1
00:00:04,400 --> 00:00:06,240
Почему кольцо так важно для тебя?

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,640
С Сашей все не так просто.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,520
Пистолет, кольцо. Может быть, имеет
Игорь прав в своих подозрениях?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,680
Из-за Игоря?
Мы расстались из-за него?

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
Вам не разрешено идти дальше.
Есть Сорни-Най.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
Она убьет тебя.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Помогите...

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
-Что у тебя есть?
-Аптечка первой помощи.

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
-Люда, привези его, пожалуйста?!
-Нам он не нужен.

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
-Хороший.
-Мы несем его в палатку.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
-Один два три.
-Люда, помоги нам!

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
-Идите сюда!
-Принеси воды!

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
Но сделайте его теплым!

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
И топливо! Осторожность. Осторожность.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
Георгий, отведи его туда!

16
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Медленно, голова!
Будьте осторожны с головой!

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
Зина, подложи ему что-нибудь под голову!

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,640
Нам нужен сладкий, горячий чай!

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Чувствуете ли вы свои пальцы?

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
Они в порядке. Никаких обморожений.

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,640
-топливо.
-Джорджи, почему газ?

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Ты не должен этого делать!

23
00:01:12,600 --> 00:01:16,280
-Вы голодны?
-Да.

24
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Очень большой...
У меня снег лежит всего три дня...

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
- и кору съели.
-Как тебя зовут?

26
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
Я Фёдр из Ивделя.

27
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Федр из Ивделя,
что ты делал в лесу?

28
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Я там охотился... В лесу.

29
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
А потом на меня напали.

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
-Кто напал на тебя? Волки?
-Монстр.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
я не знаю
как я мог освободиться.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
Я оторвался,

33
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
Я бежал, бежал, ушел...
Опять побежал...

34
00:01:48,360 --> 00:01:52,040
-Я чуть не замерз.
-Осторожно, жарко!

35
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
Успокоиться.

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
Чувствуете ли вы свои руки? Это лучше?

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Есть.

38
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
На сегодня хватит приключений.
Пойдем спать!

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
Привет!

40
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Положите это обратно!

41
00:02:45,080 --> 00:02:47,280
Пойдем со мной!

42
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
Выходи со мной. Потом поговорим.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Итак...

44
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
покажи мне, что еще у тебя там есть!

45
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Обувь довольно потертая.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,520
у меня есть только такие
наблюдается у осужденных.

47
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
Но они их тоже шьют.

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
В Ивделе они на каждом углу.
купить.

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
О, нет...

50
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
у тебя этого точно нет
купил в Ивделе.

51
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
Ты тоже определенно не охотник.

52
00:03:31,200 --> 00:03:33,320
И так же мало...

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
Тебя зовут Фёдр.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,800
Садись еще раз!

55
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Вы вышли из лагеря.

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Вы можете видеть это,
что ты пленник.

57
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Расскажи мне, как ты сбежал.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Из конвоя?

59
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Перед остальными...

60
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
Мы втроем ушли.

61
00:04:06,480 --> 00:04:10,040
-Непосредственно из журнала.
-Как долго ты бежал?

62
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
Я этого больше не знаю.
Может быть, десять дней.

63
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Может быть, дольше.

64
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
В журнале у нас есть
Возьмите с собой лыжи.

65
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
У нас есть еда друг для друга
собрались заранее.

66
00:04:22,680 --> 00:04:26,240
В основном отходы...
из мусорных баков.

67
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
-Нам троим этого было бы достаточно.
-Что пошло не так?

68
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
Поделиться не получилось?

69
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Если бы только это было...

70
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
Они имели меня
задуманы как их положения.

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Эти ублюдки хотели меня
съешь!

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,960
Просто смог убежать от них.
Что это должно было означать?!

73
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Со мной все в порядке!

74
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
Я оставил мясо в лагере для военнопленных.
Я всего лишь кожа и кости.

75
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
Они подобны животным.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Почему тебя заперли?

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
Я украл.

78
00:05:05,600 --> 00:05:08,440
Для кассы с 30 руб.
у меня есть...

79
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
получил десять лет.
Заслуживаю ли я этого?

80
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
За 30 рублей?!

81
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Как тебя зовут?

