1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေသလား။</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[တေးဆို]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] မှော်လှည့်ကွက်တိုင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။
အပိုင်းသုံးပိုင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုများ။</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>ပထမအပိုင်းကို "အဓိဋ္ဌာန်"</i> ဟုခေါ်သည်။

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>မှော်ဆရာက မင်းကိုပြတယ်။
သာမန်အရာတစ်ခု။</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>ကတ်ပြားတစ်ခု၊ ငှက်တစ်ကောင် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး။</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[လက်ခုပ်သံများ]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>သူသည် သင့်အား ဤအရာအား ပြသသည်။</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>သင့်ကို စစ်ဆေးခိုင်းတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>အမှန်တကယ် အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သိမြင်ရန်၊</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>မပြောင်းလဲ၊ ပုံမှန်။</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
ငါက သွေးထွက်သံယို လုပ်ရပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ၊ မင်းလူမိုက်။

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ကျယ်လောင်သော ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>ဒုတိယလုပ်ရပ်ကို "အလှည့်"</i> ဟုခေါ်သည်။

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>မှော်ဆရာက ယူတယ်။
သာမန်အရာတစ်ခု</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>ယခုသင်ရှာဖွေနေပါသည်။
လျှို့ဝှက်ပေမယ့် ရှာမတွေ့ဘူး</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့၊
မင်းတကယ်မကြည့်ဘူး။</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>မင်းတကယ်မသိချင်ဘူး။</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>မင်း... အရူးဖြစ်ချင်လား။</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>ဒါပေမယ့် မင်းလက်ခုပ်မတီးရသေးဘူး၊</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>တစ်ခုခုလုပ်မိလို့
ပျောက်သွားရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>သင်ပြန်ယူလာရမည်။</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>ဒါကြောင့် မှော်လှည့်ကွက်တိုင်း
တတိယလုပ်ရပ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>အခက်ဆုံးအပိုင်း။</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်သောအပိုင်း...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..." ဂုဏ်ဒြပ်။"</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[မကျေမနပ်အော်သံ]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[ယောက်ျား] ဂုဏ်သိက္ခာ။ ရောဘတ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Angier၊ the Great Danton၊ မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်၊

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
အဲဒီနောက်ဆုံးအပိုင်းကို ရောက်သွားတယ်။
အဲဒီညက သူ့ရဲ့လှည့်ကွက်ကလား။

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ တစ်ခုခုမှားသွားသည်။
- ဘာမှားသွားတာလဲ။

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
တစ်ယောက်ယောက် လုပ်နေတာတွေ့တယ်။
စင်မြင့်အောက်က သူတို့လမ်း။

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
အဲဒါ Borden၊
မစ္စတာ Angier ရေနစ်နေတာကို ကြည့်နေတယ်။

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
ကျေးဇူးပြု၍ ဖော်ပြပါလား။
မင်းရဲ့အလုပ်က ဂျူရီလူကြီး၊ မစ္စတာ Cutter။

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>ကျွန်တော်က နိမိတ်ဖတ်သူပါ၊ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေကို ဒီဇိုင်းဆွဲပါတယ်</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
ယန္တရားတည်ဆောက်ပါ။
၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လိုအပ်ပါသည်။

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
ဒီတော့ မစ္စတာ Cutter က ဒီလိုပါ။
စင်အောက်ရှိ ရေဖြည့်ကန်

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
မစ္စတာ Angier ရဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှား အစိတ်အပိုင်း

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
အမှတ်စဉ် တင့်ကားကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ပထမဦးဆုံးလှည့်ကွက်အတွက်အပေါ်

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
ထို့နောက် စင်ပေါ်မှ ဆင်းခဲ့သည်။

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden က အဲဒါကို ထားရမယ်။
ပြီးတဲ့အခါ ထောင်ချောက်တံခါးအောက်မှာ။

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
ဒီကန်က ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
သာမာန် tank ပါ။
ရေအောက်မှာ လွတ်မြောက်ဖို့၊

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
ဂါလံ 400 သို့မဟုတ် 500 ခန့်။

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
သူဘယ်လိုထင်လဲ။
တိုင်ကီကို ရွှေ့နိုင်ခဲ့သည်။

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
ထောင်ချောက်တံခါးအောက်မှာ
ဘယ်သူမှသတိမထားမိဘဲ?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- သူက မှော်ဆရာလား၊ သူ့ကိုမေးကြည့်။
- [ရယ်မောခြင်း]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] ငါထပ်မေးမယ်

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ဒီလူက စက်ပြင်တာကို ရှင်းပြမှာလား။
မစ္စတာ Angier ၏ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မှု၊

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Real Transported Man က တယောက်ပါ။
ထင်ယောင်ထင်မှား ရှာဖွေမှု အများဆုံးထဲက

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
ဤလုပ်ငန်း၌။

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
ရောင်းပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
ဒီနည်းလမ်းလေးကို ဖော်ပြပေးလိုက်ရင်
လှည့်ကွက်သည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
Tank ဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ပါဘူး။

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
လှည့်ကွက်၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့ မှားသွားပါသလား။

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
မစ္စတာ Cutter၊ မင်းရဲ့အခက်အခဲကို ငါမြင်တယ်။

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
ဒါပေမယ့် Alfred Borden ရဲ့ ဘဝ
ချိန်ခွင်လျှာတွင် ချိတ်ထားသည်။

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
ထုတ်ဖော်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သီးသန့်အသေးစိတ်၊

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
ငါစီရင်နိုင်အံ့
သူတို့ကိစ္စနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
၎င်းသည် လက်ခံနိုင်သော အပေးအယူတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GUARD] ငါမေးရတော့မယ်။
သင်၏အိတ်ကပ်များကိုဖွင့်ရန်

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး သခင်။ ဆော်က မြင်တယ်။
မနှစ်က မန်ချက်စတာမှာ သူ့ရဲ့ ရှိုးပွဲ

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
သူသည် လေထုထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
ကြိုးစားပြီး လွတ်မြောက်မယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[ယောက်ျားအော်သံ]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
Borden ပျောက်ကွယ်သွားတော့မယ်။

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
ငါသူ့ကို အပြင်မှာထားခဲ့ရင်
အခြားအကျဉ်းသားများနှင့်အတူ။

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
သော့တွေကို စစ်ဆေးပါ...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...နှစ်ကြိမ်။

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
ကျွန်တော့်နာမည် Owens ပါ။

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
ကျွန်ုပ်သည် Lord Caldlow ကိုကိုယ်စားပြုသည်။
အပျော်တမ်း မှော်ဆရာနှင့်...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] ဘယ်လောက်လဲ။

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- သူစိတ်ဝင်စားတယ်...
- ငါ့လှည့်ကွက်တွေအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
ပေါင်ငါးထောင်။

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>ငါ့တူလေး Fallon နဲ့ စကားပြောပါ။
ပိုက်ဆံက သူ့အတွက်။</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
ဟုတ်တယ်၊ လှူတော်မူပါ။
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ငါ့ကိုရောင်းဖို့။

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
တန်ဖိုးအရှိဆုံးကလွဲရင် အားလုံးပေါ့။
တစ်ခု၊ The Transported MAN။

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အကြီးမားဆုံးလှည့်ကွက်ကို ရောင်းချခြင်းအတွက်

