1
00:00:19,386 --> 00:00:20,944
Conjunto de cheques.

2
00:02:39,693 --> 00:02:44,096
¡Gauthier!

3
00:02:46,767 --> 00:02:48,632
¡Gauthier!

4
00:05:18,418 --> 00:05:20,750
Mantenga el ascensor. ¡Espera! ¡Espera!

5
00:05:29,429 --> 00:05:30,987
Agente Scully.

6
00:05:31,097 --> 00:05:33,190
¿Puedo verte unos minutos?

7
00:05:39,272 --> 00:05:43,299
- Kimberly, ¿podrías disculparnos, por favor?
- Por supuesto, señor.

8
00:05:49,115 --> 00:05:51,106
Anoche llegó un memorándum a mi escritorio.

9
00:05:51,184 --> 00:05:53,345
Dudé si llamarte,
pero decidí...

10
00:05:53,453 --> 00:05:55,785
- ¿Y a mí me concierne?
- Sí.

11
00:05:56,489 --> 00:05:58,548
Y tu hermana.

12
00:05:58,658 --> 00:06:02,389
En cinco meses ha habido
No hay nuevas pistas en su investigación de asesinato...

13
00:06:02,495 --> 00:06:05,658
..por el equipo de policía de DC o la Oficina.

14
00:06:06,132 --> 00:06:10,501
Me han dicho que el caso será
quedará inactivo hasta nuevo aviso.

15
00:06:13,306 --> 00:06:14,796
Veo.

16
00:06:14,908 --> 00:06:19,504
No creo que haya nada que leer
esto. Es un caso de mano de obra y carga de trabajo.

17
00:06:19,980 --> 00:06:22,642
quiero que sepas que soy
va a apelar esta decisión.

18
00:06:22,749 --> 00:06:25,081
voy a volver
sobre toda la evidencia otra vez yo mismo

19
00:06:25,185 --> 00:06:28,154
para asegurarse de que no se pasara nada por alto.

20
00:06:37,097 --> 00:06:39,657
Sabes. es extraño.

21
00:06:43,503 --> 00:06:47,064
Los hombres pueden volar edificios
y no estar cerca de la escena del crimen...

22
00:06:47,173 --> 00:06:51,075
...pero podemos reconstruir la evidencia
y condenarlos más allá de toda duda.

23
00:06:51,177 --> 00:06:56,046
Nuestros laboratorios aquí pueden recrear.
desde el detalle más microscópico...

24
00:06:56,182 --> 00:06:59,845
..la motivación y las circunstancias
a casi cualquier asesinato,...

25
00:06:59,953 --> 00:07:05,357
...hasta la actitud de un asesino hacia
su madre y que mojaba la cama.

26
00:07:05,859 --> 00:07:08,384
Pero en el caso de una mujer,...

27
00:07:08,528 --> 00:07:10,428
..mi hermana,...

28
00:07:10,530 --> 00:07:14,466
..quien fue asesinado a tiros a sangre fría
en edificio de departamentos bien iluminado...

29
00:07:14,567 --> 00:07:18,196
..por un tirador que se fue
el arma en la escena del crimen...

30
00:07:19,372 --> 00:07:23,308
...ni siquiera podemos reunir lo suficiente
para mantener a cualquiera interesado.

31
00:07:23,543 --> 00:07:26,137
Esto no tiene nada que ver con el interés.

32
00:07:26,246 --> 00:07:29,807
Si se me permite decirlo, señor,
tiene todo que ver con el interés.

33
00:07:30,717 --> 00:07:32,708
Simplemente no el tuyo...

34
00:07:32,819 --> 00:07:34,878
..y no el mío.

35
00:07:43,296 --> 00:07:44,923
¿Sí?

36
00:07:45,565 --> 00:07:47,590
Lo siento, llego tarde.

37
00:07:49,002 --> 00:07:51,232
- ¿Algo pasa?
- No.

38
00:07:52,072 --> 00:07:54,063
No es nada.

39
00:07:54,174 --> 00:07:56,267
¿De qué querías hablar conmigo?

40
00:07:56,409 --> 00:07:59,776
algo interesante
Me llamó la atención anoche.

41
00:07:59,913 --> 00:08:04,282
Un barco de salvamento francés, el Piper Maru,
Llegó cojeando al puerto de San Diego ayer...

42
00:08:04,417 --> 00:08:07,250
..todo el camino desde el Pacífico Norte.

43
00:08:07,354 --> 00:08:08,787
¿Por qué es eso de interés?

44
00:08:08,922 --> 00:08:13,018
Usando el Servicio Meteorológico Nacional
sistema satelital, seguí su curso.

45
00:08:13,126 --> 00:08:15,458
Ésta era su posición original.

46
00:08:15,595 --> 00:08:19,463
Longitud, eh... 171 este. latitud 42 norte.

47
00:08:20,000 --> 00:08:23,766
Ahí se detuvo el Talapus
lo que crees que era un submarino ruso...

48
00:08:23,837 --> 00:08:26,271
- ..y lo que creo que fue un OVNI.
- Mulder...

49
00:08:26,373 --> 00:08:30,332
No sé qué es, pero algo es
ahí abajo. Los franceses también están mirando.

50
00:08:30,443 --> 00:08:34,607
- ¿Así que lo que?
- Entonces, ¿sobre qué información están actuando?

51
00:08:34,681 --> 00:08:35,841
¿Por qué no simplemente preguntarles?

52
00:08:35,949 --> 00:08:38,509
La tripulación está siendo tratada.
para quemaduras por radiación.

