1
00:00:38,000 --> 00:00:40,799
Kami pikir dia dalam keadaan tertentu
penyimpanan dingin industri.
2
00:00:40,960 --> 00:00:44,112
Dan kita tahu dia memang harus seperti itu
dalam waktu dua jam dari pusat Calais.
3
00:00:44,280 --> 00:00:48,353
Jadi hubungi semua perusahaan
yang memasok gudang pendingin ini.
4
00:00:48,520 --> 00:00:53,640
Dapatkan umur rata-rata mereka
dan kemudian dapatkan detail semua unit yang dipasang
5
00:00:53,800 --> 00:00:58,112
dalam jangka waktu ini
dan dalam radius ini.
6
00:00:58,280 --> 00:00:59,998
Ya?
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,713
Kami tahu dia akan diusir.
8
00:01:06,880 --> 00:01:08,757
Jadi, apakah itu tentang hal itu?
9
00:01:08,920 --> 00:01:12,709
Atau apakah itu... sesuatu yang lebih pribadi,
sesuatu di masa lalunya?
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,759
Kami memiliki kontak untuk diajak bicara sekarang
di resimen lamanya.
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,309
Kami menunggu untuk mendengarnya
kembali dari Mayor Roget.
12
00:01:18,480 --> 00:01:22,553
Dan bagaimana dia terhubung dengan 14 orang mati kita
pensiunan dan empat pebisnis?
13
00:01:22,720 --> 00:01:24,711
Kami menemukan jawabannya, kami menemukan TT.
14
00:01:30,120 --> 00:01:32,839
Tentu saja kita harus ingat,
bahwa dia membunuh seorang pelacur
15
00:01:33,000 --> 00:01:35,355
hanya untuk menyorotnya
ketidaksetaraan hukum.
16
00:01:35,520 --> 00:01:36,999
Ya, dia bilang dia melakukannya.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,958
Tapi dia adalah Teroris Kebenaran.
18
00:01:41,120 --> 00:01:42,554
Lucu.
19
00:02:19,640 --> 00:02:21,597
Jadi itu tergantung.
20
00:02:21,760 --> 00:02:23,114
_Usia ~ Aktif?
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,874
Pacarku masih punya
pemanasan pada bulan Juli.
22
00:02:27,080 --> 00:02:29,879
Faktanya, wanita menderita kedinginan yang ekstrem
lebih baik dari laki-laki.
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
Itu karena lemaknya, mereka punya lebih banyak lemak.
24
00:02:33,800 --> 00:02:36,360
Jadi kami memutar ulang,
dia mulai menggigil 20 menit yang lalu.
25
00:02:36,520 --> 00:02:39,433
Jadi suhu intinya turun
antara satu dan dua derajat -
26
00:02:39,600 --> 00:02:40,749
dia sudah tua, jadi katakanlah dua.
27
00:02:40,920 --> 00:02:43,196
Antara dua dan empat,
dia akan menggigil lebih hebat.
28
00:02:43,360 --> 00:02:47,513
Lalu menggigilnya berhenti, sia-sia
energi, dan hipotermia pun terjadi.
29
00:02:47,680 --> 00:02:49,432
Di bawah 25,5, dia meninggal.
30
00:02:49,600 --> 00:02:51,989
Jika kita menandai kapan
menggigil hebat dimulai,
31
00:02:52,160 --> 00:02:56,119
kita bisa mendapatkan gambaran kasar tentang tarifnya
bahwa suhu tubuhnya menurun.
32
00:02:56,280 --> 00:02:58,157
Dan cari tahu berapa lama waktu yang kita punya.
33
00:03:03,440 --> 00:03:06,034
♪ Venez dans me bra
34
00:03:07,560 --> 00:03:09,278
♪ Lebih dekat denganku, sayang
35
00:03:09,920 --> 00:03:12,673
♪ Donnez-vous é moi
36
00:03:14,360 --> 00:03:16,397
♪ Singkirkan semua rasa takut
37
00:03:16,600 --> 00:03:19,592
♪ Reston enlacé
38
00:03:21,000 --> 00:03:22,593
♪ Tuangkan I'éternité
39
00:03:24,000 --> 00:03:26,594
♪ Ya, kamu akan menjadi milikku
40
00:03:27,520 --> 00:03:33,072
♪ Hingga akhir zaman
41
00:03:35,480 --> 00:03:38,438
- Benarkah itu yang ingin kami katakan?
- Apa yang salah dengan itu?
42
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
Tidakkah menurutmu itu sedikit
lebih rumit dari itu?
43
00:03:41,400 --> 00:03:42,913
Eh... tidak.
44
00:03:43,080 --> 00:03:45,230
Lihat disini. Anda bisa melihat persaingannya.
45
00:03:45,400 --> 00:03:48,119
Punyaku positif adalah Matthew
Parris sebagai perbandingan.
46
00:03:48,280 --> 00:03:51,477
Kurasa aku baru mulai menemukannya
semuanya sedikit... membosankan.
47
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
Selalu menyiratkan bahwa kita membenci siapa pun
siapa yang mendapat sedikit.
48
00:03:54,480 --> 00:03:58,155
Itu mungkin karena Anda mendapat sedikit.
Itu selalu patut diingat ya bos,
49
00:03:58,320 --> 00:04:02,279
bahwa pembaca kami hidup hampir seluruhnya
pada diet lemak jenuh dan rasa iri
50
00:04:02,440 --> 00:04:04,113
dan sesekali Roda Gerobak.
51
00:04:04,280 --> 00:04:06,635
Jadi mari kita tantang mereka,
membuat mereka berpikir sedikit.
52
00:04:06,800 --> 00:04:09,838
Jika mereka ingin ditantang,
mereka benar-benar tidak akan membaca kita.
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,992
Mereka ingin membaca pendapat mereka,
tapi diketik - tidak hanya dengan krayon.
54
00:04:13,160 --> 00:04:14,594
Bagus.
