1
00:00:26,200 --> 00:00:27,998
ampun.
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,831
Selamat jalan.
3
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
- Mereka menemukannya, tapi ini kasus kami.
- Kita harus melakukan penangkapan.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,836
Dia laki-laki mereka – oke?
Mereka sama sekali tidak menginginkan kita di sini.
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan, ya?
6
00:01:24,960 --> 00:01:26,951
Elise!
7
00:03:07,720 --> 00:03:09,711
PRIA DI ATAS RADIO:
8
00:03:58,240 --> 00:03:59,435
Putri!
9
00:04:00,960 --> 00:04:02,951
♪ Venez dans me bra
10
00:04:04,200 --> 00:04:06,714
♪ Lebih dekat denganku, sayang
11
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
♪ Donnez-vous é moi
12
00:04:10,920 --> 00:04:13,719
♪ Singkirkan semua rasa takut
13
00:04:14,240 --> 00:04:16,834
♪ Reston enlacé
14
00:04:17,000 --> 00:04:20,277
♪ Tuangkan I'éternité
15
00:04:21,120 --> 00:04:23,999
♪ Ya, kamu akan menjadi milikku
16
00:04:24,920 --> 00:04:30,438
♪ Hingga akhir zaman
17
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
Terkadang penangkapan dilakukan secara sederhana
bisa menjadi hal yang benar.
18
00:04:33,520 --> 00:04:35,955
Atau mereka tidak ingin kita berada di dekatnya.
19
00:04:36,120 --> 00:04:39,078
- Karena mereka punya rencana lain untuknya.
- Mungkin.
20
00:04:39,240 --> 00:04:41,231
Jika dia pernah menjadi salah satu dari mereka.
21
00:04:42,000 --> 00:04:43,991
Kami telah mengunci area tersebut sekarang.
22
00:04:44,160 --> 00:04:47,630
Ada apa dengan petugas yang tertembak?
Yesus Kristus hidup!
23
00:04:53,400 --> 00:04:54,879
Siapa dia?
24
00:04:55,040 --> 00:04:57,350
Andrea Kerrigan. Pasukan Anti Teroris.
25
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
Bekerja dengannya di Met.
26
00:05:01,840 --> 00:05:03,831
Anda tidur dengannya?
27
00:05:04,200 --> 00:05:06,635
Persetan, itu Komisaris yang hilang.
28
00:05:06,800 --> 00:05:10,031
Roebuck, dasar bodoh.
Bagaimana kabarmu?
29
00:05:10,200 --> 00:05:11,713
Bagus, terima kasih, Andrea.
30
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Mengingat perkembangan terkini,
itu dirasakan di London
31
00:05:14,600 --> 00:05:18,355
bahwa kehadiran senior yang lebih langsung
diperlukan dalam kasus ini.
32
00:05:19,600 --> 00:05:22,035
- Terima kasih atas peringatannya.
- Kamu sudah mendapatkannya.
33
00:05:22,480 --> 00:05:24,437
- Ini Elise...
- Wasserman. Hm.
34
00:05:24,600 --> 00:05:27,479
Separuh tim crack lainnya
yang tidak bisa melakukan penangkapan sederhana.
35
00:05:27,640 --> 00:05:30,758
- Kami bukan bagian dari tim penangkapan.
- Kita harus menemukan Fabien Vincent
36
00:05:30,920 --> 00:05:33,799
dan membawanya kembali ke tahanan
dalam 48 jam ke depan.
37
00:05:33,960 --> 00:05:35,174
Atau kepala mulai berputar.
38
00:05:35,186 --> 00:05:37,590
Apakah kamu punya yang lebih baik
orang yang akan menggantikan kita?
39
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Apa?
40
00:05:38,800 --> 00:05:41,235
Jika ada yang mau
temukan dia, itu adalah kita.
41
00:05:45,200 --> 00:05:46,235
Elise, aku tidak...
42
00:05:46,400 --> 00:05:48,516
Itu bukan kesombongan, aku
percaya saja itu benar.
43
00:05:48,680 --> 00:05:51,638
Jangan khawatir,
Saya tidak punya masalah dengan kesombongan...
44
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
jika didukung dengan kemampuan.
45
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Pra-pertemuan cepat?
46
00:05:57,640 --> 00:05:59,631
Terima kasih.
47
00:06:06,240 --> 00:06:08,231
Bukan tipemu.
48
00:06:24,480 --> 00:06:25,914
Apakah kamu sudah berbicara dengan Ayah?
49
00:06:26,640 --> 00:06:27,710
Tidak.
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,149
Apakah kamu ingin aku pindah
sekarang dia sudah pergi?
51
00:06:32,320 --> 00:06:35,278
Tidak. Tidak, ini rumahmu sekarang.
52
00:06:36,440 --> 00:06:38,431
Terima kasih.
53
00:06:38,600 --> 00:06:40,142
Jadi, makan malamnya apa?
54
00:06:40,154 --> 00:06:42,833
Tahu sebenarnya agak aneh, bukan?
Tidak ada rasa.
55
00:06:43,000 --> 00:06:45,469
Ya, itu kanvas. kamu
hiasi dengan rasa.
56
00:06:45,640 --> 00:06:48,048
Kami sedang menggoreng
kanvas untuk makan malam.