53
00:08:38,618 --> 00:08:40,017
¿De la exposición a qué?

54
00:08:40,120 --> 00:08:43,453
El gobierno francés
es mantener esa información clasificada.

55
00:08:43,890 --> 00:08:46,450
¿Podría tener algo?
¿Qué tiene que ver con las pruebas nucleares?

56
00:08:46,526 --> 00:08:50,690
Lo comprobé. Son miles de millas
lejos de cualquier sitio de prueba.

57
00:08:51,631 --> 00:08:53,462
¿Qué?

58
00:08:53,566 --> 00:08:56,228
Estoy constantemente asombrado por ti. Yo...

59
00:08:57,303 --> 00:09:02,206
Estás trabajando aquí en el sótano.
examinando archivos y transmisiones...

60
00:09:02,308 --> 00:09:04,708
..que cualquier otro agente tiraría a la basura.

61
00:09:04,811 --> 00:09:07,541
Por eso estoy en el sótano, Scully.

62
00:09:07,647 --> 00:09:12,311
Estás en el sótano porque
te tienen miedo. De tu implacabilidad.

63
00:09:12,385 --> 00:09:15,149
Y porque saben
Podrían dejarte en el desierto,

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,052
decirte que la verdad está ahí fuera...

65
00:09:17,157 --> 00:09:19,648
..y les pedirías una pala.

66
00:09:20,326 --> 00:09:24,558
- ¿Eso es lo que piensas de mí?
- Bueno, tal vez no una pala.

67
00:09:24,664 --> 00:09:26,495
Quizás una retroexcavadora.

68
00:09:27,434 --> 00:09:30,369
Eso es bueno porque
Hay algo de basura en San Diego.

69
00:09:30,437 --> 00:09:32,234
Quiero que me ayudes a investigar.

70
00:09:52,692 --> 00:09:55,252
- ¿Dr. Seizer?
- Sí.

71
00:09:55,361 --> 00:09:57,852
Agente especial Mulder. Esta es la agente Scully.

72
00:09:57,964 --> 00:10:00,694
Estás aquí por los hombres.
con la exposición a la radiación?

73
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
- Sí. ¿Cómo les va?
- No muy bien.

74
00:10:03,269 --> 00:10:05,533
Ha sido difícil determinar el tratamiento.

75
00:10:05,605 --> 00:10:08,199
ya que hay un aire de secretismo
en torno a lo sucedido.

76
00:10:08,274 --> 00:10:11,801
La fuente de su exposición.
aún está indeterminado.

77
00:10:14,214 --> 00:10:18,275
Estos síntomas, ¿lo harías?
¿Caracterizarlos como agudos o somáticos?

78
00:10:19,552 --> 00:10:22,612
- Soy médico.
- Son somáticos.

79
00:10:22,722 --> 00:10:26,624
No creo que hayamos visto lo peor de esto.
Los efectos se están degradando rápidamente.

80
00:10:26,726 --> 00:10:31,129
Sangrado espontáneo en la boca.
y tracto intestinal. sangre en la orina.

81
00:10:31,231 --> 00:10:34,962
Todos estos hombres están sufriendo delirantes,
las etapas previas al avance del coma.

82
00:10:35,068 --> 00:10:37,332
¿Qué tipo de exposición?
¿estamos hablando?

83
00:10:37,437 --> 00:10:39,462
200, tal vez 400 roentgens,...

84
00:10:39,572 --> 00:10:44,066
- ..con un alto índice de absorción.
- Eso está al borde de los niveles vistos en Hiroshima.

85
00:10:44,177 --> 00:10:48,079
Cualquiera que fuera el contacto de estos hombres,
fue hecho por el hombre.

86
00:10:48,148 --> 00:10:52,517
- Niveles como este simplemente no aparecen en la naturaleza.
- No en este planeta.

87
00:10:53,353 --> 00:10:55,321
¿Pudiste hablar con alguno de ellos?

88
00:10:55,421 --> 00:10:59,323
No, estaban en mal estado en ese momento.
Me alcanzaron, excepto un hombre.

89
00:10:59,425 --> 00:11:03,589
Y esto fue extraño, porque él era
el único que no parecía afectado.

90
00:11:03,696 --> 00:11:07,928
Lo sostuve durante el primer día, pero detecté
Ninguno de los síntomas de los demás.

91
00:11:08,101 --> 00:11:12,094
Sus leucocitos y eritrocitos estaban altos.
En realidad gozaba de buena salud.

92
00:11:12,205 --> 00:11:16,266
¿Cómo podría ser eso, con ese nivel de
radiación, ¿ese hombre no estuvo expuesto?

93
00:11:16,543 --> 00:11:22,106
No tiene ningún sentido. Pero es una suerte para
estos hombres porque él piloteó el barco.

94
00:11:22,215 --> 00:11:24,615
Ninguno de estos hombres podría haber hecho eso.

95
00:11:24,684 --> 00:11:27,175
¿Sería posible que hablemos con él?

96
00:11:27,287 --> 00:11:31,781
Podrías si él todavía estuviera aquí,
pero se ha dado de alta esta mañana.

97
00:11:31,891 --> 00:11:35,452
Es un francés. tiene un san francisco
dirección. Su nombre es Gauthier.

98
00:12:11,564 --> 00:12:14,499
Bien, terminemos y subamos al camión.

99
00:12:20,740 --> 00:12:23,174
No hay respuesta en el número de casa de Gauthier.

100
00:12:23,276 --> 00:12:27,508
Prueba con el INS o el consulado francés.
Mira qué puedes hacer con él.

