1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
..

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
..

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
Παραγγελία!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
..

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
Ναι! Αλλά με ποιο κόστος;

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
αρνούμαι να...

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
Θα προτιμούσα να υποβάλω
σε έναν μονάρχη

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
παρά σε μια τέτοια μοίρα.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
Δεν μπορείτε να παραδεχτείτε
στο δόγμα, κύριε Μάρτιν,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
ότι όταν αυτές οι αποικίες
ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Βρετανία,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
ότι ανεξαρτητοποιήθηκαν
ο ένας από τον άλλο.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
Και όταν αυτή η χώρα
κήρυξε την ανεξαρτησία,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
το κάναμε όχι μεμονωμένα,
αλλά ενωμένοι!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [αδιάκριτες φωνές]
- Συμφωνώ.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
Και ελπίζω να κατευνάσω

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
τα συμφέροντα
των μικρών κρατών

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
διαβεβαιώνοντάς τους

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
θα ήταν πιο ασφαλείς
εντός της ένωσης

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
από ό,τι θα χωρίζονταν
από αυτό.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Είναι να σκεφτεί κανείς,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Κύριε Χάμιλτον,
ότι ο λαός της Αμερικής,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
τόσο προσεκτικός
πάνω από τα συμφέροντά τους,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
τόσο ζηλιάρης για τις ελευθερίες τους,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
θα παρέδιδαν και τα δύο το σπαθί τους
και το πορτοφόλι τους

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
σε ένα κυβερνητικό σώμα;

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Δεν θα το κάνουν ποτέ.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
Δεν θα έπρεπε ποτέ.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
Έτσι, ο Mason κινείται για την αναρχία.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Καλύτερο από το δικό σου
ομοσπονδιακή τυραννία, Χάμιλτον.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[μέλη] Ακούστε, ακούστε.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
Παραγγελία.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[Αλέξανδρος]
Η επιβίωση αυτής της χώρας

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- πρέπει να είναι το κύριο μέλημά μας.
- Ναι!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [μέλη] Ναι.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Αν οι Βρετανοί
έπρεπε να επιτεθούν ξανά,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
και σου θυμίζω,
έχουν έξι οπλισμένα οχυρά

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
δυτικά και βόρεια από εμάς,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
δεν έχουμε καμία εξουσία να σηκώσουμε
ένας στρατός για να πολεμήσει.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
Και ακόμα κι αν το κάναμε,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
δεν έχουμε λεφτά
να πληρώσει τους στρατιώτες.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Τα χαρτονομίσματα
ανατέθηκε από το Κογκρέσο

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
και τυπώθηκε από τον Δρ Φράνκλιν
και άλλοι

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
είναι ουσιαστικά άνευ αξίας.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
Η καλύτερη λειτουργία του
επιτυγχάνεται στο απόρρητο.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[τα μέλη γελάνε]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Και γιατί
ο πατριάρχης της συνέλευσης

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
παραμείνετε τόσο σφιχτοδεμένοι;

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
Χμμ;

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Α, ναι. Λοιπόν...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
Πιστεύω, κύριε Χάμιλτον, ότι...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
αυτός που μιλάει πολύ

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
είναι πολύ λάθος.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[τα μέλη γελάνε]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[χτύπημα με σφυρί]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- Παραγγελία [Ουάσιγκτον].
- [γέλιο]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[χτύπημα με σφυρί]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Παραγγελία.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[αδιάκριτη φλυαρία]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[παίζει απαλή μουσική]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[τα έντομα κελαηδούν]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, περίμενε με!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[παίζει απαλή μουσική]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, περίμενε με!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
Ο μπαμπάς θα θυμώσει.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρει.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
Μην του το πεις λοιπόν.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
Ευχαριστώ μικρέ μου φίλε.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[γαυγίζει σκύλος]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[πατέρας] Πάλι αργά.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Ξανά υγρό.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[νεαρός Μπέντζαμιν] Συγγνώμη, πατέρα.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
Λοιπόν, τα κατάφερες
απέναντι από τη λίμνη;

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Ποιος σου είπε;

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
Ένα μικροσκοπικό κερί
φωτίζει χίλια.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [νεαρός Μπέντζαμιν] Τζέινι!
- [τσιρίσματα, γέλια]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[αναστεναγμοί]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[πατέρας] Συνειδητοποιώ την κατασκευή κεριών

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
δεν ανακατεύεται
η φαντασία σου, Μπέντζαμιν,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
αλλά η υπηρεσία του φέρνει φως
σε σκοτεινά νοικοκυριά

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
και ζεστασιά στις ψυχρές ψυχές.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 κεριά,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
ένα για κάθε παιδί μου.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Είσαι ο δέκατος γιος μου.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
Ξέρετε γιατί
αυτό σε κάνει ξεχωριστό;

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
είσαι το δέκατο μου,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
χωρισμένος από τα αδέρφια σου
και αδερφές

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
ως προσφορά στον Κύριο.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Αυτός είναι ο λόγος που κόντεψα να καταρρακώσω

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- να σε στείλω σε αυτό το σχολείο.
- Το μισούσα.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
Κι όμως ήσουν πρώτος
στην τάξη σας.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Το χέρι του Θεού είναι πάνω σου,
και... [αναστεναγμοί]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Πιστεύω ότι σε πήρε τηλέφωνο,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
Benjamin Franklin,
να είσαι ιεροκήρυκας.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
Δεν θέλω να γίνω ιεροκήρυκας, Πα.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Οι ιεροκήρυκες είναι βαρετοί.
- Οι ιεροκήρυκες δεν είναι βαρετοί.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Τότε γιατί σε παίρνει ο ύπνος
σε κάθε κυριακάτικη συνάντηση;

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
Βγάζουν συμπεράσματα
χωρίς στοιχεία.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Κανένα στοιχείο;

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
Είναι μισογύνης.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
Βενιαμίν!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[αναστεναγμοί]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Απλώς δεν θέλω να μείνω κολλημένος
πίσω από έναν άμβωνα

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
διαβάζοντας τι έγραψαν οι άλλοι.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
ξέρω.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
Θέλεις να είσαι αυτός
ποιος γράφει.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
Ναί.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
Ο αδερφός σου Τζέιμς
με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
Είπε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας
στο τυπογραφείο του.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
Το έκανε;

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Θα μου έλειπες.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Αλλά έχετε την ευλογία μου.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[αναστεναγμοί]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
Θα κάνω καλά πράγματα, παπά.
Υπέροχα πράγματα.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Ξέρω ότι θα το κάνεις, γιε μου.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
Αλλά σε όλα τα καλά σου,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
μην επιτρέπετε τον ήλιο
να βάλεις στην πίστη σου.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
Α, και είσαι ακόμα το δέκατο μου.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [γέλια]
- Η προσφορά μου στον Θεό.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Δεν μπορεί να αλλάξει αυτό.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[πνιχτό σφυρί που χτυπάει]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Παραγγελία.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Παραγγελία.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [Τζέιμς] Αν μου επιτρέπεται.
- Η καρέκλα αναγνωρίζει

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Ο κύριος Τζέιμς Μάντισον
όπως οι σημερινές τελικές παρατηρήσεις.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
Επιβεβαιώνω τα συναισθήματα
φτιαγμένο νωρίτερα,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
ότι αν δεν το κάνουμε σύντομα
βρείτε σταθερότητα

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
όλες τις προσπάθειές μας
θα ντροπιαστεί,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
και η ελευθερία
παλέψαμε τόσο σκληρά για να κερδίσουμε

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
χαμένοι μεταξύ μας
και οι απόγονοι για πάντα.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
Τώρα, έχω σαρώσει αρχαία
κυβερνήσεις μέχρι εξάντλησης,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
και το βρίσκω πιθανό
αυτή τη στιγμή φτιάχνουμε ένα σχέδιο

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
που θα αποφασίζει για πάντα
η μοίρα

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
της δημοκρατικής διακυβέρνησης
για την ανθρωπότητα.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[μέλη]
Άκου, άκου. Άκου, άκου.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Αυτή η σύμβαση δεν μπορεί να αποτύχει,
κύριοι.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
Αν και δεν έχουμε πάει
συμφωνητό σε πολλά,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
Νομίζω ότι μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε
σε αυτό.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[μέλη]
Άκου, άκου. Άκου, άκου.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[Τζέιμς] Προτείνω να διακόψουμε.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[άνδρας 2] Δεύτερον.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Αναβλήθηκε.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[αδιάκριτη φλυαρία]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
Στρατηγέ, είμαι περίεργος
από κάτι.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Αυτός ο ήλιος στην κορυφή
της καρέκλας σου,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
ανεβαίνει ή δύει;

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[αδιάκριτη φλυαρία]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Όταν ο θείος μου ο Πέιτον
προήδρευσε

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
το Πρώτο Ηπειρωτικό Συνέδριο,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
συνήθιζε να λέει ιστορίες
για το πώς θα μαζεύονταν για να προσευχηθούν

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
ως συνέλευση.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
Αλλά εκείνη ήταν μια άλλη εποχή.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[αλυσίδες χτυπάνε]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[άλογο φωνάζει]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Γεια, γεια,
τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
Δεν μπορώ να αγοράσω ψωμί. Διορθώστε το.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[άνθρωποι που βήχουν]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[Benny] Παππούς.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας εξυπηρέτηση,
κύριοι.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
Σας το έχω πει
ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
Αυτός είναι ο Benjamin Franklin Bache,
Lightning Rod Junior.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- Τζούνιορ.
- Αχ.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [γέλια]
- Αλεξικέραυνο Junior.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
Έλα τώρα, πατέρα.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον Μπένι.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Δεν έχει σταματήσει όλη μέρα,
ακόμα και να φάει.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Λοιπόν, προτιμώ να πάω για ύπνο
χωρίς δείπνο...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[μαζί] Από το να αυξηθεί το χρέος.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
Λέει ο άνθρωπος που διεκδικεί
ένα σπίτι δεν είναι σπίτι

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
εκτός αν έχει φαγητό.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[γέλια]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Έλα Ελίζα.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
Ήλπιζα να το δεις
την πρόοδό μου πριν πάω σπίτι.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
Μπένυ,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
το τυπογραφείο είναι το σπίτι μου.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[γρυλίζει]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
Λοιπόν, έκανες μεγαλύτερη πρόοδο
σε μια εβδομάδα

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
από ό,τι έχουμε σε πέντε.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[Benny] Άλλη μια γόνιμη μέρα;

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Αχ, αν κρίνει κανείς ένα δέντρο
από τον καρπό του,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
η σύμβαση είναι ένα αγκάθι
και πιο επώδυνη από την ουρική μου αρθρίτιδα.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [χτυπήματα της καρέκλας]
- [γρυλίζει]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
Το πιεστήριο και οι στοιχειοθέτες σας
έφτασε σήμερα το πρωί.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[Μπέντζαμιν] Ω. [γέλια]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[αναστεναγμοί]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
Λοιπόν...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
Νομίζω ότι έχω πει κάθε ιστορία
Θα μπορούσα ενδεχομένως να το πω μαζί τους.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
Είναι δικά σου.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
Μου έχεις ήδη δώσει τόσα πολλά.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
Ε, μου έφτιαξες ένα τυπογραφείο

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
μπροστά στο σπίτι σου.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Χρειαζόμουν μια πρώτη γραμμή άμυνας
έναντι ανεπιθύμητων επισκεπτών.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
Οι επισκέπτες, όπως τα ψάρια,
αρχίζουν να μυρίζουν μετά από λίγες μέρες.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [γελάνε και οι δύο]
- [βήχας]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[εκπνέει]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[αναστεναγμοί]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[ρουθουνίζει]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Πόσο καιρό θα
τελευταία αυτή η σύμβαση;

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
Όσο και αν χρειαστεί
13 αρχιτέκτονες

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
για την κατασκευή μιας δομής
που στέκεται. [χλευάζει]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Ρόουντ Άιλαντ,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
στον οποίο θα αναφέρομαι για πάντα τώρα
ως Rogue Island,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
δεν υπάρχει καν,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
αλλά υποθέτω ότι είναι ελεύθεροι
να μην είναι.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
Όλοι φαίνεται να είναι ελεύθεροι
να κάνουν ό,τι θέλουν.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Μια λέξη που κάποτε μας έδενε
μαζί

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
χρησιμοποιείται τώρα για να μας διχάσει.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
Τι θα συμβεί αν αποτύχει;

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
Τότε τους έχουμε αποτύχει.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[μακρινή βροντή βουίζει]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
Άλλη μια καταιγίδα μπαίνει.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Από τότε
η μεγάλη πυρκαγιά της Βοστώνης,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
κάθε κεραυνό
και μακρινό φλας

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
πυροδοτεί μια κόλαση φόβου.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Καταπραΰνει ή αναζωογονεί;

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
λυπάμαι;

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν εκτυπωτής

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
που μόλις βρέθηκε
ο πρώτος του τίτλος.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[γέλια] Αλήθεια;

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Τώρα, μπορείτε να τους ηρεμήσετε
με κάτι σαν,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
«Μια υπερφυσική πρόνοια
θα πέσει βροχή από τον ουρανό,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
σβήνοντας τις φλόγες και σώζοντας
η Πόλη της Αδελφικής Αγάπης».

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- Ή;
- Ή...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
μπορείς να τους προκαλέσεις φόβο.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
«Ήρθε η κρίση.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
Η Φιλαδέλφεια είναι μία
χτυπήσει κεραυνός μακριά

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- από ένα σωρό στάχτη».
- [γέλια]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[γέλια]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
Με αυτά τα γράμματα,
μπορείτε να κάνετε ένα από τα δύο.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Και οι δύο πουλάνε χαρτιά, Μπένι.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
Και ποιο θα διαλέγατε;

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
Αχ,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
φέρε μου το στήθος μου εκεί.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[γρυλίζει]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[Benny] Από όλα τα ψευδώνυμά σου,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
ποιες ήταν πιπίλες
και ποιες ήταν στόκερ;

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[γέλια]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
Αυτό εξαρτάται από το ποιον ρωτάς.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[Benny]
Ω, έχουμε τη Martha Careful,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- Χάρι Μίνγουελ.
- Μμ. [γέλια]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
Α, φυσικά, καημένε Ρίτσαρντ.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[Μπέντζαμιν] Αχ, παλιοί μου φίλοι.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
Αχ.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
Χμμ.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Πιο αληθινό τώρα από ποτέ.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Τίνος είναι αυτά;

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
«8 Νοεμβρίου 1739,

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
Ο αιδεσιμότατος George Whitefield
έφτασε από την Αγγλία

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
για να ξυπνήσει τις αποικίες».