55
00:04:17,120 --> 00:04:18,997
Tapi jangan membosankan, Danny.
56
00:04:19,160 --> 00:04:21,913
Anda bisa menjadi serampangan
menyinggung sesukamu.
57
00:04:22,840 --> 00:04:25,309
Tapi aku sungguh tidak membayarmu untuk menjadi orang bodoh.
58
00:04:37,920 --> 00:04:40,480
- Itu lebih buruk dari sebelumnya, bukan?
- Mm.
59
00:04:40,640 --> 00:04:44,520
Dua jam 20 menit sejak dia mulai
menggigil hingga turun dua derajat.
60
00:04:44,680 --> 00:04:46,671
Ini memberi kita waktu delapan, mungkin sembilan jam.
61
00:04:47,520 --> 00:04:49,113
Ya, Yesus.
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Apa?
63
00:04:55,960 --> 00:04:57,837
Detektif Wassermann?
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,479
Selamat datang.
65
00:04:59,640 --> 00:05:01,039
Jean Roget.
66
00:05:01,200 --> 00:05:02,873
DCI Karl Roebuck dari Inggris.
67
00:05:03,040 --> 00:05:04,439
Apa kabarmu?
68
00:05:05,120 --> 00:05:07,191
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
69
00:05:07,360 --> 00:05:11,593
Delplanque bergabung dengan
Paras pada tahun 1956, berusia 18 tahun.
70
00:05:12,400 --> 00:05:15,153
Dia tinggal bersama resimen
seluruh karir militernya.
71
00:05:15,320 --> 00:05:17,197
- Sebagai?
- Kelas Soldat Deuxiéme.
72
00:05:17,360 --> 00:05:19,237
Dia terus naik pangkat
73
00:05:19,400 --> 00:05:21,277
dan pensiun sebagai Adjudant Chef di...
74
00:05:21,440 --> 00:05:25,035
1997.
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,754
Dengan catatan layanan yang patut dicontoh.
76
00:05:29,880 --> 00:05:31,871
Disebutkan dalam kiriman tiga kali.
77
00:05:32,440 --> 00:05:35,319
Melakukan tur di Chad, Suez, Aljazair, Irak...
78
00:05:36,320 --> 00:05:38,675
Dia dianugerahi beberapa
medali selama bertahun-tahun,
79
00:05:38,840 --> 00:05:42,037
termasuk la Médaille Militaire,
la Croix du Combattan.
80
00:05:42,200 --> 00:05:43,918
Kapan medali diberikan?
81
00:05:44,840 --> 00:05:46,831
Nah, la Croix untuk beraksi di Chad...
82
00:05:48,120 --> 00:05:50,111
yang lainnya di Aljazair.
83
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Apakah disebutkan secara spesifik untuk apa?
84
00:05:54,320 --> 00:05:56,391
Ya, kami hanya menyimpan file yang sangat mendasar di sini.
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,437
Sisanya akan disimpan.
86
00:05:58,600 --> 00:06:00,591
Bisakah Anda mengetahuinya?
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,718
Mengapa kamu di sini?
88
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Apa?
89
00:06:39,920 --> 00:06:41,911
Apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:06:45,040 --> 00:06:47,031
Kamu bilang aku bisa tidur.
91
00:06:53,760 --> 00:06:55,353
Apakah kamu tidak ingat?
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,434
Saat itu hujan.
93
00:07:00,600 --> 00:07:02,591
Anda menawari saya secangkir teh.
94
00:07:18,760 --> 00:07:20,751
Aku akan membuatkan sarapan.
95
00:07:25,760 --> 00:07:27,159
Apa yang sedang kamu lakukan?
96
00:07:27,320 --> 00:07:29,516
- Aku ingin boneka teddymu!
- Dan aku ingin kaus kakimu!
97
00:07:29,680 --> 00:07:31,557
adam?
98
00:07:31,720 --> 00:07:33,597
Berikan aku boneka teddymu!
99
00:07:33,760 --> 00:07:35,637
adam?
100
00:07:35,800 --> 00:07:37,677
- Berikan boneka teddymu!
- TIDAK!
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,717
Ha, ha, aku dapat satu!
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,314
Apa?
103
00:07:41,480 --> 00:07:44,871
Bisakah kamu menontonnya selama 20 menit saja,
Tolong? Aku sedang tidak enak badan.
104
00:07:45,040 --> 00:07:46,758
Anda membutuhkan au pair.
105
00:07:46,920 --> 00:07:50,470
Tidak, aku hanya butuh setengah jam
untuk menundukkan kepalaku. Saya akan menghargainya.
106
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Hentikan saja!
107
00:07:54,720 --> 00:07:57,758
- Hannah, bonekaku!
- Mengapa kamu melakukan ini?
108
00:07:58,400 --> 00:07:59,879
Benar, sialan!
109
00:08:02,880 --> 00:08:04,996
Benar...siapa yang mau coklat panas?
110
00:08:05,160 --> 00:08:06,434
' Aku!
' Aku!
111
00:09:03,480 --> 00:09:05,471
- Haruskah aku membuka...
- Tinggalkan mereka!
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,071
Kami tidak tahu siapa yang menonton.
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,238
Sarapanlah.
114
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
115
00:09:23,400 --> 00:09:25,391
Ada sereal, roti panggang, atau apa?
116
00:09:26,200 --> 00:09:29,477
Seorang samurai selalu berpuasa
sehari sebelum dia berangkat berperang.
117
00:10:01,800 --> 00:10:04,155
Dan akhirnya
CEO Shuster-Ritter.
118
00:10:04,320 --> 00:10:07,062
Mereka semua menghasilkan miliaran dolar
keuntungan tahun lalu,
119
00:10:07,074 --> 00:10:09,599
meski berbagai tuduhan
malpraktek.
120
00:10:09,760 --> 00:10:12,036
Jadi mereka semua punya - atau
punya, dalam kasus Joubert -
121
00:10:12,200 --> 00:10:14,589
beberapa hubungannya dengan perawatan untuk orang tua.