101
00:12:29,249 --> 00:12:32,412
¿Podría tener el número?
para el consulado francés?

102
00:12:32,518 --> 00:12:34,418
Agentes Mulder y Scully. FBI.

103
00:12:34,520 --> 00:12:38,183
Soy Wayne Morgan. estoy con
Unidad de Servicios de Investigación de la Marina.

104
00:12:38,591 --> 00:12:43,358
- ¿Has encontrado algo?
- No, pero no sé qué estoy buscando.

105
00:12:43,463 --> 00:12:45,590
La tripulación está siendo tratada por radiación.

106
00:12:45,698 --> 00:12:49,532
Lo sabemos. Teníamos un equipo de materiales peligrosos
derramando sobre el barco. No encontré ni rastro.

107
00:12:49,602 --> 00:12:50,694
¿Nada?

108
00:12:50,770 --> 00:12:54,604
Teníamos buzos revisando el casco.
Poniendo sondas en la sentina.

109
00:12:54,707 --> 00:12:58,609
- No se pudo detectar el más mínimo nivel.
- ¿Entonces está bien que subamos a bordo?

110
00:12:58,711 --> 00:13:02,704
Seguro. Probablemente consiga
más radiación de su teléfono celular.

111
00:14:15,722 --> 00:14:18,190
El generador está funcionando. ¿Así de mejor?

112
00:14:18,291 --> 00:14:21,283
Sí, gracias.
¿Es así como encontraste esta habitación?

113
00:14:21,361 --> 00:14:25,525
No se ha tocado nada, no desde
ella ha estado atada aquí. Es un desastre.

114
00:14:25,631 --> 00:14:28,691
- Se siente como en casa.
- Alguien estaba buscando algo.

115
00:14:28,801 --> 00:14:30,701
¿Alguna idea de qué?

116
00:14:30,803 --> 00:14:33,465
No. Estoy buscando la videograbadora.

117
00:14:33,573 --> 00:14:36,406
- ¿Para qué?
- El traje de buceo dispone de cámara de vídeo.

118
00:14:47,987 --> 00:14:51,650
- ¿Qué diablos es eso?
- Parece el fuselaje de un avión.

119
00:14:51,758 --> 00:14:55,057
Es un Mustang P-51 norteamericano.

120
00:14:55,161 --> 00:14:56,651
Sí. seguro que lo es.

121
00:14:56,763 --> 00:14:59,163
Me excité mucho.

122
00:14:59,265 --> 00:15:00,994
Es la forma del dosel.

123
00:15:01,067 --> 00:15:05,401
Solía ​​ver a mi padre y a mis hermanos poner
Cuando era niño, juntaba aviones modelo de la Segunda Guerra Mundial.

124
00:15:05,505 --> 00:15:07,439
¿Habría transportado algo radiactivo?

125
00:15:07,540 --> 00:15:09,337
No, era sólo un luchador.

126
00:15:09,442 --> 00:15:11,376
Entonces, ¿a qué estuvieron expuestos esos hombres?

127
00:15:11,444 --> 00:15:14,572
No lo sé, pero conozco a alguien a quien puedo preguntar.

128
00:15:45,211 --> 00:15:49,204
¡Estás en casa! ¡Estaba tan preocupada por ti!

129
00:15:50,883 --> 00:15:52,976
¿Por qué no me llamaste?

130
00:15:54,053 --> 00:15:58,387
Había hombres aquí del consulado.
Dijeron que había habido un accidente.

131
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
¿Por qué no me respondes?

132
00:16:15,241 --> 00:16:17,300
¿Por qué no me respondes?

133
00:16:54,547 --> 00:16:57,015
Hola. Estoy aquí para ver al comandante Johansen.

134
00:16:57,116 --> 00:17:00,552
- ¿Nombre, por favor?
- Soy la agente especial Dana Scully. FBI.

135
00:17:01,687 --> 00:17:02,949
¿Tienes una cita?

136
00:17:03,022 --> 00:17:05,957
No. Eh, solía ser amigo de mi padre.

137
00:17:06,025 --> 00:17:09,188
Estoy aquí desde Washington.
Quería sorprenderlo.

138
00:17:09,295 --> 00:17:12,287
- Déjame darte direcciones.
- Conozco mi camino, gracias.

139
00:17:52,838 --> 00:17:54,738
Cinco.

140
00:17:54,840 --> 00:17:56,933
- Entiendo.
- ¡Dana!

141
00:18:13,192 --> 00:18:15,285
¡Señor Gauthier!

142
00:18:17,697 --> 00:18:20,530
Señor Gauthier, abra la puerta. Es el FBI.

143
00:18:30,309 --> 00:18:32,368
¿Señor Gauthier?

144
00:18:41,887 --> 00:18:43,980
¿Señor Gauthier?

145
00:19:13,519 --> 00:19:15,419
Salvar.

146
00:19:57,363 --> 00:19:59,627
¿Señor Gauthier?

147
00:19:59,699 --> 00:20:02,190
Quiero que te quedes quieto. Estoy con el FBI.

148
00:20:02,301 --> 00:20:05,202
- ¿Qué pasó? ¿Te caíste?
- No sé.

149
00:20:06,138 --> 00:20:09,471
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No lo recuerdo.

150
00:20:10,576 --> 00:20:13,306
- Estaba en el barco.
- ¿El Piper Maru?

151
00:20:13,412 --> 00:20:16,245
- ¿Eso es lo último que recuerdas?
- Sí.