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
Τζορτζ Γουάιτφιλντ;

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
Whitefield.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Είναι ο George Whitefield.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[Μπένι] Ήταν καταπραϋντικό ή αναζωογονητικό;

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
Ναι.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[γέλια]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
«Από τη βρεφική μου ηλικία
μέχρι την ύπαρξη μου για λίγο

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης"
ενότητα ένα.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
Γιατί έχετε τα ημερολόγιά του;

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
Ήταν ένας παλιός φίλος.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[γέλια]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
Ήσασταν φίλοι
με ιεροκήρυκα;

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Είναι ακόμα ζωντανός;

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
Ήταν μέρος της επανάστασης;

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
Ο παππούς;

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
Μπένυ...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
Τζορτζ Γουάιτφιλντ
ήταν η επανάσταση.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[Burton] Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
Δεν είναι τερατώδες
ότι αυτός ο παίκτης εδώ

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
αλλά σε μια μυθοπλασία,
σε ένα όνειρο πάθους...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Αφήνοντας τους άλλους
να ξανακάνω όλη τη δουλειά.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Αλλά εδώ είναι που επιθυμεί ο Άμλετ
ήταν ηθοποιός.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[γέλια]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
Όπως εσύ,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
κρύβεται πίσω από μάσκες.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[γέλια]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
Είμαι καλύτερος ηθοποιός
από όλους αυτούς.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
Έτσι κι αλλιώς έπεισε τη μαμά σου.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
Χαμογέλα Τζόρτζι. [γέλια]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[κούνια δίσκου]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- Καθάρισέ το.
- [κουκουλώνει το σκεύος]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
Ένας ηθοποιός πρέπει να χρησιμοποιήσει τα χέρια του!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[γέλια]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[Burton, δυσδιάκριτος]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[Ελισάβετ] Κάποια μέρα,
θα είσαι εκεί πάνω, γιε μου.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[Burton] Θα πνιγόταν
η σκηνή με δάκρυα.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[ρουθουνίζει]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- Το θεατρικό είναι το θέμα...
- Κάποια μέρα.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...όπου θα πιάσω
η συνείδηση του βασιλιά!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[χειροκροτήματα ακροατηρίου]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
Από εδώ, Τζόρτζι.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Η δύναμη δεν είναι εδώ, αλλά εδώ.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
Πάλι.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Ω!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Όχι πάλι.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Ω!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
Ναι, ναι! Αυτό είναι, Τζόρτζι!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Το ένιωσες αυτό;

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Ναι, το έκανα.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
Τώρα, όλη η γραμμή,
έτσι ακριβώς.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
Δάκρυα στα μάτια του.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
Απόσπαση της προσοχής στην όψη.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
Σπασμένη φωνή.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
Ολόκληρη η λειτουργία του
με μορφές στη δική του έπαρση.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
Και όλα για το τίποτα.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
Α, τι θα έκανε,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
είχε το κίνητρο και το σύνθημα
για το πάθος που έχω!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Θα έπνιγε τη σκηνή
με δάκρυα.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
Θα έκοβε το γενικό αυτί
με φριχτό λόγο.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
Κάνε τρελούς τον ένοχο
και τρομακτικά τα δωρεάν.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
Μπέρδεψε τους αδαείς
και εκπλήσσει πραγματικά.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Το θεατρικό είναι το θέμα

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
όπου θα πιάσω
η συνείδηση του βασιλιά.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[το κοινό χειροκροτά, φωνές]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[άνθρωπος] Μπράβο.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
Πιάστε τη συνείδηση του βασιλιά
και την καρδιά της μαμάς του.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
Είσαι αρκετά καλός
να είναι σε οποιαδήποτε σκηνή στο Λονδίνο.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
Όχι με αυτό το μάτι
και προφορά φτωχού.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
Λοιπόν, αν όχι η σκηνή,
ίσως ο άμβωνας τότε.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Μαμά.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
Αλλά η φωνή σου.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
Παγιδευμένος πίσω από έναν σκονισμένο άμβωνα
φοράς περούκα με φαγούρα;

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- Ωχ.
- Ποτέ.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
Οι ηθοποιοί κάνουν τους ανθρώπους
νιώσε κάτι.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
Οι ιεροκήρυκες απλώς τους κοιμίζουν.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [γέλια]
- «Ω, Θεέ μου.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Κάντε ταχύτητα για να μας σώσετε».

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
«Ω, Κύριε.
Βιαστείτε να μας βοηθήσετε».

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [γέλια]
- [Ο Τζορτζ γελάει]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
Ηθοποιός χαρακτήρων επίσης, βλέπω.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
Μόνο αυτό θα γίνω,
κύριε Μπάρτον.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Χρησιμοποιήστε το.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Δράσε την αλήθεια.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Χρησιμοποιήστε τα πάντα στη ζωή
σου ρίχνει.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
Εκεί.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Τώρα σου έδωσα
όλα τα μυστικά μου.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
Αυτό είναι...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Έγραψες σημειώσεις
σε κάθε σελίδα. εγω...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Θεωρήστε το υποχρεωτικό διάβασμα

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
πριν πάει στην Οξφόρδη
αυτό το φθινόπωρο.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Ελισάβετ,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
Θα έδινα 100 γκίνια

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
αν μπορούσα να πω μόνο, "O",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
τόσο αποτελεσματικά όσο ο γιος σου
λέει, "Ο".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
Αυτός είναι...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
εξαιρετικό,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
και χρειάζεται περαιτέρω εκπαίδευση

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
σε λεξικό, ερμηνεία,
ρητορική.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
Η Οξφόρδη θα του δώσει
όλα αυτά και άλλα πολλά.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
Ο πατριός του έφυγε τρέχοντας
και πήρε τα πάντα.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
Ποτέ δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
Θα πήγαινε ως υπηρέτης

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
για να υπηρετήσω περισσότερο, να πω,
προνομιούχους μαθητές.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
Θα λάβατε το ίδιο επίπεδο
της εκπαίδευσης

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
υπό τον όρο ότι φροντίζεις
τις υποθέσεις τους,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
κουβαλώντας τα βιβλία τους,
σερβίροντάς τους γεύματα.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Προφανώς, δεν είσαι ξένος
σε τέτοια καθήκοντα.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια σύσταση
από απόφοιτο της Οξφόρδης.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
απόφοιτος της Οξφόρδης.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[Burton] Σε περιμένουν
για τη φθινοπωρινή περίοδο.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
Θυμηθείτε την πηγή
της δύναμής σου.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Όταν έρθει η στιγμή,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
ας το έχουν, Γιώργο.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
Ω, τι απατεώνας
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
Τι θα έκανε
είχε το κίνητρο

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
και το σύνθημα για το πάθος
που έχω;

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[Γιώργος] Πώς θα τα πάτε καλά
χωρίς εμένα;

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
Πάντα εννοούσατε...
για μεγαλύτερα στάδια.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Σε αγαπώ, μαμά.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
Σε αγαπώ, γιε μου.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[γέλια]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[οι μαθητές γελούν, φλυαρούν]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[γέλια]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Με υπηρέτησε ήδη, καημένε.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
Γιατί δεν κινείσαι
καλό σου βολβό του ματιού

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
στην άλλη πλευρά του προσώπου σου;

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[γέλια]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
Idgit, πού είναι η τούρτα μου;

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[οι μαθητές γελούν]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι αρκετό.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[μαθητής 1] Όχι, Seward.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
Δεν νομίζω ότι είναι.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
Με συγχωρείτε, γιατρέ Σκουίντουμ.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[όλα τα γέλια]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Λέω, γιατρέ Σκουίντουμ!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Τώρα αυτό είναι τέλειο.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Κύριοι της συνέλευσης,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
θα ήθελα να εισαγάγω
σε σένα, Δρ Σκουίντουμ!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[γέλια]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[ψάλλει] Squintum! Squintum!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
Squintum! Squintum!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
Αρκετά! Αυτό φτάνει!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- Squintum...
- Ω, κοίτα, παιδιά.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
Ο Γουίλιαμ φαντάζεται τον εαυτό του ήρωα.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- Ω.
- Λοιπόν, συνέχισε, ήρωα, σήκω.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
Α, αυτό είναι σωστό,
είσαι ήδη.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Ω, Ασημένιο κουτάλι!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
Προχωρήστε. Πήγαινε
στον μονόφθαλμο υπηρέτη.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
Μπορώ να το αντέξω, αλλά εσύ γύρισε
και να φας ένα δικό σου;

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Οι πολλοί δεν είσαι τίποτα
αλλά μια φωλιά από αράχνες.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
Δεν έχεις τίποτα αξιόλογο,
εκτός από τα λεφτά του μπαμπά σου.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
Έχει τουλάχιστον λίγη καρδιά!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[μαθητής 2 αδιάκριτος]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[γέλια]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Ευχαριστώ, Δρ Σκουίντουμ

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
γι' αυτό το λόγιο
και ευρυμάθεια διάγνωση.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
Τελειώσατε;

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
είμαι. [καθαρίζει το λαιμό]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
Νομίζω ότι το στομάχι μου είναι γεμάτο.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[γέλια]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[μαθητές] Ω!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[αδιάκριτη φλυαρία]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
Καθαρίστε το.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[γέλιο]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
Ω.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[το γέλιο συνεχίζεται]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[οι πλάκες κουμπώνουν]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
Απολαύστε.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- Ωχ.
- [το γέλιο συνεχίζεται]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[οι πλάκες κουμπώνουν]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
Α, το έχω.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
Μην τα μπερδεύεις
τα ρούχα του κυρίου σας.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[William] Ασημένιο κουτάλι.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
Φωλιά από αράχνες.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
Οι ανόητοι ντυμένοι σαν πρίγκιπες.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Χμμ.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Λυπάμαι για το πώς ήταν
που σας περιποιούνται.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
Χα, δεν μπορώ να πω
Δεν το έχω συνηθίσει.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Ονομάζεται William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- Δρ Σκουίντουμ.
- [ελαφρύ γέλιο]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Ποιοι είναι αυτοί;

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[William] The Holy Club.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
Βιβλικοί σκώροι,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
αλλά φαίνονται αρκετά αβλαβή.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Απλά να είσαι υποχρεωμένος.
Θα φύγουν αρκετά σύντομα.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [Τσαρλς] Με συγχωρείτε.
- Απόγευμα, κύριοι.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
Ε, τίποτα εδώ για να κάνεις.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
Ε, είσαι αυτός που γυάλισε
τα παπούτσια μας χθες;

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[Γιώργος] Α, πιθανότατα. Ναι.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Θέλουμε να ανταποδώσουμε τη χάρη.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Το όνομά μου είναι John Wesley.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τσαρλς.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
Είσαι, ε, ένα μάτσο ριζοσπάστες;

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[γελάνε και οι δύο]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
Είμαστε χριστιανοί.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
Και αν είμαστε ριζοσπαστικοί,
είναι στην αγάπη μας για τον Θεό

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
και για τους ανθρώπους.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
Ω, τι είναι αυτό;

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
Ο Κύριος που υπηρετούμε σε βλέπει

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
και μας ώθησε
για να σε εξυπηρετήσω.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
Παρακαλώ καθίστε.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
* Αγάπη θεϊκή *

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
* Όλοι αγαπούν την υπεροχή *

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* Joy of Heaven,
στη Γη κατέβα *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[ομάδα]
* Διορθώστε σε εμάς *

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* Η ταπεινή σου κατοικία *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* Όλοι οι πιστοί Σου
έλεος κορώνα *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* Ιησού, είσαι *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
* Όλη συμπόνια *

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
* Αγνή, απεριόριστη αγάπη *

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
* Είσαι *

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Επισκεφθείτε μας *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
* Με τη σωτηρία σου *

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
* Μπείτε σε κάθε καρδιά που τρέμει *

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[Γιάννης]
Είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του Θεού,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
είτε είσαι...
ένας κύριος κοινός

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
ή σερβιτόρος με κέικ
στα παπούτσια του.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[τσακίζοντας]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
* Τέλος πίστης *

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
* Ως αρχή *

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[ομάδα]
* Βάλτε τις καρδιές μας *

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*Ελευθερία*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
Ελευθερία, όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
ακούγεται σαν το κλάμα
της επανάστασης.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Ενότητα ένα.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Ενότητα δύο.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[Γιώργος]
Αγαπητή μαμά,
οι σπουδές μου πάνε καλά.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
Η εκφορά μου είναι πολύ βελτιωμένη.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Το πιο σημαντικό,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
έχει γίνει μια μετατόπιση
στις ατυχίες μου.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
Η πιο ευγενική ομάδα ανδρών
Έχω γνωρίσει ποτέ

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
με προσκάλεσαν στην κοινωνία τους
που ονομάζεται, "The Holy Club".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
Μελετάμε τις ιερές γραφές,
προσευχηθείτε, συναντηθείτε για λατρεία,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
και φέρτε φαγητό
και ρούχα στους φτωχούς.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
Χθες,
κατά την επίσκεψη με κρατούμενους,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Ζεστανόμουν περίεργα.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[αλυσίδες χτυπάνε]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- Αλληλούγια. Δόξα τω Θεώ.
- Γιάννη...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
δεν πρέπει να διαβάζουμε
η Βίβλος σε αυτούς;

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
Είμαστε τα χέρια
και τα πόδια του Χριστού.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[κρατούμενος] Ελεήμων Ιησούς...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
Τα χέρια και τα πόδια;

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[κρατούμενος]
Ευλογημένο το όνομά Του...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Τι γίνεται με τη φωνή του;

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[κρατούμενος] Ο Λόγος του Θεού.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
Θαυμάζω τον ζήλο σου,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
αλλά είναι εκατοντάδες
των κρατουμένων εδώ.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
Ανάγνωση της Γραφής στον καθένα
θα έπαιρνε ώρες.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
Όχι ένα κάθε φορά, όλα ταυτόχρονα.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Μεμιάς;

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
Και πώς προτείνετε
το κάνουμε αυτό;

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
Από εδώ.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [κρατούμενος] Ευλόγησε τον Κύριο.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
Ανάγνωσμα από τον Λόγο του Θεού,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
το Βιβλίο του Ιωάννη, φυσικά.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
«Νικόδημος ο Φαρισαίος,
ήρθε στον Ιησού τη νύχτα

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
και του είπε:

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
«Ξέρουμε ότι είσαι δάσκαλος
που προέρχεται από τον Θεό,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
αλλά κανείς δεν μπορούσε να εκτελέσει
τα σημάδια που κάνεις

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
εκτός αν ο Θεός ήταν μαζί του ».

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
Ο Ιησούς απάντησε,
'Αλήθεια σας λέω,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
κανείς δεν μπορεί να δει
η Βασιλεία του Θεού

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
εκτός αν ξαναγεννηθούν».

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Ο Νικόδημος ρώτησε:
«Πώς μπορεί να είναι αυτό;

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
Πώς μπορεί κάποιος να μπει
δεύτερη φορά

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
στην κοιλιά της μητέρας τους
να γεννηθεί;».

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
Και ο Ιησούς απάντησε:
«Πολύ αλήθεια σας λέω,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
η σάρκα γεννά σάρκα,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
αλλά το πνεύμα γεννά
στο πνεύμα».

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[καθαρίζει το λαιμό]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
«Δεν πρέπει να εκπλαγείτε
στο ρητό μου,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
«Πρέπει να ξαναγεννηθείς».