122
00:10:15,440 --> 00:10:17,113
Semacam hubungan negatif.
123
00:10:17,280 --> 00:10:18,873
Mereka sudah mulai berdatangan.
124
00:10:19,040 --> 00:10:20,269
Benar.
125
00:10:20,440 --> 00:10:22,317
Ada sesuatu tentang anak-anak?
126
00:10:22,480 --> 00:10:25,996
Kami sedang berbicara dengan teman-teman mereka,
sekolah mereka, siapa pun yang mengenal mereka.
127
00:10:26,160 --> 00:10:29,278
Sejauh ini, tidak ada seorang pun yang tahu
mereka berencana untuk melarikan diri.
128
00:10:34,000 --> 00:10:35,274
Jadi...
129
00:10:39,000 --> 00:10:43,392
Kami tahu apa yang dia minta agar mereka lakukan. Itu
Pertanyaannya adalah, apa yang dia ingin mereka lakukan?
130
00:10:45,440 --> 00:10:47,590
Saat kami menyelesaikannya, kami mendahuluinya.
131
00:10:47,760 --> 00:10:50,718
Secara tradisional,
seperti yang Anda tahu, dalam situasi ini,
132
00:10:50,880 --> 00:10:54,669
kami akan bertanya padamu, kamu tahu,
apakah ada yang menaruh dendam padamu?
133
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
Tapi karena itu mungkin mencakup setengahnya
Dunia Barat, kita langsung saja ke pokok permasalahannya.
134
00:11:01,000 --> 00:11:04,914
Apa yang kami ingin Anda lakukan adalah hal yang tepat
seperti yang diminta oleh Teroris Kebenaran.
135
00:11:09,000 --> 00:11:12,277
Seorang petugas polisi menyarankan
kita secara efektif membayar uang tebusan?
136
00:11:12,440 --> 00:11:14,795
Kejutanmu persis seperti itu
mengapa kami menyarankannya.
137
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
Ini adalah hal terakhir yang dia lakukan
akan mengharapkanmu melakukannya,
138
00:11:17,120 --> 00:11:19,077
hal terakhir yang dia lakukan
mengharapkan kami untuk memberi saran.
139
00:11:19,240 --> 00:11:23,234
Itu akan memaksanya untuk beradaptasi, dia akan melakukannya
harus kembali ke Monsieur Delplanque.
140
00:11:23,400 --> 00:11:24,879
Atau mungkin dia masih membiarkannya mati.
141
00:11:25,040 --> 00:11:27,714
Ini adalah permainan, ada aturannya.
Dia juga harus mematuhinya.
142
00:11:27,880 --> 00:11:29,924
Dia harus kembali
kepada Tuan Delplanque
143
00:11:29,936 --> 00:11:31,635
untuk mematikan
sistem pendingin.
144
00:11:31,800 --> 00:11:33,518
Dan jika kita tahu dimana itu saat itu,
145
00:11:33,680 --> 00:11:35,512
kita akan mendapatkannya.
146
00:11:35,680 --> 00:11:37,353
Dimana janda Joubert?
147
00:11:37,520 --> 00:11:41,150
Bukankah dia perlu terlibat dalam hal ini,
sebagai penerima manfaat dari kepentingannya?
148
00:11:41,320 --> 00:11:45,439
Dikatakan di situs web TPs,
keputusan apa pun harus datang dari kita semua.
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,750
Kami mencoba menghubungi Madame Joubert.
150
00:11:47,920 --> 00:11:49,479
Kalau begitu...
151
00:11:49,640 --> 00:11:51,597
Saya pikir mungkin kita perlu bicara...
152
00:11:53,080 --> 00:11:54,718
di KELUAR OWH.
153
00:11:55,160 --> 00:11:57,037
Menurutmu mereka akan melakukannya?
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,077
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi mereka.
155
00:12:01,280 --> 00:12:03,271
Apa yang terjadi?
156
00:12:06,640 --> 00:12:08,631
Siapa mereka? Apa maksudnya?
157
00:12:09,480 --> 00:12:11,551
"Selamatkan Jean-Claude, bunuh kucing gemuk".
158
00:12:14,480 --> 00:12:16,471
Bagaimana mereka tahu kalau mereka ada di sini?
159
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Sial.
160
00:12:22,680 --> 00:12:24,557
Tentu saja kita tidak harus membayar.
161
00:12:24,720 --> 00:12:26,597
Tidak satu sen pun.
162
00:12:26,760 --> 00:12:30,549
Pria itu jelas-jelas orang gila,
dia membunuh 14 pensiunan yang tidak bersalah.
163
00:12:30,720 --> 00:12:32,871
Kami membayarnya, kami akan membayarnya
setiap orang gila di Eropa
164
00:12:32,883 --> 00:12:34,998
menculik rekan-rekan kita,
keluarga kita, kita.
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,753
Idenya tidak masuk akal!
166
00:12:36,920 --> 00:12:39,992
Kecuali kami sebenarnya bisa membantu menangkap
seorang pembunuh berantai yang brutal.
167
00:12:40,160 --> 00:12:43,471
Tepat. Dan menurut Anda bagaimana hal itu akan dimainkan
dengan publik jika kita mengatakan tidak?
168
00:12:43,640 --> 00:12:47,838
Apakah Anda melewatkan tabloid enam bulan?
berita utama di panti jompo Anda, Michael?
169
00:12:48,000 --> 00:12:52,119
Jika kau jatuh ke mulut Dalai Lama,
citra publik Anda tidak bisa lebih buruk lagi.
170
00:12:52,280 --> 00:12:54,590
Tahukah kamu apa itu ciuman Glasgow, Gruber?
171
00:12:56,560 --> 00:12:58,358
Masyarakat akan selalu membenci kita.
172
00:12:58,520 --> 00:13:01,672
Kami sukses.
Kami memiliki kehidupan yang lebih baik daripada mereka.