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
မင်းသမီးအတွက်တောင်

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
မင်းသာ ပြုတ်ကျရင် မင်းသမီး
စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon က သူ့ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
ပြီးပြည့်စုံသော၊ Fallon။

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
အတိတ်နှင့်လူ
မထင်မရှား။

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
တရားရုံးများက သူမအား ဖယ်ရှားပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။
သူ့ဂရုစိုက်မှုကနေ သူမသည် မိဘမဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
မင်းက သူစိမ်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အလုပ်ရုံသို့။

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
ဒီမှာထက် ပိုကောင်းလား?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
ငါ မင်းကို ချုပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု ပေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ၊

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
မင်းရဲ့သမီးကို အနာဂတ်ကို ငါပေးမယ်။

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Lord Caldlow ၏ရပ်ကွက်အဖြစ်၊
သူမ ဘာမှမလိုချင်ဘူး...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...အမြဲ။

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
ပြီးတော့ Lord Caldlow
ဒါလေးရှိစေချင်တယ်

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
သစ္စာရှိမှုကို ပြသသောအားဖြင့်၊
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်နိုင်သည်။

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Robert Angier ၏ဒိုင်ယာရီ အပါအဝင်၊
ကော်လိုရာဒိုတွင် သူနေထိုင်သည့်အချိန်

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
သင်၏လှည့်ကွက်ကိုလေ့လာပါ။

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- သူဘယ်တုန်းကမှ မလေ့လာဖူးဘူး။
- တကယ်လား?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
ပြန်လာသောအခါ သူသည် တောင်ပေါ်တက်သည်။
The Transported Man ဗားရှင်း

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
စာရွက်တွေက ပြောခဲ့တာတွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့မူရင်းထက်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
ဒေါသရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို လိုချင်ရင်

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
မင်းသူ့ကိုသွားတူးပြီး မင်းကိုယ်မင်းမေးမယ်။

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါလိုချင်တယ် မစ္စတာဘော်ဒန်။

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
သမီးကို ဆင်ခြင်ပါ။

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] စာဝှက်တစ်ခု၊</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>စကားထာ...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... ရှာဖွေမှုတစ်ခု</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>အဖြေများကို ရှာဖွေပါ။</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>ကော်လိုရာဒိုဆိုရင်တောင်
ငါ့ခရီး၏အဆုံးဖြစ်သည်၊</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>ရှင်းလင်းရန် အချိန်ပိုကြာမည်</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>Borden ၏ကျန်သောလျှို့ဝှက်ချက်များ။</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>ကြည့်ပါ၊ သူ၏မှတ်စုစာအုပ်ရှိ စာဝှက်သည်</i> ဖြစ်သည်။

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် လော့ခ်ဖွင့်ထားသည်</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>ဒါပေမယ့် လနဲ့ချီကြာနေပါသေးတယ်။
သူ၏ရေးသားမှုကို ဘာသာပြန်ရန်။</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>သူ့စိတ်ကို သိဖို့။</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်၏ ဝါသနာသည် အလုပ်နှင့် တူညီပါသည်။</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] မစ္စတာ Angier၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
Colorado Springs သို့

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- တစ်မြို့လုံး လျှပ်စစ်မီးရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
အင်း...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...တော်တော်ဧည့်ခံတယ်။

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည်ပဲ။
ရာသီ၏ Mr. Angier

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
မင်းရဲ့ကြေးနန်းစာက မဖော်ပြဘူး။
မင်း ငါတို့နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေမှာလဲ။

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
ကြာသရွေ့။

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
မနက်ဖြန်မှာ နည်းပြတစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါ့ကိုတောင်ပေါ်ခေါ်သွားမယ်။

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
အထွတ်အထိပ်ပိတ်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှုများအတွက်။

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
အိုး။ အိုး။

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[DRIVER] မင်းလမ်းလျှောက်ရမယ်။
ကျန်တာတော့ ကြောက်ပါတယ်ဆရာ။

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[အော်သံများ]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[အော်မြည်သံများ]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [လျှပ်စစ် ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]
- [အော်ဟစ်]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[တံခါးပေါက်သံများ]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] ငါ ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြသွားတယ်။
မင်းတို့ သတင်းစာဆရာတွေ

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
ငါ့နိမိတ်ဖတ်လို့မရဘူး။

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့ ကြိုဆိုမှုမဟုတ်ဘူး။

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
မင်းက Great Danton ပါ။

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
လန်ဒန်မှာ မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါမြင်တယ်။

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
အရာဝတ္တုတိုင်းကို ခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခန့်မှန်းခဲ့သည်။

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
ပရိသတ်က သူတို့အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
ကျွန်တော်က Alley ပါ။ ခြံစည်းရိုးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
လူတွေက ငါတို့အလုပ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- ငါ Tesla ကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
စက်ကို သူလုပ်တယ်။
ဟိုတုန်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အတွက်။

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- သူနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရမလား
-မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
ငါပိုက်ဆံအများကြီးယူလာပြီ။

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Angier။

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မကူညီနိုင်ပါဘူး။

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
ငါနေမယ်။
ဟိုတယ်မှာ ရက်အကန့်အသတ်မရှိ

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
ဟေ့ ငါဘာကိုင်တာလဲ။

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
မင်းရဲ့နာရီ။

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Borden ၏ ဂျာနယ်
ဧပြီ ၃၊ ၁၈၉၇၊</i>အတွက် ဝင်ခွင့်

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>ပြသမှုတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
Orpheum ပြဇာတ်ရုံတွင်။</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>ဒါဟာ ရက်ပိုင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။
သူ ကျွန်မကို ပထမဆုံးစတွေ့ပြီးနောက်။</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] ငါတို့က လူငယ်နှစ်ယောက်
ကြီးကျယ်သောအသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏အစတွင်၊</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသော လူငယ်နှစ်ဦး</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>ဘယ်တော့မှ လုလင်နှစ်ယောက်၊
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်စေရန် ရည်ရွယ်သည်။</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[ယောက်ျား] သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် သတ္တိရှိသနည်း။

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
ချည်နှောင်ရန် ဆန္ဒရှိသည်။
ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေး?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[အော်သံ]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[ယောက်ျား] ငါ!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [ဒရမ် ခလုတ်များ]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
သူ့လက်​​ကောက်​ကိုချည်​ထားရင်​

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
ခြေဖဝါးကို စည်းပါ...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... ခြေကျင်းဝတ်တဝိုက်။

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သင်္ဘောသား လူကြီးလူကောင်းတွေလား။

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ခိုင်ခံ့တဲ့ ကြိုးကို ချည်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[ဒရမ်ကို နှိပ်နေသည်]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[ရပ်တန့်စောင့်ကြည့်ခြင်း]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[ဒရမ်လိပ်]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[လက်ခုပ်သံများ]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
သူက ကျေနပ်တယ်၊
သူက ခန့်မှန်းနိုင်တယ်၊ ပျင်းတယ်။

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton ဟာ အောင်မြင်မှုတွေ ရခဲ့တယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
အခု သူကြောက်နေပြီ။
သူသည် မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမှ ခံယူမည်မဟုတ်ပါ။

