516
00:35:46,289 --> 00:35:48,358
یه جورایی منو پاک میکنه

517
00:35:48,359 --> 00:35:50,348
شما اتفاقاً هر جایی را در این اطراف می شناسید

518
00:35:50,349 --> 00:35:52,278
ممکن است یک مرد شرط بندی کند؟

519
00:35:52,279 --> 00:35:54,278
کمی بیشتر از یک شرط بندی دوستانه؟

520
00:36:55,359 --> 00:36:59,189
برو جوجه روی خانه است.

521
00:37:03,229 --> 00:37:05,398
هی، پسر پایین در ماشین

522
00:37:05,399 --> 00:37:09,168
گفت این جایی بود که کسی می توانست

523
00:37:09,169 --> 00:37:12,238
شرط بندی کن

524
00:37:12,239 --> 00:37:14,238
نه از این اطراف، نه؟

525
00:37:14,239 --> 00:37:18,208
نه، اوه... جیمز آمبرسون.

526
00:37:18,209 --> 00:37:19,339
من برای یک تجارت کوچک در شهر هستم.

527
00:37:19,340 --> 00:37:22,278
من قراره یه مدت اینجا باشم

528
00:37:22,279 --> 00:37:24,348
به دنبال چه چیزی برای شرط بندی هستید؟

529
00:37:24,349 --> 00:37:27,358
مبارزه هفته، سانچز در مقابل جوفره.

530
00:37:27,359 --> 00:37:28,359
جوفری برای بردن.

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,178
شانس 3 به 1

532
00:37:30,179 --> 00:37:32,278
3 به 1؟ همین؟

533
00:37:32,279 --> 00:37:34,268
آره همینه

534
00:37:34,269 --> 00:37:36,278
می خواهید آن را جالب کنید؟

535
00:37:36,279 --> 00:37:38,258
دور را نام ببرید.

536
00:37:38,259 --> 00:37:40,198
باشه

537
00:37:40,199 --> 00:37:44,368
چه می شود اگر بگویم جوفر او را ناک اوت می کند

538
00:37:44,369 --> 00:37:47,208
دور ششم؟

539
00:37:47,209 --> 00:37:50,328
آه، من می گویم 35 به 1.

540
00:37:50,329 --> 00:37:54,368
عجب 35 به 1؟

541
00:37:54,369 --> 00:37:57,349
جهنم، من آن شرط را می گذارم.

542
00:38:06,269 --> 00:38:09,318
سلام.

543
00:38:09,319 --> 00:38:11,328
می خواهید 35 را به 1 ببرید؟

544
00:38:11,329 --> 00:38:12,369
انجامش بده سام

545
00:38:12,370 --> 00:38:15,228
باشه

546
00:38:15,229 --> 00:38:16,259
شرط بندی کردی

547
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
اوه، آره؟
- آره

548
00:38:18,239 --> 00:38:20,398
خب عالیه اوه...

549
00:38:20,399 --> 00:38:25,178
100 دلار چطور؟

550
00:38:25,179 --> 00:38:28,308
100 دلار؟

551
00:38:28,309 --> 00:38:30,398
یا...

552
00:38:30,399 --> 00:38:35,208
میدونی هر چی باشه

553
00:38:35,209 --> 00:38:36,349
من آن شرط را پوشش خواهم داد.

554
00:38:36,350 --> 00:38:38,218
شما می خواهید؟

555
00:38:38,219 --> 00:38:39,359
اسمش چیه؟

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,388
جیمز آمبرسون.

557
00:38:41,389 --> 00:38:44,178
دوستانم مرا ادی کوچولو صدا می کنند.

558
00:38:44,179 --> 00:38:45,218
ادی کوچولو؟

559
00:38:45,219 --> 00:38:46,229
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

560
00:38:46,230 --> 00:38:48,169
می توانیم با هم گوش کنیم.

561
00:38:52,239 --> 00:38:54,228
باستر هندرسون در حال فریاد زدن دستورالعمل ها

562
00:38:54,229 --> 00:38:55,309
از اردوگاه جوفره،

563
00:38:55,310 --> 00:38:57,278
اما به نظر می رسد جوفر نمی تواند بلند شود.

564
00:38:57,279 --> 00:38:59,378
30 ثانیه مونده...
- او را گرفتی، او را گرفتی.

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,288
بیا رفیق
- بیا

566
00:39:01,289 --> 00:39:02,309
شلیک چرا، جوفر هنوز راه می‌رود،

567
00:39:02,310 --> 00:39:04,218
تعقیب کردن به جلو

568
00:39:04,219 --> 00:39:07,228
Jofre هنوز بازی، هنوز
بمب بزرگ را حمل می کند،

569
00:39:07,229 --> 00:39:09,298
هنوز هم می تواند آن چرم سنگین را آزاد کند،

570
00:39:09,299 --> 00:39:11,278
اما سانچز در حال پرتاب است...

571
00:39:11,279 --> 00:39:13,238
برای مرد شما جوفر خیلی خوب به نظر نمی رسد.

572
00:39:13,239 --> 00:39:15,208
آره می شنوم
- خانم ها و آقایان،

573
00:39:15,209 --> 00:39:17,388
ما می بینیم که جوفر آن را برگرداند.

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,378
انبوهی از uppercuts.
- چی؟

575
00:39:19,379 --> 00:39:21,328
عکس های زیبا در تمام طول مسیر.

576
00:39:21,329 --> 00:39:22,399
چیکار میکنی؟
- اینجا او می آید.

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,198
بیا رفیق

578
00:39:24,199 --> 00:39:26,178
بیا جوفر!

579
00:39:26,179 --> 00:39:27,319
سانچز مات و مبهوت است!
- بلند شو!

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,328
برخیز!
- از روی بوم بلند شو

581
00:39:29,329 --> 00:39:31,388
سانچز، صاف روی پشتش.
صبر کن داره بلند میشه...

582
00:39:31,389 --> 00:39:33,258
اوه!
- نه!

583
00:39:33,259 --> 00:39:35,248
سانچز سقوط کرد!
- بلند شو!

