1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
قبلا در The Vampire Diaries:
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,725
بودن در کنار تو مرا دیوانه می کند.
و نبودن در کنار تو مرا دیوانه می کند.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,888
شما دوتا بدون هم بدبختید
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,367
پس اگر می خواهی با او باشی،
فقط با او باش
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,404
متاسفم اما باید بسازیم
خون داپلگانگر بی فایده است.
6
00:00:15,840 --> 00:00:16,921
یکی از شما باید بمیرد
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,247
طلسم شروع شد
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,051
طلسم به باز شدن ادامه خواهد داد
جادوی روح در حالی که گسترش می یابد.
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,889
طرف دیگر در حال فروپاشی است و همه
در آن، از جمله من، در حال رفتن است.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,361
رها نکن! آه!
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,729
من همه شما را اذیت می کنم تا زمانی که هستم
به سرزمین زندگان بازگشت.
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,046
خوش اومدی جولیان
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,521
همسرم مرده
من در بدن شخص دیگری هستم
14
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
من جایی برای رفتن ندارم،
مردم من سعی در کشتن من دارند.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,889
اونجا، داپلگانگر مرده...
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,769
- اوه، خدای من.
- ... طلسم را متوقف کرد.
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,649
نه. یکی کمک کنه!
18
00:01:16,560 --> 00:01:17,925
اوه، خدای من، استفان.
19
00:01:18,080 --> 00:01:22,802
نمیدونستم کجا بیارمش
من فقط نمی توانستم او را بیرون بگذارم.
20
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
بانی نقشه ای دارد، درست است؟
21
00:01:25,760 --> 00:01:27,888
او گفت که می تواند مردم را برگرداند.
22
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
به من بگو که او می تواند او را برگرداند.
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
ما او را برمی گردانیم. بیا
24
00:01:38,200 --> 00:01:40,487
از چشمان کنجکاو دور شویم.
25
00:01:41,960 --> 00:01:43,689
باشه
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,005
گرفتمت
27
00:02:18,440 --> 00:02:20,966
انگار نجاتت دادم
از تاریکی استعاری...
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,804
و تاریکی واقعی
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,570
فکر کنم یک آبجو به من بدهکاری
30
00:02:33,320 --> 00:02:34,685
دیمون، بس کن
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,162
- گفتی نقشه ای داری بانی.
- من انجام دادم.
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,204
- مسافری داشتم که طلسم را می دانست.
- و تو او را از دست دادی.
33
00:02:43,440 --> 00:02:47,001
من این کار را نکردم. او در فراموشی مکیده شد
مثل هر کس دیگری در طرف دیگر.
34
00:02:47,160 --> 00:02:50,084
-پس یکی دیگه پیدا کن.
- این چیزی بیشتر از دانستن طلسم است.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,685
مارکوس توانست برگردد...
36
00:02:51,840 --> 00:02:55,401
زیرا مسافران مایل بودند
خودشان را فدا کنند تا بر من غلبه کنند.
37
00:02:55,600 --> 00:02:59,525
من شک دارم که آنها مایل به انجام این کار باشند
برای یک دسته از غریبه های ماوراء طبیعی
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,365
می دانید چه کسی به انگیزه نیاز دارد؟
شما به انگیزه نیاز دارید.
39
00:03:02,520 --> 00:03:05,205
اگر طرف مقابل رفت،
همه کسایی که اونجا میشناسیم...
40
00:03:05,360 --> 00:03:08,045
- ... از جمله شما، با آن کنار می رود.
- من که می دانم.
41
00:03:08,240 --> 00:03:09,844
فکر می کنی من می خواهم بمیرم؟
42
00:03:10,080 --> 00:03:13,687
برادر من آنجاست
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
من می دانم که.
44
00:03:22,720 --> 00:03:26,406
آلاریک هم همینطور است، گرم شما هم همینطور.
45
00:03:26,640 --> 00:03:28,369
من این را می دانم، دیمون.
46
00:03:31,280 --> 00:03:34,762
فراموش نکنیم چه کسی در صدر است
از لیست جستجو و نجات
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
انزو اینجاست
48
00:03:39,200 --> 00:03:41,931
خوب، اگر اینطور نیست
خود آقای باترفینگرز.
49
00:03:42,120 --> 00:03:46,125
چه حسی داشتی که تنها امیدت را داشته باشی
بازگشت از میان انگشتان شما می لغزد؟
50
00:03:46,280 --> 00:03:49,727
سلام به شما هم شلوار عبوس.
به او بگو خوب بازی کند، من برنامه دارم.
51
00:03:49,880 --> 00:03:52,247
جدی میگی؟
مسافر دیگری پیدا کردی؟
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,926
-خب پس برو.
- من در حال حاضر در آن هستم، رفیق.
53
00:03:55,440 --> 00:03:58,649
شما هنوز به کسی نیاز دارید که این کار را انجام دهد
این طلسم بازگشت از مرده
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
فکر می کنم هنوز یک یا دو جادوگر دارید
در جیب شما؟
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,046
کم و بیش.
56
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
اوه، عالی مادربزرگ همین الان از کنار ما گذشت.
57
00:04:09,320 --> 00:04:11,971
اگر می خواهید رانندگی کنید، فقط بگویید.
58
00:04:12,160 --> 00:04:13,650
نه، من می خواهم شما رانندگی کنید.
59
00:04:13,840 --> 00:04:17,481
فقط با سرعتی که برای دو نفر مناسب تر است
که فقط قصد قتل را داشت.
60
00:04:17,680 --> 00:04:21,207
آنها دنبال ما نیستند.
مارکوس شهر را از جادوی روح پاک کرد.
61
00:04:21,480 --> 00:04:22,970
هیچ راهی برای زنده ماندن از آن وجود ندارد.
62
00:04:23,160 --> 00:04:24,969
چیزی به من می گوید که آنها انجام دادند.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,286
شرط میبندم اگر برگردم...
64
00:04:35,840 --> 00:04:38,081
از ترفندهای خودمان علیه خود استفاده می کنیم.
65
00:04:39,480 --> 00:04:40,561
تند تند.
66
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
نکته کوچک.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,966
اگر می خواهید از جرم فرار کنید،
جاده ها را پس بگیرید
68
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
آیا واقعاً می خواهید این کار را دوباره انجام دهید؟
69
00:04:50,840 --> 00:04:55,971
قسمتی که در آن سعی می کنید یک داپلگانجر را بکشید؟
فایده ای ندارد، استفان در حال حاضر مرده است.