82
00:05:20,200 --> 00:05:23,480
- Костя... Шмих.
-Ах да.

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Берегись, Костя!

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
Вы встретитесь завтра утром,
когда все встанут...

85
00:05:31,600 --> 00:05:34,040
спасибо за гостеприимство...

86
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
и иди своей дорогой.

87
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Вы все равно получите еду
и совпадает с тобой.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Я понял.

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
я никогда не забуду
которому я обязан своей жизнью.

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
И еще одно...

91
00:05:48,640 --> 00:05:50,440
Когда у меня сложилось впечатление...

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,840
что ты задумал что-то плохое...

93
00:05:54,000 --> 00:05:57,400
тогда ты... сразу получишь кусок
Поводок между ребрами.

94
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
Ах...

95
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Я понял.

96
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
-Игорь! Куда вы хотите пойти?
-Хм?

97
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
я хочу доступ
просмотреть пропуск

98
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Могу я пойти с тобой?

99
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
Я буду там немедленно!

100
00:06:58,200 --> 00:07:01,320
Вот он! Отортен.

101
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
И есть Чолат Сяхль.

102
00:07:04,600 --> 00:07:08,840
И вот пропуск!
Мы должны пройти через это.

103
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Мы оставляем вещи в тайне
тогда будет легче.

104
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Красиво здесь, не правда ли?!

105
00:07:20,520 --> 00:07:24,400
Именно для этих моментов
давай отправимся в поход.

106
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Когда вокруг так тихо...

107
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
...и только небо над тобой...

108
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
и горы.

109
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
Нет, Зина...

110
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
Между нами двумя
ничего быть не может.

111
00:07:51,200 --> 00:07:53,360
Это точно.

112
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
Но почему?

113
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
Потому что я не могу сделать это с Юрием.

114
00:08:00,880 --> 00:08:04,920
Он мой друг, понимаешь?!
Это было бы...

115
00:08:05,080 --> 00:08:09,280
отвратительно и подло.
Это не работает!

116
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
Что?

117
00:08:10,880 --> 00:08:14,160
-Но мы расстались.
-Это не имеет значения.

118
00:08:25,080 --> 00:08:27,600
Ты просто меня не любишь...

119
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Скажи, ты любишь меня или нет?

120
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
Зина! Зина, ты куда?! Останавливаться!

121
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Все в порядке?

122
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
Игорь! Игорь! Он мертв?

123
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
Да. И вот еще один.

124
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
Вот и все, друзья.

125
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Этот человек не Фьодр,
но настоящий преступник.

126
00:09:26,800 --> 00:09:29,640
Не говори мне
равно «преступнику».

127
00:09:29,800 --> 00:09:33,520
-Вы это слышали. Он сбежал.
-Ну и что?

128
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
Поэтому он больше не человек?

129
00:09:36,600 --> 00:09:39,040
Нам нужно что-то с ним сделать.

130
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
И что? В полицейский участок
нам нужна неделя.

131
00:09:43,000 --> 00:09:46,880
Привет ребята... Где Зина и Игорь?

132
00:09:56,800 --> 00:10:00,080
Зина, нам надо торопиться.
Мы должны предупредить остальных.

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
-Игорь!
-Хм?

134
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Должны ли мы попытаться сбежать?

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Стойте и не двигайтесь!

136
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Кто ты?

137
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
-Мы студенты Свердловского университета.
-У тебя есть с собой какие-нибудь бумаги?

138
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
-Да, но на складе. В этом направлении.
-Где склад?

139
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
-Это около трёх километров.
-Студенты?

140
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Свердловский университет?
Я был там раньше.

141
00:10:35,960 --> 00:10:40,200
Это большой университет. Очень хорошо.

142
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
Вы тоже там учились?

143
00:10:45,200 --> 00:10:48,840
Нет, я кое-что изучил
совсем другое...

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
Лучше скажи, оно у тебя здесь.
Видели кого-нибудь в этом районе?

145
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
-Нет.
-Посмотри на меня! Ты тоже!

146
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
Кого ты видел?

147
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
Мы никого не видели.
Честный.

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,440
хотя я этого не сделал
учился в университете,

149
00:11:04,600 --> 00:11:07,680
но я сразу замечаю
когда меня катают.