584
00:39:35,249 --> 00:39:37,288
برخیز!
- پنج، شش، هفت، هشت...

585
00:39:37,289 --> 00:39:39,318
آره
- نه...

586
00:39:39,319 --> 00:39:41,308
بسیار خوب!
- دعوا تموم شد!

587
00:39:41,309 --> 00:39:44,178
دعوا تمام شد!

588
00:39:44,179 --> 00:39:46,278
جوفر سانچز را ناک اوت کرد!

589
00:39:46,279 --> 00:39:48,318
هیچ کس این آمدن را ندید!

590
00:39:48,319 --> 00:39:52,338
این دور ششم بود؟

591
00:39:56,239 --> 00:39:58,338
تو بردی

592
00:39:58,339 --> 00:40:00,279
آره

593
00:40:05,229 --> 00:40:08,358
آیا شما فقط یک شرط 35 به 1 بردید؟

594
00:40:08,359 --> 00:40:13,248
آره حدس بزن من خوش شانسم

595
00:40:13,249 --> 00:40:15,399
حدس بزن

596
00:40:18,179 --> 00:40:21,218
باشه، ممنون، ادی کوچولو.

597
00:40:21,219 --> 00:40:22,268
حساب کن

598
00:40:22,269 --> 00:40:23,329
نه، اشکالی ندارد. من به شما اعتماد دارم.

599
00:40:23,330 --> 00:40:25,248
حساب کن

600
00:40:25,249 --> 00:40:27,299
مطمئن شوید که همه چیز وجود دارد.

601
00:40:30,239 --> 00:40:32,179
باشه

602
00:40:39,379 --> 00:40:44,318
به نظر می رسد همه چیز آنجاست. 3600 دلار

603
00:40:44,319 --> 00:40:46,178
باشه من باید برم

604
00:40:46,179 --> 00:40:48,308
اما من واقعاً از شرط بندی قدردانی می کنم، بنابراین ...

605
00:40:48,309 --> 00:40:52,179
او از شرط بندی قدردانی می کند.

606
00:40:53,369 --> 00:40:56,278
از وقت خود در لیسبون لذت ببرید.

607
00:40:56,279 --> 00:41:00,188
شاید من شما را در اطراف ببینم.

608
00:41:17,189 --> 00:41:20,368
هی چرخ های خوبی

609
00:41:20,369 --> 00:41:22,308
با تشکر

610
00:41:24,389 --> 00:41:28,189
ببینمت

611
00:42:05,319 --> 00:42:07,238
به دادگاه موتور تاماراک خوش آمدید.

612
00:42:07,239 --> 00:42:09,178
من به یک اتاق نیاز دارم، شما یکی دارید؟

613
00:42:09,179 --> 00:42:10,278
اوکی دوک.

614
00:42:10,279 --> 00:42:11,279
باشه

615
00:42:14,319 --> 00:42:18,258
5 دلار

616
00:42:18,259 --> 00:42:20,248
بسیار خوب.

617
00:42:20,249 --> 00:42:21,329
اتاق هشت برای شما آماده است.

618
00:42:21,330 --> 00:42:24,219
متشکرم.

619
00:42:52,179 --> 00:42:53,359
داری پارانوئید میشی

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,298
خوب، مردم همیشه شرط بندی می کنند.

621
00:42:55,299 --> 00:42:58,228
این بچه ها هر شب برنده و بازنده می شوند.

622
00:42:58,229 --> 00:42:59,389
باشه؟ داری پارانوئید میشی

623
00:43:08,189 --> 00:43:10,328
اوه، نه. اوه، نه.

624
00:43:10,329 --> 00:43:12,379
اوه، نه.

625
00:43:14,379 --> 00:43:17,178
لعنتی

626
00:44:27,299 --> 00:44:28,309
عیسی مسیح!

627
00:45:52,189 --> 00:45:53,209
مم

628
00:46:05,329 --> 00:46:08,168
سلام!

629
00:46:30,199 --> 00:46:33,208
آقا راه رو اشتباه میری

630
00:47:51,279 --> 00:47:53,288
اوه عیسی مسیح

631
00:47:53,289 --> 00:47:54,318
شما خوبی؟ شما خوبی؟

632
00:47:54,319 --> 00:47:55,339
ببخشید

633
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
متاسفم، متاسفم.
- اوه

634
00:47:57,209 --> 00:47:59,398
گرتا، تو خوبی؟
- بله.

635
00:47:59,399 --> 00:48:01,278
باشه دعا کن بیا بریم جلو.

636
00:48:01,279 --> 00:48:03,258
حرکت کن دخترا

637
00:48:03,259 --> 00:48:05,298
حرکت کن.

638
00:48:05,299 --> 00:48:06,339
متاسفم

639
00:48:10,259 --> 00:48:12,258
به وضوح از تعداد شما بیشتر بود.

640
00:48:12,259 --> 00:48:14,348
دقیقا به همین دلیل من
مجبور شدم سر حرفم بایستم

641
00:48:14,349 --> 00:48:17,338
خوب، برای شما خوب است.

642
00:48:17,339 --> 00:48:20,198
شما چیزی علیه کاتولیک ها دارید؟

643
00:48:23,279 --> 00:48:25,288
اوه خانم؟

644
00:48:25,289 --> 00:48:29,208
خانم اینو گذاشتی

645
00:48:29,209 --> 00:48:31,368
متشکرم.

646
00:48:31,369 --> 00:48:33,338
وقتی دارم می خوانم همه چیز را فراموش می کنم.

647
00:48:33,339 --> 00:48:35,258
من هم همینطور

648
00:48:35,259 --> 00:48:37,178
یک بار 12 سالم بود و

649
00:48:37,179 --> 00:48:39,288
در اتوبوس داشتم "از موش ها و آدم ها" را می خواندم

650
00:48:39,289 --> 00:48:41,198
و هر توقفی را از دست داد.

651
00:48:41,199 --> 00:48:43,208
اعتراف کن گریه کردی

652
00:48:43,209 --> 00:48:45,168
"از موش ها و آدم ها"؟

653
00:48:45,169 --> 00:48:47,248
مثل بچه

654
00:48:47,249 --> 00:48:51,178
خوب، ماه گذشته، من بودم
خواندن یک رمان چندلر

655
00:48:51,179 --> 00:48:53,278
و من کیف دستی دیگرم را گم کردم، پس از شما متشکرم.