57
00:06:48,060 --> 00:06:49,190
Kamu mau makan apa saja?
58
00:07:34,880 --> 00:07:39,113
Adam, aku baru saja mampir ke kota.
Gadis-gadis itu mengadakan klub sepulang sekolah.
59
00:07:39,720 --> 00:07:42,314
Aku hanya terus mengabarimu.
Sampai jumpa lagi.
60
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Jadi TT meledakkan utusannya sendiri.
61
00:07:53,760 --> 00:07:55,910
Apa pendapat kita tentang perubahan kecil itu?
62
00:07:56,080 --> 00:07:58,230
Danny Hillier sudah tidak berguna lagi.
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,994
Kami masih tidak berpikir dia terpilih
secara acak pada awalnya.
64
00:08:01,160 --> 00:08:03,728
Ini kurang spesifik
daripada kebenaran lainnya.
65
00:08:03,740 --> 00:08:05,836
Itu tidak memberikan petunjuk tentang itu
target masa depan.
66
00:08:06,000 --> 00:08:10,233
Bagaimana sejarah Fabien Vincent
dengan Dinas Rahasia Perancis?
67
00:08:10,400 --> 00:08:14,712
Secara resmi dia pergi beberapa tahun yang lalu...
untuk menjadi pekerja lepas.
68
00:08:15,480 --> 00:08:18,757
Tapi sepertinya memang ada
masih menjalin hubungan.
69
00:08:18,920 --> 00:08:23,391
Saat menjadi pekerja lepas, ia mengambil bagian dalam a
operasi tembak-menembak yang salah besar.
70
00:08:23,560 --> 00:08:25,517
- Seperti yang sering mereka lakukan.
- Berjalan dengan senjata?
71
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Ya, perusahaannya, ZP Holdings,
72
00:08:28,400 --> 00:08:33,156
adalah pembeli jerami dalam sebuah kesepakatan
untuk senapan yang diberi tag dari Eropa Timur.
73
00:08:33,600 --> 00:08:37,992
Mereka diizinkan untuk "berjalan" dari sana
Georgia ke tujuan akhir tertentu.
74
00:08:38,600 --> 00:08:42,389
Tujuannya adalah Libya,
untuk alasan yang tidak akan saya bahas.
75
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
Namun mereka menghilang di tengah jalan.
76
00:08:46,000 --> 00:08:48,196
Salah satunya muncul dalam pembunuhan lima anggota
77
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
dari salah satu geng narkoba terbesar
di Marseille Utara.
78
00:08:51,360 --> 00:08:54,432
Beberapa lagi muncul di Siprus
untuk alasan yang tidak diketahui.
79
00:08:55,200 --> 00:08:58,556
Tapi sisanya - nada de nada. Udara tipis.
80
00:08:59,200 --> 00:09:02,795
Meskipun ada rumor tentang Al-Qaeda
dan uang tunai Afrika Utara.
81
00:09:03,920 --> 00:09:06,912
Tidak ada yang bisa menyematkan apa pun
pada teman kita L'Ouvreur.
82
00:09:07,080 --> 00:09:11,358
Tapi mereka tidak menyukainya di mata orang Libya,
orang-orang Eropa Timur,
83
00:09:11,520 --> 00:09:15,434
klan narkoba Mafia yang terluka, atau DCRI.
84
00:09:16,120 --> 00:09:18,794
Semuanya akan dengan senang hati berjalan
keparat yang bersilangan ganda
85
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
ke dalam kuburan dangkal karenanya.
86
00:09:21,960 --> 00:09:23,951
Apakah saya melewatkan sesuatu?
87
00:09:28,680 --> 00:09:31,752
Berikan saya daftar terkini
semua aliasnya, ya?
88
00:09:32,360 --> 00:09:35,113
Saya akan bekerja melalui bahasa Inggrisnya
kontak di pihak kami.
89
00:09:35,125 --> 00:09:37,673
Lihat apakah saya dapat menemukan ikatannya
dengan Danny Hillier.
90
00:09:45,920 --> 00:09:50,039
Jadi mari kita tangkap dia. Tidak ada lagi omong kosong
menyalahkan Dinas Rahasia.
91
00:09:50,760 --> 00:09:52,831
Lain kali segel kita muncul di udara...
92
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
sebaiknya kamu bersiap-siap
dengan klub besar.
93
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Hai.
94
00:10:11,320 --> 00:10:12,958
- Hai.
- Kamu sedang mengerjakan sesuatu?
95
00:10:14,080 --> 00:10:16,356
Oh, novel hebat yang belum selesai.
96
00:10:16,840 --> 00:10:19,673
- Tentang apa?
- Cinta, kematian...
97
00:10:20,360 --> 00:10:22,351
keadaan bangsa.
98
00:10:23,640 --> 00:10:25,756
Masih kecanduan setelah bertahun-tahun.
99
00:10:27,600 --> 00:10:30,274
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak terlalu.
100
00:10:31,080 --> 00:10:33,071
Ada yang bisa saya bantu?
101
00:10:34,320 --> 00:10:36,311
Ah, aku tidak tahu...
102
00:10:36,640 --> 00:10:38,756
Kurasa aku tidak tahu apa-apa lagi.
103
00:10:39,920 --> 00:10:41,877
Begini saja, kamu punya ini.