150
00:11:08,680 --> 00:11:11,880
Как вы двое прямо сейчас. Н/д?!

151
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
Двое мужчин вниз по склону.

152
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
Оба мертвы...

153
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Вы говорите, вниз по склону...

154
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
должно быть два настоящих трупа?

155
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
Они сказали тебе
где твой приятель?

156
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
-Ну тогда.
-Вот и все?

157
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
-Можем пойти?
-Что еще?

158
00:11:37,680 --> 00:11:40,640
Прямо на ваш склад,
и очень быстро!

159
00:11:40,800 --> 00:11:44,440
И мы идём с тобой!
И не делай глупостей!

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Вперед, марш!

161
00:11:54,880 --> 00:11:56,640
Спасибо, мой малыш.

162
00:12:01,280 --> 00:12:04,400
У тебя действительно есть
что-то украдено?

163
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
Да... Иначе я бы
именно не выжил.

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
я закончил с этим
вода удерживалась.

165
00:12:13,280 --> 00:12:18,040
Все избегали меня.
Меня ни разу не поймали.

166
00:12:18,200 --> 00:12:21,440
-Я думал, что у меня болит голова.
-Что у тебя есть?

167
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Я просто... счастливчик.

168
00:12:28,440 --> 00:12:31,280
По правде говоря...
но удачи нет.

169
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Рано или поздно он падает
все в жизни...

170
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
снова вернуться к одному.

171
00:12:37,520 --> 00:12:40,800
И чем ты хочешь заниматься в будущем?
Продолжать воровать?

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Чтобы она могла снова меня увидеть
отправить в трудовой лагерь?

173
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Тогда они должны мне
скорее стреляй.

174
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Как ты собираешься так жить?

175
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Тебе лучше... научиться чему-нибудь.

176
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
Решение о карьере...

177
00:12:58,680 --> 00:13:02,120
Давайте посмотрим.
Может быть, я смогу сделать это сейчас,

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
- жить по-человечески.
- Обещаешь?

179
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
Что я куда-то попаду?

180
00:13:09,800 --> 00:13:13,080
Чтобы ты вел нормальную жизнь,
честный.

181
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Я обещаю это.

182
00:13:21,680 --> 00:13:23,800
Полчаса истекло.

183
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Хороший. Я ищу ее.

184
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Юрий, я иду с тобой!

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
Мы идем по их следам.
Если надо, встретимся.

186
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Я тоже приду!

187
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Команда назад!

188
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
Вот они приходят.

189
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
-И не один.
-Мм...

190
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
-Что это за люди?
-Я этого не знаю.

191
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
Слушай, командир,
пожалуйста, не предавай меня.

192
00:14:02,400 --> 00:14:05,880
Они бы меня немедленно
меняйте здесь без колебаний.

193
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Тогда спрячься.

194
00:14:09,840 --> 00:14:11,120
Все в порядке, ребята.

195
00:14:11,280 --> 00:14:15,080
-Они хотят увидеть наши документы.
-Замолчи!

196
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
Бросай топор!

197
00:14:27,400 --> 00:14:30,880
-Это все здесь?
-Все!

198
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Потрясающий.

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
Что у нас здесь?

200
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
Очень хорошо пахнет.

201
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Даже с мясом.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
Просто с очень небольшим количеством.

203
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Сделайте три порции!

204
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Вы ищете кого-то?

205
00:15:00,800 --> 00:15:03,040
Мы ищем вшей...

206
00:15:03,200 --> 00:15:06,280
Они убегают
а потом мы их всегда ловим...

207
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
чтобы они не
издевательство над нормальными людьми.

208
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
В палатке есть еще кто-нибудь?

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Нет, только наши вещи.

210
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
Тогда посмотрим...

211
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Но здесь темно.

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Лампа?

213
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
Покажи нам все свои документы, а?!

214
00:15:40,600 --> 00:15:45,200
Блин, это воняет!
Как ты можешь здесь спать?!

215
00:16:18,480 --> 00:16:20,920
Ну вот.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Ты здесь босс?

217
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
Я спортивный тренер в Курове,
Золотарёв.

218
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
-Вы были на войне?
-Как-то да.

219
00:16:39,080 --> 00:16:42,160
Хватит есть!
Заказа еще не было!

