1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Искам този коридор да свети.
Хайде работи...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
ела тук

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Вземете още 2 пазачи...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
оставаш там,
и ти там.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Хайде, мърдай, мърдай...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Кажи ми кой беше. говори.
- Не знам.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Ти беше един от тях, нали?
Говори, говори...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Стойте неподвижно.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
ЗАТВОРА

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Превод: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...ще остане в клетки без
упражнения за един месец.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Съжалявам, но те ще продължат
Така че, това не е хотел

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Погрижете се за документите
и нейното погребение.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- разбрахте ли
- Да, и ако това продължи...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
няма да има повече място
в гробището.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Вашето мнение не ме интересува.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- И не забравяйте номер 341.
- Няма да забравя.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Ако намерят нещо
незаконно с някой от тях,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Искам да бъде публикувано
в единична килия.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
разбрах. аз ще
Вече можех да си вървя.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Къде отиваш, блонди?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Между.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
седнете
Можете да си тръгнете.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Номер 341.
- Имам име.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Какво беше?
- Синтия.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Е, сега е 341.
- Можеш да ме удариш, ако искаш,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
не ме е страх

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
отпуснете се

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
седнете

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Ти и 170 бяхте
много приятелски...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
И трябва да искате когото и да е
убит, да бъде наказан.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Разбирам вашето нежелание
в сътрудничество.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Кажи ми кой беше и аз ще се погрижа за това
нея в мълчание.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
И ще имаш защита.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Това е храна за плъхове.
- Не ми казвай, малка принцесо?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Това или нищо.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Трябва да отида до лазарета.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Заболя ме стомаха
цяла нощ.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Кажете на директора от какво имам нужда
на линейка.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Какво от това? Ти ме намираш
изглеждаш като медицинска сестра?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Вашето животно.
Ако искаш, гладувай.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Какво ти направиха?
- Ще ти кажа по-късно.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Дай ми това.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Те ще направят проверка
утре Кажете на всички.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Всичко ще търсят.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Всеки хванат с оръжие
отидете в изолация.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Срещу стената.
Навън.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Хей, пазач! Ела дай едно
целуни по задника ми.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Доведи момичето.
Можете да го поставите там.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Дръжте краката и ръцете си.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
отвори си устата Изглежда, че
гърлото е добре.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Стойте неподвижно.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Чувствителен, а?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Те могат да се обърнат...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Поставете го на място. има а
присъства тук за нас.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Можете да освободите краката си.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
седнете

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
можеш да вървиш

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Невинно момиченце, нали?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Искаш ли да отидеш в изолация?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Предпочитам да си вземеш душ.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
И когато свърша, ще дойда при вас
вземете масаж.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Мис Динора.
Каква изненада!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
можеш да вървиш
Пола.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Какви са тези писъци?
- Не е нищо.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Търсим всичко,
а момичетата не харесват това.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Нека поговорим за
причината за пристигането ви.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Цената е двеста хиляди,
в брой.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Много скъпо! Само ако е така
първокласни стоки.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Занимаваме се със стоки
първи път. Готово е от 1 седмица

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Този струва двойна цена.
Ще видите сами.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Ела, ще ти покажа.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
ела

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Ако сте доволни...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Предлагам ви да я гледате
в първите няколко дни.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
За съжаление нивото
от тези момичета е ниско.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
но ако имате търпение,
ще бъдат възнаградени.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Колко време е минало оттогава
последната проверка?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Около два месеца. Но те
се е държал.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
като?
Има само бунтове.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Постоянно се подреждат
битки между тях.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Наречете това добро
поведение?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Не, Силвия.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Вярвам на тази самобръсначка
От лазарета ли е, Сандра?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Надявам се нашата медицинска сестра...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
обърнете внимание къде са нашите
момичета сложиха ръце.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Побъркваш ме.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Тялото ти е прекрасно.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Спокойно и аз ще свърша останалото.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
О, скъпа...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Имам изненада за
вие. Стой там.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Знаеш ли какво имам тук?
- Не, какво е...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Изненада... Това е седмият
чудо на света.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Вече са без баня
преди десет дни.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Те вече не бяха наказани
достатъчно?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
какво не е наред

