1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

2
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Neutralité française.

3
00:01:23,840 --> 00:01:25,360
Garanti.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,640
Comment as-tu géré ça ?

5
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
Je ne l'ai pas fait, Votre Majesté.

6
00:01:31,680 --> 00:01:34,480
Eh bien, le Kaiser pense que oui.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
Est-ce que mon cousin vient d'en rêver ?

8
00:01:36,640 --> 00:01:43,320
Il est probable qu'une erreur ait été commise
pendant ma conversation téléphonique

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
avec le prince Lichnowsky hier.

10
00:01:45,040 --> 00:01:47,840
L'ambassadeur allemand vous a mal entendu ?

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
Peut-être.

12
00:01:50,400 --> 00:01:52,920
Ou tu l'as induit en erreur ?

13
00:01:52,920 --> 00:01:55,920
Peu importe lequel, Votre Majesté.

14
00:01:55,920 --> 00:02:00,480
Le point que détient désormais le Kaiser
le mauvais côté d’un très gros bâton.

15
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Celui que vous lui avez remis.

16
00:02:04,160 --> 00:02:10,040
Certes, cela nous a tous atterri
dans un endroit des plus embarrassants.

17
00:02:10,040 --> 00:02:14,760
Alors, tu m'aimerais maintenant
désabuser le Kaiser ?

18
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Nous pouvons organiser l'envoi d'un télégramme

19
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
à ton cousin dans les 20 prochaines minutes.

20
00:02:24,880 --> 00:02:30,640
Avant que cela n'arrive, laisse-moi
posez simplement la question évidente.

21
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
Nous n'avons pas, par un énorme
coup de chance, je suis tombé sur

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,560
une formule qui serait en fait
maintenir la paix en Europe occidentale ?

23
00:02:40,560 --> 00:02:45,360
Pas avec les Français au complet
l'ignorance de ce qui est proposé.

24
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
Et ils... ?

25
00:02:47,120 --> 00:02:50,640
Et ils n'accepteront jamais la neutralité

26
00:02:50,640 --> 00:02:54,360
tandis que leur allié russe
est menacé par l'Allemagne.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Je vois.

28
00:03:00,120 --> 00:03:03,960
Je dirai au Kaiser
il y a eu un... malentendu.

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,120
"Malentendu."

30
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
"Malentendu?!"

31
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
Qu'est-ce que cela signifie?

32
00:03:21,560 --> 00:03:26,200
C'est une explication tellement britannique.
Dis-moi ce que cela signifie.

33
00:03:26,200 --> 00:03:30,480
Je... C'est Edward Grey, n'est-ce pas ?
C'est un chien trompeur !

34
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
J'oublie parfois ça
la langue anglaise ne fait pas de distinction

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
entre « duplicité » et « diplomatie ».

36
00:03:37,920 --> 00:03:41,560
"Malentendu?" Quoi, "Nous avons changé d'avis ?!"

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,760
Je ne suis pas sûr que... Appelez-moi Moltke !

38
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
Monsieur, s'il vous plaît... Appelez-moi Moltke !

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,760
J'ai été ridiculisé.

40
00:03:59,760 --> 00:04:03,120
Et ça me dégoûte.

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
Serre-moi la main.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Ma bonne main.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
Les Anglais sont des menteurs.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez.

45
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
Avez-vous pris le petit déjeuner, monsieur ?

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Je ne pense pas.

47
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
Puis-je en organiser pour vous ?

48
00:04:51,520 --> 00:04:55,720
Combien de temps imaginez-vous le chemin de fer
les quais sont à Duern ?

49
00:04:57,760 --> 00:05:02,640
Un très grand nombre de trains de troupes allemandes
semble quitter Cologne...

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
..et direction Duern.

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Cela n'a aucun sens.

52
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
"Depuis quatre semaines maintenant, depuis
l'assassinat de François Ferdinand...'

53
00:05:15,840 --> 00:05:19,080
« ..nous, en Europe, avons été
vivre avec la crise des Balkans.

54
00:05:19,080 --> 00:05:24,800
"La Serbie et son allié russe ont fait rage
contre l'Autriche et l'Allemagne.

55
00:05:24,800 --> 00:05:28,640
"Maintenant, "Quand les Balkans ne
en crise ? » vous pourriez penser.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,000
C'est la Bosnie, ministre des Affaires étrangères.
Je pense que CELA pourrait attendre.

57
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
"La pluie est mouillée,

58
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
'le soleil te dessèche,

59
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
« et les Balkans sont un point chaud.

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
"Ce sont des faits naturels."

61
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
'A Berlin d'abord,

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,040
"notre Kaiser avait eu envie d'alimenter
les incendies dans les Balkans.

63
00:05:46,040 --> 00:05:50,040
"Il pensait que cela pourrait donner
notre voisin russe une vilaine brûlure.

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,880
Une guerre rapide et propre, terminée avant
les Russes savent que cela a même commencé !

65
00:05:53,880 --> 00:05:57,160
"Alors, il a fallu un génie spécial
du général Moltke à son tour

66
00:05:57,160 --> 00:06:00,560
'un conflit local en une crise internationale.

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
"Moltke n'était pas intéressé
dans une petite guerre dans les Balkans.

68
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
On ne peut pas être une Russie puissante

69
00:06:06,840 --> 00:06:11,040
et une Allemagne puissante
sur le même continent. Il faut se soumettre !

70
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
"Il voulait quelque chose de beaucoup plus grand."

71
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
Il veut déclarer la guerre à la France.

72
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
"Et c'est à ce moment-là que les choses
a commencé à changer à Londres.

73
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
« Nous n'étions plus des spectateurs.

74
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
«Nous avions une alliance avec la France.»

75
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
Vas-tu attendre jusqu'à ce que la France
est violé avant que vous agissiez ?

76
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
"Le Cabinet n'avait cependant aucun appétit pour la guerre,

77
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
'et a dit au ministre des Affaires étrangères

78
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
'pour s'assurer que la crise des Balkans
ne s'est pas répandu en Occident.

79
00:06:34,280 --> 00:06:37,120
"Et donc, Sir Edward a utilisé le téléphone
négocier une sorte de

80
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
'accord avec l'ambassadeur d'Allemagne.'

81
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
Monsieur Édouard ?

82
00:06:40,440 --> 00:06:42,840
« Mais… les téléphones, tu sais ?

83
00:06:42,840 --> 00:06:46,920
« Les choses sont brouillées, n'est-ce pas ?
Et donc hier soir...'

84
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
En Angleterre.

85
00:06:48,440 --> 00:06:51,040
'..le Kaiser a accepté avec gratitude
un plan de paix de Londres

86
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
"Cela n'existait pas réellement.

87
00:06:52,840 --> 00:06:56,160
« D'où le malentendu.

88
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
"Je ne le nierai pas, il y avait
un peu de panique ici

89
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
"au ministère des Affaires étrangères,

90
00:07:01,840 --> 00:07:05,280
'notamment parce que les journaux du matin
rapportaient qu'un torrent

91
00:07:05,280 --> 00:07:08,360
'des capitaux et de l'or avaient quitté le pays

92
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
'au cours des derniers jours.'

93
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
Rassurez-vous, Muriel.

94
00:07:13,640 --> 00:07:16,000
Allez, tout le monde. Journée chargée.

95
00:07:16,000 --> 00:07:19,680
"Et c'est pourquoi le gouverneur de la Banque
d'Angleterre, Sir Walter Cunliffe...'

96
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Content de vous revoir.

97
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
'..avec Lloyd George, le chancelier,

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
'était venu au ministère des Affaires étrangères

99
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
'pour persuader Sir Edward
qu'il serait fatal de se joindre à la mêlée.

100
00:07:28,360 --> 00:07:32,240
C'est important, le ministre des Affaires étrangères
sait que s'il nous comprend

101
00:07:32,240 --> 00:07:37,640
impliqué dans une guerre continentale,
cela va détruire l’économie britannique.

102
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Il y aura un diplôme
de perturbation commerciale, bien sûr.

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,680
L’économie sera détruite.
C'est votre opinion.

104
00:07:44,680 --> 00:07:48,360
C'est l'opinion de la Banque d'Angleterre.
Et toute la Ville.

105
00:07:48,360 --> 00:07:51,240
Voilà, David. Toute la Ville !

106
00:07:51,240 --> 00:07:55,280
Plus d’un million de livres sterling d’or
a quitté Londres jeudi !

107
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Pour être honnête, Walter,

108
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
c'est la finance allemande
maisons rapatriant leur capital.

109
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Mais nous y sommes vulnérables.

110
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
C'est tout le problème, nous sommes
une nation commerçante. Nous sommes?

111
00:08:06,920 --> 00:08:11,080
Notre meilleure politique serait de laisser
les Français et les Allemands partent en guerre,

112
00:08:11,080 --> 00:08:15,520
s'ils en ont besoin. Nous pourrions rester dehors
et soyez le courtier honnête, littéralement.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Vous voulez que nous soyons un courtier honnête ?

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Vous donnez l'impression que c'est un crime, Sir Edward.

115
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Connaissez-vous Eyre Crowe ici ?
Oui, bien sûr.

116
00:08:24,400 --> 00:08:28,400
Donc tu sais que c'est un être exceptionnel
un homme bien informé,

117
00:08:28,400 --> 00:08:32,880
et il me dit que dans toute l'histoire de l'humanité,

118
00:08:32,880 --> 00:08:38,640
il n'y a pas un seul cas
où les financiers n'ont pas paniqué

119
00:08:38,640 --> 00:08:42,200
à la perspective d'une guerre.
N'est-ce pas vrai, Crowe ?

