1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
Manerul ramane...

4
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Acesta.

5
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
Și acesta.

6
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Și acesta.

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
Și poate și acesta.

8
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Altceva?

9
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
Văd că numărul este
chiar si acum

10
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
deci poate inca unul
pentru a o face neuniformă.

11
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
Bine, poate acesta?

12
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
Mare.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
Este pentru iubita mea.

14
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
O iubesc foarte mult
și vreau să știe ea.

15
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
E o fată norocoasă, Jan.

16
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Are un iubit care
se gândește la ea.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Nu este prea mic acum?

18
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
Nu.

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
este bine.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Frumos.

21
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Sper să-i placă.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Îi va plăcea cu siguranță.

23
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
Mulţumesc!

24
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
Nel moștenise
florărie de la mama ei.

25
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Ea lucrase acolo
de când avea șaisprezece ani.

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Întotdeauna fusese mișcată de
frumusețea trecătoare a florilor

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
dar nu-i plăcea să lucreze

28
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
și a luat pauze
ori de câte ori este posibil.

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel a fumat
pentru a-i suprima apetitul

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
dar tot visa la produse de patiserie.

31
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
Hei!

32
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Buna sora.

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Aici.

34
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
- Ce este?

35
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Chif cu caise.

36
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
Serios?

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Știi că tocmai stăteam aici
gândindu-se

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Aș vrea să mănânc o chiflă cu caise?

39
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Ghici pe cine am cunoscut.

40
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
Nu știu. OMS?

41
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
Ghici.

42
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek?

43
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Nu. Ula.

44
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Serios?

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Unde?

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
La brutărie.

47
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
ai vorbit?

48
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Nu.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Tocmai ne-am salutat.

50
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka?

51
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Este totul în regulă?

52
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Da, doar am
o zi cu adevărat ciudată astăzi.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
Zborul de dimineață
de la Londra la Varşovia

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
fusese amânată.

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
Bethany dormise pe
avionul.

56
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
A avut un vis despre un tren

57
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
care a continuat să accelereze dar
nu s-ar prăbuși.

58
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Rob se uită pe fereastră

59
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
și se întreba ce va face
dacă motorul avionului s-a defectat.

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
Nu este
de lucru.

61
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
Este 1-3-Key-3-1-3-5.

62
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
Da, asta e ceea ce eu
a făcut.

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
Sunteţi sigur?

64
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
Rob...

65
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Corect. Lasă-mă să verific
e-mail.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Bine. Corect.

67
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-Tasta-3-1-5-5.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
Bine.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Am înţeles.

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
Spune că este o cutie de lacăt
peretele cu cheile.

71
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
Asta e, nu?

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Da, cred că asta este.
Da.

73
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Deci, suntem în apartamentul 13.

74
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Spune la ce etaj
suntem pe?

75
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
...Nu.

76
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
Bine, pentru că niciuna
a acestor uși

77
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
au numere pe ele.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Acesta este?

79
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
Nu.

80
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
Poate că acesta este?

81
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
Da.

82
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
Da. Începem.

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Oh. Nu-i rău.

84
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
- Nu-i rău.

85
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
Acest lucru este grozav.

86
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Da?

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
Da.

88
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Arata ca pozele, mai mult sau
mai putin.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Da, asta arată grozav.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
Sunt atât de fericit să fiu aici cu
tu.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
Şi eu.

92
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
Te iubesc, Bethany.

93
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Și eu te iubesc.

94
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
Ești bine?

95
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
Da, nu. Sunt doar, uh...

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
M-am lovit de un perete.

97
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
Doar stres sau nu știu,
împachetarea târziu sau ceva.

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Da, e în regulă, iubito.

99
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
Da, cred că trebuie doar să mint
jos, pui un pui de somn.

100
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Da, e bine.

101
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
Vrei să vii cu?

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
Știi, cred că o voi face
du-te și explorează de fapt.

103
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
Sunteţi sigur?

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
Da, doar, nu sunt obosit.

105
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
Bine.

106
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Ești încântat să te întorci?

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Da, poate asta este.

108
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
Da.

109
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
Bine.

110
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Nu merge prea departe.

111
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
Și când sunt treaz, mi-ar plăcea
tu să-mi arăți

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
peste tot în jurul Varșoviei, Polonia.

113
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
bine?

114
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Bine, iubito.

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
Bine.

116
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Aceasta a fost
A cincea călătorie a lui Bethany la Varșovia

117
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
și prima dată de când a fost
într-o relație cu Rob.

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
Era tristă de trenurile vechi și
tramvaie

119
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
fusese actualizat cu noi
cele

120
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
dar era fericit când
roțile care scârțâie

121
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
suna la fel.

122
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
Nel făcea naveta
să lucrez la tramvaiul numărul 4

123
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
dar după mutare,
a putut să meargă acasă.

124
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
Ea asculta mixuri de DJ
din scena techno din Berlin.

125
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Mă bucur să te văd la VARSOVIA

126
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Bethany nu văzuse niciodată
Nel poartă șosete roz.