70
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
میدونم باور نمیکنی...
71
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
اما من متاسفم
72
00:05:07,640 --> 00:05:08,846
خوب
73
00:05:09,120 --> 00:05:11,168
چون داری کمک میکنی
او را برگردان
74
00:05:11,360 --> 00:05:13,727
ببینید، من آنچه را که نیاز دارید از ما دریافت می کنم.
75
00:05:14,000 --> 00:05:18,801
اما اگر هر دو داپلگانگر دوباره زنده شوند،
مسافران می توانند طلسم خود را دوباره شروع کنند.
76
00:05:19,040 --> 00:05:23,170
جادوی جادوگر خداحافظی می کند
و همه شما خون آشام ها، شما در حال رفتن هستید.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,931
شانسی نخواهند داشت
برای شروع دوباره
78
00:05:26,080 --> 00:05:28,890
برای بازگرداندن استفان،
ما باید آنها را بکشیم
79
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- خیلی از آنها. از جمله مارکوس.
- ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.
80
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
حتی اگر بخواهیم،
عهدمان ما را خواهد کشت
81
00:05:35,160 --> 00:05:38,004
- استفان جان شما را نجات داد.
- میدونم این کارو کرد اما...
82
00:05:38,160 --> 00:05:39,207
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم.
83
00:05:42,520 --> 00:05:45,205
- نه!
- برادرت رسما در طرف دیگر است.
84
00:05:48,360 --> 00:05:49,691
فکر می کنید اکنون می توانید آن را به خطر بیندازید؟
85
00:06:01,920 --> 00:06:03,445
روز خوبی است، کلانتر.
86
00:06:03,640 --> 00:06:04,687
شاید برای تو
87
00:06:04,920 --> 00:06:08,925
تمام شب طول کشید تا 10 مایلی را تخلیه کنم
شعاع غیرنظامی در اطراف میدان شهر.
88
00:06:09,720 --> 00:06:11,370
نشت گاز. خیلی باهوشه
89
00:06:11,560 --> 00:06:13,449
من از همکاری شما قدردانی می کنم.
90
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
ساکنان ما را در حال حاضر دور نگه می دارد
اما قطعا نه برای همیشه
91
00:06:17,080 --> 00:06:20,209
می توانیم به چیزی فکر کنیم
اگر سرمان را جمع کنیم
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,921
چرا تابلوی ما را جابجا کردند؟
93
00:06:23,040 --> 00:06:26,203
آرزوی ما تمام شدن بود
جادوی روح در همه جا
94
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
همانطور که می بینید، ما به یک مشکل برخورد کردیم.
95
00:06:28,480 --> 00:06:32,883
با این وجود، اکنون اینجا خانه ماست.
فقط برای اینکه همه چیز ساده باشه...
96
00:06:33,040 --> 00:06:36,726
ما مرز رسمی را بازنشانی کرده ایم
از Mystic Falls به جایی که طلسم شروع می شود.
97
00:06:36,920 --> 00:06:38,888
همونجا
98
00:06:39,120 --> 00:06:41,248
از تمام شهرهای کوچکی که باید به آنها خانه گفت...
99
00:06:41,400 --> 00:06:44,290
احتمالاً نباید یکی را انتخاب می کردید
پر از خون آشام
100
00:06:44,480 --> 00:06:46,050
فکر می کنی من از خون آشام ها می ترسم؟
101
00:06:47,920 --> 00:06:52,448
شاید فکر می کنی دوستت، دیمون،
و یا دختر شما می تواند به جز این روز بیاید.
102
00:06:53,920 --> 00:06:57,925
بگذارید یک مثال بزنم
چرا این امر عاقلانه خواهد بود.
103
00:07:02,440 --> 00:07:05,922
- تایلر
- اوه، اون دیگه تایلر نیست.
104
00:07:06,080 --> 00:07:08,924
این جولیان است،
مسافری که به مردمش خیانت کرد...
105
00:07:09,080 --> 00:07:12,926
هنگامی که او دوپلگانجر را کشت
و طلسم را متوقف کرد.
106
00:07:13,080 --> 00:07:16,926
یک هیبرید بزرگ و ترسناک گرگینه و خون آشام.
107
00:07:17,120 --> 00:07:21,125
و با این حال، کمی بداخلاق،
یک لمس wolfsbane، و شما اینجا هستید.
108
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
ضعیف و همه مال منه
109
00:07:25,000 --> 00:07:27,844
شما فکر می کنید یک رهبر بزرگ هستید
چون یک شهر را غارت می کنی؟
110
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
این شما را اکنون پادشاه می کند؟ هه
111
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
ببخشید اعلیحضرت من نمیخرمش
112
00:07:35,360 --> 00:07:38,125
دلیلش این است که شما پا نگذاشته اید
در داخل پادشاهی من
113
00:07:39,440 --> 00:07:42,967
طلسمی که مسافران انجام دادند
Mystic Falls جادوی روح را از بین می برد.
114
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
بنابراین در حالی که افراد من همچنان دسترسی دارند
به ناب ترین جادوی زمین...
115
00:07:47,480 --> 00:07:51,121
دوست شما، تایلر، از دستش برهنه خواهد شد
هر کاری که جادوگران با او کردند
116
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
اول، سمت هیبریدی او.
سپس، خون آشام بودن او.
117
00:07:54,400 --> 00:07:56,641
و بدون خون آشامی که او را زنده نگه دارد...
118
00:07:57,760 --> 00:08:02,322
او فقط پسری با ژن گرگینه خواهد بود
که اتفاقا گردنش شکست
119
00:08:02,480 --> 00:08:05,165
نه خیر نه
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,643
این کار را نکن، نه نه.
121
00:08:07,840 --> 00:08:09,205
توقف کنید. لطفا این کار را نکنید.
122
00:08:09,400 --> 00:08:12,290
نکن، نه، لطفا
123
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
اوه خدای من
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,809
یک جادوگر کمتر در دنیا
125
00:08:46,000 --> 00:08:49,004
نه، یک نفر دیگر را باید برگردانیم.
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,441
این لیست به طرز ناراحت کننده ای طولانی می شود.
127
00:08:51,640 --> 00:08:52,766
به من در مورد آن بگویید.
128
00:08:52,960 --> 00:08:56,169
اما با انجام این طلسم لیو،
برنگرداندن برادرش این بود...
129
00:08:56,360 --> 00:08:58,169
- باهوش؟ باهوش؟
- بی رحمانه
130
00:08:58,360 --> 00:08:59,805
بی رحمانه خواهد بود.