120
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
La guerre du Péloponnèse...

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Oui, à part la guerre du Péloponnèse.

122
00:08:47,360 --> 00:08:52,080
Alors, vous voyez, Sir Walter,
J'ai cette situation étrange.

123
00:08:52,080 --> 00:08:56,240
À Trafalgar Square en ce moment,
Keir Hardie me l'a dit et

124
00:08:56,240 --> 00:09:01,160
les socialistes qu'une guerre européenne
marquerait la fin de la civilisation.

125
00:09:01,160 --> 00:09:06,120
Et ici j'ai un super banquier
de Threadneedle Street me disant

126
00:09:06,120 --> 00:09:09,120
- la même chose.
- Je n'ai pas parlé de civilisation.

127
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
C'est vrai que vous ne l'avez pas fait.

128
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
Je suppose que c'est là que les socialistes
avoir l'avantage moral.

129
00:09:13,680 --> 00:09:17,480
Mais je ne suis pas un rêveur désespéré
comme ils le sont, alors excusez-moi

130
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
si je m'en offusque.

131
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
Je vous donne un peu de bon sens pratique.

132
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
Alors, tu aimerais que je t'annonce

133
00:09:26,720 --> 00:09:31,360
au monde que la Grande-Bretagne
tu ne peux pas te permettre de te battre ?

134
00:09:31,360 --> 00:09:33,080
C'est votre bon sens ?

135
00:09:33,080 --> 00:09:37,080
Maintenant tu te tords... Rien
mettrait plus facilement fin

136
00:09:37,080 --> 00:09:41,240
à notre statut de grande puissance que moi en disant cela.

137
00:09:49,720 --> 00:09:51,400
Avez-vous déjà vu Keir Hardie ?

138
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
Est-ce que vous me le demandez parce que je suis écossais ?

139
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Non, je l'ai vu une fois quand j'étais petit.

140
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
Mon père m'a emmené le voir
parler à Kirkcudbright.

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Votre père est-il socialiste ?

142
00:10:07,800 --> 00:10:11,480
Il faudra que tu lui demandes toi-même, Muriel.

143
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
"Bien sûr, en Grande-Bretagne,

144
00:10:17,480 --> 00:10:20,240
« Le mouvement socialiste était encore très petit.

145
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
«Mais ce n'était pas le cas ici en Allemagne.

146
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
"Ici, ils comptaient."

147
00:10:27,880 --> 00:10:30,360
Le Chancelier est candidat
un peu tard ce matin.

148
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
- Je pourrais organiser des rafraîchissements.
- Non, merci.

149
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
« Ils avaient le pouvoir au Reichstag.

150
00:10:35,640 --> 00:10:38,720
"Si les députés socialistes décident de voter contre

151
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
'le budget de guerre impérial,

152
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
'il n'y aura pas de guerre parce que
il n'y aura pas d'argent pour en combattre un.

153
00:10:43,720 --> 00:10:47,160
Pourquoi n'arrêtez-vous pas simplement tous ces socialistes ?

154
00:10:47,160 --> 00:10:48,960
Cela ne dérangerait pas le Kaiser.

155
00:10:48,960 --> 00:10:52,240
Le Kaiser n'a personnellement jamais rencontré de socialiste,

156
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
ce qui est une chose miraculeuse en soi,

157
00:10:54,840 --> 00:10:58,680
étant donné qu'il y a six millions
d'entre eux dans ce pays. Quand même.

158
00:10:59,760 --> 00:11:04,480
Quand même? Supprimer leurs dirigeants
et les autres feront ce que vous voulez.

159
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
L’époque où l’on dirigeait l’Allemagne

160
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
comme si une maison de correction était terminée, Moltke.

161
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Ces hommes dehors ne sont pas nos esclaves.

162
00:11:11,320 --> 00:11:14,440
Ils sont la crème de leur classe et, aussi inconcevable

163
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
comme vous le constaterez peut-être, ils voteront pour vos crédits de guerre

164
00:11:17,280 --> 00:11:18,760
si vous les raisonnez.

165
00:11:18,760 --> 00:11:20,480
J'en doute.

166
00:11:20,480 --> 00:11:24,200
Ils craignent et détestent le tsar, comme tous leurs semblables.

167
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Mais ce ne sont pas des patriotes allemands.

168
00:11:26,440 --> 00:11:29,720
Ils le seront lorsque vous leur parlerez des Cosaques.

169
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Après tout, la moitié d’entre eux sont juifs.

170
00:11:37,400 --> 00:11:41,080
Dis-moi, parce que je ne comprends vraiment pas.

171
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Te dire quoi ?

172
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
Je sais que vous ne voulez pas d'une guerre avec la France.

173
00:11:45,080 --> 00:11:48,960
Vous pourriez utiliser ces socialistes
pour en arrêter un. Pourquoi pas toi ?

174
00:11:51,320 --> 00:11:55,200
Parce que le remède serait pire que le mal.

175
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Pouvez-vous imaginer ce qui arriverait à l'Allemagne impériale...

176
00:11:57,680 --> 00:11:59,600
pour moi, pas seulement pour toi...

177
00:11:59,600 --> 00:12:03,360
si l'on apprenait que le Parti Socialiste-Démocrate

178
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
Aviez-vous un veto sur notre capacité à faire la guerre ?

179
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Je les déteste, autant que tu les détestes.

180
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Plus probablement, parce que je les connais.

181
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Ils sont déloyaux, ils sont égoïstes,
et ils sont dangereux.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
Mais une guerre les apprivoisera.

183
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Finalement, avec un peu de chance,

184
00:12:23,160 --> 00:12:26,840
cela exterminera à jamais le socialisme en Allemagne.

185
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
Merci beaucoup d'être venus, messieurs.

186
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Ambassadeur.

187
00:12:50,560 --> 00:12:54,000
Combien de vos compatriotes savent
que tu les as secrètement commis

188
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
à défendre la chaîne française
ports contre une attaque navale de l'Allemagne ?

189
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
Ce que vous avez là est, bien sûr,

190
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
plutôt gênant pour moi en ce moment.

191
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Oui c'est le cas.

192
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
Mais il ne s’agit en aucun cas d’un contrat contraignant.

193
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
Juste un arrangement informel que nous avions autrefois.

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,680
Un arrangement informel que nous avions autrefois ?

195
00:13:19,680 --> 00:13:24,200
Je ne peux pas aller au-delà d'un pouce
ce que le Cabinet autorise.

196
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Si je le fais, je pars,

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
et ce document ne veut rien dire.

198
00:13:28,120 --> 00:13:31,360
Si vous n'agissez pas conformément à notre accord de confidentialité,

199
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
vous aurez la marine allemande

200
00:13:32,720 --> 00:13:34,760
dans la Manche d'ici la fin de la semaine.

201
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Et tu devras expliquer à ton peuple

202
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
pourquoi il n’y a pas de marine française pour s’y opposer.

203
00:13:44,080 --> 00:13:48,200
Dans 20 minutes, il y a une réunion du Conseil des ministres.

204
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Je vais m'efforcer de décrire...

205
00:13:50,400 --> 00:13:54,160
- Votre obligation envers la France.
- ..la situation difficile de la France.

206
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Ils viennent de voter.

207
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Nous avons la majorité...

208
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
..en faveur des crédits de guerre.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
Folie.

210
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
Ils auraient pu nous sauver.

211
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
John. Winston. Seigneur Morley.

212
00:14:49,000 --> 00:14:52,440
Quelles bombes êtes-vous jeunes messieurs
va nous lancer aujourd'hui ?

213
00:14:54,920 --> 00:14:58,240
"Quand on pense au grand Cabinet
rencontres du 20e siècle,

214
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
'ceux qui l'ont été,
ceux qui sont encore à venir,

215
00:15:01,080 --> 00:15:05,120
'Est-il possible qu'il y en ait jamais eu un
si chargé de sens que celui-ci ?

216
00:15:06,920 --> 00:15:10,320
"Le vicomte Morley avait pris ses fonctions pour la première fois en 1886

217
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
'sous la direction de son héros William Gladstone.

218
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
"Et parce qu'il s'est opposé à tout
qui a renforcé l'État

219
00:15:15,440 --> 00:15:18,320
« Contre l'individu, il s'opposait à la guerre.

220
00:15:18,320 --> 00:15:22,200
« John Burns aussi, pour des raisons pacifistes.

221
00:15:22,200 --> 00:15:25,360
"Burns, héros de la grève des Docks de Londres en 1989,

222
00:15:25,360 --> 00:15:29,400
'était le premier ouvrier de tous les temps
prendre place à la table du Cabinet.

223
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
« En était-il conscient ? »

224
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
Alors je lui ai dit : "Je ne suis pas
le décorateur, je suis législateur."

225
00:15:35,160 --> 00:15:37,360
« Était-il conscient d'autre chose ?

226
00:15:38,920 --> 00:15:42,280
«Et puis il y avait David Lloyd George.

227
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
"Lloyd George était le prix."

228
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
Avez-vous eu du sens ce matin
dans quelle direction David se déplace-t-il ?

229
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Aucun.

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,840
"Un homme qui s'est fait un nom en s'opposant à notre dernière guerre

231
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
'contre les Boers en Afrique du Sud.'