127
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
Nel se îmbrăca de obicei în negru.

128
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany a glumit că Nel
îmbrăcat pentru o înmormântare.

129
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel a glumit că Bethany
îmbrăcat pentru o petrecere în pijama.

130
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Când s-au văzut ultima dată,

131
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Bethany a promis că va suna pe fiecare
saptamana.

132
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Ea nu a sunat o dată.

133
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
- Buna ziua?

134
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– Bună.

135
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
- Care-i treaba?

136
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– A erupt Etna.

137
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
O ALTA ERUPTIE ETNA.
Zboruri suspendate

138
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– Și?

139
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– Și...

140
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Mă gândesc la Bethany.

141
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– Nel...

142
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– Ce?

143
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– Sincer, știi
ce cred despre toate acestea.

144
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
Este un pic egocentric.

145
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
- Bine.

146
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Ascultă, trebuie să plec acum.
Pa! Pa.

147
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
- Pa! Pa.

148
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
Hi.

149
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
Hi.

150
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Surprins?

151
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Mhmm.

152
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Am crezut că sora ta o va face
v-am spus.

153
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Ghici pe cine am cunoscut.

154
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Ea nu mi-a spus.
Cum ai intrat aici?

155
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Îmi amintesc codul ușii.

156
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Când te-ai întors?

157
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
În această dimineață.

158
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
— A fost o decizie rapidă. Munca
legate.

159
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Ai un nou loc de muncă?
– Nu. Aceeași slujbă.

160
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
Vrei să mergi la
teatru cu mine?

161
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
miercuri la 19.00.

162
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Să vezi ce?

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespeare.

164
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
Bine.

165
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- Bine?

166
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Rece.

167
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
Vrei să intri?

168
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
Nu pot. Trebuie să merg la muncă
dimineata.

169
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Corect.

170
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
Noapte bună atunci.

171
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Noapte bună.

172
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
În acea noapte, Nel a avut o
visează două pisici

173
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
luptă pentru un clopot de aur.

174
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
Clopoţelul s-a rostogolit
și a dispărut pe un canal de scurgere

175
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
dar pisicile nu s-au oprit
luptă.

176
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
Chiar este
frumos.

177
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
Nu mă așteptam ca Varșovia să fie așa
verde.

178
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
— Mulţumesc.

179
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
— Mulţumesc.

180
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
— Mulţumesc.

181
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
— Mulţumesc.

182
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
— Mulţumesc.

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
— Mulţumesc.

184
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
— Mulţumesc.

185
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
Și cum spui „tu ești
„bine ai venit”?

186
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
— Cu plăcere.

187
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
— Cu plăcere.

188
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
Și eu te iubesc?

189
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
— Te iubesc.

190
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
— Te iubesc.

191
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
— Te iubesc.

192
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
— Mulţumesc.

193
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
— Cu plăcere.

194
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
– Hei, iubito.

195
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- Hei.
- Ţi-am luat o cafea.

196
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
Noroc. Mulţumesc.

197
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Îți place aici sau ție
vrei sa gasesti alt loc?

198
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Să mergem.

199
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
Da.

200
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
Inelul avea
a aparținut

201
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
la bunica lui Rob.

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
I s-a dat
de tatăl său.

203
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
O avea deja
redimensionat pentru Bethany.

204
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
De trei luni, era
plănuiesc să propună.

205
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Avea o locație în minte

206
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
care conţinea atât magie cât şi
stabilitate.

207
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
MUZEUL NAȚIONAL

208
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Bethany studiase
Arta secolului al XIX-lea în școală.

209
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
Îi plăcea cum se combina
evenimente istorice

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
cu alegorii mitologice.

211
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
A absolvit clasa întâi
Onoruri.

212
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
ai
o zi buna?

213
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Da.

214
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
În Varșovia, Polonia.

215
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Da.

216
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Este la fel de romantic ca tine?
ti-ai amintit?

217
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Am spus asta?

218
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Ai spus că a fost mai romantic
decât Parisul...

219
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
Orașul iubirii.

220
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
La Paris, sunt atât de multe
așteptarea de a fi romantic

221
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
că pur și simplu nu este romantic
mai mult.

222
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
Ca, toată lumea a fost văzută
Turnul Eiffel,

223
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Dar...

224
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Nu toată lumea s-a așezat pe asta
banca...

225
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
Sau...

226
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
S-au uitat la unele aleatorii
pictura.

227
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Frumusețe într-o bancă.

228
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
Asta iubesc la tine.

229
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
S-ar putea să avem o problemă.

230
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Se pare că zborul nostru a fost
anulat.

231
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
De ce a fost anulat?

232
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Cenușă vulcanică.

233
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
Muntele Etna a erupt ieri
în Italia.

234
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
Călătoria cu avionul a fost suspendată
în următoarele 72 de ore.

235
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
Presupun că va trebui
reprogramați.

236
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Mai mult timp la Varșovia,
Polonia.