173
00:13:01,840 --> 00:13:03,831
Apa pun yang kami lakukan tidak akan mengubah hal itu.
174
00:16:50,640 --> 00:16:52,199
Ayolah.
175
00:17:34,920 --> 00:17:36,035
Laura.
176
00:17:36,200 --> 00:17:38,077
- Mm?
- Sudah hilang 11.
177
00:17:38,240 --> 00:17:39,719
Ya Tuhan.
178
00:17:39,880 --> 00:17:41,757
Maaf, Adam.
179
00:17:41,920 --> 00:17:44,355
Ya, hanya uh... beri aku waktu dua menit?
180
00:17:49,760 --> 00:17:50,989
Oh.
181
00:18:01,680 --> 00:18:03,318
Oh sial.
182
00:18:40,040 --> 00:18:42,839
Saya masih mengambilnya jadi
dokter tidak marah.
183
00:18:44,320 --> 00:18:46,197
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
184
00:18:46,360 --> 00:18:48,237
Dia berkata.
185
00:18:48,400 --> 00:18:50,073
Dokter?
186
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
Tidak seorang pun.
187
00:18:51,720 --> 00:18:53,711
Para dokter tidak datang lagi.
188
00:18:54,360 --> 00:18:56,237
Tidak ada yang bilang aku lebih baik.
189
00:18:56,400 --> 00:18:57,959
Itu namanya.
190
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Benar.
191
00:19:06,920 --> 00:19:08,513
Jadi untuk apa itu?
192
00:19:11,960 --> 00:19:13,951
Aku hanya dulu agak bingung...
193
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
sedikit terganggu.
194
00:19:17,920 --> 00:19:19,911
- Tapi tidak lagi?
- Tidak lagi.
195
00:19:20,920 --> 00:19:24,117
Faktanya, segalanya terasa lebih baik
daripada yang mereka alami dalam waktu yang lama.
196
00:19:27,720 --> 00:19:30,758
Baiklah... apakah kamu keberatan jika
aku pergi ke toko...
197
00:19:30,920 --> 00:19:32,911
untuk sesuatu yang layak untuk dimakan?
198
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Mengapa saya keberatan?
199
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Di Sini.
200
00:19:40,440 --> 00:19:42,431
Aku akan membiarkanmu keluar.
201
00:20:01,440 --> 00:20:03,317
- Itu kereta.
- Ya.
202
00:20:03,480 --> 00:20:05,551
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
203
00:20:06,160 --> 00:20:08,151
Jadi kita tahu dia berada di sebelah jalur kereta.
204
00:20:10,720 --> 00:20:14,350
Jika kita kembali ke awal feed,
kami menandai semua gerakannya,
205
00:20:14,520 --> 00:20:16,716
waktu, kita bisa mulai menyusun beberapa...
206
00:20:16,880 --> 00:20:21,078
Jadwalkan, dan kemudian akan ada seseorang
siapa yang bisa mengidentifikasi kereta dari suaranya.
207
00:20:21,240 --> 00:20:23,422
Dan jika kita dapat mengidentifikasi
jenis kereta api dan
208
00:20:23,434 --> 00:20:25,871
frekuensi, bandingkan dengan
lokasi penyimpanan dingin
209
00:20:26,040 --> 00:20:28,509
dan jadwal, maka kita mungkin punya sesuatu.
210
00:20:31,840 --> 00:20:35,071
Delplanque dianugerahi medali pada tahun 1959
karena menyelamatkan nyawa sesama prajurit
211
00:20:35,240 --> 00:20:37,993
yang sedang diserang oleh seorang tahanan,
seorang Aljazair.
212
00:20:38,160 --> 00:20:41,835
Putra tahanan itu mencoba membawa
kasus melawan kami setelah perang.
213
00:20:44,360 --> 00:20:45,953
Ahmad Abbas?
214
00:20:46,120 --> 00:20:48,509
- Apakah itu tahanan atau anak laki-laki?
- Anak laki-laki itu.
215
00:20:49,360 --> 00:20:51,237
Dia berusia awal 60an sekarang.
216
00:20:51,400 --> 00:20:53,277
Dan apa yang terjadi?
217
00:20:53,440 --> 00:20:55,317
Lihat, semua ini tidak pernah terbukti.
218
00:20:55,480 --> 00:20:58,518
Kasus ini dibatalkan pada tahun 1967.
219
00:20:58,680 --> 00:21:00,671
Apa yang terjadi?
220
00:21:02,680 --> 00:21:08,676
Abbas mengklaim bahwa Delplanque dibunuh
ayahnya dan mencoba membunuhnya.
221
00:21:09,400 --> 00:21:11,277
Bahwa pada bulan Februari 1958,
222
00:21:11,440 --> 00:21:15,229
dia dan ayahnya diculik
oleh anggota Resimen Parasut,
223
00:21:15,400 --> 00:21:18,950
dimasukkan ke dalam helikopter,
dan terbang lima mil ke laut,
224
00:21:19,120 --> 00:21:23,273
tempat Delplanque dan komandannya
mengancam akan mengusir anak itu.
225
00:21:23,440 --> 00:21:26,558
Saat mereka menahannya di tepian,
ayahnya berhasil membebaskan diri
226
00:21:26,720 --> 00:21:28,597
dan serang prajurit yang menahannya.
227
00:21:28,760 --> 00:21:33,152
Delplanque menarik ayahnya pergi
sebelum melemparkannya keluar dari helikopter.
228
00:21:34,000 --> 00:21:36,196
Dia kemudian menjadi dirinya sendiri
diusir oleh Delplanque.
229
00:21:50,920 --> 00:21:53,275
Berapa banyak yang cukup,
untuk menunjukkan bahwa kita peduli?
230
00:21:53,440 --> 00:21:56,910
Saya memberi seorang pengemis satu euro untuk minum kopi
pagi ini. Apakah itu cukup?
