1
00:00:01,238 --> 00:00:02,737
Subs by IceHunter
Pošaljite ljubaznu misao.
2
00:01:45,086 --> 00:01:48,044
Svibanj, majdan!
Ovo je teretni brod Medea!
3
00:02:47,358 --> 00:02:49,367
Srijeda, 9. studenoga
08:02
4
00:02:49,730 --> 00:02:54,185
Do izbora je ostalo još samo 10 dana,
rasprava se i dalje usredotočuje na financijsku krizu,
5
00:02:54,186 --> 00:02:56,400
čija je ozbiljnost bila
podcrtano jutros
6
00:02:56,401 --> 00:02:59,279
kada je središnja banka objavila novi
pokazatelji financijske uspješnosti
7
00:02:59,280 --> 00:03:02,496
fiskalni deficit i dalje raste,
ovrhe rastu
8
00:03:02,497 --> 00:03:05,003
kao i broj
tvrtki koje se zatvaraju.
9
00:03:05,773 --> 00:03:08,299
Rast je uopće
vrijeme nisko.
10
00:03:08,765 --> 00:03:13,026
Premijer ostaje optimističan, o
vladine nove mjere štednje.
11
00:03:13,027 --> 00:03:15,928
ali naglašava da se te mjere primjenjuju
na sve razine društva.
12
00:03:17,557 --> 00:03:21,299
Međutim, to je današnja glavna tema
prema izvorima upoznatim s temom
13
00:03:21,300 --> 00:03:25,582
naftni i brodarski div Zeeland,
perjanica danskog gospodarstva,
14
00:03:25,894 --> 00:03:29,396
planiraju preseliti cijeli
poslovanja u Aziju zbog krize.
15
00:03:29,729 --> 00:03:34,236
Ako se to dogodi, to će biti ozbiljno
udarac za dansko gospodarstvo i vladu.
16
00:03:34,237 --> 00:03:37,899
Za sada ni Zeeland ni premijer
su komentirali tu stvar.
17
00:03:37,900 --> 00:03:42,739
Kasnije danas kada premijer
sastaje se s liderom oporbe...
18
00:03:44,801 --> 00:03:48,340
- Trebao bih razgovarati sa Sarah Lund?
- Upravo je bila ovdje.
19
00:03:56,039 --> 00:03:58,199
- Sarah Lund?
- Vani straga.
20
00:04:03,528 --> 00:04:06,861
...ali možda biste mogli doći večeras?
Za večeru možda.
21
00:04:09,190 --> 00:04:13,223
Ne, radije bih te vidio,
razgovaraj, upoznaj svoju djevojku.
22
00:04:13,373 --> 00:04:15,791
- Vidi se kuća i vrt.
- Sarah Lund?
23
00:04:17,232 --> 00:04:19,091
Pa, vrt još nije gotov.
24
00:04:19,716 --> 00:04:22,129
Planiram puno drveća i grmlja.
25
00:04:22,130 --> 00:04:25,988
Rekli su mi u tamošnjem vrtnom centru
bilo je vrijeme za spavanje prije nego što padne mraz.
26
00:04:26,115 --> 00:04:26,964
pa ja...
27
00:04:28,410 --> 00:04:31,584
Pa, sa 6... ili 5, mogao bih
otići rano.
28
00:04:31,585 --> 00:04:34,636
Samo te želim vidjeti, tako je
toliko dugo.
29
00:04:36,199 --> 00:04:40,058
Super, što ona voli - tvoju djevojku?
Trebam li napraviti nešto konkretno?
30
00:04:40,867 --> 00:04:44,182
Radujem se što ću te vidjeti.
I Eva. Bok.
31
00:04:46,637 --> 00:04:49,684
Bok. Asbjørn Juncker
Ja sam novi policijski narednik.
32
00:04:50,525 --> 00:04:53,473
U uredu su mi rekli da biste trebali
da počnem.
33
00:04:54,849 --> 00:04:58,792
Da,.. možeš si uzeti kavu.
Moglo bi se i nešto pojesti.
34
00:04:59,480 --> 00:05:03,368
Znaš, samo bih želio započeti.
Ostali izgledaju zauzeti.
35
00:05:05,058 --> 00:05:07,743
- Pa čija je ovo srebrna svadba?
- Dobro jutro Lund.
36
00:05:07,744 --> 00:05:10,131
- Čestitam vam godišnjicu
- Hvala.
37
00:05:10,132 --> 00:05:13,489
Mislio sam svratiti ranije,
ali vidimo se kasnije naravno.
38
00:05:14,001 --> 00:05:18,208
Zbog svih sastanaka o proračunu, uprava
zamolio me da nadgledam funkciju.
39
00:05:18,705 --> 00:05:21,137
- To je novi tip Asbjørn.
- Juncker.
40
00:05:21,790 --> 00:05:23,499
- Dobrodošli.
- Zovite me samo Juncker
41
00:05:24,109 --> 00:05:25,898
Lijepo je vidjeti neka nova lica.
42
00:05:26,144 --> 00:05:28,998
Sve vijesti o
ta pozicija u OPA?
43
00:05:28,999 --> 00:05:31,332
Oni će donijeti odluku
kasnije danas.
44
00:05:32,303 --> 00:05:33,857
Sve dok dobijem posao.
45
00:05:34,064 --> 00:05:36,754
Mislim, s obzirom da jesam
sada služi 25 godina,
46
00:05:36,755 --> 00:05:38,688
Pa mislim da zaslužujem...
47
00:05:38,689 --> 00:05:40,238
Da Lund, rekao si mi.
48
00:05:40,599 --> 00:05:44,872
Ali mislio sam da bi ti to mogao reći.
Šefu, on me ipak ne poznaje.
49
00:05:47,510 --> 00:05:49,998
Možda mu je netko dao
pogrešan dojam...
50
00:05:50,749 --> 00:05:53,604
...pomoglo bi kad bi
reci dobru riječ za mene.
51
00:05:53,646 --> 00:05:57,709
Bit će tamo kad dobiješ diplomu. Vidjet ću
ako mogu razgovarati s njim prije dodjele nagrade.
52
00:05:57,710 --> 00:06:00,614
Ali trebao bi se pojaviti prije
ceremoniju i ostaviti dobar dojam.
53
00:06:00,615 --> 00:06:02,238
Da, ja ću ... hvala.
54
00:06:02,595 --> 00:06:05,468
Ali i dalje mislim da je tvoj izbor
potpuno je pogrešno.
55
00:06:07,201 --> 00:06:07,802
da...
56
00:06:08,206 --> 00:06:10,771
I zapamti svoju uniformu.
I luka.
57
00:06:16,949 --> 00:06:18,367
- U redu, spremni za polazak?
- da
58
00:06:20,688 --> 00:06:25,566
Pa, čestitam vam na godišnjici.
Super što si ovdje sve ove godine.
59
00:06:27,454 --> 00:06:30,787
Dakle, što ćete učiniti u
Operacije, planiranje i analiza.
60
00:06:31,059 --> 00:06:36,167
Sjediš i praviš planove, analiziraš stvari.
OPA je stvarno zanimljiv...
61
00:06:36,965 --> 00:06:38,909
Pazite na pupoljke hoćete li.
62
00:06:39,430 --> 00:06:43,890
Čuo sam da ga neki zovu SOFA,
jer je to lak posao.
63
00:06:43,937 --> 00:06:47,026
- Naravno da bi to moglo biti pogrešno.
- Gdje ste bili prije?
64
00:06:47,256 --> 00:06:48,251
Predjel Bellahøj.
65
00:06:48,402 --> 00:06:52,345
Naravno da nemaju odjel za umorstva,
pa sam samo čekao ovaj transfer.
66
00:06:52,346 --> 00:06:54,270
- Zašto?
- Zato što je uzbudljivo.
67
00:06:54,271 --> 00:06:58,158
- Želim napraviti razliku...
- Učinite svijet boljim mjestom.
68
00:06:58,561 --> 00:06:59,989
Je li to krivo?
69
00:07:01,078 --> 00:07:03,251
Misliš da sam premlada?
Je li to to?
70
00:07:04,186 --> 00:07:07,087
To je u redu ako tako mislite, ali
Prokleto sam bolji
71
00:07:07,088 --> 00:07:10,311
nego oni tipovi koji samo sjede
češkaju guzicu čekajući mirovinu
72
00:07:10,312 --> 00:07:12,773
Nemate razloga za brigu.
73
00:07:13,143 --> 00:07:14,182
To je u redu.
74
00:07:19,538 --> 00:07:23,792
Ovdje skupljaju staro željezo,
oko 1000 tona tjedno.
75
00:07:25,036 --> 00:07:30,670
Usitnjeno je za recikliranje. Poslano vlakom
kroz Europu ili kontejnerskim brodovima na istok.
76
00:07:31,984 --> 00:07:33,421
Gdje je pokojnik?
77
00:07:33,684 --> 00:07:35,496
Malo ovdje, malo tamo.
Pomalo posvuda.
78
00:07:37,505 --> 00:07:41,571
Kranist se zagrcnuo svojim jutrom
kave kad je vidio što je pokupio.
79
00:07:41,572 --> 00:07:45,673
Kanta je rastrgala tijelo na komade,
do sada smo pronašli 7 dijelova.
80
00:07:46,195 --> 00:07:48,487
Zašto nisi prestao
druge dizalice?
81
00:07:49,862 --> 00:07:53,271
Ne mogu si doista priuštiti da stanu, zaključila sam
bili su predaleko.
82
00:08:03,839 --> 00:08:05,641
Nemate iskaznicu?
83
00:08:06,012 --> 00:08:09,956
Muškarac, 45-55. Bit će nemoguće
ponovno sastaviti lice.
84
00:08:09,957 --> 00:08:12,644
Imali su nekih problema s
beskućnici iz straćare.
85
00:08:12,645 --> 00:08:16,156
Provaljuju i kradu smeće,
pa pretpostavljamo da je jedan od njih.