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
စေတနာကို ဖြုန်းတီးသူ
ပင်ပန်းနေတဲ့ သူ့ပရိသတ်တွေ၊

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- ဒုတိယအဆင့်လှည့်ကွက်များ...
- သူတို့အားလုံး အကြိုက်ဆုံးတွေပါ။

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
လတ်ဆတ်မှုတစ်ခုခုပေးပါ။
သွေးထွက်သံယို ကျည်ဆန်ကို ဖမ်းဖို့တောင် မကြိုးစားဘူး။

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
ကျည်ဆံဖမ်းခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း ဖြစ်သည်။

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
စမတ်ကျမှုအချို့သာ လိုအပ်သည်။
ဗူးထဲမှာ ခလုတ်တစ်ခုထည့်ဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း။

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- အပင်ကိုသုံးပါ။
- လှည့်စားမှုတိုင်းအတွက် သင်မရနိုင်ပါ။

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
အမဲလိုက်သူများအတွက် ထိုင်ခုံမကျန်တော့ပါ။

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
ကောင်းပြီ၊ ကျည်မဖမ်းရ၊
ဒါပေမယ့် အချက်ကတော့ တကယ့်မှော်ဆရာပါ။

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
အသစ်တစ်ခုကို တီထွင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
အခြား မှော်ဆရာများ မည်သည်
ခေါင်းကိုကုတ်ပါ။

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
ပြီးရင် မင်းသူ့ကိုရောင်းမယ်။
ကံကောင်းခြင်းလေးတစ်ခုအတွက်

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- ဘာလဲ?
- မင်းမှာ ဒီလိုလှည့်ကွက်ရှိတယ်ထင်လား။

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- ငါသေချာတယ်။
- မင်းငါ့ကိုရောင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လှည့်ကွက်ကို တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- မည်သည့်လှည့်ကွက်ကိုမဆိုပွားနိုင်သည်။
- မှားတယ်။

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
မစ္စတာ Borden က တီထွင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
သူ့လက်ရာ၊

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton သည် showman ၊
ဒါပေမယ့် Borden ပြောတာမှန်တယ်၊

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
သူ့လက်တွေ မညစ်ပတ်ဘူး။

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
ဘာကြည့်ချင်လဲ။
တကယ့် မှော်ပညာကို ဖန်တီးဖို့ လိုတယ်၊

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
Tenley ကိုသွားပါ။ တရုတ်လူမျိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ သူ့မှာ တကယ်လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo
- ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
တံခါးပေါက်က ပြေးလာတာ ငါသိတယ်။

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီပွဲကို သွားကြည့်တယ်။
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ပြောပြလို့ရတယ်။

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
ရွှေငါးပန်းကန်ကို သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
လှည့်ကွက်က ဆုရသွားတယ်။

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- ဘယ်ဟာလဲ?
- စင်ပေါ်မှာ ဆယ်မိနစ်

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Mr. Ackerman နဲ့

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- တကယ်လား?
- Ackerman က ဘယ်သူလဲ။

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
လန်ဒန်ရှိ ထိပ်တန်း ပြဇာတ်ရုံ အေးဂျင့်။

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- မင်းကို ချည်နှောင်ထားတာ ငါမြင်ပြန်ပြီ။
- [အမျိုးသမီး] ကျွန်မ လက်ကောက်ဝတ်ကို လှည့်လိုက်တယ်။

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
တစ်ချို့ညတွေ မင်း
နားမလည်ဘူး မဟုတ်လား။

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
ဆိုလိုတာက ကြိုးပြတ်သွားလို့လား။
ပြီးတော့ Julia က လွှင့်ထူ၊

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
သူမခြေထောက်ကျိုးလိမ့်မယ်။

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ ကြိုးထုံးပါပဲ။

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
ငါပြောခဲ့သလိုပဲ Langford
နှစ်ဆ ပိုတင်းကျပ်လာမယ်။

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langford double က မဟုတ်ဘူး။
စိုစွတ်သောထုံး။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
ကြိုးက ဖောင်းနေရင် ချော်လို့ မရဘူး။

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- ငါ Langford ရေအောက်မှာ ချော်လဲနိုင်တယ်။
- လေ့ကျင့်နိုင်ပါတယ်။

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden၊ သူက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
- အိုး၊ မင်း ငါ့ထက် ကြိုးတွေကို ပိုသိလား။

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
အမှားမရှိအောင် နားထောင်ပါ။

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်လား? သင် ... လုပ်ပါသလား?
သိမ်းပိုက်လိုပါသလား။

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- ထားလိုက်ပါ။
- မထင်ခဲ့မိဘူး။

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
ဟေ့ Cutter၊ သူဘယ်ကလာတာလဲ။

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
သင်ဘယ်ကလဲ? သူပြောင်းတယ်။
ခန်းမမှာ Virgil အတွက် ကျားကန်။

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- သူက မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ခိုးသွားမှာကို စိုးရိမ်နေလား။
- နည်းလမ်းများဖြင့် မဆက်ဆံပါ။

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူ့ကို ငှားလိုက်​တယ်​

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
Virgil ဘယ်လိုရှာရမလဲ
လိမ္မော်ရောင်လှည့်ကွက်ကိုလုပ်တယ်။

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။
- သူက သဘာဝမှော်ဆရာ။

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'ဒါဆို မင်းသူ့ကို မယုံနိုင်ဘူး။

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။
- သင်ပင်။

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
သင့်မြင်ကွင်းများကိုကြည့်ပါ။ ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်ရင်
ညတိုင်း မင်းမိန်းမရဲ့ခြေထောက်ကို နမ်း၊

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
ဒါမှ အဆုံးမှာ blokes တွေ နိုင်မယ်။
သုံးတန်းနှင့် လေးတန်း။

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[အရှေ့တိုင်း-အသံထွက် ဂစ်တာတီးခတ်ခြင်း]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE ဒရမ်လိပ်]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] မင်းမှားတယ်။ မဖြစ်ရပါဘူး။

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- ထိုလူကိုကြည့်။
- ဒါကလှည့်ကွက်ပဲ။

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
ဒါက စွမ်းဆောင်ရည်ပါ။ ဒီမှာပဲ

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သူ့နည်းလမ်းကို သိရှိနိုင်သည်။

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
သူ့အနုပညာကို လုံးလုံးလျားလျား မြှုပ်နှံထားတယ်။

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
ကိုယ်ကျိုးစွန့်တာများတယ်။

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
သင်သိလား။

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
လွတ်မြောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
... ဒါတွေအားလုံး မင်းသိလား။

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
ငါ ဒီအရာကို မရုတ်သိမ်းနိုင်တော့ဘူး။
ရေနှင့်ပင် မပြည့်။

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
ဒါမှမဟုတ် ငါးကြည့်၊

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
နွားကဲ့သို့ သန်မာရမည်။

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
သူ ဟန်ဆောင်နေတာပဲ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဒုက္ခိတဖြစ်ရမည်။

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
လူကြားထဲရောက်တိုင်း၊
ဘယ်အချိန်မဆို သူထွက်သွားတယ်။ မတွေးဝံ့စရာပါပဲ။

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden က အဲဒါကို ချက်ချင်းမြင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ရှင်သန်နေပါ။
တခြားသူ ဟန်ဆောင်တယ်။