231
00:21:57,080 --> 00:21:59,071
Anda memberi seorang pengemis satu euro?
232
00:21:59,720 --> 00:22:01,597
Tidak secara harafiah, saya menyampaikan maksudnya.
233
00:22:01,760 --> 00:22:03,990
Atau 100 euro, atau satu juta?
234
00:22:04,160 --> 00:22:06,037
Lihat, pada akhirnya,
235
00:22:06,200 --> 00:22:08,874
ada seorang pria sekarat dan
kita bisa menyelamatkan nyawanya.
236
00:22:09,040 --> 00:22:10,917
Klise yang indah, McBono.
237
00:22:11,080 --> 00:22:13,356
Baiklah, anak-anak.
238
00:22:25,760 --> 00:22:28,559
Saya pikir kamu tidak akan kembali.
239
00:22:28,720 --> 00:22:30,597
Saya sedang berbelanja.
240
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
Aku membawakanmu teh hijau lagi.
241
00:22:43,120 --> 00:22:44,793
Anda kedatangan tamu?
242
00:22:46,920 --> 00:22:48,558
Tidak seorang pun.
243
00:22:49,360 --> 00:22:52,239
Jadi, apakah dia seperti...
datang untuk membantumu, kalau begitu?
244
00:22:52,400 --> 00:22:53,879
Oh ya.
245
00:22:54,040 --> 00:22:56,031
Dia membantu saya melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.
246
00:22:57,120 --> 00:22:59,111
Dan dia membawakanmu itu?
247
00:23:00,080 --> 00:23:01,195
Ya.
248
00:23:01,360 --> 00:23:03,237
Hadiah?
249
00:23:03,400 --> 00:23:04,959
Saya rasa begitu.
250
00:23:05,120 --> 00:23:07,919
- Apakah kamu tidak akan membukanya?
- Aku tidak diperbolehkan melakukannya.
251
00:23:08,800 --> 00:23:10,632
Belum.
252
00:23:10,800 --> 00:23:11,915
Benar.
253
00:23:12,840 --> 00:23:14,831
Hari istimewa akan datang?
254
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
Sangat.
255
00:23:22,280 --> 00:23:24,271
Tapi aku menceritakan semua tentangmu padanya.
256
00:23:25,400 --> 00:23:27,391
Dia sangat tertarik.
257
00:23:46,680 --> 00:23:48,557
Abbas masih tinggal di Aljazair.
258
00:23:48,720 --> 00:23:53,396
Keluarganya akan menyampaikan berita itu
mengatakan Delplanque harus dibiarkan mati.
259
00:23:53,560 --> 00:23:57,076
Bukan ide yang paling cerdas, bukan, kalau dia punya
ada hubungannya dengan penculikan itu?
260
00:23:57,240 --> 00:23:58,878
Tampaknya sangat tidak mungkin.
261
00:23:59,040 --> 00:24:02,556
Ini jelas hanya disengaja
untuk bercinta dengan kepala semua orang.
262
00:24:04,280 --> 00:24:07,193
Semacam teka-teki moral yang sangat indah
dia mengatur kita.
263
00:24:08,360 --> 00:24:10,351
Ada kabar dari ruang konferensi?
264
00:24:11,040 --> 00:24:12,439
Tidak.
265
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
Beri mereka sepuluh menit.
266
00:24:18,120 --> 00:24:20,316
Lalu datang dan letakkan roket di pantat mereka.
267
00:24:21,520 --> 00:24:24,433
Hei, jangan khawatir, dia sedang dalam pelarian,
percayalah padaku.
268
00:24:26,760 --> 00:24:28,239
Mengapa kamu memukulku?
269
00:24:32,400 --> 00:24:36,473
Jika dia bertindak sesuai aturan, jika polisi
dapat menemukan di mana pria ini ditahan,
270
00:24:36,640 --> 00:24:39,519
jika Kebenaran dianggap Teroris
sumbangan apa pun cukup.
271
00:24:40,560 --> 00:24:42,437
Terlalu banyak hal mendasar yang hilang.
272
00:24:42,600 --> 00:24:44,477
Maaf, tapi aku keluar.
273
00:24:44,640 --> 00:24:46,517
Nah, pada akhirnya,
274
00:24:46,680 --> 00:24:48,557
dan dengan sangat enggan,
275
00:24:48,720 --> 00:24:52,509
Saya sebenarnya berpikir itu tidak bertanggung jawab
bagi kita untuk melakukan hal lain.
276
00:24:52,680 --> 00:24:56,992
Jadi murni demi
keluargaku, aku juga bilang tidak.
277
00:25:07,520 --> 00:25:09,591
Saya rasa saya ingin berbicara dengan DCI Roebuck.
278
00:25:13,640 --> 00:25:15,517
Pak, ada laporan masuk.
279
00:25:15,680 --> 00:25:17,969
Seorang wanita ditemukan dalam keadaan tertekan
ibu dan anak,
280
00:25:17,981 --> 00:25:20,436
mungkin ilegal, di a
pondok sepuluh mil jauhnya.
281
00:25:20,600 --> 00:25:22,511
Tentu saja tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka di mana pun.
282
00:25:22,680 --> 00:25:25,354
- Tebak siapa pemiliknya.
- Kenapa kamu tidak memberitahu padaku?
283
00:25:26,360 --> 00:25:28,510
Itu teman lama kami, Tuan Stephen Beaumont.
284
00:25:28,680 --> 00:25:30,557
Ternyata dia berlapis kue.
285
00:25:30,720 --> 00:25:34,839
Dan itu adalah salah satu dari sedikit tempat yang diwarisinya
ketika ibunya meninggal beberapa tahun yang lalu.
286
00:25:35,000 --> 00:25:39,039
Ada juga tempat di Kepulauan Scilly
dan Normandia, yang secara geografis...
287
00:25:39,200 --> 00:25:40,422
Saya tahu di mana Normandia berada.
288
00:25:40,434 --> 00:25:42,079
Dekat Calais, Saya
akan katakan.