656
00:48:53,279 --> 00:48:56,358
باید این کار را متوقف کرد

657
00:48:56,359 --> 00:48:58,298
"از اینجا تا ابدیت."

658
00:48:58,299 --> 00:49:00,338
کدام را بهتر دوست دارید،
کتاب یا فیلم؟

659
00:49:00,339 --> 00:49:02,348
لطفا کتاب همیشه بهتره

660
00:49:02,349 --> 00:49:04,268
همه این را می دانند.

661
00:49:04,269 --> 00:49:07,278
آره ... چطور "The
کاندیدای منچوری"؟

662
00:49:07,279 --> 00:49:10,348
این یک فیلم است؟ من کتاب را می شناسم.

663
00:49:10,349 --> 00:49:15,238
نه، اینطور نیست، اما شاید
آنها روزی یکی را خواهند ساخت

664
00:49:15,239 --> 00:49:16,389
بعد شاید نظرم عوض بشه

665
00:49:16,390 --> 00:49:18,188
آره

666
00:49:18,189 --> 00:49:19,229
سدی کلیتون.

667
00:49:19,230 --> 00:49:21,228
سلام، جیک، اوه، آمبرسون.

668
00:49:27,279 --> 00:49:29,318
خب ممنون که اومدی
برای نجات، آقای آمبرسون.

669
00:49:29,319 --> 00:49:31,248
آره

670
00:49:31,249 --> 00:49:34,248
شوهرم منو میکشه
اگر کیف دستی دیگری گم کنم

671
00:49:34,249 --> 00:49:36,189
درسته

672
00:49:51,379 --> 00:49:54,298
بعد از ساعت 7:00 هیچ خانمی در اتاق شما نیست،

673
00:49:54,299 --> 00:49:57,208
و این اتاق مشترک خواهد بود.

674
00:49:57,209 --> 00:49:59,248
هر زمان که دوست دارید می توانید از آن لذت ببرید.

675
00:49:59,249 --> 00:50:03,328
صبحانه و شام هستند
شامل نرخ هفتگی

676
00:50:03,329 --> 00:50:05,278
این پسر من هنری است.

677
00:50:05,279 --> 00:50:07,308
سلام.
- آقا

678
00:50:07,309 --> 00:50:11,188
انجام تکالیف پسر خوب

679
00:50:11,189 --> 00:50:12,199
حالا چطوری ما رو پیدا کردی؟

680
00:50:12,200 --> 00:50:14,228
علامت بیرون بود؟

681
00:50:14,229 --> 00:50:16,338
نه، در واقع یک دوست
در مورد این مکان به من گفت

682
00:50:16,339 --> 00:50:17,389
آل تمپلتون؟

683
00:50:17,390 --> 00:50:20,248
او اینجا ماند.

684
00:50:20,249 --> 00:50:22,238
من کسی را به این نام به خاطر نمی آورم.

685
00:50:22,239 --> 00:50:25,338
اوه اشتباه من

686
00:50:25,339 --> 00:50:28,288
چه چیزی شما را به دالاس می آورد، آقای آمبرسون؟

687
00:50:28,289 --> 00:50:31,338
انجام تحقیق برای کتابی که دارم می نویسم.

688
00:50:31,339 --> 00:50:35,248
اوه، نویسنده؟

689
00:50:35,249 --> 00:50:37,258
این کامل است.

690
00:50:37,259 --> 00:50:38,389
شام ساعت 6:00

691
00:50:38,390 --> 00:50:40,259
با تشکر

692
00:50:49,199 --> 00:50:51,299
بسیار خوب.

693
00:51:07,379 --> 00:51:10,358
تکالیف خود را انجام دهید.

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,299
شما باید برای اتفاقاتی که قرار است آماده باشید.

695
00:51:19,289 --> 00:51:23,379
من همه چیز را گذاشته ام
آن فایل ها را بشناسید

696
00:51:38,189 --> 00:51:42,389
شما احساس جدایی از دیگران خواهید کرد.

697
00:51:45,369 --> 00:51:49,239
که از بین نمی رود.

698
00:51:51,349 --> 00:51:53,318
اما سبک قدم بردارید

699
00:51:53,319 --> 00:51:57,178
زیاد به کسی نزدیک نشو

700
00:51:57,179 --> 00:51:59,378
هیچ وقت خوب تمام نمی شود.

701
00:51:59,379 --> 00:52:04,368
می بینید، گذشته اینطور نیست
می خواهند تغییر کنند

702
00:52:04,369 --> 00:52:09,178
مواقعی هست که شما
حس میکنی عقب میکشه، میدونی؟

703
00:52:09,179 --> 00:52:11,178
شما آن را احساس می کنید.

704
00:52:11,179 --> 00:52:13,218
وقتی نزدیک به تغییر چیزی هستید،

705
00:52:13,219 --> 00:52:19,208
توصیف آن سخت است، اما می دانید.

706
00:52:19,209 --> 00:52:24,358
اگر کاری انجام دهید که
واقعاً با گذشته لعنتی دارد،

707
00:52:24,359 --> 00:52:27,219
گذشته با تو لعنت می کند

708
00:53:10,219 --> 00:53:11,389
اپراتور

709
00:53:11,390 --> 00:53:16,258
سلام میشه شماره رو بدید
برای کریستوفر اپینگ

710
00:53:16,259 --> 00:53:18,188
در شیکاگو، ایلینوی؟

711
00:53:18,189 --> 00:53:20,269
0.35 دلار

712
00:53:24,169 --> 00:53:26,228
در حال اتصال به کریستوفر اپینگ...