237
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
Da.

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
Rob avea
planificat

239
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
să propun în acea seară la
apus de soare

240
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
dar a decis să propună
a doua zi in schimb.

241
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
MICĂ FLORĂRIIE CUTE

242
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– Așteaptă!

243
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Așteaptă!

244
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Așteaptă!

245
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Ce este, Jan?

246
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Am nevoie de mai multe flori.

247
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Aici.

248
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
— Nu, nu, nu, nu!

249
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Trebuie să fie la fel ca înainte.
Este preferata ei.

250
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
– Am închis deja. imi pare rau,
ian.

251
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
— Dar ar trebui să fii
deschis pana la 6!

252
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
— Chiar trebuie să mă întorc
acasă. Am avut o zi foarte ciudată.

253
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
— Dar tu nu înțelegi.
Am stricat totul.

254
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
Zborul ei a fost anulat
si nu eram acasa.

255
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Dacă aș fi acolo, ea ar reuși.

256
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
– Și ce?

257
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
– Și dacă aș fi acolo, s-ar putea
au făcut-o pentru un alt zbor.

258
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
nu cred ca ai facut nimic
greșit.

259
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Dar am făcut-o. Mereu dau naibii.

260
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Sunt sigur că nu este adevărat.

261
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
Este!

262
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
ian...

263
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Se pare că nu ai
nevoie de mai multe flori,

264
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
dar o nouă iubită.

265
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Ce? Glumești cu mine?

266
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Ea este perfecta!

267
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
Un nou pieton
și pod de biciclete

268
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
deschisese la începutul acelui an.

269
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
Devenise repede a lui Nel
locul preferat

270
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
a petrece timp singur.

271
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Uneori ea asculta
muzica.

272
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
Uneori nu a făcut-o.

273
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
Am nevoie să beau
mai multa apa maine.

274
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
Zborul este reprogramat.

275
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Închirierea este prelungită.

276
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Uimitor.

277
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
Ai ceva în minte?

278
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Nu.

279
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
Ți-a plăcut astăzi?

280
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Mmhmm.

281
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Așteaptă până vezi ce am
a fost planificat pentru noi mâine.

282
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Nu pot să aștept.

283
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
Noapte bună.

284
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
Noapte bună.

285
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
Nel!

286
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
Pot să vin sus?

287
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
Crezi că este așa
amuzant

288
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
că stai sub mine
balcon?

289
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
Nu este Romeo și Julieta.

290
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
Eu nu
intelege

291
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
un singur lucru pe care îl spui.

292
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Înţelegi.

293
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
Al iubitului meu
va propune.

294
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Iubitul tău?

295
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
Mâine.

296
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Deci de ce ești aici?

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Muntele Etna a erupt ieri.

298
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
Și când ai făcut-o exact
ajunge?

299
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
Ieri.

300
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Pot să vin sus?

301
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
Bine, du-te la poartă
și tastați 4-Key-8-2-1-2.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Usa pe dreapta.

303
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
Ușa e deschisă.

304
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Deci te logodești...

305
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
nu stiu.

306
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
De aceea am venit.

307
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
Și cine este iubitul tău?

308
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Rob.

309
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
Rob?

310
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
Locuim împreună la Londra.

311
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
Am găsit inelul în jur de o lună
in urma,

312
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
şi

313
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
Știam că avea de gând să mă întrebe
în curând pentru că

314
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
ne-a sugerat să mergem la Paris

315
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
și am spus: „Ce zici
Varșovia?”

316
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
Chestia e că cu el,

317
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
pământul nu se scutură

318
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
şi

319
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
vulcanii nu erup.

320
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Arăți la fel.

321
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
Și arăți diferit.

322
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
Bethany
îl întâlnise pentru prima dată pe Nel cu 16 ani în urmă

323
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
când a intrat Bethany
Floraria lui Nel

324
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
și a cerut
o recomandare de flori.

325
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Nel a întrebat pentru cine a fost.

326
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany a spus că era pentru ea însăși

327
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
așa că Nel i-a dat un buchet de
lalele gratuit.

328
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Fuseseră aproape dintotdeauna
din moment ce.

329
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
De obicei vorbeau despre
reality dating shows

330
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
și a dezbătut ce cupluri
ar rămâne împreună.

331
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
Nel nu a adus în discuție asta
Bethany nu sunase niciodată.

332
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
Bethany nu a adus-o în discuție
fie.

333
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Au rămas afară la petrecere
pana la 6 dimineata.

334
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Bethany?

335
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Bethany?

336
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Dimineaţă.

337
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
– Dimineața.

338
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Cum ai dormit, iubito?

339
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
Bun. Da. Tu?

340
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
Ca o stâncă.

341
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
Bun.

342
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Am o zi mare plănuită pentru noi.

343
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
Dar știu că nu-ți place
surprize

344
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
si nu vreau
te coplesesc

345
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
asa ca am sa le dezvalui
la tine

346
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
pe rând.

347
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
Bine?