289
00:25:42,240 --> 00:25:44,231
- Tidak terlalu dekat.
- Itu cukup dekat.
290
00:25:44,680 --> 00:25:47,433
- Tergantung Normandia bagian mana.
- Pelacakan kembali.
291
00:25:47,600 --> 00:25:49,750
Saya mengambil tanggung jawab sendiri untuk memasukkan Forensik,
292
00:25:49,920 --> 00:25:53,117
mengingat kemungkinan ada kesalahan,
termasuk anak-anak.
293
00:25:53,280 --> 00:25:55,430
Jadi bekas darah, serat rambut dan keberanian.
294
00:25:55,600 --> 00:25:56,982
Semua di bawah mikroskop sekarang.
295
00:25:56,994 --> 00:25:58,433
Telepon saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
296
00:25:58,600 --> 00:26:02,036
Sebagian besar wilayah Normandia jauh dari sana
Omong-omong, Calais daripada dari London.
297
00:26:12,280 --> 00:26:14,271
Saya sangat menyesal Anda harus berada di sini hari ini.
298
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Ya?
299
00:26:41,640 --> 00:26:44,837
Terdiri dari pensiunan Inggris
lebih dari 10 juta orang, Daniel.
300
00:26:45,760 --> 00:26:47,751
20 persen dari mereka hidup dalam kemiskinan.
301
00:26:49,000 --> 00:26:52,197
Di Perancis, para pensiunan berbaikan
sepertiga dari semua kasus bunuh diri
302
00:26:52,760 --> 00:26:55,149
dan seperempatnya mengalami pelecehan rutin.
303
00:26:55,520 --> 00:26:57,511
Ya, ya, aku seharusnya sangat beruntung.
304
00:26:59,240 --> 00:27:05,156
Tentunya orang-orang kaya ini bisa
melakukan sesuatu untuk membantu mereka dan Jean-Claude?
305
00:27:06,200 --> 00:27:09,352
Dengan semua uang yang mereka hasilkan
dari belakang kesengsaraan mereka.
306
00:27:09,520 --> 00:27:11,397
Delplanque mencoba membunuh seorang anak kecil.
307
00:27:11,560 --> 00:27:13,514
Jadi mereka bisa memotongnya
dari kursi dengan
308
00:27:13,526 --> 00:27:15,633
pemecah es sejauh milikku
pembaca merasa prihatin.
309
00:27:15,800 --> 00:27:19,270
Mungkin kita harus bertanya kenapa dia melakukan itu
hal yang sangat buruk,
310
00:27:19,440 --> 00:27:23,479
betapa sakitnya dia sendiri yang menderita
menjadi begitu tidak berperasaan.
311
00:27:23,640 --> 00:27:27,110
Maaf, saya agak bingung.
Kita masih membicarakan Delplanque?
312
00:27:27,280 --> 00:27:30,238
Bahwa kita sedang ngobrol
pastinya yang penting?
313
00:27:30,400 --> 00:27:33,995
Itu akan memicu perdebatan,
bahwa ide-ide dipertukarkan.
314
00:27:34,160 --> 00:27:36,913
Ya, tentu saja. Dengar,
bantu aku di sini, kan?
315
00:27:37,080 --> 00:27:39,516
Bantu aku memahamimu
posisinya sedikit lebih baik
316
00:27:39,528 --> 00:27:41,870
jadi aku bisa menjelaskannya pada
massa yang bodoh.
317
00:27:42,040 --> 00:27:46,238
Bagaimana tepatnya membunuh 14 orang tak bersalah
pensiunan membantu perjuangan mereka?
318
00:27:46,400 --> 00:27:48,391
Kita semua bersama-sama, Danny.
319
00:27:49,280 --> 00:27:52,750
Kita semua harus berkorban
jika kita ingin menciptakan dunia yang lebih baik.
320
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Bagus.
321
00:27:54,080 --> 00:27:55,957
Tapi ini rumit, bukan?
322
00:27:56,120 --> 00:27:57,997
Menantikan membaca Anda.
323
00:28:01,480 --> 00:28:03,551
Ya... aku juga, Daniel.
324
00:28:03,720 --> 00:28:05,438
Saya juga.
325
00:29:27,400 --> 00:29:29,550
Mungkin itu anaknya dengan orang lain.
326
00:29:29,720 --> 00:29:31,358
Tidak.
327
00:29:32,280 --> 00:29:34,271
Dia menggendongnya seperti bayi yang baru lahir.
328
00:29:35,120 --> 00:29:37,396
Dan aku bisa melihatnya masuk
matanya, itu miliknya.
329
00:29:39,880 --> 00:29:41,871
Dan tahukah Anda...
330
00:29:43,880 --> 00:29:45,871
Aku bisa memaafkan kesombongannya...
331
00:29:48,080 --> 00:29:50,594
aku bisa memaafkannya
selalu membutuhkan lebih...
332
00:29:51,640 --> 00:29:53,756
lebih banyak kekuasaan, lebih banyak uang, lebih banyak rasa hormat.
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,437
Dan bahkan dia meniduri pelacur itu.
334
00:29:56,600 --> 00:29:58,591
Tapi memberinya seorang anak...
335
00:29:59,680 --> 00:30:04,516
ketika aku telah memohon padanya selama 20 tahun
untuk kesempatan itu?
336
00:30:06,240 --> 00:30:08,231
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
337
00:30:09,480 --> 00:30:12,199
Dan aku ingin menghapus setiap jejaknya
dari hidupku.
338
00:30:13,640 --> 00:30:15,119
Setiap jejak.
339
00:30:27,080 --> 00:30:31,039
Ini adalah jumlah uang yang sangat besar,
Nyonya Joubert. Apakah Anda benar-benar yakin?
340
00:30:32,360 --> 00:30:33,953
saya yakin.
341
00:30:40,880 --> 00:30:42,871
Sekarang dia mencintaiku.