713
00:53:31,179 --> 00:53:32,188
سلام؟

714
00:53:32,189 --> 00:53:33,339
سلام؟

715
00:53:33,340 --> 00:53:35,298
چی؟
- سلام، سلام؟

716
00:53:35,299 --> 00:53:37,318
بابا؟
- می شنوی؟

717
00:53:37,319 --> 00:53:39,338
بابا؟

718
00:53:39,339 --> 00:53:42,178
بابا؟

719
00:53:42,179 --> 00:53:44,198
آیا شما آنجا هستید؟

720
00:54:15,359 --> 00:54:20,349
اوه خدای من

721
00:54:26,289 --> 00:54:29,169
تو نباید اینجا باشی

722
00:54:32,239 --> 00:54:35,358
با آقای خروشچف بحث کرد
در آشپزخانه، درست است،

723
00:54:35,359 --> 00:54:39,308
با اشاره به اینکه در حالی که ما
ممکن است در فضا عقب باشد،

724
00:54:39,309 --> 00:54:42,328
ما در تلویزیون رنگی جلوتر بودیم.

725
00:54:42,329 --> 00:54:45,178
آزادی کمونیسم نیست.

726
00:54:55,390 --> 00:54:57,258
آقای آمبرسون؟
- آره؟

727
00:54:57,259 --> 00:55:00,188
حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

728
00:55:00,189 --> 00:55:01,259
میتونم چیزی برات بگیرم؟

729
00:55:01,260 --> 00:55:03,209
نه، اشکالی ندارد.

730
00:55:05,249 --> 00:55:08,219
من ... من خوبم.

731
00:55:20,365 --> 00:55:25,188
اوه، آقای آمبرسون،

732
00:55:25,189 --> 00:55:28,208
دیشب نگرانم کردی

733
00:55:28,209 --> 00:55:29,269
از این بابت متاسفم.

734
00:55:29,270 --> 00:55:31,368
اوه، متاسف نباش

735
00:55:31,369 --> 00:55:33,268
خوشحالم که حالتان بهتر است.

736
00:55:33,269 --> 00:55:35,298
بگذارید برایتان قهوه تازه درست کنم.

737
00:55:35,299 --> 00:55:38,219
لطفا

738
00:55:40,289 --> 00:55:42,298
صبح بخیر آقا

739
00:55:42,299 --> 00:55:44,239
صبح بخیر

740
00:55:48,279 --> 00:55:50,218
چند سالته؟

741
00:55:50,219 --> 00:55:52,238
من 14 ساله هستم قربان

742
00:55:52,239 --> 00:55:54,338
به ارتش رفتی؟

743
00:55:54,339 --> 00:55:56,238
به محض اینکه 18 ساله شدم.

744
00:55:56,239 --> 00:55:59,248
فکر می کنم اگر بپرسم چرا؟

745
00:55:59,249 --> 00:56:02,279
چون می خواهم به کشورم خدمت کنم، آقا.

746
00:56:03,329 --> 00:56:05,229
باشه

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,309
هنری، با انگشتت غذا نخور.

748
00:56:20,339 --> 00:56:22,198
در اینجا شما بروید.

749
00:56:22,199 --> 00:56:24,259
متشکرم.
-خوش اومدی

750
00:56:36,209 --> 00:56:40,398
اسوالد برنمی گردد
از روسیه به مدت دو سال

751
00:56:40,399 --> 00:56:46,388
و در سال 1963، کسی
به جنرال واکر شلیک می کند.

752
00:56:46,389 --> 00:56:51,399
در این میان، وجود دارند
بسیاری از سرنخ های دیگر را دنبال کنید.

753
00:56:55,229 --> 00:56:58,308
در 26 اکتبر، جورج را دنبال کنید.

754
00:56:58,309 --> 00:57:02,248
فقط برو جایی که او می رود،
آنوقت میفهمی

755
00:57:02,249 --> 00:57:04,199
جورج کیه لعنتی؟

756
00:57:08,199 --> 00:57:10,328
که مزه ی پوزه میده

757
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
آره

758
00:57:14,169 --> 00:57:18,178
جورج دو مورنشیلد، مهاجر روسی.

759
00:57:18,179 --> 00:57:22,328
او تحصیل کرده، جذاب، ثروتمند است،

760
00:57:22,329 --> 00:57:26,318
متعلق به باشگاه نفت دالاس است،

761
00:57:26,319 --> 00:57:32,228
و در سال 1962 بهترین دوست لی می شود.

762
00:57:32,229 --> 00:57:37,228
ما شنیدیم که یک زوج وجود دارد،
از روسیه به اینجا نقل مکان کرد،

763
00:57:37,229 --> 00:57:40,298
و آنها روزگار بسیار بدی داشتند،

764
00:57:40,299 --> 00:57:41,319
از نظر مالی و بنابراین به دیدن آنها رفتم.

765
00:57:41,320 --> 00:57:43,278
به من بگو، جیک،

766
00:57:43,279 --> 00:57:47,338
چرا این پسر پاتوق می کند
در آپارتمان لعنتی لی؟

767
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
آنها سوینگگر هستند؟

768
00:57:50,289 --> 00:57:52,218
لی سیگار را از او گرفته بود

769
00:57:52,219 --> 00:57:54,268
و آن را روی شانه اش گذاشته بود.

770
00:57:54,269 --> 00:57:57,248
اگر اسوالد یک کنترل کننده داشت، او بود.

771
00:57:57,249 --> 00:57:59,168
باشه صبر کن تو منو از دست دادی

772
00:57:59,169 --> 00:58:00,329
یک کنترل کننده؟ چی... یعنی چی؟

773
00:58:00,330 --> 00:58:02,328
جورج به اسوالد گفت به کندی شلیک کند؟

774
00:58:02,329 --> 00:58:05,178
اگر لی راه اندازی شده بود، پس
جورج تنها پسر بود

775
00:58:05,179 --> 00:58:06,259
که می توانست این کار را انجام دهد

776
00:58:06,260 --> 00:58:09,228
شما باید این امکان را کنار بگذارید.

777
00:58:09,229 --> 00:58:12,278
بسیار خوب، و اگر من این کار را انجام دهم، پس چه؟

778
00:58:12,279 --> 00:58:16,259
سپس اسوالد را می کشی.