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Сначала нам нужно разобраться с этим вопросом
закончи здесь.

221
00:16:48,880 --> 00:16:50,680
Берегитесь, студенты!

222
00:16:52,000 --> 00:16:55,360
Если ты не скажешь мне всю правду
ты сказал...

223
00:16:55,520 --> 00:16:57,600
Я вернусь.

224
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Вы понимаете?

225
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Наслаждайтесь солнцем!

226
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
Выходи, они ушли.

227
00:17:37,280 --> 00:17:39,040
Спасибо!

228
00:17:39,200 --> 00:17:43,240
Спасибо! Спасибо! Спасибо!

229
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
Я никогда этого не забуду.

230
00:17:51,520 --> 00:17:55,520
Спасибо вам всем огромное! Спасибо!

231
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
Спасибо! Спасибо!

232
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Вот возьми.

233
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
На данный момент этого будет достаточно.

234
00:18:02,680 --> 00:18:04,760
Матчи!

235
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Вот перчатки!
Ваши слишком плохи.

236
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
-Что с тобой не так?
-У меня еще есть.

237
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Лучше не ходите на реку.

238
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Потом ты бежишь за ними
возможно, в твоих объятиях.

239
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Идите по скалам.

240
00:18:18,280 --> 00:18:20,440
Осталось еще 20 километров
в деревню.

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,720
Ага. Я понял.

242
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
С Божьей помощью я сделаю
управлять этим.

243
00:18:25,240 --> 00:18:28,680
И еще одно...
Если они тебя поймают...

244
00:18:29,680 --> 00:18:32,160
и вообще Костя,
ничего не говорите о нас!

245
00:18:33,320 --> 00:18:36,680
Я клянусь. Даже не
Я открою кое-что под пытками.

246
00:18:36,840 --> 00:18:41,880
Большое спасибо всем вам!
Спасибо!

247
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
-Да поможет тебе Бог!
-Удачи.

248
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
И больше не воруй, ладно?

249
00:18:50,200 --> 00:18:54,200
-Ты обещал.
-Я не разочарую тебя.

250
00:18:56,920 --> 00:18:59,280
Эй, Костя, погоди!

251
00:19:06,000 --> 00:19:10,280
Не то чтобы ты... думаешь, что я сумасшедший
держи что ли...

252
00:19:10,440 --> 00:19:13,280
Наденьте его на палец
и никогда больше не снимай его!

253
00:19:14,680 --> 00:19:18,080
-И для чего?
-Всегда защищал меня.

254
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Вам просто нужно в это поверить.

255
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Большое спасибо.

256
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
Возможно, это действительно помогает.

257
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Это будет. Давай, иди сейчас же!

258
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Это была хорошая охота.

259
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
Когда мы вернемся, нам придется
спасибо духам.

260
00:20:06,680 --> 00:20:10,400
Унчу? Унчу!

261
00:20:14,080 --> 00:20:16,040
Унчу...

262
00:20:16,200 --> 00:20:18,640
-Унчу?
-Дедушка, кажется, я заболел.

263
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Был ли Сорни-Най рассержен на меня?
Сможет ли она сейчас...

264
00:20:25,400 --> 00:20:27,160
взять с собой вместо мертвого?

265
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Игорь!

266
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Погода становится все хуже и хуже!

267
00:20:52,120 --> 00:20:55,640
-Я вижу это!
-Надо искать убежище!

268
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Мы идем на берег реки,
там более плоско!

269
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
-Мы больше не можем этого делать!
-Но!

270
00:21:01,200 --> 00:21:04,160
Мы остаемся вместе!
Просто следуй за мной!

271
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
Подожди меня!

272
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
Пожалуйста, подождите! Ребята!

273
00:21:29,080 --> 00:21:32,880
Подожди меня, стой!

274
00:21:34,880 --> 00:21:38,000
Не убегай!

275
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Не убегай...

276
00:21:50,680 --> 00:21:53,000
Не оставляй меня одного.

277
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Люда!

278
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Люда, это я!

279
00:21:59,800 --> 00:22:03,080
Все ли в порядке?
Давай, дай мне рюкзак!