152
00:20:17,149 --> 00:20:19,640
- Estaba en un buceo.
- DE ACUERDO.

153
00:20:19,752 --> 00:20:22,380
¿Sabes dónde estás ahora?

154
00:20:22,488 --> 00:20:25,150
Estoy en casa. ¿Dónde está mi esposa?

155
00:20:25,257 --> 00:20:28,385
No hay nadie en casa
pero alguien ha revisado tus papeles.

156
00:20:28,494 --> 00:20:29,722
¿Dónde está Juana?

157
00:20:29,829 --> 00:20:32,093
Ella no está aquí. Mira, debes tener cuidado.

158
00:20:32,331 --> 00:20:34,993
Tienes una especie de aceite por todas partes.

159
00:20:35,935 --> 00:20:39,098
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiero que intentes mantener la calma, ¿vale?

160
00:20:39,505 --> 00:20:42,997
Ahora me gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre una carta.

161
00:20:43,576 --> 00:20:46,568
Acerca de J. Kallenchuk Salvage Brokers.

162
00:20:47,613 --> 00:20:51,071
- No reconozco ese nombre.
- Bueno, alguien lo hizo.

163
00:20:51,183 --> 00:20:53,242
Y creo que sabes por qué.

164
00:20:54,120 --> 00:20:58,454
Me gustaría hablar con los franceses.
cónsul general. No tengo nada más que decir.

165
00:21:02,695 --> 00:21:04,754
Saldrá enseguida.

166
00:21:11,370 --> 00:21:14,533
- ¿Sí?
- ¿Comandante Johansen?

167
00:21:14,774 --> 00:21:17,208
- Sí.
- Soy Dana Scully.

168
00:21:17,276 --> 00:21:19,369
Solía ​​vivir tres puertas más abajo.

169
00:21:19,445 --> 00:21:23,711
Mi padre era el capitán William Scully.
Fui a la escuela con tu hijo.

170
00:21:23,783 --> 00:21:25,876
Lo lamento.

171
00:21:25,951 --> 00:21:28,715
Mi memoria ya no es lo que solía ser.

172
00:21:28,821 --> 00:21:31,221
Richard ya no vive aquí.

173
00:21:31,323 --> 00:21:34,554
- De hecho. Señor. Vine a verte.
- Oh.

174
00:21:34,627 --> 00:21:37,790
Trabajo para el FBI ahora
y hay una pregunta

175
00:21:37,897 --> 00:21:39,558
que espero que puedas responder.

176
00:21:39,665 --> 00:21:41,724
Oh, bueno, ¿podrías pasar?

177
00:21:43,068 --> 00:21:44,729
- Siéntate.
- Gracias.

178
00:21:44,804 --> 00:21:47,967
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

179
00:21:50,910 --> 00:21:54,744
Sé que eras un oficial
en el teatro del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.

180
00:21:54,847 --> 00:21:57,577
quiero preguntarte sobre
Un avión que ha sido descubierto.

181
00:21:57,683 --> 00:22:01,983
- ¿Descubierto?
- Sí. Un Mustang P-51 en el Océano Pacífico...

182
00:22:02,087 --> 00:22:04,317
..con los, eh... números de llamada...

183
00:22:04,423 --> 00:22:08,484
..JTTO 111470.

184
00:22:08,594 --> 00:22:11,495
Bueno. esos no son los números de clasificación de P-51.

185
00:22:11,597 --> 00:22:16,364
Había una ilustración en el fuselaje.
con las palabras "Drop Dead Red".

186
00:22:18,037 --> 00:22:19,664
Lo lamento.

187
00:22:19,772 --> 00:22:22,673
¿Las palabras "Zeus Faber"
significa algo para ti?

188
00:22:24,877 --> 00:22:30,782
No. Pero, como dije,
A veces mi memoria no es tan aguda.

189
00:22:31,450 --> 00:22:36,615
¿Conocerías a alguien con quien pudiera hablar?
¿quién podría darme esa información?

190
00:22:36,722 --> 00:22:40,522
- Ojalá pudiera ayudarte.
- Ojalá tú también pudieras.

191
00:22:40,626 --> 00:22:44,460
Hay varios marineros franceses.
que pueden morir por exposición a la radiación.

192
00:22:44,563 --> 00:22:49,023
Si supiéramos más sobre el avión,
tal vez podamos entender por qué.

193
00:22:50,035 --> 00:22:52,196
De todos modos,...

194
00:22:52,304 --> 00:22:54,966
..fue muy bueno verte de nuevo. Señor.

195
00:22:55,040 --> 00:22:59,568
- Saluda a tu padre de mi parte.
- Ojalá pudiera. Ha fallecido.

196
00:22:59,879 --> 00:23:03,076
Lo... lo siento mucho.

197
00:23:06,819 --> 00:23:10,550
tengo que decir,
este lugar me trae recuerdos.

198
00:23:10,656 --> 00:23:15,491
Recuerdo que todos los niños solían jugar.
un juego llamado "llama a los buscados",...

199
00:23:15,594 --> 00:23:17,653
..ahí afuera.

200
00:23:19,265 --> 00:23:23,497
Bueno... si hablas con tu hijo,
¿Le dirás que pasé por aquí?

201
00:23:25,070 --> 00:23:27,163
Gracias.

202
00:23:44,189 --> 00:23:46,749
¿Quién es?

203
00:23:46,859 --> 00:23:49,020
Mi nombre es Mulder. Estoy con el FBI.

204
00:24:00,306 --> 00:24:01,364
Está abierto.

205
00:24:04,710 --> 00:24:07,201
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando al señor Kallenchuk.

