1 00:00:22,800 --> 00:00:24,598 adam? 2 00:00:25,920 --> 00:00:27,797 adam! 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,994 ♪ Venez dans me bra 4 00:00:56,760 --> 00:00:59,274 ♪ Lebih dekat denganku, sayang 5 00:00:59,880 --> 00:01:02,440 ♪ Donnez-vous é moi 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,279 ♪ Singkirkan semua rasa takut 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,394 ♪ Reston enlacé 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,837 ♪ Tuangkan I'éternité 9 00:01:13,680 --> 00:01:16,559 ♪ Ya, kamu akan menjadi milikku 10 00:01:17,640 --> 00:01:22,999 ♪ Hingga akhir zaman 11 00:01:32,920 --> 00:01:34,911 Polisi bersenjata! 12 00:01:36,200 --> 00:01:38,396 Jernih! 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,670 Teman-teman? 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,991 Chuk? 15 00:02:16,080 --> 00:02:18,799 Koordinat GPS. Dia memberi kita lokasi. 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,669 OKE. 17 00:02:30,320 --> 00:02:32,709 Jalur Pendeta. Sekitar 10 mil dari sini. 18 00:03:56,200 --> 00:04:00,080 Itu milik Adam, Elise. Semacam ion negatif. 19 00:04:00,240 --> 00:04:02,356 Mungkin dia menaruhnya di sana untuk menunjukkan kepada kita di mana dia berada. 20 00:04:02,520 --> 00:04:05,114 Ya, masalahnya adalah, Kieran ingin kita tahu di mana... 21 00:04:12,200 --> 00:04:14,555 Apa yang kamu lakukan dengan anakku?! 22 00:04:17,920 --> 00:04:21,276 Pikirkan apa yang dia ingin Anda lakukan dan melakukan hal yang sebaliknya. 23 00:04:21,440 --> 00:04:24,432 - Kenapa dia tidak meninggalkan pesan untuk kita? - Itu bagian dari penyiksaan. 24 00:04:26,880 --> 00:04:28,871 Karl? 25 00:04:29,480 --> 00:04:30,959 Kami tidak boleh kehilangan fokus. 26 00:05:05,960 --> 00:05:07,951 Saya dulu bekerja dengannya. 27 00:05:08,840 --> 00:05:11,753 OKE. Dan kenapa dia...? 28 00:05:11,920 --> 00:05:15,515 Dia adalah pria yang kehilangan segalanya. Semua kebenarannya berasal dari itu. 29 00:05:15,680 --> 00:05:17,830 Nama aslinya adalah Kieran Ashton. 30 00:05:19,280 --> 00:05:22,318 - Kenapa dia melakukan ini pada kita, Karl? - Aku tidur dengan istrinya. 31 00:05:25,600 --> 00:05:29,912 Ketika mereka tinggal di Perancis dia datang kepadaku untuk membicarakan... penolakannya. 32 00:05:30,960 --> 00:05:32,951 Kami hanya... 33 00:05:34,800 --> 00:05:37,076 Bagaimanapun, dia tahu. Jadi sekarang dia merasa dikhianati... 34 00:05:37,240 --> 00:05:40,870 oleh... masyarakat, oleh polisi. 35 00:05:41,040 --> 00:05:43,429 - Dan oleh temannya. - Ya. 36 00:05:46,000 --> 00:05:47,991 karl... 37 00:05:51,080 --> 00:05:53,549 Oke. Dia bersulang. 38 00:05:53,800 --> 00:05:56,599 Sayangnya, bukan roti panggang Perancis, tapi kamu tidak bisa memiliki semuanya. 39 00:05:57,600 --> 00:05:59,034 Ini adalah hore terakhirnya. 40 00:05:59,200 --> 00:06:02,989 Tapi itu cara yang sangat buruk untuk menggambarkannya ketika dia menyandera putramu, Karl. 41 00:06:03,160 --> 00:06:05,390 - Ya. - Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 42 00:06:05,560 --> 00:06:09,394 Aku tidak bisa terus menangani kasus ini. Jelas aku terlalu dekat dengannya sekarang, jadi... 43 00:06:11,520 --> 00:06:13,511 Aku harus menaruh kepercayaanku pada kalian. 44 00:06:15,000 --> 00:06:17,116 - Itu saja. - Menurutku itu hal yang benar untuk dilakukan. 45 00:06:17,280 --> 00:06:17,917 Ya. 46 00:06:17,929 --> 00:06:19,874 Kami akan menjagamu diinformasikan mengenai perkembangan. 47 00:06:20,040 --> 00:06:21,917 - Saya tidak mengerti. - Kita perlu memastikan... 