104
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Aku akan mencari yang lain.
105
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
Kemudian Anda bisa melepaskan beban diri Anda sendiri.
106
00:10:47,000 --> 00:10:49,276
Ini tidak seperti saya harus mencatat waktu di mana saja.
107
00:11:14,280 --> 00:11:16,157
Hei, hanya ingin mencari tahu,
108
00:11:16,320 --> 00:11:19,233
bisakah kita bicara dengan petugas DCRI
dia menyandera?
109
00:11:19,400 --> 00:11:22,552
Juga, bagaimana kabar orang-orang yang terluka?
Hubungi saya kembali.
110
00:11:36,760 --> 00:11:40,276
Anda telah menjadi pendukung besar
teori serigala tunggal dalam kasus ini.
111
00:11:41,280 --> 00:11:43,157
- Ya.
- Titik nol, sayang.
112
00:11:43,320 --> 00:11:45,197
Semua yang Anda tahu salah.
113
00:11:45,360 --> 00:11:48,591
Jika bukti membuktikan bahwa saya salah,
Saya akan selalu mempertimbangkan kembali pandangan saya.
114
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
Silakan.
115
00:11:50,800 --> 00:11:52,791
Olivier sangat memikirkanmu.
116
00:11:54,520 --> 00:11:56,113
Bagus. Saya sangat memikirkan dia.
117
00:11:56,280 --> 00:11:59,989
Jadi, apakah Anda akan pergi untuk pekerjaannya?
kapan dia mendapat promosi Paris?
118
00:12:01,840 --> 00:12:03,831
Ooh. Apa tidak ada yang memberitahumu?
119
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Saya senang dengan pekerjaan yang saya miliki.
120
00:12:08,000 --> 00:12:11,789
Sangat bagus. Tidak ada yang menyukai seorang wanita
siapa yang terlalu ambisius, tentu saja.
121
00:12:12,520 --> 00:12:14,702
Mungkin itu sebabnya kamu
dan klik Roebuck. Dia
122
00:12:14,714 --> 00:12:16,957
lari dari tantangan itu
juga otoritas.
123
00:12:17,120 --> 00:12:19,873
Mungkin kita berpikir
hal-hal lain lebih penting.
124
00:12:20,040 --> 00:12:22,919
Tenang saja, Sundance.
Itu hanya sebuah pengamatan.
125
00:12:23,640 --> 00:12:26,871
Dengar, aku akan kembali dan,
Saya tidak tahu...
126
00:12:27,400 --> 00:12:29,391
periksa di flat Danny Hillier.
127
00:12:31,840 --> 00:12:33,956
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
128
00:12:35,320 --> 00:12:37,311
OKE. Nikmati-
129
00:12:38,320 --> 00:12:40,994
Saya mempunyai pendapat yang sangat tinggi
sebenarnya tentang dia.
130
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
Dia bisa saja menjadi pesaing sekali.
131
00:12:44,800 --> 00:12:47,713
Oh, dan, tentu saja,
dia yang memilih semua wanita.
132
00:12:51,120 --> 00:12:55,114
Anda tahu, saya ingin mengatakan Anda mengingatkan saya
banyak dari diri saya sendiri ketika saya masih muda.
133
00:12:56,080 --> 00:12:58,071
Tapi kamu benar-benar tidak melakukannya.
134
00:13:04,520 --> 00:13:06,716
Aku harus kembali, tapi erm... terima kasih.
135
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Anda tahu...
136
00:13:10,720 --> 00:13:12,950
Masalah yang dibagikan adalah masalah yang berlipat ganda.
137
00:13:15,360 --> 00:13:18,671
Saya memiliki situs web ini
sudah lama ingin memperbarui...
138
00:13:18,840 --> 00:13:21,036
- Senang membantu.
- Aku akan membayarmu, tentu saja.
139
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
Tidak, saya tidak akan membiarkan Anda membeli
bagiku lebih dari sekadar minuman.
140
00:13:23,760 --> 00:13:24,806
Baiklah, kita lihat saja nanti.
141
00:13:24,818 --> 00:13:27,640
Saya bahkan mungkin menjual terlalu mahal
kamu - meminta makan malam.
142
00:13:30,200 --> 00:13:34,398
Jadi di mana dia akan diadili ketika kita mendapatkannya,
Fabien Vincent ini?
143
00:13:35,200 --> 00:13:37,919
- Prancis, kurasa.
- Ini akan menjadi proses yang lama.
144
00:13:39,400 --> 00:13:41,198
Apa itu?
145
00:13:41,360 --> 00:13:44,910
Penampilan pertama, Pak, menurut saya begitu
cincin ayam dengan penyusup anal.
146
00:13:46,400 --> 00:13:49,392
- Aku tahu ini karena...
- Tidak, tidak, Chuks, kehidupan pribadimu...
147
00:13:49,560 --> 00:13:53,554
Saya harus membuat katalog banyak bukti
untuk penggerebekan di Villier Street.
148
00:13:54,640 --> 00:13:57,758
- Anda bisa mendapatkannya di Amazon.
- Benar-benar?
149
00:13:58,680 --> 00:14:00,876
Alasan lain bagi mereka untuk membayar pajak lebih banyak.
150
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
Ya Tuhan.