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
မင်း ဟန်ဆောင်နေတယ်။

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
နာမည်ပြောင်းတာနဲ့ နှိုင်းယှဥ်မယ်မထင်ပါဘူး။

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူး။ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းဘယ်ကလဲ။

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
အရှက်မကွဲဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ့မိသားစုဟာ ငါ့ရဲ့ ဇာတ်တိုက်မှုတွေနဲ့။

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
ငါ မင်းအတွက် နာမည်တစ်ခု စဉ်းစားခဲ့တယ်။

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- The Great Danton
- [လှောင်ပြောင်]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
ကြိုက်လား? ဒါပေမယ့် ခေတ်မီပါတယ်။

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
အဲဒါ ပြင်သစ်ပါ။

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden က ဘယ်သူမှမရှိသလို ရေးတယ်။
မှော်ပညာ၏ စစ်မှန်သောသဘောကို နားလည်သည်။</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>သို့သော် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းအကြောင်း သူဘာသိသနည်း။</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
မင်းသွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်။

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[လက်ခုပ်သံများ]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] သူသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ရပါတယ်။

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- သူသတ်လိုက်တာ။
- သူ မဟုတ်ဘူး။

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
ကြည့်ပါ၊ အခု သူပြန်ယူလာမယ်။

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
မဟုတ်ဘူး၊ သူသတ်လိုက်တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[လက်ခုပ်သံများ ဆက်ရန်]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
ကြည့်စမ်း၊ သူအဆင်ပြေတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- သူ့ကိုကြည့်။
- ဒါပေမယ့် သူ့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ ။

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
သူက ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့သား။

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
အိုး၊ သူက ငါ့တူ။

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
ဩ။

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[တေးဆို]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
မင်းက ဒီနေ့ကံကောင်းသူပါ။

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
အနီးကပ်ကြည့်နေတာလား။

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
အနီးကပ်ကြည့်ပါ။

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြပါနဲ့။

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
သူတို့က မင်းကို တောင်းလိမ့်မယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်အတွက် သင့်ကို မြှောက်ပင့်၊

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ဒါပေမယ့် စွန့်လွှတ်လိုက်တာနဲ့
မင်းသူတို့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
သင်နားလည်ပါလား? ဘာမှမဖြစ်။

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
လျှို့ဝှက်ချက်က ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်ကြီးစရာမရှိပါဘူး။

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
သင်အသုံးပြုသောလှည့်ကွက်သည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
ကောင်းပြီ၊ နေ့လယ်စာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Borden။

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
ရပါတယ်။

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
အဲဖရက်၊ အဲဒါ အဲဖရက်။

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
အဲဖရက်။

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
ဒါကြောင့် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် သုံးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး...
အဲဒါ အိမ်ရှင်ပါ။ မဟုတ်ဘူး...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
မင်းထင်တာ အဲဒါ...
ငါ့ကို တားဖို့ လုံလောက်ပြီလား။

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[ရယ်မော] ငါထင်တယ်

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
ဒါဆို ငါပြန်တွေ့မယ်?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
နို့နှင့်သကြား?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
အဲဒီထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angier ၏စက်။

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
မင်းက ဒါကို ဆောက်ခဲ့တာ မစ္စတာ Cutter လား။

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
မှော်ဆရာက တည်ဆောက်သည်။

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
ဒါကို မှော်ဆရာက တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
တကယ်လုပ်နိုင်တဲ့လူ
မှော်ဆရာတွေ ဘာတွေ ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
ဘုန်းကြီး၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး
စမ်းပြီးရင် ဒီအရာတွေနဲ့ ?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
သူတို့သည် Lord Caldlow သို့ ရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
ဝါသနာပါသော စုဆောင်းသူ၊
ဒီအမှုကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မယူပါစေနဲ့။

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
-ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ?
- အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
သူ့ရဲ့ ခေါင်းလောင်းသံတွေနဲ့ လေချွန်သံတွေအောက်မှာ ငါသေချာတယ်။

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
ရိုးရှင်းပါတယ်။
စိတ်ပျက်စရာလှည့်ကွက်။

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
အားလုံးထဲမှာ စိတ်ပျက်စရာအကောင်းဆုံးပါပဲ ခင်ဗျာ။

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
လှည့်ကွက်မရှိပါ။

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SCOFFS]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
ဒီ Tank Angier နစ်မြှုပ်နေတာလား။

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
ဟုတ်ကဲ့။

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
ဒါက...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
... ဖျော်ဖြေမည့်နေရာ
လက်ကတဆင့် ရောက်သွားတယ်။

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
လှည့်ကွက်သော့ခလောက်ဆီသို့။

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
မှော်စံတစ်ခု
လွတ်မြောက်ရန်ကိရိယာ

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
ဟုတ်တယ်၊ အရေးကြီးတဲ့ ခြားနားချက်တစ်ခုနဲ့။

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
ဒါဟာ လှည့်ကွက်သော့ခတ်မှု မဟုတ်ပါဘူး။

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
အစစ်အမှန်တစ်ခုအတွက် ပြောင်းထားသည်။

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
သူတို့က မှော်ဆရာတွေ ၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ။

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
ဝတ်စားဆင်ယင်နေထိုင်သော အမျိုးသားများ၊
ရိုးစင်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရက်စက်သော အမှန်တရားများ၊

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
အံ့သြဖို့၊ တုန်လှုပ်ဖို့။

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
ပရိသတ်မရှိရင်တောင်?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
ပရိသတ်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
ဒီရေကန်ကို တွေ့လား။

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
အထူးအရေးကြီးပါသည်။
ဤလူနှစ်ယောက်အား

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
အထူးသဖြင့် ဆိုးရွားလှသော အဓိပ္ပာယ်။

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] မင်းထဲက ဘယ်သူက သတ္တိရှိလဲ။
ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေးကို ချုပ်နှောင်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[ဒရမ် ခလုတ်များ]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
သူ့လက်​​ကောက်​ကိုချည်​ထားရင်​

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
ခြေဖဝါးကို ခြေချင်းဝတ်တဝိုက်တွင် စည်းပါ။

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- မင်းတို့ထဲက လူကြီးလူကောင်း သင်္ဘောသားတွေလား။
- မရှိပါ။

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[ရယ်သံများ]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ခိုင်ခံ့တဲ့ ကြိုးကို ချည်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[မီလ်တန် လက်ခုပ်တီးသံ]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[ရပ်တန့်စောင့်ကြည့်ခြင်း]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[ဒရမ်လိပ်]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
သီဟ!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
အဘယ်သူမျှမ။

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
ဂျူလီယာ။ ဂျူလီယာ!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] သင်္ဘောသားဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ချိန်က သိခဲ့တယ်။

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
သင်္ဘောပေါ်တက်သွားတယ်လို့ပြောတယ်

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
ရွက်လှေများတွင် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
သူ့ကို ဆွဲထုတ်၊

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ဒါပေမယ့် ချောင်းဆိုးဖို့ ငါးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
သူပြောသလိုပါပဲ...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...အိမ်ပြန်။

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Borden မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ် Angier။

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
ဘယ်ကြိုးကို ချည်ထားတာလဲ။

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
အဲဒါကို ငါ ဆက်မေးတယ်။

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- နှင့်?
- ပြီးတော့...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမသိပါဘူး။