86
00:08:16,682 --> 00:08:18,391
Znamo li uzrok smrti?
87
00:08:18,954 --> 00:08:22,851
To je na forenzičarima, ali nije
sigurno mjesto za spavanje.
88
00:08:24,133 --> 00:08:27,579
- Nema dojava, nestalih osoba, svjedoka?
- Ne.
89
00:08:31,372 --> 00:08:36,339
Industrijska luka je s druge strane, s
Zeelandski kontejnerski terminali i njihovi brodovi.
90
00:08:36,513 --> 00:08:38,100
Nisu ništa prijavili.
91
00:08:38,551 --> 00:08:39,039
Ok onda.
92
00:08:40,457 --> 00:08:43,236
Pa, stvarno sam samo bio
odvesti Asbjørna...
93
00:08:43,626 --> 00:08:47,053
Obavezno nabavite slike karakteristika,
i razgovarati s beskućnicima.
94
00:08:48,382 --> 00:08:51,133
- Naravno. I sretna godišnjica.
- Hvala.
95
00:08:52,598 --> 00:08:54,908
Ne mislim da je jedan od beskućnika.
96
00:08:55,842 --> 00:08:58,649
Nosi zlatni prsten.
A te tetovaže..
97
00:09:00,512 --> 00:09:05,779
I pogledajte kožu na prstima.
Ako je samo pao, zašto je tako naboran?
98
00:09:06,178 --> 00:09:09,014
Kao da je bio na optuženičkoj klupi
nekoliko sati.
99
00:09:09,427 --> 00:09:12,676
I rane na zapešćima,
to nisu iz kante.
100
00:09:14,805 --> 00:09:16,707
Pa čuli ste čovjeka.
101
00:09:17,848 --> 00:09:21,669
Počni s beskućnicima, razgovaraj sa Zeelandom,
i provjerite u lučkom uredu,
102
00:09:21,670 --> 00:09:23,730
Provjerite nedostaje li im mornar.
103
00:09:23,731 --> 00:09:27,406
Zar ne bismo trebali proširiti istragu,
uključiti brodove i ostatak luke?
104
00:09:27,613 --> 00:09:31,773
Ne, ali ako trebaš malo svježeg zraka
dobrodošli su svratiti do pristaništa.
105
00:09:32,073 --> 00:09:34,247
- Ugodan dan.
- I tebi isto.
106
00:09:37,368 --> 00:09:42,166
- Koliko tražite za to?
- Oh, dovoljno za rundu u lokalu.
107
00:10:24,505 --> 00:10:27,375
- Je li spreman?
- On samo dobiva djecu.
108
00:10:31,748 --> 00:10:34,974
Emilie!
Hajde, zakasnit ćemo!
109
00:10:42,910 --> 00:10:43,716
Emilie!
110
00:10:50,120 --> 00:10:51,910
Zašto više ne govori?
111
00:10:52,197 --> 00:10:55,149
Ne može jer...
pustio si da odleti kroz prozor.
112
00:10:55,505 --> 00:10:58,730
Ako ga pustiš da odleti kroz prozor, razbije se,
razgovarali smo o tome.
113
00:11:00,568 --> 00:11:01,798
tu si!
114
00:11:01,799 --> 00:11:05,181
- Tata, kad ću moći imati mačku?
- Što si radio tamo dolje?
115
00:11:05,182 --> 00:11:09,206
- Zapravo si obećao.
- Stvarno sam obećao? Mislim da nisam.
116
00:11:09,207 --> 00:11:14,017
Znaš, zapravo mislim da sam obećao da ćemo razgovarati
mami da ti nabavim drugu životinju.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,304
- Jesu li ti cipele opet mokre?
- Nije bitno.
118
00:11:17,420 --> 00:11:19,566
Da, Emilie, zakasnit ćemo.
119
00:11:22,266 --> 00:11:26,414
Vidio sam to. Valjda netko jest
priprema za večerašnji sastanak odbora.
120
00:11:26,646 --> 00:11:29,735
Obavijestio sam upravu da biste to željeli
smjesta se sastati s njima.
121
00:11:29,736 --> 00:11:33,234
- Možemo se pripremiti u autu.
- Vozač je spreman odvesti djecu.
122
00:11:33,235 --> 00:11:35,899
- Hoćeš li pronaći suhe cipele za Emilie?
- Naravno.
123
00:11:35,900 --> 00:11:38,496
I majka djece
nazvao da te obavijestim
124
00:11:38,497 --> 00:11:41,366
susret s Emilienom učiteljicom
je premješteno u sada.
125
00:11:44,318 --> 00:11:45,288
vidim...
126
00:11:47,264 --> 00:11:50,081
Odgodit ću sastanak.
Možemo se naći tamo kasnije.
127
00:11:51,062 --> 00:11:52,949
Dođite djeco, odvest ću vas sam.
128
00:12:02,690 --> 00:12:04,568
Hajde tata, mama je tu.
129
00:12:10,204 --> 00:12:12,401
- Bok!
- Što ti radiš ovdje?
130
00:12:12,621 --> 00:12:14,696
Samo trebam razgovarati
tati malo.
131
00:12:15,363 --> 00:12:17,288
Tata te ima nešto pitati.
132
00:12:17,819 --> 00:12:20,307
- Pitat ću kasnije dušo.
- Ne, pitaj sad tatu.
133
00:12:20,457 --> 00:12:21,312
Kasnije.
134
00:12:22,110 --> 00:12:25,659
Moje predavanje u Torontu je pomaknuto gore,
Sutra moram otići
135
00:12:27,513 --> 00:12:30,339
- Morao sam odgoditi sastanak.
- Očigledno
136
00:12:30,706 --> 00:12:33,373
Da sam nazvao da pitam, ti
rekao bi ne.
137
00:12:34,175 --> 00:12:35,255
Dođi Carl.
138
00:12:36,606 --> 00:12:39,936
- Još jednom, veliko hvala za igralište.
- Nema na čemu.
139
00:12:39,937 --> 00:12:42,481
- Djeca to obožavaju.
- To je divno.
140
00:12:42,482 --> 00:12:44,743
- Želim razgovarati o Emilie
- Da...
141
00:12:44,744 --> 00:12:46,659
Razumijem da ste zabrinuti?
142
00:12:46,660 --> 00:12:50,354
Bila je sa mnom cijeli prošli tjedan,
i ne izgleda sretno.
143
00:12:50,865 --> 00:12:54,330
Ona ne želi ništa raditi sa mnom,
ona zatvara neće govoriti.
144
00:12:54,331 --> 00:12:57,481
Kao da je nešto muči,
ali ona se neće otvoriti.
145
00:12:58,880 --> 00:13:01,551
- Kakva je ona ovdje?
- Imala je mirnu fazu.
146
00:13:01,552 --> 00:13:04,840
Inače ništa neobično.
Jeste li imali problema?
147
00:13:04,841 --> 00:13:05,643
br.
148
00:13:08,270 --> 00:13:10,582
..ništa se nije dogodilo?
Nije ništa rekla?
149
00:13:10,611 --> 00:13:11,020
br.
150
00:13:11,767 --> 00:13:13,224
Djeluje veselo.
151
00:13:13,363 --> 00:13:15,560
I mačka je puno pomogla.
152
00:13:15,733 --> 00:13:16,565
Što?
153
00:13:16,566 --> 00:13:19,267
- Pa ne postoji ništa poput kućnog ljubimca..
- Koja mačka?
154
00:13:20,070 --> 00:13:22,555
Emilie ima alergije.
Mačkama i slično
155
00:13:25,898 --> 00:13:28,753
.... pa mora da sam krivo shvatio
nešto onda.
156
00:13:35,583 --> 00:13:37,194
Napravili smo ovo prošli tjedan.
157
00:13:37,251 --> 00:13:39,881
Ona je slikala
sa svojim telefonom s kamerom.
158
00:13:39,882 --> 00:13:42,263
Nisam joj dao mačku.
Oprostite na trenutak.
159
00:13:42,264 --> 00:13:44,024
Gdje bi ga onda nabavila?
160
00:13:44,572 --> 00:13:47,727
Kad je sa mnom, ispod je
nadzor 24 sata dnevno.
161
00:13:47,728 --> 00:13:50,251
Ako se to dogodilo prošli tjedan,
razgovaraj sa svojom majkom.
162
00:13:50,469 --> 00:13:52,880
- Je li to sve što postoji?
- Pogledat ću.
163
00:13:52,881 --> 00:13:55,179
Reinhardt je,
ispričavam se na smetnji.
164
00:13:55,180 --> 00:13:58,816
Premijerovi ljudi snažno inzistiraju
komentiramo tu vijest.
165
00:13:58,817 --> 00:14:01,757
Premijer bi želio a
pobijanje što je brže moguće.
166
00:14:01,758 --> 00:14:04,504
Reci im da smo zauzeti.
Jeste li razgovarali s odborom?
167
00:14:04,505 --> 00:14:07,819
Spremni su kad dođete.
Ali ima još nešto.
168
00:14:07,941 --> 00:14:12,589
Policija je pronašla žrtvu ubojstva u
dokovi. Raspituju se je li netko od naših.
169
00:14:12,590 --> 00:14:14,204
Nadamo se da to nije slučaj?
170
00:14:14,205 --> 00:14:17,527
Zamolio sam naše ljude da to razmotre,
samo da budemo na sigurnoj strani.
171
00:14:17,528 --> 00:14:19,969
Dobro, hvala.
Vidimo se kasnije.
172
00:14:22,965 --> 00:14:26,186
Ne razumijem to.
Jeste li sigurni da je rekla da je to njezina mačka?
173
00:14:26,187 --> 00:14:28,125
Pa, ako je to sve...
174
00:14:29,219 --> 00:14:33,228
Nisam, prošlo je dosta vremena. Ali siguran sam
Emilie ima dobro objašnjenje.
175
00:14:34,712 --> 00:14:37,876
- Ispratit ću vas.
- Roberte, pričekaj malo.
