1
00:00:37,788 --> 00:00:43,877
Naranja Mecánica

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
Yo estuve allí.

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Ese es Alex, con mis tres "drogas".

4
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
Esos son Pete, Georgie y Dim.

5
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Y estábamos sentados en la barra de leche Korova.

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
para devanarnos los sesos:

7
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
"¿Qué haremos esta noche?"

8
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
La barra de leche Korova servía súper leche.

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
Corregido con varios tipos de brebajes energéticos.

10
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
Y lo estábamos bebiendo.

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
Te aceleró

12
00:02:07,794 --> 00:02:11,715
y así eras
Listo para algo de ultraviolencia.

13
00:02:16,178 --> 00:02:20,098
está En la hermosa ciudad de Dublín está

14
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>Es donde las chicas son lindas es</i>

15
00:02:25,812 --> 00:02:29,566
<i>Lo que vi por primera vez es</i>

16
00:02:30,025 --> 00:02:33,695
<i>Es la dulce Molly Malone</i>

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,534
<i>Estaba empujando su carrito $</i>

18
00:02:39,660 --> 00:02:44,039
<i>Para calles y callejones es</i>

19
00:02:44,247 --> 00:02:49,044
esta chillando
"Mejillones y almejas frescas y vivas!" S

20
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
nunca he podido sufrir

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Estos viejos y asquerosos borrachos

22
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
que balbucean los inmundos
canciones de sus padres

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
eructando entre versos

24
00:02:59,763 --> 00:03:04,017
como si tuvieran una sucia
orquesta en esas tripas podridas.

25
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Nunca he podido sufrir a los sinvergüenzas.
similares, viejos o jóvenes.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,274
pero especialmente
decrépito como este de aquí.

27
00:03:18,907 --> 00:03:22,369
¿Algún cambio, hermanitos?

28
00:03:26,123 --> 00:03:29,167
¡Vamos, sáquenme, cobardes bastardos!

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
¿Qué me importa vivir?

30
00:03:31,461 --> 00:03:34,297
en un mundo de mierda como este?

31
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
¿Oh?

32
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
¿Y qué es lo que te parece tan malo?

33
00:03:40,554 --> 00:03:44,766
Es un mundo de mierda porque
ya no hay ley ni orden.

34
00:03:45,016 --> 00:03:48,103
Porque permite a los jóvenes
atacar a lo viejo

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
como lo haces tú.

36
00:03:50,647 --> 00:03:55,485
Ya no es un mundo para un anciano.

37
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
Pero ¿qué clase de mundo es entonces?

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Hombres en la luna.

39
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
O orbitando la tierra.

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
Y aquí abajo ya a nadie le importa

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
de ley y orden.

42
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
es oh mi patria

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
<i>Es que yo pelearía por ti $</i>

44
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
- Aquí. Toma su ropa.
- ¡No!

45
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
En el casino abandonado
Encontramos a Billyboy

46
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
y sus cuatro "drogas".

47
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
Se estaban preparando para hacer algunas

48
00:05:01,426 --> 00:05:05,388
de "entrar y salir" con una llorona "devotchka".
que habían remolcado.

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
¡No!

50
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
¡Bien, bien, bien!

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
Bueno, eso es correcto

52
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
esa cabra sucia

53
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
de Billyboy en mierda y huesos.

54
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
¿Cómo estás?

55
00:06:05,657 --> 00:06:09,452
¿Una fea ampolla de apestoso aceite para freír?

56
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
Ven y dale una patada a las canicas.

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Si todavía tienes las canicas,

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
maricón feo castrado.

59
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Vamos a darle una lección, muchachos.

60
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Yahoo!

61
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
¡La policía!

62
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
¡Escapemos!

63
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Yahoo!

64
00:07:46,967 --> 00:07:51,513
El "Durango 95" rugió
que belleza.

65
00:07:51,763 --> 00:07:56,017
Lo sentiste vibrar dentro de tus entrañas.

66
00:07:56,267 --> 00:07:59,437
Pronto todo fue árboles y oscuridad, hermanos.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Una oscuridad real, del campo.

68
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
¡Vaya, vaya!

69
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
Yahoo!

70
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
Nos hicimos tontos por un tiempo
con otros viajeros nocturnos

71
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
jugando a los piratas de la carretera.

72
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Luego giramos hacia el oeste

73
00:08:47,360 --> 00:08:51,031
con la idea de hacer
la habitual visita sorpresa.

74
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
Siempre es divertido

75
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
obtenemos muchas buenas risas sazonadas
con tanta ultraviolencia hermosa.

76
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
INICIO

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
¿Quién diablos podría ser?

78
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Ahora voy a ver.

79
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
¿Sí? ¿Quién es él”?

80
00:10:11,027 --> 00:10:15,073
Señora, ¿puede ayudarnos?
Hubo un terrible accidente.

81
00:10:16,157 --> 00:10:20,411
Hay un amigo mío desangrado.
¿Puedo usar el teléfono?

82
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Lo sentimos, no tenemos teléfono.
Ve a otra parte.

83
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Pero señora, es una pregunta.
de vida o muerte.

84
00:10:27,127 --> 00:10:28,419
¿Pero quién es él, querida?

85
00:10:28,670 --> 00:10:31,214
Un joven.
Hubo un accidente.

86
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
Quiere llamar.

87
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
Deberíamos dejarlo entrar.

88
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Espere un momento, por favor.

89
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Disculpe, no le dejaremos entrar.
extraños en medio de la noche...

90
00:10:58,032 --> 00:10:59,868
¿Qué quieres de mí?

91
00:11:03,663 --> 00:11:06,416
Bueno, Pete, compruébalo.
el resto de la casa.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
¡Ah!

93
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Estamos listos para el amor.

94
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Mira, mira, hermanito.

95
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
¡Mira, mira!

96
00:13:31,853 --> 00:13:35,690
todos éramos un poco
revuelto, flácido y desgastado

97
00:13:35,940 --> 00:13:40,528
porque había sido una tarde
bastante agotador, hermanos míos.

98
00:13:40,778 --> 00:13:42,113
Dejemos el auto y luego

99
00:13:42,363 --> 00:13:45,742
a Korova para tomar la última copa.

100
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Hola lucía.

101
00:13:54,667 --> 00:13:56,377
¿Noche dura?

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,465
Trabajamos duro también.

103
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Lo siento, Lucía.

104
00:14:12,310 --> 00:14:15,897
Había un par de "sofistas"
desde el estudio de televisión cercano

105
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
para reír y charlar.

106
00:14:18,691 --> 00:14:20,151
La "devotchka" se burló

107
00:14:20,401 --> 00:14:23,988
sin importarle el mundo entero.

108
00:14:24,614 --> 00:14:27,992
Entonces el disco terminó,

109
00:14:28,242 --> 00:14:31,537
y en el silencio entre uno y otro,

110
00:14:31,788 --> 00:14:34,957
ella estalló en canción.

111
00:14:38,795 --> 00:14:41,130
Y fue como si, oh hermanos

112
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
un pájaro grande
flotaba dentro de la lechería,

113
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
y sentí todos los pelos de mi césped

114
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
quien se puso de pie.

115
00:14:50,515 --> 00:14:54,602
Y muchos escalofríos dando vueltas
como lagartos "malenke"

116
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
que subía y bajaba.

117
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
Porque sabía lo que estaba cantando.

118
00:14:59,690 --> 00:15:03,111
Fue una pieza de la gloriosa
Novena de Ludwig Van.

119
00:15:11,911 --> 00:15:14,038
¿Pero por qué lo hiciste?

120
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Porque eres un bastardo grosero.

121
00:15:16,582 --> 00:15:21,421
Sin tener idea de cómo llegar
Compórtate en público, hermano.

122
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
No me gusta cuando haces eso.

123
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
ya no soy tu hermano
y ya no quiero ser eso.

124
00:15:33,850 --> 00:15:35,184
Cuidadoso.

125
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
ten cuidado

126
00:15:37,854 --> 00:15:41,441
si te importa seguir ganándote la vida.

127
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
¡"Yárbara"!

128
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Jarabes grandes y redondos, cariño.

129
00:15:47,947 --> 00:15:51,659
Te haré "cadena" o
"nozh" o "britva" cuando quiero.

130
00:15:51,909 --> 00:15:54,579
Y yo no estoy allí
cuando me los das sin motivo.

131
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
Es normal que uno no encaje.

132
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
Para "nozh" cuando quieras.

133
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Duubiduu!

134
00:16:24,901 --> 00:16:26,861
Un poco cansado, tal vez.

135
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Mejor no decir nada más.

136
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
¡Es hora de dormir!

137
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
vamos a casa
para hacer algo de spatchka.

138
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
¿Estoy en lo cierto?

139
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
Bien.

140
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Bien.

141
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
Viví allí con mamá y papá.

142
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
a vivienda pública, manzana 18 A.
Norte lineal.

143
00:18:25,479 --> 00:18:27,440
había sido una gran velada

144
00:18:27,732 --> 00:18:31,360
y como final nada mejor
que hermosa pieza

145
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
del viejo Ludwig Van.

146
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Oh, felicidad.

147
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
¡Felicidad celestial!

148
00:19:29,043 --> 00:19:33,673
Oh, esplendor de esplendores.

149
00:19:34,465 --> 00:19:38,511
como un pájaro
tejido con metales celestiales

150
00:19:38,761 --> 00:19:42,181
un vino plateado
vertido en una nave espacial

151
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
A quién le importa un carajo la gravedad.

152
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Y "deslizándome" vi

153
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
muchas imágenes hermosas.

154
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Alex. ¡Alex!

155
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
¿Alex?

156
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
¿Alex?

157
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
¿Qué deseas?

158
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Son más de las ocho

159
00:20:22,304 --> 00:20:25,391
Llegarás tarde a la escuela, hijo.

160
00:20:26,851 --> 00:20:29,437
Tengo el dolor de Gulliver, madre.

161
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Si me dejas dormir estaré bien.

162
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
Y estaré vivo de nuevo
y animado por la tarde.

163
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
pero es una semana
que no vas a la escuela.

164
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Tengo que descansar, mamá.

165
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Tengo que recomponerme.

166
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Si no, todavía pierdo
más días escolares.

167
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
Bueno. El desayuno está en el horno.

168
00:20:49,874 --> 00:20:52,918
Tengo que salir ahora.

169
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
Está bien, mamá.

170
00:20:55,421 --> 00:20:57,631
Y buen trabajo, en la fábrica.

171
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
el no se siente bien
Ni siquiera esta mañana, papá.

172
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Sí, lo escuché.

173
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
¿Sabes a qué hora volvió anoche?

174
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
No, había tomado la pastilla para dormir.

175
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
quien sabe

176
00:21:16,984 --> 00:21:21,071
¿Adónde diablos va?
trabajar todas las noches?

177
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
el dice

178
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
que hace trabajos ocasionales.

179
00:21:27,411 --> 00:21:28,621
dar una mano

180
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
aquí y allá, según sucede.

181
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Adiós, señor Deltoides.

182
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
Extraña sorpresa verlo aquí.

183
00:22:17,628 --> 00:22:19,046
Alex.

184
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Finalmente despierto, ¿eh?

185
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
me encontré
Tu madre va a trabajar.

186
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Me dio la llave.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,560
Me dijo que tienes no sé qué dolor,

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,688
Entonces no hay escuela, ¿eh?

189
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
Un dolor de cabeza intolerable,
hermano, es decir, señor.

190
00:22:39,441 --> 00:22:41,527
Pero creo que debería
aligerar para después del almuerzo.

191
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Sin duda para la noche, ¿verdad?

192
00:22:45,197 --> 00:22:48,576
La velada va genial, ¿verdad, guapo Alex?

193
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
- ¿Una taza de té, señor?
- No hay tiempo.

194
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Siéntate, siéntate.

195
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
¿A qué debo este placer extremo?

196
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
¿Pasa algo, señor?

197
00:23:00,546 --> 00:23:04,466
¿Por qué me preguntas si algo anda mal?

198
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
¿Hiciste algo que no deberías haber hecho?

199
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Fue una figura retórica, señor.

200
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
Bueno, siempre por así decirlo,

201
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
tu reeducador post-reformativo
te dice que tengas cuidado, Alex,

202
00:23:15,686 --> 00:23:19,231
porque la próxima vez
No vas al reformatorio.

203
00:23:19,481 --> 00:23:23,736
La próxima vez ve a la "jaula"
y habré trabajado para nada.

204
00:23:24,028 --> 00:23:25,779
Si no cumples
tu horrible yo

205
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
Respétame a mí que trabajo por ti.

206
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
tengo una nota de demérito
por cada uno de vosotros no recuperados.

207
00:23:33,746 --> 00:23:36,916
hago una admisión
de fracaso para cada uno de ustedes,

208
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
que vuelve a vestirse de rayas.

209
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
No hice nada malo.

210
00:23:42,379 --> 00:23:45,174
| Los "milicianos" no tienen nada en contra.
sobre mí, hermano.

211
00:23:45,257 --> 00:23:46,592
Eso es, señor.

212
00:23:46,884 --> 00:23:49,511
Dejen en paz a los "milicianos".

213
00:23:49,595 --> 00:23:51,972
Incluso si la policía
no te ha pillado ultimamente,

214
00:23:52,056 --> 00:23:55,309
No significa que no tengas ninguna
combinado ninguno de los tuyos.

215
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
hubo
Un poco de movimiento esta noche.

216
00:23:57,770 --> 00:24:00,814
Algo muy malo.

217
00:24:00,898 --> 00:24:05,110
Algunos amigos de Billyboy
Terminaron en la sala de emergencias.

218
00:24:05,402 --> 00:24:06,779
Surgió tu nombre.

219
00:24:07,071 --> 00:24:09,281
Me informaron las fuentes habituales.

220
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
Ellos nominaron
Incluso algunos de tus amigos.

221
00:24:12,618 --> 00:24:15,788
No hay pruebas, como siempre.

222
00:24:16,080 --> 00:24:17,623
Pero te lo advierto, pequeño Alex,

223
00:24:17,915 --> 00:24:20,125
porque soy tu amigo,

224
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
porque soy la única persona
en esta comunidad enferma

225
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
que quiere salvarte de ti mismo.

226
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
¿Pero qué te molesta?

227
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Estudiamos el problema.
Lo hemos estado estudiando durante un siglo,

228
00:24:50,948 --> 00:24:53,242
pero no avanzamos.

229
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
Tienes una bonita casa y buenos padres.

230
00:24:56,161 --> 00:24:58,372
y no tienes cerebro para tirarlo.

231
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
hay algun demonio
¿Qué hay dentro de ti?

232
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
Nadie tiene pruebas contra mí.

233
00:25:04,086 --> 00:25:06,839
Estoy fuera de las garras del
"milicianos" durante mucho tiempo.

234
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Eso es lo que me preocupa

235
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Has estado callado demasiado tiempo.

236
00:25:11,844 --> 00:25:13,762
Estás a punto de hacerlo de nuevo.

237
00:25:13,846 --> 00:25:15,180
y por eso desconfío de ti,

238
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
¡Mantén tu baúl fuera del barro!

239
00:25:19,143 --> 00:25:20,519
¿Fui claro?

240
00:25:20,811 --> 00:25:22,187
Como un estanque sin baba.

241
00:25:22,479 --> 00:25:25,858
Como un cielo azul
de pleno verano.

242
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Puedes contar conmigo.

243
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
Puaj.

244
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Lo siento, hermano.

245
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Lo pedí hace dos semanas,
¿Puedes ver si ha llegado?

246
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Un minuto.

247
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Lo siento, señoritas.

248
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
¿Estás disfrutando, cariño?

249
00:27:24,309 --> 00:27:27,646
Frío e inútil,
¿No lo crees, cariño?

250
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
¿Qué pasó con la tuya, hermanita?

251
00:27:37,072 --> 00:27:38,532
¿A quién buscas?

252
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
¿Gogol el de ojos grandes? ¿Johnny Zhivago?

253
00:27:41,160 --> 00:27:43,036
¿El paraíso de los diecisiete?

254
00:27:47,332 --> 00:27:51,170
¿Pero con qué juegas?
tus discos?

255
00:27:51,420 --> 00:27:55,674
Tal vez con un tocadiscos
portátil barato.

256
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
ven a mi

257
00:27:58,343 --> 00:28:01,346
para escuchar las trompetas angelicales
y los trombones del diablo.

258
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Estás invitado.

259
00:29:26,098 --> 00:29:28,308
- ¡Adiós!
- ¡Ah, hola!

260
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
¡Él está aquí!

261
00:29:30,102 --> 00:29:31,311
¡Ha venido!

262
00:29:31,395 --> 00:29:33,021
¡Hurra!

263
00:29:33,730 --> 00:29:36,483
Bien, bien, bien, bien.

264
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
A quien debo el placer extremo

265
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
¿Qué te parece esta visita sorpresa?

266
00:29:48,287 --> 00:29:49,997
Estábamos preocupados.