48 00:06:22,080 --> 00:06:24,280 - Dia akan mengeluarkanku dari kasus ini. - Bagaimana kamu tahu? 49 00:06:24,440 --> 00:06:26,909 Sudahlah. Maaf, saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi. 50 00:06:27,080 --> 00:06:30,357 Saya pikir semua orang harus mengetahui hal ini. Maaf, Andrea. Hanya saja, eh... 51 00:06:30,520 --> 00:06:33,273 Ini tidak acak bahwa dia menggangguku dan keluargaku. 52 00:06:33,440 --> 00:06:37,479 Beberapa tahun yang lalu saya merawatnya dalam operasi penyamaran, 53 00:06:37,640 --> 00:06:40,075 eh... menyelidiki perdagangan manusia. 54 00:06:40,680 --> 00:06:42,816 Dan dia ditarik keluar kasus itu untuk politik 55 00:06:42,828 --> 00:06:45,117 alasan yang patut dipertanyakan untuk sedikitnya. 56 00:06:45,280 --> 00:06:46,679 - Karl. - Pokoknya... 57 00:06:46,840 --> 00:06:48,353 Saya tidur dengan istrinya. 58 00:06:48,520 --> 00:06:51,478 Eh... Saat mereka masih menikah. 59 00:06:52,840 --> 00:06:55,150 Dan tinggal di Prancis dengan identitas baru. 60 00:06:55,840 --> 00:06:58,719 Dan saya baru-baru ini menemukannya bahwa dia telah mengetahuinya. 61 00:07:00,880 --> 00:07:04,475 Saya belum mengatakan apa pun sampai saat ini, diluar erm... 62 00:07:08,320 --> 00:07:11,756 eh... eh... malu. 63 00:07:12,960 --> 00:07:15,156 Namun, apa yang memalukan sekarang? 64 00:07:16,360 --> 00:07:21,116 Oke, Europol dan Interpol telah diberitahu. 65 00:07:22,280 --> 00:07:24,237 Ini adalah perburuan yang mudah. 66 00:07:25,360 --> 00:07:27,510 Apakah TT sudah menghubungi Anda? 67 00:07:28,160 --> 00:07:30,151 Aku akan memberitahumu jika dia punya. 68 00:07:31,080 --> 00:07:34,311 Ya, tapi sekarang Anda tidak menangani kasus ini kamu mungkin tidak ingin menceritakan semuanya padaku. 69 00:07:34,480 --> 00:07:36,520 Tidak, aku baru saja mengatakan itu pada Andrea untuk melepaskannya dari punggungku. 70 00:07:36,600 --> 00:07:39,592 Kenapa aku tidak menceritakan semuanya padamu? Kita bersama dalam hal ini, bukan? 71 00:07:39,760 --> 00:07:42,149 - Benar. - Apa yang akan kamu lakukan? 72 00:07:42,320 --> 00:07:45,153 Laporkan percakapan kami? Beritahu mereka apa yang aku lakukan? 73 00:07:45,320 --> 00:07:46,719 Bukan itu yang saya katakan. 74 00:07:46,880 --> 00:07:50,032 Bagi saya yang terpenting adalah melakukannya temukan Adam. Apa untungnya bagimu, Elise? 75 00:07:50,200 --> 00:07:53,272 Bintang emas untuk ketekunan di luar panggilan tugas atau... 76 00:07:53,440 --> 00:07:56,193 memenangkan permainan berdarahmu dengan TT yang terus kamu bicarakan? 77 00:07:56,360 --> 00:07:57,724 Apakah kamu mencoba untuk berkelahi? 78 00:07:57,736 --> 00:07:59,637 Aku tidak tahu. Apakah kamu? akan memberiku perlawanan? 79 00:07:59,800 --> 00:08:01,029 Saya tidak mau. 80 00:08:01,200 --> 00:08:04,477 Mengapa kamu tidak memberitahuku bagaimana pendapatmu permainan berdarahmu ini akan berakhir? 81 00:08:04,640 --> 00:08:07,519 - Kamu ingin keyakinanku yang jujur? - Tidak, beri gula pada pilnya, seperti biasa. 82 00:08:07,680 --> 00:08:09,273 - Aku juga tidak akan berubah untukmu. - Bagus. 83 00:08:09,440 --> 00:08:12,034 Saya senang mendengar Anda melakukannya sebuah pilihan dalam hal ini. 84 00:08:12,600 --> 00:08:16,036 Apakah Anda ingin menghina saya atau Anda mau jawaban atas pertanyaan sialanmu? 85 00:08:22,960 --> 00:08:24,951 Aku tidak tahu. 86 00:08:25,640 --> 00:08:27,836 Saya pikir TT pada akhirnya bertujuan untuk membunuh Adam. 87 00:08:28,960 --> 00:08:30,951 Tapi dia mungkin tidak akan melakukannya jika kita menemuinya tepat waktu. 88 00:08:33,120 --> 00:08:36,397 Dan aku minta maaf karena aku bisa rasakan sakit yang ditimbulkannya pada Anda. 89 00:08:36,960 --> 00:08:38,951 Aku hanya ingin menemukan anakku. 