348
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
— Să-ți spun acum?

349
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Vă rog?

350
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
În primul rând,

351
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
masaj profesional.

352
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Mare.

353
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
— Mă voi întoarce
cinci minute.

354
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Fă-te confortabil.

355
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Hi.

356
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
A primi un masaj.

357
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
Da.

358
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
am făcut-o.

359
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
Nu știu.

360
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
Veţi?

361
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
o voi face.

362
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
Bine, la revedere.

363
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
Cine era acela?

364
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
Un prieten din Varșovia.

365
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
Frumos.

366
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
După masajele noastre mergem
să iau niște sushi, dragă.

367
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
Mhmm.

368
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
Arăți bine.

369
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Multumesc.

370
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
Ai vizitat L.J. înaintea noastră
stânga. Cum rezistă ea?

371
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
Cam dur, de fapt.

372
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
Travaliul a fost cu adevărat lung și
intens.

373
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
Este copilul sănătos?

374
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
Cum o cheama din nou?

375
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
Numele ei este Greta.

376
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
Și da, e bine.

377
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
Există câteva complicații,
dar nimic major.

378
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
Charles nu se descurcă
bine, totuși.

379
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
Oh nu...

380
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
Scuză-mă.

381
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
Ești britanic?

382
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
Da.

383
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
Aşa am crezut.

384
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
eu, um...

385
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
E plăcut să aud engleză.

386
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
Este, da.

387
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
Ești american?

388
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
Mhmm.

389
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Ce cauți la Varșovia?

390
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
eu sunt...

391
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
pictura.

392
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
Sunt un artist.

393
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Oh, cool.

394
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Tocmai am fost la National
Muzeul de ieri.

395
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
Da. Ce ai crezut?

396
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
Mi-a plăcut. Iubesc secolul al XIX-lea
art.

397
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
Oh, atunci trebuie să treci
Galeria Nationala.

398
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Este uimitor!

399
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
Da, Zacheta.

400
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
Suntem familiari.

401
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
Zachęta.

402
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
Ce fel de
picturi faci?

403
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
Tot felul.

404
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
Vino azi la studioul meu.
dau o petrecere.

405
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
Oh, cool.

406
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
Da, sunt doar eu și
unii dintre prietenii mei polonezi.

407
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
Sună distractiv.

408
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
Sună distractiv, nu?

409
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
Da?

410
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Da, sigur.

411
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
Dacă am putea găsi timpul.

412
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
Da, hai să facem
timp.

413
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
Bine.

414
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
Mare.

415
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
Mare.

416
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
M-ai dori
pentru a dezvălui următoarea surpriză?

417
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
De ce nu?

418
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
Ne-am făcut rezervări
la Kieliszki na Próżnej.

419
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Oh. Drăguţ.

420
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
Știi de asta?

421
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
N-am auzit niciodată de asta.

422
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
Ei bine, ar trebui să fie
excelent.

423
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
Este din Ghidul Michelin.

424
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
Deci vom intra la petrecere,
salută-te și fii pe drum?

425
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
Sună ca un plan!

426
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
arta lui Claude
studio

427
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
era chiar lângă Palatul de
Cultură.

428
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
El găzduia petreceri o dată pe săptămână

429
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
pentru a primi feedback
pe tablourile sale.

430
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Întâlnise pe mulți
oameni noi în acest fel.

431
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
Hi.

432
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
Hi.

433
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- Aceștia sunt prietenii mei.
- Hei.

434
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- Eu sunt Bethany. Hi.
- Încântat de cunoştinţă.

435
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
- Bethany, hei.
- Eu sunt Kuba. Încântat de cunoştinţă.

436
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
Bethany este o veche prietenă a lui
a mea.

437
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- Oh, chiar aşa?
- Mhmm.

438
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
Ce faci aici?

439
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
ce faci aici,
Bethany?

440
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
Uhh...

441
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
L-am cunoscut pe Claude la sushi mai devreme.

442
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
Doar așa?

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- Da.
- Da.

444
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Coincidență, I
ghici?

445
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
Deci, ce faci
în seara asta?

446
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
petreci?

447
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– Cinci.

448
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
– Nouă.

449
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Unul.

450
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
Două.

451
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Opt.

452
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
– Cinci.

453
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– Şase.

454
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– Şase.

455
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
Șapte.

456
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Opt.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
Cred că
o mare parte din munca pe care o fac

458
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
provine din

459
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
vin din acest spațiu,
acest spațiu al ființei,

460
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
cufundat într-o cultură care este așa
diferit de al meu,

461
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
mă ajută să-mi opresc creierul, nu?

462
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
Și așa când mi se întoarce creierul
oprit,

463
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
Pot intra într-o stare de vis
mai mult, mai natural.

464
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Încerc să vin cu
titlu.

465
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
Nel avea
îi plăcea Claude

466
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
pentru că era american.

467
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
Claude îi plăcuse de Nel

468
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
pentru că numele ei era ușor de făcut
pronunta.

469
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
Hei, iubito.