267
00:29:52,833 --> 00:29:57,754
Te estábamos esperando
chupando nuestra super leche

268
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
y no saliste

269
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
y pensamos que tal vez

270
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
te ofendiste por algo

271
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
ergo esta visita domiciliaria.

272
00:30:13,812 --> 00:30:15,981
Mis más disculpas.

273
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
Tuve un poco de dolor de "Gulliver"
y tuve que deshacerme de él.

274
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
Y no me despertaron
en el momento que ordené.

275
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
Perdón por la migraña.

276
00:30:25,866 --> 00:30:28,368
¿No usarás demasiado "el gulliver"?

277
00:30:31,580 --> 00:30:35,042
¿Para dar órdenes y castigos?

278
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
¿Estás seguro de que el dolor ha desaparecido?

279
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
No te sentirías mejor
¿Qué pasa si vuelvo a la cama?

280
00:31:02,861 --> 00:31:07,199
Intentemos ponerlo
aclarar algunas cosas.

281
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Este sarcasmo, si es así.
puedes llamarlo,

282
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
no te conviene.

283
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
Como tu "droga" y jefe

284
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Tengo derecho a saber qué está pasando.

285
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
<i>SÍ.</i>

286
00:31:22,839 --> 00:31:24,049
Entonces, tenue

287
00:31:24,341 --> 00:31:28,470
¿Qué significa el tuyo?
gran sonrisa equina?

288
00:31:30,472 --> 00:31:34,226
Ahora solo tómalo
con Dim, hermano.

289
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
Esto es parte del nuevo orden.

290
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
¿Nuevo orden?

291
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
¡Qué historia sería esa!
este nuevo orden?

292
00:31:49,908 --> 00:31:54,871
Alguien debe haberlo hecho
hablar a mis espaldas.

293
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Si te importa, te lo explicaré.

294
00:31:59,918 --> 00:32:02,671
No andas vaciando tiendas

295
00:32:02,754 --> 00:32:06,425
conseguir un puñado
de pequeño cambio cada uno.

296
00:32:06,758 --> 00:32:08,969
En la cafetería Muscleman

297
00:32:09,261 --> 00:32:12,973
quien se ofrece a tomar recetas
todo lo que se roba.

298
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
"Brillocchi", diamantes

299
00:32:15,267 --> 00:32:18,186
y mucho dinero disponible,
Según Willie.

300
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Montones, montones de cereales.

301
00:32:21,440 --> 00:32:24,693
¿Y qué harías al respecto?
¿Con "mucho dinero"?

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,862
Aún no lo tienes todo
¿Qué necesitas?

303
00:32:27,112 --> 00:32:30,031
Si necesitas un auto
lo recoges del árbol.

304
00:32:30,282 --> 00:32:33,326
Si necesitas la "moneda"
lo tomas

305
00:32:33,577 --> 00:32:37,038
Hermano, a veces piensas
y hablas como un niño pequeño.

306
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
Un niño.

307
00:32:38,999 --> 00:32:41,668
esta noche lo haremos
un "trampa" de hombres reales.

308
00:32:41,835 --> 00:32:43,253
Esta noche una "trampa" de hombres de verdad.

309
00:32:43,503 --> 00:32:45,839
Bien hecho. Sólo un delirio.

310
00:32:46,089 --> 00:32:48,467
la iniciativa
se trata de aquellos que saben esperar.

311
00:32:49,134 --> 00:32:52,137
Te enseñé mucho
mis "drogas".

312
00:32:53,555 --> 00:32:56,975
Dime qué tienes en mente, pequeña Georgie.

313
00:33:00,270 --> 00:33:03,482
Ah, primero un contenedor
de súper leche, ¿no crees?

314
00:33:03,732 --> 00:33:07,444
- ¡Algo para animarnos!
- Un contenedor bonito.

315
00:33:07,527 --> 00:33:10,197
¡Especialmente tú!
Ya hemos empezado.

316
00:33:10,489 --> 00:33:13,909
¡SÍ, ya hemos empezado!
¡Sí, sí, una bonita papelera!

317
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
En el puerto deportivo inferior

318
00:33:24,461 --> 00:33:28,715
yo aparentemente tranquilo
Reflexioné furiosamente.

319
00:33:28,965 --> 00:33:31,510
Ahora Georgie era un "general"

320
00:33:31,760 --> 00:33:34,221
y me dijo que hacer

321
00:33:34,471 --> 00:33:38,391
con Dim como el secuaz sonriente.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,312
Pero de repente me di cuenta
ese pensamiento era algo "pegajoso"

323
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
en que se basaban los golpes de derecha

324
00:33:44,856 --> 00:33:47,776
a la inspiración
y al que manda "Oh Dios".

325
00:33:48,193 --> 00:33:52,030
porque era hermosa musica
eso me vino a la mente.

326
00:33:52,280 --> 00:33:55,367
Había una ventana abierta
un estéreo encendido

327
00:33:55,617 --> 00:33:58,912
y "sierra-sierra" inmediatamente
lo que tenía que hacer.

328
00:35:04,436 --> 00:35:08,023
En Dim no lo había cortado
sin grandes "cables"

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,525
y con un "lettofazzo"

330
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
El jugo rojo pronto se detuvo.

331
00:35:13,403 --> 00:35:17,073
No pasó mucho tiempo para
silenciar a los dos soldados heridos

332
00:35:17,324 --> 00:35:19,993
en tranquilidad
del pub "Duque de Nueva York".

333
00:35:20,910 --> 00:35:24,456
Entendieron quien era
su señor y amo.

334
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Ovejas, pensé.

335
00:35:27,125 --> 00:35:29,294
Pero un verdadero líder siempre sabe

336
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
cuando rendirse y mostrarse
generoso con sus "subyacentes".

337
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
Bueno...

338
00:35:35,383 --> 00:35:37,636
Ahora todo vuelve a ser como antes,

339
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
¿de acuerdo?

340
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
¿Todo como antes sin rencores?

341
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
¿Bien?

342
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
Bien.

343
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Bien.

344
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
Bien.

345
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Vamos, chico Georgie.

346
00:36:01,076 --> 00:36:02,827
tu idea para esta noche

347
00:36:03,078 --> 00:36:04,954
díselo a todos.

348
00:36:06,623 --> 00:36:07,707
Esta noche no.

349
00:36:07,957 --> 00:36:09,626
No esta noche.

350
00:36:10,251 --> 00:36:12,837
Vamos, chico Georgie.

351
00:36:13,380 --> 00:36:16,716
Eres una "marcha"
grande y grueso como todos nosotros.

352
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
No somos niños,
¿Verdad, chico Georgie?

353
00:36:20,929 --> 00:36:24,557
Entonces, cuéntanos qué es.
lo que tenías en mente.

354
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
Hay una "Granja de Salud"

355
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
un poco fuera de la ciudad.

356
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
Aislado.

357
00:36:40,031 --> 00:36:42,325
La dueña es una señora rica.

358
00:36:42,575 --> 00:36:44,661
que vive allí con sus gatos.

359
00:36:45,286 --> 00:36:47,455
Está cerrado por una semana.

360
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
y ella esta sola

361
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
en una casa llena de oro

362
00:36:54,963 --> 00:36:56,881
plata, joyas, etc.

363
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Cuéntame más, chico Georgie.

364
00:37:00,802 --> 00:37:02,429
Cuéntame más.

365
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
Oh, mierda!

366
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
¿Quién es?

367
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Disculpe, ¿puede ayudarnos?

368
00:37:32,000 --> 00:37:33,501
Hubo un terrible accidente.

369
00:37:33,752 --> 00:37:36,671
Me dejaría hacer una llamada telefónica.
llamar a una ambulancia?

370
00:37:37,756 --> 00:37:39,716
Lo siento mucho.

371
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
Hay un teléfono en un bar,
una milla más adelante.

372
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Te sugiero que uses eso.

373
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Pero señora, es una emergencia.

374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
una cuestión de vida o muerte.

375
00:37:50,727 --> 00:37:54,606
mi amigo esta muriendo
Murió desangrado en plena calle.

376
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
lo siento mucho

377
00:37:57,233 --> 00:38:01,196
pero nunca abro
a extraños, por la noche.

378
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
Por supuesto, señora.

379
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
No está mal ser cauteloso

380
00:38:07,577 --> 00:38:11,372
con todos los sinvergüenzas
que caminan de noche.

381
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
Entonces buscaré ayuda en el bar.

382
00:38:14,417 --> 00:38:16,878
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

383
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
Gracias de todos modos.

384
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
Buenas noches.

385
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Oscuro, inclínate.

386
00:39:00,588 --> 00:39:03,508
Entro por esa ventana
y abro la puerta principal.

387
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
hola estacion
de la policía de Radilett?

388
00:39:34,163 --> 00:39:38,042
Soy la señorita Weathers.
de la "Granja de la Salud".

389
00:39:38,334 --> 00:39:44,048
Perdón por las molestias
pero aquí pasó algo extraño.

390
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
Probablemente esté solo
Es idea mía, pero nunca se sabe.

391
00:39:48,052 --> 00:39:51,389
un extraño
Me pidió que hiciera una llamada telefónica.

392
00:39:51,681 --> 00:39:53,892
el dijo
que había habido un accidente.

393
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
me hizo sospechar
la forma en que lo dijo.

394
00:39:56,895 --> 00:40:00,773
las mismas frases
de los periódicos de esta mañana

395
00:40:01,024 --> 00:40:04,611
sobre el escritor
y su esposa fueron atacados anoche.

396
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
¿Cuándo ocurrió?

397
00:40:06,696 --> 00:40:07,989
Hace apenas unos minutos.

398
00:40:08,072 --> 00:40:10,700
enviaremos
una patrulla para tranquilizarla.

399
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
Si lo considera necesario

400
00:40:12,869 --> 00:40:14,954
pero ya se habrá ido.

401
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
Estará contigo en unos minutos.

402
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
- Ah, está bien, perfecto.
- De nada, señora.

403
00:40:19,834 --> 00:40:22,003
Gracias.

404
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
¡Ah!

405
00:40:26,549 --> 00:40:28,176
¡Hola!

406
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
Finalmente nos encontramos.

407
00:40:30,011 --> 00:40:34,682
Hablar entre ellos "vía buzón"
no fue satisfactorio.

408
00:40:35,934 --> 00:40:37,226
¿Pero quién eres tú?

409
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
¿Cómo entraste?

410
00:40:42,357 --> 00:40:45,693
tu puedes saber
¿Qué vas a hacer?

411
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
¡Asqueroso, travieso!

412
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Zapatilla fea y sucia.

413
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
Escuche atentamente,
pequeño bastardo.

414
00:40:58,456 --> 00:41:01,918
Ahora das la vuelta
y te vas por donde entraste.

415
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
¡Déjalo en paz! ¡No lo toques!

416
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Es una preciosa obra de arte.

417
00:41:20,103 --> 00:41:22,563
¿Pero qué diablos estás buscando?

418
00:41:23,898 --> 00:41:26,859
bueno, ser
perfectamente sincera, señora,

419
00:41:26,943 --> 00:41:30,363
Estoy participando en un concurso
estudiante internacional.

420
00:41:30,613 --> 00:41:34,367
Quien consiga gana
Más puntos vendiendo revistas.

421
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
Basta de tonterías, hijo,

422
00:41:36,995 --> 00:41:41,499
y apártate del camino si no
te metes en un problema grave.

423
00:41:41,874 --> 00:41:44,919
¡Ya te dije que lo dejaras en paz!
Y ahora fuera,

424
00:41:45,169 --> 00:41:47,005
antes de que te eche.

425
00:41:47,505 --> 00:41:50,383
Punk miserable.

426
00:41:50,925 --> 00:41:54,637
te enseñaré
para acosar a la gente buena!

427
00:41:55,805 --> 00:41:56,889
Feo...

428
00:41:56,973 --> 00:41:58,016
...bastardo...

429
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
...¡asqueroso!

430
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
¡Ah!

431
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
- Corramos porque viene la policía.
- "Un minuto, 'drugo'".

432
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
¡Bastardos!

433
00:43:21,182 --> 00:43:22,266
¡Estoy ciego!

434
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
¡Estoy ciego, bastardos!

435
00:43:24,769 --> 00:43:26,562
¡Ya no puedo ver!

436
00:43:40,368 --> 00:43:43,663
No tiene sentido esperarlo, hermanos.

437
00:43:43,746 --> 00:43:48,126
No "ofrezco lema"
si mi abogado no está allí.

438
00:43:48,459 --> 00:43:50,962
Conozco la ley, bastardos.

439
00:43:58,886 --> 00:44:00,513
Bien, bien hecho, Tom.

440
00:44:02,014 --> 00:44:05,935
Demostrémosle a nuestro amigo Alex.
que también conocemos la ley.

441
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
Pero el conocimiento
la ley no lo es todo.

442
00:44:23,661 --> 00:44:26,330
Te dieron un mal corte,
mi pequeño Alex.

443
00:44:27,415 --> 00:44:29,333
Pecado.

444
00:44:30,168 --> 00:44:32,211
Estropea tu belleza.

445
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
¿Pero quién te lo hizo?

446
00:44:37,341 --> 00:44:38,509
¿Cómo lo hiciste?

447
00:44:41,179 --> 00:44:43,681
y esto
¿Por qué lo hiciste, bastardo?

448
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Lo hice por la señora tu víctima.

449
00:44:46,309 --> 00:44:47,727
Maldito...

450
00:44:47,810 --> 00:44:49,687
...sinvergüenza.

451
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
¡Ah!

452
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
¡Quítamelo de encima!

453
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
¡Bastardo asqueroso!

454
00:45:04,535 --> 00:45:05,745
Buenas noches, Sr. Deltoid.

455
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Buenas noches, sargento.

456
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
Estoy en la habitación B.

457
00:45:09,207 --> 00:45:10,958
Muy agradecido.

458
00:45:11,959 --> 00:45:14,587
Sargento... Buenas noches.

459
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Buenas noches, inspector.

460
00:45:16,214 --> 00:45:19,217
- ¿Quiere su té, señor?
- No, gracias.

461
00:45:19,467 --> 00:45:21,385
Algunas servilletas de papel,
por favor.

462
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
Lo estamos interrogando.

463
00:45:24,180 --> 00:45:27,725
- ¿Quieres entrar también?
- Muchas gracias.

464
00:45:28,392 --> 00:45:31,354
Buenas noches sargento,
buenas noches a todos.

465
00:45:33,356 --> 00:45:36,400
Dios mío, me equivoqué mucho.
este chico, ¿verdad?

466
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
<i>Mira cómo se reduce.</i>

467
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Una especie de pesadilla juvenil.

468
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
La violencia atrae la violencia.

469
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Se resistió al arresto.

470
00:45:45,952 --> 00:45:49,914
Es el final del camino para mí.

471
00:45:50,206 --> 00:45:53,376
Fin del viaje, sí.

472
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
No soy culpable, señor.

473
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
Defiéndeme, no soy malo.

474
00:45:57,380 --> 00:45:59,298
La traición de los demás me arruinó.

475
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Canta que ella es una belleza.

476
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
¿Dónde están esos traidores?
¡Atrápalos antes de que escapen!

477
00:46:06,264 --> 00:46:08,182
Fue idea de ellos.

478
00:46:08,266 --> 00:46:11,018
Me obligaron, soy inocente.

479
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Ahora eres un asesino, pequeño Alex.

480
00:46:21,112 --> 00:46:22,446
Un asesino.

481
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
Eso no es cierto, señor.

482
00:46:25,533 --> 00:46:27,285
Sólo le di un "tarot".

483
00:46:27,576 --> 00:46:30,121
Todavía respiraba, lo juro.

484
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
Vengo del hospital.

485
00:46:33,040 --> 00:46:35,293
Tu víctima está muerta.

486
00:46:35,584 --> 00:46:38,838
Ella quiere asustarme
Admítalo, señor.

487
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
Es una nueva forma de tortura.

488
00:46:41,132 --> 00:46:44,468
- Dígalo hermano, es decir, señor.
- Será una tortura autoinfligida.

489
00:46:44,760 --> 00:46:48,556
Y le rezo a Dios
eso te vuelve loco.

490
00:46:50,349 --> 00:46:53,561
Si quiere vencerlo,
Señor, adelante.

491
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
Nosotros lo manejamos.

492
00:46:56,188 --> 00:46:59,442
Debe ser una gran decepción,
para usted, señor.

493
00:47:28,846 --> 00:47:32,516
este es el comienzo
de una historia muy lacrimosa,

494
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
mis queridos hermanos y amigos.

495
00:47:35,186 --> 00:47:37,688
después de un juicio
con jueces, jurados,

496
00:47:37,980 --> 00:47:42,193
y muchos males infligidos
a tu humilde narrador

497
00:47:42,485 --> 00:47:46,530
le dieron catorce años
de "staja N. 84F"

498
00:47:46,822 --> 00:47:50,368
entre pervertidos apestosos
y criminales empedernidos.

499
00:47:50,618 --> 00:47:54,413
El shock trajo a mi padre.
para levantar sus puños magullados al cielo

500
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
contra el injusto "Oh Dios" en el cielo.