131
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
اما هیچ کدام مهم نیست
اگر مسافر مرموز شما نشان ندهد.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,129
بانی؟
133
00:09:08,880 --> 00:09:10,370
تایلر؟
134
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
اون تو هستی؟
135
00:09:12,640 --> 00:09:14,244
لعنتی چطور به اینجا رسیدم
136
00:09:15,080 --> 00:09:18,527
تو مرده ای و تو هستی
137
00:09:19,960 --> 00:09:21,007
کارولین درست می گفت.
138
00:09:21,240 --> 00:09:23,083
مردن مسافرت را از بین برد.
139
00:09:23,280 --> 00:09:25,362
صبر کن
140
00:09:26,080 --> 00:09:27,411
گفتی من مرده ام؟
141
00:09:28,040 --> 00:09:29,963
من انجام دادم، اما می توانیم شما را برگردانیم.
142
00:09:30,160 --> 00:09:32,288
و لیست همچنان در حال رشد است.
143
00:09:32,480 --> 00:09:35,563
باید به من اعتماد کنی، باشه؟
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,005
آیا انتخابی دارم؟
145
00:09:46,520 --> 00:09:51,401
کلاس در حال برگزاری است
تکلیف اول، محیط ضد جادو.
146
00:09:51,560 --> 00:09:53,130
گیلبرت؟ چی داری؟
147
00:09:53,400 --> 00:09:57,485
امروز صبح در اطراف Mystic Falls قدم زدم تا
ببینید غرایز شکارچی من کجا ناپدید شد.
148
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
یعنی عضله دوسر شما کوچک شد
و مغز شما کوچکتر شده است؟
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
یعنی من یک ماوراء طبیعی دارم
اصرار به کشتن خون آشام ها
150
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
پس هر جا که کمتر از تو متنفر بودم،
جادویی وجود نداشت
151
00:10:06,120 --> 00:10:09,203
گورستان بیرون است
از محیط بدون جادو.
152
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
چند منطقه خالی از سکنه،
غیر از...
153
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
هی پروفسور
سالواتوره، همه نمی توانند نقشه را ببینند.
154
00:10:14,600 --> 00:10:18,321
- آره، ما را فراموش نکن.
- دونووان، تو یک شغل داشتی.
155
00:10:18,520 --> 00:10:20,284
همین الان عکسشو برات میفرستم
156
00:10:27,200 --> 00:10:29,009
- باید اونجا باشیم
- نه
157
00:10:29,200 --> 00:10:31,168
تو نباید باشی، تو وظیفه جادوگری...
158
00:10:31,320 --> 00:10:34,210
زیرا بدون قفل های دیوانه،
هیچ کس از مردگان برنمی خیزد
159
00:10:34,440 --> 00:10:38,161
بنابراین دستور بعدی، قتل عام است.
160
00:10:38,440 --> 00:10:39,726
کوارتربک؟
161
00:10:40,240 --> 00:10:41,446
متشکرم.
162
00:10:41,640 --> 00:10:43,130
من اینها را از کلانتری گرفتم.
163
00:10:43,280 --> 00:10:45,681
ظاهراً حقیقت وجود داشت
به داستان تخلیه او
164
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
یک خط گاز بزرگ
زیر شهر می دود
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,846
حالا، اگر نشت کند، ممکن است کشنده باشد.
166
00:10:51,080 --> 00:10:53,082
همانطور که در انفجار عظیم نوعی مرگبار است.
167
00:10:53,280 --> 00:10:54,691
ما نمی توانیم شهر خود را منفجر کنیم.
168
00:10:54,960 --> 00:10:58,009
می گوید یکی از تنها افرادی که مانده است
در این گروه که واقعاً می توانند آنجا زندگی کنند.
169
00:10:58,200 --> 00:10:59,804
ما شهرمان را منفجر نمی کنیم.
170
00:11:00,000 --> 00:11:02,651
ما فقط باید مسافران کافی را جذب کنیم
به یک نقطه
171
00:11:02,840 --> 00:11:05,810
چگونه؟ ما نمی توانیم کسی را فریب دهیم
هر جایی که اینجا گیر کرده
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
اونجا مامانت وارد میشه
173
00:11:08,440 --> 00:11:11,569
او آنها را متقاعد خواهد کرد
برای جمع شدن در جایی در داخل
174
00:11:11,760 --> 00:11:15,890
در ضمن این دو نابغه
در ساعت 7:00 گاز را روشن می کند، بگذارید نشت کند.
175
00:11:16,040 --> 00:11:18,327
10 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه کسی آن را بو کند
176
00:11:18,520 --> 00:11:20,761
تو پاک کن، بوم.
177
00:11:20,960 --> 00:11:24,806
مسافران رفتند، طلسم رستاخیز آغاز شد،
عزیزان برمی گردند
178
00:11:25,000 --> 00:11:27,207
خوبه؟ خوبه؟
179
00:11:28,280 --> 00:11:29,486
کلاس اخراج شد
180
00:11:32,120 --> 00:11:34,930
ها من مطمئن بودم که او اینجا خواهد بود.
181
00:11:35,120 --> 00:11:38,408
اگر شما معلم تاریخ بودید
خون آشام، کجای دیگری می بودی؟
182
00:11:38,600 --> 00:11:41,251
به نظر می رسد، اوه، خیلی عمدی
برای پیدا کردن کسی که به سختی می شناسید
183
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
- من یک چیز برای نوشیدنی های روز دارم.
- مم
184
00:11:43,600 --> 00:11:45,250
به علاوه او یک نام زیبا دارد.
185
00:11:45,480 --> 00:11:47,244
آلاریک. مم
186
00:11:47,480 --> 00:11:48,891
ما او را پیدا خواهیم کرد.
187
00:11:50,280 --> 00:11:53,762
جدی، این چیزی است که باید نگاه کنم
به جلو تا زمانی که به زندگی برگردم؟
188
00:11:54,000 --> 00:11:56,844
- پوست سیب زمینی همه چیز را می توانید بخورید؟
- مم
189
00:11:57,000 --> 00:11:59,321
دوباره به من یادآوری کن
چرا هرگز به پورتلند نرسیدی
190
00:11:59,520 --> 00:12:04,208
سیلاس به من حمله کرد و قفل شدم
در یک گاوصندوق به مدت سه ماه غرق شود.