470
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Hei! Dragoste, uh...

471
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Cât mai vrei
sa stai?

472
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
Știi, am rezerve
la 9:30.

473
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
Prunc. Rezervari? Hai doar
distrează-te!

474
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Bună, Rob.

475
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Rob avea
petrecut cinci ore

476
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
cercetând cele mai bune
restaurante din Varşovia.

477
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
El a făcut rezervarea
cu trei săptămâni înainte.

478
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
Fusese entuziasmat de
Bethany

479
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
sa incerci crochetele de cod.

480
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
Bună, este
Bethany. Lăsaţi un mesaj.

481
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
Bună iubire. Am ieşit pentru
un moment.

482
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
Trebuia doar să-mi limpezesc capul.

483
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
M-am întors la petrecere acum și eu
nu te văd nicăieri.

484
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Anunță-mă, bine? la revedere.

485
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
Bună, sunt Bethany.
Lăsaţi un mesaj.

486
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Bună, iubire.

487
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Din nou, îmi pare rău că am pășit
departe.

488
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Poate că am fost puțin dramatic.

489
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
ma intreb unde esti...

490
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Bine, la revedere.

491
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
Bună, sunt Bethany.
Lăsaţi un mesaj.

492
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
Bună, iubire.

493
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
Petrecerea s-a încheiat și am plecat.

494
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
Planul meu este să merg acasă și
sper sa ne vedem acolo.

495
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Chiar mă lupt cu asta
chiar acum.

496
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
Te rog sună-mă.

497
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Și anunță-mă că ești bine.

498
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
Bethany?

499
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Bethany
iar Nel părăsise a lui Claude

500
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
a merge la un club.

501
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Au luat multe droguri
și a dansat cu străini

502
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
apoi recitau pe rând poezii
până când a răsărit soarele.

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
Dimineaţă.

504
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Dimineaţă.

505
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
Te simți bine?

506
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
Sunt bine.

507
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
Vrei niște cafea?

508
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
Deci în cine este fata
pozele?

509
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
Este Ula.

510
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Cine este Ula?

511
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
Un prieten.

512
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Ea încă prin preajmă?

513
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
Da.

514
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
E un lucru bun?

515
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Nu știu.

516
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Să mergem undeva.

517
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
Nu pot.

518
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Trebuie să deschid florăria.

519
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
Chiar totusi?

520
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
Claude avea
a fost subînchiriat

521
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
de la un prieten timp de șase luni.

522
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Înainte de asta, a avut
petrecut un an la Porto.

523
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
Nu era pretențios
despre locul unde locuia

524
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
atâta timp cât avea vedere.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
Stai, deci, știai
unul pe altul înainte de petrecerea mea?

526
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
E o nebunie.

527
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
E o nebunie!

528
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
Știi ce e nebunie?

529
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
De fiecare dată când ne întâlnim,

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
se întâmplă coincidențe nebune.

531
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
Bine? Precum ce?

532
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
Un vulcan erupe.

533
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
scuza-ma,
Nu cred că urmăresc.

534
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
Deci, prima dată noi
întâlnit,

535
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
acel vulcan din Islanda a erupt.

536
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
Aveam 16 ani și eram
aici într-o excursie școlară,

537
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
și vulcanul a erupt așa că eu
am rămas blocat aici de o lună.

538
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
A fost uimitor.

539
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
Da, și era atât de întuneric
tot timpul

540
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
din cauza toată cenușa din
cerul.

541
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
La naiba. Bine.

542
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
Apoi ne-am văzut pe fiecare
alta din nou cam un an mai tarziu

543
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
Și acel vulcan din Chile
a erupt.

544
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
Uhh, Cordón Caulle?

545
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
Cordón Caulle.

546
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
Și după aceea, a fost
Lupul din Ecuador

547
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
și Taal în Filipine.

548
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
Deci, s-a întâmplat ceva asta
timp sau...

549
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
Etna acum două zile.

550
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
Deci...

551
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
spui că ești ca
magie?

552
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
Ne place să glumim că suntem
făcând să se întâmple.

553
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
Mmm.

554
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
Care-i gluma?

555
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Vulcanii ucid oameni.

556
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
Rob sună.

557
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Lasă-l doar să meargă la mesageria vocală.

558
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
Bine, deci, care este
problema cu Rob?

559
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
Ţi-am spus.

560
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
Fara vulcani.

561
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
Fără coincidențe magice.

562
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
Dar te tratează frumos?

563
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
Da. Adică,

564
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
el este chiar drăguț.

565
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Uneori frumos este frumos.

566
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Da, dar uneori este frumos
plictisitor.

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
Te gândești vreodată
despre plecarea din Varșovia?

568
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
M-am gândit la asta

569
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
dar iubesc Polonia

570
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
așa că aș putea pleca, dar aș face-o
întoarce-te.

571
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
Ar trebui să te gândești să pleci.

572
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
Poate fi cu adevărat pozitiv
experiență.