90 00:08:59,600 --> 00:09:01,477 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 91 00:09:01,640 --> 00:09:04,712 Memiliki semua yang pernah Anda ketahui ternyata salah? 92 00:09:04,880 --> 00:09:07,679 Orang yang Anda harapkan dapat membantu Anda mengecewakanmu? 93 00:09:08,120 --> 00:09:12,159 Pihak berwenang yang seharusnya untuk melindungimu... jangan. 94 00:09:12,320 --> 00:09:15,790 Teman yang kamu percayai dalam hidupmu... 95 00:09:17,000 --> 00:09:18,673 mengkhianatimu. 96 00:09:18,840 --> 00:09:20,672 Boo-sialan-hoo. 97 00:09:20,840 --> 00:09:23,400 Mengapa kamu tidak mengambilnya dengan ombudsman karena mengasihani diri sendiri? 98 00:09:23,560 --> 00:09:28,794 Kamu punya mulut ayahmu. Saya ingin tahu apakah Anda juga memiliki moralnya. 99 00:09:29,520 --> 00:09:32,751 Jadi semua ini hanya tentang daging sapi yang kamu miliki dengan Karl. 100 00:09:33,560 --> 00:09:35,392 Beberapa Teroris Kebenaran. 101 00:09:35,560 --> 00:09:40,555 Tidak, kamu salah. Tidak ada kebenaran yang lebih dari itu atau kurang penting dibandingkan yang lainnya. 102 00:09:41,800 --> 00:09:44,599 - Kamu memanggilnya Karl. - Ya, terkadang. Jadi apa? 103 00:09:44,760 --> 00:09:48,879 Saya pernah mempunyai seorang putra. Saya rasa saya tidak akan melakukannya suka dia memanggilku dengan nama depanku. 104 00:09:49,680 --> 00:09:51,910 Apa yang terjadi padanya? 105 00:09:52,080 --> 00:09:56,119 Dia mengalami kecelakaan mobil. Saya sedang berbicara dengan ibunya saat itu. 106 00:09:56,280 --> 00:10:00,319 Telepon tetap menyala di dalam mobil. Saya mendengar semuanya. 107 00:10:00,920 --> 00:10:05,278 Itu buruk. Saya tidak bisa membayangkan... 108 00:10:06,000 --> 00:10:07,593 Saya tidak perlu membayangkannya. 109 00:10:38,560 --> 00:10:43,031 - Hai, Ayah. - Baiklah. Ini adalah suguhan yang langka. 110 00:10:48,760 --> 00:10:50,751 Saya khawatir, susu skim. 111 00:10:52,360 --> 00:10:54,795 - Bagaimana tekanan darahnya? - Tidak buruk. 112 00:10:55,400 --> 00:10:58,119 Saya harus menghindari... minuman keras, garam... 113 00:10:58,280 --> 00:11:00,191 menonton Gideon Osborne di televisi. 114 00:11:01,840 --> 00:11:05,435 Melakukan beberapa pekerjaan sukarela untuk observatorium burung di Sandwich Bay. 115 00:11:05,600 --> 00:11:08,194 - Itu bagus. - Banyak migran yang datang sekarang. 116 00:11:08,360 --> 00:11:10,715 Tenggorokan putih, cepat. 117 00:11:10,880 --> 00:11:12,996 - Kamu harus menjatuhkan anak-anak. - Hm. 118 00:11:17,720 --> 00:11:19,791 Tentu saja, saya telah mengikuti kasus Anda. 119 00:11:21,120 --> 00:11:23,111 Aku pernah melihatmu di televisi sekali. 120 00:11:24,040 --> 00:11:26,554 Orang gila. Terorisme bukanlah jawabannya. 121 00:11:26,720 --> 00:11:29,207 Ah, baiklah, aku yakin dia akan melakukannya telah membangun Partai Pelopor 122 00:11:29,219 --> 00:11:31,430 dari Proletariat jika dia hanya punya waktu. 123 00:11:34,200 --> 00:11:36,396 Bolehkah aku melihat pistol Kakek? 124 00:11:36,560 --> 00:11:40,269 Perang Saudara Spanyol? Kamu bilang itu untukku setelah kamu mati. 125 00:11:40,440 --> 00:11:42,875 Ya. Dan Adam mengejarmu. 126 00:11:44,920 --> 00:11:47,355 Saya ingin meminjamnya sekarang. Tunjukkan pada seseorang. 127 00:11:47,520 --> 00:11:49,397 - Siapa? - Ahli senjata api. 128 00:11:49,560 --> 00:11:52,154 Minat khusus pada sejarah militer. 129 00:12:14,440 --> 00:12:16,431 Februari 1937. 130 00:12:18,800 --> 00:12:23,112 Pertempuran Jarama. Separuh dari Brigade ke-15 tewas hari itu. 131 00:12:24,240 --> 00:12:26,231 Persahabatan para pahlawan. 