280
00:22:04,200 --> 00:22:08,200
Не бойся, Люда.
Мы делаем это! Все в порядке!

281
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
Привяжи себя ко мне!

282
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
Привяжи себя ко мне!

283
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Ты можешь ходить?

284
00:22:46,800 --> 00:22:50,240
Игорь! Нам абсолютно необходимо
гулять по лесу?

285
00:22:50,400 --> 00:22:55,840
Натягиваем брезент,
чтобы защитить нас от ветра!

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Это слишком опасно!

287
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Деревья могут упасть!

288
00:22:59,600 --> 00:23:03,640
По крайней мере там не так ветрено.
Я уже наполовину замерз!

289
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Все там?

290
00:23:07,360 --> 00:23:10,040
-Где Люда?
-Люда!

291
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
-Люда!
-И Тибо!

292
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
- Эти двое ушли!
-Ребята!

293
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
Их нет нигде!
Мы потеряли ее!

294
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
-Тибо!
-Тибо!

295
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Что нам делать сейчас?

296
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
Если мы пойдём дальше в лес,
они нас не найдут.

297
00:23:24,000 --> 00:23:26,560
Оставайся здесь
Но мы тоже не можем.

298
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
Люда!

299
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Люда!

300
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Хотим ли мы расстаться?

301
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Некоторые натянули брезент...

302
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
остальные ждут здесь.

303
00:23:39,200 --> 00:23:44,320
Нет, следы быстро исчезли.
Мы больше никогда не соберемся вместе!

304
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
Решать! Вы наш лидер!

305
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Люда!

306
00:23:51,600 --> 00:23:53,760
Тибо!

307
00:23:59,200 --> 00:24:02,440
Люда! Не оставайся позади!

308
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Следы исчезают быстро!

309
00:24:08,560 --> 00:24:10,840
Может, они нашли приют?!

310
00:24:11,000 --> 00:24:13,360
Мы пробежали всего 200 метров.

311
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Если бы они пошли куда-то еще,
Они не могут быть далеко!

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,040
Что, если они вломятся?

313
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
Нет. Лед на реке
толщиной метра!

314
00:24:21,600 --> 00:24:24,240
-Тибо! Люда!
-Люда!

315
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Ты тоже чувствуешь этот запах?

316
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
- Здесь внезапно пахнет дымом!
-Что?

317
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
Дым! Вы этого не замечаете?!

318
00:24:31,480 --> 00:24:35,400
-Рустем! Помоги мне!
-Люда!

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Люда!

320
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Есть юрта!

321
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
Юрта, выше по реке!

322
00:25:05,800 --> 00:25:11,040
Они греют! Иди со всеми!
Я приведу Люду и Тибо!

323
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Один? Разве мне не пойти с тобой?

324
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Нет, это нормально.

325
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
Отведите их в безопасное место!

326
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
Не делай этого, Игорь!
Вы тоже можете заблудиться!

327
00:25:21,680 --> 00:25:23,600
Я иду с ним.

328
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Тогда приходите!

329
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
Снежная буря усиливается.

330
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Не волнуйтесь, они скоро вернутся.

331
00:25:54,880 --> 00:25:58,400
-Это не отец.
-Я посмотрю.

332
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
Подожди... Экор!

333
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Неважно, кто это,
не впускай его!

334
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
Добрый день. Мы туристы
из Свердловска.

335
00:26:08,200 --> 00:26:12,000
Может быть, мы сможем
переждать метель у тебя дома?

336
00:26:14,960 --> 00:26:16,600
Войдите!

337
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
Добрый день!

338
00:26:37,400 --> 00:26:40,120
Почему ты впустил ее?

339
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Ты же знаешь, что тебе нельзя этого делать!

340
00:26:42,160 --> 00:26:44,840
-Ты замерзаешь.
-Отцу это не понравится!

341
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Это мой дом. Я решаю.

342
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
Снимает куртки
и посидеть у костра!

343
00:26:53,400 --> 00:26:58,400
Ваша жена не выглядит счастливой.
Нам нечего бояться.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Она не боится тебя.

345
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
Сначала высушите вещи.
Я принесу с собой снег...

346
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
чайник и вскипяти себе воду.

347
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Ах, очень хорошо. Спасибо.

348
00:27:33,800 --> 00:27:35,080
Люда!