232
00:15:53,760 --> 00:15:57,480
Nous voulons jouer cela avec prudence.
Nous ne voulons pas le contrarier.

233
00:15:57,480 --> 00:16:02,000
"C'était un homme politique qui
aimé par des millions de personnes.

234
00:16:02,000 --> 00:16:05,160
Nous avons, comme vous le savez,
parce que je ne l'ai jamais caché

235
00:16:05,160 --> 00:16:09,400
du Cabinet, certaines obligations
envers notre allié français.

236
00:16:09,400 --> 00:16:13,240
Or, ces obligations ne nous engagent pas
à la guerre simplement parce que

237
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
l'une des parties à l'accord a pris les armes.

238
00:16:16,480 --> 00:16:20,800
Si la France, par exemple, se retrouve en guerre avec l'Espagne,

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
nous ne serions pas obligés de suivre.

240
00:16:22,760 --> 00:16:27,200
Ne nous traite pas comme des imbéciles,
Monsieur Edouard. On peut dire l'Allemagne.

241
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Oui, oui, eh bien, dans ce cas précis, bien sûr

242
00:16:30,120 --> 00:16:31,520
nous parlons de l'Allemagne.

243
00:16:31,520 --> 00:16:36,040
Mais mon point général est que
Le Parlement n'a pas besoin d'être entravé

244
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
par une clause d'un traité
elle n’y était pour rien.

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
- Et ce ne sera pas le cas non plus.
- Écoutez, écoutez.

246
00:16:41,360 --> 00:16:45,440
Mais je vais dire à ce Cabinet maintenant,
parce que maintenant pour la première fois

247
00:16:45,440 --> 00:16:50,840
c'est devenu pertinent,
que notre accord de 1912 avec la France...

248
00:16:50,840 --> 00:16:54,800
1904. Non, Chancelier, Ministre des Affaires étrangères

249
00:16:54,800 --> 00:16:58,000
fait référence à son renouvellement en 1912.

250
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
Cela a été enregistré à l'époque
et mentionné dans cette salle.

251
00:17:02,600 --> 00:17:07,960
Le renouvellement de 1912 est un document
J'ai établi avec Monsieur Cambon,

252
00:17:07,960 --> 00:17:13,120
ce qui nous a permis de diviser certains
responsabilités opérationnelles

253
00:17:13,120 --> 00:17:15,400
entre les marines française et royale.

254
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Dans cet accord, les Français
se sont vu confier la Méditerranée,

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,200
et nous avons convenu de sécuriser la Manche.

256
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
L'avantage de cet accord
est évident, mais l'inconvénient,

257
00:17:26,040 --> 00:17:28,960
comme M. Cambon tient maintenant à le souligner,

258
00:17:28,960 --> 00:17:33,720
c'est qu'il quitte l'Atlantique
et côtes de la Manche de la France

259
00:17:33,720 --> 00:17:36,840
complètement non protégé par des cuirassés.

260
00:17:36,840 --> 00:17:42,600
Ou nous le ferions si nous ne parvenions pas à nous joindre à une guerre

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
que l'Allemagne menait contre la France.

262
00:17:44,840 --> 00:17:48,680
Tu veux dire que les Français comptent sur nous
pour protéger leurs ports ?

263
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
Dans un sens, oui.

264
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
Il n'y a pas moyen d'y échapper.
C'est une situation malheureuse.

265
00:17:55,320 --> 00:17:56,520
Notre accord avec la France

266
00:17:56,520 --> 00:17:59,280
a toutes les obligations d’une alliance formelle.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,320
- Non, ce n'est pas le cas !
- Mais c'est vrai, messieurs.

268
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Pensez-y du point de vue de l’honneur.

269
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
L'honneur d'Edward Grey ! Pas le nôtre !

270
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
J'espère que ce sont les mêmes.

271
00:18:07,040 --> 00:18:10,080
L'accord français a
toutes les obligations d'une alliance formelle,

272
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
mais aucun de ses avantages.
C'est à dire qu'il ne contient aucun élément dissuasif

273
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
à toute puissance pensant attaquer la France.

274
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Comment est-ce possible ?
L'accord était secret.

275
00:18:18,280 --> 00:18:21,320
Si seulement les Allemands avaient su
à propos de ta promesse

276
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
- à l'Ambassadeur Cambon !
- C'est probablement le cas.

277
00:18:23,720 --> 00:18:26,160
C'est juste nous, pauvres diables
qui ont été gardés dans l'obscurité.

278
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Eh bien, en toute honnêteté, nous avons bien fait
également hors de l'accord.

279
00:18:28,680 --> 00:18:30,320
Ce n’est certainement pas le cas.

280
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Oh, cela nous a libérés d'avoir
pour patrouiller en Méditerranée, David.

281
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
Non, le Premier ministre a raison.

282
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
J'aurais pu demander de l'argent
pour plus de dreadnoughts à patrouiller

283
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
- la Méditerranée nous-mêmes...
- Écoutez, écoutez.

284
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
..et ne pas laisser le soin aux Français,
mais je sais ce que John Burns ici

285
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
- j'aurais dit à ça.
- Je connais ton jeu.

286
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
Cependant, vous ne pouvez pas y jouer.

287
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
Depuis que Sir Edward est ministre des Affaires étrangères

288
00:18:48,480 --> 00:18:52,720
il a assuré le Parlement à plusieurs reprises
occasions où ce gouvernement

289
00:18:52,720 --> 00:18:56,800
n'a contracté aucun engagement ferme envers la France.

290
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
En effet, il a été fier, comme nous tous,

291
00:18:59,360 --> 00:19:03,240
que la Grande-Bretagne a évité ces
enchevêtrements avec des puissances étrangères

292
00:19:03,240 --> 00:19:06,440
ce qui pourrait nous conduire,
presque les yeux bandés, dans la guerre.

293
00:19:06,440 --> 00:19:10,120
Maintenant, il semble nous dire
que nous ne possédons pas

294
00:19:10,120 --> 00:19:13,480
la pleine liberté de notre propre prise de décision après tout,

295
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
et c'est une chose très sérieuse.

296
00:19:15,480 --> 00:19:18,040
On pourrait presque dire qu'il nous a induit en erreur.

297
00:19:18,040 --> 00:19:19,680
Vous vous êtes trompés.

298
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
Vous saviez tous où étaient les Anglo-Français
l'accord se dirigeait

299
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
mais aucun de vous n'a ouvert
une conversation autour de cette table.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,760
Tu ne voulais pas savoir
parce que tu ne voulais pas en assumer la responsabilité.

301
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
Vous avez laissé Sir Edward avec tout ça,

302
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
ce qu'on pourrait appeler du bon jugement,

303
00:19:33,080 --> 00:19:35,320
mais le déplorer maintenant est une sorte de lâcheté.

304
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Comment oses-tu !

305
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
Une partie de ce que dit Winston est peut-être vraie.

306
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
Même un tromblon atteint parfois sa cible.

307
00:19:41,800 --> 00:19:45,640
Mais cela ne répond pas
la question plus large de savoir pourquoi nous devrions suivre

308
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
La France dans une guerre provoquée
parce que ses alliés russes

309
00:19:49,560 --> 00:19:53,560
décidé de mobiliser toute son armée
contre un si faible Autrichien

310
00:19:53,560 --> 00:19:56,720
opposition de toutes choses.
Il n’y a là aucun sens des proportions.

311
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
Ces foutus éclaireurs pourraient vaincre l'armée autrichienne.

312
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
C'est un commentaire ridicule.

313
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Non, eh bien, John vient de Battersea

314
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
et ils en ont de jolis
de féroces scouts là-bas.

315
00:20:04,760 --> 00:20:09,320
Mais la Russie ? Messieurs, s'il vous plaît, sommes-nous
se laisser entraîner dans une guerre par le tsar ?

316
00:20:09,320 --> 00:20:12,680
N'oublions pas que nous parlons
sur le pays du pogrom

317
00:20:12,680 --> 00:20:15,280
- de l'exil sibérien.
- C'est de la rhétorique.

318
00:20:15,280 --> 00:20:20,040
Rhétorique! il y a 10 jours, fini
100 ouvriers ont été abattus

319
00:20:20,040 --> 00:20:24,640
dans les rues de Saint-Pétersbourg pour
le crime d'adhérer à un syndicat.

320
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
Ne seriez-vous pas mieux à Trafalgar Square

321
00:20:26,680 --> 00:20:30,760
avec le lot travailliste, hurlant
cette pourriture provenant d'une boîte à savon retournée ?

322
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Tu devrais retourner au parti conservateur.

323
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
C'est largement suffisant !

324
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Nous sommes ici pour parler de la situation difficile de la France.

325
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Et ce que ce gouvernement compte faire à ce sujet.

326
00:20:43,360 --> 00:20:48,200
Je dirai ceci, Premier ministre...
J'accepterai certaines des propositions du Cabinet

327
00:20:48,200 --> 00:20:52,280
appréhensions quant à la façon dont les Français
les négociations ont été menées...

328
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
..par moi. Ils ont été faits de bonne foi,

329
00:20:56,040 --> 00:21:01,000
Je vous l'assure, mais je vais démissionner
du Cabinet cet après-midi

330
00:21:01,000 --> 00:21:05,800
si ça m'empêche de signaler
Les intentions de la Grande-Bretagne de protéger

331
00:21:05,800 --> 00:21:09,920
Ports français en cas de conflit allemand
attaque navale sur la Manche.