132 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 Siapa yang rela mati demi suatu tujuan saat ini? 133 00:12:33,520 --> 00:12:35,318 Banyak orang, hanya saja bukan tujuan Anda. 134 00:12:35,480 --> 00:12:37,039 Itu juga pernah menjadi milikmu. 135 00:12:37,200 --> 00:12:39,635 Tidak benar-benar memilikinya temperamen untuk suatu tujuan, bukan? 136 00:12:42,320 --> 00:12:46,359 Anda bisa memberitahu saya. Aku tahu kita... mempunyai perbedaan... 137 00:12:48,200 --> 00:12:50,396 Tapi kamu bisa bicara padaku. 138 00:12:54,800 --> 00:12:56,791 Dia membawanya. 139 00:12:59,320 --> 00:13:01,197 Dia mengambil Adam. 140 00:13:02,080 --> 00:13:04,071 Dia mengambilnya dariku, Ayah. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,671 Dan kita kehabisan waktu. 142 00:14:13,760 --> 00:14:15,751 Permisi? 143 00:14:16,960 --> 00:14:18,951 Eh... permisi? 144 00:14:31,480 --> 00:14:33,790 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:14:34,320 --> 00:14:36,357 - Titik nol. - Keluar dari sini. 146 00:14:36,520 --> 00:14:39,160 Saya tidak tertarik dengan caranya dia memesan bahannya. 147 00:14:39,320 --> 00:14:42,676 Dan aku tidak tertarik pada ketidakbergunaanmu kategori bahasa Inggris dan Perancis. 148 00:14:42,840 --> 00:14:46,071 Jangan tersinggung, tapi saya tidak tertarik apakah Anda dapat membangun Kapel Sistina 149 00:14:46,240 --> 00:14:48,311 kehabisan batang korek api! 150 00:14:48,480 --> 00:14:49,709 Saya memperingatkan Anda... 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,856 Mengerti? 152 00:14:52,868 --> 00:14:55,470 Saya akan tahu apa yang saya cari karena ketika saya menemukannya. 153 00:14:56,720 --> 00:14:58,791 Anda sebaiknya tahu apa yang Anda lakukan. 154 00:17:22,000 --> 00:17:23,991 Wah. 155 00:17:27,880 --> 00:17:29,871 Hati-hati di sana, Pak. 156 00:17:32,040 --> 00:17:34,031 Senjata api akan ada di sini kapan saja. 157 00:17:35,120 --> 00:17:38,112 Aku akan membuat diriku langka jika aku jadi kamu. 158 00:17:39,880 --> 00:17:42,679 Anda mengetuk ponsel saya... dan komputer saya. 159 00:17:43,880 --> 00:17:45,678 Hanya mengikuti perintah. 160 00:17:58,560 --> 00:18:00,517 Pak. 161 00:18:47,560 --> 00:18:49,551 "Stephen Beaumont." 162 00:18:50,640 --> 00:18:52,551 "Apa gunanya orang tua?" 163 00:18:52,720 --> 00:18:54,791 "Dunia menjadi gila." 164 00:18:54,960 --> 00:18:56,519 "Ketidaksetaraan di hadapan hukum." 165 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 "Penderitaan anak-anak." 166 00:19:11,480 --> 00:19:13,994 "Fabien Vincent. Fabien Vincent..." 167 00:21:11,400 --> 00:21:13,198 Ben. 168 00:22:36,600 --> 00:22:39,240 Tidak, kamu tidak perlu melakukan ini. 169 00:22:40,160 --> 00:22:42,549 Ya, saya bersedia. 170 00:22:42,720 --> 00:22:45,234 Jangan khawatir, ini berjalan begitu saja untuk membuatmu tertidur selama beberapa... 171 00:22:45,400 --> 00:22:47,550 Saya tidak ingin tidur. 172 00:22:48,680 --> 00:22:50,000 Ssst, sst. 173 00:22:50,160 --> 00:22:52,151 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 174 00:22:52,320 --> 00:22:54,311 TIDAK! 175 00:23:00,080 --> 00:23:02,071 Ssst. 176 00:23:08,520 --> 00:23:10,113 Saya kenal Becky. 177 00:23:10,280 --> 00:23:13,875 Kamu ingin aku berhubungan dengan ayahku lagi, jadi itu akan memperburuk keadaannya, bukan? 178 00:23:16,160 --> 00:23:18,151 Kamu tidak membuatku mencintai ayahku lagi. 179 00:23:20,760 --> 00:23:22,751 Saya selalu mencintainya. 180 00:23:25,880 --> 00:23:27,871 Nya... 181 00:23:28,440 --> 00:23:31,751 Dia... kebaikannya. 