191
00:12:04,400 --> 00:12:08,530
درسته و سپس آن را به نتیجه رساندید
و با این حال، شما هنوز اینجا هستید.
192
00:12:09,360 --> 00:12:14,048
هر کدام از ما می توانستیم از وجود چشمک بزنیم
هر ثانیه، پس اگر چیزی برای گفتن دارید...
193
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
- کارولین
- کارولین چطور؟
194
00:12:16,800 --> 00:12:20,930
- وای، واقعا نمی بینی، نه؟
- ببین چیه؟
195
00:12:21,120 --> 00:12:25,205
گوش کن، من ممکن است وزن زیادی را تحمل نکنم
با شما مردم، اما من هنوز کلانترم...
196
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
و من هنوز نماینده مردم هستم
که اینجا زندگی می کنند
197
00:12:27,880 --> 00:12:30,326
مسافران نتوانسته اند
برای قرن ها جمع شوند.
198
00:12:30,480 --> 00:12:33,529
آخرین چیزی که تحمل خواهند کرد
فهرستی از قوانین اصلی شما است.
199
00:12:34,560 --> 00:12:37,086
چه می شود اگر یک نوار باز وجود داشته باشد.
200
00:12:40,080 --> 00:12:43,880
او در تلاش است تا مسافران را جمع کند.
یه چیزی برنامه ریزی میکنن
201
00:12:44,080 --> 00:12:45,127
من باید با تو بروم
202
00:12:45,360 --> 00:12:47,601
باید بروی جوانتر شوی،
داغتر بروس ویلیس
203
00:12:47,800 --> 00:12:54,126
و اگر یک قدم به سوی میستیک فالز بردارم،
خداحافظ جادو، خداحافظ لنگر، خداحافظ من.
204
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
حداقل، به من بگویید چگونه این کار می کند.
205
00:12:56,720 --> 00:12:58,802
لنگر بودن مانند بودن یک دروازه است
206
00:12:59,080 --> 00:13:02,607
معمولاً این یک راه است، اما چه زمانی
مسافران می میرند، لیو طلسم را انجام می دهد.
207
00:13:02,840 --> 00:13:06,561
جادوی او با همه آن مسافران ترکیب شد
یکباره دروازه را باز کرد...
208
00:13:06,760 --> 00:13:10,890
به مردم آن طرف اجازه خواهد داد
مانند مارکوس از من عبور می کنند.
209
00:13:11,080 --> 00:13:15,130
- تو چی؟ چه اتفاقی می افتد؟
- من دیگر لنگر نیستم.
210
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
بله، اما چگونه می توانید از آن عبور کنید؟
211
00:13:17,760 --> 00:13:19,888
جرمی، من خوب می شوم.
212
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
ببین، من باید برم، باشه؟ مراقب باشید.
213
00:13:25,760 --> 00:13:27,364
برنامه شما دقیقا چیست؟
214
00:13:28,640 --> 00:13:29,926
برنامه من کار من است.
215
00:13:30,160 --> 00:13:34,210
درست مثل طلسم که مال توست،
که ظاهراً از آن لذت می برید.
216
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
ما باید از قبل در جاده باشیم.
217
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
من دیر رسیدم، نه؟ بد من
218
00:13:38,520 --> 00:13:42,047
داشتم یک جادوگر 80 ساله را تماشا می کردم
به زمین هرگز-هرگز کشیده شوید.
219
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
به طرز عجیبی سرگرم کننده بود
220
00:13:45,120 --> 00:13:47,282
- استفان؟
- نه دقیقا.
221
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
بانی، مسافر را ملاقات کن
با بلیط یک طرفه ما از اینجا.
222
00:13:50,760 --> 00:13:54,890
اگرچه ممکن است او را به عنوان یک باستانی بهتر بشناسید
جاودانه با نیاز مبرم به درمان.
223
00:13:55,120 --> 00:13:57,043
اوه خدای من
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
سیلاس.
225
00:13:59,240 --> 00:14:00,651
تو بابامو کشتي
226
00:14:01,800 --> 00:14:05,009
و حالا، من به شما کمک خواهم کرد
دوستان خود را به زندگی برگردانید
227
00:14:05,200 --> 00:14:06,850
و من در کنار آنها
228
00:14:07,040 --> 00:14:08,804
خب چی میگی...
229
00:14:10,040 --> 00:14:11,644
"گذشته؟
230
00:14:15,920 --> 00:14:18,287
- الاریک کجاست؟
- من نمی دانم.
231
00:14:18,480 --> 00:14:20,005
شاید بالاخره آرامش پیدا کرد.
232
00:14:20,200 --> 00:14:22,282
اگر انجام داد،
من عصبانی خواهم شد که او مرا کتک زد.
233
00:14:22,480 --> 00:14:25,802
چرا نکردی؟ اگر کسی
قرار بود آرامش پیدا کند، باید تو باشی.
234
00:14:26,000 --> 00:14:30,927
من نمی دانم. شاید چیزی هست که من هستم
هنوز هم قرار است انجام دهم تا راه راهم را به دست بیاورم.
235
00:14:31,120 --> 00:14:32,849
بیا معامله کنیم
236
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
اگر همه اینها شکست بخورد،
و ما اینجا گیر کرده ایم...
237
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
ما اجازه نمی دهیم هر اتفاقی بیفتد
برای این افراد برای ما اتفاق می افتد.
238
00:14:38,880 --> 00:14:41,963
- ما با هم به آرامش خواهیم رسید.
- پیمان صلح مرگ؟
239
00:14:44,520 --> 00:14:46,284
من آن را دوست دارم.
240
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
بیا برویم ازت متنفرم
برای دلتنگی پنجره بازگشت به زندگیت...
241
00:14:49,760 --> 00:14:53,765
- ... قبل از اولین قرار ملاقات با کارولین.
- اوه، ببند.
242
00:14:58,680 --> 00:15:02,526
Esvet، نه vat. احساس می کنم
من حساب دیفرانسیل و انتگرال را به یک نوزاد یاد می دهم.
243
00:15:02,720 --> 00:15:05,371
من کمی عصبی هستم
درباره راه انداختن طاعون بر سر بشریت
244
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
اوه من به طاعون ارتقا یافته ام؟
245
00:15:07,400 --> 00:15:09,289
آه چقدر کتاب مقدس و مناسب است.
246
00:15:09,440 --> 00:15:13,764
با توجه به اینکه احتمالاً افراد زیادی را در آنجا خواهم کشت
یک راه حماسی و همه جانبه وقتی از اینجا خارج شدم.