332
00:21:11,280 --> 00:21:15,600
Si cela se produit, ce gouvernement prendra fin.

333
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
Pourquoi?

334
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
Parce que moi, et je soupçonne,
d'autres, démissionneront avec lui.

335
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
Et puis vous aurez les conservateurs.

336
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
Des déchets. Ils seront trop occupés à traquer des armes vers l'Ulster.

337
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
Non, John, je t'assure qu'ils le feront
pouvoir former un gouvernement

338
00:21:29,320 --> 00:21:32,600
et ils n'auront aucun scrupule
à propos de prendre ce pays

339
00:21:32,600 --> 00:21:35,240
- dans une guerre européenne.
- Avec conscription.

340
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Tels sont les enjeux, messieurs.

341
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
S'il vous plaît, pensez à eux lorsque vous répondez à cette question.

342
00:21:42,920 --> 00:21:47,080
Sir Edward a-t-il votre autorisation pour informer

343
00:21:47,080 --> 00:21:52,320
Monsieur Cambon qu'on honorera
notre accord naval avec les Français ?

344
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Ceux qui disent oui ?

345
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Ceux qui disent non ?

346
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Et une abstention

347
00:22:16,200 --> 00:22:19,280
Sir Edward, vous pouvez continuer.

348
00:22:20,440 --> 00:22:22,200
Dans ce cas, Monsieur le Premier Ministre,

349
00:22:24,720 --> 00:22:27,560
Je présente ma démission.

350
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
Je t'implore de reconsidérer ta décision, John.

351
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
Je viens du peuple, Edward,
et je dois parler pour eux

352
00:22:36,400 --> 00:22:40,800
parce que leurs voix ne sont jamais entendues
dans les conseils du gouvernement.

353
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
C'est pourquoi tu devrais rester avec nous.

354
00:22:42,440 --> 00:22:44,840
Mais le peuple ne veut pas la guerre.

355
00:22:44,840 --> 00:22:47,960
C'est pourquoi je n'ai aucun rôle
en nous prenant en un seul.

356
00:22:47,960 --> 00:22:51,360
Mais la plupart des gens ne sont pas comme vous.
Ils ressemblent plus à Winston.

357
00:22:53,080 --> 00:22:54,560
Je ne pense pas que ce soit vrai.

358
00:22:56,280 --> 00:22:57,560
Mais c'est dommage si c'est le cas.

359
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Eh bien, c'est retenu pour l'instant, Edward,

360
00:23:03,240 --> 00:23:07,720
mais si on les pousse plus loin
le Cabinet se divisera. Je sais.

361
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
Et si cela se produit, la nation se divisera elle aussi.

362
00:23:17,720 --> 00:23:21,320
Qu'est-ce que tu vas à David ?
Tu es l'homme le plus important parmi nous.

363
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Non, c'est vrai.

364
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Les millions de nos compatriotes
qui attend d'entendre quoi

365
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
David Lloyd George dit avant
ils se font leur propre opinion.

366
00:23:30,120 --> 00:23:34,760
- Je ne sais pas encore.
- Il va falloir vous décider, et vite.

367
00:23:34,760 --> 00:23:37,960
Je ne suis pas sûr d'avoir le ventre
pour une autre campagne de paix.

368
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Personne ne vous demandera de remonter ces plates-formes.

369
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Vous avez fait votre part en Afrique du Sud,

370
00:23:42,440 --> 00:23:44,560
que les jeunes hommes assument le fardeau cette fois-ci.

371
00:23:44,560 --> 00:23:47,880
Mais je te le dis, ce sera
c'est une chose glorieuse pour eux de savoir

372
00:23:47,880 --> 00:23:50,320
que Lloyd George est de leur côté.

373
00:23:51,440 --> 00:23:54,880
Nous avons été induits en erreur, David.
Le pays tout entier l’a fait.

374
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
Cela ressemble certainement à cela.

375
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
Gray a dirigé la politique étrangère de ce pays
sans une seule référence à

376
00:24:01,280 --> 00:24:05,280
Parlement, et maintenant il nous attend
pour retirer ses marrons du feu.

377
00:24:10,760 --> 00:24:14,000
Je vais probablement démissionner du gouvernement...

378
00:24:14,000 --> 00:24:16,320
si nous entrons dans cette guerre.

379
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
La Patrie est-elle en danger ?

380
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
C'est.

381
00:24:30,800 --> 00:24:33,960
- Pouvons-nous lutter sur deux fronts ?
- Plus facile que sur un.

382
00:24:33,960 --> 00:24:35,240
Répétez-le.

383
00:24:35,240 --> 00:24:38,080
Il est plus facile pour nous de se battre
sur deux fronts que sur un.

384
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
C'est ce que je déteste chez toi, Moltke, tes sophismes.

385
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
Reste simple, Moltke, hein ?

386
00:24:42,720 --> 00:24:45,840
Si nous nous battons sur un seul front
contre la Russie, il faut improviser

387
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
et c'est toujours mauvais.

388
00:24:47,640 --> 00:24:51,120
Et tout le temps nous regarderons
par-dessus notre épaule pour la France.

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
Si nous luttons sur deux fronts,

390
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
nous mettons en œuvre un plan que nous avons été
travaillant pendant neuf ans.

391
00:24:56,280 --> 00:24:58,440
Le plan Schlieffen.

392
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
Oui.

393
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Je pensais que la poussière était retombée là-dessus.

394
00:25:02,720 --> 00:25:05,120
Nous continuons simplement à le faire exploser.

395
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
Le plan Schlieffen est toujours
en cours de mise à jour, Votre Majesté.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
90% de notre armée sera lancée sur la France,

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
selon un calendrier strict,

398
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
pendant que les autres tiennent les Russes
off, une tâche relativement facile

399
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
au cours des six premières semaines de guerre.

400
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
- Six semaines ?
- Oui, six semaines.

401
00:25:19,760 --> 00:25:21,800
Le temps qu’il faudra pour éliminer la France.

402
00:25:21,800 --> 00:25:25,640
Alors tout sera tourné vers la Russie.

403
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
Les trains ont déjà été commandés.

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
Six semaines pour vaincre la France ?

405
00:25:30,040 --> 00:25:34,200
Nos repérages verront d'abord Paris
40 jours de guerre.

406
00:25:35,960 --> 00:25:37,800
Imaginez ces quelques chanceux.

407
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
Je sais ce que tu vas dire ensuite

408
00:25:46,160 --> 00:25:49,520
Vous envisagez de passer par la Belgique. N'est-ce pas vrai ?

409
00:25:49,520 --> 00:25:51,720
- Une belle idée, Votre Majesté.
- Beau?

410
00:25:53,040 --> 00:25:56,760
Votre Majesté, les grandes puissances
garantir l'indépendance de la Belgique

411
00:25:56,760 --> 00:25:59,400
pas parce qu'on s'aime,
mais parce que nous nous craignons.

412
00:25:59,400 --> 00:26:03,600
- C'est naturel, bien sûr.
- Naturel? - C'est aussi efficace.

413
00:26:03,600 --> 00:26:06,560
Respecter la neutralité belge
c'est ce qui nous retient, nous et les Français

414
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
de se garrotter.

415
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
Et je suis le gardien d'un traité
avec le roi de Belgique.

416
00:26:10,800 --> 00:26:13,480
Que, tragiquement, vous devrez briser.

417
00:26:13,480 --> 00:26:16,440
Soit la Belgique se retire, soit elle est anéantie.

418
00:26:16,440 --> 00:26:20,400
Ou alors, on garde notre traité avec la Belgique
et exposer l’Allemagne à l’anéantissement.

419
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
Le succès seul justifiera ce que nous faisons.

420
00:26:26,160 --> 00:26:30,800
Comment pourrions-nous commencer à expliquer
notre violation de l'indépendance belge ?

421
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
Quelque chose a déjà été arrangé à ce sujet.

422
00:26:38,080 --> 00:26:42,320
Cinq jours avant, notre ambassadeur
à Bruxelles avait reçu

423
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
un mystérieux colis en provenance de Berlin.

424
00:26:45,800 --> 00:26:49,760
"N'ouvrez pas ce télégramme",
une note d'accompagnement disait:

425
00:26:49,760 --> 00:26:54,040
"et ne l'ouvre que si et quand,
vous recevez une instruction supplémentaire

426
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
"de Berlin."

427
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Tu peux m'apporter un whisky, s'il te plaît ?

428
00:27:27,000 --> 00:27:30,800
Ils ont tous été considérablement
prolongé au cours des cinq dernières années.

429
00:27:30,800 --> 00:27:35,280
Je suis désolé. Est-ce que tu finis
une conversation avec quelqu'un d'autre

430
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
ou en commencer un avec moi ?

431
00:27:36,880 --> 00:27:39,200
Ces plates-formes ferroviaires du nord-ouest de l'Allemagne

432
00:27:39,200 --> 00:27:42,760
- dont vous avez parlé ce matin.
- Je vous en ai parlé ?

433
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Eh bien, tu pensais à voix haute, j'étais là.

434
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
Alors, j'ai demandé à un ami du Conseil
du Commerce pour vérifier ses dossiers.

435
00:27:49,200 --> 00:27:52,120
Les quais de la gare de Dueren
mesurent maintenant un demi-mile de long.

436
00:27:54,320 --> 00:27:57,320
C'est énormément d'allemand
les vacanciers sont soudain très enthousiastes

437
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
pour voir les délices de la Belgique.