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
не можеш ли
не остана дори десет дни...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
без да виждате гърдите и
Голи крака на момичетата?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Нямах предвид това.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Просто исках да ви напомня, че е
нехигиенично и отвратително.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Добре, могат да си вземат душ.
Но на малки групи.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
И не искам да говорят.
Започнете с блок 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Защо блок 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Това е затвор
поправителен.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Ако не се държиш добре,
ще страдат.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Инес, това беше твоето име, нали?
- Това е моето име.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Беше! Сега си
числото 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
Във файла пише, че си убил своя
пастрок с брадва...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Той си го заслужи! Той удари
аз, когато майка ми си отиде.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
млъкни Заведи я при
бъди прегледан...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
отвътре и отвън.
разбрахте ли

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Ето на това му викам живот!
- Бети, ела тук.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Ето, Бети.
- Казвам се 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Това беше твоето име сега
Това е Бети, моето съкровище.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
отвори си устата

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Добре е.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Отпуснете се сега.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Казах ти да се отпуснеш
и не сядайте.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
много добре

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Носете това.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
В добра форма си.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- На колко години си?
- Осемнадесет.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Добре, много добре.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Ти обеща да се грижиш за мен
ако бях добър.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Измъкни ме от тази килия
нощ и ще те изпитам.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Така че нека практикуваме.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Обичам момиченце баба.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Да, записът е отличен.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Искаш ли?
- не

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Не знаеш какво е добро.
- Никога не съм виждал толкова добър запис.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
И тя също е чиста.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
В коя килия ще я сложиш?
В моделната клетка...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
с примерни затворници.
След време ще ни даде богатства.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Отлично.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Нека ти измеря кръвното налягане.
Първо запалвам лампата.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
страхотно е
какво правиш

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Не мърдай.
- Поставил си го на грешното място.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Трябва да е наоколо
на ръката.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Мисля, че още не съм там
подготвени.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
когато бях дете,
Винаги съм мечтал да направя това.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
О, малкото ми момиче!
обожавам!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Лежи тук с мен.
- Не, благодаря.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Остани с мен и с никого
ще те докосне. Не, казах вече.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Нека дам един.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
толкова си красива...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
и толкова мека.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
ще ти дам урок

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
какво става тук
Обратно на работа.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
не ме чуваш ли
Спрете това.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
ангел мой...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Те малтретираха
момичето ми!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Ако те докоснат
пак ги убивам.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Сега да отидем в лазарета.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Имам нещо, което
ще ви хареса.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Не ме оставяй
гузна съвест.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Ела ангелче, мамо
ще се погрижи за теб!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Животни!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Мисля, че ни е време
двама от нас сключват сделка.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Трябва да го направим или иначе...
Какво от това?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Ще избягам оттук.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Мислиш ли, че си единственият, който мисли за бягство?
Всички искаме да излезем.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Някои повече от други.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Работим навън и подреждаме
пътища, правене на насаждения.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
След последния опит за
бягство, всичко беше спряно.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Или се опитваме да избягаме,
или е продаден в робство.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Хайде бързо!
Излезте от килиите!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Вън от клетките!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
ти луд ли си
Ще имаш проблеми.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Обзалагам се и на теб
имам желание.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
да вървим

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
да

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Извинете, това е...
- 431 форма.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Погребете номер 431 заедно
с нейното досие.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Настоявам, че ако
нека продължим така,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
ще трябва да се увеличи
гробището.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Дадох ти заповед.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
какво чакаш

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Ще го изпълня.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Бързо, бързо.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
чакай

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
почивай в мир

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Номер 578, тук!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Ела да го вземеш.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Дори не прилича на храна.
- Млъкни, кучко!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Между.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Номер 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
можеш да вървиш

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Съблечете се.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Правили сте слънчеви бани!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Виждам, че се грижиш за себе си.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Обърни се, искам да видя направо.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Очарователна!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Ето, можеш да го вземеш.
- Чао, скъпа.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- По-бързо.
- Спокойно!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Ела тук, скъпа.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Тези са последните
от списъка. проверка?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
да