342
00:30:50,880 --> 00:30:53,599
Jadi milik Nyonya Joubert
memutuskan untuk memberikan sumbangan.
343
00:30:54,960 --> 00:30:57,839
Dia mengerti bahwa tidak semua dari kalian
merasakan hal yang sama.
344
00:30:58,000 --> 00:31:00,992
Tapi dia bersedia mengatakannya
bahwa itu berasal dari kalian semua.
345
00:31:01,160 --> 00:31:03,754
Agar TT mempercayai hal ini
dan melepaskan Delplanque,
346
00:31:04,480 --> 00:31:08,030
jelas kami membutuhkanmu
untuk menyetujui hal ini secara terbuka.
347
00:31:10,040 --> 00:31:11,872
Berapa harganya?
348
00:31:12,040 --> 00:31:15,192
27 juta, memberi atau menerima.
349
00:31:17,280 --> 00:31:18,953
Mengapa Anda melakukan itu?
350
00:31:19,120 --> 00:31:22,636
Yang penting, tidak menahan
reservasi prinsip Anda
351
00:31:22,800 --> 00:31:25,679
tentang menyetujui tuntutannya,
bahwa kamu setuju dengan ini.
352
00:31:25,840 --> 00:31:27,513
Delplanque memiliki waktu kurang dari satu jam.
353
00:31:27,680 --> 00:31:30,433
Kami sedang mendekati lokasinya.
Kami menemukannya, kami mendapatkan TT.
354
00:31:30,600 --> 00:31:33,114
Kemudian permainan selesai
dan kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau.
355
00:31:34,720 --> 00:31:36,518
Saya ikut, tidak masalah.
356
00:31:37,960 --> 00:31:39,314
Saya juga.
357
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
Mari kita pikirkan hal ini.
358
00:31:41,520 --> 00:31:43,796
Kita semua sepakat itu tidak bertanggung jawab...
359
00:31:43,960 --> 00:31:48,158
Anda tahu, Tuan Anderson, intinya adalah,
jika kamu tidak bisa melakukan ini,
360
00:31:48,320 --> 00:31:50,775
kita bisa memberitahukannya
di luar gedung ini
361
00:31:50,787 --> 00:31:52,871
bahwa kamu tidak bersedia
untuk bekerja sama.
362
00:31:54,200 --> 00:31:55,952
- Aku ikut.
- Terima kasih.
363
00:32:02,880 --> 00:32:06,032
Pengacara saya sedang mentransfer uang
ke badan amal sekarang.
364
00:32:06,200 --> 00:32:08,953
Bagus, kami tidak sabar menunggu,
kami sudah mengatakannya kepada pers.
365
00:32:09,120 --> 00:32:12,590
Dia akan tahu kapan saja sekarang
bahwa tuntutannya telah dipenuhi.
366
00:32:16,640 --> 00:32:18,119
Kamu baik-baik saja?
367
00:32:20,240 --> 00:32:23,437
Ya, sebenarnya aku merasa jauh lebih baik
daripada yang saya miliki selama beberapa waktu.
368
00:32:26,560 --> 00:32:30,030
Baiklah, senang bertemu denganmu lagi,
terlepas dari kondisinya.
369
00:32:31,400 --> 00:32:32,674
Selamat tinggal.
370
00:32:38,560 --> 00:32:40,631
Kami telah mempersempitnya
ke salah satu dari dua tempat -
371
00:32:40,800 --> 00:32:44,270
satu di luar Sangatte
dan satu di kawasan industri di Rety.
372
00:32:44,440 --> 00:32:46,477
Tidak ada waktu, kita harus membahas keduanya.
373
00:32:46,640 --> 00:32:49,393
- Ambil yang itu, kami ambil yang itu.
- Kamu perlu cadangan.
374
00:32:49,560 --> 00:32:51,358
Jangan masuk sampai cadangan tiba.
375
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
- Elise?
- Aku tidak akan melakukannya.
376
00:32:53,000 --> 00:32:54,479
- Karl?
- Ya?
377
00:33:00,240 --> 00:33:02,197
Cadangan akan tiba dalam sepuluh menit.
378
00:33:02,360 --> 00:33:04,351
Benar, di ujung, belok kanan.
379
00:33:05,360 --> 00:33:06,919
Itu saja.
380
00:33:22,200 --> 00:33:24,077
Ya, Chuk?
381
00:33:24,240 --> 00:33:26,038
Dia baru saja offline. Berhasil.
382
00:33:26,200 --> 00:33:27,315
Benar.
383
00:33:40,600 --> 00:33:43,319
- Sepuluh menit adalah waktu yang lama.
- Sekarang baru jam sembilan.
384
00:34:27,160 --> 00:34:29,674
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Coba lihat saja.
385
00:35:00,280 --> 00:35:05,434
Menurut pendapat saya, tugas utama a
petugas polisi adalah untuk melindungi rekannya.
386
00:35:05,600 --> 00:35:07,193
Benar?
387
00:35:07,800 --> 00:35:09,757
Untuk lebih jelasnya, saya rekan Anda.
388
00:35:09,920 --> 00:35:11,274
Ya.
389
00:35:13,240 --> 00:35:14,514
Benar.
390
00:36:28,480 --> 00:36:29,879
Elise?
391
00:36:43,920 --> 00:36:45,513
Tidak ada kekuatan.
392
00:36:47,840 --> 00:36:49,319
Cecile.
393
00:37:28,600 --> 00:37:29,715
Urgh! Argh!
394
00:37:29,880 --> 00:37:31,757
Astaga! Elise?
395
00:37:31,920 --> 00:37:33,911
Apakah kamu baik-baik saja? Elise?
396
00:37:39,080 --> 00:37:40,673
Kotoran! Bicaralah padaku.
397
00:37:41,680 --> 00:37:43,353
Di mana itu membawamu?
398
00:37:46,280 --> 00:37:48,191
Oh terima kasih Tuhan! OKE?