182 00:24:08,000 --> 00:24:09,991 Buang ponsel biasa Anda. 183 00:24:11,080 --> 00:24:12,798 Dimana anakku? 184 00:24:12,960 --> 00:24:16,874 Buang ponselmu. Saya tidak mau polisi untuk dapat melacak Anda. 185 00:24:18,200 --> 00:24:20,510 Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin menyelamatkannya. 186 00:24:22,960 --> 00:24:25,156 Aku akan bunuh diri jika itu terjadi apa yang kamu inginkan, Kieran. 187 00:24:25,320 --> 00:24:31,396 Hah. Singkirkan ponsel Anda atau kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 188 00:25:42,000 --> 00:25:46,437 Dia akan mencarimu... tanpa henti. 189 00:25:48,880 --> 00:25:50,791 Dan kamu akan pergi. 190 00:25:53,000 --> 00:25:57,471 Hanya hantu... di awan. 191 00:26:13,240 --> 00:26:15,516 - Jam berapa sekarang? - Pagi. 192 00:26:19,880 --> 00:26:22,349 - Kenapa kamu tidur di mobilmu? - Eh... 193 00:26:23,080 --> 00:26:25,071 Untuk bersiap. 194 00:26:30,360 --> 00:26:32,351 Kami punya petunjuk tentang tempat-tempat yang mungkin dia gunakan. 195 00:26:44,600 --> 00:26:46,591 Rumahku... 196 00:26:48,040 --> 00:26:50,031 Rumah saya dekat Bordeaux. 197 00:26:51,320 --> 00:26:53,550 Ada pohon ara di dalamnya taman dan eh... 198 00:26:55,600 --> 00:26:57,591 Hirondelles - ekor panjang. 199 00:26:58,960 --> 00:27:01,474 Itu muncul kembali setiap musim semi untuk membuat sarang mereka. 200 00:27:04,360 --> 00:27:06,351 Menelan. 201 00:27:07,440 --> 00:27:09,556 Saya berdiri di luar rumah. Saya melihatnya. 202 00:27:10,720 --> 00:27:12,870 Aku mendorong pintu depan hingga terbuka. 203 00:27:13,040 --> 00:27:17,477 Aku menaiki tangga... menuju setiap ruangan. 204 00:27:20,160 --> 00:27:22,231 Menetapkan hal-hal yang ingin saya ingat, 205 00:27:22,400 --> 00:27:24,596 sampai aku sampai tepat di atas loteng. 206 00:27:25,880 --> 00:27:27,871 Tempat kami biasa tidur saat masih anak-anak. 207 00:27:31,440 --> 00:27:33,431 Apakah dia disana? 208 00:27:34,960 --> 00:27:36,359 Adikmu? 209 00:27:40,000 --> 00:27:42,150 Dia bersamaku. Dia... 210 00:27:43,080 --> 00:27:45,071 Dia menunjukkan kepadaku di mana keadaannya. 211 00:27:58,040 --> 00:28:00,998 Kami hampir siap untuk kembali ke tempat kami memulai. 212 00:28:01,160 --> 00:28:03,151 Semuanya sudah siap. 213 00:28:04,760 --> 00:28:07,354 Aku akan mengirimimu pesan teks untuk memandu Anda. 214 00:28:11,040 --> 00:28:13,395 - Aku harus pergi. Aku harus pergi sendiri. - Tolong jangan pergi. 215 00:28:13,560 --> 00:28:15,312 - Biarkan aku pergi! - Di mana kamu bertemu dengannya? 216 00:28:15,480 --> 00:28:18,393 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Karl, di mana kamu akan bertemu dengannya? 217 00:29:57,000 --> 00:29:58,991 Berhenti. 218 00:30:00,600 --> 00:30:02,591 Lewat sana. 219 00:30:09,400 --> 00:30:11,596 Bawa anjing-anjing itu ke sini. 220 00:30:20,680 --> 00:30:22,398 Apakah dia telah membakarnya? 221 00:30:22,560 --> 00:30:24,551 Saya tidak bisa melihat mayat apa pun. 222 00:30:24,880 --> 00:30:28,475 - Kami punya sesuatu. - Sesuatu di rumah utama. 223 00:31:50,160 --> 00:31:52,754 Di bawah. Saya pikir anjing-anjing itu mendapatkan sesuatu. 224 00:32:07,280 --> 00:32:09,271 Sudut! 225 00:32:14,280 --> 00:32:16,032 Dia di sini. 226 00:32:48,600 --> 00:32:50,432 Dimana anakku? 227 00:32:52,800 --> 00:32:54,871 Dasar gila! 228 00:33:07,280 --> 00:33:09,590 Katakan padaku atau aku akan meledakkan kepalamu. 229 00:33:11,240 --> 00:33:14,119 Terakhir kali kita bertarung Aku sedikit kecewa padamu, Karl. 230 00:33:14,280 --> 00:33:16,271 Kupikir aku akan memberimu keuntungan. 