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
မင်းမသိဘူးလား?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
တောင်းပန်ပါတယ်။

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
မင်းမသိဘူးလား?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
မင်းမသိဘူးလား?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- အဲဖရက်?
- သတင်းကောင်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ရရှိခဲ့သည်။

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
ငါတို့ပျော်ဖူးမယ်မထင်ဘူး။

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Mr. Fallon က ကျွန်တော့်ရဲ့ နီယာပါ။
- အားလုံးဘယ်ကရခဲ့လဲ...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- ငါချေးခဲ့တယ်... မမေးနဲ့။
- သူသည် အလွန်တက်ကြွသော စိတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
Mr. Fallon က... ဒါဆို...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- ငါတို့က သူ့ကို ပေးချေဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
- ပိုက်ဆံက ပရိသတ်နဲ့ လာမယ်။

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိကော။
ငါဝင်ငွေက ငါတို့အတွက်ချည်းပဲ။

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ မျှဝေပါ့မယ်
တစ်ဝက်လောက်က သူနဲ့ တစ်ခုခုစားတယ်။

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
မင်းဖြစ်မယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လုပ်နေတယ်။

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
ကလေးရှိခြင်း။

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
အိုဘုရားရေ။

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
ငါတို့ Fallon ကိုပြောသင့်တယ်။
အဲဒါကြီးပဲ။

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
အိုး ဒီကိုလာ။

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[ရယ်မောခြင်း] အိုး။

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
အဲဖရက်၊ ဒါက ဘာလဲ။

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
အိုး၊ ဒါက အလုပ်လုပ်ဖို့ လှည့်ကွက်ပဲ။
ကျွန်ုပ်၏လုပ်ရပ်အဆုံးတွင် Ackerman တက်လာခဲ့သည်။

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
ဒါဟာ လက်ရာမြောက်၊ ကြီးမားတဲ့လှည့်ကွက်ပဲလား။

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လောကဆိုတာ
အဲဒီအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
ဒါက မင်းရဲ့ ကြိတ်ဆုံရုံပဲ၊
ရဲရဲတောက်၊ အံ့မခန်းကျည်ဆန်ဖမ်း။

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- ကျည်ဆန်ဖမ်း။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- ငါ့ကို ပစ်ပါ။
- မင်းကို ပစ်မလား။

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
ဆက်သွားပါ၊ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
-အဲဒီမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
ငါ့ကိုဒီမှာပစ်။ မလုပ်ပါနဲ့...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [ရယ်မောခြင်း]
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ ပြောပြပါ ။

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- အင်း ဒါဆို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကလေးကို ငါ့ဘာသာ ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
မင်းကို ငါပြောဖူးတာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- အိုကေတယ်နော်။
- ယမ်းမှုန့်။

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Wadding

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
နောက်တော့ ကျည်ဆံ။

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
ရမ်ရော့။

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
ကျည်ဆံက အထဲမှာတောင် မပါဘူး။
သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာ။

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
သိပြီးတာနဲ့၊
တကယ်တော့ အရမ်းသိသာပါတယ်။

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကသင်ရဆဲ ...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- ဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေက သတ်နေတုန်းပဲ။
- ဘယ်လိုလဲ?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
မင်းက စမတ်ကျတဲ့ သူတွေ ရှိတယ်။
တစ်ပြား သို့မဟုတ် ခလုတ်တစ်ခု ထားနိုင်သည်။

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
ဒါမှမဟုတ် ဆာရာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူပါ။
အဲဒီနေရာမှာ ကျည်ဆံချလို့ရတယ်။

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့၊

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါခွင့်မပြုဘူး။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- ထပ်ပြောပါ။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
ဟုတ်တယ်၊ တချို့ရက်တွေက မမှန်ဘူး၊
ဒီနေ့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
ဒီနေ့ မင်း ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ထက် မှော်ပညာကို ချစ်တယ်။

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
ရတာကိုကြိုက်တယ်။
ကွာခြားချက်ကို ပြောပြရန်။

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
နေ့ရက်တွေကို မှန်ကန်စေတယ်။

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
ကောင်းပါပြီ။

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[ဟောက်]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] သတ္တုကွင်း၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
တစ်ခုခုရှိလျှင်
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများဗျ။

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- အစိုင်အခဲသတ္တု။
- [MAN] အဲဒါကို မြင်ပြီးပြီ။

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[ဟောက်]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
ဘယ်သူပစ်တာလဲ

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[ဆက်လက် ဆူညံနေသည်]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
ဒါ မင်းအတွက် လာခဲ့တာလား။

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
ဒါဆို...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
ဘယ်သူက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ချင်တာလဲ။

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAN] ငါလုပ်တယ်။
- [MAN 2] ငါ။

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[အော်သံ]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
ငါ့ကို

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
ငါ့ကို

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[ပရိသတ် အသံတိတ်]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
မင်းက တော်လောက်ပီလား ဆရာ။

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
ဟုတ်ကဲ့။

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Borden က ဘယ်ကြိုးကို ချည်ထားတာလဲ။

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Borden က ဘယ်ကြိုးကို ချည်ထားတာလဲ။

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
ကျွန်တော်မသိပါ။

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [သေနတ်သံ]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[ညည်းတွားခြင်း]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] တောင်းဆိုရန် သူဝင်လာသည်။
အဖြေတစ်ခု၊ ငါသူ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>ငါကိုယ်တိုင်နဲ့ တိုက်ခဲ့တာ
ထိုညတွင်၊</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>တစ်ဝက်တစ်ပျက်က မျက်ကန်းကျိန်ဆဲနေတယ်။
ရိုးရှင်းသော ညှပ်ရိုးကြိုးကို ချည်ထားသည်</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>အခြားတစ်ဝက်က သဘောကျသွားတယ်။
Langford နှစ်ထပ်ကို ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>ငါသေချာမသိနိုင်ဘူး။</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
သူဘယ်​လိုသိနိုင်​မှာလဲ!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] သူဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>သူလုပ်ခဲ့တာကို သိရမယ်။</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>သူဖြစ်ရမည်။</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
ဆာရာ၊ အဲဒီသွေးထွက်သံယိုကို နာကျင်စေတယ်။

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
နားမလည်ဘူး။
ဘယ်လိုပြန်ပြီး သွေးထွက်နိုင်မလဲ။

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့နေ့လောက် ဆိုးတယ်။

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- ငါတို့က ဆရာဝန်ပြန်ပြရမယ်။
- ငါတို့က ဆရာဝန်ကို ပြန်မတတ်နိုင်ဘူး။

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[ကလေးငိုသံများ]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- မင်းသူမကိုနှိုးပြီးပြီ။
- မိုက်တယ်။

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါကို ကုသဖို့ လိုပါတယ်။
ဒါမှ ငါအလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
အရာတွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။ ဘာလှည့်ကွက်လဲ။
မင်း ဒီဒဏ်ရာနဲ့ တွဲလုပ်နိုင်လား။

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
ကားဆွဲတာတွေ လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ prop လှည့်ကွက်အချို့ကိုလုပ်နိုင်တယ်။

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
လုပ်နိုင်သေးတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုပြောဖူးတဲ့လှည့်ကွက်။

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
တစ်ခုရှိတာက သူတို့က
ငါ့ကို သတိရနေမယ်။

