1
00:02:00,520 --> 00:02:02,796
Apakah dia berada di pihak Perancis atau Inggris?
2
00:02:04,640 --> 00:02:06,756
Tidak, sepertinya dia tidak melakukannya
menjadi staf Eurotunnel.
3
00:02:07,840 --> 00:02:11,674
Prancis mengirimkan unit kejahatan.
Polisi Inggris juga akan hadir.
4
00:02:26,560 --> 00:02:30,076
Oh!
5
00:02:35,760 --> 00:02:38,434
Apakah ada yang salah, Pak?
6
00:02:38,600 --> 00:02:40,671
Anda tahu apa yang salah.
7
00:02:41,720 --> 00:02:43,996
Itu praktis ada di buletin staf.
8
00:02:45,200 --> 00:02:47,032
Apakah itu sakit?
9
00:02:47,200 --> 00:02:49,237
Tidak, tidak pada saat itu.
10
00:03:01,200 --> 00:03:02,873
Selamat datang.
11
00:03:03,040 --> 00:03:04,951
- Selamat datang.
- Selamat datang.
12
00:03:05,120 --> 00:03:06,349
Eh...
13
00:03:10,720 --> 00:03:14,554
- Tim forensik kami sudah bekerja.
- Tentu.
14
00:03:14,800 --> 00:03:17,076
Dia telah ditempatkan. Posturnya.
15
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
- Ya.
- Dan kakinya...
16
00:03:20,040 --> 00:03:24,113
Kepalanya ada di Prancis dan dia orang Prancis,
jadi ini tetap menjadi penyelidikan Perancis.
17
00:03:25,040 --> 00:03:27,429
Tetaplah, Joan,
Saya tidak ingin terjadi perang mengenai hal itu.
18
00:03:29,040 --> 00:03:31,077
Namaku bukan Joan.
19
00:03:34,160 --> 00:03:35,992
Eh, kamu bilang korbannya orang Prancis?
20
00:03:36,160 --> 00:03:38,595
Seorang anggota parlemen dilaporkan hilang kemarin.
Kami pikir itu dia.
21
00:03:38,760 --> 00:03:40,717
Dan bagaimana menurut Anda tubuhnya
dibawa ke sini?
22
00:03:40,880 --> 00:03:43,474
Kami berasumsi memang demikian
mobil pemeliharaan Perancis.
23
00:03:43,640 --> 00:03:46,234
Salah satunya belum ditemukan
dan supirnya hilang.
24
00:03:47,000 --> 00:03:49,879
Baiklah, kita tunggu saja
untuk konfirmasi bahwa kami tidak diperlukan.
25
00:03:50,040 --> 00:03:51,155
Saya bisa memastikannya.
26
00:03:51,320 --> 00:03:55,553
Dari seorang perwira senior Inggris,
dan kemudian kita akan berangkat.
27
00:03:57,040 --> 00:04:00,237
Kami akan mengamati dari kejauhan.
28
00:04:00,400 --> 00:04:02,038
Mungkin kita bisa belajar sesuatu, ya?
29
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
Baiklah.
30
00:04:11,680 --> 00:04:14,832
- Apa yang mereka katakan?
- Perancis memilikinya.
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,072
Kita bisa pergi dan meringkuk
di bawah selimut kami.
32
00:04:19,240 --> 00:04:21,277
Tidak ada sopan santun, orang Prancis.
33
00:04:22,760 --> 00:04:25,752
Itu langsung. Saya cukup menyukainya.
34
00:04:26,560 --> 00:04:28,710
Saya harus pergi dan memberi mereka rincian saya.
35
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
♪ Venez dans me bra
36
00:05:03,680 --> 00:05:05,398
♪ Lebih dekat denganku, sayang
37
00:05:06,040 --> 00:05:08,793
♪ Donnez-vous é moi
38
00:05:10,480 --> 00:05:12,517
♪ Singkirkan semua rasa takut
39
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
♪ Reston enlacé
40
00:05:17,120 --> 00:05:18,713
♪ Tuangkan I'éternité
41
00:05:20,120 --> 00:05:22,714
♪ Ya, kamu akan menjadi milikku
42
00:05:23,640 --> 00:05:29,192
♪ Hingga akhir zaman
43
00:05:54,120 --> 00:05:55,679
Halo?
44
00:05:55,840 --> 00:05:57,239
Ini Stephen Beaumont.
45
00:05:57,400 --> 00:05:59,311
Ini Veronica Moreno.
Saya sudah menunggu...
46
00:05:59,480 --> 00:06:01,118
Saya punya bisnis di Prancis.
47
00:06:01,280 --> 00:06:03,669
Aku hanya... Kapan aku bisa bertemu denganmu?