501
00:47:57,208 --> 00:48:00,586
y mi viejo
al paroxismo del dolor materno

502
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
por el único fruto de su vientre

503
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
se ha desperdiciado.

504
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
Buen día.
'Uno' llegando desde el Támesis.

505
00:48:08,511 --> 00:48:09,887
'Uno' llegando desde el Támesis.

506
00:48:10,179 --> 00:48:11,764
Bien. Abierto.

507
00:48:12,056 --> 00:48:13,432
Sí, señor.

508
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
Buenos días, aquí está el mandato.
de prisión del reo.

509
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Gracias, señor.

510
00:48:35,413 --> 00:48:38,082
- ¿Nombre?
-Alexander DeLarge.

511
00:48:38,374 --> 00:48:40,251
Estas en la región
Penitenciaría de Parkmoor.

512
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
De ahora en adelante llamarás
cada "señor" oficial.

513
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
- ¿Nombre?
-Alexander DeLarge, señor.

514
00:48:47,925 --> 00:48:49,135
¿Condenación?

515
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
Catorce años, señor.

516
00:48:50,761 --> 00:48:52,972
- ¿Delito?
- Asesinato, señor.

517
00:48:53,264 --> 00:48:56,225
Quítale las esposas.

518
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Ahora eres el número 655321.

519
00:49:10,072 --> 00:49:13,451
Se espera que aprendas
este número de memoria.

520
00:49:13,701 --> 00:49:15,828
Gracias, señor. Perfecto.

521
00:49:15,911 --> 00:49:17,705
- Gracias.
- Funcionario saliente.

522
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
Sí, señor.

523
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Adelante, vacía tus bolsillos.

524
00:49:28,215 --> 00:49:31,302
eres capaz de ver
la línea blanca en el suelo

525
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
detrás de ti, 655321?

526
00:49:35,848 --> 00:49:38,517
- Sí, señor.
- Entonces tienes que mantener los pies.

527
00:49:38,601 --> 00:49:40,644
siempre detrás de la línea.

528
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
- Sí, señor.
- Bien.

529
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
Proceder.

530
00:49:55,951 --> 00:49:59,872
Recógelo de nuevo y déjalo cortésmente.

531
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Media barra de chocolate.

532
00:50:14,678 --> 00:50:17,681
un manojo de llaves
con aro metálico.

533
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Un paquete de cigarrillos.

534
00:50:25,856 --> 00:50:28,067
Dos bolígrafos de plástico.

535
00:50:28,150 --> 00:50:30,319
Uno negro y otro rojo.

536
00:50:33,531 --> 00:50:36,700
Peine de bolsillo de plástico negro.

537
00:50:37,326 --> 00:50:38,702
uno

538
00:50:38,994 --> 00:50:41,872
libreta de polipiel roja.

539
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Una moneda de diez peniques.

540
00:50:54,009 --> 00:50:56,762
Reloj de pulsera de metal blanco,

541
00:50:56,845 --> 00:51:00,891
marca "Timaywrist" y afines
Correa metálica elástica.

542
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
¿Algo más en tus bolsillos?

543
00:51:05,020 --> 00:51:06,605
- No señor.
- Bien.

544
00:51:06,689 --> 00:51:09,900
Firmar el inventario
de sus efectos personales.

545
00:51:18,742 --> 00:51:20,828
Tabaco y chocolate que
trajiste contigo

546
00:51:21,078 --> 00:51:22,454
son confiscados

547
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
tras la condena.

548
00:51:25,583 --> 00:51:28,752
Ahora ve a la mesa y desnúdate.

549
00:51:34,383 --> 00:51:37,136
Entonces, estabas bajo custodia.
de la policía esta mañana?

550
00:51:37,219 --> 00:51:39,597
No señor
GUARDIA: Una chaqueta azul a rayas.

551
00:51:39,847 --> 00:51:41,015
¿Recluso en prisión?

552
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Sí señor, a la espera de juicio.

553
00:51:42,391 --> 00:51:44,268
- Una corbata, azul.
- ¿Religión?

554
00:51:44,602 --> 00:51:45,644
C.l., señor.

555
00:51:45,936 --> 00:51:47,605
¿Te refieres a la Iglesia de Inglaterra?

556
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
Sí, señor.
Iglesia de Inglaterra, señor.

557
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Cabello castaño, ¿verdad?

558
00:51:51,108 --> 00:51:52,359
Rubio, señor.

559
00:51:52,443 --> 00:51:53,485
¿Ojos azules?

560
00:51:53,777 --> 00:51:55,154
Azul, señor.

561
00:51:55,446 --> 00:51:59,116
- ¿Usas gafas o lentes de contacto?
- No señor.

562
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
Una camisa, azul claro,
cuello adjunto.

563
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
has estado en tratamiento
¿Por alguna enfermedad grave?

564
00:52:04,913 --> 00:52:08,167
- No señor.
- Un par de botines, de piel negra.

565
00:52:08,250 --> 00:52:10,878
- ¿Alguna vez ha sufrido enfermedades mentales?
- No señor.

566
00:52:11,295 --> 00:52:14,590
- ¿Utiliza dentaduras postizas removibles o miembros artificiales?
- No señor.

567
00:52:15,424 --> 00:52:17,551
Un pantalón azul a rayas.

568
00:52:17,635 --> 00:52:20,679
¿Alguna vez ha tenido desmayos o mareos?

569
00:52:20,763 --> 00:52:22,890
- No señor.
- Un par de calcetines, negros.

570
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
- ¿Eres epiléptico?
- No señor.

571
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Un par de ropa interior,
blanco con elástico azul.

572
00:52:27,895 --> 00:52:31,190
¿Es usted o ha sido homosexual?

573
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
- No señor.
- Bien.

574
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
- Bolas de naftalina.
- Bolas de naftalina, señor.

575
00:52:36,654 --> 00:52:38,030
Ahora mira hacia la pared,

576
00:52:38,489 --> 00:52:41,158
Inclínate y toca los dedos de tus pies.

577
00:52:47,706 --> 00:52:49,375
- ¿Enfermedades venéreas?
- No señor.

578
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
- ¿Platos? ¿Piojos?
- No señor.

579
00:52:51,293 --> 00:52:54,296
- Ahí dentro tomando un baño.
GUARDIA: "Uno" para el baño.

580
00:52:56,173 --> 00:52:57,966
Entonces, ¿qué quieres hacer, eh?

581
00:52:58,509 --> 00:53:02,012
Por dentro y por fuera
de instituciones como esta?

582
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Más dentro que fuera,
para la mayoría de ustedes.

583
00:53:04,515 --> 00:53:08,602
O quieres escuchar
la palabra de dios

584
00:53:08,852 --> 00:53:12,523
y darse cuenta de los castigos que
esperan al pecador impenitente

585
00:53:12,815 --> 00:53:14,858
¿En el otro mundo como en este?

586
00:53:15,150 --> 00:53:17,194
Idiotas.

587
00:53:17,444 --> 00:53:22,116
Vendes tu primogenitura
para una papilla fría,

588
00:53:22,366 --> 00:53:24,034
la emoción del robo,

589
00:53:24,326 --> 00:53:28,038
de violencia.
El anhelo de una vida fácil.

590
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
Bueno te pregunto:

591
00:53:31,250 --> 00:53:33,544
"Vale la pena,
cuando tenemos pruebas innegables,

592
00:53:33,836 --> 00:53:36,964
sí, evidencia incontrovertible,

593
00:53:37,214 --> 00:53:38,549
¿Que el infierno existe?"

594
00:53:38,799 --> 00:53:40,008
¡Lo sé!

595
00:53:40,259 --> 00:53:42,803
Lo sé bien, amigos míos.

596
00:53:43,053 --> 00:53:45,139
Me di cuenta de ello

597
00:53:45,389 --> 00:53:46,890
en mis visiones.

598
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
hay un lugar

599
00:53:48,851 --> 00:53:51,270
Más oscuro que cualquier prisión.

600
00:53:51,520 --> 00:53:55,566
más caliente que las llamas
y fuego

601
00:53:55,816 --> 00:53:57,151
donde las almas

602
00:53:57,401 --> 00:54:01,572
de los pecadores impenitentes que sois...

603
00:54:03,490 --> 00:54:05,075
No se rían, malditos, no se rían.

604
00:54:05,325 --> 00:54:07,161
No te rías.

605
00:54:07,411 --> 00:54:10,414
La gente como tú, decía,

606
00:54:10,914 --> 00:54:12,249
ellos gritan,

607
00:54:12,666 --> 00:54:16,336
en un sufrimiento atroz e insoportable

608
00:54:17,087 --> 00:54:18,422
con carnes

609
00:54:18,714 --> 00:54:21,300
podrido y pelado,

610
00:54:21,383 --> 00:54:23,302
brasas ardientes

611
00:54:23,385 --> 00:54:25,804
en las tripas que gritan.

612
00:54:26,054 --> 00:54:28,766
Lo sé. Ah, sí, lo sé.

613
00:54:34,813 --> 00:54:38,776
Silencio. Vamos gente
Concluimos cantando el himno 258,

614
00:54:39,026 --> 00:54:40,319
de "Los himnos del convicto".

615
00:54:40,569 --> 00:54:43,781
Un poco de respeto,
malditos bastardos.

616
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
¡Cantad, malditos!

617
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Más fuerte.

618
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Más fuerte.

619
00:55:09,139 --> 00:55:12,226
Fue cualquier cosa menos
¡Qué edificante, en verdad,

620
00:55:12,476 --> 00:55:16,396
vivido desde hace dos años
en este infernal zoológico humano,

621
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
golpeado y "falsificado"
por guardias brutales,

622
00:55:19,942 --> 00:55:22,986
codiciado por criminales y pervertidos

623
00:55:23,237 --> 00:55:24,863
emocionado ante la vista

624
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
de un joven "malchick"
como tu narrador.

625
00:55:33,914 --> 00:55:35,541
Yo estaba de servicio como monaguillo.

626
00:55:35,624 --> 00:55:38,544
en el servicio dominical
del capellán.

627
00:55:38,627 --> 00:55:41,755
el era un pedazo de mierda
grande y grueso,

628
00:55:42,005 --> 00:55:45,008
pero él me tenía mucho cariño,
porque yo era muy joven

629
00:55:45,300 --> 00:55:48,679
y a estas alturas incluso mucho
interesado en el "libro".

630
00:55:58,063 --> 00:56:00,607
¡Adelante!

631
00:56:02,276 --> 00:56:04,361
¡Adelante!

632
00:56:05,571 --> 00:56:09,700
¡Mover!

633
00:56:09,783 --> 00:56:13,662
Había leído sobre todos los latigazos.
y la corona de espinas.

634
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Me veo dando una mano,

635
00:56:16,039 --> 00:56:20,085
<i>e incluso estar a cargo de
"falso" y clavado.</i>

636
00:56:20,168 --> 00:56:23,547
todos bien vestidos
con un traje romano antiguo.

637
00:56:35,517 --> 00:56:38,103
no me gusto la ultima parte
del libro

638
00:56:38,186 --> 00:56:40,439
que es más como un sermón
que a palizas ciegas

639
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
y al "adentro-afuera".

640
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
Mejor las partes donde los judíos
se "fingen" a fondo

641
00:56:46,445 --> 00:56:48,697
se emborrachan
con su vino judío

642
00:56:49,072 --> 00:56:52,075
y luego se van a la cama
con los sirvientes de sus esposas.

643
00:56:52,367 --> 00:56:54,411
Esto me mantuvo en marcha.

644
00:57:25,734 --> 00:57:28,612
"No seas como los malvados,

645
00:57:29,071 --> 00:57:31,198
y no desees la mujer de otro hombre,

646
00:57:31,448 --> 00:57:34,534
porque sus mentes
piensan en el crimen,

647
00:57:34,785 --> 00:57:37,704
y sus labios
hablan mentiras."

648
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
"Si te desanimas
en el día de la desgracia

649
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
Tus fuerzas disminuirán."

650
00:57:44,211 --> 00:57:45,879
Bueno, hijo, bien hecho.

651
00:57:46,129 --> 00:57:47,381
Padre.

652
00:57:51,426 --> 00:57:53,136
Lo intenté, ¿no crees?

653
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
Por supuesto, hijo.

654
00:57:54,763 --> 00:57:57,182
- Hice lo mejor que pude, ¿verdad?
- Cierto.

655
00:57:57,265 --> 00:58:00,727
Nunca he cometido ninguna infracción.
disciplinario, ¿verdad, padre?

656
00:58:00,978 --> 00:58:05,315
Por supuesto que no, 655321.
Te haces útil,

657
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
y demostrar un deseo de redención.

658
00:58:08,610 --> 00:58:09,987
padre,

659
00:58:11,446 --> 00:58:14,241
¿Puedo hacerte una pregunta en privado?

660
00:58:15,826 --> 00:58:17,786
Claro, hijo, claro.

661
00:58:27,963 --> 00:58:30,507
¿Algo te molesta, hijo?

662
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Confía sin miedo.

663
00:58:38,432 --> 00:58:39,766
Recuerda,

664
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
lo sé bien

665
00:58:42,144 --> 00:58:46,064
Los impulsos que perturban a los jóvenes.

666
00:58:46,314 --> 00:58:47,816
privado

667
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
de las empresas de mujeres.

668
00:58:51,194 --> 00:58:52,821
Ah, padre.

669
00:58:52,904 --> 00:58:55,282
Nada de esto, padre.

670
00:58:59,036 --> 00:59:02,372
esta es la novedad
De eso todo el mundo habla, padre.

671
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
la nueva cura

672
00:59:04,875 --> 00:59:07,210
que te saca de prisión de inmediato

673
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
con la certeza de no volver nunca más.

674
00:59:10,839 --> 00:59:13,091
¿Dónde se enteró?

675
00:59:13,341 --> 00:59:16,011
¿Quién te cuenta estas cosas?

676
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
Circulan rumores, padre.

677
00:59:18,972 --> 00:59:21,224
Dos guardias hablan distraídamente.

678
00:59:21,475 --> 00:59:24,519
y uno no puede
prescindir de escucharlos.

679
00:59:25,062 --> 00:59:28,398
Entonces uno encuentra una pieza
de periódico en el taller

680
00:59:28,690 --> 00:59:31,234
y encuentra todos los detalles escritos allí.

681
00:59:34,237 --> 00:59:37,908
No pudo proponerme matrimonio
¿Para esta nueva cura, padre?

682
00:59:39,576 --> 00:59:40,660
supongo

683
00:59:40,911 --> 00:59:43,246
que hablas

684
00:59:43,497 --> 00:59:45,749
de la "cura Ludovico".

685
00:59:46,500 --> 00:59:48,835
No sé su nombre, padre.

686
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
Sólo sé que te saca temprano

687
00:59:51,213 --> 00:59:53,715
Estoy seguro de que no volverás aquí.

688
00:59:54,424 --> 00:59:57,260
No está probado, 655321.

689
00:59:57,511 --> 01:00:01,681
En realidad, en este momento
todavía está en fase experimental.

690
01:00:02,140 --> 01:00:04,893
Pero lo usan, ¿no, padre?

691
01:00:05,143 --> 01:00:07,896
Todavía no en esta prisión.

692
01:00:08,146 --> 01:00:10,607
el director
tiene serias dudas al respecto

693
01:00:10,857 --> 01:00:14,569
y escuché
lo que implica graves peligros.

694
01:00:16,571 --> 01:00:19,407
No me importan los peligros, padre.

695
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Quiero volverme bueno.

696
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
quiero mi vida

697
01:00:27,457 --> 01:00:29,543
que todo sea un acto de bondad.

698
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
La pregunta es

699
01:00:31,670 --> 01:00:33,421
si este nuevo método

700
01:00:33,672 --> 01:00:36,299
realmente hace bueno a un hombre.

701
01:00:37,134 --> 01:00:39,427
La bondad viene de dentro.

702
01:00:39,678 --> 01:00:40,804
bondad

703
01:00:41,054 --> 01:00:42,430
es una elección.

704
01:00:42,806 --> 01:00:44,933
Si el hombre no puede elegir

705
01:00:45,183 --> 01:00:47,310
deja de ser hombre.

706
01:00:49,104 --> 01:00:50,981
no entiendo

707
01:00:51,231 --> 01:00:53,984
los porqués, padre.

708
01:00:55,235 --> 01:00:58,155
Sólo sé que quiero ser bueno.

709
01:01:00,282 --> 01:01:02,200
Ten paciencia, hijo.

710
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
Confía en el Señor.

711
01:01:06,621 --> 01:01:10,208
"Educa a tu hijo
y él dará alivio

712
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
y gran satisfacción
a tu alma."

713
01:01:13,962 --> 01:01:15,213
Amén.

714
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
- ¡Hidalgo!
- Todos presentes y contabilizados.

715
01:01:45,035 --> 01:01:46,119
¡Bien!

716
01:01:47,704 --> 01:01:49,831
¡Todos presentes y contabilizados!

717
01:02:45,387 --> 01:02:46,930
¡Detenidos paran!

718
01:02:47,430 --> 01:02:49,099
Ahora ten cuidado.