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
စလာသည်။

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
အဖြေရှာမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
ပိုင့်ဖန်ခွက်၏အောက်ခြေတွင်။

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
မင်းရဲ့အကြည့်တွေကို မရပ်လိုက်ဘူး။

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
ဘွတ်ကင်တစ်ခုအကြောင်း ကြားတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပြဇာတ်လေးပါ။

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- ငယ်ရွယ်ပြီး ခေတ်မီသော မှော်ဆရာ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- မင်း။
- ငါ့ကို? ဘွတ်ကင်မလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
အလုပ်ဆက်လုပ်ချင်တယ်။

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>မင်းကို ဘယ်သူက ငှားမလဲ။
Julia McCullough ကိုသတ်ခဲ့သည်</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
လူအုပ်ကြီးရှေ့မှာ
Orpheum မှာ

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
မင်းအပြစ်မဟုတ်မှန်းသိတဲ့သူ။

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Alfred BORDEN ကို သိတဲ့သူ
နှင့် သူ၏ ထူးခြားဆန်းပြားသော ကြိုးများ ၏ အခွေ။

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
သူ့မှာ ကံဆိုးတယ်လို့ ကြားတယ်။
မြစ်တောင်ဘက်တွင် ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ဖမ်းသည်။

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
ဒါ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လှည့်ကွက်ပဲ၊

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
ပြတင်းပေါက်တွေကို အဖြူရောင်ဆေးရမယ်၊

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
ပိုသိချင်လာလေလေ ရှက်လေပဲ။
အများသူငှာ၊

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[ကြမ်းပြင်ပေါ် ဆောင့်တက်]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- လက်ထောက်တစ်ယောက်အကြောင်း ကြည့်ရမယ်။
- ငါစီစဉ်တာတွေလုပ်ထားတယ်။

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
မင်း နာမည်တစ်ခုနဲ့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
ဟုတ်ကဲ့၊

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
The Great Danton

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
နည်းနည်းတော့ ခေတ်စားနေပြီမဟုတ်လား?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဆန်းပြားတယ်။

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
ငှက်လှောင်အိမ် မဖြစ်ရဘူး။
ငါတို့ရဲ့ အထွတ်အထိပ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- ချိုးတွေကို မသတ်ချင်ဘူး။

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
ပြီးရင် စင်ပေါ်မှာပဲနေပါ။

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
မင်းကမှော်ဆရာ၊ မှော်ဆရာမဟုတ်ဘူး။

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်ဆို
မဖြစ်နိုင်တာကို သင်အောင်မြင်လိမ့်မယ်။

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
ဒီမှာ Miss Wenscombe။

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
မစ္စတာ Angier နဲ့ တွေ့ဆုံရာမှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
အဆင်မပြေရင် ညာဘက်တွင်။

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- ဒါက ဘာများ ခက်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
မင်းသွား...ဒီမှာဆင်း။

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[မဝေခွဲနိုင်သော စကားပြောခြင်း]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- ဒါကို ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်လား။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
-အဲဒီမှာ တင်းကြပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
အိုကေတယ်နော်။

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
ဒါက ဒီမှာ ဆက်နွယ်နေသလား။

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- နောက်ကျောတွင်ကြိုးများ။
- ကောင်းတယ်။

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
အသက်ကို တတ်နိုင်သမျှ လျှော့ပါ။

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
ကဲ မြင်လား?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- ဒါပဲ။
- အိုကေတယ်နော်။

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
သူမ အတွေ့အကြုံမရှိ၊

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ဒါပေမယ့် သူမကိုယ်တိုင် ဘယ်လိုတင်ပြရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
ချောမောလှပသော လက်ထောက်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ထိရောက်သောလမ်းညွန်မှုပုံစံ။

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးလှည့်ကွက်အတွက်

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
ငါအကူအညီတောင်းလိမ့်မယ်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းနှစ်ယောက်။

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Mr. Merrit ၊ မင်းငါ့ကိုစောင့်ခိုင်းရင်လား။

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
ဟုတ်တယ်

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- အောက်မှာ?
- အောက်မှာ ဟုတ်ကဲ့။

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
သူ့ခြေရင်းကို လာပါ ။

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- သတိထားပါ။
- ရပါတယ်။

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[ကြိတ်ခြင်း]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- မင်းရဲ့စေတနာ့ဝန်ထမ်း၊ သူတို့လက်ကို အဲဒီနေရာမှာထားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
ပြီးတော့ နောက်တစ်မျိုးဗျ။

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
မင်းလက်ကို ချထားလိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ လှောင်အိမ်၏တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင်၊

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Olivia။

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
မရည်ရွယ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဒီတိရစ္ဆာန်ကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မစ္စတာ Angier၊

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ မှန်တယ်။

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- တစ်ခု...
- နှစ်ယောက်...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
သုံး။

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
ဒါ သွေးထွက်သံယို အံ့ဖွယ်ပါပဲ၊ Cutter။

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[ရယ်မောခြင်း]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
မင်းပြောခဲ့တာ ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်အောင်

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာပဲ သိခဲ့ရတယ်။

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အမှန်ပဲ။

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
ချီးကျူးဖို့ အခွင့်မသာခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ပြဇာတ်ရုံမှာ မင်း။

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
အများကြီးပိုပါလိမ့်မယ်။
ပြည့်သွားတဲ့အခါ လှတယ်။

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
စိတ်မပူပါနဲ့။

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
မင်းတို့အားလုံး ဒီလိုပြောကြတယ်။ ငါဘာကြောင့်စိုးရိမ်ရမှာလဲ?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေ မရရင်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဆန္ဒ၊

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
ဆန္ဒရှိသူတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျည်ဆန်ဖမ်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် ရေလွတ်ရာကို ဖမ်းဖို့လား။

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
အပေါစား စိတ်လှုပ်ရှားစရာများ မစ္စတာ Merrit။

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
မတော်တဆမှုတစ်ခုကို မျှော်လင့်နေသူများ၊
တစ်ခုလည်း တွေ့ရဖွယ်ရှိသည်။

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
အဲဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းအတွက် ဘာလုပ်မလဲ။

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[ရယ်မောခြင်း] မင်း တစ်ပတ်လောက်ရပြီ ဂျွန်။

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Merrit။
- [လှောင်ပြောင်]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[TEMPO CLASSICAL ဂီတ]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [ဂီတအဆုံးသတ်များ]
- [လက်ခုပ်သံများ]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
အိုး... ဆရာ၊ အဲဒီမှာ တတိယတန်း။

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်ကိုင်ပုဝါကို ငါတို့ကိုပြပါ။

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [ရယ်သံများ]
- ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
မင်းမိန်းမကို ပြန်ပေးမှာလား။
ဒုတိယတန်းရဲ့ အတန်းမှာ။

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
သူ့မှာ မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[လက်ခုပ်သံများ]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPO PIANO ဂီတ]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။ ငါလုပ်တာ
အမှားတွေ အများကြီးပဲ။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
ပရိသတ်က မထင်ဘူး။
တုံ့ပြန်ရန်။

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
အရင်က လှည့်ကွက်တွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
အထည်ပေါ်။

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
သင့်လက်ချောင်းများကို ဖြတ်ထားပါ။