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Ще ти дам касова бележка.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Исках да знам как режисьорът
почувствай се днес,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
след фитнес
което направихме снощи.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Да тръгваме, гладен съм!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Какво има, бабо?
- Побързайте!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Една и съща храна всеки ден!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
не си ли щастлива
Така че вземете това тук.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
И не пълнете торбата.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Мълчи, идиот.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Трябва да докосна някого
или ще полудея.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Можеш да ме докоснеш.
- Дай ми една целувка.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Вашето кафе и докладите
че поискахте.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Какво ужасно кафе!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Весела Коледа на теб.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
На теб също.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Какво има, Силвия?
- Другият почти ме уби.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Не спря цяла нощ.
изтощен съм

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Ще изпратя отчетите.
Искате ли да видите? не

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Не искам да гледам нищо.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Днес просто искам да се излекувам
това главоболие.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Дай ми обезболяващо.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Исках да измъкна 247 от изолатора,
ако сте съгласни.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
благодаря

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Оставете го там за още няколко дни.
Тя го заслужава.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Мисля, че това ще бъде
като другите.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Още няколко нощи,
и след това изолация.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Не това, Сандра.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Ще се грижа за нея с
много обич.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Моите малки приятели. Колко добре
че си тук.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Иначе щях да полудея.
Сладки сте момчета.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
аз те обичам

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Толкова е малко. Вие
Няма да ме изоставят, нали?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Уморих се да гледам
грозното ти лице тук!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
Момичето е готово!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Арестуваха я като
искахте.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Може да не е жива.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Наистина ти харесва
да измъчвам, нали?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Аз все още съм директор тук,
знаеш ли

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Ти си садист.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Отиди при кучката, която те е родила.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Имам по-важни неща
да се погрижа сега.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Нищо не съм направил...
- Аз ще се погрижа за нея. тръгвай сега

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Сандра, какво стана?
Ще ти донеса вода.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Продължавайте да работите.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Какво ще правя с нея?
Всеки ден става все по-луд!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Вземете това.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
искаш ли още нещо
Не, благодаря.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
знаеш ли какво искам

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Искам си самобръсначката
назад.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- За какво?
- В случай, че трябва да се защитавам.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Е, може би...
Ще направя каквото мога.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Но сега нека играем
конски.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Аз ще бъда малкото конче.
И ти ще бъдеш рицарят.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Хайде, монтирай се.
Удари ме с камшика си.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Удари повече, това.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Още, още...
Още малко.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Искам да свърша това
докладвай днес, Силвия.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
В лошо настроение ли сте?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Вече ти го казах
затворниците...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
трябва да вземете душ
по-често.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Вие сте толкова хуманитарен!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Трябва да ги оставя да ядат
в кафенето.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Направете отчетите си и
Аз ще се погрижа за останалото.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Не сте допускали посетители
на Коледа и Нова година.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Защо не го направиш
нещо на карнавала?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
отивам да помисля. Сега имам
повече за правене.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Уфа..., помислих си го.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Какво правиш тук, сестро?
- Шшшт..., сниши гласа си.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Берех цветя.
- Но тук?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
тук няма никой,
само цветя.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Обича ме добре, обича ме зле...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Ако продължавате да миришете
толкова много етер, ще умреш.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
не ви харесва?
Знам какво харесваш.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
вън оттук

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Бети, ела да пийнеш тук.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
За вашето здраве.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Забавляваш ли се?
- да

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Не това!
- Пия.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Не искам, искам да плувам.
да вървим

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Хайде, падни във водата, Динора!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
ела тук

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Ще измислят нещо.
- Надявам се.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Искам да разгледам параклиса.
- Внимавайте, пазачите ни наблюдават.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Не знам какъв е планът ти,
но искам да избягам.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Да отидем заедно до параклиса.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Влез първи.
Сега тръгваме.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Нямаме шанс
да си тръгна.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Все пак си тръгвам.
да вървим

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
На вратата има пазач.
Ела естествено.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Този параклис може да бъде
отговор. скоро ще разбера.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Да се ​​махаме оттук.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Кажи ми какво искаш
и ти го давам.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Исках да гледам един
литургия по време на карнавала.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Маса?
- да