573
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
Da, mă voi gândi la asta.

574
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
Salut, ce faci?

575
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
Am venit mai devreme
si nu ai fost aici

576
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
iar acum este blocat.

577
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Se întâmplă ceva?

578
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Nu se întâmplă nimic.

579
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
Hi.

580
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
Bună, Maja.

581
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
Mă bucur să te revăd.

582
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Da. Şi tu.

583
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
Ai nevoie
ceva?

584
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
Nu. Mă întreb doar dacă
totul este în regulă.

585
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
Totul este în regulă.

586
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Sună-mă mai târziu.

587
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Sigur.

588
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
Bine.

589
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
– La revedere atunci.

590
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
– La revedere.

591
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
Acesta a fost al treilea
când Maja o văzuse pe Bethany.

592
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
Prima dată, au mers la a
muzeu.

593
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
Maja avea 11 ani.

594
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
A doua oară, abia
vorbit.

595
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
Maja avea 17 ani

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
iar Bethany mergea
printr-o despărțire.

597
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
Bine.

598
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
Acesta este ultimul.

599
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
Poate e ultimul
unul.

600
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
Nu, nu, este ultimul.

601
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Bine. Vom vedea dacă este
ultimul.

602
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
Pe trei, suntem
o sa bea.

603
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
Bine?

604
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
Unu, doi, trei, bea.

605
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
Ce-i cu tipul acela?

606
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
Este acest tip. Numele lui este Jan.

607
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
Hei, Jan!

608
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
Ce s-a întâmplat?

609
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Ce?

610
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
Ea întreabă dacă totul este
bine.

611
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Lasă-mă în pace.

612
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, dragă. Ne poți spune.

613
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Prietena mea m-a părăsit.

614
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
Inima mea este frântă.

615
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
S-a terminat.

616
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
Ce zice?

617
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
Uh, el spune a lui
iubita l-a părăsit,

618
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
Inima lui este frântă
si este sfarsitul.

619
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
aw...

620
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Spune-i „Este în regulă

621
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
și vor fi destule
mai multe îi vin în cale.”

622
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
Ea spune „Nu
îngrijorare.

623
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
Există o mulțime de pește în
mare.”

624
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
Mare. Mulţumesc.
Un sfat cu adevărat minunat.

625
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
Ce spune el acum?

626
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
– El spune: „Mulțumesc foarte mult
mult.”

627
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
Cu plăcere!

628
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
Deci

629
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
pot sta din nou la a ta
în seara asta?

630
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Desigur că poți.

631
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
Încă unul?

632
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
Acesta este ultimul!

633
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
Poate e ultimul
unul!

634
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
Hei.

635
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
Ce faci aici?

636
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Eram în cartier.

637
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
Serios?

638
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
Nu.

639
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
Ce?

640
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Nimic.

641
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
Unde ai fost?

642
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Unde eram?

643
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
— Știam că vei uita.

644
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
- Despre ce?

645
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
Despre Shakespeare.

646
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
– A fost A Midsommer
Visul de noapte. Îngrozitor de plictisitor.

647
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Dar biletele au fost
scump.

648
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
aș fi putut
a planificat altceva.

649
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
Nu am făcut-o pentru că am vrut
petrece acest timp cu tine.

650
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Dar acum nu o fac.

651
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Nimic de spus?

652
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Nu acum, bine?

653
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
– Pentru că?

654
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
nu pot acum.

655
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Nu poți acum.

656
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
Tu.

657
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
- Nu poţi.

658
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
Pentru că întotdeauna este vorba
tu, nu?

659
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
ma duc sa ma culc.

660
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Nel uda de obicei
plantele ei în zilele de marți

661
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
dar săptămâna asta a fost
udarea miercuri.

662
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Ea spera că plantele nu o vor face
aviz.

663
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
Bună, este
Bethany. Lăsaţi un mesaj.

664
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
Rob și
Bethany locuise împreună

665
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
de aproape un an.

666
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
Rob dorise să adopte un câine

667
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
dar Bethany spuse
apartamentul lor era prea mic.

668
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
am avut o
vis,

669
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
care nu era totul un vis.

670
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Soarele strălucitor era
stins,

671
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
si stelele
A rătăcit întuneric

672
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
în spațiul etern,

673
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
Fără raze

674
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
și fără cale,

675
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
și pământul înghețat

676
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
Strâns orb și înnegrit

677
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
în aerul fără lună;

678
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
Dimineața a venit și a plecat...

679
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
si a venit,

680
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
și nu a adus nicio zi,

681
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
Și bărbații și-au uitat pasiunile
în groază

682
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
De aceasta pustiirea lor;

683
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
și toate inimile
Am fost înfrigurați într-o rugăciune egoistă

684
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
pentru lumina:

685
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
Și au trăit din focurile de pază -

686
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
și tronurile,

687
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Palatele încoronate
regi-

688
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
colibe,

689
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
locuinţele tuturor lucrurilor
care locuiesc,

690
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
Au fost arse pentru faruri;

691
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
orașele au fost consumate,

692
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Mă duc la culcare acum.