438
00:28:00,360 --> 00:28:02,280
Bien joué.

439
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Belgique.

440
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Préparez-vous au déluge.

441
00:28:09,760 --> 00:28:12,880
Nous avons garanti la neutralité de la Belgique.

442
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Bien joué.

443
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
À perpétuité avec la Grande-Bretagne et la France.

444
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
N'avez-vous pas vu comment les choses fonctionnent ici ?

445
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
Ce traité n’est qu’un bout de papier.

446
00:28:29,000 --> 00:28:32,280
"La dernière bataille de l'histoire
à combattre en Belgique

447
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
'ce serait Waterloo.

448
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
"C'était l'idée épique contenue dans le traité

449
00:28:38,600 --> 00:28:41,160
'signé par les grandes puissances en 1839.'

450
00:28:47,440 --> 00:28:52,320
"Mais, évidemment, ce n'était pas une idée
cela signifiait beaucoup pour le général Moltke.

451
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
C'est le moment !

452
00:29:04,120 --> 00:29:06,840
- Monsieur Edouard.
- Je sais. Ah !

453
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
Oui, l'ambassadeur d'Allemagne est arrivé il y a quelque temps.

454
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
Et l'ambassadeur de France est également là.

455
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
Plus? Et je dois aussi passer un moment avec toi.

456
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
Plus tard.

457
00:29:17,240 --> 00:29:20,000
Sir Edward, pardonne-moi
pour avoir fait irruption comme ça, mais...

458
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Oui, en effet. Inattendu.

459
00:29:23,240 --> 00:29:28,000
Je m'excuse, prince Lichnowsky, mais je pense que je devrais

460
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
remplir mon rendez-vous avec l'ambassadeur de France.

461
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
Vous avez fait ce qu'il fallait.

462
00:29:50,680 --> 00:29:54,320
Et qu’en est-il d’un corps expéditionnaire britannique ?

463
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
Seules deux divisions en route vers la France auraient

464
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
un impact moral considérable sur notre peuple.

465
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
Paul! Et un effet dissuasif sur l’Allemagne également.

466
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
Ouais, je sais que ce n'est pas une suggestion sérieuse.

467
00:30:04,360 --> 00:30:09,920
Mais c'est le cas. L'Allemagne déclarera la guerre
sur la France dans les prochaines 24 heures.

468
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
Toute la France le sait.

469
00:30:13,200 --> 00:30:16,360
La seule chose qui pourrait les arrêter, c’est vous.

470
00:30:16,360 --> 00:30:18,960
Vous attribuez trop de pouvoir à la Grande-Bretagne, Paul,

471
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
et cela vous a rendu irresponsable.

472
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
C'est vous qui pouvez l'arrêter.

473
00:30:24,600 --> 00:30:25,640
Toi seul.

474
00:30:27,240 --> 00:30:28,360
Le pouvoir est à vous.

475
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
Qui ai-je dit était le prochain ?

476
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
Monsieur, avant de voir le prince Lichnowsky,

477
00:31:05,320 --> 00:31:08,120
tu dois voir ça. S'il te plaît.

478
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
Es-tu sûr?

479
00:31:21,480 --> 00:31:24,400
Je suis sûr à 100% du récent allongement

480
00:31:24,400 --> 00:31:28,720
des quais ferroviaires,
et je suis sûr à 95% que les troupes allemandes

481
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
se dirigent vers la frontière belge.

482
00:31:31,640 --> 00:31:34,880
Mais peut-on être sûr qu’ils ont l’intention de passer en Belgique ?

483
00:31:34,880 --> 00:31:38,280
Il se pourrait qu'il n'y ait pas d'innocent
une explication à toute cette activité ?

484
00:31:39,960 --> 00:31:45,320
C’est certainement possible.
Je ne peux pas imaginer ce que ce serait. Mais...

485
00:31:45,320 --> 00:31:47,800
Eh bien, pourquoi je ne lui demande pas simplement ?

486
00:31:50,560 --> 00:31:54,560
Bien sûr, après hier soir,
nous ne pouvons pas nous permettre un deuxième malentendu.

487
00:31:54,560 --> 00:31:57,000
J’en assume l’entière responsabilité.

488
00:31:57,000 --> 00:31:59,840
S'il vous plaît, ne le faites pas. je pense plutôt
nous nous sommes encouragés les uns les autres.

489
00:31:59,840 --> 00:32:04,920
Ce foutu téléphone aussi.
La chose a été inventée pour nous ridiculiser.

490
00:32:04,920 --> 00:32:08,120
Cela ne vous a pas créé de difficultés ? Hum, aucun.

491
00:32:08,120 --> 00:32:11,160
- Toi-même?
- Je ne sais pas.

492
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Non, je ne pense pas.

493
00:32:13,320 --> 00:32:15,960
Puis-je vous poser une question délicate ?

494
00:32:15,960 --> 00:32:18,760
Si je peux réserver l'option
de faire comme si je ne l'avais pas entendu.

495
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
Que diriez-vous

496
00:32:23,840 --> 00:32:28,400
si je te disais que j'ai certaines raisons de croire

497
00:32:28,400 --> 00:32:30,240
que quelqu'un en Allemagne...

498
00:32:31,480 --> 00:32:36,560
..quelqu'un dans un haut commandement,
envisage-t-il une invasion de la Belgique ?

499
00:32:36,560 --> 00:32:39,240
Je dirais que c'est impossible.
Nous avons un traité avec la Belgique,

500
00:32:39,240 --> 00:32:43,200
comme vous le faites. Mais la Belgique est une porte dérobée vers Paris.

501
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
La Belgique est un pays souverain.

502
00:32:45,360 --> 00:32:49,120
Mm-hmm. C'est la porte dérobée de Paris.
C'est aussi une porte dérobée vers Berlin.

503
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
La Belgique nous rend tous honnêtes.

504
00:32:53,080 --> 00:32:56,880
Cela rend les Français honnêtes,
cela rend l’Allemagne honnête.

505
00:32:56,880 --> 00:33:00,960
Violer la souveraineté belge serait une folie.

506
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
Nous avons reçu des rapports au cours des dernières 24 heures

507
00:33:11,960 --> 00:33:15,920
des troupes françaises le long de la route Givet-Namur...

508
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
..et donc,

509
00:33:19,760 --> 00:33:24,120
à la lumière de cette violation de votre territoire,

510
00:33:24,120 --> 00:33:28,360
et du traité de 1839, nous sommes obligés de demander

511
00:33:28,360 --> 00:33:32,440
du gouvernement belge
accès gratuit pour nos propres troupes

512
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
pour engager les Français.

513
00:33:40,000 --> 00:33:41,640
Vous avez 12 heures pour répondre.

514
00:33:45,960 --> 00:33:49,320
- Ce sera notre casus belli.
- C'est possible.

515
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
C'est aussi une pièce impeccable.

516
00:33:51,320 --> 00:33:55,640
Pas de réserves de pétrole, pas de charbon
stations, pas de champs aurifères.

517
00:33:55,640 --> 00:34:00,360
Juste une pauvre petite Belgique
à la merci du poids lourd allemand.

518
00:34:00,360 --> 00:34:03,520
Même les radicaux seront indignés.

519
00:34:03,520 --> 00:34:06,280
Si l'Allemagne envahit.

520
00:34:06,280 --> 00:34:09,960
La situation juridique n'est pas tout à fait claire.

521
00:34:09,960 --> 00:34:14,720
Nous aurions probablement encore besoin
une demande officielle d'assistance

522
00:34:14,720 --> 00:34:19,360
du gouvernement belge
pour éviter de violer le même traité.

523
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
Nous ne pouvons pas être plus belges que les Belges.

524
00:34:22,080 --> 00:34:25,600
- Ils demanderont sûrement notre aide.
- Je n'en ai aucune idée.

525
00:34:25,600 --> 00:34:31,000
C'est possible l'armée belge
tirera simplement un coup symbolique

526
00:34:31,000 --> 00:34:35,520
puis bordez les routes pendant que
l'armée allemande passe par là.

527
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
"Si nous voulons être écrasés", a déclaré le roi des Belges,

528
00:34:46,000 --> 00:34:49,120
"Soyons écrasés glorieusement."

529
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
Cette nuit-là, son gouvernement avait résolu

530
00:34:50,720 --> 00:34:52,960
"pour repousser toute attaque sur sa droite."

531
00:34:54,160 --> 00:34:58,120
Et le roi Albert lui-même composa
un appel personnel au Kaiser,

532
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
traduit par sa femme allemande.

533
00:35:10,080 --> 00:35:12,840
Mais aucun appel à l’aide n’a été adressé à Londres.

534
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
Pas encore.

535
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
Et je serai honnête avec vous.

536
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
Aucun homme ici ne voulait que cela vienne.

537
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
Que diraient-ils s'ils savaient vraiment

538
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
qu'arrivait-il à leur monde ?

539
00:35:45,440 --> 00:35:48,080
Dis-moi, Winston,

540
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Que faut-il pour mener une démocratie à la guerre ?

541
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
Je ne sais pas. Cela n'a jamais été fait auparavant.

542
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Nous serions les premiers, en tout cas en Europe.

543
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Cela signifie rechercher l'approbation de ceux
qui va y mourir,

544
00:36:03,160 --> 00:36:06,480
Je suppose. Nos ancêtres n’ont jamais eu ce problème.