206
00:24:07,313 --> 00:24:11,147
Lo lamento. Está fuera de la ciudad.
¿Quizás podría ayudarte con algo?

207
00:24:11,550 --> 00:24:13,484
Quizás puedas decirme dónde puedo encontrarlo.

208
00:24:13,585 --> 00:24:15,553
Seguro. El Lejano Oriente.

209
00:24:16,789 --> 00:24:19,883
Tengo una carta aquí escrita en su membrete.

210
00:24:20,960 --> 00:24:24,726
- ¿Quizás lo escribiste para él?
- Lo siento, no escribo.

211
00:24:26,799 --> 00:24:28,960
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Mulder.

212
00:24:29,068 --> 00:24:32,401
Señor Mulder, estaré encantado de transmitirle
cualquier mensaje que tengas para él,...

213
00:24:32,471 --> 00:24:35,463
..pero no tengo forma de contactar
Señor Kallenchuk hace un momento.

214
00:24:35,574 --> 00:24:38,907
0K. Bueno, ¿por qué no simplemente
Que me llame tan pronto como pueda.

215
00:24:39,011 --> 00:24:41,639
Seguro. El FBI.

216
00:24:41,847 --> 00:24:45,248
- Sí. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Geraldina.

217
00:24:46,352 --> 00:24:48,411
Gracias Geraldine.

218
00:26:14,073 --> 00:26:16,337
Agente Scully. ¿Saldrías del auto?

219
00:26:16,442 --> 00:26:17,409
¿Por qué?

220
00:26:17,509 --> 00:26:19,409
Simplemente apaga el motor
y sal, por favor.

221
00:26:19,511 --> 00:26:22,776
- ¿De qué se trata esto?
- Estás detenido.

222
00:26:34,259 --> 00:26:36,352
Deténgase allí.

223
00:26:43,535 --> 00:26:45,594
¿Qué está sucediendo?

224
00:26:50,375 --> 00:26:54,539
No puedo darle tus saludos a mi hijo,
Señorita Scully.

225
00:26:56,048 --> 00:27:00,712
Murió en un accidente de entrenamiento.
durante la Guerra del Golfo.

226
00:27:01,553 --> 00:27:03,817
Lo lamento.

227
00:27:07,960 --> 00:27:10,292
Hay algo más, ¿no?

228
00:27:10,395 --> 00:27:13,831
Enterramos vivos a nuestros muertos, ¿no?

229
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
- No sé si lo entiendo.
- Los escuchamos todos los días.

230
00:27:19,404 --> 00:27:22,237
Nos hablan. Nos persiguen.

231
00:27:22,307 --> 00:27:25,242
Nos ruegan por el significado.

232
00:27:26,411 --> 00:27:28,504
Conciencia...

233
00:27:29,314 --> 00:27:32,147
Son sólo las voces de los muertos...

234
00:27:32,251 --> 00:27:35,584
..tratando de salvarnos de nuestra propia condenación.

235
00:27:36,755 --> 00:27:40,316
¿Sabes algo sobre ese avión?
¿no?

236
00:27:40,993 --> 00:27:43,655
Lo sé...

237
00:27:43,762 --> 00:27:45,923
..porque me enviaron a buscarlo...

238
00:27:47,833 --> 00:27:52,600
..como oficial en el submarino
llamado Zeus Faber.

239
00:27:55,541 --> 00:28:00,001
0K. ya está todo listo.
Puerta dos. Que tengas un buen viaje.

240
00:28:00,112 --> 00:28:01,943
Gracias.

241
00:28:02,047 --> 00:28:04,106
El siguiente en la fila, por favor.

242
00:28:12,558 --> 00:28:14,788
- Mulder.
- Mulder, soy yo. ¿Dónde estás?

243
00:28:14,893 --> 00:28:17,953
- Aeropuerto de San Francisco. ¿Tú?
- Base Aérea de Miramar.

244
00:28:18,030 --> 00:28:20,464
creo que lo sé
a qué estuvieron expuestos esos hombres.

245
00:28:20,532 --> 00:28:22,363
Lo que buscaba Piper Maru.

246
00:28:22,467 --> 00:28:25,527
- ¿Qué?
- Ese P-51 Mustang era parte de una escolta...

247
00:28:25,637 --> 00:28:29,869
..para un B-29 que lleva una bomba atómica,
Igual que el que lanzamos sobre Hiroshima.

248
00:28:29,975 --> 00:28:32,466
- Sólo que nunca alcanzó su objetivo.
- ¿Dice quién?

249
00:28:32,544 --> 00:28:37,140
Dice uno de los hombres enviados originalmente a buscarlo.
en un submarino llamado Zeus Faber.

250
00:28:37,649 --> 00:28:40,812
- Ese era el nombre en esa carta de buceo.
- Tiene sentido.

251
00:28:40,919 --> 00:28:43,820
¿Por qué construir un arma nuclear?
¿Cuándo podrán rescatar uno?

252
00:28:43,922 --> 00:28:46,823
¿Por qué, si lo supieran?
¿Esperar 50 años para recuperarlo?

253
00:28:46,892 --> 00:28:50,555
¿Y por qué la única persona que no estuvo expuesta?
¿El buzo envió a buscarlo?

254
00:28:50,662 --> 00:28:53,654
- No sé.
- ¿Por qué no intentas averiguarlo?

255
00:28:53,765 --> 00:28:56,165
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo que ir a Hong Kong.

256
00:28:56,235 --> 00:29:00,501
- ¿Hong Kong?
- Sí. Mira, voy a perder mi vuelo, así que...