151
00:14:09,960 --> 00:14:11,951
Ya Tuhan.
152
00:14:12,400 --> 00:14:14,391
adam!
153
00:14:15,440 --> 00:14:17,431
adam!
154
00:14:19,120 --> 00:14:21,111
Panggilkan ambulans.
155
00:14:31,760 --> 00:14:33,751
Untuk apa dia mendapatkan itu?
156
00:14:36,680 --> 00:14:39,274
"Giles Haddock". Itu nama aslinya.
157
00:14:39,840 --> 00:14:42,116
Ada apa?
Menurutmu ada sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu?
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,715
- Aku tidak tahu itu.
- Ya, aku melihatnya saat pemeriksaan latar belakang.
159
00:14:44,880 --> 00:14:46,757
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
160
00:14:46,920 --> 00:14:48,718
Dia tidak punya nama sebelumnya.
161
00:14:48,880 --> 00:14:51,793
Paspor dan SIM-nya
berada di bawah Danny Hillier.
162
00:14:54,920 --> 00:14:57,673
Tahukah Anda bahwa nama asli Tiger Woods...
163
00:14:57,840 --> 00:14:58,875
adalah Eldrick.
164
00:14:59,040 --> 00:15:01,031
Ya, hai.
165
00:15:05,160 --> 00:15:07,151
Apakah kamu punya anak?
166
00:15:07,360 --> 00:15:09,351
Benar. Aku akan langsung ke sana.
167
00:15:10,120 --> 00:15:12,111
- Harus pergi.
- Dingin.
168
00:15:13,680 --> 00:15:17,355
Apa yang Anda makan dalam 24 jam terakhir,
Laura? Aku akan tahu kalau kamu berbohong.
169
00:15:18,520 --> 00:15:20,397
Kopi dan kacang jahe.
170
00:15:20,560 --> 00:15:22,939
Oke, saya tidak akan melakukannya
posting itu di Mumsnet,
171
00:15:22,951 --> 00:15:25,396
tapi itu menjelaskannya
pusing dan mual.
172
00:15:25,880 --> 00:15:27,791
Apakah Anda mengalami banyak stres di tempat kerja?
173
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
Tidak bekerja, tidak.
174
00:15:31,160 --> 00:15:34,516
Anda ingin ngobrol tentang hal itu? Ada
sesuatu yang perlu aku diskusikan denganmu.
175
00:15:34,680 --> 00:15:35,875
Oh.
176
00:15:45,200 --> 00:15:47,714
- Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
- Hai.
177
00:15:47,880 --> 00:15:50,249
Aku sudah bilang pada Laura
istilah medis untuk
178
00:15:50,261 --> 00:15:52,590
lipatan kulit yang tidak berguna
di ujung penis.
179
00:15:53,120 --> 00:15:56,078
- Seorang pria.
- Ah, tentu saja.
180
00:15:56,600 --> 00:15:59,069
Anda perlu menjaganya
istrimu, Tuan Roebuck.
181
00:15:59,600 --> 00:16:03,036
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh, tidak apa-apa. Saya bisa pulang.
182
00:16:03,200 --> 00:16:06,477
Laura kekurangan gizi,
stres dan anemia.
183
00:16:06,640 --> 00:16:09,678
Dia butuh istirahat, makanan yang layak dan zat besi.
184
00:16:10,000 --> 00:16:12,992
- Bagaimana dengan...?
- Mereka baik-baik saja.
185
00:16:15,520 --> 00:16:17,989
- "Mereka"?
- Kedua detak jantungnya normal.
186
00:16:19,160 --> 00:16:20,753
- Saudara kembar?
- Suamiku seorang detektif.
187
00:16:20,920 --> 00:16:25,198
Castor dan Pollux, Ronnie dan Reggie, dua
dari Bee Gees, tapi saya tidak ingat...
188
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
- Barry dan Robin.
- Maurice dan Robin.
189
00:16:27,160 --> 00:16:28,900
Barry-lah orangnya
terlihat seperti singa.
190
00:16:28,912 --> 00:16:30,790
Yang ini suamimu
mungkin benar.
191
00:16:30,960 --> 00:16:33,474
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Obat-obatanmu akan segera tiba.
192
00:16:33,640 --> 00:16:37,429
Meskipun mengingat ini adalah NHS
Saya tidak akan mengartikannya terlalu harfiah.
193
00:16:37,600 --> 00:16:39,591
- Terima kasih.
- Terima kasih.
194
00:16:41,280 --> 00:16:44,432
Aku akan mengantarmu pulang. saya akan ambil
mengurus anak-anak malam ini.
195
00:16:44,600 --> 00:16:47,319
- Aku akan tidur di kamar cadangan.
- OKE.
196
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
Saudara kembar?
197
00:16:52,920 --> 00:16:55,309
Hai. Ah, jangan menangis, jangan menangis.
198
00:16:55,480 --> 00:16:57,357
Saya minta maaf. Tolong jangan menangis.
199
00:16:57,520 --> 00:16:59,511
Bol.
200
00:17:01,720 --> 00:17:05,315
Oh, bicara saja padanya.
Anda tidak bisa berhenti menangani kasus ini.
201
00:17:05,720 --> 00:17:07,781
Saya ingin sendiri
untuk sementara waktu.