247
00:15:13,960 --> 00:15:15,928
اوه، صحبت از
خود سایه من چطور است؟
248
00:15:16,120 --> 00:15:19,408
آیا برای کسی اینقدر خوش قیافه جرم است؟
همیشه اینقدر غمگین باشی؟
249
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
فقط طلسم لعنتی را به من یاد بده
250
00:15:22,840 --> 00:15:26,128
هی، مسافر را پیدا کردی؟
این ما را از اینجا بیرون می کند؟
251
00:15:26,320 --> 00:15:30,245
بله یادگیری طلسم در حالی که صحبت می کنیم.
من شما را معرفی می کنم، اما ...
252
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
ممنونم هر کی که هستی
253
00:15:31,840 --> 00:15:37,085
- اوه، فقط یک نمونه کامل از انسان...
- پیرزن دمدمی مزاج، نوعی پیر.
254
00:15:37,280 --> 00:15:38,566
متوجه شدم.
255
00:15:40,320 --> 00:15:43,529
خب من به دیمون زنگ میزنم
به او اطلاع می دهم که ما آماده ایم.
256
00:15:53,600 --> 00:15:57,491
آیا می توانیم در مورد کنایه از انفجار صحبت کنیم
تنها جایی که به اندازه کافی احمق است که ما را استخدام کند؟
257
00:15:57,720 --> 00:16:02,089
من مطمئن هستم که سالواتورز درست خواهد شد
کمک سخاوتمندانه برای کمک به رفع آن.
258
00:16:02,280 --> 00:16:04,169
بله، اگر آنها بتوانند به خانه بیایند.
259
00:16:04,400 --> 00:16:07,722
هیچ کس نگفت مسافران را بکش
از شر این چیز ضد جادو خلاص خواهد شد.
260
00:16:09,160 --> 00:16:12,289
اگرچه Mystic Falls ممکن است
یک مکان نیمه مناسب برای زندگی دوباره باشد.
261
00:16:12,480 --> 00:16:17,566
دیگر از حملات خون آشام خبری نیست،
تشریفات خون دیوانه، می دانید؟ امن.
262
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
مثل سابق.
263
00:16:19,080 --> 00:16:21,924
جز اینکه نمیتونم دعوت کنم
دوست دخترم تمام شد
264
00:16:22,160 --> 00:16:26,085
چیزهایی بدتر از این هم هست
دخترت آخر هفته ها در کالج است، جر.
265
00:16:26,280 --> 00:16:27,645
بهش میگن عادی
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,166
ما اینجا هستیم
267
00:16:33,520 --> 00:16:37,081
[موسیقی راک در حال پخش از طریق بلندگوها
268
00:16:53,280 --> 00:16:56,329
من به شما هشدار دادم که احتمالا
به شما فرصت صحبت کردن نمی دهد
269
00:16:56,520 --> 00:16:58,841
به نظر مشکلی ندارند
با غذای رایگان
270
00:17:00,920 --> 00:17:02,206
کجا میری؟
271
00:17:03,000 --> 00:17:05,287
من به وضوح نمی خواهم
در اینجا تأثیر زیادی دارد.
272
00:17:05,480 --> 00:17:08,529
بنابراین فکر می کنم وقت آن رسیده است که سفارشات خود را بپذیرم
و تخلیه کنید.
273
00:17:09,200 --> 00:17:11,248
ما بی قانون نیستیم، می دانید.
274
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
میتونیم از یکی مثل شما استفاده کنیم
با من مشروب بخور
275
00:17:15,000 --> 00:17:17,287
اجازه بده متقاعدت کنم
این می تواند خانه شما باشد
276
00:17:17,480 --> 00:17:21,565
خانه من جایی است دخترم
می تواند بیاید بازدید خداحافظ
277
00:17:23,000 --> 00:17:27,130
خواهش میکنم اصرار میکنم
278
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
- پس تو خوبی؟
- عملیات قتل عام
279
00:17:32,560 --> 00:17:35,848
با فرض اینکه دونوان تفاوت را بداند
بین آب و گاز ...
280
00:17:36,040 --> 00:17:37,883
آره من خوبم
281
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
گوش کن، می خواستم از تو دریغ کنم
جزئیات تلخ
282
00:17:43,240 --> 00:17:46,403
بعد فکر کردم که دروغ می گویم
و نقطه نجات کیهان...
283
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
مورد بحث خواهد بود زیرا شما عصبانی خواهید شد.
284
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
پس اینجاست.
285
00:17:51,520 --> 00:17:56,367
پروژه کابوم به یک نفر نیاز دارد
به اصطلاح باعث ایجاد انفجار شود.
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
باشه
287
00:17:58,920 --> 00:18:00,001
صبر کن، تو؟
288
00:18:01,240 --> 00:18:04,130
نه دیمون نه، مطلقاً نه، نه.
289
00:18:04,320 --> 00:18:07,563
با اولین غریزه خود برو، دیمون.
درس آموخته شد.
290
00:18:07,760 --> 00:18:10,445
به من نگاه کن دیمون
291
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
آیا با من آینده ای می بینی؟
292
00:18:13,920 --> 00:18:15,729
چون این تمام چیزی است که من می بینم.
293
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
النا، از دومی دیدمش
به تو چشم دوختم
294
00:18:19,800 --> 00:18:22,167
پس به ماموریت انتحاری نرو.
295
00:18:22,360 --> 00:18:25,170
گوش کن، از نظر فنی،
این فقط نیمی از ماموریت انتحاری است.
296
00:18:25,360 --> 00:18:28,842
ما مردم را برمی گردانیم
و من با آنها خواهم بود
297
00:18:29,080 --> 00:18:30,605
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
298
00:18:34,320 --> 00:18:40,089
بسیار خوب، نه برای زنده کردن دعواهای قدیمی،
اما این انتخاب من است
299
00:18:40,280 --> 00:18:41,805
و من نیاز دارم که به آن احترام بگذارید.
300
00:18:43,280 --> 00:18:45,044
این یک ضربه کم بود.
301
00:18:45,240 --> 00:18:48,084
هی، من آن را به شما برمی گردم.
302
00:18:49,320 --> 00:18:50,890
من قول می دهم.
303
00:18:59,520 --> 00:19:01,204
من به شما قول می دهم.
304
00:19:05,520 --> 00:19:07,761
همه چیز درست است؟
305
00:19:12,160 --> 00:19:13,207
ما خوبیم
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,608
اما سیلاس یک مربی بیهوده است، FYI.