176
00:14:38,162 --> 00:14:41,270
Htio bih... Želim razgovarati s
Emilie prije nego što odem.
177
00:14:41,439 --> 00:14:44,951
- Je li u redu ako danas imam djecu?
- Ne brini, ja ću to riješiti.
178
00:14:44,952 --> 00:14:47,876
Samo želim razgovarati s njom,
zar to ne razumiješ?
179
00:14:47,877 --> 00:14:51,491
Ništa nije u redu. I ako postoji
Ja ću to riješiti. Sretan put.
180
00:14:57,544 --> 00:15:01,516
Tijekom posljednjih 10 godina vlada
isušio je zemlju!
181
00:15:01,517 --> 00:15:04,072
Njihova politika samo koristi
vrlo bogati!
182
00:15:05,755 --> 00:15:08,178
Usprkos tome,
danas nam novine govore,
183
00:15:08,868 --> 00:15:14,764
Iako je premijer povlađivao
korporativni sektor, ni oni mu ne vjeruju!
184
00:15:15,182 --> 00:15:23,004
Zeeland, nedvojbeno najveća tvrtka
u Danskoj, prijete da će preskočiti račun!
185
00:15:23,276 --> 00:15:25,971
Poslat će vaše poslove u Aziju!
186
00:15:26,124 --> 00:15:29,725
Zeeland drži našu ekonomiju
policije u visokom poštovanju.
187
00:15:29,726 --> 00:15:32,600
Naravno da žele, sa svim vašim
uvlačiti se u njih.
188
00:15:32,601 --> 00:15:36,206
Daješ im popuste na naftu iz Sjevernog mora,
PDV, porezi i ne znam što sve ne
189
00:15:36,207 --> 00:15:39,224
Ako netko ulizi...
190
00:15:41,168 --> 00:15:43,835
Ako se netko uvlači onda si to ti.
191
00:15:43,836 --> 00:15:47,849
Vi i vaše stranačke kolege, stalno
pokušavajući uvjeriti sve, ...
192
00:15:48,086 --> 00:15:51,419
Sve što je potrebno da kriza nestane
je glasati za tebe.
193
00:15:52,292 --> 00:15:54,377
Jedini problem je - to nije istina.
194
00:15:54,860 --> 00:15:57,349
Znam da ti je teško.
195
00:15:57,701 --> 00:16:00,687
I znam da je teško
za mnogo ljudi u Danskoj.
196
00:16:01,039 --> 00:16:04,147
Predugo smo samo
čuo za otpuštanja, ...
197
00:16:05,043 --> 00:16:09,015
... bankarski kolaps, štednja
samo nestaju u zraku.
198
00:16:10,255 --> 00:16:13,935
Ako mislite da trebamo nositi žmigavce...
199
00:16:14,391 --> 00:16:19,198
...i prebaciti probleme na našu djecu,
ili unuci, pa onda glasajte za Ussinga!
200
00:16:19,405 --> 00:16:20,175
Ali!
201
00:16:20,771 --> 00:16:24,950
Ako ste spremni na rame
malo odgovornosti, onda glasajte za mene.
202
00:16:26,480 --> 00:16:33,034
Ali može li premijer jamčiti da te prijetnje neće
samo znači još više popusta za Zeeland?
203
00:16:33,203 --> 00:16:35,907
Potrebe korporativnog sektora
razumnim uvjetima.
204
00:16:36,175 --> 00:16:39,396
Tako da možemo osigurati radna mjesta
recimo ovdje, kod nas.
205
00:16:39,560 --> 00:16:41,043
Ali postoje granice.
206
00:16:41,100 --> 00:16:45,663
Svatko mora vući svoju težinu. svi
mora pridonijeti. To uključuje Zeeland.
207
00:16:49,104 --> 00:16:52,513
Rekao sam ti da smanjiš retoriku kada
Korištenje je počelo na tom članku.
208
00:16:52,514 --> 00:16:56,133
Nastavio je lupati o prokletom članku.
Zeeland to mora opovrgnuti.
209
00:16:56,227 --> 00:17:00,870
Ostavio sam poruke posvuda. I kao što sam bio
pokušavam ti reći, mislim da nešto nije u redu.
210
00:17:00,871 --> 00:17:04,447
Važno je da ovo ne skrene s kolosijeka
pregovore sa Strankom centra.
211
00:17:04,448 --> 00:17:07,119
Trebamo dogovor
prije polaska autobusa večeras.
212
00:17:07,120 --> 00:17:10,297
Da, ali sada moramo požuriti u luku
i vidjeti beskućnike.
213
00:17:10,298 --> 00:17:13,377
Važno je da nisu samo fotografije,
Želim razgovarati s njima.
214
00:17:13,378 --> 00:17:15,948
Nema fotografija, nema glasova.
215
00:17:16,549 --> 00:17:17,562
Samo trenutak
216
00:17:21,193 --> 00:17:22,925
- Bok
- Upravo sam te vidio na TV-u
217
00:17:23,079 --> 00:17:26,072
Glasao bih za tebe da sam
nisu bili u drugoj stranci.
218
00:17:26,278 --> 00:17:28,845
Mislim da bi trebao
u svakom slučaju slobodno to učini.
219
00:17:29,190 --> 00:17:31,435
Hoću li te vidjeti prije no što odeš večeras?
220
00:17:32,051 --> 00:17:33,592
To može biti teško.
221
00:17:33,673 --> 00:17:36,079
Prvo to moram zatvoriti
baviti se tobom.
222
00:17:36,080 --> 00:17:37,810
Zato i zovem.
223
00:17:38,067 --> 00:17:43,393
Ostali su spremni podržati vas
kao PM, ako imate Zeeland pod kontrolom.
224
00:17:43,672 --> 00:17:46,951
Pod kontrolom su.
Ussing je samo na ribolovnoj ekspediciji.
225
00:17:46,959 --> 00:17:48,815
Opovrgnut će to kasnije danas.
226
00:17:49,263 --> 00:17:50,422
gdje si
227
00:17:50,423 --> 00:17:54,134
Društveni stanovi u Rytterparkenu,
izborni sastanak s imigranticama
228
00:17:54,135 --> 00:17:55,571
nazvat ću te kasnije.
229
00:17:57,098 --> 00:18:02,307
Upravo sam obaviješten da moramo otkazati
sastanak beskućnika, dogodilo se ubojstvo.
230
00:18:02,373 --> 00:18:05,307
- Ubojstvo?
- Navodno osjećaju da postoji rizik.
231
00:18:06,239 --> 00:18:09,291
SIS i policija jesu
sada istražuje mjesto događaja.
232
00:18:09,812 --> 00:18:12,351
Ne možemo otkazati beskućnike.
Nije moguće.
233
00:18:12,879 --> 00:18:15,461
Ne možemo dati Ussingu takav
naslov.
234
00:18:15,659 --> 00:18:20,002
Osim ako SIS ne smisli nešto
konkretno, učinit ćemo to kasnije danas.
235
00:18:20,171 --> 00:18:23,428
Reći ću vašem bratu da to ispita.
Tko je bio na telefonu?
236
00:18:23,429 --> 00:18:25,740
Moj zubar, zaboravio sam na termin.
237
00:18:39,387 --> 00:18:41,278
- Da?
- Bok, ovdje Juncker
238
00:18:41,279 --> 00:18:43,552
Forenzičari su potvrdili da je riječ o ubojstvu.
239
00:18:43,553 --> 00:18:47,954
Tip je više puta udaren po licu
stolarskim čekićem ili nečim sličnim.
240
00:18:47,955 --> 00:18:51,483
- Ali to nije sve...
- Moraš razgovarati sa svojim vođom grupe.
241
00:18:51,484 --> 00:18:55,232
Razgovarali smo s lučkim uredom,
i Zeeland nitko ne nedostaje.
242
00:18:55,233 --> 00:19:00,027
- Ali jedan od beskućnika je nešto vidio.
- Bilo je tamo, nešto su lovili...
243
00:19:01,189 --> 00:19:04,549
Očito je žrtva bila
gonjen motornim čamcem
244
00:19:04,550 --> 00:19:07,498
Nestali su u
smjeru odlagališta otpada.
245
00:19:07,499 --> 00:19:11,028
I odabrana radio postaja Lyngby Coast
poslao signal za pomoć sinoć u 2:30.
246
00:19:11,029 --> 00:19:14,181
Od tjesnaca Øresund, ali je bio odsječen
prije nego što su se snašli.
247
00:19:14,380 --> 00:19:17,798
Moramo provjeriti sve brodove
koja je stigla tijekom noći....
248
00:19:17,799 --> 00:19:23,396
Ako je bio s broda, a nije prijavljen
nestao, onda je brod vjerojatno ponovno otišao.
249
00:19:23,514 --> 00:19:27,402
To ne možemo sa sigurnošću znati. Plus SIS
je počeo njuškati ovdje.
250
00:19:27,403 --> 00:19:31,290
Nisam siguran što namjeravaju, ali njihov
vođa stvarno želi razgovarati s vama.
251
00:19:31,291 --> 00:19:34,746
- Ali ako SIS misli da je važno..
- SIS i taj tip moraju čekati.
252
00:19:34,747 --> 00:19:38,495
Trenutačno sam zauzet, ali razgovaraj s
vođa grupe. Radi što ti kaže.
253
00:19:57,265 --> 00:20:01,310
... važan orijentir u
kvaliteta našeg rada.
254
00:20:08,363 --> 00:20:10,194
Ti si okosnica.
255
00:20:10,810 --> 00:20:15,648
Vaša upornost i snaga definiraju
naš korpus iz godine u godinu.
256
00:20:15,649 --> 00:20:20,172
Vi predstavljate odgovornost, esprit-de-corp
i uključenost.
257
00:20:21,858 --> 00:20:25,887
Oprostite što vas prekidam na vaš veliki dan.
Ali pokušao sam te nazvati nekoliko puta.
258
00:20:27,919 --> 00:20:31,140
Osjećaš li se dobro?
Možete li nas ostaviti same na trenutak.