545
00:36:07,720 --> 00:36:12,200
Et nous enregistrons leurs noms maintenant.
De ceux qui tombent, je veux dire.

546
00:36:13,920 --> 00:36:16,440
Cela le rend si personnel.

547
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
L'as-tu dit à tes parents ?

548
00:36:17,960 --> 00:36:19,760
Je n'ai pas eu le temps.

549
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Vous devriez le faire.

550
00:36:24,960 --> 00:36:26,520
Je suis leur fils unique, Muriel.

551
00:36:28,840 --> 00:36:33,240
Ils seraient horrifiés s'ils savaient
que je pensais faire du bénévolat.

552
00:36:33,240 --> 00:36:37,120
Mais il faudra qu’ils le sachent un jour.
Non, pas nécessairement.

553
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Cela peut encore exploser.

554
00:36:41,320 --> 00:36:42,560
Il se peut qu’il n’y ait pas de guerre.

555
00:36:49,960 --> 00:36:53,520
L'Allemagne a donc demandé
libre circulation de ses troupes

556
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
dans toute la Belgique et jusqu'à présent,
La Belgique a refusé de le donner,

557
00:36:57,440 --> 00:37:02,080
et n'a pas demandé notre aide
et ne le fera peut-être jamais.

558
00:37:02,080 --> 00:37:05,120
Nous sommes donc là où nous étions.

559
00:37:05,120 --> 00:37:08,360
Sauf qu'une puissance a signalé son intention

560
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
rompre un vénérable traité.

561
00:37:11,320 --> 00:37:14,520
Pourquoi ce haussement d'épaules ?
Ces choses n’ont-elles pas d’importance ?

562
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
Des mots sur papier, composés il y a longtemps.

563
00:37:17,000 --> 00:37:18,880
Les mots doivent signifier quelque chose.

564
00:37:18,880 --> 00:37:21,720
Sinon, il ne reste que le canon.

565
00:37:21,720 --> 00:37:24,040
Et pensons à la France.

566
00:37:24,040 --> 00:37:27,560
Je sais que tu ne veux pas,
mais considérez sa position.

567
00:37:27,560 --> 00:37:29,400
La lâcheté ne la sauvera pas maintenant.

568
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
Elle est sur le point d'être dépassée
par la puissance de l'armée allemande,

569
00:37:32,920 --> 00:37:34,520
si elle se bat ou non.

570
00:37:34,520 --> 00:37:38,120
Les mots doivent signifier quelque chose, bien sûr.

571
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
Mais ne faisons pas semblant

572
00:37:40,320 --> 00:37:44,880
que nos propres mots mal choisis
n'aurait pas de conséquences terribles

573
00:37:44,880 --> 00:37:47,440
pour des millions de nos compatriotes.

574
00:37:47,440 --> 00:37:52,560
Nous pouvons remplir cette pièce de nobles pensées
sur les traités honorés

575
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
et promesses solennelles tenues.

576
00:37:55,360 --> 00:37:59,000
On peut se flatter d'être
les gardiens du droit international

577
00:37:59,000 --> 00:38:01,720
et que l'Allemagne est une nation de brigands.

578
00:38:01,720 --> 00:38:05,880
Mais réfléchissez, réfléchissez, messieurs,

579
00:38:05,880 --> 00:38:10,720
pense aux conséquences
cela découlerait d’une telle noblesse d’esprit.

580
00:38:10,720 --> 00:38:14,360
Nous n'avons pas mené une guerre européenne
depuis plusieurs générations

581
00:38:14,360 --> 00:38:18,200
et forcément on a oublié
qu'est-ce que ça fait de faire ça,

582
00:38:18,200 --> 00:38:21,800
et cela nous rend courageux et frivoles.

583
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
Comment une armée de plusieurs millions d'hommes

584
00:38:26,040 --> 00:38:29,440
vaincre une autre armée de plusieurs millions d'hommes

585
00:38:29,440 --> 00:38:33,000
avec tout le métal qu'ils ont
ces jours à leur disposition ?

586
00:38:33,000 --> 00:38:37,640
Aucun de nous ne le sait, pas même les généraux,
même s'ils le prétendent.

587
00:38:37,640 --> 00:38:40,760
Si les nations européennes en viennent aux mains ce soir,

588
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
ou dans les prochains jours,

589
00:38:42,800 --> 00:38:46,920
Je prévois une calamité qui durera des années.

590
00:38:46,920 --> 00:38:50,160
Ce sera une guerre sans vainqueurs,

591
00:38:50,160 --> 00:38:53,520
qui est la pire guerre imaginable,

592
00:38:53,520 --> 00:38:59,120
parce que l'immense dépense de sang
cela ne servira finalement à rien.

593
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Edouard ?

594
00:39:14,040 --> 00:39:18,200
C'est pourquoi je comprends
la tentation de la neutralité.

595
00:39:20,520 --> 00:39:25,440
Nous sommes des êtres humains et donc,
la tentation est presque irrésistible.

596
00:39:25,440 --> 00:39:29,240
Mais notre ami ici parle comme si
il n'y aura pas de calamité

597
00:39:29,240 --> 00:39:34,160
si nous restions à l'écart et laissions la Belgique appeler à l'aide,

598
00:39:34,160 --> 00:39:36,720
s’ils viennent, tombent dans l’oreille d’un sourd.

599
00:39:36,720 --> 00:39:38,680
Eh bien...

600
00:39:38,680 --> 00:39:41,640
qu'en est-il de la calamité politique ?

601
00:39:41,640 --> 00:39:45,640
Et qu’en est-il de la calamité morale ?
Qu’arriverait-il à notre réputation ?

602
00:39:45,640 --> 00:39:48,360
Qui nous ferait encore confiance ?

603
00:39:48,360 --> 00:39:52,800
Nous aurions sacrifié
chaque ami et chaque intérêt

604
00:39:52,800 --> 00:39:55,320
simplement pour nous préserver.

605
00:39:56,320 --> 00:40:01,800
Et qu'est-ce qui nous attendrait
quand cette guerre européenne était-elle terminée ?

606
00:40:01,800 --> 00:40:03,960
Un continent marqué, bien sûr,

607
00:40:03,960 --> 00:40:09,560
avec toute la destruction humaine
notre ami a prédit...

608
00:40:09,560 --> 00:40:14,760
non pas les Anglais, il est vrai, mais nos voisins.

609
00:40:16,960 --> 00:40:20,200
Et ça aussi...

610
00:40:20,200 --> 00:40:26,520
nous serions confrontés à un continent sous
la domination d'un pouvoir solitaire.

611
00:40:26,520 --> 00:40:30,640
Et c'est un militaire,
dédié au sang et au fer.

612
00:40:33,640 --> 00:40:37,040
Nous avons une obligation envers la France,

613
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
non écrit peut-être,

614
00:40:38,600 --> 00:40:42,560
aussi en Belgique - beaucoup écrit.

615
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
Cela ne veut-il pas dire quelque chose ?

616
00:40:48,800 --> 00:40:54,840
Que chaque homme ici cherche le sien
coeur et décider par lui-même

617
00:40:54,840 --> 00:40:57,480
s'il ressent l'attrait de ces obligations.

618
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Je fais.

619
00:41:00,520 --> 00:41:03,480
Je vais actuellement me rendre à la Chambre des communes

620
00:41:03,480 --> 00:41:09,760
et plaider en faveur du soutien
nos alliés si la guerre devait éclater.

621
00:41:09,760 --> 00:41:11,480
Alors je devrais démissionner.

622
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
À quoi puis-je m’attendre si je reste ?

623
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
Des querelles éternelles avec Winston, certes,

624
00:41:19,880 --> 00:41:22,960
mais aussi, avec respect...

625
00:41:24,680 --> 00:41:29,080
..Je mettrais mon nom sur une politique
c’est fondamentalement faux.

626
00:41:32,560 --> 00:41:34,320
C'est triste, mais...

627
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
..ce gouvernement se replie.

628
00:41:42,000 --> 00:41:44,760
Maintenant, j'ai quatre démissions.

629
00:41:44,760 --> 00:41:48,880
Beauchamp et Simon se joignent
John Burns plus tôt ce matin.

630
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
David Lloyd George.

631
00:41:53,400 --> 00:41:55,160
Quelle est votre politique ?

632
00:41:57,600 --> 00:42:03,440
J'impressionnerais l'Allemagne
l'importance de la neutralité belge.

633
00:42:03,440 --> 00:42:05,680
Et si l’Allemagne n’était pas impressionnée ?

634
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
Et la Belgique ne demande pas notre aide,

635
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
vous engageriez-vous dans la guerre pour le bien de la France ?

636
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Non.

637
00:42:29,280 --> 00:42:33,040
Tu auras besoin d'une demi-heure pour toi, Edward ? Euh?

638
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
- Avant de vous adresser à la Chambre.
- Ah, oui, j'apprécierais ça.

639
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Monsieur Édouard ! Monsieur Édouard !

640
00:42:40,760 --> 00:42:43,720
je viens d'être instruit
par mon gouvernement pour vous informer

641
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
que la flotte allemande ne
opérer dans la Manche

642
00:42:46,760 --> 00:42:48,560
si la Grande-Bretagne reste neutre.

643
00:42:48,560 --> 00:42:50,440
N'est-ce pas encourageant ?

644
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
Il n'y a pas quelque chose pour vous ?

645
00:42:53,320 --> 00:42:55,400
Pas vraiment.