48
00:06:03,840 --> 00:06:05,513
Aku akan menemuimu satu jam lagi.
49
00:09:21,320 --> 00:09:22,435
Hei, Adam.
50
00:09:37,400 --> 00:09:40,916
- Apakah kamu menangkap mereka?
- Siapa?
51
00:09:41,080 --> 00:09:44,516
- Orang jahat.
- Belum.
52
00:09:52,760 --> 00:09:54,239
Apakah masih sakit?
53
00:09:54,400 --> 00:09:55,629
Ya.
54
00:09:55,800 --> 00:09:57,393
Mm.
55
00:10:00,400 --> 00:10:02,596
Apakah Anda berbicara dengan Adam
tentang membantu lebih banyak?
56
00:10:02,760 --> 00:10:04,558
Dia tertidur.
57
00:12:42,800 --> 00:12:45,030
Apakah Anda dari badan amal?
58
00:12:50,920 --> 00:12:53,116
Temanku bilang kamu akan membantu kami.
59
00:12:53,880 --> 00:12:55,712
Mereka menolak permohonan suakamu?
60
00:12:55,880 --> 00:12:58,349
Seluruh keluargaku,
mereka dibunuh oleh...
61
00:12:58,520 --> 00:13:00,591
Saya bukan panel banding.
62
00:13:00,880 --> 00:13:03,633
Aku baru saja membangun
situasi saat ini.
63
00:13:06,920 --> 00:13:09,719
Saya tidak bisa kembali ke Kolombia.
64
00:13:09,880 --> 00:13:12,918
Badan amal kami memiliki asrama
di mana Anda bisa tinggal untuk waktu yang singkat.
65
00:13:14,600 --> 00:13:16,318
Kemudian kami akan mempertimbangkan opsinya.
66
00:13:17,360 --> 00:13:19,317
Mari ikut saya.
67
00:13:32,320 --> 00:13:34,197
Menghisapmu dengan harga sepuluh pound, Stephen!
68
00:13:37,920 --> 00:13:39,194
Tania...
69
00:13:41,120 --> 00:13:42,872
Sup, bukan pukulan.
70
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Ya?
71
00:14:23,640 --> 00:14:25,597
Apakah saya sedang berbicara dengan Karl Roebuck?
72
00:14:25,760 --> 00:14:26,955
Ya.
73
00:14:27,120 --> 00:14:30,033
Elise Wassermann, polisi Prancis.
Kami bertemu kemarin.
74
00:14:31,320 --> 00:14:32,469
Kemarin?
75
00:14:32,640 --> 00:14:35,519
Tidak, saya tidak suka selai jeruk.
76
00:14:38,080 --> 00:14:40,469
Apa vs W?
77
00:14:42,400 --> 00:14:44,073
Istriku berbicara dalam tidurnya.
78
00:14:44,240 --> 00:14:46,277
Dia hanya berkata, "Aku tidak suka selai jeruk."
79
00:14:46,440 --> 00:14:48,033
Apakah dia suka selai jeruk?
80
00:14:48,200 --> 00:14:49,918
Yah, saya pikir dia melakukannya.
81
00:14:50,080 --> 00:14:51,593
Aneh kalau begitu.
82
00:14:51,760 --> 00:14:53,751
Saya ingin mengabari Anda.
83
00:14:53,920 --> 00:14:55,513
Saya pikir ini adalah kasus Anda sekarang.
84
00:14:55,680 --> 00:14:59,560
Milik bagian bawah tubuh
wanita lain. Kami yakin dia orang Inggris.
85
00:14:59,720 --> 00:15:00,915
Mengapa?
86
00:15:01,080 --> 00:15:03,515
Sebuah tato.
Dengan Union Jack dan bendera Wales.
87
00:15:03,680 --> 00:15:05,591
Dan kata-kata, "Aku sayang ibu."
88
00:15:05,760 --> 00:15:08,752
Jadi, kamu perlu memeriksa yang hilang
Gadis Welsh dengan tato itu.
89
00:15:08,920 --> 00:15:10,831
Benar, aku akan memanggilmu sebagai
segera setelah saya bertugas.
90
00:15:11,000 --> 00:15:13,276
Kalau begitu aku butuh nama seseorang
siapa yang bisa melakukannya sekarang.
91
00:15:17,640 --> 00:15:21,110
Pernahkah Anda mempertimbangkan karier
dalam dinas diplomatik?
92
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Tidak.
93
00:15:22,440 --> 00:15:24,750
Tolong hubungi saya
segera setelah Anda memiliki informasi apa pun.
94
00:15:42,920 --> 00:15:44,354
Banyak sekali.
95
00:15:46,160 --> 00:15:47,389
Tunggu.