307
00:19:27,160 --> 00:19:28,889
برگشته است.
308
00:19:30,800 --> 00:19:32,882
او آماده است، بیایید کار را ادامه دهیم.
309
00:19:46,280 --> 00:19:48,328
کمکم کن
310
00:19:56,400 --> 00:19:57,731
گذشته.
311
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
شما می توانید این کار را انجام دهید، لیو.
312
00:20:55,600 --> 00:20:59,047
بسیار خوب، ساعت 7:00 روی نقطه است. برویم
313
00:21:20,960 --> 00:21:22,724
بیا، گرم.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
کجایی؟
315
00:21:28,480 --> 00:21:31,245
آیا به شما یاد ندادم که در بزرگترهایتان عجله نکنید؟
316
00:21:31,960 --> 00:21:33,849
کمی کندتر حرکت می کنیم.
317
00:21:34,080 --> 00:21:37,607
-خدایا شکرت من برای همه ما راهی پیدا کردم.
- فکر می کنی من دیروز به دنیا اومدم؟
318
00:21:37,760 --> 00:21:39,524
میدونم داری چیکار میکنی
319
00:21:39,720 --> 00:21:42,690
شما نمی توانید از همه این افراد زنده بمانید
از طریق شما می آید
320
00:21:42,880 --> 00:21:46,123
و حتی اگر بتوانید،
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد...
321
00:21:47,280 --> 00:21:49,601
تو هنوز لنگر هستی
و وقتی این مکان ...
322
00:21:49,760 --> 00:21:52,525
- میدونم چی میخوای بگی
- نه، اینطور نیست.
323
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
قرار بود بگم...
324
00:21:55,600 --> 00:22:00,640
که این افتخار من بود که تو را تماشا کنم
تبدیل به زن زیبایی شوید که تبدیل شده اید.
325
00:22:06,880 --> 00:22:10,885
باید از من بگذری
وقتی مراسم شروع می شود
326
00:22:11,120 --> 00:22:12,645
خیر
327
00:22:13,360 --> 00:22:14,407
من اینجا می مانم.
328
00:22:15,920 --> 00:22:17,763
گرم، شما نمی توانید.
329
00:22:18,240 --> 00:22:21,722
این مکان در حال فروپاشی است
و همه را با خود می برد.
330
00:22:21,920 --> 00:22:23,251
من نمیتونم بیام بانی
331
00:22:23,520 --> 00:22:27,002
شما تنها عضو این خانواده نیستید
که می داند چگونه فداکاری کند.
332
00:22:27,240 --> 00:22:28,321
این به چه معناست؟
333
00:22:28,520 --> 00:22:30,170
یعنی حالم خوب میشه
334
00:22:31,760 --> 00:22:32,841
آرامش پیدا کردم...
335
00:22:34,160 --> 00:22:36,925
چون مطمئن شدم
که مال خودت را پیدا کنی
336
00:22:39,920 --> 00:22:41,285
من نمی فهمم.
337
00:22:42,280 --> 00:22:44,442
دغدغه شما نیست
338
00:22:44,800 --> 00:22:47,451
فقط بدان که من مراقب تو بودم
339
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
دوستت دارم بانی
340
00:23:00,880 --> 00:23:02,962
تو قوی بمونی
341
00:23:08,040 --> 00:23:09,326
دوستت دارم
342
00:23:46,040 --> 00:23:48,008
سومین تماس تلفنی در پنج دقیقه
343
00:23:48,920 --> 00:23:51,969
- ببین من اینجا چیکار می کنم؟
- منم همین تعجب کردم.
344
00:23:52,240 --> 00:23:57,007
شما شهر را تخلیه کردید، اما ماندید
به ما در مورد وظایف مدنی ما سخنرانی کند؟
345
00:23:57,640 --> 00:23:59,165
کاپیتان با کشتی اش پایین می رود.
346
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
یا در حال چیزی هستید.
347
00:24:06,400 --> 00:24:07,890
بوی گاز می دهی؟
348
00:24:14,120 --> 00:24:17,408
فکر کنم نشتی داره
از دریچه می آید
349
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
لعنتی داری چیکار میکنی؟
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
گفتی به انتخابت احترام بگذار.
و من انجام دادم.
351
00:25:11,320 --> 00:25:12,481
حالا میتونی به من احترام بذاری
352
00:25:12,680 --> 00:25:15,081
اوه
نه. نه، اینطوری کار نمی کند، النا.
353
00:25:15,320 --> 00:25:18,164
دومی که از آن مرز عبور می کنیم
تو همه چیز را حس خواهی کرد
354
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
تو دوباره غرق میشی تو را ببر
برگرد به شبی که تو مردی انسانی
355
00:25:22,160 --> 00:25:24,003
من می دانم برای چه ثبت نام کردم، دیمون.
356
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
و من همه در.
357
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
به چی خیره شدی؟
358
00:25:32,320 --> 00:25:33,446
رانندگی کنید.
359
00:25:55,440 --> 00:25:58,046
عجله کن ما باید بمیریم در حالی که
ما هنوز خون آشامیم...
360
00:25:59,520 --> 00:26:00,726
خیر
361
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
نه بیا
362
00:26:10,760 --> 00:26:12,364
دیمون
363
00:26:13,080 --> 00:26:14,445
من می دانم.
364
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
من می دانم.
365
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
فقط ادامه بده
366
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
ما دوباره ملاقات می کنیم.
367
00:27:03,240 --> 00:27:04,969
ما می توانیم تمام روز این کار را انجام دهیم، بانی.
368
00:27:05,160 --> 00:27:07,925
دوستات منو بکشن
و من از طریق تو برمیگردم
369
00:27:09,240 --> 00:27:10,924
من مشتاقانه منتظر دژاوو هستم.
370
00:27:23,160 --> 00:27:25,766
- بانی
- النا
371
00:27:26,440 --> 00:27:28,249
کار کرد؟ آیا شما...؟
372
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
- بله.
- آره؟
373
00:27:30,640 --> 00:27:32,642
- دیمون...؟
- همینجا
374
00:27:35,840 --> 00:27:36,887
باشه
375
00:27:37,080 --> 00:27:40,084
وقتی از من بگذری، خواهی رفت
در طرف دیگر بیدار شوید
376
00:27:40,280 --> 00:27:42,521
- باید هر چه سریعتر به اینجا برگردی.