259
00:20:35,009 --> 00:20:38,027
- Čestitam na svemu ovome, to je...
- da hvala...
260
00:20:38,281 --> 00:20:41,567
Usred sam slučaja,
i moram znati što ti znaš.
261
00:20:41,793 --> 00:20:43,398
Hm, koji je ovo slučaj?
262
00:20:43,840 --> 00:20:47,295
Ubijanje na dokovima,
koliko si daleko Što imaš?
263
00:20:47,296 --> 00:20:50,957
- Hm, ništa. Nemam ništa.
- Nemaš ništa?
264
00:20:51,525 --> 00:20:54,755
I nisi pregledao sve brodove,
ostatak luke....
265
00:20:54,756 --> 00:20:58,544
Slušaj, Borch, od tada nismo razgovarali
akademija prije eona.
266
00:20:58,952 --> 00:21:02,760
I sad si se pojavio niotkuda,
i odvuci me ovamo. Ali moram ići.
267
00:21:03,056 --> 00:21:04,464
Sada radim za SIS.
268
00:21:05,568 --> 00:21:07,563
- Zar to nisi znao?
- Ne.
269
00:21:10,286 --> 00:21:16,840
...a sada, vi koji slavite svoju 25
jubilej, dođite gore po diplome.
270
00:21:18,526 --> 00:21:23,227
Počelo je prije 2 tjedna kada je Zeeland imala
provala, u jedan od njihovih kontejnerskih terminala.
271
00:21:23,398 --> 00:21:26,591
Činilo se kao beznačajna krađa,
ukrali su kompjuter,...
272
00:21:26,623 --> 00:21:29,356
Malo gotovine od
novac od lutrije kafića.
273
00:21:29,357 --> 00:21:31,985
U svakom slučaju SIS je bio
redovito informiran...
274
00:21:31,986 --> 00:21:36,548
jer je računalo sadržavalo informacije o
sve Zeelandove sigurnosne postavke na dokovima.
275
00:21:36,549 --> 00:21:40,051
- Ne vidim kakve je to veze s ubojstvom.
- Reći ću ti.
276
00:21:40,052 --> 00:21:44,232
Nema nadzornih kamera na dokovima
snimio što se sinoć dogodilo.
277
00:21:44,233 --> 00:21:45,353
Vidim.
278
00:21:45,499 --> 00:21:49,738
Odmah nakon signala za pomoć, nadzor
gasi na sat i pol.
279
00:21:49,739 --> 00:21:53,964
Pa dobro, ali ostat ćemo u kontaktu, ako ovo
je nešto o čemu bismo se trebali brinuti.
280
00:21:53,965 --> 00:21:56,302
A ovo ne zvuči
zabrinjava te?
281
00:21:56,504 --> 00:22:00,194
Sav nadzor se isključuje kada je
vraća se tamo je mrtav čovjek.
282
00:22:00,584 --> 00:22:03,147
Istoga dana PM
planirano je posjetiti.
283
00:22:03,166 --> 00:22:06,912
Možda ste primijetili, imamo financijski
kriza, sudjelovati u dva rata,
284
00:22:06,913 --> 00:22:09,429
a premijer nije toliko popularan
trenutno.
285
00:22:09,430 --> 00:22:13,117
Gledaj, reći ću vođi grupe
čim dobijem diplomu.
286
00:22:13,118 --> 00:22:14,094
Sarah...
287
00:22:15,333 --> 00:22:17,643
volio bih da ti
pogledaj ovo sada.
288
00:22:17,644 --> 00:22:20,925
Rekli smo im da počnu, ali ja bih
poput tebe da budeš glavni.
289
00:22:20,926 --> 00:22:24,808
- I dovedite sve svoje ljude na slučaj.
- Nitko nije prijavljen nestao...
290
00:22:24,939 --> 00:22:29,380
Čini se da je žrtva došla sa stranog broda,
i problem je otplovio dalje.
291
00:22:29,676 --> 00:22:31,648
Samo bih želio da se uvjeriš.
292
00:22:32,221 --> 00:22:34,465
Onda možeš kasnije dobiti diplomu.
293
00:22:36,493 --> 00:22:37,889
izgledaš dobro
294
00:22:45,592 --> 00:22:49,103
- Koliko si daleko?
- Policija još uvijek nije identificirala žrtvu.
295
00:22:49,104 --> 00:22:51,991
Ali mi smo to istražili i
nije jedan od naših.
296
00:22:54,254 --> 00:22:59,193
Ipak, pokrenuli smo veću istragu,
na našim brodovima, terminalima i dokovima.
297
00:22:59,627 --> 00:23:00,351
Zašto?
298
00:23:00,352 --> 00:23:04,896
Sigurnosno-obavještajna služba je
pozvao, očito je neka prijetnja premijeru.
299
00:23:05,229 --> 00:23:06,835
Premijeru?
300
00:23:06,836 --> 00:23:10,319
Trebao je biti na nekom
vrsta dogovora vani.
301
00:23:10,320 --> 00:23:13,525
Osjećaju da možda ima
bio kršenje naše sigurnosti.
302
00:23:13,775 --> 00:23:17,268
Tako će naše terminalske operacije
biti zaustavljen do kraja dana.
303
00:23:17,775 --> 00:23:22,805
Unatoč ozbiljnoj prijetnji njihovom vođi,
Ured premijera traži naš demanti. Opetovano.
304
00:23:22,819 --> 00:23:27,269
Ako SIS osjeti da nešto nije u redu s našim
sigurnost Želim da to riješite izravno.
305
00:23:27,270 --> 00:23:30,096
Ali što je s pločom,
zar ne bih trebao biti tamo?
306
00:23:30,097 --> 00:23:33,697
Ne, nije potrebno. Ali provjeri kuću
vidjeti jesu li vidjeli mačku.
307
00:23:33,698 --> 00:23:38,428
Maja je zabrinuta zbog Emiliene alergije
I ne želim nikakve probleme.
308
00:23:51,815 --> 00:23:53,509
- Hej dušo
- Bok mama.
309
00:23:54,978 --> 00:23:57,636
- Zaboravio si svoje rukavice u autu.
- Hvala!
310
00:23:57,809 --> 00:24:00,880
Sad kad sam ovdje, zar nisam mogao
neke tvoje crteže?
311
00:24:00,881 --> 00:24:02,213
Naravno da možeš.
312
00:24:04,270 --> 00:24:07,105
- Ovdje možete uzeti ovo.
- Tako su lijepe.
313
00:24:10,063 --> 00:24:12,579
- Kako ide s tvojim tatom?
- Sjajno je.
314
00:24:13,899 --> 00:24:15,532
To je slatka maca, a?
315
00:24:17,687 --> 00:24:19,007
tko je to?
316
00:24:22,532 --> 00:24:23,866
Je li kod tate?
317
00:24:26,072 --> 00:24:28,880
Emilie ako je tvoja i tatina
tajna koju moram znati.
318
00:24:28,881 --> 00:24:32,420
To je samo jedan koji sam vidio jednog dana,
i neću ga više vidjeti.
319
00:24:32,814 --> 00:24:33,500
ok...
320
00:24:34,795 --> 00:24:36,758
dobro. Tada je tema zatvorena.
321
00:24:37,345 --> 00:24:40,077
Zar ti se tata uopće više ne sviđa?
322
00:24:45,274 --> 00:24:47,340
- Emilie, što nije u redu?
- Ništa.
323
00:24:48,284 --> 00:24:50,002
Daj da ti vidim ruku.
324
00:24:52,946 --> 00:24:53,988
o ne...
325
00:24:54,514 --> 00:24:56,589
Daj da vidim. Stani mirno.
326
00:25:00,091 --> 00:25:01,171
Emilie...
327
00:25:01,970 --> 00:25:03,446
Bože moj.
328
00:25:03,697 --> 00:25:05,669
Gospodo, gospođo... Kornerup...
329
00:25:06,490 --> 00:25:09,354
- Hvala što ste pomjerili sastanak.
- Sasvim u redu.
330
00:25:09,355 --> 00:25:13,340
Pokrili smo osnove, ako jeste
spremni možemo odmah prijeći na stvar.
331
00:25:13,341 --> 00:25:15,569
Naravno. Počnimo s ovim.
332
00:25:15,979 --> 00:25:17,933
"Zeeland napušta
brod koji tone"
333
00:25:18,166 --> 00:25:19,819
Gdje su ovo nabavili?
334
00:25:19,820 --> 00:25:22,331
Pa novinari jesu
uho do zemlje.
335
00:25:22,332 --> 00:25:25,058
Obećali smo vladi
podržati njihov plan.
336
00:25:25,059 --> 00:25:29,777
Također smo obećali našim dioničarima da ćemo
vodio bi posao. Nije lako u ovoj klimi.
337
00:25:29,778 --> 00:25:32,892
Na telefonu je Maja Zeuthen,
ona kaže da je hitno.
338
00:25:33,471 --> 00:25:37,453
Robert Zeuthen se sada sastaje s upravom,
ne znaju koliko dugo.
339
00:25:38,237 --> 00:25:41,950
Klub zastupnika i naši simpatizeri
počinju biti nervozni.
340
00:25:41,951 --> 00:25:45,133
Žele znati zašto Zeeland
nisu odbacili članak.
341
00:25:45,134 --> 00:25:48,049
I ja bih. Zar nemaš
neki upućeni izvori?
342
00:25:48,050 --> 00:25:51,589
Ostavio sam poruku uredniku kojeg poznajem,
to bi sada mogao biti on.
343
00:25:51,932 --> 00:25:55,359
- Imaš li trenutak?
- Ako se radi o Zeelandu, radimo na tome.
344
00:25:56,288 --> 00:26:00,462
- Jesmo li spremni za polazak noćas?
- Da, autobus kampanje blista i spreman je.
345
00:26:00,819 --> 00:26:04,960
Ali razgovarao sam sa SIS-om i nećemo se sastati
s beskućnicima prije nego što odemo.
346
00:26:04,961 --> 00:26:07,031
- Ne mogu to dobiti?