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
Ο άνεμος φυσάει
όπου θέλει.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
Ακούς τον ήχο του,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
αλλά δεν μπορείς να πεις
από πού προέρχεται

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
ή πού πηγαίνει.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
Έτσι είναι με όλους
γεννημένος από το Πνεύμα...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
Γιατί τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο...»

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον καθένα σας.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
Αγαπούσε.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
«Έδωσε τον μοναχογιό Του...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
ότι όποιος
πρέπει να πιστέψει σε Αυτόν

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
και επικαλέστε το όνομά Του

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
δεν πρέπει να χαθεί
στις αμαρτίες τους...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
αλλά να έχεις αιώνια ζωή».

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
Δεν ήρθε να μας καταδικάσει.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
Μας αγαπάει.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
Μας αγαπάει.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[κρατούμενος που βήχει]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
Υπάρχει νερό;

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
Σε παρακαλώ, πάρε του λίγο νερό.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
Τι κάνεις Γιώργο;

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
Το ίδιο που έκανες και για μένα.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
Πιστεύετε
οι λέξεις που μόλις διάβασα;

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[λυγμοί] Ναι.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
Το ίδιο και εγώ.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
Θέλετε να γνωρίσετε αυτόν τον Ιησού;

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
Ναι.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Το ίδιο και εγώ.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [λυγμοί κρατουμένου]
- [εκπνέει]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
Δεν φεύγω
μέχρι όλα τα πόδια

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
κάθε κρατούμενου
έχουν πλυθεί.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
G-George, αυτό θα πάρει...

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
Όλη μέρα και όλη νύχτα, το ξέρω.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
το έκανες για μένα,
Θα το κάνω για αυτούς,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
μόνος μου αν πρέπει.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
Δεν θα είστε μόνοι σε αυτή τη δουλειά.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[Γιώργος] Είναι εντάξει.
Γείρε στο φως.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
Μαμά, το πιστεύεις;

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
Μου.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
Δεν ξέρω αν να γελάσω
στον εαυτό μου ή να κλαίω

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
όταν ομολογώ ότι δεν πια
επιθυμώ να γίνεις ηθοποιός,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
αλλά ιεροκήρυκας.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Ο άμβωνας θα είναι η σκηνή μου.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
Αν, ως ηθοποιός,
Μπορώ να κάνω τη μυθοπλασία πιστευτή,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
φανταστείτε τι θα μπορούσε να συμβεί

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
αν πω την αλήθεια
από την καρδιά μου.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
Έχω κάνει διαλογισμό
στον Ψαλμό 139 κάθε μέρα,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
«Κύριε, ψάξε την καρδιά μου.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
Δείτε αν υπάρχει
οποιονδήποτε προσβλητικό τρόπο μέσα μου

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
και οδήγησε με
με τον αιώνιο τρόπο».

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
θα προσευχηθώ
περισσότερο από κάθε άλλο.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
θα νηστεύω
περισσότερο από κάθε άλλο.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
θα φτιάξω
Ουράνιος Πατήρ μου περήφανος.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Δεν θα ακούσετε νέα μου
για λίγο,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
καθώς μπαίνω
σε καιρό νηστείας,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
μια απόρριψη
όλων των γήινων απολαύσεων.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
Σε αγαπώ, μαμά.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Ο θεοσεβούμενος γιος σου, Τζόρτζι.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[βροντή βροντάει]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[χτυπώντας την πόρτα]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
Γιώργο!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
Γιώργο, πρέπει να φύγεις από το δωμάτιό σου
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
Λούζω!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
Γεώργιος! Δεν έχεις φάει
για σχεδόν ένα μήνα.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[χτυπώντας την πόρτα]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Χμ. Τόσο για την πρώτη μου γραμμή
της άμυνας.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[Benny]
Στρατηγέ Ουάσινγκτον, κύριε.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[Ουάσιγκτον] Δρ Φράνκλιν,
μη στέκεσαι για χάρη μου.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
Στρατηγέ, έλα μέσα.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
Ελίζα, μάζευε τα πιάτα.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [η πόρτα κλείνει]
- [μακρινό χτύπημα καμπάνας]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[Sally] Η καταιγίδα θα φτάσει
ανά πάσα στιγμή.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
Είναι ήδη εδώ.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
Ω. Μπορώ να σε πάρω
τσάι ή καφέ, κύριε;

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
Όχι, είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά δεν θα αργήσω.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[Sally] Καληνύχτα τότε.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
Νεαρός,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
αν δεν σε πείραζε,
Εύχομαι να μείνεις.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
Αυτό σε αφορά.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[το μακρινό άλογο κλαψουρίζει]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
Ναι, κύριε.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[Ουάσιγκτον] Ευχαριστώ
για φιλοξενία

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
η ξαφνική μου εισβολή.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
Μόλις επέστρεψα
από ένα σύντομο ταξίδι

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
σε μια παλιά γνώριμη κοιλάδα

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 μίλια από εδώ.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Valley Forge.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[Ουάσιγκτον] Είναι όμορφο
και ευδοκιμεί τώρα.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
Πριν από δέκα χρόνια,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- ήταν η Γεθσημανή μας.
- [βροντές]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
Άνδρες που βαδίζουν μέσα από τον πάγο
και χιόνι χωρίς παπούτσια,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
ο δρόμος τους που χάραξε το αίμα
από τα πόδια τους.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
Χωρίς ρούχα για κάλυψη
τη γύμνια τους,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
χωρίς κουβέρτες να ξαπλώσεις.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
Ατελείωτες νύχτες που αντέχουν,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
απελπισμένος να σκάσει ο ήλιος
πέρα από τον ορίζοντα.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Ήμουν σίγουρος Valley Forge
θα ήταν η πιο σκοτεινή κοιλάδα

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
περπατήσαμε ποτέ
μέσω ως έθνος.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
Και έκανα λάθος.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
Σήμερα, στεκόμαστε
σε μια ακόμα πιο σκοτεινή κοιλάδα, ο Μπεν.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
Φυτέψαμε ένα δέντρο
που έχει ποτιστεί

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
με το αίμα πατριωτών.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Δεν το φυτέψαμε
για τον εαυτό μας.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
Του το φυτέψαμε,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
και τα παιδιά του,
και τα παιδιά τους

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
ώστε να έχουν καταφύγιο
κάτω από τα κλαδιά του.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
Το δέντρο που φυτέψαμε
δεν έχει μεγαλώσει σχεδόν,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
και ήδη κάθε κράτος έχει πάρει
ένα τσεκούρι στον κορμό του.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
Αν η διχόνοια
εντός των κρατών συνεχίζεται,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
εάν αυτή η σύμβαση αποτύχει,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
η θυσία αυτών των ανδρών
στο Valley Forge,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
και τόσα άλλα,
θα είναι μάταιο.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
Τώρα, Μπεν,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
Το θαυμάζω πολύ
γρήγορα ακούσατε

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
και αργή να μιλήσει,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
αλλά εκείνο το δέντρο που φυτέψαμε
κοντεύει να πέσει.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Αυτό το σπουδαίο πείραμα
σε χρειάζεται, Μπεν.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
σε χρειάζομαι.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον ήλιο να δύσει
σε αυτό το έθνος.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[βροντές]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
Ο παππούς;

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
Συνέχισε να διαβάζεις.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[Η βροχή συνεχίζεται]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[δυνατό σφυροκόπημα]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
Γιώργο! Δεν έχεις φάει
για σχεδόν ένα μήνα!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [σφυροκόπημα]
- [Ο Τζορτζ προσεύχεται αδιάκριτος]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
Κύριε, ψάξε την καρδιά μου.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
Δείτε αν υπάρχει
οποιονδήποτε προσβλητικό τρόπο μέσα μου.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[βήχας]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
Τι σου έχει συμβεί;

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Πρέπει να σταυρώσω τη σάρκα μου, Γιάννη.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[γρυλίζει]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[Γιάννη] Γιώργο!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
Αυτό δεν είναι αγιότητα.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
Αυτό είναι τρέλα!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
Γεώργιος!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[βροντή που συντρίβεται]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
Ψάξε με.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
Ψάξε την καρδιά μου.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[Γιάννη] Γιώργο!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
Γεώργιος!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
Γεώργιος!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
Να τον ταΐζει.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει
άλλο κιλό.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
Αν δεν είχες παρέμβει,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
θα το έκανε σίγουρα
έχουν πεθάνει.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
Ευχαριστώ γιατρέ.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[Γιώργος]
Γιατί μπήκες εμπόδιο;

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
Γιατί αυτοκτονείς.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[Ο Τζορτζ εκπνέει]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Θα προτιμούσα να πεθάνω

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
και να είναι στην Αγία Του Παρουσία

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
παρά να συνεχίσεις να ζεις
σε αυτό το ανίερο σώμα.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
Έχετε εξαπατηθεί από τον Σατανά.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
Εσείς γλεντάτε με το ψέμα.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[Γιώργος] Εστιάζω στον Θεό.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Εστιάζετε στον εαυτό σας.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- Πώς τολμάς, Γιάννη.
- Πώς τολμάς, Γιώργο!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
Προσβολή του Επουράνιου Πατέρα
με αυτόν τον τρόπο!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Τον κάνω περήφανο για μένα.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[Τζον] Να Τον κάνεις περήφανο για σένα;

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
Όταν ο Ιησούς αναδύθηκε από
το νερό αφού βαφτίστηκε,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
τι έκανε ο Επουράνιος Πατέρας Του
να Του πω;

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
Λοιπόν, συνέχισε, ξέρεις
η γραφή.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
«Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Γιος».

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
Τι άλλο;

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
«Στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος».

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
«Στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος».

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Έκανε ο Ιησούς
οποιαδήποτε σπουδαία έργα

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
πριν από εκείνη τη στιγμή;

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
Ούτε ένα.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
Λοιπόν, γιατί τότε ήταν ο Πατέρας Του
τόσο περήφανος;

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
Επειδή ήταν ο Υιός Του.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
Γιατί αγαπούσε το παιδί Του.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
Δεν βλέπεις;

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
Δεν είσαι εσύ, είναι...
είναι ο Χριστός μέσα σου!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
Πρέπει είτε να το λάβετε
ως δώρο

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
ή να το απορρίψετε εντελώς.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
Διάλεξε λοιπόν, Γιώργο.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[αναπνέοντας βαριά]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[Γιάννης]
Είσαι ο George Whitefield,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
στον οποίο ο Κύριος
είναι πολύ ευχαριστημένος.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[γέλιο]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
Μίλα από τον Λόγο

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
Σε αστραπή μίλα.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
Κραυγή και βροντή
από τον Λόγο.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[γέλιο]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[το γέλιο σβήνει]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[βροντές]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
Ο προπάππους σου είχε
ένα μαγαζί με κεριά.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
Δούλευα εκεί ως αγόρι.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Έλεγε...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
«Ένα μικροσκοπικό κερί
φωτίζει χίλια».

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
Χμμ. Τι εννοείς;

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
εννοώ,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
η Εκκλησία της Αγγλίας
δεν ήταν έτοιμο

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
για έναν ξύπνιο
αιδεσιμότατος Τζορτζ Γουάιτφιλντ.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[ιερέας 1]
Φύλαξέ τους, Θεέ,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
αποκαταστήστε τα
που είναι μετανοημένοι,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
για να ζήσουμε στο εξής
μια ευσεβής και νηφάλια ζωή

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
προς δόξαν του αγίου ονόματός Σου.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[βήχας]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
Θεέ μου, κάνε ταχύτητα να μας σώσεις.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
Κύριε, σπεύσε να μας βοηθήσεις.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[γέλια]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[μωρό κλαίει]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
Αμήν.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
Η εκκλησία μεγάλωσε
αρκετά μεγάλο,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
πιθανώς εν αναμονή
του προσκεκλημένου ομιλητή μας

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
που έχει ενθουσιάσει πολλούς τελευταία

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
και δημιούργησε όχι λίγο
ακολουθώντας για τον εαυτό του.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω εδώ,
κύριε Γουάιτφιλντ.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[ιερέας 1]
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Το ίδιο και ο διάβολος.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[ιερέας 1] ...ο Σεβασμιώτατος
Τζορτζ Γουάιτφιλντ.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
Προσαρμόστε την περούκα σας, κύριε Γουάιτφιλντ.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
- [αδιάκριτοι ψίθυροι]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
Το 1675,
ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
εξοικειώθηκε με
ένας συγκεκριμένος ηθοποιός κάποιας φήμης,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
κύριε Betterton.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
Μια μέρα, ο αρχιεπίσκοπος είπε:
«Κύριε Betterton, προσευχηθείτε, πείτε μου,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
πώς είναι που εσείς οι ηθοποιοί
στη σκηνή

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
μπορεί έτσι να συγκινήσει το κοινό σας

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
ενώ μιλάμε για πράγματα
φανταστικός,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
ενώ εμείς, στον άμβωνα,
μιλάμε για αληθινά πράγματα,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
που λαμβάνουν οι εκκλησίες μας

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
σαν να ήταν
αλλά φανταστικά πράγματα;»

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
«Γιατί, κύριε μου»
Ο κύριος Betterton απάντησε,

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
«Η απάντηση είναι αρκετά ξεκάθαρη.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
Εμείς οι ηθοποιοί μιλάμε για πράγματα
φανταστικά σαν να ήταν αληθινά,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
ενώ εσύ, στον άμβωνα,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
μιλήστε για αληθινά πράγματα
σαν να ήταν φανταστικά».

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [μουρμουρίζει το πλήθος
- [Γιώργος] Επομένως...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
δεν θα είμαι
ένας βελούδινος κήρυκας.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
Μην ξεγελιέστε!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
Μπορεί να έχετε θρησκευτικό κεφάλι

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
και όμως έχουν τον διάβολο
στην καρδιά σου!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
Ο Κύριός μας μιλάει
τα ίδια λόγια σε σένα

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
τόσο σίγουρα όσο τους μίλησε
στον Νικόδημο των παλαιών,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"Πρέπει να ξαναγεννηθείς!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
Νικόδημος, σεβαστός, θρησκευόμενος,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
γνωστός ως δίκαιος,
και ακόμα ο Δάσκαλος διέταξε,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"Πρέπει να ξαναγεννηθείς!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Όπως η εκκλησία στις Σάρδεις,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
είχε φήμη
για να είσαι ζωντανός,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
και όμως μέσα ήταν νεκρός.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
Πόσες από τις εκκλησίες μας
είναι νεκροί,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
γιατί έχουν νεκρούς
κήρυγμα σε αυτούς;

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
Πώς μπορούν οι νεκροί να γεννήσουν
ζωντανά παιδιά;

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
Γι' αυτό σου λέει ο Χριστός:
«Επειδή είσαι χλιαρός,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
ούτε ζεστό ούτε κρύο,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
Κοντεύω να σε φτύσω
από το στόμα μου!»