719
01:02:49,766 --> 01:02:51,518
Organizar en dos filas

720
01:02:51,768 --> 01:02:54,437
contra la pared, frente a mí.

721
01:02:54,688 --> 01:02:56,273
¡Vamos, muévete!

722
01:02:56,773 --> 01:02:57,857
¡Rápido!

723
01:02:57,941 --> 01:02:59,276
¡En silencio!

724
01:03:05,115 --> 01:03:07,701
Reclusos listos
Para inspección, señor.

725
01:03:23,675 --> 01:03:24,843
¿Cuantos por cada celda?

726
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
Cuatro, en este brazo, señor.

727
01:03:27,846 --> 01:03:30,223
Comprime a los criminales y obtendrás

728
01:03:30,307 --> 01:03:33,518
una concentración de crimen
y delitos durante la condena.

729
01:03:33,810 --> 01:03:37,564
Estoy de acuerdo, señor.
Necesitamos más cárceles, más asignaciones.

730
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
Olvídalo, amigo mío.

731
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
El gobierno ya no puede pensar.

732
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
a teorías penitenciarias obsoletas.

733
01:03:44,321 --> 01:03:48,074
Pronto necesitaremos prisiones
para los presos políticos.

734
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
| Los "municipios" serán liquidados.
sobre una base puramente terapéutica.

735
01:03:51,995 --> 01:03:54,706
Eliminar el impulso criminal,
eso es todo.

736
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
El sistema irá
vigente dentro del año.

737
01:03:57,459 --> 01:03:59,669
El castigo no tiene sentido.
para ellos, es obvio.

738
01:03:59,961 --> 01:04:02,839
Si lo disfrutan,
este llamado castigo.

739
01:04:03,173 --> 01:04:04,257
Tienes toda la razón.

740
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
¡Cierra la puta boca!

741
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
¿Quién fue el que habló?

742
01:04:09,888 --> 01:04:11,348
Yo, señor.

743
01:04:17,562 --> 01:04:19,272
¿Qué delito cometiste?

744
01:04:19,522 --> 01:04:21,608
asesinato accidental
de una persona, señor.

745
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Él asesinó brutalmente
una mujer para robarle.

746
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Catorce años, señor.

747
01:04:27,739 --> 01:04:28,907
Excelente.

748
01:04:30,492 --> 01:04:31,618
Lleno de iniciativa,

749
01:04:31,868 --> 01:04:33,078
agresivo,

750
01:04:33,161 --> 01:04:34,371
extrovertido,

751
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
joven, atrevido,

752
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
maldad.

753
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Todo estará bien.

754
01:04:40,543 --> 01:04:41,795
Bien.

755
01:04:41,878 --> 01:04:43,421
Pero todavía podemos
busque el brazo "C".

756
01:04:43,713 --> 01:04:45,715
No, eso es todo: es perfecto.

757
01:04:46,007 --> 01:04:47,801
Envíame su archivo.

758
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Este punk joven y pervertido

759
01:04:49,552 --> 01:04:51,429
se volverá irreconocible.

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,640
Le estoy agradecido
Por la oportunidad, señor.

761
01:04:53,890 --> 01:04:56,726
Esperamos que lo sepas
Aprovecha, hijo.

762
01:04:57,018 --> 01:04:59,521
- ¿Vamos a mi oficina?
- Gracias.

763
01:05:06,236 --> 01:05:07,570
Después de usted.

764
01:05:09,406 --> 01:05:12,325
¡Hidalgo! 655321, señor.

765
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Muy bien.

766
01:05:13,827 --> 01:05:15,495
De puntillas detrás de la línea blanca.

767
01:05:15,578 --> 01:05:18,123
Nombre y número.

768
01:05:18,957 --> 01:05:22,168
Alexander DeLarge, señor.
655321, señor.

769
01:05:24,963 --> 01:05:28,091
Ni siquiera lo sabes
¿Con quién estabas hablando esta mañana, verdad?

770
01:05:28,383 --> 01:05:31,970
Eso no fue menos
que el Ministro del Interior.

771
01:05:32,220 --> 01:05:34,305
El nuevo Ministro del Interior.

772
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Como una escoba muy nueva.

773
01:05:38,560 --> 01:05:41,980
De todos modos, los nuevos
aquí han llegado ideas ridículas,

774
01:05:42,397 --> 01:05:44,774
y las órdenes son órdenes.

775
01:05:44,858 --> 01:05:48,445
Aunque, entre nosotros,
No estoy de acuerdo en absoluto.

776
01:05:48,736 --> 01:05:50,947
Ojo por ojo, digo.

777
01:05:51,239 --> 01:05:54,284
Si alguien te golpea,
devolver el golpe, ¿no?

778
01:05:54,367 --> 01:05:58,121
¿Y por qué el Estado,
golpeado por ustedes matones, violento

779
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
¿No debería contraatacar?

780
01:06:01,082 --> 01:06:03,126
Pero las nuevas ideas dicen que no.

781
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Para nuevas ideas los malos
los hacemos buenos.

782
01:06:06,921 --> 01:06:09,883
Lo cual creo absolutamente
injusto, ¿eh?

783
01:06:10,258 --> 01:06:12,844
- Señor, yo--
- ¡Cállate, sucio bastardo!

784
01:06:13,261 --> 01:06:15,472
Serás redimido.

785
01:06:16,347 --> 01:06:18,850
Mañana irás a ese tal Brodsky.

786
01:06:19,100 --> 01:06:20,643
Saldrás de esta prisión.

787
01:06:20,935 --> 01:06:25,148
usted será transferido
en el Centro Médico Ludovico.

788
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Se cree que

789
01:06:27,317 --> 01:06:29,402
saldrás de la custodia
del Estado en un plazo de quince días.

790
01:06:29,486 --> 01:06:31,404
Entonces, ¿te gusta la idea?

791
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
¡Responde la pregunta!

792
01:06:33,656 --> 01:06:35,033
Si señor, gracias.

793
01:06:35,325 --> 01:06:37,744
Hice lo mejor que pude aquí, señor.

794
01:06:37,827 --> 01:06:40,163
estoy muy agradecido
A todos los superiores, señor.

795
01:06:42,373 --> 01:06:44,792
Firme aquí, donde está el cartel.

796
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
No leas, firma.

797
01:06:50,298 --> 01:06:53,927
Dice que aceptas la conmutación.
de tu sentencia restante

798
01:06:54,219 --> 01:06:57,263
en un tratamiento medico
en el Centro Médico Ludovico.

799
01:06:57,347 --> 01:06:58,723
Esto también.

800
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Y otra copia.

801
01:07:20,745 --> 01:07:23,915
A la mañana siguiente me llevaron
en el Centro Médico Ludovico

802
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
justo a las afueras de la ciudad.

803
01:07:26,042 --> 01:07:27,585
Me puso un poco triste

804
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
salir de la antigua prisión.

805
01:07:30,046 --> 01:07:33,299
Siempre pasa cuando te vas
un lugar al que estás acostumbrado.

806
01:07:33,550 --> 01:07:35,343
¡Detenido detenido!

807
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Buenos días, señor.
Soy el jefe de guardia Barnes.

808
01:07:43,726 --> 01:07:45,520
tengo 655321 aquí

809
01:07:45,770 --> 01:07:49,440
transferido desde Parkmoor
en el Centro Médico Ludovico.

810
01:07:49,774 --> 01:07:52,360
Buen día. Te estábamos esperando.

811
01:07:52,610 --> 01:07:53,903
Soy el Dr. Alcott.

812
01:07:55,780 --> 01:07:57,031
Doctor Alcott, muy bien.

813
01:08:02,537 --> 01:08:05,623
- ¿Estás listo para hacerte cargo del prisionero?
- Sí, claro.

814
01:08:05,915 --> 01:08:09,919
Bueno, entonces si quieres ficharme
los documentos.

815
01:08:10,795 --> 01:08:12,213
Aquí, señor.

816
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Aquí.

817
01:08:30,565 --> 01:08:32,150
Y aquí.

818
01:08:37,488 --> 01:08:39,157
Hecho.

819
01:08:51,085 --> 01:08:52,629
Aquí tiene.

820
01:08:54,756 --> 01:08:56,674
Detenido y escolta, marcha hacia adelante.

821
01:08:59,650 --> 01:09:00,818
<i>ALT!</i>

822
01:09:03,097 --> 01:09:04,807
Disculpe, señor.

823
01:09:11,356 --> 01:09:14,609
Ese es el agente que toma.
el prisionero bajo custodia?

824
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Un consejo, doctor:
vigílelo de cerca.

825
01:09:27,914 --> 01:09:31,459
Era una bestia y volverá a serlo.

826
01:09:31,709 --> 01:09:34,879
a pesar de la lamida de culo
capellán y leyendo la Biblia.

827
01:09:35,129 --> 01:09:38,800
Creo que estaremos bien.
Lleva al joven a su habitación.

828
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Por aquí, por favor.

829
01:09:50,561 --> 01:09:53,106
- Buenos días, Charlie.
- Buenos días, doctor.

830
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Buenos días, Álex.

831
01:09:55,650 --> 01:09:58,236
yo soy el doctor
Branom, asistente del Dr. Brodsky.

832
01:09:58,528 --> 01:10:00,113
Dama. Buen día, eh.

833
01:10:00,405 --> 01:10:01,614
En efecto.

834
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
¿Quieres dármelo?

835
01:10:07,120 --> 01:10:09,622
- ¿Cómo te sientes esta mañana?
- Bien, bien.

836
01:10:09,914 --> 01:10:12,834
Pronto Dr. Brodsky

837
01:10:13,084 --> 01:10:14,419
comenzará el tratamiento.

838
01:10:14,919 --> 01:10:18,214
Tienes suerte de haber sido elegido.

839
01:10:18,297 --> 01:10:21,968
Me doy cuenta de eso y estoy agradecido.
a todos los interesados.

840
01:10:22,260 --> 01:10:24,387
Entonces seremos buenos amigos
verdad alex?

841
01:10:24,637 --> 01:10:26,013
Eso espero, señora.

842
01:10:29,100 --> 01:10:31,644
¿Por qué la inyección?
¿Quieres ponerme a dormir?

843
01:10:31,728 --> 01:10:33,062
De nada.

844
01:10:33,563 --> 01:10:36,232
- ¿Son vitaminas entonces?
- Algo así.

845
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
Estás desnutrido,

846
01:10:38,317 --> 01:10:40,820
Te prepararemos uno después de cada comida.

847
01:10:40,903 --> 01:10:42,405
Del lado derecho, por favor.

848
01:10:42,655 --> 01:10:45,533
y quítate el pijama.

849
01:10:55,418 --> 01:10:58,463
¿Pero en qué consiste?
exactamente, tu cura?

850
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Es muy simple:

851
01:11:01,966 --> 01:11:03,760
Te mostraremos algunas películas.

852
01:11:04,051 --> 01:11:06,345
¿Qué tal ir al cine?

853
01:11:06,679 --> 01:11:08,306
Algo así.

854
01:11:08,598 --> 01:11:12,435
Bueno, me gusta "espiar"
una película vieja, de vez en cuando.

855
01:11:14,479 --> 01:11:16,939
Sí, si "eché un vistazo" a las películas.

856
01:11:17,440 --> 01:11:19,525
Pero un "cine" como este,

857
01:11:19,609 --> 01:11:21,819
Nunca lo había visto en mi vida.

858
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
Me pusieron una camisa de fuerza

859
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
y me atacaron mucho

860
01:11:27,116 --> 01:11:29,368
de cables eléctricos al "gulliver"

861
01:11:29,619 --> 01:11:32,038
y los retractores

862
01:11:32,121 --> 01:11:35,625
para que no cierro los ojos
de cualquier manera.

863
01:11:35,875 --> 01:11:37,627
Cosas un tanto locas,

864
01:11:37,877 --> 01:11:40,880
pero les dejé hacerlo.

865
01:11:40,963 --> 01:11:44,383
Para volver a ser un "malchick" libre
en quince dias

866
01:11:44,634 --> 01:11:48,095
Yo hubiera aguantado mucho más, hermanos.

867
01:12:13,538 --> 01:12:16,874
El primero,
fue una hermosa pieza de "cine""

868
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
como los de Hollywood.

869
01:12:19,335 --> 01:12:21,420
El sonido era delirante.

870
01:12:21,671 --> 01:12:24,841
"Aguastaste" ambos gritos.
y quejas muy realistas

871
01:12:25,132 --> 01:12:27,385
tanto los respiros como los gemidos

872
01:12:27,677 --> 01:12:30,721
de personas "falsas" al mismo tiempo.

873
01:12:30,805 --> 01:12:32,723
Y luego, escucha, escucha,

874
01:12:33,015 --> 01:12:35,226
nuestro viejo amigo

875
01:12:35,309 --> 01:12:37,353
nuestro viejo amigo
"vino tinto"

876
01:12:37,645 --> 01:12:38,729
que es igual en todas partes,

877
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
ya que lo hace la misma empresa

878
01:12:41,023 --> 01:12:42,733
empieza a fluir.

879
01:12:42,817 --> 01:12:45,027
Una belleza.

880
01:12:45,403 --> 01:12:47,697
Es extraño como
los colores del mundo real

881
01:12:48,155 --> 01:12:49,949
solo parecen reales

882
01:12:50,199 --> 01:12:52,410
cuando los "miras" en la pantalla.

883
01:12:55,371 --> 01:12:57,790
Pero mientras disfrutaba del espectáculo

884
01:12:58,040 --> 01:13:00,293
estaba empezando a sentir

885
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
que no estaba muy bien.

886
01:13:02,962 --> 01:13:06,966
Y lo culpé
a demasiada comida para bebés y vitaminas.

887
01:13:07,049 --> 01:13:11,429
Intenté no pensar en ello concentrándome.
sobre la película que vino después

888
01:13:11,721 --> 01:13:14,473
donde podrias verlo
una joven "devotchka"

889
01:13:14,557 --> 01:13:17,435
quien fue violada
al "adentro-afuera".

890
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
Primero de un "malchick"

891
01:13:21,230 --> 01:13:22,440
luego de otro.

892
01:13:23,441 --> 01:13:25,067
Y otro más.

893
01:13:27,987 --> 01:13:30,406
AI sexto o séptimo
"malchick" burlándose

894
01:13:30,698 --> 01:13:34,285
quien se lo puso dentro

895
01:13:34,368 --> 01:13:37,622
comencé a sentir
realmente malo.

896
01:13:38,205 --> 01:13:40,750
Pero no pude cerrar los "globos".

897
01:13:41,000 --> 01:13:44,420
Ni siquiera girar los "globos"

898
01:13:44,712 --> 01:13:46,797
pude distraerme

899
01:13:46,881 --> 01:13:49,592
la mirada de esas imágenes.

900
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
Libérame.

901
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Quiero vomitar.

902
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
Dame algo
¡vomitar en él!

903
01:14:03,439 --> 01:14:06,275
La droga llegará pronto.
inducirá en el paciente

904
01:14:06,525 --> 01:14:08,778
una especie de rigor mortis

905
01:14:09,028 --> 01:14:12,406
junto con sensaciones
de profundo terror e impotencia.

906
01:14:12,490 --> 01:14:15,534
No puedo soportarlo más-
Un paciente anterior

907
01:14:15,785 --> 01:14:17,703
habló de un estado similar a la muerte.

908
01:14:17,787 --> 01:14:20,790
Por asfixia o ahogamiento.

909
01:14:21,499 --> 01:14:24,168
Y es en esta etapa

910
01:14:24,460 --> 01:14:28,047
que el paciente registra más
asociaciones útiles

911
01:14:28,297 --> 01:14:32,051
entre sus catastróficos
experiencia ambiental

912
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
y la violencia que presencia.

913
01:14:34,762 --> 01:14:36,055
¡Dejen los "globos" en paz!

914
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
El Dr. Brodsky está satisfecho con usted.

915
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
tu reaccionaste
muy positivo sobre el trato.

916
01:14:43,062 --> 01:14:47,066
Mañana tendremos dos sesiones:
mañana y tarde.

917
01:14:47,149 --> 01:14:50,194
Es decir, tengo que "mirarme"
¿Dos espectáculos al día?

918
01:14:50,486 --> 01:14:53,739
Al final te sentirás un poco cansado.

919
01:14:53,823 --> 01:14:57,201
pero tenemos que ser duros contigo.
Tienes que sanar.

920
01:14:57,493 --> 01:14:58,494
Fue horrible.

921
01:14:58,744 --> 01:15:00,329
Claro, horrible:

922
01:15:00,579 --> 01:15:02,999
La violencia es siempre horrenda.

923
01:15:03,249 --> 01:15:05,084
Esta es la lección,

924
01:15:05,167 --> 01:15:06,502
y tu cuerpo lo está aprendiendo.

925
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
simplemente no entiendo
las ganas de vomitar.

926
01:15:10,089 --> 01:15:13,342
Estas cosas me excitaron
nada más que vómitos.

927
01:15:13,592 --> 01:15:16,512
Para hacerlos o verlos hechos
Me sentí increíblemente bien.