779
00:59:03,249 --> 00:59:07,199
تو کجایی لعنتی
می روی، جورج دی مورنفاک؟

780
00:59:52,259 --> 00:59:56,218
من و لیندون جانسون نداریم
نوید یک زندگی آسان

781
00:59:56,219 --> 00:59:59,178
ما نمی توانیم قول دهیم الف
راه حل مشکلات

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,359
که زندگی ما را مختل می کند

783
01:00:00,360 --> 01:00:04,208
اما ما می توانیم این قول را بدهیم
اگر موفق باشیم،

784
01:00:04,209 --> 01:00:08,308
ما با قدرت حرکت خواهیم کرد و
سرزندگی در مشکلات

785
01:00:08,309 --> 01:00:11,328
که ما را در اینجا و در سراسر جهان ناراحت می کند.

786
01:00:11,329 --> 01:00:16,278
توماس پین...

787
01:00:16,279 --> 01:00:20,208
توماس پین، در انقلاب 1776 ...

788
01:00:20,209 --> 01:00:21,389
آیا او فوق العاده نیست؟ بله.
- آره

789
01:00:21,390 --> 01:00:26,238
گفت که علت آمریکا
علت همه بشریت است

790
01:00:26,239 --> 01:00:29,238
فکر می کنم در انقلاب سال 60

791
01:00:29,239 --> 01:00:34,198
که علت همه بشریت است
علت آمریکاست

792
01:00:34,199 --> 01:00:39,218
و همانطور که جلوتر می رویم، فکر می کنیم
نه تنها از شهر دالاس

793
01:00:39,219 --> 01:00:41,208
و شهر بوستون،

794
01:00:41,209 --> 01:00:43,398
ایالت ماساچوست
و ایالت تگزاس،

795
01:00:43,399 --> 01:00:45,348
ایالات متحده

796
01:00:45,349 --> 01:00:49,168
ما به تمام کسانی که می خواهند به ما بپیوندند فکر می کنیم

797
01:00:49,169 --> 01:00:51,168
در یک تلاش بزرگ در سراسر جهان

798
01:00:51,169 --> 01:00:54,398
برای حفظ آزادی خود
و صلح را حفظ کند.

799
01:00:54,399 --> 01:00:57,388
از شما در این کمپین کمک می خواهیم.

800
01:00:57,389 --> 01:00:59,258
صدایت را به ما بده

801
01:00:59,259 --> 01:01:01,198
به ما کمک کنید

802
01:01:01,199 --> 01:01:05,238
در این تلاش با ما همراه باشید
برای پیشبرد این کشور

803
01:01:37,319 --> 01:01:39,178
فقط چک کردن

804
01:01:46,369 --> 01:01:49,218
اوه، آل تمپلتون.

805
01:01:49,219 --> 01:01:50,379
من این نام را اینجا نمی بینم.

806
01:01:50,380 --> 01:01:54,238
آه، من مهمان جورج دو مورنشیلد هستم.

807
01:01:54,239 --> 01:01:57,398
او اسم من را در هیچ لیستی دوست ندارد.

808
01:01:57,399 --> 01:01:59,358
من به شما اطمینان می دهم که او بسیار ناراحت خواهد شد

809
01:01:59,359 --> 01:02:01,228
اگر این قرار را نگذارم

810
01:02:04,299 --> 01:02:06,168
متشکرم.

811
01:02:15,359 --> 01:02:17,268
بله، کمی. من یکی از آن ها را می گیرم.

812
01:02:24,229 --> 01:02:25,339
یقه کت و شلوارت تنها به نظر می رسید.

813
01:02:25,340 --> 01:02:29,169
اوه، پس باید دو تا به من بدهی.

814
01:02:35,279 --> 01:02:37,278
دوست دارید برای کمپین کار کنید؟

815
01:02:37,279 --> 01:02:40,398
من فکر می کنم سناتور کندی است
تنها کسی که واقعا،

816
01:02:40,399 --> 01:02:42,198
واقعا تفاوت ایجاد خواهد کرد

817
01:02:42,199 --> 01:02:44,178
آره

818
01:02:44,179 --> 01:02:45,349
اوه، میتونم یکی بگیرم؟

819
01:02:45,350 --> 01:02:47,398
البته.

820
01:02:47,399 --> 01:02:50,368
اوه، متشکرم.

821
01:02:50,369 --> 01:02:53,278
اوه، ببین، جکی اینجاست.
او آنجاست.

822
01:02:53,279 --> 01:02:54,379
خانم کندی!
- خانم کندی، یک عکس، لطفا؟

823
01:02:54,380 --> 01:02:57,258
یکی دیگه

824
01:02:57,259 --> 01:02:59,368
خانم کندی؟
- خانم کندی!

825
01:02:59,369 --> 01:03:01,368
جکی، جکی.

826
01:03:03,219 --> 01:03:05,208
هی، تو نباید اینجا باشی

827
01:03:05,209 --> 01:03:06,379
اوه، نه، من فقط منتظر جورج هستم.

828
01:03:06,380 --> 01:03:08,238
آره، فقط با من بیا، باشه؟

829
01:03:08,239 --> 01:03:10,218
اوه، نه اشکالی نداره

830
01:03:10,219 --> 01:03:11,259
اوه!

831
01:03:11,260 --> 01:03:14,338
برویم

832
01:03:14,339 --> 01:03:16,338
متوقفش کن

833
01:03:22,339 --> 01:03:25,328
اونجا!
- هی، هی، هی، بس کن!

834
01:03:29,179 --> 01:03:32,308
رفتن به آن سمت!

835
01:04:10,249 --> 01:04:13,208
نمی دانم، او را نمی بینم!

836
01:04:13,209 --> 01:04:15,308
او باید در اینجا باشد!

837
01:04:28,201 --> 01:04:33,208
آه! آه!

838
01:04:36,329 --> 01:04:37,339
آه!

839
01:04:44,379 --> 01:04:48,169
بیدار، بیدار، آفتاب. برویم

840
01:04:50,340 --> 01:04:52,358
جیمز آمبرسون از مین.

841
01:04:52,359 --> 01:04:55,258
آره
- خیلی دور از خانه

842
01:04:55,259 --> 01:04:59,188
بله، من فقط برای دیدن رئیس جمهور آمدم.