646
00:42:55,400 --> 00:42:59,560
Et si l’Allemagne acceptait
par ses obligations conventionnelles envers la Belgique ?

647
00:42:59,560 --> 00:43:01,880
La Grande-Bretagne accepterait-elle alors la neutralité ?

648
00:43:01,880 --> 00:43:03,320
Non. Non ?!

649
00:43:03,320 --> 00:43:07,400
Max, je ne sais pas si tu l'étais
autorisé à poser cette question,

650
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Je soupçonne plutôt que tu ne l'étais pas,

651
00:43:09,400 --> 00:43:14,240
mais même si tu l'étais, je le ferais
il faudra quand même dire « non ».

652
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
Mais c'est irrationnel.

653
00:43:16,200 --> 00:43:18,280
Mon cher ami, je pense plutôt que c'est toi

654
00:43:18,280 --> 00:43:20,360
qui ne voit plus clairement les choses.

655
00:43:20,360 --> 00:43:24,440
Je vous propose une formule... pour nous sauver.

656
00:43:24,440 --> 00:43:27,640
Vous demandez à la Grande-Bretagne de récompenser l'Allemagne

657
00:43:27,640 --> 00:43:30,000
avec les mains libres contre la France

658
00:43:30,000 --> 00:43:33,880
simplement pour remplir
ses obligations légales et morales envers la Belgique.

659
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Je ne peux pas faire ça.

660
00:43:35,000 --> 00:43:37,680
Quoi qu'il en soit, comment puis-je savoir
tu respecteras ton accord ?

661
00:43:37,680 --> 00:43:41,000
Je... Non, non, non, pas vous... vos chefs.

662
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Ils pourraient encore défiler en Belgique demain

663
00:43:43,800 --> 00:43:47,440
et détruire à jamais les relations de la Grande-Bretagne avec la France

664
00:43:47,440 --> 00:43:51,520
en publiant le texte d'un accord
frappé entre vous et moi.

665
00:43:51,520 --> 00:43:54,160
Alors, pour l'amour de Dieu, énoncez les conditions

666
00:43:54,160 --> 00:43:56,640
en vertu duquel la Grande-Bretagne restera neutre.

667
00:43:56,640 --> 00:43:58,240
Je ne le ferai pas non plus.

668
00:43:58,240 --> 00:44:02,120
S'il vous plaît aidez-moi. Il doit y avoir
quelque chose sur lequel vous pouvez insister.

669
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
Que vous n'entrez pas en guerre avec la France.

670
00:44:09,280 --> 00:44:14,520
L'Allemagne déclarera la guerre à la France cet après-midi.

671
00:44:22,040 --> 00:44:23,560
Passerez-vous par la Belgique ?

672
00:44:23,560 --> 00:44:25,320
Je ne sais pas.

673
00:44:27,320 --> 00:44:31,200
Peut-être qu'un coin sera coupé, je ne sais pas.

674
00:44:36,600 --> 00:44:37,920
Vous m'excuserez.

675
00:44:39,360 --> 00:44:42,440
J'ai une adresse à faire à la Chambre des communes.

676
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
"Peu après le discours de Grey,
L'Allemagne déclare la guerre à la France.

677
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
"Un prétexte a été inventé..."

678
00:44:59,360 --> 00:45:03,000
« une attaque aérienne française sur Nuremberg, je pense.

679
00:45:03,000 --> 00:45:07,440
"Ce n'était pas vrai-- certainement,
personne à Nuremberg ne l'a vu.

680
00:45:08,800 --> 00:45:12,840
Monsieur, j'ai les dernières dépêches
de Berlin et de Bruxelles.

681
00:45:12,840 --> 00:45:15,120
Viens ici un instant et regarde ça.

682
00:45:18,160 --> 00:45:21,360
J'ai toujours adoré ce spectacle un soir d'été.

683
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
Je trouve cela indiciblement consolant.

684
00:45:25,320 --> 00:45:27,360
Et je veux que ça dure pour toujours.

685
00:45:30,560 --> 00:45:34,520
On te dira qu'il n'y a pas de meilleur moment pour être jeune

686
00:45:34,520 --> 00:45:39,200
et que vous faites l'envie de ceux qui sont trop vieux pour se battre.

687
00:45:42,360 --> 00:45:43,920
C'est peut-être vrai.

688
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Peut-être.

689
00:45:47,880 --> 00:45:52,520
Vous savez, les lampes s'éteignent partout en Europe.

690
00:45:54,880 --> 00:45:58,000
Nous ne les reverrons peut-être pas de notre vivant.

691
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
"En milieu de matinée, notre 34e Brigade

692
00:46:25,480 --> 00:46:28,280
'avait franchi la frontière belge.'

693
00:46:37,360 --> 00:46:40,840
"Et le roi Albert de Belgique a demandé à son parlement,

694
00:46:40,840 --> 00:46:44,960
« Sommes-nous toujours attachés à notre indépendance ? »

695
00:46:44,960 --> 00:46:47,880
""Oui, oui!", fut la réponse."

696
00:46:47,880 --> 00:46:50,600
"Le Roi des Belges fit alors appel

697
00:46:50,600 --> 00:46:54,400
'à tous les garants de la neutralité belge.'

698
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
Ce sont les traductions,
deux exemplaires de chacun, s'il vous plaît, Muriel.

699
00:46:57,800 --> 00:46:59,280
C'est ça, tu crois ?

700
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
« Nous l'avons entendu à midi.

701
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
David.

702
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
Premier ministre.

703
00:47:18,760 --> 00:47:22,520
Je ne pense pas que nous soyons préparés à la guerre.

704
00:47:22,520 --> 00:47:25,560
Le gouverneur de la Banque d'Angleterre
m'assure que nous serons

705
00:47:25,560 --> 00:47:29,720
très vite en faillite en tant que nation
si nous prenons les armes contre l'Allemagne.

706
00:47:30,960 --> 00:47:34,880
Et même s'il exagère
en quelque sorte, il a sans doute raison

707
00:47:34,880 --> 00:47:37,000
en disant qu'en tant que nation marchande,

708
00:47:37,000 --> 00:47:38,600
nous souffrirons plus que la plupart

709
00:47:38,600 --> 00:47:41,320
à cause des souffrances du commerce international.

710
00:47:42,640 --> 00:47:45,560
Je crois aussi qu'il y a
certaines personnes dans ce pays,

711
00:47:45,560 --> 00:47:47,680
peut-être même autour de cette table,

712
00:47:47,680 --> 00:47:52,560
qui aura été ravi
par la décision du Kaiser de violer

713
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
Souveraineté belge ce matin
pour la simple raison

714
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
que cela recouvre leur propre enthousiasme égoïste

715
00:47:59,080 --> 00:48:00,880
pour la guerre avec une glose morale.

716
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
Cependant...

717
00:48:06,160 --> 00:48:09,120
..Je suis différent de mes collègues aujourd’hui décédés.

718
00:48:10,720 --> 00:48:15,440
j'ai vraiment peur
par la perspective d'une Allemagne rampante

719
00:48:15,440 --> 00:48:19,000
siégeant à Bruxelles et à Paris
et sur les côtes de la Manche.

720
00:48:20,800 --> 00:48:22,480
Est-ce que je me soucie de la Belgique ?

721
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
J'ai peur pour elle, certainement.

722
00:48:27,600 --> 00:48:31,040
C'est une petite nation comme la mienne...

723
00:48:31,040 --> 00:48:35,040
et elle a des droits qui ne peuvent être éradiqués

724
00:48:35,040 --> 00:48:38,280
juste parce que l'éradicateur est fort.

725
00:48:38,280 --> 00:48:40,640
Est-ce que je me soucie du principe

726
00:48:40,640 --> 00:48:44,160
que le droit international devrait signifier quelque chose ?

727
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
Oui je le fais.

728
00:48:47,600 --> 00:48:49,920
Il devrait y en avoir plus, pas moins.

729
00:48:51,720 --> 00:48:57,080
L'invasion allemande de la Belgique
a tout changé pour moi.

730
00:48:59,040 --> 00:49:03,200
La seule chose raisonnable maintenant, c'est pour ce gouvernement

731
00:49:03,200 --> 00:49:07,480
d'envoyer un ultimatum aux agresseurs à Berlin.

732
00:49:14,720 --> 00:49:18,160
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas d'accord
avec cette dernière phrase ?

733
00:49:20,720 --> 00:49:25,240
Eh bien, il n'y aura pas d'opposition
des conservateurs ou des nationalistes irlandais,

734
00:49:25,240 --> 00:49:29,560
J'espère vraiment qu'il y aura
aucune opposition de la part de notre propre peuple.

735
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
- Juste une chose, Premier Ministre.
- Oui.

736
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
Ne pensez-vous pas que nous devrions consulter
les gouvernements du Dominion

737
00:49:34,480 --> 00:49:37,360
avant de lancer un ultimatum ?
Les Australiens et les Canadiens

738
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
auront leurs propres réflexions à ce sujet,
J'en suis tout à fait certain.

739
00:49:39,880 --> 00:49:42,320
Il n’y a aucune nécessité constitutionnelle.

740
00:49:42,320 --> 00:49:46,880
Ils le verront comme nous le voyons.

741
00:49:53,840 --> 00:49:55,200
« Vous avez fait la bonne chose. »

742
00:49:57,520 --> 00:49:59,480
Aucun de nous ne survivra à cette guerre.

743
00:50:00,600 --> 00:50:01,840
Politiquement, je veux dire.