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
ရှန်ပိန်ကို အဆင်သင့်ယူမယ်။

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[လက်ခုပ်သံများ]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ဒေါသတကြီးရယ်သံများ]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[ညည်းတွားသံများ]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- ဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးလား။
- [MAN] သူတို့ကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
ငါနည်းနည်းလုပ်မယ်။
ခက်လိုက်တာ၊

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
စေတနာ့ဝန်ထမ်းနှစ်ယောက်၊
အမျိုးကောင်းသမီးတစ်ဦး။

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
ဒီလှောင်အိမ်လေးကို ငါနဲ့အတူ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
ဒီပွဲကို ငါလုပ်မယ်။

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
ကိုယ်တိုင်လည်း မမြင်ဖူးဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားပရိသတ်များ။

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[ဒရမ်လိပ်]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
မာမီ၊ လက်တစ်ဖက်ကို ချထားပါ။
လှောင်အိမ်နောက်ဘက်၊

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
ရှေ့လက်တစ်ဖက်။

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
သခင်၊ လှောင်အိမ်အောက်ခြေတွင် လက်တစ်ဖက်၊

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
ထိပ်ပေါ်မှာ လက်တစ်ဖက်။

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAPPING]
- [အမျိုးသမီးအော်သံများ]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- ငါသူ့ကိုတွေ့သင့်တယ်။
- မင်းမှာ ပန်းကန်ပြားတွေအများကြီးရှိတယ်။

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- ငါတို့ ဒါကို ထပ်ပြီးလုပ်နိုင်မယ် မထင်ပါနဲ့။
- မရှိပါ။

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှိုးပွဲရဲ့ အထွတ်အထိပ်က ဘာလဲ။
- Show?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- မင်းမှာ ရှိုးမရှိဘူး။
- ငါတို့မှာ တစ်ပတ်စာ စေ့စပ်ပွဲရှိတယ်။

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
မှော်ပညာဖျော်ဖြေရန်၊ သားသတ်ငှက်များမဟုတ်ပါ။
ဖောက်သည်တွေရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို ချိုးပါ။

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
ရှင်းလိုက်ပါ၊ ဒီမှာ ဘာမဆို
နံနက်တွင် မီးလောင်တတ်၏။

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- မစ္စတာ Merrit...
- ပြီးပါပြီ ဂျွန်။

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
လူရွှင်တော် ငှားဖူးတယ်။
လူရွှင်တော်တွေကို မုန်းတယ် သိလား။

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[Cutter] အင်း၊ ဟိုမှာ
ရုပ်ရှင်ရုံကောင်းတွေ အများကြီးပါ။

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
လှည့်ကွက်အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာနိုင်ရင်၊

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- လုပ်ရပ်အမည်ကို ပြောင်းလဲပါ။
- နာမည်တော့ ကျန်သေးတယ်။

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
ဟုတ်တယ်၊ လှည့်ကွက်အသစ်
အဲဒီအခါမှာ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
ကျွန်ုပ်တွင် စမ်းသပ်ရန် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ရှိပါသည်။

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
ပြီးတော့ ထောင့်သစ်တစ်ခုလိုတယ်။
တင်ဆက်မှုအပေါ်။

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
အတုယူစရာတွေ လိုအပ်ရင်၊

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီအပတ် Albert Hall မှာ

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
အင်ဂျင်နီယာတွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ သိလား။

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
ဒီလိုမျိုး ဖမ်းတယ်။
လူထုရဲ့ စိတ်ကူး။

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[မိုးခြိမ်းသံများ]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် စိတ်ပါရဲ့လား။ Tesla က ပို့ပေးပါတယ်။
မုန်တိုင်းတွေကျရင် ဒီမှာ ဆင်းပါ။

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
ပြီးပြည့်စုံသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် လာခဲ့ပါ။
သောက်စရာအတွက် Great Danton

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
သူတို့နှစ်ယောက်။

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
လှတယ်မဟုတ်လား
ဘုရားသခင်၊ ငါ New York ကိုလွမ်းတယ်။

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
- လျှပ်စီးသည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ပါသည်။

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
အခြားအများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
ငါတို့အလုပ်က လျှို့ဝှက်တယ်။

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
အဲဒါ စာဝှက်တစ်ခုလား?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု
ဒိုင်ယာရီ၏ နေ့ရက်တိုင်း ရွေ့လျားနေသည်။

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
ရိုးရှင်းသော်လည်း ဘာသာပြန်ရန် အချိန်ကုန်၊
အက္ခရာငါးလုံးပါသော့ချက်စာလုံးနှင့်ပင်။

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
ဘယ်ဟာလဲ?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မှော်ဆရာများသည် ယုံကြည်မှု စက်ဝိုင်းတစ်ခုရှိသည်။

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
မင်းမှာ ယုံကြည်မှု စက်ဝိုင်းရှိတယ်။
မင်း ဒိုင်ယာရီ ခိုးယူခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
ဝယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
သငျသညျရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးတစ်ခုလား။

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
ငါတွေ့ပြီးပြီ။

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla သည် အခြားမှော်ဆရာအတွက် တစ်လုံးကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
ဘာကြောင့် ဒီလိုပဲ လိုချင်တာလဲ။

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပြိုင်ဆိုင်မှုဟု ခေါ်သည်။

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
မစ္စတာ Tesla ဟာ ထူးထူးခြားခြား တည်ဆောက်ထားပါတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောလူများအတွက်စက်များ။

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- ဒါပေမယ့် သူ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
- သမ္မာသတိကို နားလည်တယ်။

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
စက်လိုချင်တယ်။

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
သင့်အရက်ကို အပြီးသတ်ပါ။

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
ရှိမယ်ထင်တယ်။

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်အတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်။

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- မင်းကမှော်ဆရာ။

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
မင်းကိုဘယ်သူယုံမှာလဲ။

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
မကြာပါဘူး ။

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများလိုအပ်သည်။
လက်ရှိအများကြီးပါပဲ။

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla သည် တစ်မြို့လုံးကို လျှပ်စစ်မီးပေးသည်။

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
လဲလှယ်အသုံးပြုခြင်း။
လိုအပ်တဲ့အခါ ဂျင်နရေတာများ။

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာမေးပွဲများကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပြုလုပ်သနည်း။
မြို့သူမြို့သားတို့သည် အိပ်ပျော်ကုန်၏။

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
မစ္စတာ တက်စလာ မလိုလားပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကြောက်ဖို့၊

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
ကြိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
အတိအကျ။

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
ဂျင်နရေတာ ဘယ်မှာလဲ

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
မင်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က တွေ့တယ်။

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- ဒီကနေ ဆယ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။
- ချမ်းချမ်း။

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို ငါစီးရမယ်။
အိပ်ရာမဝင်ခင်

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
ငါ မင်းအတွက် စကားလုံး ပို့ပေးမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မစ္စတာ Angier ။

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] မျက်လှည့်။ တကယ့်မှော်ပညာ။</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] အခုပေါ်လာတယ်၊ ဒီမှာပဲရှိတယ်။
လန်ဒန် Royal Albert Hall မှာ

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
ငါတို့ခေတ်ရဲ့ အံ့ဖွယ်တွေထဲက တစ်ခု။