- Naravno.
347
00:26:07,618 --> 00:26:11,080
SIS ne želi da javno objavimo zašto
otkazujemo sastanak.
348
00:26:11,081 --> 00:26:14,414
Tako da izgleda kao da nas nije briga.
Using će plesati od sreće.
349
00:26:14,415 --> 00:26:17,242
Hajde, jebi Ussinga.
Ako SIS osjeti da...
350
00:26:17,243 --> 00:26:21,843
Slušaj, Ussing pokušava prodati ideju koju ja jesam
uzimanje od siromaha i davanje bogatima.
351
00:26:21,844 --> 00:26:23,422
Neću to podnijeti.
352
00:26:23,423 --> 00:26:27,495
Ali kriza i izbori, i Ussing,
izvlači sve luđake.
353
00:26:27,847 --> 00:26:31,333
U posljednje vrijeme dobivamo neke
"poštu obožavatelja" mogli bismo učiniti bez.
354
00:26:31,421 --> 00:26:36,116
Upravo zbog toga moramo izaći vani,
govoriti o stvarnim problemima, a ne o lažnim vijestima.
355
00:26:38,991 --> 00:26:41,702
Nisam siguran da hoće
demantirati tu priču.
356
00:26:42,096 --> 00:26:44,654
- Zašto ne?
- Kao što smo nagađali...
357
00:26:44,666 --> 00:26:47,929
Odbor pokušava učiniti
end run oko Roberta Zeuthena
358
00:26:48,123 --> 00:26:52,888
On je upravo preuzeo, a oni ne dijele
sentimentalni osjećaji obitelji prema domovini
359
00:26:53,187 --> 00:26:56,485
Ne, ali Zeuthen je još uvijek tu
glava stola.
360
00:26:57,102 --> 00:27:00,071
Slušaj, ne želim
gubiti vrijeme na naslove,
361
00:27:00,072 --> 00:27:03,880
Izričito nam je obećao da jesu
neće preseliti tvrtku u inozemstvo.
362
00:27:04,015 --> 00:27:08,616
Moj izvor je siguran da to planiraju
out manevar Zeuthen na večerašnjem sastanku.
363
00:27:09,654 --> 00:27:12,483
A onda tvoje obećanje nije
vrijedan lonca pišaće
364
00:27:12,969 --> 00:27:16,002
Karen, prokleto ne možemo
promijeniti našu kampanju i plan.
365
00:27:16,003 --> 00:27:19,528
Bez Zeelanda to nije isti plan.
Nije trgovina slatkišima.
366
00:27:20,091 --> 00:27:20,899
je li
367
00:27:21,810 --> 00:27:24,833
Kristoffer... mogli bismo izgubiti
izbora ako jamče.
368
00:27:25,580 --> 00:27:30,293
Stranci će škoditi godinama koje dolaze ako mi
su vlada desnog centra koja je izgubila Zeeland
369
00:27:30,716 --> 00:27:35,045
Ali mi predajemo Stranku centra
protivljenje ako idemo lagano sa Zeelandom.
370
00:27:35,768 --> 00:27:38,669
I treba nam Stranka centra
ostati u vladi.
371
00:27:38,758 --> 00:27:43,115
Ako pitate svog ministra financija i
izbornoj jedinici, siguran sam da nam Zeeland više treba
372
00:27:43,481 --> 00:27:48,927
Ta nepouzdana gomila? Bio je to moj brat
obnoviti stranku. Da nije bilo njega...
373
00:27:48,928 --> 00:27:51,312
Sačuvajte ga za obiteljsko okupljanje.
374
00:27:52,011 --> 00:27:54,490
Provjerit ću
status njihovog sastanka.
375
00:27:54,491 --> 00:27:59,138
Ako se glasine pokažu točnima, trebali bismo
objaviti našu koncesiju što je prije moguće.
376
00:27:59,758 --> 00:28:02,180
Ali to je upravo ono što Ussing želi!
377
00:28:02,542 --> 00:28:07,837
Hoćete da promijenim izborne plakate
na "Svi moraju pridonijeti - osim bogatih"?
378
00:28:08,082 --> 00:28:11,105
Nećemo učiniti ništa dok ne učinimo
razgovarao sa Strankom centra.
379
00:28:11,570 --> 00:28:14,321
Nećemo potrošiti
čekajući ih cijeli dan.
380
00:28:14,467 --> 00:28:17,659
Dogovorite sastanak s Rosom Lebech.
Kamo idemo sada?
381
00:28:17,660 --> 00:28:21,805
Konfederacija danske industrije. Vidjet ću hoće li
Mogu dogovoriti sastanak s Lebechom za sat vremena.
382
00:28:21,806 --> 00:28:25,904
- Za dva je na sastanku u Rytterparkenu.
- Kako dovraga to znaš?
383
00:28:27,056 --> 00:28:28,661
Rekli su na radiju.
384
00:28:28,662 --> 00:28:33,614
Samo to uredi. I nastavi bockati SIS,
Želim upoznati beskućnike.
385
00:28:33,727 --> 00:28:37,098
Da... on neće popustiti...
obiteljska osobina.
386
00:28:39,919 --> 00:28:43,041
- Ali je li on još tamo?
- Lund, ne znam.
387
00:28:43,712 --> 00:28:46,942
O čemu SIS konkretno govori
prijetnja premijeru?
388
00:28:46,943 --> 00:28:50,609
Misle da je počinitelj iz
otpad namjerava ... nešto.
389
00:28:50,712 --> 00:28:54,200
Ali važno je da razumije zašto
Nisam bio na ceremoniji.
390
00:28:54,275 --> 00:28:58,538
Gledaj, zadrži svoj fokus na dokovima, i
rade bez SIS-a bez izazivanja trenja.
391
00:28:59,163 --> 00:29:00,834
Naravno, moram trčati.
392
00:29:02,102 --> 00:29:04,271
Ok, tamo su našli pokojnika.
393
00:29:04,909 --> 00:29:06,984
I beskućnici su vidjeli
nešto tamo.
394
00:29:06,985 --> 00:29:10,848
- Dakle, moramo pretražiti ta plovila
- Već jesmo, ništa nismo našli.
395
00:29:11,322 --> 00:29:15,379
Mislim da bismo trebali istovariti te kontejnere,
a zatim prođite kroz njih jednu po jednu.
396
00:29:17,078 --> 00:29:18,693
To je Asbjørn. On je nov.
397
00:29:19,693 --> 00:29:23,196
Ovo je pregled broda iz
Zeeland i lučke vlasti.
398
00:29:23,197 --> 00:29:26,224
I upravo su me pozvali
dvorište za sastanak.
399
00:29:27,100 --> 00:29:28,959
Mora postojati mjesto...
400
00:29:29,171 --> 00:29:31,697
Gdje je bila žrtva
plivanje od...
401
00:29:31,698 --> 00:29:35,702
I mora biti blizu jer je počinitelj
morao isključiti nadzor.
402
00:29:35,703 --> 00:29:40,708
Zašto bi ga bilo briga za neke
slučajni mornar ako želi dobiti premijera?
403
00:29:41,213 --> 00:29:44,089
Što je s njegovim tetovažama, zar ne?
identificirati ga među onima?
404
00:29:44,090 --> 00:29:46,025
- Ne.
- Što je s njegovim prstenom?
405
00:29:46,026 --> 00:29:49,646
No, ali je li netko provjerio koji brodovi
prošao ovuda sinoć?
406
00:29:49,647 --> 00:29:53,801
Ne bi bilo prvi put da netko ima
izbacio putnika dok je prolazio.
407
00:29:53,802 --> 00:29:57,903
Niels Reinhardt. Osobni asistent za
Robert Zeuthen. Jeste li što pronašli?
408
00:29:57,904 --> 00:30:02,328
Ne još. Mathias Borch, razgovarali smo ranije.
Ovo je glavni inspektor Lund.
409
00:30:03,214 --> 00:30:08,320
Situacija zabrinjava Zeuthena. Pitao je
da ponudim pomoć ako mogu.
410
00:30:08,637 --> 00:30:11,395
Rečeno vam je da ponovno konfigurirate
vaš sigurnosni sustav?
411
00:30:11,396 --> 00:30:12,991
Da, ali ide sporo.
412
00:30:12,992 --> 00:30:17,023
Zaštitarska tvrtka koristi isto
enkripciju na svim stranicama koje pokrivaju.
413
00:30:17,024 --> 00:30:20,421
Što je s vašim zaposlenicima, imate
jesi imao problema?
414
00:30:20,422 --> 00:30:22,457
Ne među našim tradicijama.
415
00:30:22,458 --> 00:30:25,086
Je li možda stigao brod
a da ne primijetiš?
416
00:30:25,087 --> 00:30:29,545
Ne, područje je pod nadzorom 24 sata dnevno.
Postoje senzori, alarmi.
417
00:30:30,479 --> 00:30:33,437
Gdje biste pristali ako biste
želio izbjeći pozornost?
418
00:30:33,438 --> 00:30:37,789
Pa nigdje. Osim možda
preko starog pristaništa, na panju
419
00:30:38,343 --> 00:30:41,630
Ali nema dizalica, pa ti
nije mogao ni utovariti ni istovariti.
420
00:30:41,747 --> 00:30:43,371
Pogledajmo izbliza.
421
00:30:43,372 --> 00:30:45,916
Naravno, nije problem.
Možete me pratiti.
422
00:30:46,794 --> 00:30:48,076
Pratite nas.
423
00:31:10,228 --> 00:31:12,960
Područje je napušteno
dugi niz godina.
424
00:31:14,406 --> 00:31:19,317
Imali smo velike planove za izgradnju, ali
onda je udarila kriza... pa ne tako skoro.
425
00:31:19,575 --> 00:31:21,031
Pa tko to koristi?
426
00:31:21,032 --> 00:31:23,031
Uglavnom ribiči i promatrači ptica.
427
00:31:23,495 --> 00:31:25,289
Područje je prepušteno samo sebi.