257
00:29:00,772 --> 00:29:02,831
Tengo que volver a llamarte, ¿vale?

258
00:29:40,145 --> 00:29:41,806
Hola.

259
00:29:51,056 --> 00:29:53,115
¿Algo bueno aquí?

260
00:29:54,293 --> 00:29:56,784
¿Algo que no esté en el menú?

261
00:29:57,729 --> 00:29:59,822
Tendrás que preguntarle a la camarera.

262
00:30:09,908 --> 00:30:11,637
Señores, ¿tienen algún problema?

263
00:30:11,810 --> 00:30:17,077
Cuando algo no está en el menú, Sr.
Skinner, hay una razón, ¿no te parece?

264
00:30:17,149 --> 00:30:22,644
- No vine aquí para la conversación.
- Existe una jerarquía en el FBI, ¿verdad?

265
00:30:22,754 --> 00:30:25,985
Un hombre tiene estatus, como tú,
el subdirector.

266
00:30:26,091 --> 00:30:28,855
Los que están bajo su mando obedecen sus órdenes, ¿verdad?

267
00:30:32,164 --> 00:30:35,691
- ¿Quiénes son ustedes?
- Trabajamos para la comunidad de inteligencia.

268
00:30:36,535 --> 00:30:38,594
Recuérdame que no me mude allí.

269
00:30:41,506 --> 00:30:44,100
Tomas tus órdenes como las que están debajo de ti.

270
00:30:44,843 --> 00:30:48,176
Un caso se vuelve inactivo:
la muerte de la hermana de un agente del FBI.

271
00:30:48,280 --> 00:30:53,718
Tal vez sea porque los de arriba lo hicieron.
el arduo trabajo de llegar a esa decisión.

272
00:30:54,353 --> 00:30:57,880
Gracias por la iluminación.
Voy a irme ahora.

273
00:30:58,724 --> 00:31:02,683
Ayuda recordar estas cosas.
cuando un hombre espera con ansias su carrera.

274
00:31:02,794 --> 00:31:04,853
A sus planes para el futuro.

275
00:31:06,798 --> 00:31:10,461
todos nos unimos
pensando que volveríamos a casa héroes.

276
00:31:10,569 --> 00:31:12,628
Ese soy yo.

277
00:31:12,738 --> 00:31:17,368
El resto de los hombres en la foto...
un mes después todos estaban muertos.

278
00:31:17,476 --> 00:31:20,912
La locura que habíamos planeado
para desatar a los japoneses...

279
00:31:21,546 --> 00:31:24,982
..terminamos dejándonos llevar por nosotros mismos.

280
00:31:26,084 --> 00:31:28,382
¿La radiación mató a todos esos hombres?

281
00:31:28,487 --> 00:31:31,718
Los hombres, dices,
tenían quemaduras en el cuerpo.

282
00:31:32,824 --> 00:31:35,156
Así empezó con nosotros.

283
00:31:35,227 --> 00:31:37,320
Quemaduras terribles.

284
00:31:38,764 --> 00:31:44,327
Habíamos encontrado el escuadrón hundido, cuando
un destructor japonés entró en la zona.

285
00:31:44,403 --> 00:31:46,496
En lugar de intentar regresar a casa,

286
00:31:46,571 --> 00:31:49,768
El capitán Sanford nos ordenó
para ir a correr en silencio.

287
00:31:51,176 --> 00:31:54,612
Después de tres días
Los vagabundos empezaron a aparecer.

288
00:31:55,247 --> 00:31:58,683
Baker los consiguió primero.
Luego Vorce e Innocenti.

289
00:31:59,785 --> 00:32:03,915
Nadie había visto vagabundos como estos antes.
pero muchos empezamos a sospechar...

290
00:32:04,022 --> 00:32:08,186
..tenían algo que ver con los aviones
Nos habían enviado a recuperarnos.

291
00:32:08,293 --> 00:32:11,091
Todos los hombres tenían miedo de morir.

292
00:32:11,196 --> 00:32:13,528
Como X0, insté al capitán a regresar,...

293
00:32:13,598 --> 00:32:18,934
..pero contra toda razón y buen sentido,
se negó a abandonar la zona.

294
00:32:19,037 --> 00:32:22,438
Capitán Sanford, no soy médico,...

295
00:32:22,541 --> 00:32:25,374
..pero reconozco una causa perdida cuando la veo.

296
00:32:25,444 --> 00:32:28,641
Estos hombres están muriendo
y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.

297
00:32:29,147 --> 00:32:32,947
- Sólo haz tu maldito trabajo.
- Señor, lo estoy intentando.

298
00:32:33,051 --> 00:32:37,044
Pero si nos quedamos aquí abajo por más tiempo,
Ninguno de nosotros irá a casa.

299
00:32:44,963 --> 00:32:47,227
Eres el X0. Llévanos a la superficie.

300
00:32:47,332 --> 00:32:50,460
- Estamos bajo las órdenes del capitán.
- Está perdiendo la cabeza.

301
00:32:50,569 --> 00:32:54,903
Los japoneses nos siguen.
El destructor sobrevuela nuestra posición.

302
00:32:55,006 --> 00:32:59,466
Tiene que tomar el control de este submarino, señor.
Tienes que tomar una decisión.

303
00:32:59,578 --> 00:33:02,172
- ¡Todos vamos a morir!
- ¿Qué fue eso?

304
00:33:02,848 --> 00:33:04,509
¡Todos nosotros!