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
За момичетата, които
са тук.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Със свещеник, хор
и всичко останало.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Но маса?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Ти каза, че можеш
бъди каквото пожелая.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
харесва ли ти

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Барбара.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Какви са шансовете ви
вземете револвер?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
оръжие?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
ти луд ли си
За какво е пистолетът?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Няма да убивам никого.
Това е само за да ме защити.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Добре, ще опитам.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Но, скъпа...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Сега ще ви покажа
осмото чудо на света.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- Прекалено голямо е!
- Не. Перфектният размер е.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Оближете.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Смучете го истински.
Ананас, много е добър.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
вкусно...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Какво има, Силвия?
- Вземи едно хапче там, Сандра.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Не си затварях очите
снощи.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Болен ли си или...
- Вземи хапчето, става ли?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Сандра, помислих за идеята ти
карнавал и се съгласих.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Искам да организираш всичко
без да мисли за разходите.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Нека направим това правилно.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Отлично. Момичетата ще
бъдете щастливи.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Да започнем с a
литургия в параклиса.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Ще имаме свещеник, хор...
- Маса?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Мислиш ли, че е добра идея?
- Така мисля.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Беше твоя идея.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Защо не се обадиш скоро
оркестър?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Поисках й револвер.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Супер, всичко върви
според плана.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Ще ускоря ситуацията.
Ще говорим по-късно.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
това е достатъчно. Да отидем на
другия коридор.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Трябва ми острие.
можеш ли да ми помогнеш

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Знам, че едно от момичетата има
един. ще говоря с нея

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
маса! Тя е
търси неприятности.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Не трябва да я оставям.
Мога ли да ти помогна с нещо, Сандра?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Не, продължете работата си.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
запази...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Можеш да я вземеш обратно.
- Сега?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
да

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Вземете го внимателно.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Бавно

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Доведете го до 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
и моп.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
Сестрата иска да говорим
с вас.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Искам това наистина чисто.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Забравих няколко чипа в
моята маса. Можете да ги донесете.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
постигнах.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Твое е.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Какво правиш тук?
- Вашите чипове.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
да разбира се
Можеш да ми го дадеш.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Приключете с това.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Взех пистолета от
медицинска сестра. Сега всичко е наред.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Мисля, че искаха
карнавал по друг начин.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
С малко
музика и напитки.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Мисля, че момичетата
би искал това.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
Масата пречиства душата,
продължи по график, Сандра.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Съблечете се.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Ако искате да правите слънчеви бани,
Тук ще изгори.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Говорете!
- Не знам.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Разбира се, че знаете.
Искам отговори.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Кой я уби?
- Не знам.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Кой беше виновен?
- Не знам.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Знаеш ли!
- Не!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Бети!
Бети къде си

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Бети къде си

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
помощ!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- какво правиш
- Тя се опита да избяга.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Аз се грижа за нея.
Върни се към работата си.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Няма да ходи повече
докосвам те.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Мама ще се погрижи
от вас.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Защо не погледнеш
къде отиваш

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Не мърдай.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Това беше единственият начин
да я заведа в болницата...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
без да буди подозрение.
наистина съжалявам

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Знам за плана ти
избяга, но аз ще й помогна.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Просто гледай.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
изненадан ли си

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Върни се в затвора,
в гробището.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Можеш да избягаш. ще го направя
оставете прохода отворен.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Ще бъде много лесно.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Елате да вземете наградата.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Трябва да вземем душ
за маса?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Не чу молбата.
И бързо! вярно

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Няма нужда да викате.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Хайде или ми кажи
на директора.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Тя е все повече
по-луд. вече не знам...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Усещам, че нещо става
да се случи.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Не знам какво, но...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Тази маса!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Пазачът идва.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
млъкни!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Знам, че правя грешка,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
но някой трябва да помогне
тези бедни създания.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Те са тези, които са луди,
а не аз.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Само ние двамата знаем това.
Това е нашата тайна.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
кога

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
В името на Отца, Сина и
на Светия Дух. амин