428
00:31:25,387 --> 00:31:28,711
- Ali kao što sam rekao, nema više brodova.
- Što je to tamo?
429
00:31:31,848 --> 00:31:33,876
"Medea" - stari teretni brod.
430
00:31:35,369 --> 00:31:39,623
Prodali smo ga latvijskom brodarskom poduzeću a
prije nekoliko mjeseci, ali su bankrotirali.
431
00:31:40,139 --> 00:31:42,289
I tako je usidren na rivi.
432
00:31:42,290 --> 00:31:45,576
Nakon što povjerenici budu gotovi, hoće
vjerojatno biti usitnjen.
433
00:31:45,726 --> 00:31:46,871
Je li s posadom?
434
00:31:47,632 --> 00:31:50,918
Naravno. Tri muškarca, kao
propisano zakonom.
435
00:31:53,557 --> 00:31:54,552
Borch je.
436
00:31:54,684 --> 00:31:58,322
- Jeste li bili u kontaktu s ekipom?
- Da, u više navrata.
437
00:31:58,323 --> 00:32:02,916
Večeras nakon signala za pomoć, i ranije
kada smo tražili nestalu osobu.
438
00:32:15,029 --> 00:32:16,956
U redu.... da.
439
00:32:23,590 --> 00:32:27,318
Ali možemo ih ponovno podići,
ako želiš ići tamo?
440
00:32:27,665 --> 00:32:30,135
Da, hvala, željeli bismo to.
Pravo?
441
00:32:30,339 --> 00:32:33,146
Lučka policija nam može posuditi čamac,
trebamo samo pitati.
442
00:32:34,099 --> 00:32:39,075
Ok, prolazio je ruski podmetač
tjesnac oko vremena signala za pomoć.
443
00:32:42,322 --> 00:32:45,524
Hvala na ponudi,
Mislim da neće biti potrebno.
444
00:32:45,525 --> 00:32:49,524
Zar ne bi bilo bolje da jednostavno odemo
vani i razgledao?
445
00:32:50,317 --> 00:32:53,529
- To ne objašnjava kamere.
- Asbjørn dolaziš li?
446
00:32:53,557 --> 00:32:56,853
Provjerili smo ovo, ne znamo
da je bio iz tog ruskog primorja.
447
00:32:56,854 --> 00:32:58,444
A to će trajati danima.
448
00:32:58,445 --> 00:33:02,932
U međuvremenu je počinitelj isplovio
u svijet. Ne moram čekati na to.
449
00:33:02,933 --> 00:33:04,426
- Ne možemo...
- Bok.
450
00:33:09,524 --> 00:33:13,599
... samo područje brodogradilišta možemo smanjiti
rashode za čak 40 posto.
451
00:33:14,411 --> 00:33:19,012
A rast tečaja će pokriti
troškovi nastali preseljenjem poduzeća.
452
00:33:20,129 --> 00:33:24,749
Kad se sve uzme u obzir
ovo je vrlo razuman prijedlog.
453
00:33:25,575 --> 00:33:28,890
Lijepa je prezentacija,
ali naš ugovor je bio 10-15 godina.
454
00:33:29,392 --> 00:33:30,510
Ne sada.
455
00:33:30,982 --> 00:33:33,756
Konačna odluka je od
tečaj do daske.
456
00:33:36,359 --> 00:33:40,829
Ali ekonomski trendovi se ne mijenjaju preko noći.
A ako Vlada izgubi izbore...
457
00:33:41,186 --> 00:33:44,209
bit ćemo suočeni s crvenim ormarićem
za sljedeće 4 godine.
458
00:33:45,007 --> 00:33:49,129
da... što je u biti razlog zašto imamo
obećao da će podržati vladin plan.
459
00:33:49,130 --> 00:33:50,974
Roberte, razumijem te.
460
00:33:51,387 --> 00:33:55,228
Vaša je obitelj bila vlasnik tvrtke od
generacije i tako će i ostati.
461
00:33:55,229 --> 00:33:58,496
- Rekao sam da ne želim da me se prekida.
- ... vrlo važno
462
00:34:02,477 --> 00:34:06,843
Zvala je dadilja, kaže Maja Zeuthen
je pokupio djecu iz škole.
463
00:34:07,647 --> 00:34:13,053
Željela je da se Emilie odmah liječi od alergija,
i imati djecu sljedećih nekoliko dana.
464
00:34:14,105 --> 00:34:15,093
Hvala.
465
00:34:24,689 --> 00:34:26,680
Robert... budimo iskreni.
466
00:34:27,478 --> 00:34:30,676
Svi znamo da je ovo što
odbor želi.
467
00:34:32,309 --> 00:34:37,148
Ako PM popusti kasnije danas, u redu,
možemo to odgoditi nekoliko godina
468
00:34:38,360 --> 00:34:43,590
Ali najvažnije je da shvaćamo proces
počeli, pošaljite jasne signale da smo spremni...
469
00:34:43,712 --> 00:34:46,628
moram otići
Sastat ćemo se kasnije.
470
00:34:49,623 --> 00:34:52,130
- Hvala
- Jeste li sigurni da ne želite ići?
471
00:34:52,131 --> 00:34:53,975
Proći će za nekoliko dana.
472
00:34:53,976 --> 00:34:57,398
Radovao sam se tome koliko
ti ali nije dobro.
473
00:34:59,360 --> 00:35:02,074
I tada ću ostati kod kuće,
ja ću to otkazati.
474
00:35:02,075 --> 00:35:06,036
- Možemo nešto učiniti s djecom.
- Vidi, to je tata!
475
00:35:07,701 --> 00:35:10,189
Bok. Dođite djeco, uzmite
u moj auto.
476
00:35:11,221 --> 00:35:13,312
hajde
Gdje su njihove stvari?
477
00:35:13,680 --> 00:35:15,135
Ne, ti dođi ovamo.
478
00:35:20,877 --> 00:35:22,790
Uđi Carl, unutra
auto.
479
00:35:25,529 --> 00:35:28,703
Ako mislite da je lakše doći putem
izazivanje ludila...
480
00:35:28,704 --> 00:35:31,102
Jeste li je vidjeli?
Posvuda ima osipe.
481
00:35:31,234 --> 00:35:35,534
Ili lažeš ili je netko drugi dopustio
ona se igra s mačkom, a ti nemaš pojma.
482
00:35:35,535 --> 00:35:40,426
Znam što radi kad je sa mnom, i
nemoj žuriti s njom kao da je opasno po život.
483
00:35:40,427 --> 00:35:42,292
Može biti vrlo ozbiljno.
484
00:35:42,293 --> 00:35:44,902
Ako je alergičar
reakcija koja nije...
485
00:36:08,920 --> 00:36:11,821
Radiš što želiš,
djeca ostaju kod mene.
486
00:36:11,822 --> 00:36:14,676
S tobom je uvijek posao,
i to prokleto društvo.
487
00:36:14,677 --> 00:36:16,751
- Oni su moja djeca!
- I oni su moji!
488
00:36:16,752 --> 00:36:19,381
Otišao si! ti si
onaj koji nije tu.
489
00:36:20,639 --> 00:36:23,635
Vidjela sam mačku kad sam
igrao kod Ide.
490
00:36:26,921 --> 00:36:30,367
Ne želim živjeti s tobom,
Samo želim ostati s tatom.
491
00:36:31,376 --> 00:36:33,949
- Da?
- Ovdje Reinhardt, oprostite što prekidam.
492
00:36:33,950 --> 00:36:35,250
Emilie, čekaj!
493
00:36:35,522 --> 00:36:37,146
Kako je prošao sastanak?
494
00:36:37,147 --> 00:36:41,498
Nismo završili. Dočepajte se Kornerupa i
reci mu da ga želim vidjeti za sat vremena.
495
00:36:43,010 --> 00:36:46,203
Razgovarat ćemo još o ovome, zar ne?
Ne smiješ govoriti takve stvari.
496
00:36:46,204 --> 00:36:49,802
Doći ću kući u 11, nema na čemu
biti s djecom u kući.
497
00:36:49,803 --> 00:36:53,173
Nazvat ću prije nego se vratim.
Tako da znate kada treba otići.
498
00:36:55,495 --> 00:36:57,138
Da, bili su jako slatki.
499
00:36:58,082 --> 00:37:00,176
Hvala.
I sretno.
500
00:37:01,866 --> 00:37:02,805
OK, bok.
501
00:37:12,054 --> 00:37:13,420
Uspio si...
502
00:37:15,826 --> 00:37:18,518
Želim okolnosti
bili nešto drugačiji.
503
00:37:21,033 --> 00:37:24,996
Pa, imamo svijeće i madrac,
zar ne možete jednostavno pustiti SIS da stražari?
504
00:37:41,057 --> 00:37:41,855
Što?
505
00:37:43,268 --> 00:37:46,620
Postoji mogućnost da su glasine
o Zeelandu su istinite.
506
00:37:47,986 --> 00:37:50,230
Možda ću morati dati
njima nešto.
507
00:37:51,456 --> 00:37:54,329
Koliko poseban
liječenje predlažeš?
508
00:37:55,784 --> 00:37:58,705
Dovoljno ... da ih natjeram
preispitati se.
509
00:37:59,282 --> 00:38:02,240
Dakle, svi doprinose,
osim Zeelanda?
510
00:38:02,874 --> 00:38:06,282
Mislim da se ne trebam savjetovati
grupa da zna da neće letjeti.
511
00:38:06,283 --> 00:38:08,822
Što ako bih
ponuditi službu?
512
00:38:10,306 --> 00:38:12,916
Nešto što pokriva
vaša područja interesa?
513
00:38:14,188 --> 00:38:17,071
Što bi to moglo biti, osim
premijer?
514
00:38:17,367 --> 00:38:20,578
Ovo nije ono što smo potrošili
svih ovih mjeseci radeći za.
515
00:38:20,579 --> 00:38:24,320
To je protiv svih dogovora. Ali onda oni
itekako su svjesni da su top dog.