305
00:33:05,517 --> 00:33:07,815
¡Estamos muriendo! ¿No pueden ver todos eso?

306
00:33:08,186 --> 00:33:10,518
¡Tienes que sacarnos de aquí!

307
00:33:18,263 --> 00:33:21,027
Nuestro silencio había sido roto
por el disparo.

308
00:33:21,500 --> 00:33:26,767
El único comando que podría salvarnos de
el destructor fue el que regresó a casa.

309
00:33:26,872 --> 00:33:30,933
Una orden que conocía el capitán.
nunca emitiría.

310
00:33:31,042 --> 00:33:33,340
¡Johansen!

311
00:33:33,445 --> 00:33:35,675
¡Abre esta puerta!

312
00:33:35,780 --> 00:33:38,180
¡Abre esta puerta! ¡Johansen!

313
00:33:38,283 --> 00:33:42,014
Sabía que el motín era
nuestra única oportunidad de sobrevivir.

314
00:33:42,120 --> 00:33:46,022
Pero también supe que, al sellar esa puerta,...

315
00:33:46,124 --> 00:33:49,457
..estaba sellando el destino
de los hombres encerrados detrás de él.

316
00:33:55,233 --> 00:33:59,897
Por suerte o por la gracia de Dios,
Llegamos a Pearl Harbor.

317
00:34:00,739 --> 00:34:03,469
¿Qué pasó con Sanford?
¿Y los tripulantes enfermos?

318
00:34:03,575 --> 00:34:07,477
Cuando abrieron esa puerta,
los que no estaban muertos estaban muriendo.

319
00:34:07,546 --> 00:34:10,811
Había 144 hombres en ese barco.

320
00:34:10,882 --> 00:34:13,578
Sólo siete de nosotros sobrevivimos.

321
00:34:14,753 --> 00:34:18,712
Lo que sea que los mató,
Me permitieron vivir...

322
00:34:18,823 --> 00:34:21,986
..formar una familia, envejecer.

323
00:34:22,093 --> 00:34:26,154
Ninguno de nosotros obtuvo nunca una explicación de por qué.

324
00:34:55,126 --> 00:34:57,856
¿Está ocupado este asiento, señorita Kallenchuk?

325
00:34:57,963 --> 00:35:00,124
Geraldine Kallenchuk, ¿no?

326
00:35:00,932 --> 00:35:03,025
Jerry, con una J.

327
00:35:04,035 --> 00:35:06,230
Noté que volaste en primera clase.

328
00:35:06,304 --> 00:35:09,705
debe ser buen dinero
vender secretos gubernamentales clasificados.

329
00:35:09,774 --> 00:35:13,767
Es un mercado alcista, cariño.
Y yo soy Señorita Popular. Hagamos un trato.

330
00:35:13,878 --> 00:35:17,279
¿Cuánto por la ubicación del P-51?
¿Vendiste al gobierno francés?

331
00:35:17,382 --> 00:35:18,940
¿Por qué debería decírtelo?

332
00:35:19,050 --> 00:35:21,951
En realidad,
Preferiría saber quién te vendió los secretos.

333
00:35:22,053 --> 00:35:25,545
Soy un intermediario, señor Mulder.
Perdón por mi tipo de género.

334
00:35:25,624 --> 00:35:28,559
Hago un corte, una rebanada fina de la parte superior.

335
00:35:28,627 --> 00:35:32,620
- Sería un mal negocio divulgar mis fuentes.
- ¿Por qué huiste a Hong Kong?

336
00:35:32,731 --> 00:35:35,222
- Reunirse con un comprador.
- ¿Para venderle qué?

337
00:35:35,333 --> 00:35:38,564
- Perdón por tu tipo de género.
- Oh, ¿tu compradora es una mujer?

338
00:35:38,670 --> 00:35:42,470
En realidad, ya sabes,
No es asunto tuyo.

339
00:35:42,574 --> 00:35:46,408
En realidad, es mi maldito asunto.
porque sea lo que sea que estés vendiendo...

340
00:35:46,478 --> 00:35:50,414
..está matando a seis marineros en California,
Por eso te voy a arrestar.

341
00:35:50,515 --> 00:35:53,245
¿Arrestarme? ¿Con qué? ¿Tus palillos?

342
00:35:53,918 --> 00:35:57,479
Esto es Hong Kong, señor Mulder.
Aquí no permiten armas de fuego.

343
00:35:57,589 --> 00:36:00,080
Te quitaron el tuyo en el aeropuerto.

344
00:36:01,693 --> 00:36:05,754
- ¡Ey! ¡Oye, no puedes hacer eso!
- Acabo de hacerlo. Ahora hagamos un trato.

345
00:36:12,771 --> 00:36:14,830
Estás violando mis derechos civiles.

346
00:36:14,939 --> 00:36:17,271
los entregaste
cuando cometiste traición.

347
00:36:17,375 --> 00:36:19,536
¡No puedes obligarme a hacer nada!

348
00:36:23,048 --> 00:36:25,448
Ábrelo.

349
00:36:30,121 --> 00:36:33,955
Perdón por mi tipo de género, pero después de ti.

350
00:36:34,059 --> 00:36:35,959
- ¿Luces?
- Justo aquí.

351
00:36:39,230 --> 00:36:42,688
Kryček.
Pensé que aquí las armas eran ilegales.

352
00:36:42,801 --> 00:36:46,396
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
Cuando las armas están prohibidas...

353
00:36:46,638 --> 00:36:50,130
¿Por qué no te disparas en la cabeza?
¿Como le disparaste a mi padre?