96
00:15:52,480 --> 00:15:54,710
Jadi, Gemma Kirwan.
97
00:15:55,640 --> 00:15:57,551
Ras campuran.
98
00:15:58,280 --> 00:16:00,749
Grangetown, Cardiff.
99
00:16:01,320 --> 00:16:04,915
Dilaporkan hilang oleh ibunya
tujuh bulan yang lalu.
100
00:18:21,000 --> 00:18:26,632
Pastikan rem tanganmu aktif
dan kendaraan Anda dalam posisi gigi satu atau parkir.
101
00:18:26,920 --> 00:18:31,835
Demi keamanan dan kenyamanan Anda, kami sarankan
agar Anda tetap bersama kendaraan Anda.
102
00:18:32,000 --> 00:18:35,914
Jangan berdiri atau berjalan
antar kendaraan pada saat penyeberangan.
103
00:20:01,080 --> 00:20:05,233
Saya meninggalkan beberapa voucher makanan
dan beberapa hal lain untuk membantu Anda bertahan,
104
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
sampai aku menemukan yang lain
solusi permanen untuk Anda.
105
00:20:09,640 --> 00:20:13,634
Anda harus membaca ini, jika Anda ingin mengetahuinya
tentang mentalitas negara ini.
106
00:20:22,040 --> 00:20:26,113
Untuk catatan saya.
Saya suka mengingat orang-orang yang saya bantu.
107
00:20:31,280 --> 00:20:33,396
Itulah "penyimpangan".
Kami tidak akan pergi ke sana.
108
00:20:33,560 --> 00:20:37,918
Itulah penyimpangannya. Itu akan terjadi
feri mobil. Kami tidak akan pergi ke sana.
109
00:20:38,080 --> 00:20:41,038
Ini akan...
110
00:20:41,880 --> 00:20:43,871
feri mobil.
111
00:20:44,880 --> 00:20:46,712
Oh, omong kosong!
112
00:20:46,880 --> 00:20:48,951
Dimana kita?
113
00:20:49,120 --> 00:20:51,077
Maaf. Maaf.
114
00:20:51,240 --> 00:20:53,390
Baiklah. Aduh, aduh, aduh. Maaf.
115
00:21:19,240 --> 00:21:21,595
Uh... Kapten Wassermann?
116
00:21:27,080 --> 00:21:28,593
Eh...
117
00:21:28,760 --> 00:21:30,558
Ini...lantai tiga.
118
00:21:30,720 --> 00:21:32,518
Dia ada di lantai pertama.
119
00:21:32,680 --> 00:21:33,715
Lantai pertama. OKE. Ya ampun.
120
00:21:33,880 --> 00:21:36,030
- Kamu harus turun.
- Turun. Terima kasih banyak.
121
00:21:36,200 --> 00:21:37,395
Anda ingin croissant?
122
00:21:37,560 --> 00:21:39,551
- Tidak, ampun.
- TIDAK?
123
00:21:39,720 --> 00:21:41,233
Apakah Anda sedang diet?
124
00:21:41,400 --> 00:21:44,233
- Tidak.
- Tidak? Bagus.
125
00:21:56,920 --> 00:21:58,194
Selamat datang.
126
00:22:00,280 --> 00:22:01,998
Komentar allez-vous?
127
00:22:02,160 --> 00:22:04,071
Jadi, ceritakan padaku tentang gadis yang hilang ini.
128
00:22:04,240 --> 00:22:08,074
Gemma Kirwan, 23 tahun, menghilang
dari Folkestone tujuh bulan lalu.
129
00:22:08,240 --> 00:22:10,311
Saya pikir dia orang Welsh.
130
00:22:10,480 --> 00:22:14,155
Itulah masalahnya dengan orang-orang.
Mereka tidak akan tinggal di satu tempat.
131
00:22:14,760 --> 00:22:18,879
Mengingat profesinya, kemungkinan besar itu terjadi
kami punya DNA-nya di database kami.
132
00:22:19,040 --> 00:22:22,795
Dan mengingat profesinya, kemungkinan besar juga demikian
tidak banyak usaha yang dilakukan untuk menemukannya.
133
00:22:25,240 --> 00:22:27,550
Ya, mereka adalah kelompok sementara.
134
00:22:28,880 --> 00:22:31,142
Saya membayangkan ada beberapa
Pelacur Perancis yang
135
00:22:31,154 --> 00:22:33,477
belum dicari
juga terlalu hati-hati.
136
00:22:33,640 --> 00:22:37,156
- Ya, itu mungkin benar.
- Ya... Ooh!
137
00:22:41,360 --> 00:22:44,557
Saya sedang dalam masa pemulihan setelah operasi.
138
00:22:44,720 --> 00:22:46,154
Potongannya.