928
01:15:17,471 --> 01:15:20,891
Tus náuseas hoy
indica que estás mejorando.

929
01:15:21,183 --> 01:15:24,437
Ya ves, nosotros las personas sanas.
Respondemos a cosas odiosas.

930
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
CON miedo y náuseas.

931
01:15:26,856 --> 01:15:29,108
Y te estás convirtiendo
una persona sana, eso es todo.

932
01:15:29,191 --> 01:15:32,403
mañana a esta hora
Estarás aún más saludable.

933
01:16:25,039 --> 01:16:27,166
Y llegó el día siguiente, hermanos.

934
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
Y había hecho lo mejor que pude,

935
01:16:29,085 --> 01:16:31,670
mañana y tarde
para jugar su juego

936
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
como un buen "malchick" disponible

937
01:16:34,757 --> 01:16:36,300
en la silla de tortura

938
01:16:36,592 --> 01:16:40,805
mientras pasaban basura
ultraviolento en la pantalla

939
01:16:41,263 --> 01:16:45,768
con solo
acompañamiento de música.

940
01:16:46,769 --> 01:16:49,313
A pesar del dolor y las náuseas.

941
01:16:49,605 --> 01:16:53,484
Me di cuenta de que esa música
resonante, crepitante

942
01:16:54,443 --> 01:16:56,946
Era de mi amigo Ludwig Van.

943
01:16:57,446 --> 01:16:58,697
La Novena Sinfonía.

944
01:16:58,948 --> 01:16:59,990
El cuarto movimiento.

945
01:17:00,282 --> 01:17:01,992
¡Ah!

946
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
¡Ah!

947
01:17:08,374 --> 01:17:10,835
¡Ah! ¡Ah!

948
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
¡No! ¡No!

949
01:17:15,673 --> 01:17:18,717
¡Suficiente! ¡Por favor!

950
01:17:18,968 --> 01:17:20,469
¡Es un crimen!

951
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
¡Un crimen!

952
01:17:22,805 --> 01:17:24,390
¡Es un crimen!

953
01:17:24,473 --> 01:17:27,852
¡Es un crimen! ¡Es un crimen! ¡Es un crimen!

954
01:17:27,935 --> 01:17:29,019
¿Delito?

955
01:17:29,311 --> 01:17:30,855
¿Qué significaría eso?

956
01:17:31,355 --> 01:17:36,485
¡Este! Utilice Ludwig Van para esto:
no lastimó a nadie.

957
01:17:36,735 --> 01:17:39,155
Beethoven sólo escribía música.

958
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
¿Te refieres a la música de fondo?

959
01:17:43,325 --> 01:17:46,537
- Sí.
- ¿Ya escuchaste a Beethoven?”?

960
01:17:46,829 --> 01:17:48,414
<i>SÍ.</i>

961
01:17:48,747 --> 01:17:50,666
Entonces te gusta la música.

962
01:17:50,958 --> 01:17:52,376
<i>SÍ.</i>

963
01:17:56,005 --> 01:17:57,756
Es inevitable.

964
01:17:58,549 --> 01:18:01,343
Quizás el elemento punitivo
es solo eso.

965
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
El jefe debería estar orgulloso.

966
01:18:07,224 --> 01:18:09,185
Lo siento, Álex.

967
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Es por tu propio bien.

968
01:18:11,437 --> 01:18:13,814
Tienes que aguantarnos un poco más.

969
01:18:14,607 --> 01:18:18,777
Pero no está bien. no es justo
hazme sentir mal mientras escucho

970
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
mi amigo Ludwig Van.

971
01:18:22,031 --> 01:18:24,366
Tienes que aprovechar la oportunidad, hijo.

972
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
La elección la hiciste tú.

973
01:18:28,829 --> 01:18:31,582
No hace falta insistir.

974
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
Me convenciste:
La ultraviolencia y la muerte son malas.

975
01:18:35,085 --> 01:18:38,339
Un mal, un mal terrible.

976
01:18:38,756 --> 01:18:40,507
Aprendí mi lección.

977
01:18:40,758 --> 01:18:43,802
Ahora entiendo que
que nunca antes había entendido.

978
01:18:43,886 --> 01:18:46,889
Estoy curado, gracias a Dios.

979
01:18:47,223 --> 01:18:49,600
Aún no estás curado, querida.

980
01:18:50,476 --> 01:18:51,894
Pero señor.

981
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Dama.

982
01:18:53,854 --> 01:18:55,981
¡Ahora sé que es malo!

983
01:18:56,232 --> 01:19:00,277
Es malo porque es antisocial.

984
01:19:00,527 --> 01:19:03,322
Porque todos tienen derecho
a la vida y la felicidad

985
01:19:03,405 --> 01:19:06,242
no ser "falso"
y apuñalado.

986
01:19:06,533 --> 01:19:09,620
Ningún chico,
Tienes que dejarlo en nuestras manos.

987
01:19:09,870 --> 01:19:11,538
Pero tómalo con alegría.

988
01:19:11,789 --> 01:19:15,084
En menos de dos semanas
volverás a ser un hombre libre.

989
01:19:53,497 --> 01:19:54,707
Damas y caballeros,

990
01:19:54,957 --> 01:19:57,835
en este punto,
te presentamos el tema.

991
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Como puedes ver,
está sano y bien nutrido.

992
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
Él durmió bien por la noche
y un gran desayuno.

993
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
el no esta drogado

994
01:20:05,634 --> 01:20:07,469
ni hipnotizado.

995
01:20:07,720 --> 01:20:11,390
Lo pospondremos mañana por la mañana.
en el mundo, confiado

996
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
que será un buen chico
tanto como no podrías desear.

997
01:20:16,103 --> 01:20:18,856
Qué cambio, damas y caballeros.

998
01:20:19,106 --> 01:20:21,025
Del miserable matón

999
01:20:21,275 --> 01:20:24,570
condenado innecesariamente hace dos años.

1000
01:20:24,653 --> 01:20:27,489
Sin cambios dos años después.

1001
01:20:28,240 --> 01:20:30,576
¿Dije sin cambios?

1002
01:20:30,659 --> 01:20:32,119
De nada.

1003
01:20:32,369 --> 01:20:37,124
La prisión le había enseñado
la sonrisa falsa, la hipocresía

1004
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
las miradas lascivas,
grasiento y complaciente.

1005
01:20:41,170 --> 01:20:43,047
Le enseñó otros vicios

1006
01:20:43,297 --> 01:20:47,176
además de esos
a la que se dedicó anteriormente.

1007
01:20:48,385 --> 01:20:51,430
Nuestro partido prometió
para restaurar la ley y el orden

1008
01:20:51,680 --> 01:20:55,726
para hacer las calles de nuevo
seguro para la buena gente.

1009
01:20:56,018 --> 01:21:00,022
Esta promesa está a punto de hacerse realidad.

1010
01:21:00,272 --> 01:21:04,109
Damas y caballeros,
Hoy es un momento histórico.

1011
01:21:04,193 --> 01:21:08,739
Violencia criminal
pronto será cosa del pasado.

1012
01:21:09,740 --> 01:21:11,658
Pero basta de palabras.

1013
01:21:11,909 --> 01:21:14,161
Dejemos que los hechos hablen.

1014
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
En acción.

1015
01:21:16,580 --> 01:21:18,540
Observa, por favor.

1016
01:21:28,175 --> 01:21:30,719
Hay mucho riesgo aquí
Señor Ministro.

1017
01:21:30,969 --> 01:21:33,097
Tengo plena fe en Brodsky.

1018
01:21:33,347 --> 01:21:36,558
Y si las encuestas aciertan,
no tenemos nada que perder.

1019
01:21:45,651 --> 01:21:47,986
Hola, montón de mierda.

1020
01:21:49,780 --> 01:21:52,574
Apestas y nunca te lavas, ¿verdad?

1021
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
A juzgar por el horrible olor.

1022
01:21:55,619 --> 01:21:58,080
¿Por qué dices eso, hermano?
Me duché esta mañana.

1023
01:21:58,330 --> 01:22:00,958
¿Te duchaste?

1024
01:22:01,458 --> 01:22:03,669
¿Me llamas mentiroso?

1025
01:22:03,752 --> 01:22:08,090
- No, hermano.
- Entonces me tomas por tonto.

1026
01:22:13,762 --> 01:22:15,681
¿Por qué haces esto, hermano?

1027
01:22:15,764 --> 01:22:17,766
No te lastimé.

1028
01:22:18,016 --> 01:22:20,102
¿Quieres saber por qué lo hice?

1029
01:22:20,519 --> 01:22:21,687
Ya ves...

1030
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
- Yo lo hago así.
- ¡Ah!

1031
01:22:23,272 --> 01:22:24,523
Entonces así.

1032
01:22:24,773 --> 01:22:27,985
Porque odio a los tipos como tú, ¿sabes?

1033
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Y si estás buscando pelea
y quieres rebelarte,

1034
01:22:30,779 --> 01:22:34,783
toma asiento.

1035
01:22:36,410 --> 01:22:39,037
Quiero vomitar.

1036
01:22:39,121 --> 01:22:40,747
¿Tienes ganas de vomitar?

1037
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Por favor déjame levantarme.

1038
01:22:44,126 --> 01:22:45,711
¿Quieres levantarte?

1039
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
Bueno, escucha con atención.

1040
01:22:48,547 --> 01:22:50,132
Si quieres levantarte,

1041
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
tendrás que hacer algo.

1042
01:22:53,302 --> 01:22:54,470
Aquí tienes.

1043
01:22:54,970 --> 01:22:56,138
Aquí tiene.

1044
01:22:56,805 --> 01:22:58,474
¿Ves esto?

1045
01:22:59,475 --> 01:23:00,934
¿Ves este zapato?

1046
01:23:02,269 --> 01:23:03,729
Tienes que lamerlo por mí.

1047
01:23:03,979 --> 01:23:05,272
¡Coraje!

1048
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
Lámelo.

1049
01:23:10,903 --> 01:23:13,238
Bueno, hermanos míos, ¿podrían creerlo?

1050
01:23:13,489 --> 01:23:16,783
que tuyo
narrador amigo cariñoso

1051
01:23:17,034 --> 01:23:19,453
sacó un kilómetro
de grasa roja

1052
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
lamer ese zapato
¿mierda y maloliente?

1053
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
Y otra vez.

1054
01:23:24,583 --> 01:23:27,044
ese horrible sufrimiento
se había transformado

1055
01:23:27,294 --> 01:23:28,921
el placer de la pelea

1056
01:23:29,713 --> 01:23:32,341
en una sensación
de "aplastamiento".

1057
01:23:32,591 --> 01:23:33,884
De nuevo.

1058
01:23:34,384 --> 01:23:36,386
Límpielo bien.

1059
01:23:39,014 --> 01:23:42,267
Muchas gracias. Eso es suficiente.

1060
01:23:46,480 --> 01:23:48,774
Damas y caballeros,
fue un placer.

1061
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
Muchas gracias.

1062
01:23:55,155 --> 01:23:57,449
Muchas gracias.

1063
01:24:59,261 --> 01:25:00,929
ella vino hacia mi

1064
01:25:01,179 --> 01:25:04,933
con una luz como si fuera
la luz de la gracia celestial

1065
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
y lo primero
que exploto en el "gulliver"

1066
01:25:07,644 --> 01:25:10,272
fue a golpearla contra el suelo

1067
01:25:10,522 --> 01:25:13,775
y para hacerlo
un feroz "adentro-afuera".

1068
01:25:29,833 --> 01:25:32,210
Pero rápido como un rayo
tengo náuseas

1069
01:25:32,461 --> 01:25:35,005
como un detective
espiándome desde la vuelta de la esquina

1070
01:25:35,797 --> 01:25:38,550
y ahora viene a arrestarme.

1071
01:25:51,647 --> 01:25:54,483
Eso es suficiente. Gracias.

1072
01:25:54,733 --> 01:25:56,568
Gracias, querido.

1073
01:25:59,488 --> 01:26:01,782
Muchas gracias.

1074
01:26:18,340 --> 01:26:20,133
Ahora ya no eres tan malo, ¿verdad?

1075
01:26:21,385 --> 01:26:23,679
No señor, estoy bien.

1076
01:26:23,929 --> 01:26:25,847
- Bien.
- ¿Me porté bien, señor?

1077
01:26:26,098 --> 01:26:30,519
- ¿Me porté bien, señor?
- Bueno, hijo, muy bien.

1078
01:26:30,769 --> 01:26:32,020
Verán, damas y caballeros,

1079
01:26:32,270 --> 01:26:34,731
el sujeto es empujado hacia el bien

1080
01:26:34,981 --> 01:26:38,652
paradójicamente
de su impulso hacia el mal.

1081
01:26:38,902 --> 01:26:40,612
La voluntad de violencia

1082
01:26:40,862 --> 01:26:44,241
le produce sensaciones fuertes
de malestar físico.

1083
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
para disiparlos
el tema debe cambiar

1084
01:26:47,452 --> 01:26:50,414
sus intenciones
en un sentido diametralmente opuesto.

1085
01:26:51,081 --> 01:26:52,457
¿Alguna pregunta?

1086
01:26:52,708 --> 01:26:54,126
¡La elección!

1087
01:26:57,587 --> 01:27:01,091
No puedes elegir, ¿verdad?

1088
01:27:01,383 --> 01:27:02,884
Interés personal.

1089
01:27:03,135 --> 01:27:05,011
El miedo al dolor físico

1090
01:27:05,262 --> 01:27:09,808
lo empujaron a ese acto grotesco
de humillación,

1091
01:27:10,517 --> 01:27:12,602
cuya falta de sinceridad era evidente.

1092
01:27:12,894 --> 01:27:14,730
Sí, deja de ser un criminal.

1093
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
pero también deja de serlo
un sujeto capaz de elecciones morales.

1094
01:27:19,818 --> 01:27:22,154
Padre, estos son sofismas.

1095
01:27:22,404 --> 01:27:25,532
No nos importan las razones,
altos estándares morales

1096
01:27:25,782 --> 01:27:29,453
estamos interesados
reducir el crimen.

1097
01:27:31,788 --> 01:27:36,418
Y la excesiva aglomeración
de nuestras cárceles.

1098
01:27:36,960 --> 01:27:39,421
Se convertirá en un buen cristiano.

1099
01:27:39,671 --> 01:27:41,757
quien pone la otra mejilla

1100
01:27:42,007 --> 01:27:45,010
listo para ser crucificado
en lugar de crucificar.

1101
01:27:45,260 --> 01:27:49,514
Náuseas hasta la muerte
ante la idea de matar una mosca.

1102
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
¡Redención!

1103
01:27:51,224 --> 01:27:53,477
Alegría en la presencia
de los ángeles del Señor!

1104
01:27:53,727 --> 01:27:56,855
El hecho es que funciona.

1105
01:28:01,234 --> 01:28:04,571
Y al día siguiente, tu amigo
y humilde narrador

1106
01:28:04,821 --> 01:28:06,865
era un hombre libre otra vez.

1107
01:28:29,471 --> 01:28:33,266
EL ASESINO LIBERADO
DE LA MUJER GATO

1108
01:28:33,523 --> 01:28:37,318
SE FORTALECE EL “TRATAMIENTO” A LOS CRIMINALES
LA POLÍTICA DE LA LEY Y EL ORDEN

1109
01:28:37,521 --> 01:28:41,191
ASESINO LIBERADO:
LA CIENCIA HA ENCONTRADO LA CURA

1110
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Hijo.

1111
01:28:48,240 --> 01:28:51,243
- Adiós, papá y mamá.
- Alex.

1112
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Mamá.

1113
01:28:54,955 --> 01:28:57,290
¿Cómo estás amor?
que placer verte.

1114
01:28:58,959 --> 01:29:01,294
- Papá.
- Qué sorpresa.

1115
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
- Encantado de verte.
- ¿Sigues siendo inteligente?

1116
01:29:04,381 --> 01:29:05,757
¿Cómo va la vida?

1117
01:29:05,841 --> 01:29:08,009
Bien.

1118
01:29:08,260 --> 01:29:10,220
No me meto en problemas, ya sabes cómo son las cosas.

1119
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Bien...

1120
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
¡Ya estoy de vuelta!

1121
01:29:16,184 --> 01:29:18,436
Sí, estoy muy contento.

1122
01:29:18,687 --> 01:29:21,231
¿Por qué no?
¿Nos contaste algo?

1123
01:29:21,314 --> 01:29:25,318
Lo siento, mamá. Tuve una idea para hacerlo
una linda sorpresa para ti y papá.

1124
01:29:25,610 --> 01:29:28,488
Fue una sorpresa,
de hecho, bastante inesperado.

1125
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
acabamos de leerlo
en los periódicos de la mañana.

1126
01:29:31,825 --> 01:29:33,618
Sí, pero deberías habernos advertido, hijo.

1127
01:29:34,286 --> 01:29:38,206
No es que me importe volver a verte

1128
01:29:38,456 --> 01:29:39,958
y también sanado.

1129
01:29:40,208 --> 01:29:42,294
De hecho lo hicieron
gran trabajo conmigo.