202
00:17:07,793 --> 00:17:08,872
Beri aku waktu sebentar.
203
00:17:19,040 --> 00:17:22,431
Maaf. Inilah saya. Bagaimana kalian bisa akur?
dengan Andrea setelah aku pergi?
204
00:17:22,600 --> 00:17:26,355
- Kalian berdua bersenang-senang bersama?
- Tidak, kami tidak melakukannya. Dia kasar.
205
00:17:27,040 --> 00:17:30,795
- Apakah istrimu baik-baik saja?
- Ya, ya. Kami pikir dia memang begitu.
206
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
Bagus.
207
00:17:32,440 --> 00:17:35,193
- Saya sudah membaca laporan psikiater.
- Itu cepat.
208
00:17:35,360 --> 00:17:39,149
Meskipun kami pikir dokter kandungan
dalam kasus ini lebih berguna daripada psikiater.
209
00:17:39,320 --> 00:17:41,197
- Tidak, Aku maksud...
- Aku tahu maksudmu.
210
00:17:41,360 --> 00:17:45,319
Tapi terima kasih sudah bertanya. Saya harap Anda tidak melakukannya
harus menuliskannya di tanganmu.
211
00:17:45,480 --> 00:17:48,836
"Tanyakan pada Karl apakah istrinya baik-baik saja."
212
00:17:49,000 --> 00:17:51,771
Sangat lucu. Dikatakan dia
sangat sombong,
213
00:17:51,783 --> 00:17:53,915
selalu mencari
pengalaman baru.
214
00:17:54,080 --> 00:17:56,674
Ringkasan eksekutif:
sosiopat yang sangat cerdas.
215
00:17:56,840 --> 00:17:58,717
- Ya.
- Bukankah selalu begitu?
216
00:17:58,880 --> 00:18:01,030
Saya selalu curiga TT adalah polisi.
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,554
- Dia tidak.
- Tapi memang begitu.
218
00:18:02,720 --> 00:18:05,189
Kamera tersembunyi ditemukan di terowongan
dan toko tukang cukur
219
00:18:05,360 --> 00:18:08,034
adalah jenis yang digunakan oleh Dinas Rahasia.
220
00:18:08,200 --> 00:18:10,919
- Apakah kamu menemukan sesuatu di flat Danny?
- Eh...
221
00:18:11,920 --> 00:18:13,638
- Tidak tahu.
- OKE.
222
00:18:13,800 --> 00:18:15,996
Yah, kupikir aku akan berada di dalam milikku
datar dalam waktu sekitar dua jam.
223
00:18:16,720 --> 00:18:19,599
Hubungi saya jika Anda perlu bicara.
Saya akan bekerja sepanjang malam.
224
00:18:19,760 --> 00:18:21,751
OKE.
225
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
- Turunkan dia pada akhirnya?
- Eh... ya.
226
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
Beruang Coklat. Harus membaca
itu, seperti, 50 kali.
227
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
Ya.
228
00:19:08,240 --> 00:19:10,959
- Apakah Laura tertidur?
- Lampunya padam.
229
00:19:11,760 --> 00:19:13,751
Bagus.
230
00:19:17,120 --> 00:19:19,111
- Bir?
- Ya.
231
00:19:25,880 --> 00:19:27,871
- Bersulang.
- Bersulang.
232
00:19:32,440 --> 00:19:36,320
- Apakah kamu ingat membacakan untukku?
- Mm. Tentu saja saya tahu.
233
00:19:38,120 --> 00:19:41,238
Favorit saya adalah tentang anak itu
siapa yang pergi ke taman pada malam hari,
234
00:19:41,400 --> 00:19:44,518
karena dia takut dan kesepian
dan dia tidak bisa tidur.
235
00:19:45,160 --> 00:19:49,916
Dan kemudian dia berteman dengan ini
gadis kecil di taman sejak dulu.
236
00:19:50,080 --> 00:19:52,071
Ya. saya ingat.
237
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
Becky bilang kamu tidak
buruk, kamu hanya lemah.
238
00:19:58,120 --> 00:20:00,509
Oh bagus. Terima kasih, Becky, siapa pun Anda.
239
00:20:00,680 --> 00:20:03,559
Maksudnya itu tidak dewasa
menyalahkan orang tuamu.
240
00:20:03,720 --> 00:20:07,111
Anda harus mengambil tanggung jawab
untuk siapa dirimu saat ini.
241
00:20:07,280 --> 00:20:11,274
Saat ini, ya?
Apakah dia menulis buku self-help, Becky?
242
00:20:11,640 --> 00:20:14,553
Itu pacar pertamaku.
Dia pindah ke Afrika Selatan.
243
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
- Kami masih ngobrol online.
- Apakah dia menghancurkan hatimu?
244
00:20:18,880 --> 00:20:20,871
Aku cukup patah hati, ya.
245
00:20:23,880 --> 00:20:25,871
Ya, baiklah, aku minta maaf.
246
00:20:29,120 --> 00:20:31,111
Akhirnya bisa mengatasinya.
247
00:20:55,840 --> 00:20:57,956
Hai. Bagaimana perasaanmu?
248
00:21:00,720 --> 00:21:02,711
Saya pikir saya berbeda.
249
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Anda berbeda.