139
00:22:46,680 --> 00:22:48,079
Apa?
140
00:22:48,240 --> 00:22:49,594
Vasektomi.
141
00:22:55,080 --> 00:22:57,117
Rupanya, lebih menyakitkan daripada melahirkan.
142
00:22:59,840 --> 00:23:00,910
Anda punya anak?
143
00:23:01,080 --> 00:23:03,276
Ada cukup banyak anak di dunia ini.
144
00:23:03,440 --> 00:23:05,716
Aku punya lima.
145
00:23:07,120 --> 00:23:08,793
Namun, tiga ibu yang berbeda.
146
00:23:08,960 --> 00:23:11,110
Vasektomi mungkin merupakan ide yang bagus.
147
00:23:11,280 --> 00:23:12,714
Ha!
148
00:23:12,880 --> 00:23:15,872
- Jangan sentuh itu!
- Bukan kamu, kan?
149
00:23:16,560 --> 00:23:19,200
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia tersenyum, untuk satu hal.
150
00:23:21,960 --> 00:23:24,349
Tidak ada seorang pun yang menyimpan foto dirinya
di meja mereka.
151
00:23:24,520 --> 00:23:26,352
Kamu kembar.
152
00:23:41,080 --> 00:23:42,275
Mobil yang bagus.
153
00:23:42,520 --> 00:23:44,158
Ya, saya menyukainya.
154
00:23:45,760 --> 00:23:46,830
Bagus.
155
00:24:17,680 --> 00:24:20,354
Saya kira kita berasumsi dia dicampakkan
sisa tubuh di tempat lain.
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,749
Dia mengejek kita.
157
00:24:41,160 --> 00:24:42,389
Oh, aku juga.
158
00:25:57,600 --> 00:25:59,477
Siapa Alain Joubert?
159
00:25:59,640 --> 00:26:01,756
Salah satu pemodal terkemuka kami...
160
00:26:02,520 --> 00:26:06,070
dan penasihat mengenai langkah-langkah penghematan
kepada pemerintahan terakhir.
161
00:26:06,720 --> 00:26:08,279
Dia tidak populer.
162
00:26:08,440 --> 00:26:10,909
Benar-benar? Kenapa?
163
00:26:11,080 --> 00:26:12,798
Krisis tersebut membuatnya semakin kaya.
164
00:26:12,960 --> 00:26:14,314
Saya bercanda.
165
00:26:15,920 --> 00:26:17,194
Ya, saya mengerti.
166
00:26:17,360 --> 00:26:19,271
Anda sebenarnya bukan orang yang suka bercanda, bukan?
167
00:26:20,960 --> 00:26:24,191
Kadang-kadang. Tergantung apakah itu lucu.
168
00:26:29,480 --> 00:26:32,757
Orang Inggris sangat menghargai humor.
169
00:26:32,960 --> 00:26:36,237
Terkadang hal itu membuat Anda kehilangan pandangan
tentang hal-hal yang lebih penting.
170
00:26:37,520 --> 00:26:40,478
Itu hanya pendapat saya,
Saya tidak mencoba menyinggung perasaan Anda.
171
00:26:40,640 --> 00:26:42,233
Tidak tentu.
172
00:26:44,040 --> 00:26:45,795
Aku akan membawamu ke atas
untuk mempercepat dengan saya
173
00:26:45,807 --> 00:26:48,079
penilaian Perancis
cacat nasional nanti.
174
00:26:49,320 --> 00:26:51,391
Saya tertarik mendengar pandangan Anda.
175
00:27:49,160 --> 00:27:51,071
Maaf, bahasa Prancis saya sangat buruk.
176
00:27:51,240 --> 00:27:53,231
Tapi aku sedang mengerjakannya.
177
00:27:53,840 --> 00:27:57,629
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi
antara Marie Villeneuve dan suamimu?
178
00:27:58,360 --> 00:28:02,035
Tidak. Tidak, dia menyerangnya
dalam pidatonya.
179
00:28:04,280 --> 00:28:07,079
Tidak bisakah kita... menunggu sampai lain waktu?
180
00:28:07,240 --> 00:28:08,913
saya bersikeras. Silakan masuk ke dalam.
181
00:28:16,560 --> 00:28:18,392
Tahukah Anda Marie Villeneuve hilang?
182
00:28:18,560 --> 00:28:19,834
Tidak.
183
00:28:20,720 --> 00:28:22,996
Tolong, aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Tolong, biarkan aku pergi.
184
00:28:23,160 --> 00:28:24,355
Silakan duduk.
185
00:28:24,520 --> 00:28:27,194
Mendengarkan. Aku harus pergi menemui suamiku.
Dia sangat stres.