843
01:04:59,189 --> 01:05:01,178
منظورم سناتور کندی است.

844
01:05:01,179 --> 01:05:04,358
خب تو راه خودت رو کلاهبرداری کردی
به اتاق VIP سناتور.

845
01:05:04,359 --> 01:05:08,168
افرادی هستند که وجود دارند
کمپین کندی را دوست ندارم

846
01:05:08,169 --> 01:05:09,249
خب این من نیستم

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,178
من آن پسر را دوست دارم.

848
01:05:11,179 --> 01:05:12,349
خب چرا شناسنامه جعلی دادی؟

849
01:05:12,350 --> 01:05:14,248
و بعد فرار کنم؟

850
01:05:14,249 --> 01:05:16,208
این بد به نظر می رسد.

851
01:05:16,209 --> 01:05:18,238
من علاقه ای به خرج کردن ندارم
بقیه شب

852
01:05:18,239 --> 01:05:19,339
در این زیرزمین

853
01:05:19,340 --> 01:05:21,178
تو کی هستی؟

854
01:05:21,179 --> 01:05:23,258
چرا تو اتاق VIP بودی؟

855
01:05:23,259 --> 01:05:26,298
چرا اینجایی؟

856
01:05:26,299 --> 01:05:28,378
آیا او هنوز اینجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

857
01:05:28,379 --> 01:05:31,258
جی اف کی، اوه...

858
01:05:31,259 --> 01:05:34,338
جک... در مسیر درستی است.

859
01:05:34,339 --> 01:05:36,338
من با شما روراست خواهم بود.

860
01:05:36,339 --> 01:05:39,188
اومدم بیرون تا با اون مرد دست بدم.

861
01:05:39,189 --> 01:05:41,368
من فقط فکر می کنم او است
بهترین این کشور

862
01:05:41,369 --> 01:05:43,308
باید ارائه دهد، خوب است؟

863
01:05:43,309 --> 01:05:45,238
برای بزرگی آماده شوید.

864
01:05:45,239 --> 01:05:48,188
و آن سخنرانی؟ شنیدی؟
شنیدی، درسته؟

865
01:05:48,189 --> 01:05:49,389
یعنی شما آن سخنرانی را شنیدید.

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,238
من-فقط میخواستم رو در رو بهش بگم

867
01:05:51,239 --> 01:05:52,318
که من مؤمن هستم

868
01:05:52,319 --> 01:05:53,339
میدونی چی میگم؟

869
01:05:53,340 --> 01:05:55,188
به عشق خدا خفه شو

870
01:05:55,189 --> 01:05:56,198
میدونی چی میگم؟

871
01:05:56,199 --> 01:05:57,369
فقط ساکت شو، ساکت شو

872
01:05:57,370 --> 01:05:59,268
منظورم اینه که می تونی منو سرزنش کنی
می خواهم به آن پسر بگویم

873
01:05:59,269 --> 01:06:00,399
من به این رای می دهم که معتقدم؟

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,218
شما نمی توانید مرا به خاطر اشتیاق دستگیر کنید، درست است؟

875
01:06:02,219 --> 01:06:03,299
هیچ قانونی در برابر آن وجود ندارد.

876
01:06:03,300 --> 01:06:05,258
در واقع، شما در این مورد اشتباه می کنید.

877
01:06:05,259 --> 01:06:07,188
و اگر مشتاق شما را بگیرم
الاغ نزدیک کمپین کندی

878
01:06:07,189 --> 01:06:09,318
دوباره، ما شما را در مورد اتهامات مطرح می کنیم.

879
01:06:09,319 --> 01:06:11,299
به جاهایی که دعوت نشده اید نروید.

880
01:06:13,199 --> 01:06:17,298
باشه، درسته اوم...

881
01:06:17,299 --> 01:06:20,288
آیا فقط یک کار برای من انجام می دهی؟

882
01:06:20,289 --> 01:06:24,248
فقط به او بگویید که من طرفدار شماره یک او هستم.

883
01:06:24,249 --> 01:06:25,258
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

884
01:06:25,259 --> 01:06:26,319
مطمئنا

885
01:06:26,320 --> 01:06:29,298
ممنون، باشه، ممنون

886
01:06:29,299 --> 01:06:32,189
باشه بعدا میبینمت

887
01:06:36,269 --> 01:06:40,278
بنابراین جورج دو مورنشیلد

888
01:06:40,279 --> 01:06:42,278
ممکن است یک خبرچین باشد،

889
01:06:42,279 --> 01:06:45,298
ممکن است برای روسیه کار کند.

890
01:06:45,299 --> 01:06:47,258
او به هائیتی علاقه دارد،

891
01:06:47,259 --> 01:06:52,258
دوستان دور با Duvalier.
کی میدونه دیگه چی

892
01:06:52,259 --> 01:06:55,398
او در سال 1977 به یک خبرنگار گفت

893
01:06:55,399 --> 01:06:57,298
که این سیا بود

894
01:06:57,299 --> 01:07:00,289
که آدرس اسوالد را به او داد.

895
01:07:03,169 --> 01:07:05,228
و سپس از او پرسیده شد
برای شهادت در مقابل

896
01:07:05,229 --> 01:07:08,219
کمیته ترور مجلس نمایندگان

897
01:07:10,349 --> 01:07:12,298
روز بعد؟

898
01:07:12,299 --> 01:07:14,278
خودکشی کرد.

899
01:07:14,279 --> 01:07:17,398
ظاهرا

900
01:07:17,399 --> 01:07:22,269
در سال 1960 در حالی که می توانستم او را دنبال کردم.

901
01:07:23,329 --> 01:07:26,309
و یک شب بود ...

902
01:07:28,389 --> 01:07:33,369
یک شب فهمیدم بود
در واقع یک شب مهم

903
01:07:35,309 --> 01:07:40,179
چون حس می کردم گذشته عقب می زند.

904
01:07:49,319 --> 01:07:54,199
او همسرش ژان را بیرون آورد
برای شام در El Conejo.

905
01:07:58,209 --> 01:08:02,298
همه متحرکان و تکان دهنده ها
در دالاس آنجا غذا خورد.