- باشه
377
00:28:02,000 --> 00:28:04,241
آیا کمربند ایمنی خود را به طور جدی بسته اید؟
378
00:28:05,000 --> 00:28:06,650
اوه خدای من
379
00:28:06,840 --> 00:28:07,966
آلاریک تو چی هستی...؟
380
00:28:08,200 --> 00:28:09,690
بیا تو باید بروی
381
00:28:10,320 --> 00:28:12,084
دیمون چطور؟ باید پیداش کنم
382
00:28:12,280 --> 00:28:15,250
نه، باید بری خونه پیش برادرت.
دیمون رو پیدا میکنم
383
00:28:15,480 --> 00:28:18,131
-نمیتونم...
- بیا النا. برو از اینجا
384
00:28:19,480 --> 00:28:21,847
- برو
- باشه
385
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
لیز نه، نه.
386
00:28:56,040 --> 00:28:57,804
بیا
387
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
نصیحت دوستانه،
وقتی بالاخره دختر رو گرفتی...
388
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
منفجرش نکن
389
00:29:18,760 --> 00:29:20,762
- از دیدنت هم خوشحالم رفیق.
- آره
390
00:29:24,320 --> 00:29:26,049
فکر کنم حالش خوب بشه
391
00:29:36,640 --> 00:29:38,404
بانی بانی
392
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
بانی! سلام!
393
00:29:40,440 --> 00:29:43,091
ببین، برای او خیلی زیاد است.
باید همین الان شروع کنیم
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
نه با هم میریم
دیمون هنوز اینجا نیست
395
00:29:46,880 --> 00:29:48,803
برام مهم نیست
396
00:29:53,880 --> 00:29:56,724
سلام. لیو
397
00:29:58,120 --> 00:29:59,326
لیو
398
00:30:01,000 --> 00:30:05,164
هی، ببین، الان باید توقف کنی، باشه؟
اگر ادامه بدهی، تو را می کشد.
399
00:30:05,400 --> 00:30:07,801
نه. قول دادم که به آنها کمک کنم.
400
00:30:15,760 --> 00:30:17,046
شما باید بیایید
401
00:30:17,240 --> 00:30:18,844
بقیه چطور؟
402
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
لازم نیست دوبار به من بگی
403
00:30:27,120 --> 00:30:28,770
وای
404
00:30:29,240 --> 00:30:30,287
آه
405
00:30:30,440 --> 00:30:32,841
تو را در اطراف می بینم، زیبا.
406
00:30:38,360 --> 00:30:41,807
- تایلر؟
- آره این من هستم.
407
00:30:44,640 --> 00:30:46,324
- اوه
-چی شده؟
408
00:30:46,480 --> 00:30:48,130
که احساس متفاوتی داشت.
409
00:30:48,360 --> 00:30:50,124
منظورت چیه؟
410
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
شفا نمی گیری
411
00:31:06,160 --> 00:31:08,162
من دیگر هیبریدی نیستم.
412
00:31:12,520 --> 00:31:14,488
بفرمایید بچه ها، ما وقت زیادی نداریم.
413
00:31:14,720 --> 00:31:16,085
دستم را بگیر
414
00:31:17,360 --> 00:31:20,762
- برو برو باید بری بیا
- نه
415
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
من نمی توانم دیمون را پیدا کنم.
416
00:31:25,560 --> 00:31:29,281
- تو برو من اینجا منتظر می مانم.
- نه، بدون او نمی روم.
417
00:31:29,480 --> 00:31:31,687
- این مکان در حال خراب شدن است.
- نه
418
00:31:36,600 --> 00:31:38,045
النا، خدا را شکر
419
00:31:38,200 --> 00:31:39,565
نه بانی چرا این کار را می کنید؟
420
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
- من بدون او نمی توانم ترک کنم.
- ما پیداش می کنیم.
421
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
چه خبر است؟
چه کسی را گم کرده ایم؟ استفان کجاست؟
422
00:31:46,040 --> 00:31:47,451
حالت خوبه؟
423
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
- چه خبره؟
- اوه، خدای من.
424
00:31:49,280 --> 00:31:50,611
بانی؟
425
00:31:53,200 --> 00:31:56,363
نه خیر نه
426
00:31:56,600 --> 00:31:58,011
- استفان
- فقط داشتم سعی می کردم...
427
00:31:58,200 --> 00:31:59,326
-چی شده؟
- افتاد.
428
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
-سعی میکردم...
- چی؟
429
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
دیمون او هنوز آنجا نیست.
430
00:32:02,360 --> 00:32:05,807
- این اتفاق نمی افتد.
- اشکالی نداره
431
00:32:06,920 --> 00:32:08,729
من می توانم این کار را انجام دهم.
432
00:32:21,480 --> 00:32:22,891
بانی
433
00:32:26,320 --> 00:32:28,721
این شما را می کشد، اینطور نیست؟
434
00:32:29,840 --> 00:32:31,171
من می توانم نگه دارم.
435
00:32:32,760 --> 00:32:35,081
مجبورم فقط وارد شوید
436
00:32:35,280 --> 00:32:36,486
ما باید این را تمام کنیم.
437
00:32:36,760 --> 00:32:37,807
نه فقط هنوز.
438
00:32:50,840 --> 00:32:54,367
لکسی. بیا نوبت شماست
439
00:32:55,360 --> 00:32:59,001
هر شخصی که می گذرد
شما را یک قدم به مرگ نزدیکتر می کند.
440
00:33:00,520 --> 00:33:05,447
اگر تو چه دوست صمیمی خواهم بود
قبل از اینکه استفن برادرش را بازگرداند مرد؟
441
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
تو نمیخوای منو بگیری
442
00:33:37,080 --> 00:33:38,525
بانی
443
00:33:38,960 --> 00:33:40,007
خدایا شکرت
444
00:33:47,160 --> 00:33:48,571
این بچه ها را خراب کنید.
445
00:33:51,000 --> 00:33:52,843
نمیذارم براشون بمیری
446
00:34:01,120 --> 00:34:03,726
-الینا کجاست؟
- او از آن عبور کرد.
447
00:34:04,040 --> 00:34:05,929
- باشه
- بیا
448
00:34:20,560 --> 00:34:22,927
خوب، آیا به آن نگاه می کنید؟
449
00:34:30,360 --> 00:34:31,486
اوه خدای من
450
00:34:33,880 --> 00:34:35,166
نه خیر نه
451
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
بانی ما باید آنها را پیدا کنیم.
452
00:34:37,040 --> 00:34:40,169
- باید طلسم را دوباره شروع کنیم.