693
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
- Buna ziua?

694
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– Bună.

695
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
— Îmi pare rău că nu am sunat
ieri.

696
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
— E bine.

697
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
– M-am gândit că ești ocupat.

698
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
– Bethany a plecat.

699
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
– Bine.

700
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– Dar Ula?

701
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
— E supărată pe mine. am uitat
aveam planuri.

702
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
— Ți-ai cerut scuze?

703
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
– Nu. Nu cred.

704
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
— Poate că ar trebui.

705
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
– E tare când oamenii
cere scuze.

706
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
Rob nu a dormit bine
noaptea aceea.

707
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
A avut un vis despre Bethany
si bunica lui.

708
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Nu-și amintea detaliile.

709
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
— Betania?

710
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
Bună, Claude. Este Rob.

711
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
Ne-am întâlnit la restaurantul de sushi
acum câteva zile,

712
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
și am venit la petrecerea ta.

713
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
Da...

714
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Da, mă bucur să te văd.

715
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
Uh, pot să vin pentru a
moment?

716
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
Sigur.

717
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- Da?
- Bine.

718
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
Care-i treaba?

719
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
Îți amintești de iubita mea?
din noaptea trecută, Bethany?

720
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
Da.

721
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
Știi unde este ea?

722
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
Este ceva în neregulă?

723
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
Nu. Nu, e bine.

724
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
Hm...

725
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
Este doar

726
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
Ei bine, am venit la Varșovia pentru

727
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
bine, pentru, um...

728
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
Dacă ai fi fost aici
inainte?

729
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
Ea a avut.

730
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
Dar...

731
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
Ca să fiu sincer,

732
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
Speram că acesta va fi o
loc bun pentru a propune.

733
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
Varşovia.

734
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
Da.

735
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
Ea a spus că a fost romantic.

736
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
Nu Cracovia?

737
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
Nu.

738
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
Nu.

739
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Varșovia,

740
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
Polonia.

741
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Si...

742
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
totul mergea bine,
practic,

743
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
până am venit la petrecerea ta.

744
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
Dar apoi ea a devenit

745
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
rece şi îndepărtată şi

746
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
Știu că am ieșit pentru a
moment să mă adun,

747
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
dar pur și simplu nu pot găsi
motiv

748
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
de ce s-ar comporta asta
cale.

749
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
L-ai cunoscut pe Nel?

750
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
Asta e, um, femeia blondă?

751
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
Da.

752
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
Nu, nu, nu am cunoscut-o.

753
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
Deși am văzut că sunt

754
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
bucurându-se unul de celălalt
companie.

755
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
Hei, tocmai am fost
vorbind despre tine.

756
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
Noi?

757
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Sunt cu Rob al lui Bethany.

758
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
O caută pe Bethany.

759
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
Vrei să-l aduci
aici?

760
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
Unde ești?

761
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
Floraria.

762
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
Mare.

763
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
Pe curând.

764
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
la revedere.

765
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
E o nebunie.

766
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
– Genul ăsta de um,
sincronicitate...

767
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
aceste coincidente...

768
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
Cred că acestea sunt vestigii
a tinereții noastre.

769
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
Interesant.

770
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
Este, um...

771
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
Este o modalitate de a înțelege
lume când ești mic

772
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
că ei, dintr-un motiv oarecare, au ținut
pe la

773
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
poate că au nevoie de terapie.

774
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
Poate pentru că ei, um,

775
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
nu au religie. Nici unul dintre noi
face.

776
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
Știi, de aceea toate astea
diferite cosmologii -

777
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
Dar ea nu a spus niciodată nimic
ca asta pentru mine.

778
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
Adică,

779
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
ascultă.

780
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
Cred că ea nu are multe
ti-a spus.

781
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
Când aveam 16 ani,

782
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
Bethany a venit la Varșovia pentru o
excursie școlară.

783
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
Și cât era aici,
a erupt un vulcan.

784
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
Am spus că am făcut-o.

785
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
Și a devenit această glumă pe care o aveam
împreună.

786
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
Pentru că de fiecare dată când am primit
împreună, un vulcan a erupt.

787
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
Ne-am gândit că este atât de distractiv.

788
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Am ieși.

789
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
Am renunța la muncă.

790
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Ne-am înșela
parteneri.

791
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
Și oricine ne-am întâlnit
ar afla.

792
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
Sau am fi concediați.

793
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Dar nu ne-a păsat

794
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
pentru că acest vulcan ne-a spus
că suntem speciali.

795
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Dar asta nu este o glumă.

796
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Vulcanii omoară oameni.

797
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
Și provoacă atât de multe
distrugere

798
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
si pleaca perfect frumos
iubiți în praf.

799
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
Rob, Bethany a găsit inelul.

800
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
Deci, de ce să mă aduci până la capăt
Varșovia, Polonia?

801
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
Pentru că dacă ea vine la
Varșovia, apoi un vulcan erupe.