231 00:33:20,240 --> 00:33:22,231 Cukup banyak tahapan yang kita miliki di sini. 232 00:33:23,800 --> 00:33:25,791 CCTV di mana-mana. 233 00:33:26,360 --> 00:33:28,670 Saya membayangkan kita akan segera mendapat teman. 234 00:33:31,120 --> 00:33:34,158 - Apa yang terjadi padamu, Kieran? - Kamu terjadi padaku. 235 00:33:35,680 --> 00:33:38,069 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya mengeluarkanku dari kasus ini. 236 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 Biarkan anakku pergi. 237 00:33:40,080 --> 00:33:42,549 Aku mempercayaimu dengan hidupku. Anda seharusnya melindungi saya. 238 00:33:42,720 --> 00:33:46,270 Aku memang melindungimu. Anda akan melakukannya akhirnya mati. 239 00:33:46,440 --> 00:33:50,070 - Kamu tahu aku sedang melakukan sesuatu yang besar. - Terlalu besar. Itulah masalahnya. 240 00:33:53,000 --> 00:33:56,391 Tahukah kamu... tentang apa semua itu? 241 00:33:56,720 --> 00:33:58,393 Saya tidak melakukannya saat itu. Saya tahu. 242 00:33:58,560 --> 00:34:00,312 Saya akhirnya bekerja untuk Peloton. 243 00:34:00,880 --> 00:34:04,714 Setelah mengambil identitas saya, mereka merekrut saya di Prancis. 244 00:34:05,040 --> 00:34:07,680 Betapa ironisnya hal itu? 245 00:34:07,960 --> 00:34:09,837 Lebih menyedihkan daripada ironis. 246 00:34:10,000 --> 00:34:11,752 Logika mereka masuk akal. 247 00:34:11,920 --> 00:34:15,197 Jika seseorang ingin memperbudak manusia lain, kenapa tidak memilih, 248 00:34:15,360 --> 00:34:17,476 kendali, pajakkan seseorang itu. 249 00:34:18,240 --> 00:34:20,231 - Karena bukan itu yang kita lakukan. - Tidak. 250 00:34:20,400 --> 00:34:25,759 - Kamu hanya menghancurkan keluarga orang lain. – Aku tidak menghancurkan keluargamu, Kieran. 251 00:34:25,920 --> 00:34:28,434 Mereka sangat takut padamu. 252 00:34:28,600 --> 00:34:30,876 Itu sebabnya mereka berkendara ke Inggris. 253 00:34:31,240 --> 00:34:34,437 Aku mendengar mereka berteriak memanggilku dari dalam mobil. 254 00:34:36,120 --> 00:34:38,111 Bagaimana kamu akan menebusnya? 255 00:34:39,880 --> 00:34:41,917 Baiklah, bunuh aku kalau begitu. 256 00:34:42,080 --> 00:34:43,991 Ambil pistolnya. 257 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 Ambillah. Bunuh aku. 258 00:34:47,400 --> 00:34:49,471 Biarkan anakku pergi. 259 00:34:51,200 --> 00:34:53,191 Di Sini. 260 00:34:57,800 --> 00:35:00,952 Bunuh aku. Ampuni anakku. 261 00:35:01,920 --> 00:35:03,672 Silakan. 262 00:35:05,440 --> 00:35:07,431 Mereka datang. 263 00:35:09,280 --> 00:35:11,157 Waktumu tidak lama, Karl. 264 00:35:16,240 --> 00:35:20,279 Jika mereka menangkap saya, saya berjanji Anda akan menangkapnya jangan pernah mencari tahu apa yang terjadi pada putramu. 265 00:35:22,920 --> 00:35:24,911 Berhenti! 266 00:35:30,840 --> 00:35:32,672 Berhenti! 267 00:35:40,800 --> 00:35:42,791 Bagus. 268 00:35:43,080 --> 00:35:45,071 Di sinilah semuanya berakhir, Karl. 269 00:35:49,800 --> 00:35:52,519 Kami berharap mendapatkan seseorang di sana. 270 00:35:52,680 --> 00:35:57,470 Tidak ada risiko pada poros ventilasi itu sendiri. Mereka memahami instruksi mereka. 271 00:35:57,640 --> 00:35:59,039 - Tunggu sebentar. - Dia menangkap Karl. 272 00:35:59,200 --> 00:36:02,591 Ya, satu-satunya masalah adalah Karl yang bukan hanya satu-satunya yang memegang senjata, 273 00:36:02,760 --> 00:36:04,671 tapi sekarang dia mengarahkannya pada kita. 274 00:36:04,840 --> 00:36:06,797 Karl mungkin menjadi targetnya sekarang. 275 00:36:06,960 --> 00:36:08,758 Dan Ashton memberi tahu pers. 276 00:36:08,920 --> 00:36:13,198 Dia mengatur semuanya jadi semua orang bisa melihat grand finalnya. 