906
01:08:02,299 --> 01:08:05,389
بهترین مکان تکس-مکس در شهر.

907
01:08:08,239 --> 01:08:10,248
اولین چیزی که حس کردم

908
01:08:10,249 --> 01:08:14,208
یک بحث خارج از
رستوران از کنترل خارج شد

909
01:08:14,209 --> 01:08:17,188
درگیر نشو

910
01:08:17,189 --> 01:08:21,229
باید جهنم را از سر راه برداری.

911
01:08:33,399 --> 01:08:36,228
همسرش به بار می رود

912
01:08:36,229 --> 01:08:39,259
و او به تنهایی وارد رستوران می شود.

913
01:08:43,249 --> 01:08:48,218
میشه کتت رو ببرم قربان؟
- نه، خوب است، ممنون.

914
01:09:00,339 --> 01:09:04,278
یارو جلو میره
بگویید، "جدولی در دسترس نیست."

915
01:09:04,279 --> 01:09:06,168
ببخشید قربان

916
01:09:06,169 --> 01:09:08,298
بدون رزرو ما نمی توانیم ...

917
01:09:08,299 --> 01:09:11,308
پس پول نقد داشته باش

918
01:09:11,309 --> 01:09:14,378
اوه فکر کنم بتونم کمکت کنم

919
01:09:14,379 --> 01:09:16,268
میشه کتت رو ببرم لطفا؟

920
01:09:16,269 --> 01:09:18,338
نه، خوب است، اما ممکن است آن میز را داشته باشم

921
01:09:18,339 --> 01:09:21,348
همین جاست تا بتوانم به گروه نزدیک شوم؟

922
01:09:21,349 --> 01:09:23,268
البته.

923
01:09:27,389 --> 01:09:29,248
خیلی ممنون.
-خیلی خوش اومدی

924
01:09:29,249 --> 01:09:31,268
اینجا جایی است که می خواهید مراقب باشید،

925
01:09:31,269 --> 01:09:34,188
چون یک دقیقه، من بودم
پایین رفتن از پله ها،

926
01:09:34,189 --> 01:09:38,318
و بعد، من در آتش بودم.

927
01:09:38,319 --> 01:09:40,318
مرا به بیمارستان فرستاد،

928
01:09:40,319 --> 01:09:42,288
و من را از آن باز داشت
دنبال مورنشیلد

929
01:09:42,289 --> 01:09:44,368
تمام راه به رستوران

930
01:09:44,369 --> 01:09:48,178
من هرگز نتوانستم ببینم او با چه کسی ملاقات کرده است.

931
01:09:48,179 --> 01:09:49,259
اوه!

932
01:09:49,260 --> 01:09:52,248
مراقب باشید.

933
01:09:52,249 --> 01:09:54,328
حالت خوبه؟ من خیلی متاسفم، سناتور.

934
01:09:54,329 --> 01:09:55,399
آره من خوبم

935
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
کت تو
- آره، فقط بذارش.

936
01:09:58,279 --> 01:10:00,258
مطمئنی؟
- آره، اشکالی نداره.

937
01:10:00,259 --> 01:10:04,258
وقتی از آتش رد شدی،
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

938
01:10:04,259 --> 01:10:07,368
تو خودت هستی

939
01:10:11,339 --> 01:10:13,208
اوه خدای من

940
01:10:16,309 --> 01:10:18,308
خیلی متاسفم حالت خوبه؟

941
01:10:18,309 --> 01:10:20,288
حالت خوبه؟
- من نمی دانم چه خبر است

942
01:10:20,289 --> 01:10:22,288
امشب خیلی متاسفم

943
01:10:24,329 --> 01:10:26,238
فوراً آن را پاک می کنیم.

944
01:10:26,239 --> 01:10:28,168
استاد، موسیقی.

945
01:10:29,240 --> 01:10:32,388
میز شما

946
01:10:32,389 --> 01:10:34,278
خیلی متاسفم

947
01:10:34,279 --> 01:10:35,319
آیا می توانم برای شما یک کوکتل بیاورم؟

948
01:10:35,320 --> 01:10:37,188
روی خانه است.

949
01:10:37,189 --> 01:10:41,179
اوه، اوه... مارگاریتا.
- بلافاصله.

950
01:10:45,229 --> 01:10:49,188
البته، من همیشه
آلن دالس را تحسین کرد.

951
01:10:49,189 --> 01:10:52,308
هیچ کدوم از اینا نمیفهمی
کاملا روی کتاب است

952
01:11:02,189 --> 01:11:07,188
مردی مثل من می خواهد زندگی اش مهم باشد.

953
01:11:07,189 --> 01:11:10,218
سنور، این مارگاریتای شماست،

954
01:11:10,219 --> 01:11:12,308
و آیا برای قرار دادن آماده هستید
سفارش شما برای اولین...

955
01:11:12,309 --> 01:11:14,258
بعدا سفارش میدم

956
01:11:14,259 --> 01:11:17,288
البته، جناب، ممکن است بسازم
پیشنهاد ویژه؟

957
01:11:17,289 --> 01:11:22,198
دیر، دیرتر، حالا گرسنه نیستم.
- البته، سنور، البته.

958
01:11:22,199 --> 01:11:24,278
راحت باش. این یک لیست کوتاه است.

959
01:11:24,279 --> 01:11:28,238
فقط چند نفر دوست داریم
کمی بیشتر بدانید

960
01:11:28,239 --> 01:11:30,188
به ما دستور داده شده است
توسط لنگلی برای دیدار با

961
01:11:30,189 --> 01:11:32,178
دارایی های احتمالی مانند خودتان

962
01:11:44,309 --> 01:11:48,288
او هنوز از این بابت عصبانی است
استالین املاکش را تصرف کرد.

963
01:11:48,289 --> 01:11:50,238
آنتونوف، نه.

964
01:11:50,239 --> 01:11:54,238
بلینسکی گاهی از ایالات متحده شکایت می کند.

965
01:11:54,239 --> 01:11:56,278
اما می داند که آن را خوب دارد.