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
Μην εμπιστεύεσαι τα καλά σου έργα
για τη σωτηρία,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
ή ότι το όνομά σου είναι γραμμένο
στο ληξιαρχείο της εκκλησίας.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
σου λέω,
υπάρχει μόνο ένα βιβλίο

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
όπου πρέπει να αναγράφεται το όνομά σου,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
και αυτό είναι το Βιβλίο του Αρνιού
της Ζωής!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
Το όνομά σου είναι γραμμένο εκεί;

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- Είναι εκεί;
- Ναι!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- Ξέρεις;
- Ναι!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[ιερέας 1] Σταμάτα αυτό!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[Γιώργος] Έλα! Έλα!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
Έλα όπως είσαι στον Χριστό!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
Διότι σε Αυτόν,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
δεν υπάρχει ούτε θρησκευτικός
ούτε άθρησκοι,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
σκλάβος ούτε ελεύθερος, άνδρας ούτε γυναίκα!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
Όλοι είναι ένα εν Χριστώ Ιησού!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[ιερέας 2] Επίπληξη
αυτό το άτακτο πλήθος αμέσως!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[ιερέας 1] Σταμάτα αυτό!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
Δεν ξέρω τι μαγεία

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
ή μαγεία που επικαλέστηκες σήμερα,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
αλλά δεν θα γίνει ανεκτή
στο σπίτι του Θεού μου!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Το σπίτι του Θεού σας;

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[ιερέας 1]
Σου απαγορεύεται το κήρυγμα

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γεωργίου
ξανά εκκλησία!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Αν δεν μπορώ να κηρύξω μέσα μου,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
τότε θα βγω έξω
στους δρόμους

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
και τα χωράφια στα ορφανά,
οι σκλάβοι, οι χήρες--

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
Και ανάγκασέ τους να έρθουν
μέσα στο σπίτι

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
του ενός αληθινού βασιλιά,
Ιησούς Χριστός!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
Απαγορεύεται
για έναν Αγγλικανό λειτουργό

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
να-- να κηρύξουν έξω
στις αδαείς μάζες!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
Θα σε δω να ξεκολλάς
ως Αγγλικανός λειτουργός!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
Τυφλοί οδηγοί!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Ας κηρύξουν οι νεκροί στους νεκρούς.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
Αλλά θα διακηρύξω την ελευθερία
εν Χριστώ σε όλους όσους πιστεύουν,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
και τις πύλες της κόλασης
δεν θα επικρατήσει!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
Βγαίνω!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[αδιάκριτη φλυαρία]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[εκκλησιαζόμενοι] Αμήν. Αμήν.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
Αμήν.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Ναι!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
Ο ταχύτερος άμβωνας στα τέσσερα πόδια.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
Γεια, πήγαινε τώρα.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
Σταμάτα να κοιτάς, αρουραίος!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
Τι είναι αυτό;

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
Ένας ιερέας με άμβωνα
αλλά όχι εκκλησία;

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[οι εργαζόμενοι γελούν]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Έρχεσαι να μας κοιτάξεις από ψηλά,
Ιερέας;

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
Είναι για το πλήθος.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Το πλήθος;

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
Είναι για το πλήθος, λέει!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
Γνωρίζατε ότι ο Ιησούς είπε:

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
«Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε μένα,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
γιατί δικό τους είναι το βασίλειο
του ουρανού»;

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[εργάτης 1]
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Όχι, αλλά χρειάζεται.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[εργάτης 1] Σου είπα να πας!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- Τώρα, πήγαινε!
- [γρυλίζει]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[γρύλισμα]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[φτύνει]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
Πρέπει να σου πω
του πικρού καρπού

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
των πράξεων του σκότους;

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
Όχι, νομίζω ότι όχι...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
Γιατί σε βλέπω να είσαι όπως ήμουν

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
εξοικειωμένος με τη θλίψη,
με έλλειψη,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
με αδυσώπητη λύπη
στην ψυχή σου,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
πάντα ανήσυχος και φοβισμένος
για το τι μπορεί να συμβεί.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
Λαχτάρα να είσαι αγνός...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
αλλά απελπιστικά μολυσμένο...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
μετά πετάξτε!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Πετάξτε, αδέρφια μου!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
Πετάξτε για τη ζωή σας
στον Ιησού Χριστό!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
Πετάξτε στον θεό που αιμορραγεί!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
Πετάξτε στον θρόνο του ελέους

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
και ικετεύστε Τον,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
παρακάλεσέ Τον να σου ραγίσει την καρδιά!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
Παρακαλέστε Τον να σας δείξει την αμαρτία σας!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
Παρακαλέστε Τον να σας δώσει πίστη
να κλείσουμε με τον Χριστό!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
Και για Εκείνον,
ήταν ένας άνθρωπος με θλίψη,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
εξοικειωμένος με τη θλίψη.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[γρυλίζει, εισπνέει]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
Ξύπνα, ω κοιμάσαι!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
Σηκωθείτε από τους νεκρούς!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
Μπορείτε να τον ακούσετε να καλεί
όπως έκανε ο Λάζαρος;

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
Θαμμένος βαθιά στη γη!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
Σκοτάδι τριγύρω!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
Σηκώνομαι!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
Σηκώνομαι!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
Έλα μπροστά!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- Τι ήταν αυτό;
- Σσσ.

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
Ακούω.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[Γιώργος] Στην αρχή,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
το σκοτάδι σκέπασε το πρόσωπο
του βαθέως.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
Και η φωνή του αρχαίου
των ημερών που προέκυψαν,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
«Ας γίνει φως!»

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
Και στην πληρότητα του χρόνου...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
διακήρυξε ο Χριστός
για να μάθει όλος ο κόσμος...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
«Είμαι το φως της ζωής.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
Αν κάποιος με ακολουθήσει,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
δεν θα περπατήσει ποτέ
στο σκοτάδι...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
αλλά θα έχει
το φως της ζωής».

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[γκρίνια]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[Γιώργος] Αν και οι αμαρτίες σου
είναι μαύρα σαν κάρβουνο...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
Το αίμα του θα σε πλύνει
λευκό σαν το χιόνι.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
Σε ξέρει.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
Και σε αγαπάει.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
Δεν θα με έχει.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
Σε δημιούργησε.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[λυγμοί]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Τα παιδιά μου.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
Παιδιά μου συγχωρέστε με.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[λυγμοί]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
Συγχωρέστε με. [λυγμός]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[ασαφής]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
Θα παραδώσεις τη ζωή σου
στον Χριστό

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
όπως έκανε αυτός ο άνθρωπος;

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[εργάτες] Ναι.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
Θα τον εμπιστευτείς;

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[εργάτες] Ναι.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[Γιώργος] Θα αφήσεις το αίμα Του;
εισχωρήσει στη σκληρυμένη καρδιά σας

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
και σε μεταμορφώνει
από μέσα προς τα έξω;

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [εργάτες] Ναι.
- [Γιώργο] Θα Τον εμπιστευτείς;

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[εργάτες] Ναι. Ναί. Ναί.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- [εργάτες] Ευχαριστώ, Ιησού.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[δεν ακούγεται]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[Βενιαμίν]
Ο κόσμος τον αγκάλιασε.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
Η Εκκλησία της Αγγλίας δεν το έκανε.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
Και όχι μόνο τον κλώτσησαν
έξω από τις ενορίες τους,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
τον έδιωξαν
της χώρας τους.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
Λοιπόν, πού πήγε;

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[παίζει συναρπαστική μουσική]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
Φτάνοντας από την Αγγλία,
τον αιδεσιμότατο George Whitefield

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
να κηρύξει μετάνοια
στη Νέα Υόρκη,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Πενσυλβάνια,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
Μασαχουσέτη, Ρόουντ Άιλαντ.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
Φτάνοντας από την Αγγλία,
τον αιδεσιμότατο George Whitefield.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[αδιάκριτη φλυαρία]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- Κύριε!
- Ούτε μια καλημέρα,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
νεαρή κυρία;

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
Πατέρα, κύριε Φράνκλιν,
ένας αιδεσιμότατος ονόματι Γιώργος--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[Benjamin] Whitefield, ναι,
Τον γνωρίζω

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
και την αναχώρησή του από την Αγγλία
για τις αποικίες μας.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
Ζωγραφίζει
τρομερά πλήθη.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- Πλήθη τόσο μεγάλα όσο...
- [Βενιαμίν] 25.000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
Ξέρεις, από τα νιάτα μου,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
Έχω αγωνιστεί να πιστέψω
ότι μια φωνή,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
πες αυτό ενός στρατηγού,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
μπορούσε να ακουστεί από χιλιάδες
των στρατιωτών του

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
χωρίς σημαντική ενίσχυση
σε ενίσχυση όγκου.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
Ναι, κύριε. Τέλος πάντων, αυτός...

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
Τώρα, δεν αμφιβάλλω

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
Η ικανότητα του Γουάιτφιλντ
ως ισχυρός ρήτορας.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
Αμφιβάλλω όμως,
ο αβάσιμος ισχυρισμός

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
ότι μπορεί να ακουστεί
και κατανοητό από τόσους πολλούς.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
Απλώς δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα
για να υποστηρίξει έναν τέτοιο ισχυρισμό.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
Και χωρίς στοιχεία,
Δεν θα το πιστέψω.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
Δεν πιστεύεις τις ιστορίες
από το Λονδίνο είναι αλήθεια;

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
Πιστεύω ότι τα ψάρια μεγαλώνουν
καθώς διασχίζουν τον Ατλαντικό.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
Χμμ. [γέλια]
Αλλά παραμύθι ψαριών ή όχι,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
η θρησκεία πουλάει χαρτιά.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
Και εκτυπωτές παντού
οι αποικίες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
έχουν ήδη αποκομίσει κέρδη
από αυτόν τον Άγγλο ιεροκήρυκα.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Θα δούμε λοιπόν μέχρι πότε
την εφημερίδα Pennsylvania Gazette

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
μπορεί να καβαλήσει το κύμα Whitefield.
[γέλια]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
Ποιο είναι το θέμα
με τους τρεις σας;

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
Ο αιδεσιμότατος Whitefield είναι...
είναι εδώ.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[Benjamin] Εδώ; Όπως και μέσα;

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- Φιλαδέλφεια, κύριε.
- Πότε;

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
Τώρα.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες,
κορίτσι;

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[Γουίλιαμ] Κάντε δρόμο!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
Με συγχωρείτε.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
Παρακαλώ, κύριε.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
Τι είναι αυτό το μπαλκόνι
ακριβώς εκεί;

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
Το δικαστικό μέγαρο.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
Αυτό είναι το μέρος.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- Ο Θεός μαζί σου.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε
πόσο μεγάλο είναι πραγματικά αυτό το ψάρι.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[συναρπαστική μουσική]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
Το πνεύμα του Κυρίου είναι εδώ,
Γιώργος.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
Οι καρδιές τους είναι έτοιμες.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
Είσαι;

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[αναστεναγμοί]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[σφύριγμα στο παρασκήνιο]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
Πατέρα, γκρέμισε το όνομα
του Γουάιτφιλντ

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
αν σημαίνει ότι το όνομά σου παραμένει.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
Αμήν.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
Αμήν.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[γυναίκα] Αυτός είναι!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[άνδρας 1] Καλώς ήλθατε στη Φιλαδέλφεια,
Σεβασμιώτατε!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[άνδρας 2] Ευλογείτε, Σεβασμιώτατε!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[Γιώργος] Το πνεύμα του Κυρίου
είναι πάνω μου!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
Διότι με έχρισε να κηρύξω
το ευαγγέλιο στους φτωχούς!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
Να διακηρύξει την ελευθερία
στους αιχμαλώτους!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
Και να ελευθερωθείς
αυτοί που καταπιέζονται!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
Πόλη της αδελφικής αγάπης,
τα λόγια του Χριστού, του Σωτήρα μας,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
σας ηχεί αυτή τη μέρα!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
Τον οποίο ο Υιός αφήνει ελεύθερο
είναι όντως δωρεάν.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Αγαπητέ Θεέ.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[Γεώργιος]
Γιατί ο Χριστός ελευθερώνει;

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
Γιατί φέρνει νέα ζωή;

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
Γιατί χωρίς Αυτόν,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
είσαι καταδικασμένος κρατούμενος
της αμαρτίας σου.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[εκπνέει] Market Street.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 πόδια επί 260 ανά μπλοκ.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
Επιπλέον, 40 πόδια
στους παράδρομους

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
γύρω στην προβλήτα.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
Ας δούμε.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
Αχ! Ένας εκτυπωτής
χωρίς χαρτί και μελάνι.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Το κήρυγμα του Γεωργίου συνεχίζεται]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[αναστεναγμοί]
Πού είναι το ραβδί γραφίτη μου;

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
Φύστε το, Τζόζεφ, έχεις δει
το ραβδί μου από γραφίτη;

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[Γιώργος κηρύττει]
...ήρθε το παλιό, ιδού!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
Τα παλιά πράγματα έχουν γίνει καινούργια.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[Joseph] Έχετε ακούσει ποτέ
μια τέτοια φωνή;

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[Γιώργος] Πόσες ψυχές
φυλάσσονται από τον Χριστό

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
από φόβο μομφής;
Να σημειωθεί με...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
Σαν σάλπιγγα
από τον Παράδεισο.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[Γιώργος]
Έχουμε μια ζωντανή ελπίδα μέσα μας.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
Κι όμως φοβόμαστε να διακηρύξουμε
αυτό που ξέρουμε είναι αλήθεια!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
Είμαστε στην αλήθεια
ντρέπεσαι για τον Χριστό;

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
Αυτό είναι, κύριε Φράνκλιν. Ναί.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
Ένα πραγματικό πείραμα.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
Απαξίωση...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
Είτε φήμη...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
ή γεγονός.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
Ναί. [γέλια]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
Σας ρωτάω, εσείς οι άνθρωποι των γραμμάτων,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
είτε ο μεγάλος σου Λυκούργος
ή Σόλων,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
Πυθαγόρας ή Πλάτωνας,
Αριστοτέλης, Σενέκας, Κικέρωνας,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
όλοι οι ειδωλολάτρες ηθικολόγοι
σε συνδυασμό

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
δημιούργησε ποτέ ένα σύστημα ηθικής
με οποιοδήποτε τρόπο συγκρίσιμο

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
με τόσο μεγάλη διάρκεια,
τόσο διαδεδομένο στην ισχύ

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
ως η λαμπερή σοφία
δίνεται από αυτόν που καλούν

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
Διαιρούμενο με τέσσερα,
συν άλλα πέντε...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
Ναι, 6.000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
Πόσοι, κύριε Φράνκλιν;

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
ακούγεται η φωνή του
κατά 30.000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
Λες 30.000;

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
Η Φιλαδέλφεια έχει μόνο...