1130
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
Estoy completamente redimido.

1131
01:29:46,131 --> 01:29:47,382
¡Bien!

1132
01:29:48,884 --> 01:29:50,594
Mi querido y viejo hogar, ¿eh?

1133
01:29:51,636 --> 01:29:53,096
SÍ, sí.

1134
01:29:59,561 --> 01:30:01,021
Oye, papá.

1135
01:30:03,106 --> 01:30:05,942
Hay un chico extraño en el sofá.

1136
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
quien esta "scrofanando"
unas rebanadas de pan tostado.

1137
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
Ese es Joe.

1138
01:30:15,994 --> 01:30:17,954
Él vive aquí, ahora.

1139
01:30:18,246 --> 01:30:19,581
Es nuestro nuevo inquilino.

1140
01:30:19,831 --> 01:30:21,416
Aquí tiene.

1141
01:30:21,833 --> 01:30:23,835
Él alquiló tu habitación.

1142
01:30:34,512 --> 01:30:35,972
Hola joe.

1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
¿Te gusta mi habitación?

1144
01:30:38,516 --> 01:30:40,477
¿Ninguna queja?

1145
01:30:43,563 --> 01:30:45,398
He oído hablar de ti.

1146
01:30:46,483 --> 01:30:48,276
Sé lo que hiciste.

1147
01:30:52,572 --> 01:30:56,284
Me rompiste el corazón
a tus pobres padres.

1148
01:30:57,285 --> 01:30:58,995
Así que volviste.

1149
01:30:59,287 --> 01:31:03,875
Has vuelto a hacer una vida
como perros a tus pobres padres.

1150
01:31:04,167 --> 01:31:05,669
Tendrás que pasar por encima de mi cadáver,

1151
01:31:05,919 --> 01:31:09,214
porque me tienen
tratado más como un hijo

1152
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- que como pensionista.
-¡José! ¡José!

1153
01:31:13,009 --> 01:31:15,595
No peleéis aquí, muchachos.

1154
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
Coloque su mano frente a su boca.

1155
01:31:23,603 --> 01:31:24,813
Eres un inútil.

1156
01:31:30,360 --> 01:31:34,906
- ¿Te sientes bien, hijo?
- Cállate, es la cura.

1157
01:31:34,990 --> 01:31:37,659
Es asqueroso, te enferma.

1158
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Déjalo en paz, Joe, es la cura.

1159
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
¿Crees que necesitamos hacer algo?

1160
01:31:47,669 --> 01:31:51,006
te daré uno bonito
¿Una taza de té, hijo?

1161
01:32:01,766 --> 01:32:04,853
¿Qué has hecho con él?
de todas mis cosas?

1162
01:32:05,145 --> 01:32:08,064
Bueno...

1163
01:32:09,149 --> 01:32:11,901
fue

1164
01:32:12,152 --> 01:32:13,862
se lo llevó todo.

1165
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
De la policía.

1166
01:32:16,614 --> 01:32:18,533
Nuevas reglas

1167
01:32:18,783 --> 01:32:21,870
para indemnizar a las víctimas.

1168
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
¿Pero dónde está Basilio?

1169
01:32:29,169 --> 01:32:30,920
¿Dónde está mi serpiente?

1170
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
Bueno...

1171
01:32:41,181 --> 01:32:42,390
A Basilio...

1172
01:32:42,640 --> 01:32:44,434
ocurrió un accidente.

1173
01:32:48,396 --> 01:32:49,898
Él falleció.

1174
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
¿Qué será de mí ahora?

1175
01:32:59,574 --> 01:33:00,784
En resumen,

1176
01:33:01,910 --> 01:33:03,495
el ocupa mi cuarto,

1177
01:33:03,578 --> 01:33:05,497
esto es un hecho.

1178
01:33:06,539 --> 01:33:09,125
Pero esta también es mi casa.

1179
01:33:11,044 --> 01:33:14,506
Y tu papá y mamá
¿Qué tienes que decir?

1180
01:33:20,428 --> 01:33:23,014
Hijo, tendremos que pensar en esto por un tiempo.

1181
01:33:24,265 --> 01:33:27,102
no estaría bien
desalojar a Joe.

1182
01:33:27,352 --> 01:33:29,187
¿Crees que sí?

1183
01:33:29,437 --> 01:33:30,480
Ya sabes...

1184
01:33:30,730 --> 01:33:32,690
Joe está aquí por negocios.

1185
01:33:32,941 --> 01:33:35,235
Tiene un contrato de dos años.

1186
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Y nos lo llevamos con él.
Un compromiso, ¿no es así, Joe?

1187
01:33:40,949 --> 01:33:42,951
Ya sabes...

1188
01:33:44,244 --> 01:33:47,789
Joe ya pagó
el alquiler del próximo mes.

1189
01:33:49,332 --> 01:33:52,168
Así que por ahora
No podemos despedirlo.

1190
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
¿Cómo lo hacemos?

1191
01:33:55,839 --> 01:33:57,715
Pero también hay más.

1192
01:33:58,591 --> 01:34:01,010
Tengo que pensar en ustedes dos.

1193
01:34:01,261 --> 01:34:04,139
tu eras
como un padre y una madre para mí.

1194
01:34:04,389 --> 01:34:07,350
No me parece bien
vete y los dejo a los dos

1195
01:34:07,600 --> 01:34:10,520
al cuidado tierno
de este joven monstruo

1196
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
que nunca fue
un verdadero hijo para ti.

1197
01:34:14,649 --> 01:34:16,985
Míralo: ahora está llorando.

1198
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Pero todo es comedia e hipocresía.

1199
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Que se vaya y busque un hogar en otra parte.

1200
01:34:23,533 --> 01:34:27,829
Que aprenda a estar en el mundo.

1201
01:34:28,079 --> 01:34:31,541
alguien como el
Él no merece buenos padres como tú.

1202
01:34:37,255 --> 01:34:38,548
Está bien,

1203
01:34:39,632 --> 01:34:41,509
Entendí cómo son las cosas.

1204
01:34:43,011 --> 01:34:45,597
sufrí,

1205
01:34:45,847 --> 01:34:47,807
sufrió y volvió a sufrir,

1206
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
y todos lo quieren
que todavía sufro.

1207
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Cómo hiciste sufrir a los demás.

1208
01:34:56,357 --> 01:34:59,527
Es justo que tú también
sigues sufriendo.

1209
01:35:00,445 --> 01:35:02,113
Por la noche en la cena, el tuyo.

1210
01:35:02,363 --> 01:35:04,324
me contaron tus fechorías,

1211
01:35:04,574 --> 01:35:07,660
y fue horrible escucharlo.

1212
01:35:08,578 --> 01:35:10,788
Me hicieron sentir mal esas historias.

1213
01:35:13,708 --> 01:35:17,295
mira que
Se lo volviste a hacer a tu madre.

1214
01:35:17,545 --> 01:35:19,172
No hagas eso.

1215
01:35:32,101 --> 01:35:33,269
¡Muy bien!

1216
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
me voy,

1217
01:35:35,980 --> 01:35:38,107
¡Y nunca más me verás!

1218
01:35:38,358 --> 01:35:40,068
Me las arreglaré solo.

1219
01:35:40,568 --> 01:35:44,197
Gracias y que permanezca contigo.
la carga sobre la conciencia.

1220
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Vamos, no hagas eso, hijo.

1221
01:35:52,497 --> 01:35:54,207
Bien.

1222
01:36:50,638 --> 01:36:53,641
¿Tienes algún cambio, hermano?

1223
01:36:55,476 --> 01:36:58,646
¿Tienes algún cambio, hermano?

1224
01:37:02,317 --> 01:37:05,361
¿Tienes algún cambio, hermano?

1225
01:37:26,674 --> 01:37:28,176
Gracias hermano.

1226
01:37:46,069 --> 01:37:47,904
¡Porcoboial!

1227
01:37:48,363 --> 01:37:49,864
Tendré un accidente.

1228
01:37:50,198 --> 01:37:53,701
Santa Madre de Dios con todos los santos,
protégenos!

1229
01:37:55,411 --> 01:37:57,538
no lo olvido
¡Nunca una cara, por Dios!

1230
01:37:57,789 --> 01:37:59,082
¡Nunca olvido una cara!

1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,251
Déjame en paz hermano
Nunca te he visto en mi vida.

1232
01:38:02,335 --> 01:38:05,963
Este es el maldito bastardo
Eso casi me mata.

1233
01:38:06,047 --> 01:38:07,298
él y sus amigos

1234
01:38:07,548 --> 01:38:10,385
Me dieron puñetazos y patadas.

1235
01:38:10,676 --> 01:38:12,303
¡Detenlo!

1236
01:38:12,387 --> 01:38:16,474
Se rieron mientras
¡Lloré y me quejé!

1237
01:38:16,557 --> 01:38:20,103
Me sumergí en un mar
de viejos malolientes

1238
01:38:20,186 --> 01:38:22,438
que querían deshacerse de
tu humilde narrador

1239
01:38:22,522 --> 01:38:26,234
con sus puños
y sus uñas de mierda.

1240
01:38:26,526 --> 01:38:29,320
<i>Era la vejez
quien se vengó de la juventud</i>

1241
01:38:30,029 --> 01:38:33,241
y no me atrevía a reaccionar

1242
01:38:33,574 --> 01:38:35,576
porque era mejor llevárselos

1243
01:38:35,827 --> 01:38:38,496
que vomitar
y sentir ese terrible dolor.

1244
01:38:38,579 --> 01:38:41,290
Ya basta.

1245
01:38:41,374 --> 01:38:44,836
deja de molestar
paz pública, chicos malos.

1246
01:38:45,086 --> 01:38:48,005
¡Hacia atrás! ¡Fuera del camino!

1247
01:38:48,089 --> 01:38:50,425
¿Qué pasa, señor?

1248
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
Oh, no.

1249
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
¡Bien!

1250
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Bien bien bien.

1251
01:39:02,937 --> 01:39:05,356
Bien bien bien.

1252
01:39:06,482 --> 01:39:08,985
Es realmente el pequeño Alex.

1253
01:39:09,277 --> 01:39:10,611
Ha pasado mucho tiempo desde que "miramos", "drugo".

1254
01:39:10,903 --> 01:39:12,363
¿Cómo está yendo?

1255
01:39:12,613 --> 01:39:13,865
Imposible.

1256
01:39:14,115 --> 01:39:15,283
No lo creo.

1257
01:39:15,575 --> 01:39:17,535
Tienes que creer en tus "pegotes".

1258
01:39:17,618 --> 01:39:19,454
no hay truco

1259
01:39:19,745 --> 01:39:21,873
Ni magia, pequeño Alex.

1260
01:39:21,956 --> 01:39:25,460
estamos en edad de trabajar
y encontramos trabajo.

1261
01:39:25,877 --> 01:39:27,336
En la policía.

1262
01:39:42,977 --> 01:39:44,187
Vamos, Álex.

1263
01:39:44,479 --> 01:39:45,980
vamos a dar un paseo.

1264
01:39:57,617 --> 01:39:59,994
Por supuesto, mis pequeñas "drogas".

1265
01:40:00,286 --> 01:40:01,913
Pero no entiendo nada al respecto.

1266
01:40:01,996 --> 01:40:04,207
| Los viejos tiempos están muertos y desaparecidos.

1267
01:40:04,499 --> 01:40:07,335
fui castigado
por lo que hice.

1268
01:40:07,627 --> 01:40:10,713
- Fui sanado.
- Lo sabemos.

1269
01:40:11,005 --> 01:40:12,924
El inspector nos leyó la historia completa.

1270
01:40:13,007 --> 01:40:15,718
Parece ser un gran sistema.

1271
01:40:16,010 --> 01:40:17,220
¿Pero qué haces ahora?

1272
01:40:17,512 --> 01:40:20,014
fueron ellos
que estaban enojados conmigo, hermanos.

1273
01:40:20,306 --> 01:40:22,975
No estás de su lado
no es posible.

1274
01:40:23,518 --> 01:40:25,686
No puedes serlo, Dim.

1275
01:40:25,978 --> 01:40:28,731
eso le hicimos
una broma en los viejos tiempos

1276
01:40:28,814 --> 01:40:32,443
y quería venganza,
después de todo este tiempo. ¿Recuerdos?

1277
01:40:32,527 --> 01:40:34,111
Viejos tiempos, cierto.

1278
01:40:34,195 --> 01:40:36,614
No los recuerdo muy bien.

1279
01:40:36,697 --> 01:40:38,950
Y no me llames más Dim.

1280
01:40:39,033 --> 01:40:41,202
Llámame agente.

1281
01:40:41,536 --> 01:40:44,997
Pero recordamos algo,
pequeño Alex.

1282
01:40:45,581 --> 01:40:48,709
esto va a ser
seguro de tu recuperación.

1283
01:41:44,599 --> 01:41:45,766
Eso es suficiente.

1284
01:41:46,017 --> 01:41:48,603
Un poquito más. Él todavía está pateando.

1285
01:42:07,455 --> 01:42:09,290
¿Estás curado?

1286
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Tarde o temprano "miramos", "drugo".

1287
01:42:24,764 --> 01:42:27,600
INICIO

1288
01:42:30,102 --> 01:42:34,190
¿A dónde podría ir?
¿Sin hogar y sin dinero?

1289
01:42:34,273 --> 01:42:36,567
Sentí pena por mí mismo.

1290
01:42:36,859 --> 01:42:39,654
¡Casa! ¡Casa! ¡Casa!

1291
01:42:39,945 --> 01:42:41,822
Era una casa que quería

1292
01:42:42,073 --> 01:42:45,076
y llegué a una casa, hermanos

1293
01:42:45,326 --> 01:42:48,037
sin entender el estado en el que me encontraba

1294
01:42:48,120 --> 01:42:51,165
dónde estaba y que ya había estado allí.

1295
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
¿Quién diablos podría ser?

1296
01:43:56,939 --> 01:43:58,607
Iré a ver quién es.

1297
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Sí, ¿quién es él”?

1298
01:44:20,421 --> 01:44:21,630
Ayuda, por favor.

1299
01:44:38,606 --> 01:44:41,942
Frank, este joven
necesita ayuda.

1300
01:44:46,614 --> 01:44:48,073
¡Dios mío!

1301
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
¿Qué te pasó, hijo?

1302
01:44:53,746 --> 01:44:57,500
¿Lo creerías alguna vez?
hermanos mis únicos amigos?

1303
01:44:57,583 --> 01:45:00,002
Tu fiel narrador

1304
01:45:00,085 --> 01:45:02,713
sostenido en los brazos cuando era un bebé

1305
01:45:02,797 --> 01:45:05,341
quien de repente se da cuenta donde esta

1306
01:45:05,424 --> 01:45:09,011
y por qué la escritura
"hogar" le había resultado familiar.

1307
01:45:09,094 --> 01:45:11,013
Pero sabía que estaba a salvo.

1308
01:45:11,096 --> 01:45:13,182
él no podía recordarme

1309
01:45:13,474 --> 01:45:15,184
porque en esos tiempos sin preocupaciones

1310
01:45:15,476 --> 01:45:17,311
Yo y las llamadas "drogas"

1311
01:45:17,603 --> 01:45:21,106
usábamos máscaras
que eran un gran disfraz.

1312
01:45:22,358 --> 01:45:23,609
Policías.

1313
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Dos policías horribles.

1314
01:45:31,450 --> 01:45:32,993
Me golpearon, señor.

1315
01:45:37,331 --> 01:45:39,667
La policía me golpeó.

1316
01:45:41,794 --> 01:45:43,462
¡Te conozco!

1317
01:45:47,675 --> 01:45:49,885
No es tu fotografía,
el del periódico?

1318
01:45:49,969 --> 01:45:52,221
¿No te vi en la televisión esta mañana?

1319
01:45:52,513 --> 01:45:55,850
Tu no eres la pobre victima
¿Sobre esa horrible nueva cura?

1320
01:45:56,141 --> 01:45:57,351
Sí, señor.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:01,021
Esto es exactamente lo que son:
una pobre víctima.

1322
01:46:01,313 --> 01:46:04,400
Entonces es la Providencia
quien te envió aquí.

1323
01:46:04,692 --> 01:46:07,736
Torturado en prisión y expulsado
ser torturado por la policía.

1324
01:46:08,028 --> 01:46:12,616
Te compadezco, pobre muchacho.
No eres el primero que sucede aquí en este estado.

1325
01:46:12,700 --> 01:46:15,744
A la policía le encanta traer
sus víctimas en estos lares.

1326
01:46:15,828 --> 01:46:17,246
Pero es providencial que tú,

1327
01:46:17,538 --> 01:46:21,041
Doblemente víctima, ven aquí.

1328
01:46:23,043 --> 01:46:26,046
Pero estás temblando de frío.

1329
01:46:26,547 --> 01:46:27,923
julián,

1330
01:46:28,215 --> 01:46:30,426
preparar un baño para el joven.

1331
01:46:30,718 --> 01:46:32,052
Ahora, franco.

1332
01:46:32,386 --> 01:46:34,138
Le estoy muy agradecido, señor.

