 01:59:28,160 --> 01:59:30,100 É o mesmo 1523 01:59:33,250 --> 01:59:34,760 Mãos, 1524 01:59:36,650 --> 01:59:37,770 Boca, 1525 01:59:40,470 --> 01:59:41,600 Olhos.. 1526 01:59:44,440 --> 01:59:46,530 Você ainda é linda. 1527 01:59:50,300 --> 01:59:51,820 Tanto.. 1528 01:59:53,020 --> 01:59:55,250 Eu senti tanto sua falta 1529 02:00:25,460 --> 02:00:26,900 Boneco de neve 1530 02:00:27,990 --> 02:00:31,270 1531 02:00:31,770 --> 02:00:33,610 E de repente, 1532 02:00:35,110 --> 02:00:36,550 Seu coração 1533 02:00:36,870 --> 02:00:39,100 Ficou mais quente. 1534 02:00:39,100 --> 02:00:40,880 Excelente. 1535 02:00:48,130 --> 02:00:51,670 É preto profundo como carvão 1536 02:00:52,580 --> 02:00:56,280 E feito de latão. 1537 02:00:57,530 --> 02:00:59,920 Coloque a madeira na boca, 1538 02:01:02,800 --> 02:01:09,110 E vai queimar, cuspindo chamas. 1539 02:02:06,480 --> 02:02:08,430 Você vai agora? 1540 02:02:09,260 --> 02:02:10,790 O que? 1541 02:02:10,790 --> 02:02:12,550 Você deixou algo para trás? 1542 02:02:16,610 --> 02:02:17,900 Vamos 1543 02:02:27,880 --> 02:02:29,080 Vovó 1544 02:02:30,580 --> 02:02:32,630 Eu vi uma pessoa estranha ontem. 1545 02:02:32,630 --> 02:02:36,940 Ele olhou para mim por um longo tempo quando eu estava fazendo uma ligação 1546 02:02:37,420 --> 02:02:39,330 Geralmente é assustador, certo? 1547 02:02:39,330 --> 02:02:41,720 mas eu não estava com medo. 1548 02:02:41,720 --> 02:02:43,070 Por que não fui? 1549 02:02:45,770 --> 02:02:46,490 Sim 1550 02:02:46,490 --> 02:02:49,760 [Olá, é o chefe de seção Kim, do escritório do condado.] 1551 02:02:49,760 --> 02:02:51,400 Sim, espere um minuto. 1552 02:02:51,400 --> 02:02:54,200 Vovó, é o funcionário público. 1553 02:02:59,650 --> 02:03:00,940 Eu não vou vender. 1554 02:03:00,940 --> 02:03:03,220 [O que? Espere, você disse] 1555 02:03:05,550 --> 02:03:12,980 Obrigado, por me esperar 1556 02:03:13,840 --> 02:03:22,380 Obrigado por olhar nos meus olhos 1557 02:03:22,380 --> 02:03:30,990 Obrigado, meu querido príncipe 1558 02:03:30,990 --> 02:03:38,710 Por aparecer na minha frente 1559 02:03:48,310 --> 02:04:04,590 O dia todo, espero a lua nascer no céu 1560 02:04:05,390 --> 02:04:20,360 Porque quando a noite chegar eu posso falar com você 1561 02:04:22,690 --> 02:04:30,440 Não se esqueça da nossa promessa 1562 02:04:31,170 --> 02:04:39,750 Não se esqueça dos nossos segredos 1563 02:04:39,750 --> 02:04:56,540 Não se esqueça de como meu coração disparou quando você fala comigo 1564 02:05:00,500 --> 02:05:05,500 Eu acho que tudo o que acontece com as pessoas que esperam é amor 1565 02:05:05,500 --> 02:05:10,500 Eu estava tão exausto que não conseguia nem imaginar o que fazer 1566 02:05:10,500 --> 02:05:14,500 Por que não posso deixar você ir? 1567 02:05:14,500 --> 02:05:19,500 Eu continuo me repreendendo e me culpando 1568 02:05:19,500 --> 02:05:22,500 Mas eu ainda não consigo apagar você 1569 02:05:22,500 --> 02:05:28,500 Você é a primeira pessoa a quem eu quis dar tudo