744
00:50:06,560 --> 00:50:10,200
"En moins d'une heure, les Britanniques
le gouvernement avait rédigé son ultimatum

745
00:50:10,200 --> 00:50:13,520
'au Kaiser exigeant le retrait complet

746
00:50:13,520 --> 00:50:17,280
'de toutes les troupes allemandes de Belgique avant minuit.'

747
00:50:23,160 --> 00:50:25,160
« Il était minuit, heure de Berlin.

748
00:50:28,760 --> 00:50:31,080
"Mais la décision de notre gouvernement était prise."

749
00:50:32,560 --> 00:50:38,000
Ce que nous faisons à la Belgique,
nous avons été obligés de le faire.

750
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
La nécessité ne connaît pas de loi.

751
00:50:41,360 --> 00:50:46,400
Bien... la nécessité ne connaît pas de loi. C'est vrai.

752
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
Si nous pensons comme des magistrats, nous sommes morts.

753
00:50:49,360 --> 00:50:52,120
Les Britanniques pensent comme des magistrats.

754
00:50:52,120 --> 00:50:53,680
Le légalisme, pas la justice.

755
00:50:53,680 --> 00:50:56,080
Ils ne se soucient ni de la Belgique ni du traité.

756
00:50:56,080 --> 00:50:57,520
Ils ne se soucient que du pouvoir.

757
00:50:58,600 --> 00:51:02,800
Et comme ils détestent quand nous montrons
notre appétit d'être égal au leur.

758
00:51:04,760 --> 00:51:06,560
Qu'en dis-tu, Bethmann ?

759
00:51:12,360 --> 00:51:14,920
Notre armée doit se frayer un chemin à travers la Belgique.

760
00:51:14,920 --> 00:51:17,520
« Je crois que c'est Rousseau qui a dit :

761
00:51:17,520 --> 00:51:20,400
'"C'est une sorte de folie de rester sage

762
00:51:20,400 --> 00:51:22,920
'"au milieu de ceux qui sont fous."'

763
00:51:24,560 --> 00:51:29,360
"Et pendant ces 37 jours, l'Allemagne
il me manquait ce genre de folie.

764
00:51:31,920 --> 00:51:33,360
Tu peux le prendre à côté ?

765
00:51:42,320 --> 00:51:46,200
J'ai entendu dire que tu as décidé de nous rejoindre
l'Artillerie royale de campagne.

766
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Oui, monsieur.

767
00:51:55,600 --> 00:51:57,880
Je pense que je vais perdre beaucoup de mes jeunes hommes.

768
00:52:09,720 --> 00:52:11,240
Merci.

769
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
Avez-vous reçu des commandes
tu dois encore te présenter à ton régiment ?

770
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
Pas encore, monsieur.

771
00:52:18,280 --> 00:52:19,440
Mais vous le ferez.

772
00:52:21,560 --> 00:52:23,640
Je m'y attendais, monsieur, oui.

773
00:52:28,440 --> 00:52:30,920
Ce n'est pas une mauvaise vie, la vie de soldat.

774
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
Oui Monsieur.

775
00:52:34,560 --> 00:52:37,240
Mais je ne pense pas que vous en tomberez amoureux.

776
00:52:39,760 --> 00:52:43,720
Je ne me suis jamais vu comme un soldat, comme le font certains garçons.

777
00:52:47,280 --> 00:52:50,120
J'ai toujours espéré que, sous ma direction,

778
00:52:50,120 --> 00:52:54,240
nous verrions l'Allemagne tourner
dans un État avec une armée,

779
00:52:54,240 --> 00:52:56,200
plutôt que l'inverse.

780
00:53:13,160 --> 00:53:15,760
Le premier ministre est là.

781
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Et Winston... Bien sûr.

782
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
Vous portez seul ce fardeau.

783
00:53:22,560 --> 00:53:24,120
Oui.

784
00:53:24,120 --> 00:53:26,760
Vous m’avez un jour critiqué pour cela.

785
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
"Trop de secrets", as-tu dit.

786
00:53:28,760 --> 00:53:31,800
C'est la façon dont le jeu se joue, je le comprends.

787
00:53:33,400 --> 00:53:36,480
Mais c'est trop punitif pour un seul homme.

788
00:53:36,480 --> 00:53:40,200
Tous vos succès... nous ne savons pratiquement rien,

789
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
ils doivent rester privés.
Sinon, ce ne sont pas du tout des réussites.

790
00:53:43,520 --> 00:53:45,200
Mais vos échecs...

791
00:53:45,200 --> 00:53:49,280
ils deviennent propriété commune,
ils appartiennent au monde.

792
00:53:49,280 --> 00:53:53,240
Il n'y a sûrement pas de cachette contre tout le mépris

793
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
et la diffamation qui s'ensuit.

794
00:53:58,560 --> 00:54:01,760
Je suppose qu'il arrive
une époque dans une diplomatie de guerre

795
00:54:01,760 --> 00:54:05,480
quand rien ne reste debout sauf le principe ?

796
00:54:26,440 --> 00:54:28,640
J'aurais peut-être dû voyager davantage.

797
00:54:28,640 --> 00:54:29,920
Officiellement, tu veux dire ?

798
00:54:29,920 --> 00:54:33,040
Officiellement, personnellement, les deux.

799
00:54:33,040 --> 00:54:34,880
Je n'ai jamais mis les pieds en Allemagne.

800
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.

801
00:54:36,440 --> 00:54:38,560
J'aurais pu prendre ma propre mesure des lieux.

802
00:54:38,560 --> 00:54:40,800
C'est à cela que sert le ministère des Affaires étrangères.

803
00:54:40,800 --> 00:54:44,880
Le monde décortiqué par des experts dans tous les domaines,

804
00:54:44,880 --> 00:54:49,520
ses organes vitaux exposés et expliqués.

805
00:54:49,520 --> 00:54:52,240
Aujourd’hui, tous ces organes sont défaillants.

806
00:54:57,520 --> 00:55:01,120
Comment ça va se passer, à votre avis ?

807
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

808
00:55:05,440 --> 00:55:07,080
Pas le côté militaire des choses.

809
00:55:07,080 --> 00:55:09,680
Eh bien, vous avez manqué de temps.

810
00:55:09,680 --> 00:55:12,320
Moi aussi, j'ai manqué d'expérience.

811
00:55:12,320 --> 00:55:14,520
Cela nous manque à tous.

812
00:55:14,520 --> 00:55:15,960
Sauf Winston.

813
00:55:17,320 --> 00:55:20,920
Vous a-t-il déjà parlé de son accusation
avec les 21e Lanciers

814
00:55:20,920 --> 00:55:23,240
à la bataille d'Omdurman ?

815
00:55:23,240 --> 00:55:25,680
Je pense qu'il m'en a parlé une fois.

816
00:55:28,760 --> 00:55:29,880
Quoi?

817
00:55:32,800 --> 00:55:37,720
Je pense que peut-être cette guerre sera un peu différente.

818
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
« La nôtre est devenue la guerre du pique.

819
00:56:12,840 --> 00:56:15,480
"Les premières tranchées ont été creusées dans la vallée de la Marne

820
00:56:15,480 --> 00:56:17,480
'fin août 1914.'

821
00:56:21,720 --> 00:56:23,280
Il n’y a pas eu de « guerre de 40 jours ».

822
00:56:24,480 --> 00:56:26,240
Pas de galop triomphal vers Paris,

823
00:56:26,240 --> 00:56:27,920
juste un meurtrier

824
00:56:27,920 --> 00:56:31,400
et une impasse terrifiante.

825
00:56:31,400 --> 00:56:34,320
Et bien sûr, la guerre s’est étendue.

826
00:56:34,320 --> 00:56:36,520
Il s'est répandu au Moyen-Orient,

827
00:56:36,520 --> 00:56:40,720
en Asie, en Afrique - et au-delà.

828
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
C’est devenu la Première Guerre mondiale.

829
00:56:43,520 --> 00:56:47,360
En 1918, quatre empires étaient en ruines

830
00:56:47,360 --> 00:56:51,560
et quatre dynasties royales prirent fin.

831
00:56:51,560 --> 00:56:54,840
Le visage de notre continent
a été changé par la révolution.

832
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
Et la mort, semblait-il,
je ne pourrai jamais en revendiquer trop.

833
00:57:00,640 --> 00:57:02,440
Il avait toujours faim de plus.

834
00:57:04,360 --> 00:57:06,560
« 10 millions de morts. »

835
00:57:09,400 --> 00:57:12,720
C'est trop pour que l'esprit puisse les concevoir.

836
00:57:12,720 --> 00:57:17,320
Chacun d'entre eux a pleuré
par des gens qui les aimaient

837
00:57:17,320 --> 00:57:20,000
et je les ai manqués,

838
00:57:20,000 --> 00:57:22,640
avec un chagrin qui consume la moitié du monde.

839
00:57:24,960 --> 00:57:26,520
Voici une chose amusante.

840
00:57:28,280 --> 00:57:30,920
L'Autriche et la Russie,

841
00:57:30,920 --> 00:57:35,560
dont la querelle dans les Balkans avait
a emmené tout le monde au bord,

842
00:57:35,560 --> 00:57:39,360
ils furent les derniers à se déclarer la guerre.

843
00:57:39,360 --> 00:57:41,000
Et quand ils l'ont fait...

844
00:57:44,520 --> 00:57:46,240
..personne n'a vraiment remarqué.