1333
01:46:34,221 --> 01:46:35,890
Dios lo bendiga, señor.

1334
01:47:30,819 --> 01:47:33,113
el podria ser
el arma más poderosa

1335
01:47:33,405 --> 01:47:36,659
para evitar que el gobierno sea
confirmado en las próximas elecciones.

1336
01:47:36,742 --> 01:47:38,702
El gobierno se jacta mucho

1337
01:47:38,786 --> 01:47:41,664
de cómo logró reducir
crimen en unos meses

1338
01:47:41,747 --> 01:47:43,624
alistar matones en la policía

1339
01:47:43,916 --> 01:47:46,961
y lavado de cerebro a prisioneros.

1340
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Todo lo que ya se ha visto en otros países,

1341
01:47:49,713 --> 01:47:51,131
es el fin de toda decencia.

1342
01:47:51,423 --> 01:47:55,469
estaremos allí pronto
esclavos de un régimen totalitario.

1343
01:47:59,515 --> 01:48:04,019
Este chico es la prueba viviente
de estos propósitos diabólicos.

1344
01:48:04,103 --> 01:48:08,023
gente común
debe saberlo, debe verlo.

1345
01:48:08,107 --> 01:48:12,528
Debemos defender las tradiciones,
la libertad lo es todo.

1346
01:48:12,820 --> 01:48:14,863
La gente es capaz, oh si,

1347
01:48:14,947 --> 01:48:17,241
vender libertad a cambio de paz,

1348
01:48:17,324 --> 01:48:19,034
y por eso hay que guiarse,

1349
01:48:19,118 --> 01:48:21,286
dirigido, empujado.

1350
01:48:26,333 --> 01:48:27,543
Bien.

1351
01:48:28,627 --> 01:48:30,295
Gracias, señor.

1352
01:48:32,339 --> 01:48:33,674
Lo encontrarás aquí.

1353
01:48:37,177 --> 01:48:40,055
Esta cantando bajo la lluvia

1354
01:48:41,181 --> 01:48:43,475
Esta cantando bajo la lluvia

1355
01:48:44,852 --> 01:48:47,521
<i>Qué gran sentimiento es</i>

1356
01:48:48,313 --> 01:48:50,691
<i>es que estoy feliz otra vez es</i>

1357
01:48:52,401 --> 01:48:54,653
<i>è Me río de las nubes $</i>

1358
01:48:56,280 --> 01:48:58,198
<i>Está muy oscuro ahí arriba $</i>

1359
01:48:59,867 --> 01:49:01,910
<i>Tengo el sol en mi corazón $</i>

1360
01:49:03,370 --> 01:49:06,040
<i>es Y estoy listo para el amor es</i>

1361
01:49:08,042 --> 01:49:10,419
es que las nubes tormentosas $

1362
01:49:11,420 --> 01:49:14,339
<i>Es Scaccino, todos los de aquí son</i>

1363
01:49:15,716 --> 01:49:17,551
<i>è Que llueva todo lo que quiera es</i>

1364
01:49:17,801 --> 01:49:20,012
d tengo una sonrisa en mi corazón

1365
01:49:21,388 --> 01:49:23,390
è Caminaré por el camino $

1366
01:49:24,600 --> 01:49:26,226
<i>Un estribillo feliz $</i>

1367
01:49:27,895 --> 01:49:29,688
<i>está cantando $</i>

1368
01:49:32,066 --> 01:49:34,068
<i>está bajo la lluvia $</i>

1369
01:49:58,550 --> 01:49:59,968
Buenas noches, señor.

1370
01:50:03,931 --> 01:50:05,474
Buenas noches.

1371
01:50:06,058 --> 01:50:08,977
Le estoy muy agradecido
Para la merienda, señor.

1372
01:50:09,061 --> 01:50:11,647
No había nadie y comencé.

1373
01:50:11,730 --> 01:50:13,607
¿Lo hice bien?

1374
01:50:17,111 --> 01:50:18,862
Por supuesto.

1375
01:50:49,685 --> 01:50:52,104
¿Te gusta?

1376
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
Genial, señor.

1377
01:51:02,489 --> 01:51:04,700
Prueba el vino.

1378
01:51:11,123 --> 01:51:12,416
Gracias, señor.

1379
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Salud.

1380
01:51:18,422 --> 01:51:19,631
Felicidad.

1381
01:51:30,142 --> 01:51:35,397
- ¿No bebes?
- Mi salud no me lo permite.

1382
01:51:36,231 --> 01:51:37,566
No, gracias.

1383
01:51:43,530 --> 01:51:46,033
"1960, castillo.

1384
01:51:46,533 --> 01:51:49,536
Saint-Estèphe. Médoc."

1385
01:51:49,786 --> 01:51:51,622
Excelente marca, señor.

1386
01:51:59,463 --> 01:52:00,464
Genial

1387
01:52:00,714 --> 01:52:01,965
color.

1388
01:52:06,178 --> 01:52:07,888
Olor agradable también.

1389
01:52:22,819 --> 01:52:24,863
Cosas realmente caballerosas.

1390
01:52:25,197 --> 01:52:27,407
Al tuyo.

1391
01:52:36,124 --> 01:52:38,669
Muy refrescante, señor.

1392
01:52:38,919 --> 01:52:41,838
Me alegra que aprecies el buen vino.

1393
01:52:42,965 --> 01:52:44,841
Toma otro vaso.

1394
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Gracias, señor.

1395
01:52:57,980 --> 01:52:59,356
mi esposa

1396
01:53:00,816 --> 01:53:04,444
el hacia todo en casa
para darme la oportunidad de escribir.

1397
01:53:07,239 --> 01:53:08,907
¿Su esposa está viajando?

1398
01:53:09,157 --> 01:53:11,493
No, ella está muerta.

1399
01:53:15,622 --> 01:53:17,457
Lo siento mucho, señor.

1400
01:53:17,708 --> 01:53:20,210
Sabes, fue brutalmente violada.

1401
01:53:20,294 --> 01:53:22,754
Una banda de jóvenes matones nos atacó,

1402
01:53:23,005 --> 01:53:25,340
en esta sala.

1403
01:53:25,632 --> 01:53:30,345
Yo quedé lisiado pero ella
no sobrevivió al dolor.

1404
01:53:30,679 --> 01:53:32,514
El diagnóstico fue neumonía.

1405
01:53:32,764 --> 01:53:35,726
porque murió meses después durante
una epidemia de gripe.

1406
01:53:35,809 --> 01:53:40,230
Para los médicos fue neumonía.
pero yo sabía de qué murió.

1407
01:53:40,314 --> 01:53:44,693
Una víctima de la era moderna,
pobre hija.

1408
01:53:48,697 --> 01:53:50,282
tu tambien

1409
01:53:50,866 --> 01:53:53,910
eres una víctima de la era moderna,

1410
01:53:54,202 --> 01:53:56,163
pero puedo ayudarte.

1411
01:53:57,164 --> 01:54:00,751
llamé a algunos amigos
mientras te bañabas.

1412
01:54:00,834 --> 01:54:04,838
- ¿Amigos, señor?
- Sí, quieren ayudarte.

1413
01:54:05,088 --> 01:54:07,341
- ¿Ayúdeme, señor?
- Sí, ayudarte.

1414
01:54:07,591 --> 01:54:11,094
- ¿Pero quiénes son, señor?
- Gente muy importante

1415
01:54:11,345 --> 01:54:13,722
que están interesados ​​en ti.

1416
01:54:16,016 --> 01:54:17,517
Juliano.

1417
01:54:19,186 --> 01:54:21,355
Son esas personas.

1418
01:54:21,605 --> 01:54:24,566
Ya le he dado demasiados problemas.
Señor, mejor me voy.

1419
01:54:24,649 --> 01:54:28,070
No, hijo. Sin disturbios.

1420
01:54:28,779 --> 01:54:29,988
Aquí tiene.

1421
01:54:30,238 --> 01:54:32,199
Otro vaso.

1422
01:54:53,220 --> 01:54:55,263
- Hola, franco.
- Buenas noches, señor.

1423
01:54:55,347 --> 01:54:57,140
Hola franco.

1424
01:54:57,974 --> 01:54:59,726
Entonces este es el joven.

1425
01:55:01,103 --> 01:55:02,562
- Muy contento, señor.
- Saludos.

1426
01:55:02,938 --> 01:55:05,565
Encantado de conocerlo.

1427
01:55:05,941 --> 01:55:08,443
Perdona la hora inusual,

1428
01:55:08,735 --> 01:55:10,570
pero sabemos que ella tiene problemas,

1429
01:55:10,821 --> 01:55:13,073
y estamos aquí para ayudarte.

1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,575
Muy amable señor, gracias.

1431
01:55:15,826 --> 01:55:18,078
Me dicen que tenia

1432
01:55:18,328 --> 01:55:19,579
uno desagradable

1433
01:55:19,830 --> 01:55:21,331
reunión

1434
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
con la policía esta noche.

1435
01:55:23,583 --> 01:55:25,669
Puede llamarlo así, señor.

1436
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
¿Y cómo te sientes ahora?

1437
01:55:27,504 --> 01:55:28,797
Mucho mejor, gracias señor.

1438
01:55:29,005 --> 01:55:31,383
el lo siente
para responder algunas preguntas?

1439
01:55:31,633 --> 01:55:32,968
Por supuesto, señor, por supuesto.

1440
01:55:33,802 --> 01:55:36,471
Como te decía sabemos de ti

1441
01:55:36,972 --> 01:55:39,599
y estamos interesados en tu caso.

1442
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Queremos ayudarte.
- Muchas gracias, señor.

1443
01:55:43,019 --> 01:55:46,148
¿Vamos al grano?

1444
01:55:46,398 --> 01:55:48,191
Por supuesto, señor.

1445
01:55:53,488 --> 01:55:56,366
Según los periódicos

1446
01:55:56,450 --> 01:55:59,035
después del condicionamiento contra

1447
01:55:59,286 --> 01:56:00,787
sexo y violencia

1448
01:56:01,037 --> 01:56:04,416
lo tienen accidentalmente
condicionado contra la música.

1449
01:56:05,375 --> 01:56:08,462
Credo che loro
no lo habían previsto.

1450
01:56:08,712 --> 01:56:10,630
Vede, señora,

1451
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Amo mucho la música,
especialmente Beethoven.

1452
01:56:15,510 --> 01:56:17,471
Ludwig van Beethoven.

1453
01:56:17,721 --> 01:56:20,015
- B-E--
- Ho capito, gracias.

1454
01:56:20,557 --> 01:56:24,644
Y he aquí, mientras me hacían
ver una película muy mala

1455
01:56:24,895 --> 01:56:28,815
sobre los campos de exterminio alemanes

1456
01:56:29,065 --> 01:56:32,611
la colona sonora
Era una pieza de Beethoven.

1457
01:56:32,861 --> 01:56:35,614
Y ahora ella reacciona a la música.

1458
01:56:35,864 --> 01:56:37,616
¿Te gusta el sexo y la violencia?

1459
01:56:37,866 --> 01:56:42,162
No señora, no toda la música,
solo la Nona.

1460
01:56:42,412 --> 01:56:44,164
¿La Novena Sinfonía de Beethoven?

1461
01:56:44,414 --> 01:56:47,459
Exacto, no puedo soportarlo más.

1462
01:56:47,709 --> 01:56:51,171
Cuando escucho la novena,

1463
01:56:51,421 --> 01:56:53,048
tengo una sensacion horrible,

1464
01:56:54,090 --> 01:56:58,386
y luego no puedo
pensar en otra cosa que no sea morir.

1465
01:56:58,637 --> 01:57:03,058
- ¿Qué dices, por favor?
- Acabemos con esto, señor.

1466
01:57:03,350 --> 01:57:05,894
Sólo quiero morir en paz.

1467
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
Sin dolor.

1468
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
¿Y ahora se siente así?

1469
01:57:12,484 --> 01:57:14,444
No señor, no exactamente,

1470
01:57:14,694 --> 01:57:15,946
todavía siento

1471
01:57:16,196 --> 01:57:17,447
muy incómodo,

1472
01:57:17,697 --> 01:57:20,242
extremadamente deprimido.

1473
01:57:20,742 --> 01:57:22,077
Él todavía siente ese impulso.

1474
01:57:22,369 --> 01:57:23,870
suicida?

1475
01:57:27,082 --> 01:57:28,875
digamos que

1476
01:57:29,125 --> 01:57:31,962
me siento
todavía extremadamente deprimido.

1477
01:57:32,796 --> 01:57:35,131
No veo nada en el futuro.

1478
01:57:35,382 --> 01:57:39,886
tengo la impresion
que algo está por pasarme.

1479
01:57:53,066 --> 01:57:54,734
Buen tiro, Frank.

1480
01:57:59,406 --> 01:58:02,576
julián,
Toma el auto, por favor.

1481
01:58:23,388 --> 01:58:24,764
Me desperté.

1482
01:58:30,061 --> 01:58:33,857
Lleno de dolor y náuseas que
Me mordieron como fieras.

1483
01:58:41,906 --> 01:58:44,743
Entonces me di cuenta de por qué.

1484
01:58:46,036 --> 01:58:48,830
la musica
que surgió del suelo

1485
01:58:49,080 --> 01:58:52,250
fue de mi amigo Ludwig Van

1486
01:58:52,500 --> 01:58:55,170
la mortal Novena Sinfonía.

1487
01:59:03,094 --> 01:59:04,471
¡Déjame salir!

1488
01:59:04,721 --> 01:59:06,473
¡Ábreme!

1489
01:59:07,182 --> 01:59:09,351
¡Por favor abre!

1490
01:59:10,560 --> 01:59:13,188
¡Apágalo!

1491
01:59:13,438 --> 01:59:15,190
¡Apágalo!

1492
01:59:16,274 --> 01:59:17,859
¡Apágalo!

1493
01:59:17,942 --> 01:59:19,778
¡Apágalo!

1494
01:59:19,861 --> 01:59:21,613
¡Apágalo!

1495
01:59:22,030 --> 01:59:23,031
¡Suficiente!

1496
01:59:23,990 --> 01:59:25,659
¡Apágalo!

1497
01:59:31,706 --> 01:59:33,375
¡Apágalo!

1498
01:59:39,547 --> 01:59:41,216
¡Apágalo!

1499
01:59:43,343 --> 01:59:45,679
¡Apágalo!

1500
01:59:51,851 --> 01:59:53,645
¡Apágalo!

1501
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
¡Apágalo!

1502
02:00:11,287 --> 02:00:12,831
¡Apágalo!

1503
02:00:14,249 --> 02:00:17,627
¡Te lo ruego! ¡Suficiente!

1504
02:00:31,558 --> 02:00:34,436
Entonces entendí lo que tenía que hacer,

1505
02:00:34,686 --> 02:00:37,021
y lo que quería hacer.

1506
02:00:37,439 --> 02:00:39,858
Es decir morir.

1507
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Termina con esto.

1508
02:00:41,985 --> 02:00:45,363
Escapa de este mundo de mierda.

1509
02:00:46,948 --> 02:00:49,367
Un momento de dolor, tal vez,

1510
02:00:49,659 --> 02:00:51,453
pero luego la paz eterna

1511
02:00:51,703 --> 02:00:54,205
a lo largo de los siglos

1512
02:00:54,456 --> 02:00:55,790
de los siglos.

1513
02:01:00,462 --> 02:01:02,630
¡Ah!

1514
02:01:20,231 --> 02:01:22,025
Salté, hermanos y amigos,

1515
02:01:22,275 --> 02:01:23,735
y me llevé un mal golpe,

1516
02:01:23,985 --> 02:01:26,279
pero no morí.

1517
02:01:26,905 --> 02:01:28,490
Si hubiera logrado morir

1518
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
No estaría aquí para contarlo.

1519
02:01:33,953 --> 02:01:38,583
Volví en sí después de un largo intervalo negro,

1520
02:01:38,833 --> 02:01:42,128
duró quizás un millón de años.

1521
02:02:07,821 --> 02:02:09,072
Oh.

1522
02:02:10,865 --> 02:02:13,409
Ha recuperado la conciencia, doctor.

1523
02:02:24,921 --> 02:02:28,842
REEDUCACIÓN PENAL:
GOBIERNO ACUSADO DE BARBARIE

1524
02:02:29,050 --> 02:02:33,012
MINISTRO
RESPONSABLE DEL CUIDADO INHUMANO

1525
02:02:33,179 --> 02:02:37,100
ALEX CURA: "ASESINATO
EL GOBIERNO””, DICEN | DOCTORES

1526
02:02:37,308 --> 02:02:41,312
JOVEN CRIMINAL "REDIMIDO"
DESATA UNA TORMENTA

1527
02:02:41,437 --> 02:02:45,358
ALEX INTENTA SUICIDARSE
POR LOS ENCOGIMIENTOS

1528
02:02:53,408 --> 02:02:54,909
Hola hijo.

1529
02:02:55,159 --> 02:02:56,744
Hola hijo.

1530
02:02:57,704 --> 02:02:59,163
¿Cómo estás?