250
00:21:13,400 --> 00:21:15,391
Saya tidak akan pernah mempercayai hal itu lagi.
251
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Itu yang telah Anda lakukan.
252
00:22:12,200 --> 00:22:14,794
Ini Chuks.
Silakan tinggalkan pesan. Selamat.
253
00:22:15,400 --> 00:22:19,394
Chuks, telepon aku, ya? Ada
sesuatu yang aku ingin kamu gali untukku.
254
00:22:30,240 --> 00:22:32,311
Oh halo. Saya pikir kamu ada di rumah.
255
00:22:33,040 --> 00:22:36,431
Erm... telepon aku, ya?
256
00:22:37,600 --> 00:22:39,591
Ayolah.
257
00:22:56,040 --> 00:22:59,829
Semua kota pesisir ini,
mereka mengingatkanku pada perjalanan sekolah ke Dieppe.
258
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
Saat anak laki-laki terobsesi
dengan mencoba membeli pisau film.
259
00:23:03,760 --> 00:23:07,958
Dean Hubbard memberiku miliknya
sebagai imbalan karena menghisapnya di kapal feri.
260
00:23:08,120 --> 00:23:11,511
- Definisi perdagangan yang adil.
- Hm.
261
00:23:12,520 --> 00:23:14,511
Anda ingat Operasi Riga?
262
00:23:16,720 --> 00:23:18,711
Tentu saja.
263
00:23:19,280 --> 00:23:23,558
Kieran Ashton menjadi tersangka awal
daftar yang cocok dengan profil TT.
264
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
Sampai saya menunjukkan dia sudah mati.
265
00:23:27,280 --> 00:23:29,237
Di atas permainan Anda seperti biasa.
266
00:23:30,560 --> 00:23:33,036
Danny Hillier adalah seorang
penumpang dalam kecepatan tinggi
267
00:23:33,048 --> 00:23:35,157
mobil yang membunuh
Istri dan putra Ashton.
268
00:23:37,640 --> 00:23:41,110
- Dan kamu tidak mengetahuinya saat itu?
- Tidak, karena namanya saat itu...
269
00:23:41,800 --> 00:23:43,438
adalah Giles Haddock.
270
00:23:43,600 --> 00:23:46,911
Dia mengubah namanya. Mengapa?
271
00:23:49,160 --> 00:23:51,151
Kasus ini tidak pernah sampai ke pengadilan.
272
00:23:52,360 --> 00:23:54,795
Namun pada saat saya membaca
melalui semua saksi
273
00:23:54,807 --> 00:23:57,150
pernyataan dalam file
yang masuk ke CPS.
274
00:23:57,320 --> 00:24:01,393
Saya memeriksanya lagi pagi ini.
Itu adalah Giles Haddock yang sama.
275
00:24:02,400 --> 00:24:05,950
Jadi, kita punya tersangka utama, yaitu orang Prancis
276
00:24:06,120 --> 00:24:09,158
dan - bola bonus - hidup.
277
00:24:09,320 --> 00:24:12,676
Tapi Anda ingin saya mempertimbangkan yang lain
itu bahasa Inggris dan...
278
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
- tunggu - oh, ya, mati.
279
00:24:18,720 --> 00:24:22,076
Tidak mempertimbangkannya, tepatnya. Itu lucu
tapi ada hubungannya, kan?
280
00:24:22,240 --> 00:24:25,710
Semua orang terhubung di suatu tempat.
Dan Ashton sudah mati.
281
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
Hai, Karl. Ini Cecile.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Elise?
282
00:25:14,280 --> 00:25:18,353
Kami tidak dapat menemukannya dan kami sangat khawatir.
Tolong hubungi saya kembali.
283
00:26:55,800 --> 00:26:57,473
Apa yang dia lakukan di sini?
284
00:26:57,640 --> 00:26:59,790
Mengapa tidak ada CCTV di luar hotel?
285
00:26:59,960 --> 00:27:02,679
- Perancis tidak sebanyak...
- Ini sebagian merupakan kebebasan sipil.
286
00:27:02,840 --> 00:27:06,390
Persetan dengan kebebasan sipil!
Beri aku keadaan pengasuh yang baik kapan saja.
287
00:27:06,560 --> 00:27:09,234
Orang Inggris tidak boleh kencing
tanpa muncul di CCTV.
288
00:27:09,400 --> 00:27:10,595
Jadi jangan salahkan kami...
289
00:27:10,760 --> 00:27:12,637
Dua wanita telah menghilang
dari tempat yang sama
290
00:27:12,800 --> 00:27:15,918
dan kami tidak punya petunjuk apa pun
di mana harus mulai mencari.
291
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya hanya khawatir.
292
00:27:20,640 --> 00:27:22,995
Kita juga demikian. Dia rekan kita, oke?
293
00:28:49,200 --> 00:28:51,191
PRIA MELALUI TELEPON:
294
00:29:24,000 --> 00:29:26,389
Itu Inspektur Kerrigan di Kent.
295
00:29:27,000 --> 00:29:32,154
Saya butuh semua catatan
tolong, berkaitan dengan Kieran Ashton.
296
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
- Haruskah kita menanyai pelayan itu lagi?
- Tidak, dia tidak ada hubungannya dengan itu.