516
00:38:24,321 --> 00:38:29,005
Ako Zeeland doista prijeti da će povući utikač
ne postoji ništa što možemo učiniti u vezi s tim.
517
00:38:29,006 --> 00:38:31,291
Ne misliš ovo
je u pravu bilo.
518
00:38:32,216 --> 00:38:34,489
Ali nadam se da hoćeš
predomisliti se.
519
00:38:34,738 --> 00:38:35,667
neću.
520
00:38:38,212 --> 00:38:39,733
Odmah dolazim.
521
00:38:41,558 --> 00:38:42,437
pa...
522
00:38:43,836 --> 00:38:46,728
Nadam se vašoj izbornoj kampanji
nastavlja ići dobro.
523
00:38:51,498 --> 00:38:55,648
Ne treba nam Stranka centra, oni nisu
tako velika da ne možemo bez nje.
524
00:38:55,869 --> 00:38:59,259
To neće biti široka vlada, ali
to je bolje nego ništa.
525
00:38:59,260 --> 00:39:02,127
Barem nećeš biti
prestrašiti svoje.
526
00:39:02,128 --> 00:39:07,216
Nekoliko izvora iz Zelanda potvrdilo je rekord,
da je Robert Zeuthen na putu van.
527
00:39:07,217 --> 00:39:12,226
Također, tvoj brat kaže da je SIS zvao
uzbuna, tako da imamo vremena za beskućnike.
528
00:39:12,769 --> 00:39:15,278
Pripremite tekst...
završimo s tim.
529
00:39:15,843 --> 00:39:21,360
Ja sam. Premijer želi press konferenciju kada
vraćamo se iz luke, pa počnite s pripremama.
530
00:39:27,573 --> 00:39:32,356
Očekuje se da će premijer komentirati aferu kada
vraća se iz posjeta luci u Kopenhagenu.
531
00:39:32,936 --> 00:39:38,526
Očekuje se da ublaži zahtjeve Zeelanda,
nešto što opoziciju ne čudi.
532
00:39:39,340 --> 00:39:45,796
Svi su to mogli vidjeti na kilometar udaljenosti.
Upravo takvu politiku vlada....
533
00:39:48,054 --> 00:39:50,403
- Bok.
- Mark je.
534
00:39:51,013 --> 00:39:56,060
Znao sam da ga ne možeš locirati. Skrenite desno
nakon žute kuće, ona na prodaju.
535
00:39:56,544 --> 00:39:59,126
- Onda okreni...
- Mama, ne dolazimo.
536
00:40:00,292 --> 00:40:03,175
- Oh...
- Eva je bolesna. Bolje je da pričekamo.
537
00:40:03,570 --> 00:40:07,991
- Dobro, je li... nešto ozbiljno?
- Samo gripa, ali ipak.
538
00:40:08,579 --> 00:40:11,739
- Srest ćemo se neki drugi put, zar ne?
- Naravno, to je u redu.
539
00:40:12,704 --> 00:40:16,575
Omotnica: Čestitamo na poslu.
540
00:40:17,198 --> 00:40:19,834
Poželi joj dobro i vidimo se.
541
00:40:19,835 --> 00:40:21,852
- Vidimo se
- Ne čekaj, Mark.
542
00:40:24,155 --> 00:40:26,127
znam...
543
00:40:27,915 --> 00:40:31,010
Znam da nisam uvijek bio tamo
za tebe..
544
00:40:34,047 --> 00:40:37,417
ili ono.. nisam bio
uvijek najbolji...
545
00:40:39,353 --> 00:40:40,683
Vidim da sad...
546
00:40:42,311 --> 00:40:45,199
..Razumijem ako ti
ljuti su na mene...
547
00:40:46,208 --> 00:40:50,586
..i razumijem ako misliš da jesam
učinio sve krivo... jer imam...
548
00:40:50,804 --> 00:40:54,334
- Mama...
- Samo te želim vidjeti nekad...
549
00:40:56,019 --> 00:41:00,306
- Sad nemam vremena.
- Kada onda? Sutra?
550
00:41:01,554 --> 00:41:06,437
- Ne, ni sutra nije dobro.
- Onda odaberi vrijeme. Prekosutra?
551
00:41:06,827 --> 00:41:10,266
- Samo bih želio čvrst datum
- Pa ne možeš ga sada imati.
552
00:41:10,267 --> 00:41:12,192
Mora biti neki drugi put.
553
00:41:13,398 --> 00:41:15,470
- Halo?
- da
554
00:41:17,349 --> 00:41:21,590
- Dobro onda, javit ćeš mi.
- Da, vidimo se kasnije.
555
00:41:49,313 --> 00:41:51,399
- To je Brix.
- Lund. Imaš mo?
556
00:41:51,766 --> 00:41:56,466
Ne baš ne. I ne želim razgovarati o tome
taj posao, koji si, koliko sam shvatio, ipak dobio.
557
00:41:56,467 --> 00:41:59,629
- Čestitam.
- Imamo li još ljudi na dokovima?
558
00:41:59,630 --> 00:42:01,726
Ne? Zašto? Opozvali ste ih.
559
00:42:01,727 --> 00:42:06,174
Idem ispitati Zeelandski brod, ali
Nemam vremena prvo pitati za dopuštenje.
560
00:42:06,175 --> 00:42:09,624
- Moraš to učiniti za mene.
- O kakvom brodu govoriš?
561
00:42:09,625 --> 00:42:12,122
Rekao si da postoji
ništa zanimljivo?
562
00:42:12,123 --> 00:42:18,358
Također pošalji tim na ono što oni zovu "panj",
Mislim da je to iskoristio počinitelj.
563
00:42:18,736 --> 00:42:22,037
- Lund, reci mi što se događa?
- Sada nema vremena.
564
00:42:22,038 --> 00:42:24,902
- Nazvat ću kasnije.
- Lund, što se dovraga događa?
565
00:42:40,083 --> 00:42:41,632
Koliko ste sigurni?
566
00:42:50,216 --> 00:42:53,935
Zamolio sam Lučku kapetaniju da kontaktira
brod, a nisu dobili odgovor.
567
00:42:56,104 --> 00:42:59,104
Dovraga, Sarah, u redu sam s premijerom
posjet luci.
568
00:43:00,184 --> 00:43:02,785
- Ima vremena da se to promijeni.
- Ne mogu....
569
00:43:02,786 --> 00:43:04,442
Na putu smo tamo.
570
00:43:07,362 --> 00:43:09,803
Javite se što prije
kao što znaš više!
571
00:43:30,218 --> 00:43:33,627
- Sada se moramo vratiti konferenciji za novinare.
- Hvala.
572
00:43:34,420 --> 00:43:36,448
Hvala svima za danas.
573
00:43:36,449 --> 00:43:38,382
-Hvala!
- I tebi isto.
574
00:43:39,852 --> 00:43:43,448
SIS nas požuruje, imaju neke
izvješće koje ih je zabrinulo.
575
00:43:43,449 --> 00:43:44,669
mi odlazimo
576
00:43:45,035 --> 00:43:47,636
Svi moraju doprinijeti,
i dalje je naša tema.
577
00:43:47,637 --> 00:43:52,213
Ali napravili smo neke prilagodbe kako biste mogli
istaknite Zeeland kao našu nacionalnu perjanicu.
578
00:43:52,214 --> 00:43:55,490
Držimo se našeg plana, ali pokazujemo
obzir za Zeeland.
579
00:43:55,491 --> 00:43:57,523
Da hvala,
Imam ga Karen.
580
00:43:57,655 --> 00:44:02,199
Prokleto se nadam da će Zeeland dati dodatni doprinos
u blagajnu kampanje zbog toga.
581
00:44:03,007 --> 00:44:05,411
Što je sa Zeelandom? Što će se dogoditi?
582
00:44:05,412 --> 00:44:07,500
Nismo ovdje
zbog Zeelanda.
583
00:44:07,501 --> 00:44:12,152
Što ako Zeeland ispuni svoju prijetnju?
Oni su najvažniji dio vašeg plana?
584
00:44:12,153 --> 00:44:16,232
Premijer mora otići sada, spasite svoje
pitanja za press konferenciju.
585
00:44:16,749 --> 00:44:18,580
Najvažnija stvar...
586
00:44:21,054 --> 00:44:26,096
je da održavamo društvo koje si to može priuštiti
pomaže onima koji su stvarno u potrebi.
587
00:44:26,097 --> 00:44:29,209
To je moguće samo ako
svi doprinosimo.
588
00:44:29,627 --> 00:44:34,463
Cijeli dan pitate je li vlada
Zeeland će dati povlašteni tretman.
589
00:44:34,988 --> 00:44:37,035
Mogu potpuno odbiti
takav plan.
590
00:44:39,205 --> 00:44:41,421
Ne postoji povlašteni tretman.
591
00:44:43,299 --> 00:44:46,773
Kada kažemo da svi moraju doprinijeti,
mislimo na sve.
592
00:44:47,501 --> 00:44:53,248
Samo jačanjem zajednice i lift as
prvo, možemo li pomoći zemlji da izađe iz krize.
593
00:44:54,318 --> 00:45:00,102
Uvjeren sam da Zeeland ovo razumije,
i potaknuti ih da pokažu promišljenost.
594
00:45:02,623 --> 00:45:06,426
Tako bi i trebalo biti, ako hoćete
pobrinite se da se provede. Hvala.
595
00:45:08,091 --> 00:45:09,744
Molim vas, ispričajte moje kašnjenje.
596
00:45:09,880 --> 00:45:14,068
Bio sam u zaštitarskoj firmi, a bit će i oni
sutra ću te posjetiti kod kuće.
597
00:45:14,069 --> 00:45:14,847
Zašto?
598
00:45:15,016 --> 00:45:18,603
Vaša sigurnost radi na istom
sustav kao onaj na dokovima.
599
00:45:18,899 --> 00:45:21,011
Rekao sam im da ne smiju
smetati te.