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20.000 κάτοικοι.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
Κι αν υπάρχουν μυστήρια
στη θρησκεία Του;

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
Δεν είναι μυστήρια
της ευσέβειας;

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
Δεν είναι άξιοι του Θεού
ποιος τους αποκαλύπτει;

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
Δεν είναι το μεγαλύτερο μυστήριο
ότι οι άνδρες που προσποιούνται τη λογική

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
και αναζητήστε την ίδια την επιστήμη
της ίδιας της φύσης,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
και κατά συνέπεια βρείτε ένα μυστήριο
σε κάθε λεπίδα χόρτου,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
τότε θα πρέπει να είναι τόσο παράλογο
ως να κατακρίνω

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
όλα τα μυστήρια στη θρησκεία;

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
Πού είναι ο γραφέας;

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
Πού είναι ο σοφός;

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
Όπου ανάμεσά σας είναι ο αμφισβητούμενος

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
κατά
η χριστιανική αποκάλυψη;

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
σε ρωτάω.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
Δεν τα πάντα χωρίς
και μέσα μας συνωμοτούν για να αποδείξουν

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
η θεϊκή τους καταγωγή;

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
Δεν ήταν ο ίδιος ο Χριστός στυλ
ο Λόγος του Θεού;

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
Ο φόβος Του είναι η αρχή
της γνώσης.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
Δεν είναι παραμύθι με ψάρια,
κύριε Φράνκλιν.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
Μην αφήνετε το επίπεδο, άψυχο,
βιτρό ευλάβεια βλέπετε

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
κρατήστε μια δροσερή απόσταση
από την πύρινη καρδιά Του!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
Γιατί είναι η καλοσύνη
του Κυρίου

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
που μας οδηγεί στη μετάνοια.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
Και τι σημαίνει μετάνοια,
αλλά να στρίψω αλλιώς;

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
Με ποιον τρόπο δεν θα στραφούμε
μα σκοτάδι;

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Ποιο δρόμο θα στρίψουμε

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
αν όχι προς
το άσβεστο φως

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
του αναστημένου Υιού;

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Ποιος, αν και Τον απορρίπτουμε,
εξακολουθεί να μας κυνηγάει όλες τις μέρες μας.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
Ω! Δεν είναι νεκρή καρδιά σας
ζωντάνεψε στη σκέψη

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
ότι είχες φτιαχτεί
για τέτοιο σκοπό,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
και έχουν ακόμα ρόλο να παίξουν
στην εκτυλισσόμενη βασιλεία του Θεού;

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
Σταθείτε λοιπόν, αδέρφια,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
στην ελευθερία με την οποία ο Χριστός
σε έκανε ελεύθερο.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
Μην μπλέκεσαι κάτω από τον ζυγό
της δουλείας της αμαρτίας.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
Σας παραδίδω όλους τώρα στον Χριστό
στο απέραντο έλεός Του,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
σε ποιον, με τον Πατέρα
και το Πνεύμα,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
να είναι όλη η δόξα, όλη η τιμή,
όλη η δύναμη,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
τώρα και για πάντα!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
Αμήν!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [πλήθος] Αμήν!
- [Γιώργος] Αμήν!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[πλήθος] Αμήν!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[Γιώργος] Αμήν!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[πλήθος] Αμήν!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[Γιώργος] Ξύπνα, ω κοιμάσαι!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
Ο ήλιος έχει ανατείλει.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[αδιάκριτη φλυαρία]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [άνθρωπος] Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.
- [Μπέντζαμιν] Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Παρακαλώ, με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
Σας ευχαριστώ. [γρυλίζει]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- Με συγχωρείτε, κύριε! Είμαι εγώ!
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
Είναι δυνατόν να πούμε μια λέξη
με τον Σεβασμιώτατο;

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- Όχι τώρα.
- Α, ίσως απόψε;

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
Ο κύριος Γουάιτφιλντ αρραβωνιάστηκε

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
να διακονεί και να κηρύττει
καλά μέχρι το βράδυ.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- Λυπάμαι.
- Ω, κύριε Φράνκλιν.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
Φαίνεται ότι σου έδωσε ο Γουάιτφιλντ
ο αυριανός τίτλος.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- Είσαι... Μπέντζαμιν Φράνκλιν;
- Είμαι.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
Ιδιοκτήτης του
την εφημερίδα Pennsylvania Gazette;

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- Ναι.
- Ουίλιαμ Σιούαρντ.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- Ω.
- Ο κύριος Γουάιτφιλντ ήλπιζε

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
να συναντηθούμε μαζί σας.
Αυτό πρέπει να είναι πρόνοια.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- Αχ. Ή σύμπτωση.
-Θα είναι αργά,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
αλλά θα μπορούσαμε να σε επισκεφτούμε
στο μαγαζί σου όταν τελειώσει.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
Ε, ναι. Πολύ καλό.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Φράνκλιν.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[Άνθρωπος] Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
Εντάξει. [γέλια]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* Από τους ωκεανούς
μέσα από τις κοιλάδες *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[πλήθος]
* Από την ηπειρωτική χώρα
στην ακτή *

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* Αφήστε το Βασίλειο σας
να ξυπνήσω *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
*Στις καρδιές
των ανδρών για άλλη μια φορά *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* Καλέστε τα παιδιά σας
στην ελευθερία *

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* Αιχμάλωτες ψυχές στην ελευθερία *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
* Έλα ξύπνησε, Άγιο Πνεύμα *

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
* Θα σε υπηρετήσω,
πολύτιμος Ιησούς *

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
*Σε σένα δίνω τα πάντα*

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* Βάλτε τα χέρια μου
στην υπηρεσία σου *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* Και η καρδιά μου στο κάλεσμά Σου *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
* Αφανίστε κάθε αγαπημένη φιλοδοξία *

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* Αφήστε στην άκρη κάθε εγωιστικό κέρδος *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* Όλα εγκαταλειμμένα για τη δόξα Σου *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Όλος ο κόσμος έχει φύγει
θρησκευόμενος, Ιωσήφ.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
Ναι, κύριε.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[αναστεναγμοί]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
Λοιπόν... αυριανό ΦΕΚ
θα διαβάσει...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
«8 Νοεμβρίου 1739».

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
«Ο αιδεσιμότατος Τζορτζ Γουάιτφιλντ
έφτασε από Αγγλία...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
για να ξυπνήσει τις Αποικίες».

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[γέλια]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[γρύλοι που κελαηδούν]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
Μπορείτε και οι δύο να συνταξιοδοτηθείτε
για τη νύχτα.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
Σας ευχαριστώ για την αντοχή σας.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
Και τι γίνεται με εσάς, κύριε;

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
Ω, θα οργώσω βαθιά
ενώ οι βραδυκίνητοι κοιμούνται,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
οπότε θα έχω καλαμπόκι να πουλήσω
και να κρατήσει.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
Φυσικά.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
Γλυκό μπιζέλι, ξύπνα.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
Πρέπει να προχωρήσουμε.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
Κύριε Φράνκλιν;

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[Μπέντζαμιν] Χμ;

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
Τι έκανες τον Σεβασμιώτατο
Το μήνυμα του Whitefield σήμερα;

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
Ω.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
Σκοπεύω να βγάλω πολλά από αυτό.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
Καληνύχτα κύριε.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
Καληνύχτα.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [Σαμουήλ] Καληνύχτα, Τζόζεφ.
- [χτύπησε την πόρτα]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
καλησπέρα. ψάχνω
ένας κύριος Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
Ε... ναι, παρακαλώ.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[αναστεναγμοί]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
Πώς σε λένε;

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- Είμαι ο Σάμουελ.
- Σαμουήλ;

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
Αυτό είναι ένα δυνατό όνομα.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
Ποιος είναι αυτός;

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
Σαμάνθα, κύριε.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
Σαμάνθα, είσαι σπουδαία
ευλογία στον πατέρα σου.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [Σαμουήλ] Νύχτα.
- Καλησπέρα.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
Με συγχωρείτε, κύριε,
πως σε λένε;

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[η πόρτα κλείνει]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
Εγώ;

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
Ιωσήφ.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[Γιώργος] Ιωσήφ.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
Και αυτό είναι ένα δυνατό όνομα.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
σου ταιριάζει.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
Ο Κύριος που υπηρετώ σε βλέπει.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[αναστεναγμοί]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
κύριε Φράνκλιν.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
Σεβασμιώτατος Γουάιτφιλντ.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
Σε παρακαλώ, φώναξέ με, "Γιώργο".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
Είναι τιμή
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
Η φήμη σας προηγείται
στην Αγγλία.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
Ω; [μαλακό γρύλισμα]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
Ποιο;

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[Ο Τζορτζ γελάει]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
Πολλοί εκεί το θεωρούν
σας
Το Αλμανάκ του Καημένου Ρίτσαρντ

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
ως ένα από τα χαμένα βιβλία
της Βίβλου.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Α, με κολακεύεις.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
Αλλά ένας άνθρωπος τυλιγμένος στον εαυτό του
κάνει ένα πολύ μικρό πακέτο.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
Πράγματι.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
Ανήκετε σε τοπική ενορία;

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
Είμαι φίλος σε κάθε εκκλησία,
αλλά μέλος κανενός.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
βλέπω.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
Ναί.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [Γιώργος] Χμμ.
- Χμμ.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [η πόρτα ανοίγει]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[Γουίλιαμ] Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι το πρωί.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [αναστεναγμοί]
- Χμμ.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
Σε πειράζει αν...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- Μμ.
- Αχ. Αχ!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- Ευχαριστώ.
- [μαλακό γρύλισμα]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[μαζί] με ενδιαφέρει
στη συνεργασία μαζί σας.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
Ω, παρακαλώ, προχωρήστε.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[γέλια]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
The Pennsylvania Gazette
είναι η κορυφαία εφημερίδα

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
στις 13 αποικίες της Αυτού Μεγαλειότητας.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
Θα ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικό

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
στην επικοινωνία
που βρίσκεστε

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
για να εξασφαλίσει το μεγαλύτερο πλήθος
δυνατό.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
Και μαζί του,
τις μεγαλύτερες δυνατές προσφορές.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[Γιώργος] Λοιπόν, δηλαδή
πολύ σκεπτικός μαζί σου.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
Προσπαθώ να συγκεντρώσω κεφάλαια
για ένα ορφανοτροφείο στη Γεωργία.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
Είμαι σίγουρος ότι είσαι. [γέλια]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
Συνεργασία μαζί μου θα
εγγυώνται το μέγιστο όφελος

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
για τον σκοπό σου,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
και το δικό μου.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
Ένας αγώνας φτιαγμένος στον Παράδεισο.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
Ή απλώς έγινε μια συμφωνία
σε ένα τυπογραφείο.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[γέλια]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
Τώρα, ως επιχειρηματικοί εταίροι,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
όποτε είσαι στην πόλη μου
και χρειάζεσαι κατάλυμα,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
το σπίτι μου θα γίνει
στη διάθεσή σας.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
Αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά
για χάρη του Χριστού.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
Λοιπόν, δεν είναι για
Για όνομα του Χριστού, είναι για δικό σου.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [γέλια]
- Θα βυθίσουμε τα χαρτιά τότε;

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
Απόψε;

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
Δεν ήταν ο Καημένος Ρίτσαρντ που είπε

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
«Ένα σήμερα αξίζει
δύο αύριο»;

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
Ναι, το ξέρω
τι είπε ο καημένος ο Ρίτσαρντ.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[Γιώργος] Θέλω να ξεκινήσω
με τη δημοσίευση αυτού.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[αναστεναγμοί]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
Χμμ. «Στους κατοίκους
του Μέριλαντ, Βιρτζίνια,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
Βόρεια και Νότια Καρολίνα,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
Ο Θεός έχει μια διαμάχη
να διαλέξω μαζί σου

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
για την κατάχρησή σας
και σκληρότητα στους σκλάβους...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
και για την τήρηση του Ευαγγελίου
από αυτούς».

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
Ανάβεις πυριτιδαποθήκη,
φίλε μου.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
Δεν πέρασα τον Ατλαντικό
να γαργαλήσω αυτιά, κύριε Φράνκλιν.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
Χμ, χα... [γέλια]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- Καταπραΰνει ή αναζωογονεί.
- Συγγνώμη;

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
Καταπραΰνει ή αναζωογονεί τις καρδιές
του λαού.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
Και οι δύο πουλάνε χαρτιά
και να σώσει ψυχές προφανώς.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[γελάνε και οι δύο]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
Ήσασταν επιχειρηματικοί εταίροι.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
Και πούλησα πολλά από αυτά.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
«Ο Γουάιτφιλντ κηρύττει σε 17.000

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
στο Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
Rogue Island.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[Benny] "Και 30.000 στη Βοστώνη."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[Μπέντζαμιν] Κοιτάξτε την ημερομηνία.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
Αυτά ήταν την ίδια μέρα.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
Αλλά Pro-- Providence
και η Βοστώνη απέχουν 50 μίλια.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
Περνούσε περισσότερο χρόνο σε ένα άλογο
παρά στο έδαφος...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
και κήρυττε και προσευχόταν
περισσότερο από όσο κοιμόταν.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Α... Πρέπει να ομολογήσω,
στην αρχή,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
Δεν πίστευα σε αυτό το επίπεδο
θα μπορούσε να διατηρηθεί.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
Λοιπόν, ήταν;

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
Όχι.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
Αυξήθηκε.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
αιδεσιμότατος George Whitefield
να κηρύξει μετάνοια

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
στο Ρόουντ Άιλαντ της Μασαχουσέτης.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[Γιώργος]
Ας υπάρχει
κανένας διαχωρισμός στην εκκλησία.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
Αλλά μάλλον να έχετε ένα μυαλό,
ενωμένοι στη σκέψη και στο σκοπό.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[πλήθος] Ναι.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
Επομένως, ας μην κοιμόμαστε,
αλλά ξύπνιος.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [πλήθος] Ναι.
- Και νηφάλια,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
γιατί ανήκουμε στην ημέρα.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Ας είμαστε ντυμένοι
με το ένδυμα του φωτός.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[πλήθος] Ναι! Αμήν.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[οι οπλές αλόγου καλπάζουν]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
Νέιθαν! Νέιθαν!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
Ο αιδεσιμότατος Γουάιτφιλντ κήρυξε
στο Χάρτφορντ χθες.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
Και θα κηρύξει στο Middletown
σήμερα το πρωί στις 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[Νέιθαν] Μόλι.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- Νέιθαν;
- Μόλι.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
Μόλι, αιδεσιμότατος Γουάιτφιλντ.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
Και στο κεφάλι του υπάρχουν πολλά στέφανα.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
Στο κεφάλι του υπάρχουν πολλά στέφανα.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
Κύριε, μίλα μέσω εμού.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
Ζωγράφισέ τα με τον Λόγο Σου.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
Αφήστε τους να ακούσουν τη φωνή Σου.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
Βάλτε τα σε μια διαδρομή από την οποία
δεν θα φύγουν ποτέ.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Αν και είσαι Θεός
της δικαιοσύνης,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
δείξε τους ότι η καρδιά Σου
αντηχεί με έλεος.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
Δείξτε τους την καλοσύνη
που πάντα μου έδειχνες.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
Όπως μιλάω από τη λέξη
σαν αστραπή μίλα,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
φώναξε με βροντή
από τη λέξη.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
Έχει ένα όνομα γραμμένο πάνω Του

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
που κανείς δεν ξέρει
αλλά ο ίδιος,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
και το όνομά Του είναι ο λόγος του Θεού!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
Χρησιμοποίησε με, Κύριε,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
όποιο κι αν είναι το κόστος.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
Αφήστε τους να λάβουν
το δώρο της σωτηρίας σου,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
και μας άφησε ελεύθερους.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[Βενιαμίν]
«Και είδα αυτή τη δικαιοσύνη μου

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
δεν θα με έσωζε.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
Νέιθαν Κόουλ.
23 Οκτωβρίου 1740».