297
00:36:04,800 --> 00:36:06,473
Halo?
298
00:36:06,640 --> 00:36:08,597
Ya Tuhan, Elise!
299
00:36:09,440 --> 00:36:11,431
Dimana kamu?
300
00:36:29,840 --> 00:36:33,629
Apakah menurut Anda dia tidak ada dalam gambaran itu?
sepenuhnya - Tuan Vincent?
301
00:36:34,760 --> 00:36:36,558
Mm.
302
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
Dia menghubungkan,
tapi dia bagian dari sesuatu yang berbeda.
303
00:36:44,280 --> 00:36:46,590
Jadi ceritakan padaku tentang Kieran Ashton ini.
304
00:36:48,240 --> 00:36:51,039
Saya adalah petugas penyamarannya di Met
sampai sekitar delapan tahun yang lalu.
305
00:36:51,200 --> 00:36:54,352
Saya harus mengeluarkan dia dari sebuah kasus
itu kontroversial.
306
00:36:54,520 --> 00:36:55,794
Kontroversial dalam hal apa?
307
00:36:55,960 --> 00:36:59,555
Ya, dia sedang menyamar dalam sebuah operasi
menyelidiki perdagangan manusia
308
00:36:59,720 --> 00:37:04,191
dan dia menemukan beberapa hal
itu tidak nyaman.
309
00:37:04,360 --> 00:37:06,476
Jadi saya diperintahkan untuk menariknya keluar.
310
00:37:06,640 --> 00:37:09,234
Hah. Saat itulah saya kembali ke Kent.
311
00:37:09,600 --> 00:37:12,399
- Karena kamu kecewa?
- Itu berantakan.
312
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Kieran diberi identitas baru.
313
00:37:16,440 --> 00:37:18,431
Dan dia menetap di Prancis.
314
00:37:19,440 --> 00:37:21,670
Dia dibesarkan di
Kongo Prancis, jadi...
315
00:37:21,840 --> 00:37:24,116
Dan istrinya adalah orang Prancis-Maroko, Zahra.
316
00:37:26,920 --> 00:37:30,356
Dia tidak beradaptasi dengan kehidupan sipil.
Dia sangat tidak bahagia.
317
00:37:30,520 --> 00:37:32,318
Pokoknya...
318
00:37:32,480 --> 00:37:36,360
dia sedang mengemudi di Inggris, pergi ke
mengunjungi teman dengan anak laki-laki mereka Sammy.
319
00:37:36,520 --> 00:37:39,956
Dia tertabrak mobil
penuh dengan toff mabuk pada malam rusa jantan.
320
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
Dan mobilnya terbakar.
321
00:37:45,200 --> 00:37:48,591
Salah satu penumpang di mobil lain
adalah Danny Hillier.
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,992
Jika Ashton adalah TT, dia pasti tahu
Anda akan membuat hubungan itu pada akhirnya.
323
00:37:53,160 --> 00:37:54,912
Kecuali dia sudah mati.
324
00:37:55,080 --> 00:37:58,357
Zahra dan Sammy terbunuh.
Tidak ada penuntutan.
325
00:37:58,840 --> 00:38:03,152
Kieran mengisi mobilnya sendiri dengan 100
liter minyak tanah dan menyalakan korek api.
326
00:38:04,800 --> 00:38:06,029
Mengapa tidak ada penuntutan?
327
00:38:06,200 --> 00:38:10,194
Karena ayah dari pengemudi
mobil lain terhubung dengan sangat baik.
328
00:38:10,360 --> 00:38:14,274
Dan ternyata Zahra sedang menelepon
pada saat kecelakaan itu.
329
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Dia akan membunuh pengemudinya terlebih dahulu.
330
00:38:18,400 --> 00:38:21,472
Tidak bisa. Dia meninggal dalam jet-ski
kecelakaan di Kosta Rika.
331
00:38:23,560 --> 00:38:25,119
Mungkin asli.
332
00:38:25,280 --> 00:38:27,669
Kieran diidentifikasi
melalui catatan gigi.
333
00:38:27,681 --> 00:38:29,717
Tubuhnya terbakar
tidak dapat dikenali lagi.
334
00:38:29,880 --> 00:38:32,030
- Apakah kamu punya catatannya?
- Chuks ada di dalamnya.
335
00:38:32,200 --> 00:38:35,511
Kami sedang mencoba melacaknya
catatan bahasa Inggris untuk membandingkannya.
336
00:38:43,280 --> 00:38:46,272
- Siapa yang bilang istrimu tidak bahagia?
- Dia melakukannya.
337
00:38:47,920 --> 00:38:51,914
Jadi Fabien Vincent terhubung ke Delgado
melalui operasi pelotonnya.
338
00:38:53,360 --> 00:38:55,954
Dia merekrut dan mengendalikan
agen di lapangan.
339
00:38:56,120 --> 00:38:59,909
Dan kata Peloton juga digunakan
pada spreadsheet Alain J0ubert, ingat?
340
00:39:00,080 --> 00:39:02,959
Ya. Dimana itu disimpan
di rumah kenangan?
341
00:39:04,760 --> 00:39:06,831
- Di kamar cadangan.
- Berhasilkah?
342
00:39:07,800 --> 00:39:09,871
Tentu saja ada atau saya tidak akan menggunakannya.