1531
02:03:00,290 --> 02:03:02,292
¿Te sientes un poco mejor?

1532
02:03:06,754 --> 02:03:07,797
que

1533
02:03:08,047 --> 02:03:09,090
ellos quieren

1534
02:03:10,550 --> 02:03:12,552
¿Mi viejo papá y mi mamá?

1535
02:03:13,553 --> 02:03:15,096
¿Qué te hace...?

1536
02:03:15,889 --> 02:03:19,517
...crees que eres bienvenido?

1537
02:03:22,395 --> 02:03:24,397
No hagas eso, mamá.

1538
02:03:24,647 --> 02:03:26,274
No habla en serio.

1539
02:03:28,735 --> 02:03:31,279
Todavía en primera plana, hijo.

1540
02:03:32,071 --> 02:03:33,615
ellos dicen

1541
02:03:33,865 --> 02:03:36,618
que os han hecho un gran mal.

1542
02:03:37,493 --> 02:03:38,828
Aparentemente

1543
02:03:39,078 --> 02:03:40,413
que el gobierno

1544
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
te empujó

1545
02:03:42,916 --> 02:03:44,500
al suicidio.

1546
02:03:46,294 --> 02:03:48,588
Ahora, pensándolo bien,

1547
02:03:49,672 --> 02:03:52,300
Quizás nosotros también tengamos la culpa

1548
02:03:52,675 --> 02:03:53,927
en cierto sentido.

1549
02:03:55,053 --> 02:03:56,971
Tu casa es siempre tuya,

1550
02:03:57,305 --> 02:03:59,807
cuando todo esto acabe.

1551
02:04:09,817 --> 02:04:12,320
- Buen día.
- Buenos días, doctor.

1552
02:04:19,452 --> 02:04:21,204
- Buen día.
- Buen día.

1553
02:04:21,287 --> 02:04:23,539
-¿Cómo te sientes hoy?
- Bien, bien.

1554
02:04:23,790 --> 02:04:24,916
Óptimo. ¿Permitir?

1555
02:04:25,333 --> 02:04:27,377
- Soy el Dr. Taylor.
- Nunca lo había visto antes.

1556
02:04:27,627 --> 02:04:28,920
Soy tu psiquiatra.

1557
02:04:29,170 --> 02:04:31,047
Psiquiatra. ¿Lo necesito?

1558
02:04:31,297 --> 02:04:32,882
Práctica hospitalaria normal.

1559
02:04:33,132 --> 02:04:35,301
¿Qué queremos hacer?
¿Hablar de mi vida sexual?

1560
02:04:35,718 --> 02:04:36,761
Oh, no.

1561
02:04:37,011 --> 02:04:39,013
Te mostraré algunas diapositivas,

1562
02:04:39,263 --> 02:04:42,100
y dime que te hacen
viene a la mente. ¿Aceptar?

1563
02:04:43,017 --> 02:04:44,769
¡Muy bien!

1564
02:04:46,020 --> 02:04:47,605
¿Sabes sobre los sueños?

1565
02:04:48,022 --> 02:04:49,148
Un poco si.

1566
02:04:49,399 --> 02:04:51,234
- ¿Y sabes lo que significan?
- A veces.

1567
02:04:51,317 --> 02:04:52,819
¿Algún sueño te preocupa?

1568
02:04:53,069 --> 02:04:56,072
No son preocupantes.

1569
02:04:56,322 --> 02:04:58,324
Hago uno desagradable.

1570
02:04:58,574 --> 02:05:00,034
Extremadamente desagradable.

1571
02:05:00,284 --> 02:05:02,203
Es como si...

1572
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
Cuando estaba todo destrozado, ya ves,

1573
02:05:06,624 --> 02:05:08,668
entre la vigilia y la inconsciencia,

1574
02:05:08,918 --> 02:05:11,045
Siempre tuve el mismo sueño:

1575
02:05:11,295 --> 02:05:14,173
doctores que estaban ocupados
con mi "gulliver".

1576
02:05:14,424 --> 02:05:16,509
SÍ, en definitiva, con mi cerebro.

1577
02:05:16,759 --> 02:05:19,637
Un sueño recurrente.

1578
02:05:19,887 --> 02:05:22,015
¿Crees que significa algo?

1579
02:05:22,932 --> 02:05:27,353
¿Quién ha tenido traumas como el tuyo?
A menudo tiene estos sueños.

1580
02:05:27,603 --> 02:05:30,690
- Es parte del proceso de curación.
- Oh.

1581
02:05:30,940 --> 02:05:33,735
Entonces, cada caricatura requiere la respuesta.

1582
02:05:33,985 --> 02:05:35,987
de uno de los dos personajes.

1583
02:05:36,237 --> 02:05:40,575
Tienes que decir lo que crees.
¿Qué diría, en tu opinión? ¿Está bien?

1584
02:05:40,825 --> 02:05:42,243
Entiendo.

1585
02:05:44,245 --> 02:05:46,622
"¿No es un hermoso plumaje?"

1586
02:05:47,749 --> 02:05:49,375
tengo que decir eso
¿Qué diría el personaje?

1587
02:05:49,500 --> 02:05:50,501
<i>SÍ.</i>

1588
02:05:50,585 --> 02:05:53,838
¿No es hermoso el plumaje?

1589
02:05:54,380 --> 02:05:55,923
No lo pienses demasiado,

1590
02:05:56,174 --> 02:05:58,760
Di lo primero que se te ocurra.

1591
02:06:01,345 --> 02:06:03,723
Maldita sea, bragas.

1592
02:06:04,891 --> 02:06:07,185
A ese le falta el pico.

1593
02:06:07,435 --> 02:06:08,770
Bien.

1594
02:06:12,398 --> 02:06:16,319
El chico con quien
Siempre discutes y él está gravemente enfermo.

1595
02:06:17,278 --> 02:06:19,030
Mi mente está en blanco.

1596
02:06:20,073 --> 02:06:23,993
Te romperé la cara, idiota.

1597
02:06:24,243 --> 02:06:25,244
Bien.

1598
02:06:27,830 --> 02:06:29,916
"¿Qué deseas?"

1599
02:06:31,042 --> 02:06:34,420
No tengo tiempo para una entrada y salida,
Bien, tengo que leer el medidor.

1600
02:06:34,712 --> 02:06:35,797
Perfecto.

1601
02:06:39,634 --> 02:06:43,054
me vendió un reloj
falso y quiero que me devuelvan mi dinero.

1602
02:06:43,554 --> 02:06:46,724
para mi el reloj
Incluso puedes darte una palmada en el trasero.

1603
02:06:46,808 --> 02:06:48,309
Bien.

1604
02:06:51,145 --> 02:06:53,856
Puedes hacerlo con estos
lo que quieras.

1605
02:06:55,441 --> 02:06:57,193
Algunos huevos.

1606
02:06:57,735 --> 02:06:59,695
me gustaria eso

1607
02:06:59,946 --> 02:07:01,239
romperlos todos.

1608
02:07:02,073 --> 02:07:03,324
Entonces enfréntate a ellos

1609
02:07:03,574 --> 02:07:05,201
y tíralos... ¡Ay!

1610
02:07:05,451 --> 02:07:06,911
¡Mierda!

1611
02:07:07,787 --> 02:07:10,123
Eso es todo, no hay nada más.

1612
02:07:10,790 --> 02:07:12,291
¿Te sientes bien?

1613
02:07:13,167 --> 02:07:14,502
Creo que sí.

1614
02:07:14,752 --> 02:07:17,797
¿Hemos terminado entonces? Estaba empezando a divertirme.

1615
02:07:18,131 --> 02:07:19,423
Bueno, estoy contento.

1616
02:07:19,715 --> 02:07:22,885
- ¿Cuántos adiviné?
- No fue un cuestionario.

1617
02:07:23,177 --> 02:07:26,514
Pero me parece que estás en camino
de una recuperación completa.

1618
02:07:27,140 --> 02:07:28,558
Entonces, ¿cuándo saldré de aquí?

1619
02:07:28,808 --> 02:07:31,394
Ciertamente no tomará mucho tiempo.

1620
02:07:32,812 --> 02:07:34,397
Entonces esperé.

1621
02:07:34,647 --> 02:07:36,232
Os lo diré, hermanos míos,

1622
02:07:36,691 --> 02:07:37,900
que mejoro mucho

1623
02:07:38,192 --> 02:07:41,404
llenándome de huevos,
de rebanadas de pan tostado

1624
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
y filetes encantadores.

1625
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Entonces un día,

1626
02:07:46,075 --> 02:07:50,246
me dijeron que recibiría
una visita muy especial.

1627
02:07:55,668 --> 02:07:58,379
Por favor, ¿podrías esperar?
¿Un momento de descanso, oficial?

1628
02:08:01,507 --> 02:08:03,801
tengo miedo de mi cambio
El programa te ha sorprendido.

1629
02:08:03,885 --> 02:08:06,304
Parece que ha llegado
mientras los pacientes cenan.

1630
02:08:06,387 --> 02:08:09,265
Está bien, no hay problema.

1631
02:08:10,850 --> 02:08:13,853
- Buenas noches, hijo.
- Hola, mis "drugucci".

1632
02:08:14,103 --> 02:08:15,897
¿Cómo estás hoy, joven?

1633
02:08:16,272 --> 02:08:18,441
Una belleza, señor.

1634
02:08:19,275 --> 02:08:20,818
¿Necesita algo más, Ministro?

1635
02:08:21,068 --> 02:08:22,820
No lo creo, Sir Leslie, gracias.

1636
02:08:23,070 --> 02:08:25,740
Entonces te dejaré en paz. Enfermero.

1637
02:08:28,576 --> 02:08:31,829
Tienes un carril completo
para ti, hijo.

1638
02:08:32,079 --> 02:08:33,372
Sí, señor.

1639
02:08:33,915 --> 02:08:36,334
Y me siento solo, de hecho,

1640
02:08:36,417 --> 02:08:38,878
especialmente cuando el dolor
Me despierta en medio de la noche.

1641
02:08:39,337 --> 02:08:42,590
Sin embargo estoy feliz
que estás mejorando.

1642
02:08:42,840 --> 02:08:45,509
siempre me quedé
en contacto con el hospital,

1643
02:08:45,593 --> 02:08:47,470
pero quería verlo por mí mismo

1644
02:08:47,762 --> 02:08:49,347
¿Cómo procediste?

1645
02:08:49,805 --> 02:08:52,058
sufrí dolor
del infierno, señor.

1646
02:08:52,308 --> 02:08:53,809
Pene del infierno.

1647
02:08:54,060 --> 02:08:57,146
Me doy cuenta de que has sido muy...

1648
02:08:57,396 --> 02:09:00,191
Oh, espera, te echaré una mano.

1649
02:09:00,274 --> 02:09:02,193
Gracias, señor.

1650
02:09:02,276 --> 02:09:06,572
Sinceramente soy yo
que el gobierno del que soy miembro,

1651
02:09:06,822 --> 02:09:10,743
Estamos tristes por lo sucedido.

1652
02:09:10,993 --> 02:09:12,245
Queríamos curarte.

1653
02:09:12,495 --> 02:09:16,582
Seguimos las instrucciones de los expertos.
que han resultado ser incorrectas.

1654
02:09:16,958 --> 02:09:20,836
Pero una investigación lo descubrirá.
quienes son los responsables.

1655
02:09:21,504 --> 02:09:24,674
Considéranos tus amigos.

1656
02:09:24,966 --> 02:09:26,175
Te recuperamos,

1657
02:09:26,634 --> 02:09:28,511
estamos cuidando de ti.

1658
02:09:28,761 --> 02:09:31,013
nunca hemos
Quería hacerte daño.

1659
02:09:31,305 --> 02:09:33,975
Pero hay quienes te odian,

1660
02:09:34,475 --> 02:09:37,144
y sabes quién es.

1661
02:09:37,687 --> 02:09:41,524
gente que queria
explotarte con fines políticos,

1662
02:09:41,774 --> 02:09:44,110
y ella hubiera sido feliz de verte muerto

1663
02:09:44,360 --> 02:09:47,530
culpar al gobierno.

1664
02:09:48,114 --> 02:09:50,449
También hay cierta persona,

1665
02:09:50,700 --> 02:09:53,202
un escritor de obras subversivas

1666
02:09:53,452 --> 02:09:55,538
llorando por tu cabeza

1667
02:09:55,788 --> 02:09:59,208
y se vuelve loco de ganas de
clava un cuchillo en tu corazón,

1668
02:09:59,625 --> 02:10:01,168
pero ahora puedes estar seguro,

1669
02:10:01,419 --> 02:10:03,462
lo internamos.

1670
02:10:05,381 --> 02:10:08,467
el habia descubierto
que le habias lastimado,

1671
02:10:09,010 --> 02:10:11,470
o al menos eso pensaba
que lo habías lastimado.

1672
02:10:11,721 --> 02:10:15,933
Se le metió en la cabeza que tú eras responsable

1673
02:10:16,183 --> 02:10:19,562
de la muerte de una persona querida para él.

1674
02:10:20,479 --> 02:10:21,564
Era una amenaza,

1675
02:10:21,814 --> 02:10:24,025
y lo internamos
ambos por su propio bien

1676
02:10:24,108 --> 02:10:25,484
que por el tuyo.

1677
02:10:26,235 --> 02:10:27,653
¿Y dónde está usted ahora, señor?

1678
02:10:27,903 --> 02:10:31,449
nos lo ponemos
donde no pueda hacerte daño.

1679
02:10:31,532 --> 02:10:34,702
Como puedes ver, estamos ocupados.
de tus intereses.

1680
02:10:34,952 --> 02:10:37,038
Te queremos mucho,

1681
02:10:37,747 --> 02:10:40,750
y cuando salgas de aquí
Le proporcionaremos todo.

1682
02:10:41,042 --> 02:10:43,169
Un buen trabajo con un buen salario.

1683
02:10:43,419 --> 02:10:45,087
¿Qué trabajo y cuánto?

1684
02:10:46,005 --> 02:10:49,967
un trabajo interesante
con un salario adecuado,

1685
02:10:50,217 --> 02:10:52,428
no solo en el trabajo
que tendrás que hacer

1686
02:10:52,678 --> 02:10:56,265
y compensación
de lo que crees haber sufrido,

1687
02:10:56,557 --> 02:11:00,186
pero también al hecho
que nos estás ayudando.

1688
02:11:01,479 --> 02:11:03,022
¿Le estoy ayudando, señor?

1689
02:11:03,272 --> 02:11:06,400
Siempre nos ayudamos unos a otros
entre amigos ¿no crees?

1690
02:11:12,948 --> 02:11:15,117
No es ningún secreto que este gobierno

1691
02:11:15,409 --> 02:11:18,662
ha perdido mucha popularidad
gracias a ti, hijo.

1692
02:11:18,746 --> 02:11:22,208
Muchos piensan que los próximos
elecciones perderemos el poder.

1693
02:11:22,458 --> 02:11:25,127
La prensa lo juzga desfavorablemente

1694
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
nuestros intentos.

1695
02:11:27,755 --> 02:11:31,133
Pero la opinión pública
es algo cambiante,

1696
02:11:31,217 --> 02:11:33,010
y tú, Alex,

1697
02:11:33,260 --> 02:11:35,096
¿Puedo llamarte Alex?

1698
02:11:35,346 --> 02:11:38,140
Por supuesto, señor.
¿Cómo te llaman en casa?

1699
02:11:39,934 --> 02:11:41,268
Me llaman Federico.

1700
02:11:42,228 --> 02:11:44,146
Como decía, Alex,

1701
02:11:44,230 --> 02:11:49,193
puedes ayudarnos a cambiar el
veredicto de la opinión pública.

1702
02:11:52,446 --> 02:11:54,448
¿Me entiendes, Álex?

1703
02:11:55,366 --> 02:11:57,576
¿Fui claro?

1704
02:12:00,538 --> 02:12:02,790
Como un estanque sin baba, Fred.

1705
02:12:03,374 --> 02:12:06,752
Como un cielo azul
de pleno verano.

1706
02:12:07,002 --> 02:12:10,005
- Puedes confiar en mí, Fred.
- Bien.

1707
02:12:10,256 --> 02:12:11,757
Bien hecho, hijo.

1708
02:12:11,841 --> 02:12:14,677
Sé que eres un amante de la música.

1709
02:12:14,760 --> 02:12:17,054
yo organicé
una pequeña sorpresa para ti.

1710
02:12:17,304 --> 02:12:18,764
¿Una sorpresa?

1711
02:12:19,014 --> 02:12:20,724
Una sorpresa que realmente espero
apreciarás como...

1712
02:12:20,975 --> 02:12:22,309
...Cómo...

1713
02:12:23,144 --> 02:12:24,562
¿Cómo decirlo?

1714
02:12:24,812 --> 02:12:28,023
como símbolo
de nuestro nuevo acuerdo.

1715
02:12:29,024 --> 02:12:32,319
Un entendimiento entre dos amigos.

1716
02:13:52,358 --> 02:13:54,985
Realmente fui sanado.