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
Πριν από σχεδόν 13 χρόνια,
και οι αναφορές παραμένουν οι ίδιες.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
Ο κύριος Νέιθαν Κόουλ δεν θα το έκανε ποτέ
βίωσε τη νέα γέννηση

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
αν δεν είχατε δημοσιεύσει
πού βρίσκομαι.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[γέλια] Λοιπόν, καημένε Ρίτσαρντ
θα ήταν ακόμα φτωχός

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
αν δεν είχα δημοσιεύσει
που βρίσκεστε.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
Βλέπω ότι η εκκλησία έχει,
σας χαιρέτησε θερμά σήμερα.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[αναστεναγμοί]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Αγαπητέ μου φίλο, John Wesley,
είπε κάποτε,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
«Πρέπει να είσαι πρόθυμος να κηρύξεις,
προσευχηθείτε ή πεθάνετε ανά πάσα στιγμή».

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[γέλια] Ξέχασε να σου πει
επίσης να πάπια και να αποφύγει.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
Χάσαμε τον Seward.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
λυπάμαι.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
Κήρυττε
στη Νότια Ουαλία...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
όταν ένας θυμωμένος όχλος
άρχισε να πετάει πέτρες.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
Πέθανε τρεις μέρες αργότερα.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
Στην τελευταία του επιστολή προς εμένα,
είπε...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
«Μη φοβάσαι, Γιώργο…

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
είμαστε αθάνατοι μέχρι τη δουλειά μας
στη γη έγινε».

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
Τι αναγκάζει κάποιον πίσω
σε θυμωμένα πλήθη;

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
Το ίδιο που ανάγκασε
Ο Χριστός σε έναν σταυρό από ξύλο.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
Όταν Τον ακολουθείς,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
σε οδηγεί η αγάπη...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
ανεξάρτητα από το κόστος.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
Αυτοί που ακολουθούν τη νεκρή θρησκεία
οδηγούνται από την επιθυμία να έχουν δίκιο.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
Τελικά, θα το κάνουν
πετάνε πέτρες

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
σε αυτούς που πιστεύουν ότι κάνουν λάθος.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Κουράζομαι στη δουλειά, Μπεν,
αλλά ποτέ της δουλειάς.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
Και όπως εσύ... [γέλια]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
Θα προτιμούσα να φθείρομαι
από τη σκουριά.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[ειπνέει]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
Ο Seward είπε επίσης ότι
Πρέπει να σου δώσω αυτά...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
τα προσωπικά μου ημερολόγια.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
Είπε ότι πρέπει να τα δημοσιεύσετε,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
που θα έβλεπαν πολλοί
την καλοσύνη του Θεού.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
Χρειαζόμουν ένα νέο πιεστήριο
μόνο για να δημοσιεύσετε τα κηρύγματά σας.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να πάρεις ένα τρίτο.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[γελάνε και οι δύο]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[αναστεναγμοί]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[ρουθουνίζει]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[καθαρίζει το λαιμό] Μου...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
Το τυπογραφείο σας έγινε
ένα μάλλον παράξενο εργαστήριο

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- από την τελευταία μου επίσκεψη.
- [Ο Μπέντζαμιν γελάει]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
Ναι, η Βασιλική Εταιρεία της Αυτού Μεγαλειότητας

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στην έρευνά μου

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
στα μυστήρια
ηλεκτρικής φωτιάς.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[γελάνε και οι δύο]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- Και τι γίνεται με εσένα, Μπεν;
- Χμμ;

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
Ποια είναι η πηγή σας;

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[Benjamin] Η πηγή μου;

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- Τι σε αναγκάζει;
- [βροντές]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
Αχα, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[γέλια]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[γέλια] Ακολούθησέ με.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[Ο Τζορτζ γελάει]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
Δεν μπορώ να δω τι είναι
τόσο χιουμοριστικό.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
Είναι ένα διάγραμμα αρετής.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- Αλήθεια το χρησιμοποιείς αυτό;
- Ω, αγαπητέ.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
Του δείχνει το γράφημα.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[Γιώργος]
Καλησπέρα, κυρία Φράνκλιν.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
Επιτρέψτε μου να επεξηγηθώ.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
Πρώτα, σε μια μικρή κάρτα,
Γράφω την αρετή

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
Πρέπει να επικεντρωθώ για την εβδομάδα.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- Επί του παρόντος, είναι ταπεινοφροσύνη.
- Το οποίο μόλις πρόσθεσε,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
γιατί καμάρωνε
τα πρώτα 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
«Μιμηθείτε τον Ιησού και τον Σωκράτη».

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[Βενιαμίν]
Το αναφέρομαι συχνά,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
και μετά το αντικαθιστώ
με μια νέα αρετή κάθε εβδομάδα

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
για 13 εβδομάδες,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
ώστε η σειρά να επαναλαμβάνεται
τέσσερις φορές το χρόνο.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Μετά αξιολογώ πώς τα πάω
στο γράφημα.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
Οι εκτιμήσεις μας
δεν ευθυγραμμίζονται πάντα.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα επιτεύγματα
έχω φτιάξει,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
Πιστεύω την ηθική,
διανοούμενος,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
και σωματική πειθαρχία
από αυτές τις αρετές.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
Πάνω τους ίδρυσα
η πιο επιτυχημένη εφημερίδα

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
στις αποικίες,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
η πρώτη δημόσια βιβλιοθήκη,
τζάκι,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
και της Φιλαδέλφειας
πρώτο νοσοκομείο.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
Λέει ο άνθρωπος που δηλώνει, «Αυτός
που ερωτεύεται τον εαυτό του

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
δεν θα έχει αντίπαλο».

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[Benjamin] Το λέω αυτό
για να μην καυχιόμαστε, Ντέμπορα,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
αλλά για να αποδείξει την αξία
του συστήματός μου.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
Είχε αναλάβει κάποιος άλλος
αυτή η πειθαρχία,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
μπορεί να είναι το όνομά τους
στη σόμπα Franklin.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- Χμμ.
- Αλεξικέραυνο, πτερύγια κολύμβησης,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- και ο εύκαμπτος καθετήρας.
- [Ντέμπορα] Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
Νομίζω ότι ο εύκαμπτος καθετήρας

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
θα είναι
το υψηλότερο επίτευγμά σας.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- Αχ.
- Τι είναι ο καθετήρας;

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [Ντέμπορα] Δεν πειράζει.
- [γέλιο]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[Βενιαμίν] Είναι ο ζήλος
για βελτίωση του εαυτού σου,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
κοινωνία και επιστήμη
αυτό με ώθησε να αποδείξω

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
ότι οι καταιγίδες μπορούν να κινηθούν
σε αντίθετη κατεύθυνση

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
παρά η κατεύθυνση
από τον άνεμο.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
Και φυσικά,
εφεύρε τον άνεμο.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Απολύτως, το έκανα.
Έπρεπε να πετάξω τους χαρταετούς μου.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- Α!
- [γέλιο]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
Α, σίγουρα είναι
υπεύθυνη

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
για όλο τον ζεστό αέρα
φυσώντας από εδώ.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [γέλια]
- Άκου, άκου.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [γέλιο]
- [Ντέμπορα] Καληνύχτα, Γιώργο.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[Σάλι]
Καληνύχτα, κύριε Γουάιτφιλντ.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
Καληνύχτα Σάλι,
κυρία Φράνκλιν.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
Καληνύχτα, πατέρα.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- Καληνύχτα.
- [βήματα που χτυπούν]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[γέλια]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[μακρινή βροντή βουίζει]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
Ω, όχι. Το ξανακάνεις.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [Γιώργος] Τι;
- Ορίστε, σταματήστε το.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
Κοροϊδεύεις το κακό μου μάτι, Μπεν;

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[αναστενάζει] Όχι, όχι το βλέμμα.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
Αυτό το βλέμμα.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
Έχετε κάποιο ψευδοπνευματικό
κοίταξε με.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
Το δοκίμασα αυτό, Μπεν,
και παραλίγο να με σκοτώσει.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
Είναι το ίδιο θρησκευτικό πνεύμα
που οδηγεί τους άντρες να πετούν πέτρες.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- Πρέπει να ξαναγεννηθείς.
- [γέλια]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
Εμπιστεύομαι τα καλά μου έργα
από καλή καρδιά

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
θα πάει μπροστά μου.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[Γιώργος] Φτάνοντας στον παράδεισο
με τις δικές σας δυνάμεις.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Μπορεί και να ανέβεις
στο φεγγάρι σε ένα σχοινί από άμμο.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
Έχω πάρα πολλά να κάνω στη γη
να ανησυχείς για το φεγγάρι.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
Ακόμα κι αν ήταν να βιώσω
αυτή η νέα γέννηση

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
μιλάς τόσο συχνά για,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
Δεν θα σου έδινα ποτέ
ή οποιοσδήποτε άλλος

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
την ικανοποίηση της γνώσης του.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[γέλια]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[η δυνατή βροντή συντρίβεται]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
Πάμε.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- Συγγνώμη;
- Πιάσε το παλτό σου.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[Γιώργος] Τώρα;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
Μη χάνετε χρόνο,
Τζόρτζι. [γέλια]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
Είναι το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένη η ζωή.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- Εντάξει.
- Θα το χρειαστώ και...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- Τι είναι αυτό;
- Ε;

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- Εντάξει.
- [γέλια]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[η δυνατή βροντή συντρίβεται]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[γυναίκα που ουρλιάζει]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
Γιατί κουδουνίζουν
καμπάνες εκκλησιών;

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
Δεισιδαιμονία.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
Πιστεύουν ότι θα κατευνάσει τον Θεό

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
έτσι η οργή του δεν θα χτυπήσει
και να κάψουν τα σπίτια τους.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- Αυτό δεν είναι γραφικό.
- [γέλια]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
Επιτέλους, κάποιος που συμφωνεί
μαζί μου.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[γέλια]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
Αυτές είναι τέλειες συνθήκες.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
Είναι η τρέλα μια από τις αρετές σας;

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[γελάει εγκάρδια]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
Όταν οι βροντές συννεφιάζουν
έλα πάνω από τον χαρταετό,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
αυτό το μυτερό σύρμα θα τραβήξει
η ηλεκτρική φωτιά από αυτά.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
Ο χαρταετός και όλος ο σπάγγος,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
θα ηλεκτροδοτηθεί.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
Στη συνέχεια τα χαλαρά νημάτια
του σπάγγου

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
θα σηκωθεί με κάθε τρόπο

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
και να ελκύονται
από ένα δάχτυλο που πλησιάζει.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[γέλια]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
Ευχαριστώ μικρέ μου φίλε.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[γρυλίζει, γελάει]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
Χαχα!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
Όταν η υγρασία έχει βραχεί
ο χαρταετός και ο σπάγγος,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
ώστε να διεξάγει
η ηλεκτρική φωτιά ελεύθερα,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
θα το βρείτε σε ροή
άφθονα από το κλειδί

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
στην προσέγγιση της άρθρωσής σας.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
Ορίστε, δοκιμάστε το.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
Το έχω κάνει αυτό
πολλές φορές πριν.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
Λειτουργεί.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
Αυτό--Ακριβώς.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
Πρώτη φορά, απέκτησα τον γιο μου τον Γουίλιαμ
κρατήστε τη γραμμή.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
Κεραία! Ο κεραυνός έπεσε
και πέρασε από τα χέρια του.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
Τινάχτηκε σαν φύλλο.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
Ήταν απίστευτο.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
Από τότε δεν με βοήθησε ποτέ.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[γέλια]
Τότε έμαθα,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
Έπρεπε να γειώσω τη γραμμή
να διαλύσει την εξουσία.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
Λοιπόν... εφεύρα
το αλεξικέραυνο μου.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[Γιώργος]
Είσαι καταπληκτικός άντρας, Μπεν.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
Περίμενε, το νιώθεις αυτό;

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
Νιώσε τι;

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
Αχ!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
Αγγίξτε το βάζο Leyden στο κλειδί.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
Όχι, δεν νομίζω.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
Α, εδώ.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[γέλια]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
Ναι.

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
Φωτιά από τον ουρανό.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[γελάνε και οι δύο]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[γέλια]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
Είσαι ο κεραυνός,
Γιώργος.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
Είμαι απλώς το αλεξικέραυνο.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
Και ποια είναι η πηγή, Μπεν;

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[γέλια]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
Βλέπω τι έκανες εκεί.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
Πολύ έξυπνος, Σεβασμιώτατε.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Τετραπέρατος.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
Επιβεβαίωση!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
Κένωση!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[γέλια]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[Γιώργος]
21 Απριλίου 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
Αγαπητέ μου φίλε,
Δρ Μπέντζαμιν Φράνκλιν,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
Ξεκίνησα το έβδομο μου
προσκύνημα στις αποικίες.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
Και αν και δύσκολο,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
Η παρουσία του Χριστού μου επιτρέπει
να χαμογελάς μέσα από τον πόνο,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
και η φωτιά της αγάπης Του
καίει όλους τους πυρετούς.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
Λυπήθηκα που έχασα

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
η βάπτιση
της καμπάνας της πόλης σου,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
διακηρύσσοντας την ελευθερία του Θεού
σε όλη τη γη.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
Οι άνθρωποι της Αμερικής φαίνονται περισσότερο
πρόθυμοι για τον Λόγο από ποτέ.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
Ας ηχήσουν οι φωνές τους
σε αρμονία με αυτό το κουδούνι.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
Βρίσκω ότι μεγαλώνεις περισσότερο
και πιο διάσημο

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
στον λόγιο κόσμο.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Όπως έχετε φτιάξει
σημαντική πρόοδο

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
στα μυστήρια
του ηλεκτρισμού,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
Τώρα προτείνω ταπεινά

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
η μελέτη του μυστηρίου
της νέας γέννησης,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
γιατί χωρίς αυτό,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
δεν μπορούμε να μπούμε
η βασιλεία των ουρανών.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
Θα χαρείτε να μάθετε

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
έχω μεγαλώσει
700 λίρες στερλίνα

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
για το ορφανοτροφείο μου στη Γεωργία.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
Ελπίζω να γίνω πλούσιος στον παράδεισο

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
με τη φροντίδα των ορφανών
στη γη.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
Προσυπογράφω τον εαυτό μου, αγαπητέ κύριε,
ο πολύ στοργικός σου φίλος

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
και υπόχρεος υπάλληλος,
Τζορτζ Γουάιτφιλντ.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[μακρινό χτύπημα καμπάνας]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
«Διακήρυξε την ελευθερία
σε όλη τη γη...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
σε όλους
τους κατοίκους της».