802
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
Bine, deci un vulcan
erupând

803
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
înseamnă că nu ești responsabil
pentru acțiunile tale.

804
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
Mare.

805
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Aici mă duceam
propune.

806
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Mi s-a parut frumos in poze.

807
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
Vrei să vezi inelul?

808
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Da.

809
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
E minunat.

810
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
E frumos.

811
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– La revedere!

812
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
Vreau doar pe tine
a sti

813
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
Nu sunt genul de persoană care
are

814
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
mari explozii emoționale sau
orice.

815
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
Dar mă tot întreb dacă
am fost eu

816
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
care a greșit cu ceva.

817
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
Nu.

818
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Și, practic, tocmai ai plecat
dans?

819
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
Da.

820
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
Și ea a făcut asta
inainte?

821
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
Mhmm.

822
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Corect.

823
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Asta chiar nu este despre mine.

824
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
Deci există această fată.

825
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Uh huh, cum o cheamă?

826
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
Ula.

827
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
imi place de ea.

828
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
Ea este foarte drăguță.

829
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
E bine.

830
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
Da, am continuat de mult
un timp.

831
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
Tocmai s-a întors la Varșovia.

832
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Da? Când?

833
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
Duminică.

834
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
Duminică?

835
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
În ziua în care am ajuns.

836
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
Și ziua în care Etna a erupt.
Interesant.

837
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
Poate Etna era Ula?

838
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
Știi, eu de fapt
a căutat-o.

839
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
Sunt mii cinci sute de activi
vulcanii de pe pământ

840
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
și cincizeci până la șaptezeci dintre ei
izbucnesc în fiecare an.

841
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
Aceasta este practic o erupție
pe săptămână.

842
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
Serios?

843
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
Da.

844
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
Bine.

845
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
Când ai de gând să-l vezi pe Ula
din nou?

846
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
Nu știu. Fără planuri la
moment.

847
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
– Oh, trebuie să ai un
planul.

848
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
De ce nu-l iei pe al meu
rezervări

849
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
la prânz mâine?

850
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
Trebuia să surprind
Bethany.

851
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
Unde?

852
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
Este Opasly Tom?

853
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Opasły Tom?

854
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
Da.

855
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
Ce?

856
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Acolo e prima mea întâlnire
Ula era.

857
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
în noaptea aceea,
Rob a avut un vis

858
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
despre o sirenă și o
pescar.

859
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
Nu-și amintea detaliile.

860
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
Bună, este
Bethany. Lăsaţi un mesaj.

861
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
Dimineața a venit și a plecat...

862
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
și a venit și n-a adus nicio zi,

863
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
Și bărbații și-au uitat pasiunile
în groază

864
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
De aceasta pustiirea lor;

865
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
și toate inimile

866
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Am fost înfrigurați într-o rugăciune egoistă
pentru lumina:

867
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
Și au trăit
foc de pază -

868
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
și tronurile,

869
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
Palatele încoronate
regi-

870
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
colibe,

871
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
locuinţele tuturor lucrurilor
care locuiesc,

872
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
Au fost arse pentru faruri;

873
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
orașele au fost consumate,

874
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
Și bărbații erau adunați în jur
casele lor aprinse

875
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
Să mai privesc încă o dată
în fața celuilalt;

876
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
Fericiți au fost cei care locuiau
în interiorul ochiului

877
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
Dintre vulcani,

878
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
și făclia lor de munte:

879
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
O speranta infricosatoare
era toată lumea cuprinsă;

880
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
Pădurile au fost incendiate -

881
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
dar oră de oră
Au căzut și s-au decolorat -

882
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
iar trunchiurile trosnitoare
Stingut cu un accident...

883
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
și totul era negru.

884
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
— Nu am întârziat.

885
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Loc de muncă bun.

886
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
Arăți bine.

887
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Mulţumesc.

888
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
Şi tu.

889
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
Mergem?

890
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Mhm.

891
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
- Poftim. Iubito
sfecla rosie.

892
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Biscuit de raci.

893
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Multumesc.

894
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
Miroase bine.

895
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Așteaptă.

896
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Înainte de a începe, aș dori
iti multumesc ca m-ai vazut.

897
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
Bine.

898
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Aceasta este o întâlnire?

899
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Pot fi. Vom vedea.

900
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Îmi pare rău, Ula.

901
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Că nu te-am respectat
timp.

902
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Responsabilitățile tale.

903
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Și că te-am rănit.

904
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– Mulțumesc că ai spus asta.

905
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
Și e bine că suntem aici
din nou

906
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
pentru că am vrut să vin
oricum.

907
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Să mâncăm?

908
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
La desert, Nel și
Ula a împărțit crème brûlée.

909
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
A fost delicios.

910
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
Bethany a petrecut o săptămână călătorind
în jurul Poloniei

911
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
apoi s-a întors la Londra.

912
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Ea și-a cerut scuze lui Rob

913
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
și s-a mutat înapoi înăuntru
cu parintii ei.