354
00:36:50,208 --> 00:36:52,301
Excelente. Mediodía en Hong Kong.

355
00:36:52,410 --> 00:36:54,537
¿Por qué no te callas?

356
00:36:55,647 --> 00:36:57,911
¡No! ¡Déjame ir!

357
00:36:59,484 --> 00:37:02,647
- ¡Abre esta puerta!
- No hay forma de tratar a tu socio comercial.

358
00:37:02,721 --> 00:37:06,157
Especialmente porque ella se mueve
Los secretos que tan bien estás vendiendo.

359
00:37:15,500 --> 00:37:17,764
Parece que ahora es tu pareja.

360
00:37:36,287 --> 00:37:38,778
¡Maldición!

361
00:38:38,249 --> 00:38:40,308
- ¿Está caliente el café?
- Sí.

362
00:39:05,009 --> 00:39:07,273
- ¿Cómo está la placa azul?
- Se ve bien.

363
00:39:07,378 --> 00:39:10,108
Quiero uno, medio cocido, por favor.

364
00:39:25,463 --> 00:39:28,626
Tienes un teléfono público que no funciona.

365
00:39:28,700 --> 00:39:31,965
¿Nadie se queja? Me quejo.

366
00:39:32,036 --> 00:39:34,971
Lo siento, señor. Estoy seguro de que lo han llamado.

367
00:39:35,807 --> 00:39:37,536
Estás seguro.

368
00:39:37,642 --> 00:39:40,975
Mientras tanto voy a extrañar
la llamada telefónica.

369
00:39:42,080 --> 00:39:46,244
Eso me costará tiempo y dinero.

370
00:39:47,151 --> 00:39:49,051
¿Quién va a llamar eso?

371
00:39:49,153 --> 00:39:52,384
Lo siento, señor. No sé qué más decir.

372
00:39:52,490 --> 00:39:58,986
Di que me vas a pagar
los $1.75 que se comió el teléfono.

373
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
Tendrás que lidiar con la compañía telefónica.

374
00:40:01,266 --> 00:40:04,599
Tú tratas con ellos. Quiero mi dinero.

375
00:40:05,770 --> 00:40:07,397
¿Hay algún problema aquí?

376
00:40:07,505 --> 00:40:09,496
¡Sí, hay un gran problema!

377
00:40:15,113 --> 00:40:17,172
Chupa dura, amigo!

378
00:40:20,618 --> 00:40:22,677
¡Dios mío!

379
00:40:24,255 --> 00:40:26,348
¡Llamaré al 911!

380
00:40:48,279 --> 00:40:52,613
-Scully.
- Soy Kim Cook de la oficina del director.

381
00:40:52,717 --> 00:40:55,550
- ¿Sí?
- Acabamos de recibir malas noticias.

382
00:40:55,620 --> 00:40:57,554
AD Skinner acaba de recibir un disparo.

383
00:40:57,655 --> 00:41:00,886
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una hora.

384
00:41:00,992 --> 00:41:03,290
Lo han llevado al noreste de Georgetown.

385
00:41:03,394 --> 00:41:05,453
Estoy en camino.

386
00:41:30,655 --> 00:41:32,748
Eso es para tu pareja.

387
00:41:33,257 --> 00:41:35,418
¡Esto es para mí!

388
00:41:38,262 --> 00:41:39,991
¡Y esto es para mi padre!

389
00:41:40,164 --> 00:41:42,928
- Yo no maté a tu padre.
- Ahora dímelo tú.

390
00:41:43,501 --> 00:41:45,765
- No fui yo.
- ¿Sí? Entonces ¿quién fue?

391
00:41:45,837 --> 00:41:47,930
No sé. Yo no...

392
00:41:48,006 --> 00:41:50,270
De cualquier manera, Krycek, eres un mentiroso.

393
00:41:51,876 --> 00:41:54,606
¡Vamos, termínalo, Mulder! ¡Vamos, termínalo!

394
00:41:54,712 --> 00:41:56,703
¡Hazlo!

395
00:41:57,782 --> 00:41:59,841
Quiero esa cinta digital.

396
00:42:01,452 --> 00:42:04,012
- No lo tengo.
- ¡Diablos, no lo haces!

397
00:42:04,122 --> 00:42:09,185
Contiene secretos que estabas vendiendo y todo.
Nuestro gobierno sabe sobre extraterrestres.

398
00:42:09,293 --> 00:42:11,193
¿Cómo podría vender algo? Estaba encriptado.

399
00:42:11,295 --> 00:42:12,626
¡Encontraste una manera!

400
00:42:13,031 --> 00:42:14,692
No lo tengo.

401
00:42:14,799 --> 00:42:18,462
Pero... te lo daré si me dejas ir.

402
00:42:19,971 --> 00:42:22,371
¿Dónde está?

403
00:42:22,473 --> 00:42:24,703
CORRIENTE CONTINUA.

404
00:42:24,809 --> 00:42:26,868
En un casillero.

405
00:42:40,558 --> 00:42:42,822
Si me dejas ir, te lo diré.

406
00:42:45,663 --> 00:42:49,224
Pones esa cinta en mis manos
y hablaremos de ello.

407
00:42:49,333 --> 00:42:52,234
ahora ve al baño
y límpiate.

408
00:42:52,336 --> 00:42:57,171
Si no sales de allí en tres minutos,
Voy a entrar allí para matarte.

409
00:43:56,234 --> 00:43:58,725
- ¿Te sientes mejor?
- Como un hombre nuevo.

410
00:44:44,348 --> 00:44:45,940
¡Yo hice esto!