349
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
-Надо двигаться дальше!
-Пожалуйста, подождите...

350
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Подожди еще минутку!

351
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
Могу я вам позвонить?
задать любопытный вопрос?

352
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
Стрелять!

353
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
Откуда пошла ваша фамилия?
Тибо Бринджол?

354
00:27:56,200 --> 00:27:58,280
Ты правда француз?

355
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
По отцовской линии, да...

356
00:28:05,200 --> 00:28:06,640
Один из моих предков...

357
00:28:06,800 --> 00:28:09,760
из Франции 200 лет назад
иммигрировал сюда.

358
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
Мой отец... был инженером...

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
и помог построить Магнитку.

360
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
В 1931 году его внезапно арестовали...

361
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
и в ГУЛАГ в Сибири
отправил.

362
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
Потом я пришел в мир.

363
00:28:27,800 --> 00:28:31,040
Затем в 1943 году умер мой отец.

364
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Его здоровье было подорвано
через шахту.

365
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
Я этого не знал.

366
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
Я больше никому не скажу.

367
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Но не то, чтобы ты сейчас подумал...

368
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
Мне было бы за него стыдно.
Нет, я горжусь им!

369
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Он всю жизнь имеет себя
с добычей...

370
00:28:49,600 --> 00:28:52,320
занят. И представьте...

371
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
В ГУЛАГе его вообще не охраняли.

372
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
У него есть работа в
мины.

373
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Он был замечательным человеком!

374
00:29:02,200 --> 00:29:06,200
Он определенно будет очень гордиться тобой
Я в этом уверен.

375
00:29:11,800 --> 00:29:16,440
Я хочу поблагодарить вас от всего сердца за это
ты не оставил меня в покое!

376
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
Потому что я ужасно боялась...

377
00:29:19,400 --> 00:29:23,440
я больше не мог вставать
и больше никого не было повсюду.

378
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Я бы никогда себе этого не простил.

379
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
Серьезно?

380
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Серьезно.

381
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Люда!

382
00:29:44,600 --> 00:29:47,040
Тибо!

383
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
Люда!

384
00:29:51,600 --> 00:29:54,040
Люда!

385
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
Тибо!

386
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Юрий...

387
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
мы не найдем их такими.
Нам придется расстаться!

388
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
Достаньте пчелу из рюкзака!

389
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Нам нужно связать веревку,
чтобы не потерять нас!

390
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Что у тебя есть? Вперед, продолжать! Юрий!

391
00:30:15,200 --> 00:30:17,600
Что с тобой не так?!

392
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
Успокоиться!

393
00:30:19,600 --> 00:30:23,680
Успокоиться! Приходите к вам!
Успокоиться!

394
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Ты знаешь, я люблю ее.

395
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
Юрий! Я ей все рассказал!

396
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
Что это между нами
никогда ничего не смогу дать!

397
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Вы должны мне поверить!

398
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
Давай сейчас! Мы должны продолжать поиски!

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Замечательно, спасибо! Замечательный.

400
00:31:15,600 --> 00:31:17,920
Они живут здесь вдали от всего.

401
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
Ты совсем не боишься?

402
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Мы всегда жили здесь.

403
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
Я родился на Лосьве.

404
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
Моя жена здесь.

405
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Юрта принадлежит ее отцу.

406
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
Он сейчас с нашим старшим
на охоте.

407
00:31:34,000 --> 00:31:36,240
Пришло время ему стать мужчиной.

408
00:31:36,400 --> 00:31:40,320
-Сколько лет вашему сыну?
-Шесть. Почти взрослый.

409
00:31:42,800 --> 00:31:45,920
Какой ты национальности?
Ты манси?

410
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
-Ах, спасибо большое.
-Так...

411
00:31:49,080 --> 00:31:52,840
местные жители называют нас остяками.

412
00:31:53,000 --> 00:31:57,720
-Оценки твои?
-Некоторые да.

413
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
-Но есть и другие охотники.
-Правда, это...

414
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
в этих горах...

415
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
злой дух обитает?

416
00:32:19,240 --> 00:32:23,880
- Ты поэтому здесь?
-Нет, маршрут идет сюда.