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
Τι ένδοξος στίχος
να κουδουνίσει

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
πάνω από την πόλη της αδελφικής αγάπης.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
Χμμ;

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
Ω, ναι. Λοιπόν,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
προφανώς,
τους κατοίκους του

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
κουδουνίζουν το ίδιο δυνατά
στ' αυτιά του βασιλιά μας.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[απότομη εκπνοή]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε
να επηρεάσει

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
ο ορισμός μας για την ελευθερία,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
και επειδή είμαι πλήρως
εξοικειωμένος με την ιδιοσυγκρασία

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
και τη διάθεση των αποικιών,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο
με επέλεξε

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
να ενεργούν για λογαριασμό τους.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
Πλέω για Λονδίνο
μεθαύριο.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[Γιώργος] Αίμα θα χυθεί
για αυτή την ελευθερία,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
ενώ αίμα είχε ήδη χυθεί

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
για τη διακηρυγμένη ελευθερία
από εκείνο το κουδούνι.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[Ο Γιώργος αναπνέει βαθιά]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
Θα έχετε τις προσευχές μου.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[Ο Μπέντζαμιν γελάει]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[απότομη εκπνοή]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
Προσευχές;

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [αναστεναγμοί]
- [Ο Γιώργος βήχει]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
Έκκληση σε έναν μακρινό Θεό
δεν μπορεί να επιλύσει αυτά τα ζητήματα.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[Ο Γιώργος βήχει]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά προσευχή, φοβάμαι.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[Γιώργος] Λοιπόν, αυτό είναι;

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
Ένας μακρινός Θεός

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
αμέτοχος
στις υποθέσεις του ανθρώπου;

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[γέλια] Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν συμμετείχε ποτέ

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
στις υποθέσεις μου.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
Σας σοκάρει η ομολογία μου;

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
Όχι.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
Η ιδέα σου για την αρετή ισχύει.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
Ζητώ συγγνώμη;

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
Τι φτιάχνεις
του Ιησού Χριστού;

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
Έκανα πολλά από Αυτόν.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[Γιώργος] Και πόσο καιρό
θα κρυφτείς πίσω από την εξυπνάδα σου

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
και να φωτίσει την αλήθεια;

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Όχι πάλι. Όχι τώρα.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
Μπεν, ο χρόνος μας λιγοστεύει.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
Έρχεται η Ημέρα της Κρίσης

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
όταν όλα θα σταθούν
ενώπιον του Κυρίου,

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
και μόνο πίστη στον Ιησού Χριστό,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
όχι η εξυπνάδα σου, θα σε σώσει.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
Οι συχνές σας ευχές
για την αιώνια ευτυχία μου

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- είναι πολύ υποχρεωμένοι αλλά--
- Είναι η ζωή σου,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
Benjamin Franklin,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
διακυβεύεται η αιώνια ζωή σου

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
που με κρατάει να σε παρακαλώ
να εξετάσει την αλήθεια

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
του ευαγγελίου.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
Επιλέγω αποδείξεις αντί για πίστη.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
Απόδειξη;

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
Πόσα περισσότερα χρειάζεστε;

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
Εδώ και 30 χρόνια,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
έχετε προωθήσει
το μεγαλύτερο ξύπνημα

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
αυτές οι αποικίες έχουν δει ποτέ.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
Δεν ήμουν εγώ ούτε οι Γουέσλι
ή Τζόναθαν Έντουαρντς.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
Ήταν μια παρέμβαση
από τον πιο δυνατό φίλο μας.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
Δεν έχω προσπαθήσει ποτέ
να σε αλλάξω,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
και θα ήθελα πολύ
εκτιμήστε το

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
αν σταματούσες να προσπαθείς
να με αλλάξεις.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
Δεν καταλαβαίνω
πώς χιλιάδες ξένοι

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
μπορεί να λιώσει στον ήχο
αυτής της αλήθειας,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
αλλά εσύ, αγαπητέ μου φίλε,
γιατί δεν μπορώ να σε περάσω;

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
Γιατί τα έχω ξανακούσει όλα

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
και τα έχω ξαναδεί όλα,
Γιώργος.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
Γεννήθηκε ο 10ος γιος
ενός πουριτανού πατέρα,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
ξεχώρισε ως το ιερό του δέκατο
στην υπηρεσία της εκκλησίας.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
Ήθελε να γίνω ιεροκήρυκας.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
Μου!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
Ποτέ όμως σε 50 ζωές
θα είχα ποτέ κάτι να κάνω

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
με την αυταρχικότητα του πατέρα μου,
υποκριτικός κλήρος,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
που ξόδεψε τόσα πολλά
του χρόνου τους να προσεύχονται

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
και πολύ λίγο χρόνο για να κάνει καλό.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[βήχας]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
Ως ευσεβής και διεξοδικός ντεϊστής,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
Έχω κάνει περισσότερο καλό για καλύτερο
τις ζωές αυτής της πόλης

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
από όλους τους συλλογικούς κληρικούς
σε συνδυασμό.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
Πιστεύω σε μια θεότητα,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
αλλά πιστεύω ότι μας έχει δώσει
δικαιώματα, πόροι,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
και λόγο να κάνουμε καλό,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
και τώρα περιμένει
και παρακολουθεί να δει αν θα το κάνουμε.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
Δεν αρκεί να κάνεις καλό, Μπεν.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
Δεν είναι αρκετό
να πιστεύεις στον Θεό.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
Ακόμα και ο διάβολος πιστεύει στον Θεό.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
Τα πάντα,
όλα πέφτουν κάτω

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
σε αυτό που φτιάχνεις
του Ιησού Χριστού.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
πες μου,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
τι μου έλειψε όχι
βιώνεις αυτή τη νέα γέννηση;

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
Χμμ;

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
Ζω τη ζωή μου στην πλάτη
ενός αλόγου,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
που χτυπιούνται με πέτρες,
κοπριά και νεκρά ζώα.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
Κοιμάται στο έδαφος

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
ή πάτωμα ξένου
κάθε βράδυ,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
που οδηγείται στα χέρια
ενός θυμωμένου όχλου

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
και ένας πρόωρος τάφος;

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
Δεν έχεις χρήματα, δεν έχεις οικογένεια,
κακή υγεία,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
το αποτυχημένο ορφανοτροφείο σας.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
Το ορφανοτροφείο μου
δεν αποτυγχάνει πλέον

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
με τη χάρη του Θεού.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
Με τη χάρη του Θεού
ή καταφεύγοντας σε δουλεία σκλάβων

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
να συνεχίσει να λειτουργεί;

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[παίζει τεταμένη μουσική]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
Ήταν ο μόνος τρόπος.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
Αυτά τα ορφανά θα είχαν
γίνονται άστεγοι

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
αν δεν είχαμε παρέμβει...

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
Είναι αυτό πρόνοια;

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
Είναι ότι ο Θεός εμπλέκεται
στις υποθέσεις του ανθρώπου;

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
Φτιάξατε αυτό το ορφανοτροφείο
ένα είδωλο

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
και μια κηλίδα στο όνομά σου.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
Α, η ειρωνεία,
κηρύσσοντας την ελευθερία

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
ενώ στεκόταν στις πλάτες
των σκλάβων.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
Μετά γκρέμισε το όνομα
του Γουάιτφιλντ

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
αν σημαίνει
το όνομα του Χριστού παραμένει.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
Μην βασίζετε την πίστη σας
πάνω στην ελαττωματική ζωή μου.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
Μην βασίζετε την πίστη σας

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
πάνω στην ψυχρή θρησκεία
του πατέρα σου.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
Βασίστε το σε αυτό που έχει κάνει
σε σταυρό από ξύλο.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [λαχανίσματα]
- Γιώργο;

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[λαχανίσματα]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [συριγμός]
- Τζόρτζι, τι;

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
Τζόρτζι.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[συριγμός]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[άνθρωποι που τραγουδούν από απόσταση]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[ραμμένη αναπνοή]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[γρύλισμα]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[συνεχίζεται η ραγισμένη αναπνοή]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[γρυλίζει]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[αναπνέοντας βαθιά]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
Με περιμένουν.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[γρυλίσματα, συριγμοί]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
Είστε πιο ικανοί να πάτε για ύπνο
παρά να κηρύττει.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
Πρέπει να κηρύξω.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[ραμμένη αναπνοή]
Ένας ετοιμοθάνατος...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
στους ετοιμοθάνατους.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
Τζόρτζι.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[οι άνθρωποι τραγουδούν συνεχίζονται]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
* Σήκω επάνω μας, Βασιλιάς της δόξας *

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[βουητό χορωδίας]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[Γιώργος]
Μην βασίζετε την πίστη σας
πάνω στην ελαττωματική ζωή μου.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
Μην βασίζετε την πίστη σας

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
πάνω στην ψυχρή θρησκεία
του πατέρα σου.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
Βασίστε το σε αυτό που έχει κάνει
σε σταυρό από ξύλο.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[γέλιο]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[γυναίκα] Όχι!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
Είναι το μεγάλο και το τρομερό

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
Ο αιδεσιμότατος Τζορτζ Πρήτσφιλντ!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[το κοινό γελάει]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[φωνή χορωδίας]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[η μουσική ξεθωριάζει]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[Benjamin] Ναύαρχος Χάου,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
δεν ξέρεις την καρδιά
αυτών των ανθρώπων.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
Είναι στιβαροί,
ανεξάρτητο είδος.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
Ηθικά, αυτοδιοικητικά,
έχουν ξυπνήσει.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
Ξύπνησε;

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
Πως;

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
Πιστεύουν
που μόλις ασχολήθηκαν

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
με τον τύραννο
μέσα τους,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
έχουν τώρα μάτια να δουν
ο τύραννος πέρα από τη θάλασσα.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
Α, αυτοί;

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
Α, λοιπόν το βρήκαν απαραίτητο
να σας στείλω

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
να επιπλήξει αυτόν τον τύραννο
πέρα από τη θάλασσα;

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
θα το σκεφτόμουν
τους στιβαρούς αποίκους σας

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
θα σε είχε εξοπλίσει τουλάχιστον
με ένα φτυάρι ή ένα τομαχόκ

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
να αντιμετωπίσει έναν τέτοιο τύραννο.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
Ίσως μια σφεντόνα
και λίγες λείες πέτρες

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
είναι όλα όσα χρειάζονται.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
Ξέρεις πόσους άντρες
είναι σε ένα μόνο από τα πλοία μου;

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
Το Βασιλικό μου Ναυτικό
έχει πάνω από 250 πλοία.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
Και είσαι άντρας
των υπολογισμών.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
Θα χρειαστείτε περισσότερα
από μερικές λείες πέτρες,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
Δόκτωρ Φράνκλιν.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
Δεν υπάρχει ανάγκη
να κλιμακωθεί αυτό σε πόλεμο.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
Α, δεν ξέρω.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
Δημιουργήστε μια υπέροχη ιστορία
για τη μικρή σας εφημερίδα.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
Αγρότες με σφεντόνες και πέτρες

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
έναντι του ισχυρότερου στρατού
στη γη.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
Θα ήταν ένας καλός μικρός πόλεμος.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
Μικρή, αλλά...
συναρπαστικό.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
Δεν υπήρξε ποτέ καλός πόλεμος,
ούτε μια κακή ειρήνη.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
Τότε μπορώ να σας προτείνω να αποφύγετε
από απειλές

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
δεν είσαι σε θέση να εκπληρώσεις;

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
Έχουμε κάνει αίτηση στον Βασιλιά
εξαντλητικά.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
Κάναμε έκκληση στο βασιλικό
κυβερνήτες εντός των αποικιών,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
χωρίς αποτέλεσμα.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
Επιδιώξαμε τη συμμετοχή
στις εμπορικές συμφωνίες,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
φορολογία και διακυβέρνηση,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
χωρίς καν ανταπόκριση
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
Λοιπόν, ο Βασιλιάς έχει
πολύ μεγαλύτερες ανησυχίες

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
από μακρινούς εργάτες βρωμιάς
κλαίει για προσοχή.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
Ο ναύαρχος Χάου, πέρα από αυτόν τον ωκεανό,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
μια ολόκληρη γενιά
των Αμερικανών

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
έχουν ξυπνήσει για να πιστέψουν

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
ότι η ελευθερία δεν είναι δώρο
τους έδωσε ένας βασιλιάς,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
αλλά ένα δικαίωμα που τους δόθηκε
από τον Θεό.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
Θεός;

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
Χμ.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
Λοιπόν, ίσως αν ταιριάζω

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
παραδόξως
θρησκευτικός τόνος,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
μπορεί να καταλάβεις.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
Όταν ο άσωτος γιος έλαβε
την κληρονομιά του πρόωρα,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
κι αυτός νόμιζε ότι μπορούσε να αντεπεξέλθει
που μόλις βρήκε την ελευθερία του.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
Παραπλανήθηκε επαίσχυντα.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
Το σπατάλησε
και γύρισε συρόμενος στον μπαμπά

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
με άδεια χέρια
και μια άδεια κοιλιά.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
Εσείς οι Αμερικανοί
είναι ακριβώς τα ίδια.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
Εντελώς ανίκανος
της ελευθερίας χειρισμού.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
Ένας ενάρετος λαός
μπορεί να διαχειριστεί την ελευθερία.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[γέλια]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
Α, και εσύ ως πρότυπο πολίτη.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
Θα σε έβρισκε η κυρία Φράνκλιν;

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
και η χθεσινή νύχτα
θεατρος καλεσμενος εναρετος;

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
Ω, Δρ Φράνκλιν,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
χρειάζομαι να σου θυμίσω
ότι για πάνω από έναν αιώνα,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
οι βασιλιάδες μας έχουν αδειάσει
τα πτωχοκομεία τους

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
και στράγγιξε τους αλήτες
από τους δρόμους μας

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
με την αποστολή τους
στις αποικίες σας;

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
Και τώρα σκέφτεσαι
αυτούς τους μισθωτούς υπηρέτες

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
μπορεί να αυτοδιοικείται;

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[χλευάζει, γέλια]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[γυάλινοι κραδασμοί]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
Ξέρεις ότι δεν είσαι
στο ίδιο επίπεδο

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
όπως αυτοί οι αρουραίοι που εκπροσωπείτε.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
Η βρετανική κοινωνία είναι πολύ
ερωτευμένος από σένα

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
και σκέφτομαι
απολαυστικά διασκεδαστικό.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
Αν απλά έπεφτε

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
αυτή η έννοια
της ανεξάρτητης κυβέρνησης,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
θα ανταμειφθείς πολύ
από τον Βασιλιά.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
Δεν μπορώ να αγοραστώ.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
Θα πέθαινες στο αμπέλι
χωρίς εμάς!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[οι πόρτες ανοίγουν, τρίζουν]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[υπηρέτης] Συγγνώμη
η διακοπή, ναύαρχε.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
Μόλις ενημερώθηκα
ειδήσεων από τις αποικίες.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
Χμμ, ζητούν περισσότερα
φτυάρια, άροτρα και πέτρες;