399
00:37:48,560 --> 00:37:50,790
- Baiklah. Aku harus pergi, oke?
- Aku baik-baik saja.
400
00:38:29,720 --> 00:38:31,233
Urgh! Aduh!
401
00:38:42,440 --> 00:38:43,999
Jean-Claude?
402
00:38:47,880 --> 00:38:49,518
Jean-Claude?
403
00:38:55,680 --> 00:38:58,274
Dia di bawah sana! Dia turun!
404
00:40:37,840 --> 00:40:39,717
- Hai.
- Hei, Karl.
405
00:40:39,880 --> 00:40:41,757
Apakah kamu melihatnya?
406
00:40:41,920 --> 00:40:43,911
Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
407
00:40:45,480 --> 00:40:47,153
Saya minta maaf.
408
00:40:48,200 --> 00:40:49,873
Bagaimana testismu?
409
00:40:50,040 --> 00:40:51,917
Bagaimana perasaanmu?
410
00:40:52,080 --> 00:40:55,038
Nah, dengan memakai salah satu benda ini,
bagaimana perasaanmu?
411
00:40:57,520 --> 00:40:59,397
Apakah anak-anak baik-baik saja?
412
00:40:59,560 --> 00:41:01,358
Mereka baik-baik saja.
413
00:41:02,400 --> 00:41:04,152
Dan anak buahmu?
414
00:41:04,320 --> 00:41:05,993
Satu orang tewas di lokasi kejadian.
415
00:41:06,160 --> 00:41:07,480
Dua kritis.
416
00:41:12,520 --> 00:41:14,511
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf.
417
00:41:14,960 --> 00:41:16,598
Terima kasih.
418
00:41:20,240 --> 00:41:22,311
Yah, aku tidak tahu apa yang aku tunggu.
419
00:41:22,480 --> 00:41:24,869
Mereka sudah memeriksa semuanya,
sejauh yang saya tahu -
420
00:41:25,040 --> 00:41:27,031
kepala, tulang rusuk, bola.
421
00:41:27,720 --> 00:41:29,597
Saya akan melihat apakah saya bisa membuat segalanya bergerak.
422
00:41:29,760 --> 00:41:31,273
Terima kasih.
423
00:41:42,000 --> 00:41:44,992
Apakah itu terasa disengaja
bahwa dia memukulmu di tempat yang dia lakukan?
424
00:41:45,160 --> 00:41:47,674
Sepertinya dia tahu kamu memang begitu
rentan di daerah itu?
425
00:41:49,360 --> 00:41:51,351
Kita semua rentan di sana.
426
00:42:01,000 --> 00:42:02,479
Semoga segera sembuh.
427
00:42:19,880 --> 00:42:21,473
. HGY-
. HEI-
428
00:42:23,240 --> 00:42:25,231
Akhirnya aku baru saja berbicara dengan ibuku.
429
00:42:26,080 --> 00:42:30,392
Saya pikir dia akan menangis dan memohon agar saya datang
pulang lagi, kau tahu, tapi dia hanya...
430
00:42:31,520 --> 00:42:33,033
dia hanya ketakutan.
431
00:42:33,200 --> 00:42:35,191
Benar-benar balistik.
432
00:42:37,160 --> 00:42:38,559
Jadi...
433
00:42:38,720 --> 00:42:41,712
Aku akan menginap satu malam lagi
atau lebih, kalau tidak apa-apa?
434
00:42:41,880 --> 00:42:43,553
Tinggallah selama yang Anda suka.
435
00:42:44,560 --> 00:42:46,551
Lusa, flat itu milikmu.
436
00:42:48,240 --> 00:42:49,639
Apa maksudmu, milikku?
437
00:42:49,800 --> 00:42:52,110
Besok pedang keadilan akan terayun.
438
00:43:14,720 --> 00:43:16,711
- Nyonya Roebuck?
- Ya.
439
00:43:18,080 --> 00:43:20,037
Elise Wassermann, Brigade Kriminelle.
440
00:43:20,200 --> 00:43:21,270
Ah!
441
00:43:21,440 --> 00:43:23,909
Senang berkenalan dengan Anda. milik Karl
memberitahuku banyak hal tentangmu.
442
00:43:24,080 --> 00:43:26,071
Dia punya? Apa yang dia katakan?
443
00:43:26,800 --> 00:43:28,518
Hanya saja Anda bekerja bersama.
444
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Benar.
445
00:43:30,360 --> 00:43:32,158
Saya harus membantu Delplanque.
446
00:43:32,320 --> 00:43:34,197
Anda mengerti itu?
447
00:43:34,360 --> 00:43:36,351
Aku juga mempunyai kewajiban untuk menjaganya.
448
00:43:37,400 --> 00:43:39,277
Ya saya mengerti.
449
00:43:39,440 --> 00:43:42,353
Aku harus masuk. Senang bertemu denganmu.
450
00:43:47,400 --> 00:43:48,913
Oh, Karl.
451
00:43:51,360 --> 00:43:52,839
Tidak apa-apa.
452
00:43:53,000 --> 00:43:54,877
Ayo. Aduh, mudah.
453
00:43:55,040 --> 00:43:57,031
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
454
00:43:59,760 --> 00:44:01,637
Apa yang dia lakukan padamu?
455
00:44:01,800 --> 00:44:03,154
MM.
456
00:44:05,040 --> 00:44:07,429
Semuanya masih berfungsi penuh.
457
00:44:11,040 --> 00:44:13,350
Hm? Apa?
458
00:44:15,480 --> 00:44:17,471
- Hm?
- Tidak.
459
00:44:18,240 --> 00:44:20,550
Saya takut ketika hal seperti ini terjadi.
460
00:44:22,680 --> 00:44:24,478
Aku bisa saja kehilanganmu.
461
00:44:24,640 --> 00:44:26,631
Tapi kamu tidak melakukannya, kan, sayang?
462
00:44:33,000 --> 00:44:34,593
- Dengan lembut.
- Saya minta maaf.