343
00:39:11,560 --> 00:39:15,394
Maukah Anda berbicara dengan Andrea Kerrigan tentang hal itu
Peloton? Apakah menurut Anda dia mengetahuinya?
344
00:39:15,560 --> 00:39:18,951
Andrea tahu segalanya.
Namun, yang terbaik adalah memilih momen Anda bersamanya.
345
00:39:20,360 --> 00:39:23,637
Oh, ngomong-ngomong, mereka sudah melakukannya
menangkapmu, eh...
346
00:39:24,520 --> 00:39:27,239
Er... Aku tidak tahu harus memanggilnya apa.
347
00:39:28,440 --> 00:39:30,431
Olivier sangat keras padanya.
348
00:41:12,720 --> 00:41:16,156
Waktu wawancara 16:09.
349
00:41:17,880 --> 00:41:19,757
Dia ingin aku berubah.
350
00:41:19,920 --> 00:41:21,718
Ah.
351
00:41:22,760 --> 00:41:24,751
Semoga beruntung dengan itu.
352
00:41:27,600 --> 00:41:29,716
Aku dan Laura, kami mempunyai anak kembar.
353
00:41:33,400 --> 00:41:36,074
Ya. Itulah reaksi saya.
354
00:41:38,400 --> 00:41:39,834
Apakah kamu senang?
355
00:41:40,000 --> 00:41:42,196
Gandakan semuanya. Apa yang tidak disukai?
356
00:41:43,480 --> 00:41:44,675
Selamat.
357
00:41:44,840 --> 00:41:46,638
Terima kasih.
358
00:41:49,160 --> 00:41:52,630
Saya berharap itu adalah perempuan,
jika itu bukan hal yang salah untuk dikatakan.
359
00:41:54,320 --> 00:41:56,152
- Tidak.
- Chuk.
360
00:41:56,320 --> 00:41:59,915
Kami melacak dokter gigi Inggris kuno itu
tapi catatan Asht0n telah dihapus.
361
00:42:00,080 --> 00:42:02,196
Oh? Adakah peluang untuk memulihkannya?
362
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Tidak. Sistem komputer
telah diganti beberapa tahun yang lalu,
363
00:42:05,160 --> 00:42:06,833
jadi harddisknya pun tidak ada.
364
00:42:08,400 --> 00:42:10,710
Tapi... Ashton mengalami impaksi pada gigi bungsunya
365
00:42:10,880 --> 00:42:13,349
yang perlu dihilangkan
beberapa tahun yang lalu, di rumah sakit.
366
00:42:13,520 --> 00:42:15,397
Dan catatan itu masih ada.
367
00:42:15,560 --> 00:42:17,756
Rumah sakit cenderung menahannya lebih lama.
368
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Kami telah meminta seseorang datang dan membandingkannya
dengan catatan dari otopsi Perancis.
369
00:42:23,240 --> 00:42:25,231
Dan?
370
00:42:28,640 --> 00:42:30,631
Oh.
371
00:42:31,680 --> 00:42:33,671
OKE. Terima kasih.
372
00:42:43,600 --> 00:42:45,352
Kieran Ashton masih hidup.
373
00:42:50,320 --> 00:42:52,311
Tolong tanda tangan di sini.
374
00:42:55,000 --> 00:42:56,991
- Terima kasih.
- Terima kasih.
375
00:43:00,360 --> 00:43:02,351
Itu sebenarnya bukan gaya Ayah.
376
00:43:04,960 --> 00:43:06,951
- Itu bukan dari Karl.
- Oh.
377
00:43:07,240 --> 00:43:09,311
- Mendapatkan kembali milikmu sendiri, ya?
- Apa?
378
00:43:10,240 --> 00:43:14,120
Sedikit obatnya sendiri.
Apakah itu salah satu klien Anda?
379
00:43:15,120 --> 00:43:18,590
Kamu pikir aku akan pergi
untuk semacam balas dendam bercinta?
380
00:43:19,240 --> 00:43:22,278
- Kamu tidak tahu banyak tentang wanita, kan?
- Aku bercanda.
381
00:43:22,440 --> 00:43:26,479
Aku terlalu banyak bekerja, aku masih marah, aku
hamil. Saya tidak bisa mendapatkan minuman yang layak.
382
00:43:26,640 --> 00:43:29,519
Saya makan kacang jahe untuk berhenti muntah,
untuk semua kebaikan yang dilakukannya,
383
00:43:29,680 --> 00:43:31,353
kecuali membuatku semakin gemuk dan marah.
384
00:43:31,520 --> 00:43:35,479
Hal terakhir yang ingin aku lakukan saat ini
adalah memerankan fantasi pria remaja.
385
00:43:35,640 --> 00:43:38,712
Apa, untuk menegaskan?
Dan apa gunanya hal itu?
386
00:43:38,880 --> 00:43:40,109
- Ayo.
- Aku tidak tahu...
387
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak tahu apa-apa.
388
00:43:43,080 --> 00:43:45,913
Yohanes adalah seorang teman.
Dia mengirimiku bunga untuk menghiburku.
389
00:43:46,080 --> 00:43:48,071
Jangan terlalu vulgar.
390
00:43:57,560 --> 00:43:59,551
“Dosa ayah, Kapten.”