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
Ο αιδεσιμότατος George Whitefield
έχει πεθάνει...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[φιμωμένος] ...στο Νιούμπουριπορτ,
Μασαχουσέτη.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
Όντας φίλος της Αγγλίας
και τις αποικίες της,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
σκέφτηκε το προξενείο
πρέπει να ξέρετε και οι δύο.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
Αυτό είναι όλο;

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
Ναι, κύριε.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
Μιλώντας για το θάνατο στο αμπέλι,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
και μάλλον νέος, έτσι δεν είναι;

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
Τον γνώριζες;

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
Λοιπόν,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
οι αποικίες σας είχαν
το ξύπνημα τους, Δόκτωρ Φράνκλιν.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
Τώρα, ήρθε η ώρα να έχουν
τον απολογισμό τους.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
Ματ.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[μακρινές φωνές]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[η μουσική άνθηση]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[βροντές]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[Benny] Πού πας;

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
Παππού τι κάνεις;

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
Η καταιγίδα είναι εδώ!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
Αυτό δεν είναι ασφαλές!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
Παππού, βάλε αυτό!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
Παππούς!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[η δυνατή βροντή συντρίβεται]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
Και ποια είναι η πηγή, Μπεν;

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[λαχάνιασμα]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
Βουτήξτε τα χαρτιά, Μπένι.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
Έχω κάτι να πω.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[λαχάνιασμα]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[το κροτάλισμα της μηχανής]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
Παππούς,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
νοιάζεται να κάνει τις τιμές;

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
Ο παππούς...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
t-η ιστορία του Whitefield;

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[δυνατός αναστεναγμός] Εγώ...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
Έπρεπε.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
Ένα μικροσκοπικό κερί
φωτίζει χίλια.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [δυνατός γδούπος]
- [αδιάκριτη λογομαχία]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
Παραγγελία!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
Παραγγελία!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
Προχωρήστε, κύριε Διαβάστε.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[Διαβάστε] Τα κράτη που σχηματίστηκαν
αυτή η συνομοσπονδία το 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
επί ίσοις όροις.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
Τα κράτη είναι ίσα,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
πρέπει να έχει ίση επιρροή
και ίσες ψήφοι.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [μέλη] Ναι!
- [Διαβάστε] Αν...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
εάν χορηγήσει αυτή η σύμβαση
μεγάλες πολιτείες περισσότερες ψήφοι

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
από το μικρό,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
τα μεγάλα κράτη
θα συνδυάζονται φυσικά

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
και σχηματίζουν τυραννία
πάνω από τα μικρότερα κράτη.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [μέλη] Ακούστε, ακούστε!
- Πουθενά

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
στην ιστορία των ανθρώπων ή των εθνών

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
έχει συμβεί κάτι τέτοιο,
κ. Διαβάστε.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
Καρχηδόνα και Ρώμη
έσκισαν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
αντί να ενώσουν τις δυνάμεις τους
να καταβροχθίσει τα πιο αδύναμα έθνη

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
της γης.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
Σπάρτη, Αθήνα και Θήβα

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
ποτέ δεν συνδυάστηκε για να καταπιέσει
τους γείτονές τους.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
Αντίθετα ήταν αντίπαλοι,
και πολέμησαν μεταξύ τους.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
Μας περιμένει αναρχία και διχόνοια

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
αν αποτύχουμε να ενωθούμε
υπό κεντρική εξουσία.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[τα μέλη φωνάζουν]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
Όταν άνδρες ή έθνη
είναι δυνατοί και ίσοι,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
γίνονται αντίπαλοι.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
Η ζήλια εμποδίζει την ένωσή τους.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[Διαβάστε] Αυτή η σύμβαση
μπορεί και να συνεχίσει τότε

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
και διαλύστε το σωματείο τώρα.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[αδιάκριτες φωνές]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [man] Πώς τολμάς;
- [χτύπημα των γυαλιών]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
Αν εν μέρει συνομοσπονδίες
λαμβάνουν χώρα,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
τότε το παρόν σχέδιο
στο τραπέζι, κύριε Μάντισον.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [τα μέλη διαφωνούν]
- [χτύπημα των γυαλιών]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- Παραγγελία [Ουάσιγκτον].
- [χτύπημα των γυαλιών]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
Παραγγελία.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
Αυτή η καρέκλα αναγνωρίζει

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
Ο Δρ Βενιαμίν Φραγκλίνος.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
Κύριε Πρόεδρε,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
τη μικρή πρόοδο που έχουμε κάνει

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
μετά από τέσσερις ή πέντε εβδομάδες»
στενή προσέλευση

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
και συνεχείς συλλογισμούς
μεταξύ τους,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
τα διαφορετικά μας συναισθήματα
σχεδόν σε κάθε ερώτηση,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
αρκετές από τις τελευταίες παραγωγές
όσα όχι ναι,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
είναι μελαγχολική απόδειξη

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
της ατέλειας
της ανθρώπινης κατανόησης.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
Εμείς πράγματι φαίνεται
να νιώσουμε τη δική μας επιθυμία

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
της πολιτικής σοφίας,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
από τότε που τρέχαμε
σε αναζήτηση του. [χλευάζει]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
Έχουμε γυρίσει πίσω
στην αρχαία ιστορία

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
για τα μοντέλα διακυβέρνησης.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[γρυλίζει]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
Και έχοντας εξετάσει αυτές τις μορφές
από αυτές τις δημοκρατίες,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
που έχοντας σχηματιστεί

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
με τους σπόρους
της δικής τους απογοήτευσης,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
τώρα δεν υπάρχουν πια.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
Έχουμε δει σύγχρονα κράτη
σε όλη την Ευρώπη,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
αλλά δεν βρήκε κανένα
των συνταγμάτων τους

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
κατάλληλο για τις περιστάσεις μας.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
Σε αυτή την κατάσταση
αυτής της συνέλευσης,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
ψηλαφώντας σαν στο σκοτάδι
για την πολιτική αλήθεια

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
και ελάχιστα ικανός
για να το ξεχωρίσεις

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
όταν μας παρουσιάζεται,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
πώς έγινε, κύριε,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
που δεν έχουμε μέχρι στιγμής
κάποτε σκέφτηκε

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
της ταπεινής εφαρμογής
στον Πατέρα των Φώτων

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
να φωτίσει
τις κατανοήσεις μας;

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
Στην αρχή του διαγωνισμού
με τη Μεγάλη Βρετανία,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
όταν αντιληφθήκαμε τον κίνδυνο,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
είχαμε καθημερινή προσευχή σε αυτό το δωμάτιο

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
για τη θεία προστασία.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
Οι προσευχές μας, κύριε, εισακούστηκαν,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
και ήταν ευγενικά
απάντησε.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
Όλοι όσοι αρραβωνιαστήκαμε
στον αγώνα

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
πρέπει να έχει παρατηρήσει
συχνές περιπτώσεις

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
μιας εποπτεύουσας πρόνοιας
υπέρ μας.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
Σε αυτή την ευγενική πρόνοια,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
οφείλουμε αυτή την ευτυχή ευκαιρία
της διαβούλευσης εν ειρήνη

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
για τα μέσα ίδρυσης
η μελλοντική μας εθνική ευδαιμονία.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
Και τώρα το ξεχάσαμε

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
αυτός ο δυνατός φίλος;

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
Ή μήπως φανταζόμαστε ότι εμείς
δεν χρειάζεσαι πλέον τη βοήθειά του;

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
Έχω ζήσει, κύριε, πολύ καιρό.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
Και όσο περισσότερο ζω,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
τόσο πιο πειστικές αποδείξεις
Έχω δει αυτή την αλήθεια,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
που κυβερνά ο Θεός
στις υποθέσεις του ανθρώπου.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
Κι αν ένα σπουργίτι δεν μπορεί να πέσει
χωρίς την ειδοποίησή του,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
είναι πιθανό ότι μια αυτοκρατορία
μπορεί να σηκωθεί χωρίς τη βοήθειά του;

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
Μας διαβεβαίωσαν, κύριε,
στις ιερές Γραφές

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
ότι εκτός αν ο Κύριος
έχτισε το σπίτι,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
κοπιάζουν μάταια
που το χτίζουν.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
Το πιστεύω ακράδαντα αυτό.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
Και πιστεύω επίσης
ότι χωρίς τη συνδρομή του,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
θα τα καταφέρουμε
σε αυτό το πολιτικό κτίριο

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
όχι καλύτερα από
οι οικοδόμοι της Βαβέλ.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
Θα χωριστούμε από το δικό μας
μικρό μερικό τοπικό ενδιαφέρον,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
τα έργα μας
θα συγχέεται,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
και εμείς οι ίδιοι θα γίνουμε
μια μομφή και μια φράση

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
μέχρι τη μελλοντική ηλικία.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
Και τι είναι χειρότερο,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
η ανθρωπότητα μπορεί στο εξής αυτά
ατυχείς περιπτώσεις,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
απελπισία για την ίδρυση
κυβερνήσεις για την ανθρώπινη σοφία

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
και αφήστε το στην τύχη, πόλεμο,
και την κατάκτηση.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
Παρακαλώ, λοιπόν, να φύγω για να μετακομίσω

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
ότι εφεξής προσευχές

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
ζητώντας τη βοήθεια
του Ουρανού

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
και τις ευλογίες του
στις συζητήσεις μας

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
πραγματοποιηθεί σε αυτή τη συνέλευση
κάθε πρωί

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
πριν προχωρήσουμε στην επιχείρηση

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
και αυτό ένα ή περισσότερα
του κλήρου αυτής της πόλης

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
κληθεί να ιερουργήσει
σε αυτή την υπηρεσία.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[καθαρίζει το λαιμό]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
Ωστόσο σωστό ένα τέτοιο ψήφισμα
μπορεί να ήταν

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
στην αρχή
της σύμβασης,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
μπορεί να οδηγήσει σε αυτήν την αργή μέρα
το κοινό να πιστέψει

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
ότι οι αμηχανίες
της διχόνοιας

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
και διαφωνίες
στο πλαίσιο της σύμβασης

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
έχουν προτείνει αυτό το μέτρο.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
Θα μας έκανε να φαινόμαστε αδύναμοι.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
Και η αληθινή αιτία
της παράλειψης

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
προσευχής υπό κληρικούς
δεν πρέπει να γίνει λάθος.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
Αυτή η σύμβαση δεν έχει κεφάλαια
να πληρώσει έναν κληρικό.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
Προτείνω, για να δώσω

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
μια ευνοϊκή πτυχή
σε αυτό το μέτρο,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
να γίνει κήρυγμα
κατόπιν αιτήματος της συνέλευσης

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
στις 4 Ιουλίου

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
και εφεξής

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
να γίνονται προσευχές
σε αυτή τη σύμβαση

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
κάθε πρωί.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
Δεύτερος.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[Βάσιγκτων]
Να ψηφίσουμε;

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
Ζητώ αναβολή
λόγω αναβολής.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
Δεύτερος.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
Η σύσταση του Δρ Φράνκλιν

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
και η κίνηση του κυρίου Ράντολφ
για καθημερινή προσευχή

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
αναβάλλεται λόγω αναβολής.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
Εγώ, για ένα, θα είμαι
παρουσία στις 4 Ιουλίου,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
τηρώντας μια ημέρα προσευχής.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
θα καλωσόριζα

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
οποιοσδήποτε και όλοι σας

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
να ενωθείς μαζί μου.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
Αναβλήθηκε.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[κτυπήματα γόμφας]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[αδιάκριτη φλυαρία]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[Γιώργος]
Ο Πατέρας των Φώτων
λέει στον Λόγο Του,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
«Για εσάς που τιμάτε το όνομά μου,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
ο ήλιος της δικαιοσύνης
θα ανέβει

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
με τη θεραπεία στα φτερά του».

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
Φίλοι μου,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
θέλεις να είσαι ελεύθερος;

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
Η ελευθερία βρίσκεται μόνο σε Αυτόν.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
Θέλεις να ζήσεις;

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
Αυτός μόνο δίνει αιώνια ζωή.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
Λόγω του τρυφερού ελέους
του Θεού μας,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
ο ήλιος που ανατέλλει θα μας έρθει
από τον παράδεισο

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
να λάμπει σε όσους ζουν
στο σκοτάδι.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
σας παρακαλώ,
μην απορρίψετε ένα τόσο μεγάλο δώρο.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
Έφτασε ένα μεγάλο ξύπνημα.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
Σήκω, ω κοιμάσαι!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
Ξυπνήστε!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[η μουσική ξεθωριάζει]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[παίζει απαλή μουσική]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[τραγουδιστής]
* Από τους ωκεανούς,
μέσα από τις κοιλάδες *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* Από την ηπειρωτική χώρα
στην ακτή *

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* Αφήστε το Βασίλειο σας
να ξυπνήσω *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* Στις καρδιές των ανδρών
άλλη μια φορά *

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* Καλέστε τα παιδιά σας
στην ελευθερία *

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* Αιχμάλωτες ψυχές στην ελευθερία *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
* Έλα ξύπνησε, Άγιο Πνεύμα *

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[χορωδία]
* Αγάπη ατελείωτη,
χάρη ανυποχώρητη *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* Τρυφερά ελέη
από τον θρόνο σου *

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* Φέρνει τη χαμένη ψυχή
σε οικογένειες *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* Καλεί τον ατρόμητο
αμαρτωλό σπίτι *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* Φέρτε τη σωτηρία,
Μεγάλος Λυτρωτής *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* Αγία φωτιά ανεμιστήρας στη φλόγα *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* Ελάτε να μας αποκαταστήσετε,
έλα να μας ξαναζωντανέψει *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
* Θα σε υπηρετήσω,
Πολύτιμος Ιησούς *

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
*Σε σένα δίνω τα πάντα*

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* Βάλτε τα χέρια μου
στην υπηρεσία σου *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* Και η καρδιά μου στο κάλεσμά σου *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
* Αφανίστε κάθε αγαπημένη φιλοδοξία *

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* Αφήστε στην άκρη κάθε εγωιστικό κέρδος *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
* Όλα εγκαταλειμμένα για τη δόξα σου *

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* Ξύπνα, κοιμήσου,
από τον ύπνο σου *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* Οι Άγιοι ξυπνούν,
έλα στη ζωή *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* Ο Χριστός θα αναστηθεί
και λάμπει πάνω σου *

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* Στα ουράνια Του
φως θεϊκό *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* Σαν την ανατολή του ηλίου
στην αυγή του *

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* Διαλυτικό σκοτάδι
με νέο φως *

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
* Σήκω επάνω μας, Βασιλιάς της δόξας *

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε σήμερα *

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[τραγουδιστής]
* Για το βασίλειό σας *

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
* Για τη δόξα σου *

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[χορωδία]
* Ελάτε να μας ξυπνήσετε *

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* Σήμερα! *