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
да вървим...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
бързо

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Те избягаха.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Пазачи!
Пребройте колко са останали.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Ще бъда в лазарета.
Искам да видя дали липсва етер

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
има ли някой там

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Да видим какво има там
в тази къща.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Имаме нужда от пари
и храна.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
На кого му пука за това.
Добре, да тръгваме.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Кой е?
Отворете, моля, помогнете ми.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Какво беше? претърпях инцидент,
Кървя, помогнете ми.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Някакъв проблем, стреляй.
- Правилно.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
отвори вратата
Помогнете ми, моля.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Мълчи и недей
ще се нараниш.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Татко какво има?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Бъдете неподвижни.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Ако кучето не млъкне,
ще ни намери.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Мислите ли, че е лесно?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
ще режа
гърлото му.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Колко възхитително!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Отдавна не съм ял така.
- Да потърсим малко дрехи.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Сега всеки е за себе си.
- Това е, сестри.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Насам! Насам!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Накрая.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Идвам в тази къща
госпожо, всяка сутрин.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Намерих ги така
когато пристигнах днес.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Защо някой би
нещо подобно?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Те никога не нараняват никого.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
аз не разбирам

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Те бяха добро семейство.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Вижте го.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Това отговаря на нашите
въпроси.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Тримата избягаха.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Обадете се там.
Донесете носилките.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Донесете носилките.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Какво ужасно престъпление!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Динора, не прави това.
- Твърде късно е!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Не, Динора.
Моля ви!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Той пристига!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Престани!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Лесно избягаха
и е извършил престъпление.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Как си обяснявате това?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Чел ли си вестници?
Искам отговори сега.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Директорът искаше да направи
маса.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Казах, че е опасно,
но тя не ме послуша.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Усещах нещо във въздуха.
Това е като лесбийството.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Което е открито
практикуван тук.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Беатрис, искам те
представя човек.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Какво е сега?
- Беатрис, това е Сали Ан.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Това е жената на моите мечти.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
страхотно
Радвам се за теб, Сали.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Грижи се за нея, когато аз не го правя
Ако си наблизо, няма проблем.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Ето я нашата барака.
- Леглото меко ли е?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Нека опитаме.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Той ми каза да взема
сметка на моя живот.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Казах: „Какво е това моето
нова ти направи?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- И си тръгнах.
- Какво ще правим?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Грабнахме няколко бири,
малко котки и...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Чакам годината
всичко за карнавала...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
и сега човекът излиза!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Нека опитаме друг.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
И вземете бирата и
котките.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Бебе.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Ще те изцапам.
- Аз ще го почистя. Бебе.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Отивам на работа.
- Ще дойда с теб, мамо.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Не, ще взема пари
за да те измъкна от тук.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- И не се появява в прозореца.
- Значи все още съм заседнал.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Но това е само за кратко време.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Имате ли цигари?
- Да, в стаята.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Това е онзи там.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Мръсен!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
какво искаш

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Искаш ли това тук?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Вие ще бъдете директор
временно.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Ще се върна през юли да видя
е постигнат напредък.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
И ще видим дали ще продължи
в офиса.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Бъдещето на бившия директор
Това зависи от съдията.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
И госпожица...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Предвид обстоятелствата, вие
ще бъде оневинен...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
и вече няма да бъде медицинска сестра.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Шегуваш ли се?
- не

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Решено е.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Оневинен?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Дори не мога да остана
с шапката.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Когато бях дете, всички
сънувах през нощта...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
да бъда медицинска сестра. Винаги
беше готов да помогне.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Наистина не мога да остана
с шапката?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Обаждане на централа,
чуй ме...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Намерих 578 в къщата
от майка си,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
на Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Господи!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Момиче, отговори!
Сали, отвори...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Какво има?
- Вашият човек идва.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Излизай бързо, мой човек
идва.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Излез през гърба.
- Къде са обувките ми?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Върни се тук, кучи сине!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Ще ти пръсна мозъка!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Върни се тук.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
не се притеснявай
ще се оправя

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
ще се върна
да вървим

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Превод: KUNCKA