277 00:36:17,480 --> 00:36:19,994 Saya harus berbicara dengan Karl. TT tahu ini sudah berakhir. 278 00:36:20,160 --> 00:36:23,198 Dia akan mendorong Karl untuk membunuhnya. Itu akan menjadi kemenangan terakhirnya. 279 00:36:23,360 --> 00:36:27,115 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Itu sama saja dengan eksekusi. 280 00:36:27,280 --> 00:36:30,989 Kalau begitu, setidaknya kita tolak publisitasnya dan mematikan CCTV. 281 00:36:31,400 --> 00:36:33,516 Kami siap bergerak. Selesai. 282 00:36:33,680 --> 00:36:37,196 Pers akan berteriak menutup-nutupi. Lagipula, dia punya makanannya sendiri. 283 00:36:38,320 --> 00:36:40,311 Bolehkah aku berbicara dengannya? 284 00:36:42,400 --> 00:36:45,711 Pernyataan terakhir dari pria itu dikenal sebagai Teroris Kebenaran, 285 00:36:45,880 --> 00:36:48,315 di mana dia mengumumkan bahwa kampanyenya telah berakhir. 286 00:36:48,480 --> 00:36:53,600 Kebenaran terakhirku adalah tentang pengkhianatan dan kebohongan yang membuat kita tetap berada dalam lubang korupsi. 287 00:37:02,600 --> 00:37:05,718 Oh, lihat. Ini dia teman kecilmu. 288 00:37:09,560 --> 00:37:11,278 Kamu bisa menjatuhkan senjatanya sekarang, Karl. 289 00:37:14,000 --> 00:37:16,958 Dia tidak meninggalkan rekannya dan melarikan diri, bukan? 290 00:37:17,120 --> 00:37:18,758 - Dimana Adam? - Kamu bisa menjatuhkan pistolnya. 291 00:37:18,920 --> 00:37:21,753 - Kami telah menemukan Adam. - Dia berbohong. 292 00:37:21,920 --> 00:37:25,675 Dia berada di properti tua Peloton. Fabien Vincent memberitahuku di mana letaknya. 293 00:37:26,240 --> 00:37:27,833 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 294 00:37:28,000 --> 00:37:31,755 Dia sudah pergi, Karl. Kamu telah kehilangan dia selamanya. 295 00:37:31,920 --> 00:37:34,150 Kami telah menemukannya. 296 00:37:34,320 --> 00:37:36,197 - Dan dia baik-baik saja? - Ya. 297 00:37:36,360 --> 00:37:38,351 Lalu dimana dia? 298 00:37:40,120 --> 00:37:42,031 Dia di rumah sakit, tapi dia akan baik-baik saja. 299 00:37:42,200 --> 00:37:44,077 Katakan padanya - telepon dia. 300 00:37:44,240 --> 00:37:46,231 Saya tidak perlu melakukannya. 301 00:37:52,760 --> 00:37:54,478 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 302 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Apakah dia baik-baik saja? 303 00:38:00,600 --> 00:38:04,639 Ada cukup morfin di tubuhnya untuk menghancurkan sistem pernapasannya 304 00:38:04,800 --> 00:38:06,598 beberapa kali lipat. 305 00:38:08,280 --> 00:38:09,554 Dia selamat dari hal itu. 306 00:38:12,720 --> 00:38:15,792 Apakah Anda mengatakan itu karena itu benar atau karena itu yang ingin kudengar? 307 00:38:17,680 --> 00:38:20,115 - Apakah anakku masih hidup, Elise? - Ya. 308 00:38:32,920 --> 00:38:35,070 Apakah anakku masih hidup, Elise? 309 00:38:35,240 --> 00:38:36,674 Ya. 310 00:38:36,840 --> 00:38:38,831 Apakah anakku masih hidup, Elise? 311 00:38:41,480 --> 00:38:43,471 Apakah anakku masih hidup, Elise? 312 00:39:01,400 --> 00:39:04,472 - Karl, berikan aku pistolnya. Jangan tembak. - Maukah kamu... kembali! 313 00:39:04,800 --> 00:39:06,393 - Menjauhlah! - Mereka akan menembakmu. 314 00:39:06,560 --> 00:39:08,631 Berlutut. 315 00:39:22,240 --> 00:39:23,992 Mengapa dia harus hidup? 316 00:39:28,000 --> 00:39:29,721 Apakah Anda percaya pada kesucian hidup, Karl? 317 00:39:29,733 --> 00:39:30,310 Diam. 318 00:39:30,480 --> 00:39:36,032 Karena jika tidak, itu tidak masuk akal untuk tetap hidup orang yang mengambil anakmu pergi. 319 00:39:39,320 --> 00:39:42,836 Karl. Karl. Itu sama saja hal yang selalu dia lakukan. 320 00:39:43,400 --> 00:39:46,552 Itu adalah trik yang sama yang selalu dia gunakan. Itu tidak benar. 