966
01:11:56,279 --> 01:11:59,378
لی هاروی اسوالد؟

967
01:12:01,179 --> 01:12:02,279
او هیچکس نیست

968
01:12:07,399 --> 01:12:10,358
آنچه را که یاد گرفتم به شما اطلاع خواهم داد.

969
01:12:10,359 --> 01:12:12,239
ما در تماس خواهیم بود.

970
01:12:24,229 --> 01:12:30,168
هیچ کس نمی داند جورج چه زمانی است
اولین بار با سیا ملاقات کرد.

971
01:12:30,169 --> 01:12:33,318
اما سیا او را به خدمت گرفت. این را ما می دانیم.

972
01:12:38,339 --> 01:12:42,368
چیزی که ما نمی دانیم این است که آیا
جورج اسوالد را به خدمت گرفت

973
01:12:42,369 --> 01:12:44,349
برای کشتن کندی

974
01:13:10,239 --> 01:13:11,248
اوه!
- اوه!

975
01:13:11,249 --> 01:13:12,399
متاسفم

976
01:13:12,400 --> 01:13:15,258
من-متاسفم

977
01:13:23,389 --> 01:13:27,268
لعنتی، این سیا بود.

978
01:13:27,269 --> 01:13:29,278
این سیا لعنتی بود.

979
01:13:29,279 --> 01:13:31,329
حق با تو بود ال.

980
01:13:38,339 --> 01:13:41,208
اوه خدای من اوه خدای من

981
01:13:54,209 --> 01:13:56,168
آه!

982
01:13:56,169 --> 01:13:57,348
نه بس کن
- نه، همه وسایل من آنجاست.

983
01:13:57,349 --> 01:13:58,399
بس کن فقط بس کن

984
01:13:58,400 --> 01:14:03,298
نه، نه، نه! کمکش کن هنری!

985
01:14:03,299 --> 01:14:07,248
آه، چرا؟ آه، چگونه می توان ...

986
01:14:07,249 --> 01:14:10,288
پسرم!

987
01:15:02,309 --> 01:15:06,268
اوه لعنتی

988
01:15:06,269 --> 01:15:09,329
لعنتی

989
01:15:22,299 --> 01:15:25,378
آقا شما نباید اینجا باشید

990
01:15:25,379 --> 01:15:30,388
آره میدونی چیه راست میگی

991
01:15:30,389 --> 01:15:32,228
من نباید اینجا باشم

992
01:15:32,229 --> 01:15:34,398
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

993
01:15:34,399 --> 01:15:37,308
تخت در دسترس است
پایین در پناهگاه

994
01:15:37,309 --> 01:15:39,298
نه، کارم تمام شد.

995
01:15:39,299 --> 01:15:42,239
من به مین برمی گردم.

996
01:17:06,319 --> 01:17:12,168
روزی که زندگی من را تغییر داد
یک روز نبود، یک شب بود

997
01:17:12,169 --> 01:17:16,178
شب هالووین بود.

998
01:17:16,179 --> 01:17:21,338
شبی بود که پدرم مادرم را به قتل رساند

999
01:17:21,339 --> 01:17:23,368
و برادرم

1000
01:17:23,369 --> 01:17:28,198
و خواهرم با چکش

1001
01:17:28,199 --> 01:17:32,268
و بدجور به من صدمه زد

1002
01:17:32,269 --> 01:17:36,198
سال 1960 بود.

1003
01:17:36,199 --> 01:17:39,388
من در هولدن، کنتاکی زندگی می کردم.

1004
01:17:39,389 --> 01:17:42,238
هی، آقا

1005
01:17:42,239 --> 01:17:46,258
باختی؟

1006
01:17:46,259 --> 01:17:49,278
فاصله هولدن چقدر است؟

1007
01:17:49,279 --> 01:17:50,379
آره برگرد

1008
01:17:50,380 --> 01:17:55,298
به سمت جنوب پایین مسیر بروید
13 برای حدود 30 مایل.

1009
01:17:55,299 --> 01:17:57,198
هرچند شهر چندانی نیست.

1010
01:17:57,199 --> 01:18:00,188
چرا می خواستی به آنجا بروی؟

1011
01:18:00,189 --> 01:18:05,398
چون شاید بتوانم یک کار را انجام دهم.

1012
01:18:05,399 --> 01:18:07,329
خیلی ممنون.

1013
01:18:28,239 --> 01:18:31,318
بنگ، فهمیدی، تو مردی.

1014
01:18:31,319 --> 01:18:33,348
بیا الن، حالا تو مردی.

1015
01:18:33,349 --> 01:18:37,288
آه!

1016
01:18:37,289 --> 01:18:40,388
الن، به خاطر خدا،
درام را کم کنید

1017
01:18:40,389 --> 01:18:43,208
همسایه ها فکر می کنند
یکی داره میمیره اینجا

1018
01:18:45,299 --> 01:18:47,268
بابا!

1019
01:18:47,269 --> 01:18:51,208
هی، فکر نکن هیچ کدوم از شما
بچه ها بستنی می خواهند، شما؟

1020
01:18:51,209 --> 01:18:53,168
من انجام می دهم!
- شما انجام می دهید؟ بیا اینجا!

1021
01:18:54,309 --> 01:18:55,389
بیا اینجا، باستر.

1022
01:18:55,390 --> 01:18:57,248
بسیار خب، بیایید وارد آنجا شویم.

1023
01:18:57,249 --> 01:19:01,278
شما بچه ها پشت سر

1024
01:19:01,279 --> 01:19:03,168
تو زیبا به نظر میرسی دوریس

1025
01:19:03,169 --> 01:19:04,258
آنها را تا ساعت 6:00 به خانه ببرید.

1026
01:19:04,259 --> 01:19:05,399
بیا هری

1027
01:19:05,400 --> 01:19:08,168
چیه، بستنی دوست نداری؟

1028
01:19:08,169 --> 01:19:10,258
بیا اینجا تو بیا اینجا تو

1029
01:19:12,219 --> 01:19:14,178
تو داری میری جلو
تو داری میری جلو

1030
01:19:14,179 --> 01:19:16,329
تو داری میری توی پنجره
برو داخل اونجا برو داخل