600
00:45:21,242 --> 00:45:25,664
Oprosti, oprosti, oprosti. Ali upravo sam imao
vidjeti što premijer ima za reći.
601
00:45:26,584 --> 00:45:31,105
To je bio pravi epitaf.
Uobičajene izborne floskule
602
00:45:32,932 --> 00:45:36,040
Tako je puno lakše za ploču
da donesu svoju odluku.
603
00:45:37,814 --> 00:45:41,063
Jeste li našli vremena
preispitati našu prezentaciju?
604
00:45:41,697 --> 00:45:42,396
da...
605
00:45:43,171 --> 00:45:45,753
Siguran sam da jesmo
radeći pravu stvar.
606
00:45:46,570 --> 00:45:47,472
I ja sam.
607
00:45:57,157 --> 00:46:00,706
Odlučio sam se držati našeg
trenutni plan za najmanje 10 godina.
608
00:46:00,707 --> 00:46:02,274
ne razumijem?
609
00:46:02,307 --> 00:46:06,091
Bit ćete oslobođeni odgovornosti
kao CEO stupa na snagu odmah.
610
00:46:07,922 --> 00:46:11,584
Nakon što sam preuzeo dužnost od oca,
išao si svojim putem.
611
00:46:11,711 --> 00:46:13,880
Više nemamo
povjerenje u tebe.
612
00:46:14,650 --> 00:46:16,049
Je li ovo šala?
613
00:46:20,943 --> 00:46:23,978
- Što se događa?
- Upravni odbor je obaviješten.
614
00:46:23,979 --> 00:46:27,476
Vaš otkaz će biti odobren
na večerašnjem sastanku.
615
00:46:28,214 --> 00:46:30,934
Ne možeš to učiniti.
Ploča je na mojoj strani.
616
00:46:33,306 --> 00:46:37,980
Ne kada saznaju da ste odgovorni
za naslovnicu novina.
617
00:46:40,311 --> 00:46:44,170
Čini se da ste zaboravili da jesmo
većinski dioničari lista.
618
00:46:45,128 --> 00:46:49,400
Ostavite svoju ulaznicu čuvaru
i smjesta napustiti zgradu.
619
00:47:10,376 --> 00:47:15,081
Ne, obratite se premijeru
Odjel. Dovoljno su dugo čekali.
620
00:47:25,482 --> 00:47:29,975
Svi me zovu, izvršni
Odbor je sazvao krizni sastanak.
621
00:47:29,976 --> 00:47:33,700
- Što se dovraga dogodilo?
- Oh prestani, činio je pravu stvar.
622
00:47:33,701 --> 00:47:38,227
Svi zovu, udruga brodara,
Konfederacija danske industrije...
623
00:47:38,228 --> 00:47:41,551
Sve drugo bi imalo
odgurnuo Stranku centra.
624
00:47:42,078 --> 00:47:46,446
I što onda? Nema veze.
Nisam angažiran da zabijam autogolove.
625
00:47:48,290 --> 00:47:50,224
Želim znati
što se događa
626
00:47:50,225 --> 00:47:52,408
- Politička odluka.
- Politička?
627
00:47:52,409 --> 00:47:55,283
- da Niste dužni pristati.
- Upravo smo dobili poruku...
628
00:47:55,284 --> 00:47:56,936
Ako je zato što
pao si na...
629
00:47:56,937 --> 00:47:59,462
- ...Rosa Lebech velike smeđe oči...
- Dosta je Karen.
630
00:47:59,490 --> 00:48:01,293
Želim znati što se događa.
631
00:48:02,058 --> 00:48:03,560
Da, stofer - što?
632
00:48:04,986 --> 00:48:07,368
Zeeland su upravo
opovrgnuo članak.
633
00:48:09,523 --> 00:48:14,539
Direktor daje ostavku, a oni puštaju
službenu objavu koja podržava vaš plan.
634
00:48:16,035 --> 00:48:21,776
Pripremit ću izjavu u kojoj ću hvaliti njihovu državu
odgovornost i da ostalo slijedi.
635
00:48:22,500 --> 00:48:25,179
I neka Stranka centra
znaj odmah,
636
00:48:25,712 --> 00:48:28,733
I ostavite kopiju
kod Ussingove golubarnice
637
00:48:29,054 --> 00:48:30,598
S ljubavlju od mene.
638
00:48:35,689 --> 00:48:38,792
Što je dovraga to bilo?
Rosa Lebech i velike smeđe oči?
639
00:48:38,793 --> 00:48:40,849
Kasnije, sada moramo otići.
640
00:48:40,850 --> 00:48:44,327
Ne govoriš mi ti
se ševaju s Rosom Lebech, zar ne?
641
00:48:44,887 --> 00:48:46,350
Zaljubljen sam u nju.
642
00:48:49,876 --> 00:48:51,967
Mora da se šališ, Kristian!
643
00:48:52,938 --> 00:48:56,095
Usred smo izbora
kampanja, problemi sa Zeelandom,
644
00:48:56,096 --> 00:48:59,259
postoji financijska kriza,
SIS se boji najgoreg.
645
00:48:59,375 --> 00:49:02,491
I zaljubiš se u
vođa naše stranke podrške.
646
00:49:03,099 --> 00:49:06,243
Pod kontrolom je. Rosa i Centar
Stranka će me podržati kao premijera
647
00:49:06,496 --> 00:49:10,842
Nema prijetnje sa Zeelanda, u luci
ili drugdje. Sada uhvatimo taj autobus.
648
00:49:38,427 --> 00:49:39,274
Zdravo?
649
00:50:31,992 --> 00:50:34,001
Zar ih nije trebalo biti troje?
650
00:50:34,002 --> 00:50:37,035
Našli smo broj tri
na otpadu.
651
00:50:51,209 --> 00:50:53,259
Stupite u kontakt s dvorištem.
652
00:50:53,260 --> 00:50:55,323
Netko mora reći Borchu.
653
00:51:29,358 --> 00:51:31,360
Nema signala.
654
00:51:35,358 --> 00:51:38,843
Zašto bi netko divljao
ovdje zbog premijera?
655
00:51:53,693 --> 00:51:55,675
Koji vrag
događa se?
656
00:52:20,905 --> 00:52:22,627
kamo ideš
657
00:52:23,358 --> 00:52:26,925
- Malo mlijeka za ježa.
- Jež? U ovo vrijeme?
658
00:52:28,272 --> 00:52:30,643
- Tata kaže da mi je dopušteno.
- Ok.
659
00:52:31,565 --> 00:52:37,128
Čekaj samo trenutak, samo moram oprati Carlovu
zube, onda to možemo zajedno.
660
00:52:50,065 --> 00:52:54,055
- Bok. Nisam još otišao.
- U redu je, samo sam htjela znati kako ide.
661
00:52:54,329 --> 00:52:58,948
Bolje, ali moramo staviti kremu
svaki dan dok ne nestane.
662
00:52:59,611 --> 00:53:02,099
Pobrinut ću se da bude gotovo.
sta to radis
663
00:53:02,311 --> 00:53:04,935
Ići van hraniti se
ježić.
664
00:53:05,147 --> 00:53:08,058
Da, počela je to raditi.
Pretpostavio sam da je u redu.
665
00:53:08,229 --> 00:53:12,151
Da naravno. I trebali bismo odlučiti
na koju životinju da joj dam.
666
00:53:14,133 --> 00:53:14,912
da...
667
00:53:19,340 --> 00:53:22,005
Daj im poljubac od
ja i razgovarat ćemo kasnije.
668
00:53:22,805 --> 00:53:24,062
Da, bok.
669
00:53:26,659 --> 00:53:32,003
Možda biste trebali biti malo oprezni u pogledu
otkaz, Kornerup ima prijatelje u upravi.
670
00:53:33,090 --> 00:53:36,083
- I ja isto.
- znam Ali ipak.
671
00:53:37,067 --> 00:53:40,210
Oh, usput, jesam
provjeri tu mačku.
672
00:53:40,258 --> 00:53:41,885
To smo riješili.
673
00:53:43,012 --> 00:53:48,794
Dobro, ali dadilja je rekla da je bilo na drugom
strani sigurnosne ograde. Onda je sve u redu.
674
00:53:49,989 --> 00:53:55,661
Pojavilo se jednog dana, a onda sljedećeg. ali
dadilja se pobrinula da to Emilie ne dotakne.
675
00:53:56,051 --> 00:53:59,413
- Ali što se tiče ploče..
- Je li kod kuće bila mačka?
676
00:53:59,782 --> 00:54:01,969
- Da, ali kao što rekoh...
- Gdje?
677
00:54:02,639 --> 00:54:06,602
S druge strane potoka,
ali izvan sigurnosne ograde. Zašto?
678
00:54:12,165 --> 00:54:13,368
Emilie?
679
00:54:28,242 --> 00:54:30,026
Emilie?
680
00:55:18,034 --> 00:55:19,114
Emilie!
681
00:55:27,895 --> 00:55:29,016
Emilie!
682
00:56:09,073 --> 00:56:10,741
EMILIE!
683
00:57:06,121 --> 00:57:08,349
Sljedeći tjedan na "The Killing"
684
00:57:10,312 --> 00:57:13,879
Susjed je vidio bijeli kombi
napuštanje šume.
685
00:57:14,385 --> 00:57:18,362
Vaš sigurnosni sustav ima
onemogućen na određeno vrijeme.
686
00:57:18,363 --> 00:57:21,465
Moraš to pronaći
djevojka što je brže moguće.
687
00:57:22,326 --> 00:57:23,583
Tko je to?
688
00:57:24,020 --> 00:57:26,180
Pronašli smo tragove guma.
689
00:57:28,633 --> 00:57:29,877
Neeee!
690
00:57:30,118 --> 00:57:34,984
To je sljedeći tjedan. Što si mislio?
Posjetite našu web stranicu i javite nam.
691
00:57:36,761 --> 00:57:44,209
Komentar titlova: Ne dajte ježevima mlijeko,
ne mogu ga probaviti i moglo bi ih ubiti.