417
00:32:24,040 --> 00:32:27,680
Нам только что сказали
здесь есть легенда об этом.

418
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Да, это.

419
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
Существуют различные легенды.

420
00:32:33,800 --> 00:32:35,480
Они не все здесь.

421
00:32:36,480 --> 00:32:39,880
-Эти люди?
-Есть еще.

422
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
Кто-нибудь из вас еще здесь?

423
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Откуда ты это знаешь?

424
00:32:49,600 --> 00:32:54,640
Двое из нас заблудились
и двое других все еще ищут ее.

425
00:33:03,200 --> 00:33:04,400
Вы имеете в виду меня?

426
00:33:08,680 --> 00:33:12,080
-Что она сказала?
-Что остальные скоро вернутся.

427
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
А еще тот, которого вы ждете.

428
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
-Тибо!
-Да?

429
00:33:26,000 --> 00:33:30,160
Пожалуйста, прости меня за то, что я всегда...
поспорил с тобой!

430
00:33:31,280 --> 00:33:33,480
Люда, не трать зря дыхание!

431
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Я всегда думал
вы были бы поглощены собой.

432
00:33:38,640 --> 00:33:41,080
Но это совсем не так.

433
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
Вы совершенно другие.

434
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Останавливаться!

435
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
Странно...
Мы заблудились?!

436
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Тибо!

437
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
Тибо! Люда!

438
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Игорь!

439
00:34:04,200 --> 00:34:06,520
Удачливый.
Я думал, мы заблудились.

440
00:34:06,680 --> 00:34:11,160
Вы думали, что мы вас подведем?
позволять? Дай мне рюкзак!

441
00:34:14,160 --> 00:34:17,560
Просто следуйте за нами!
Мы нашли убежище.

442
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
Да! Мы делаем!

443
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Люда, приходи!

444
00:34:36,800 --> 00:34:39,120
Не люблю я этих остяков.

445
00:34:39,280 --> 00:34:42,960
Мальчиков тоже давно нет.
Надеюсь, ничего не произошло.

446
00:34:44,560 --> 00:34:47,320
-Они уже здесь.
-Что?

447
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
Ну наконец-то!

448
00:34:53,080 --> 00:34:56,360
Давай, давай! Сюда!
Давай, сними это!

449
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
-Это все моя вина.
-Почему?

450
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
-Тибо спас меня.
-Тибо, герой!

451
00:35:02,000 --> 00:35:06,120
-Он спас бухгалтера!
-Без Игоря и Юрия мы были бы беспомощны.

452
00:35:08,000 --> 00:35:10,760
-Давай, Игорь, сними это.
-Да.

453
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
Ну, Люда, тогда расскажи мне!

454
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
Добрый день! Пожалуйста, прости меня.
Мы здесь...

455
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
в прямом смысле этого слова
выпал снег...

456
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
- на ровном месте.
-Это не так уж и плохо.

457
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
У нас достаточно места для всех.

458
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
-Можешь спать на полу.
-Спасибо.

459
00:35:35,400 --> 00:35:39,640
-Я дам тебе несколько шкур.
-Люда, расскажи мне, что случилось.

460
00:35:39,800 --> 00:35:45,640
Я отстал, и когда я
понял, что я один...

461
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Я так испугался...

462
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
Игорь, выходи со мной!
Нам нужно поговорить.

463
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Ты любишь ее?

464
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
-Юрий...
-Если ты действительно любишь ее...

465
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
Если вы на самом деле
испытываю к ней серьезные чувства...

466
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
Я не буду стоять между вами.

467
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Мне не разрешено этого делать.

468
00:38:06,600 --> 00:38:08,840
Знаешь ли ты...

469
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
когда мы еще были вместе...

470
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
она только что говорила о тебе.

471
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Просто Игорь, Игорь...

472
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Тем не менее, у меня все еще было
надеялся...

473
00:38:22,840 --> 00:38:24,720
Но ты должен пообещать мне одну вещь.

474
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
Что ты сделаешь для этого все,
что она счастлива.

475
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Вне!

476
00:39:43,000 --> 00:39:47,080
-Люда, иди отсюда!
-Возьмите вещи! Мы исчезаем!

477
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Отец, что ты делаешь?