186
00:28:27,360 --> 00:28:30,352
Dia mungkin ingin bunuh diri. Silakan.
187
00:28:45,600 --> 00:28:46,795
Silakan.
188
00:28:48,320 --> 00:28:50,357
Saya berjanji akan datang dan berbicara dengan Anda.
189
00:28:51,320 --> 00:28:53,516
Ini bukan apa-apa. Saya kenal Marie dari sekolah.
190
00:28:53,680 --> 00:28:56,069
Dia mulai memanfaatkan suamiku
sebagai sepak bola politik,
191
00:28:56,240 --> 00:28:58,436
jadi saya meneleponnya dan memintanya untuk berhenti.
192
00:28:58,600 --> 00:29:02,036
Aku mengirim pesan karena dia tidak menjawab.
Silakan.
193
00:29:03,760 --> 00:29:07,390
Saya berjanji akan datang dan melapor
ke kantor polisi dengan pengacara.
194
00:29:28,400 --> 00:29:30,630
Terima kasih. Terima kasih banyak.
195
00:29:30,800 --> 00:29:32,996
Saya berjanji akan menelepon
pengacara saya dari mobil.
196
00:29:33,600 --> 00:29:35,955
Tolong lakukan, atau aku akan mendapat masalah.
197
00:29:41,600 --> 00:29:43,318
Saya mungkin sudah melakukannya.
198
00:29:59,880 --> 00:30:02,918
- Kamu melepaskannya.
- Eh, ya.
199
00:30:06,200 --> 00:30:07,918
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu.
200
00:30:08,080 --> 00:30:11,436
Tidak, menurut saya itu bagian dari masalahnya.
201
00:30:13,480 --> 00:30:15,676
Saya adalah penyelidik utama.
202
00:30:15,840 --> 00:30:20,789
Sekarang, dengarkan. Wanita itu sangat tajam
tertekan, takut pada suaminya...
203
00:30:20,960 --> 00:30:22,359
Ini adalah investigasi pembunuhan.
204
00:30:22,520 --> 00:30:26,115
Tapi dia tidak mengetahui hal itu.
Dan penjelasannya sepenuhnya masuk akal.
205
00:30:26,280 --> 00:30:28,367
Anda mungkin menemukan sikap saya
sedikit mengganggu juga
206
00:30:28,379 --> 00:30:30,478
banyak lelucon acak,
percakapan, terserah...
207
00:30:30,640 --> 00:30:32,326
Aku tidak bilang aku
menganggapnya menjengkelkan.
208
00:30:32,338 --> 00:30:34,554
Tapi aku telah menjadi
polisi untuk waktu yang lama,
209
00:30:34,720 --> 00:30:36,358
dan menurutku yang bagus,
210
00:30:36,520 --> 00:30:39,239
dan aku tahu kapan waktu yang tidak tepat
untuk menanyai seseorang
211
00:30:39,400 --> 00:30:42,279
dan kapan waktunya untuk tampil
sedikit fleksibilitas.
212
00:33:17,280 --> 00:33:19,191
Tunggu aku!
213
00:33:24,080 --> 00:33:27,311
Bagaimana kabarnya
rekan Perancis Anda?
214
00:33:27,480 --> 00:33:28,959
Ya...
215
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
Banyak gaya Galia?
Bersahaja, namun seksi?
216
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Elise?
217
00:33:34,240 --> 00:33:37,915
Telinga kembang kol. Sangat gemuk.
Mirip dengan Obelix.
218
00:33:38,080 --> 00:33:41,152
Saya akan menganggap itu sebagai ya! Lepaskan, buster!
219
00:33:41,320 --> 00:33:43,914
Sungguh, dia terjatuh ke dalam ramuan ajaib,
220
00:33:44,080 --> 00:33:47,516
tapi bukannya itu memberinya kekuatan,
itu menghilangkan semua keterampilan sosialnya.
221
00:33:54,840 --> 00:33:56,877
Aku adalah ayah yang buruk bagi Adam.
222
00:33:57,960 --> 00:34:01,669
Anda bukan ayah yang buruk,
kamu hanya tidak ada di sana.
223
00:34:03,600 --> 00:34:06,114
- Ayah!
- Ayah!
224
00:34:07,040 --> 00:34:09,395
Wah-ho-ho!
225
00:36:03,720 --> 00:36:09,477
Hai, kupikir aku akan mencari tumpangan
dan memberimu petunjuk.
226
00:36:09,640 --> 00:36:11,074
Saya memiliki navigasi satelit.
227
00:36:11,480 --> 00:36:13,915
Ah, sangat modern!
228
00:36:14,080 --> 00:36:16,356
Saya lebih suka peta.