321 00:39:46,720 --> 00:39:48,199 Itu hanya logika murahan. 322 00:39:48,360 --> 00:39:51,079 Benar, sekarang kamu benar-benar harus memilih, bukan begitu, Karl? 323 00:39:51,240 --> 00:39:53,595 Tidak melarikan diri dengan ekormu di antara kedua kakimu, 324 00:39:53,760 --> 00:39:57,435 tutup matamu, katakan itu bukan tanggung jawabmu. 325 00:39:57,600 --> 00:39:59,477 - Bukan begitu. - Karl. 326 00:39:59,640 --> 00:40:02,154 - Masih pengecut. - Karl! 327 00:40:03,120 --> 00:40:06,033 Dia ingin kamu membunuhnya. Jangan berikan apa yang dia inginkan. 328 00:40:12,760 --> 00:40:14,239 Pesanan Anda, Bu. 329 00:40:15,960 --> 00:40:18,474 Andrea... jangan lakukan itu. 330 00:40:19,600 --> 00:40:21,352 Jadilah lebih pintar dari dia. 331 00:40:21,520 --> 00:40:23,477 Jangan berikan apa yang dia inginkan. 332 00:40:23,640 --> 00:40:25,836 Jangan berikan apa yang dia inginkan. 333 00:40:26,200 --> 00:40:28,191 Karl! 334 00:40:37,600 --> 00:40:40,240 Aaargh! Aaargh! 335 00:40:46,640 --> 00:40:48,631 Dimana Adam? 336 00:40:50,200 --> 00:40:52,191 Dia di rumah sakit. 337 00:40:53,400 --> 00:40:55,391 Dia tidak akan menderita sama sekali. 338 00:41:44,760 --> 00:41:48,913 " Karena dia berkomentar pada Tom sekarang yang belum pernah terjadi sebelumnya pada musim panas ini 339 00:41:49,080 --> 00:41:51,230 seandainya dia sering memimpikan taman itu, 340 00:41:52,840 --> 00:41:57,437 dan belum pernah sebelum musim panas ini seandainya dia bisa mengingatnya dengan jelas 341 00:41:57,600 --> 00:42:00,672 bagaimana rasanya jadilah Hatty kecil - 342 00:42:01,400 --> 00:42:06,520 merindukan seseorang untuk diajak bermain dan tempat untuk bermain. 343 00:42:17,560 --> 00:42:19,153 Elise ada di sini. 344 00:42:21,240 --> 00:42:23,038 OKE. 345 00:42:44,800 --> 00:42:46,438 Burung layang-layang telah kembali. 346 00:42:54,400 --> 00:42:56,676 Apakah menurut Anda itu benar? dia tidak bisa membakarnya? 347 00:42:56,840 --> 00:42:58,831 Ya. 348 00:42:59,480 --> 00:43:01,756 Tapi saya juga yakin dia tidak akan membicarakannya. 349 00:43:03,960 --> 00:43:06,076 Bisu dan buta. 350 00:43:06,240 --> 00:43:08,277 Dia hanya akan melihat bayangan. 351 00:43:13,560 --> 00:43:15,551 Pikirkan seberapa jauh kemajuan mereka. 352 00:43:17,800 --> 00:43:21,156 Jauh-jauh dari Afrika. Rupanya 200 mil sehari. 353 00:43:22,720 --> 00:43:26,236 Perjalanan berbahaya... untuk makhluk halus seperti itu. 354 00:43:32,120 --> 00:43:34,316 Aku akan meninggalkan polisi. 355 00:43:38,200 --> 00:43:40,316 Setelah sidang aku akan menemukan beberapa... 356 00:43:42,080 --> 00:43:46,233 jurnalis yang baik, dan ceritakan pada mereka kasus yang Kieran tidak bisa selidiki. 357 00:43:46,400 --> 00:43:51,349 Tentang bagaimana dia kehilangan identitasnya, bagaimana dia kehilangan... kewarasannya. 358 00:43:53,000 --> 00:43:55,116 Tentang Peloton. Semuanya. 359 00:43:57,240 --> 00:44:02,314 Hanya tidak ingin pers mengubah hal ini menjadi semacam kisah kecemburuan seksual. 360 00:44:05,400 --> 00:44:07,198 Tidak pernah seperti itu. 361 00:44:07,360 --> 00:44:09,749 Tidak. Aku akan mengatakan yang sebenarnya. 362 00:44:10,880 --> 00:44:12,871 Elise, apakah kamu tinggal untuk makan? 363 00:44:13,640 --> 00:44:15,631 Kami punya banyak Tabasco. 364 00:44:16,800 --> 00:44:19,394 Tidak terima kasih. Saya baru saja datang untuk melihat apakah Karl baik-baik saja. 365 00:44:21,600 --> 00:44:23,591 Seperti yang Anda lihat... 366 00:44:30,240 --> 00:44:32,231 Sampai jumpa kalau begitu. 367 00:44:34,720 --> 00:44:36,711 Selamat datang kembali.