- ما نمی توانیم. این یک شلیک ما بود.
453
00:34:40,360 --> 00:34:43,045
اما دیمون در طرف دیگر است.
ما باید ...
454
00:34:43,240 --> 00:34:44,685
النا
455
00:34:49,720 --> 00:34:51,404
خیلی دیر شده است.
456
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
خیر
457
00:34:55,560 --> 00:34:56,607
خیر
458
00:35:09,400 --> 00:35:10,731
او اینجاست.
459
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
میتونی خداحافظی کنی
460
00:35:48,120 --> 00:35:50,009
من هر دو را از دست دادم.
461
00:35:52,080 --> 00:35:55,209
دو نفری که من مدت زیادی است که می شناسم
در این دنیا...
462
00:35:55,760 --> 00:35:57,524
هر دو رفته
463
00:36:00,440 --> 00:36:02,283
لکسی؟
464
00:36:03,200 --> 00:36:05,168
او هرگز بیرون نیامد.
465
00:36:06,800 --> 00:36:10,441
مارکوس هم همینطور.
من می دانم که این یک تصادف نیست.
466
00:36:11,720 --> 00:36:15,008
اوه، کار ناتمام او بود.
467
00:36:19,000 --> 00:36:20,604
و دیمون، اوه...
468
00:36:23,600 --> 00:36:26,729
او بالاخره هر چه می خواست به دست آورد.
469
00:36:29,680 --> 00:36:31,603
او خوشحال بود.
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,123
او باید اینجا باشد.
471
00:36:48,520 --> 00:36:50,807
تو به من دروغ گفتی
472
00:36:56,120 --> 00:36:59,169
حتی اگه بخوام عذرخواهی کنم...
473
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
نمی توانستی صدای من را بشنوی
474
00:37:02,280 --> 00:37:03,850
بنابراین من نمی خواهم.
475
00:37:06,360 --> 00:37:08,886
خواهش میکنم ترکم نکن
476
00:37:10,240 --> 00:37:12,846
من چاره ای ندارم عزیزم
477
00:37:14,280 --> 00:37:20,606
شما تا کنون بهترین چیز هستید
برای من در 173 سال زندگی در این زمین اتفاق افتاد.
478
00:37:21,960 --> 00:37:25,123
این واقعیت که من باید بمیرم
با دانستن اینکه دوست داشتم...
479
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
نه فقط توسط کسی...
480
00:37:27,720 --> 00:37:31,247
توسط تو، النا گیلبرت...
481
00:37:31,880 --> 00:37:34,804
مظهر یک زندگی کامل است
482
00:37:46,320 --> 00:37:48,926
واقعاً هرگز نمی شد
بهتر از این
483
00:37:50,200 --> 00:37:51,611
اوج گرفتم
484
00:38:12,320 --> 00:38:15,961
دوستت دارم النا
485
00:38:22,000 --> 00:38:23,604
لطفا
486
00:38:24,920 --> 00:38:26,490
لطفا برگرد پیش من
487
00:38:28,600 --> 00:38:29,761
خداحافظ
488
00:38:32,680 --> 00:38:34,409
برگرد پیش من
489
00:38:40,520 --> 00:38:42,249
این همه یک دروغ بود.
490
00:38:42,600 --> 00:38:45,410
هیچ وقت راهی برای توقف من وجود نداشت
لنگر بودن
491
00:38:46,920 --> 00:38:50,447
وقتی طرف دیگر می رود، من با آن می روم.
492
00:38:50,680 --> 00:38:52,887
به من گفتی می توانی برگردی.
493
00:38:53,120 --> 00:38:54,770
اگر حقیقت را به شما می گفتم...
494
00:38:55,840 --> 00:38:57,968
تغییر می کرد
آخرین روزهای با هم بودن ما
495
00:38:58,160 --> 00:38:59,844
من نمی خواستم تغییر کند.
496
00:39:01,480 --> 00:39:02,561
ما خوشحال بودیم.
497
00:39:02,760 --> 00:39:04,250
پس هیچ کدوم درست نبود؟
498
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
بانی.
499
00:39:07,440 --> 00:39:09,761
حرکت نکن، باشه؟ دارم میام پیشت
500
00:39:09,960 --> 00:39:12,884
من مردم، جر.
501
00:39:13,160 --> 00:39:16,289
من یک روز قبل از فارغ التحصیلی فوت کردم ...
502
00:39:16,480 --> 00:39:18,801
و بقیه این یک هدیه بوده است.
503
00:39:19,320 --> 00:39:22,449
و من انتخاب می کنم که سپاسگزار باشم
که من یک ثانیه از آن را هدر ندادم.
504
00:39:23,160 --> 00:39:24,571
پس...
505
00:39:27,680 --> 00:39:29,170
مواظب النا باش
506
00:39:29,320 --> 00:39:32,688
نه. جرات نداری تلفنم را قطع کنی.
507
00:39:32,840 --> 00:39:34,444
- دوستت دارم
- بانی
508
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
بانی جرات نکن...
509
00:39:41,680 --> 00:39:43,170
خط اصلی گاز خاموش است، جر.
510
00:39:44,240 --> 00:39:45,287
جر؟
511
00:39:47,480 --> 00:39:49,164
من باید به بانی برسم.
512
00:40:10,960 --> 00:40:12,007
او رفته است.
513
00:40:23,800 --> 00:40:25,609
بانی!
514
00:40:28,480 --> 00:40:30,209
بانی!
515
00:40:33,400 --> 00:40:34,606
بانی!
516
00:40:35,040 --> 00:40:36,849
بانی!
517
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
بانی!
518
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
چه خبر است؟
519
00:40:44,080 --> 00:40:45,241
بانی!
520
00:40:45,760 --> 00:40:47,967
بانی!
521
00:40:48,160 --> 00:40:49,366
بانی!
522
00:41:12,360 --> 00:41:14,362
این مکان در حال سقوط است، اینطور نیست؟
523
00:41:14,560 --> 00:41:16,324
هست.
524
00:41:18,120 --> 00:41:22,091
من مطمئن هستم که یک میلیون نفر وجود دارد
هر دوی ما ترجیح می دهیم همین الان با هم باشیم.
525
00:41:23,400 --> 00:41:24,561
اما...
526
00:41:28,560 --> 00:41:30,449
حداکثر دو هزار
527
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
فکر می کنی به دردت بخوره؟
528
00:41:47,360 --> 00:41:48,441
من نمیدانم...