229
00:36:16,960 --> 00:36:19,554
Ingat, kita berkendara di sebelah kiri.
230
00:36:24,640 --> 00:36:27,359
Kami menemukan driver pemeliharaan.
231
00:36:27,520 --> 00:36:29,397
Terdampar di pantai.
232
00:36:29,560 --> 00:36:31,073
OKE.
233
00:36:33,320 --> 00:36:35,391
- Kamu masih merajuk?
- Tidak.
234
00:36:37,320 --> 00:36:38,594
Saya masih marah.
235
00:36:38,760 --> 00:36:40,671
- Ingin adu panco?
- Tidak.
236
00:36:45,040 --> 00:36:47,509
Aku sudah diberitahu bahwa aku harus bekerja denganmu.
237
00:36:50,280 --> 00:36:51,429
OKE.
238
00:36:52,960 --> 00:36:55,110
Kalau begitu, ayo berangkat kerja.
239
00:37:14,840 --> 00:37:16,399
Anda di Twitter atau apa?
240
00:37:17,320 --> 00:37:19,436
- Jadi?
- Apa yang kamu tulis?
241
00:37:19,600 --> 00:37:22,513
"OMG, coba tebak aku baru saja bercinta dengan siapa? LOL."
242
00:37:22,680 --> 00:37:26,799
Ya. Aku juga bilang kamu punya
ego besar dan ayam kecil.
243
00:37:26,960 --> 00:37:29,918
Ya, yang pertama benar.
Yang kedua agak kasar.
244
00:37:30,080 --> 00:37:31,354
Lebih kecil dari rata-rata, mungkin,
245
00:37:31,520 --> 00:37:34,003
tapi siapa yang peduli jika aku bisa
masih menjadi bodoh,
246
00:37:34,015 --> 00:37:36,754
gadis cantik mengizinkanku
masuk ke dalam mulut mereka?
247
00:37:36,920 --> 00:37:39,514
Benarkah? Saya tidak pernah menyadarinya.
248
00:37:40,360 --> 00:37:42,431
Aku hanya mengejarmu
untuk obat-obatanmu.
249
00:37:43,120 --> 00:37:46,590
Baiklah, Anda bisa menjilat bungkusnya
dalam perjalanan keluar jika kamu mau.
250
00:37:47,120 --> 00:37:49,157
Tidak, Anda tidak dapat mengubah tenggat waktu.
251
00:37:49,320 --> 00:37:51,197
Kalau begitu beritahu orang pigmi
untuk tidak mengubah salinan saya.
252
00:37:51,360 --> 00:37:54,034
Ini adalah polemik yang terasah,
bukan lembar saran.
253
00:37:54,200 --> 00:37:55,315
Salahkan waktu, Nak.
254
00:37:55,480 --> 00:37:59,474
Pasca-Leveson, pengaturan mandiri,
rasa dan kesopanan, bla-bla-bla.
255
00:37:59,640 --> 00:38:02,917
Ya, ya. Dengar, itu berjalan
untuk bersamamu jam lima, oke?
256
00:38:03,080 --> 00:38:05,993
Cantik. Bolehkah aku bertanya ada apa
dalam polemik terkini yang terasah?
257
00:38:06,160 --> 00:38:11,439
Eh, Stephen Fry, angka bunuh diri di Yunani
dan erm... pernikahan sesama jenis.
258
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Menyebalkan. aku akan pesan itu
orang pigmi bersiap-siap.
259
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ya?
260
00:38:28,560 --> 00:38:30,471
Danny Hillier?
261
00:38:30,640 --> 00:38:31,789
Siapa ini?
262
00:38:31,960 --> 00:38:34,111
Jika kamu menginginkan kisah nyata,
Anda harus bertanya pada
263
00:38:34,123 --> 00:38:36,238
menjaga apa yang terjadi
di Eurotunnel.
264
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi di Eurotunnel?
265
00:38:39,120 --> 00:38:41,350
Kamu seharusnya menjadi jurnalis, Danny.
266
00:38:41,520 --> 00:38:43,158
Tapi aku akan memberimu petunjuk.
267
00:38:43,320 --> 00:38:47,678
Mereka menemukan setengah anggota parlemen
dan setengah pelacur.
268
00:38:47,840 --> 00:38:49,956
Ya, lucu sekali, Jonno.
269
00:38:50,120 --> 00:38:53,556
Dengar, seperti yang kubilang, itu akan terjadi
bersamamu jam lima, oke?
270
00:38:54,960 --> 00:38:56,598
Salah satu gadis ini adalah Gemma Kirwan?
271
00:38:56,760 --> 00:38:59,274
Ya.
272
00:38:59,480 --> 00:39:01,198
Yang itu, di sebelah kanan.