478
00:39:50,440 --> 00:39:54,360
-Прекрати! Давай, давай!
-Уйди отсюда!

479
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
Зачем ты впустил мертвецов?

480
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
Здесь им не место!

481
00:40:03,680 --> 00:40:07,800
Я думаю, это мальчик
которую я недавно видел в лесу.

482
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
-Тибо, что с ним?
-Я этого не знаю.

483
00:40:10,400 --> 00:40:14,040
Унчу... Унчу... Унчу!

484
00:40:33,680 --> 00:40:37,240
Это твоя вина! У тебя есть смерть
принес! Пропадать!

485
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
Убирайся отсюда немедленно!

486
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
Так вот этот здесь
Гостеприимство!

487
00:40:51,000 --> 00:40:54,880
Не стоит доводить дело до предела.
Давайте, люди! Давайте собираться!

488
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
Нам еще предстоит найти тайник.

489
00:40:58,400 --> 00:41:02,160
Мы оставим там наш багаж.
Тогда нам лучше добраться до горы.

490
00:41:15,520 --> 00:41:17,200
-Рустем!
-Да?

491
00:41:17,360 --> 00:41:19,840
Хватит! Тайник переполнен.

492
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
-Ты пытаешься меня оскорбить?
-Тибо!

493
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
-Нарисуй это хорошо на карте!
-Я сделаю это.

494
00:41:28,960 --> 00:41:30,080
Что такое?

495
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
Вы все готовы?

496
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
Люда... Что с тобой?

497
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Я просто подумал...

498
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
нам не следует туда идти.

499
00:41:46,480 --> 00:41:48,800
Где? На Отортене?

500
00:41:51,600 --> 00:41:56,040
Друзья, подумайте о нас
здесь уже все произошло.

501
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
Сначала стекла в небе,
потом медведь...

502
00:41:58,680 --> 00:42:03,440
Эти вооруженные люди
потом старик с ружьем...

503
00:42:04,920 --> 00:42:09,560
Так были ли это просьбы,
что нам не следует туда идти.

504
00:42:09,720 --> 00:42:12,440
Может манси нас предупредят
это правильно.

505
00:42:12,600 --> 00:42:16,240
Вот и все! У тебя есть
бухгалтер уже это сделал!

506
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
Люда, что ты тогда предлагаешь?

507
00:42:18,880 --> 00:42:21,680
Думаешь, нам стоит вернуться?
бежать назад?

508
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Игорь! Но, возможно, Люда права.

509
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
Снежная буря становится еще сильнее.

510
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
Итак...

511
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
...Я понимаю тебя.

512
00:42:42,800 --> 00:42:46,840
Я знаю, что мы все делаем
уже многое пережил.

513
00:42:47,000 --> 00:42:49,840
Вот почему мы устали.

514
00:42:50,000 --> 00:42:54,280
И если ты скажешь мне сейчас,
что нам следует повернуть назад...

515
00:42:54,440 --> 00:42:58,840
тогда я принимаю это...
конечно...

516
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Давайте голосовать!

517
00:43:01,000 --> 00:43:04,960
Кто из вас за
что мы повернёмся назад?

518
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
Пожалуйста, прости меня.

519
00:43:27,400 --> 00:43:30,200
я не знаю
что на меня нашло.

520
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
Игорь прав.

521
00:43:35,400 --> 00:43:39,200
Мы уже слишком многое пережили,
просто сдаться.

522
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
Итак, давайте закончим!

523
00:43:42,480 --> 00:43:45,440
Мы железные лыжники
из университета.

524
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Кто за это?

525
00:43:49,400 --> 00:43:51,600
-Засчитайте меня.
-Я тоже.

526
00:43:55,000 --> 00:43:58,680
Друзья, я бы сказал...
вот и решено.

527
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
Сегодня мы будем
Ночевка на перевале.

528
00:44:07,320 --> 00:44:11,080
- Георгий, ты идешь?!
-Вперед, продолжать!

529
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
Я приду прямо сейчас.

530
00:44:14,400 --> 00:44:17,440
Такой момент
тебе просто нужно держаться.

531
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Вот и все...

532
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
хотя бы чистая победа...

533
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
силы воли!

534
00:44:38,880 --> 00:44:42,880
Перевод: Джулия Арт