273
00:39:06,480 --> 00:39:10,439
Chuks sedang menjalankan jejak
pada plat registrasi.
274
00:39:10,880 --> 00:39:13,235
Bos, ada korek api.
275
00:39:15,640 --> 00:39:17,836
Pemilik ponsel
yang digunakan di Calais,
276
00:39:18,000 --> 00:39:21,197
dekat pintu masuk terowongan
pada hari mayat-mayat itu ditinggalkan di sana.
277
00:39:25,640 --> 00:39:27,472
Terlalu ceroboh, ya?
278
00:39:27,640 --> 00:39:28,994
Siapa itu?
279
00:39:29,160 --> 00:39:32,630
Danny Hillier. Jurnalis tabloid.
Tinggal di Gerbang Pasir.
280
00:39:32,800 --> 00:39:34,074
Danny Hillier?
281
00:39:34,240 --> 00:39:37,119
Dia menulis kolom opini
di salah satu surat kabar kami.
282
00:39:37,280 --> 00:39:38,759
Kefanatikan untuk disewa.
283
00:39:38,920 --> 00:39:41,673
Beberapa dari apa yang dia katakan sebenarnya
pada uang. Cukup lucu juga.
284
00:39:43,560 --> 00:39:48,236
Ini adalah humor khas Inggris.
Saya pikir Anda akan menikmatinya.
285
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Apa?
286
00:40:58,760 --> 00:41:01,274
Mobil Anda berbau seperti anjing basah.
287
00:41:01,440 --> 00:41:03,317
Saya tidak punya anjing.
288
00:41:07,920 --> 00:41:12,994
Maaf. Di sini, jangan main-main
dengan sistem pengarsipan.
289
00:41:13,880 --> 00:41:15,393
Apakah rumahmu seperti ini?
290
00:41:19,120 --> 00:41:21,270
Istri saya seorang desainer interior.
291
00:41:24,240 --> 00:41:26,754
Serius, dia sangat sukses.
292
00:41:26,920 --> 00:41:29,560
Mobil ini adalah satu-satunya tempat perlindungan saya
dari tirani gaya.
293
00:41:31,240 --> 00:41:33,834
Anda mengeja nama Anda dengan cara Jerman.
294
00:41:34,000 --> 00:41:36,310
Ya. Setelah Karl Marx.
295
00:41:37,720 --> 00:41:40,951
Ayah saya adalah seorang komunis yang keras kepala.
Dia adalah seorang penambang di ladang batu bara,
296
00:41:41,120 --> 00:41:43,157
ketika dulu ada
ladang batubara di sekitar sini.
297
00:41:43,720 --> 00:41:45,552
Apakah Anda bergabung dengan polisi hanya untuk mengganggunya?
298
00:41:45,720 --> 00:41:48,473
Tidak secara sadar.
299
00:41:48,640 --> 00:41:50,756
Chuk. Ada apa?
300
00:41:51,880 --> 00:41:53,518
Apa?
301
00:41:54,920 --> 00:41:57,070
Benar, kita hampir sampai.
302
00:42:12,200 --> 00:42:14,919
DCI Karl Roebuck. Elise Wassermann
dari polisi Perancis.
303
00:42:15,080 --> 00:42:17,276
Kami kenal pria di dalam mobil itu.
Bagaimana situasinya?
304
00:42:17,440 --> 00:42:20,671
Kami sedang menghubunginya.
Tidak banyak waktu tersisa.
305
00:42:20,840 --> 00:42:23,116
Mobil itu disegel dengan pemicu laser.
306
00:42:23,280 --> 00:42:24,554
Saya perlu berbicara dengannya.
307
00:42:27,080 --> 00:42:30,277
Dani, ini Elise
Wassermann, polisi Prancis.
308
00:42:30,440 --> 00:42:33,114
Apakah kamu menggunakan pelacur, Danny?
309
00:42:33,280 --> 00:42:35,749
Apa? Apakah ini semacam
lelucon sialan yang sakit?
310
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
Tujuh bulan yang lalu, Anda
mobil dijemput
311
00:42:37,772 --> 00:42:39,709
CCTV di lampu merah
distrik Folkestone.
312
00:42:39,880 --> 00:42:42,080
- Sekarang saat yang tepat untuk mengungkitnya?
- Ini mungkin membantu kita.
313
00:42:42,200 --> 00:42:44,919
Saya tidak menggunakan pelacur.
Saya tidak pernah merayapi trotoar di Folkestone.
314
00:42:45,080 --> 00:42:47,390
Saya mungkin punya tiket parkir.
Ingin memeriksanya?
315
00:42:47,560 --> 00:42:50,678
- Apakah kamu meminjamkan mobilmu kepada seseorang?
- TIDAK! Keluarkan aku dari sini!
316
00:42:50,840 --> 00:42:52,478
- Apakah kamu pernah ke Calais baru-baru ini?
- Tidak.
317
00:42:52,640 --> 00:42:54,597
Dapatkah kamu berpikir mengapa ponselmu
digunakan di Calais?
318
00:42:54,760 --> 00:42:58,116
Ponsel saya, hilang, atau dicuri di bar.
319
00:42:58,280 --> 00:43:01,238
Mengapa mereka tidak melakukan apa pun
untuk mengeluarkanku? Mereka tidak melakukan apa pun!
320
00:43:01,400 --> 00:43:03,277
Dia panik,
dia mungkin meledakkan bomnya.
321
00:43:03,440 --> 00:43:05,954
Keluarkan aku dari sini!
Lakukan sesuatu dengan jendela!
322
00:43:06,120 --> 00:43:11,035
Danny, ini Karl Roebuck, CID.
aku di sini.
323
00:43:11,200 --> 00:43:14,875
Bicaralah padaku, Danny. Biarkan ahlinya
berkonsentrasilah untuk mengeluarkanmu dari sana.
324
00:43:15,040 --> 00:43:17,350
Ya, hanya ada satu hal yang salah
dengan gambar itu.
325
00:43:17,520 --> 00:43:19,875
Para ahli sialan ini
sedang melakukan apa saja untuk mengeluarkanku!
326
00:43:20,040 --> 00:43:22,395
- Tanyakan padanya di mana dia kehilangan ponselnya.
- Itu tidak berguna!
327
00:43:22,560 --> 00:43:23,959
Kamu punya keluarga, Danny?
328
00:43:25,680 --> 00:43:28,877
Tidak, orang tuaku sudah meninggal.
Aku punya saudara laki-laki.
329
00:43:29,040 --> 00:43:30,474
- Kami tidak melanjutkan.
- Sayang sekali.
330
00:43:30,640 --> 00:43:32,472
Tanyakan padanya apakah ada orang lain yang pernah menggunakan mobilnya.
331
00:43:32,640 --> 00:43:34,995
Aku punya kakak laki-laki dan perempuan.
Saya tidak melihat terlalu banyak dari mereka.
332
00:43:35,160 --> 00:43:37,151
- Kita kehabisan waktu.
- Berikan aku teleponnya!
333
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
Kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi? Tidak tidak tidak!
334
00:43:40,200 --> 00:43:42,476
Tunggu, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja!
Silakan! Kembali!
335
00:43:42,640 --> 00:43:43,789
Kembalilah kembali!
336
00:43:43,960 --> 00:43:45,473
Dani? Jika bomnya meledak,
337
00:43:45,640 --> 00:43:48,519
kamu tidak akan merasakan sakit apa pun
atau mengetahui apa pun tentang hal itu.
338
00:43:48,680 --> 00:43:49,750
Bagaimana kamu tahu?
339
00:43:49,920 --> 00:43:53,197
Otak Anda tidak akan punya waktu untuk mendaftar
pesan yang dikirim dari tubuh Anda.
340
00:43:53,360 --> 00:43:54,839
Ini akan berakhir.
341
00:43:55,000 --> 00:43:57,116
Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?
342
00:43:57,280 --> 00:43:59,351
Tidak. Apakah kamu?
343
00:43:59,520 --> 00:44:03,229
Saya tidak tahu. Terkadang saya melakukannya.
344
00:44:03,520 --> 00:44:05,284
Bagaimana bisa semuanya menjadi tidak ada gunanya?
345
00:44:05,296 --> 00:44:08,071
Intinya adalah menangkap
orang yang melakukan ini.
346
00:44:08,240 --> 00:44:09,514
Di mana ponselmu hilang?
347
00:44:09,680 --> 00:44:11,034
Aku sudah bilang padamu. Di sebuah bar.
348
00:44:11,200 --> 00:44:12,793
Bilah yang mana?
349
00:44:13,000 --> 00:44:14,991
Bilah yang mana?
350
00:44:18,120 --> 00:44:19,633
Semuanya, turun!
351
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Aku sudah mengotori diriku sendiri.
352
00:44:22,280 --> 00:44:26,114
Ya Tuhan! Seseorang, bantu aku!
353
00:45:13,080 --> 00:45:16,072
Jadi, aku berasumsi sekarang aku sudah mendapatkan masa depanmu!
Perhatian.
354
00:45:20,680 --> 00:45:24,310
Tentu saja Anda akan bertanya, mengapa?
355
00:45:24,480 --> 00:45:28,030
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Apa pesannya?
356
00:45:34,320 --> 00:45:38,393
Kita semua akan mendapatkannya
lebih dekat dengan kebenaran.