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
နည်းပညာဆိုင်ရာ အံ့ဩစရာ။ သင်ဘယ်တော့မှ
မင်းဘဝမှာ ဒီလိုမျိုးတွေ့ဖူးလား။

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
မင်းမျက်လုံးတွေက ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဘာတွေ သက်သေခံနေတာလဲ။

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Nikola Tesla ၏အံ့ဖွယ်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
အခမဲ့၊ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအား။
အနာဂတ်ကို သိချင်တာလား။

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
အခုပြောနေတဲ့လူ
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်တော့မယ်။

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
လာပါ အားလုံး လာပါ ။
ချက်ချင်းထိုင်၊ စောင့်စရာမလို။

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
ကန့်ကွက်မှုတွေ ရှိလာပါပြီ...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
ကြီးပြင်းသင့်တယ်။
အဲဒါက သင့်အတွက် လုံခြုံတယ်လို့ မြင်ပါသလား။

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Thomas Edison ၏ အပုပ်ချလှုံ့ဆော်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
မစ္စတာ တက်စလာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်
သာလွန်သောလျှပ်စီးကြောင်း။

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] ကျွန်ုပ်တို့ မစ္စတာတက်စလာကို တောင်းဆိုထားသည်။
ပြန်လည်စဉ်းစားရန်။

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[လူ 2] သူသည် မနေနိုင်။

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
ဒါပေမယ့် ငြင်းဆိုဖူးတယ်
ထိုကဲ့သို့သော ကန့်သတ်ချက်များအောက်တွင် ပေါ်လာရန်။

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- ဒီအရာက လေတိုက်တော့မယ်။

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးပြု၍

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] ဟေ့။

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
မင်္ဂလာပါ Jess။

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ဖူးပါသလား။
မေမေနဲ့လား? ဟမ်?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
စာရာ။

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကြည့်ပါ၊ ဒီနေ့တော့ အမှန်ပါပဲ။

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- အင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] ပျော်ရွှင်မှုကို မြင်ခဲ့ရတယ်။</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>ငါဖြစ်သင့်သော ပျော်ရွှင်မှု။</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>သူ့မှတ်စုစာအုပ်က အဲဒါကို ဖော်ပြတယ်။
ငါမနာလိုတဲ့ဘဝမျိုး သူ့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>မိသားစုဘဝ
တစ်မိနစ်လောက် တောင့်တသည်</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>သူက နောက်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊
လွတ်လပ်မှုကို တောင်းဆိုသည်။</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>သူ့စိတ်... သူ့စိတ်က ကွဲပြားနေတယ်။</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>သူ၏ဝိညာဉ်သည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>သူ၏ဇနီးနှင့်ကလေး၊ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>သူ၏ ပျော့ပျောင်းမှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောသဘာဝအားဖြင့်။</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်မယ်ထင်လဲ။

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
ကျွန်တော်မသိပါ။

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
လူတိုင်းက နာမည်တစ်ခုလိုတယ်၊ ဒါနဲ့ သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
ဆာရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ပါ။
အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ပါ။

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
ကောင်းပြီ၊ သင်လိုချင်သောအရာကိုပြောဆိုပါ။
တစ်နေကုန်လုပ်ဖို့။

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ၊ မင်းသူမနဲ့စကားပြောပါ။

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
သူတို့က သူမကို ခေါ်သွားတာလား?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
အလုပ်ရုံသို့?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
မင်းဆက်ပြောနေတာ။

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
ငါပြန်စဉ်းစားပြီးပြီ Owens ကိုပြောပြပါ။ ယူပါ။

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
ဆက်သွားပါ၊ ယူလိုက်ပါ။

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
ခွင့်ပြုပါ။

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
ငါလေ့လာမယ်။
ပါမောက္ခ၏လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး။

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
ဖတ်နည်းသင်ပေးမှသာလျှင်။

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
သူတို့က မိုက်မဲတဲ့ လှည့်ကွက်တွေပဲ မဟုတ်လား။

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
မင်းကို မကူညီခဲ့ဘူး
ဒီကနေ ထွက်သွားကြပြီလား?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
ဒါမှမဟုတ် တကယ့်သော့တွေကို ပြန်ဖျက်လို့မရဘူးလား ပါမောက္ခ။

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါက ငါ့အချိန်တွေကို စျေးဝယ်နေတာ။

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်နေ့ ငါ...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
ငါ့လက်ကိုဖွင့်၊ မင်းရဲ့အာရုံကိုယူ၊

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
"မင်း သေချာကြည့်နေတာလား" လို့ မေးပါ။

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
မှော်လှည့်ပတ်မှု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
ပြီးတော့ ငါသွားပြီ။

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
အဲဒီတုန်းက ဘယ်လို နာမည်ကြီးလာတာလဲ။

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
မျက်လှည့်။

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- အို! Borden၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
- [ရယ်မောခြင်း]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[ဆက်လက်ရယ်မောခြင်း]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
သွေးစွန်းတဲ့သော့က ဘယ်မှာလဲ!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[အဝေးမှလျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] ဖေဖော်ဝါရီ ၈၊ ၁၈၉၉။</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>ယနေ့၊ နောက်ဆုံးတော့ အောင်မြင်မှုတစ်ခု။</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
ဒီတော့ ဒါက Great Danton ပါ။

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
မစ္စတာ Alley က မင်းရဲ့လုပ်ရပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
ဘယ်အချိန်အခါမဆို ငါ့အတွက်

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
အခြားလက်ကို ကိုင်ထားပါ။

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
-လျှပ်စစ်မီးကဘာလဲ။
- ငါတို့အလောင်း မစ္စတာ Angier။

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
တော်တော်လေး စွမ်းဆောင်နိုင်သူပါ။
အမှန်ပင်၊ စွမ်းအင်ထုတ်လုပ်သည်။

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
မစ္စတာ Angier စားပြီးပြီလား။

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[ရယ်မောခြင်း] ငါ မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
စကားစုနဲ့ ရင်းနှီးတယ်၊
"လူ၏လက်လှမ်းမီမှုသည် သူ၏ဆုပ်ကိုင်မှုထက် ကျော်လွန်သည်"

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
လိမ်ညာခြင်းဖြစ်၏။

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
လူ၏ ဆုပ်ကိုင်မှုသည် သူ့အာရုံကြောထက် ကျော်လွန်သည်။

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
လူ့အဖွဲ့အစည်းကသာ သည်းခံတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ပြောင်းလဲမှု။

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲဖို့ ပထမဆုံးကြိုးစားခဲ့တာ

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
အမြော်အမြင်ရှိသူအဖြစ် ချီးကျူးခံရတယ်။

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
ဒုတိယအကြိမ်...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...အငြိမ်းစားယူရန် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခဲ့သည်။

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
ဒါကြောင့် ဒီမှာ အနားယူပြီး ပျော်နေရတယ်။

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
ဘယ်အရာမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး မစ္စတာ Angier ။
သင်လိုချင်သောအရာသည် စျေးကြီးသည်။

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
ငါ မင်းအတွက် ဒီစက်ကို ဆောက်မယ် ဆိုရင်၊

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
သင်တင်ပြလိမ့်မည်။
ထင်ယောင်ထင်မှား သက်သက်လား?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
အင်း..တကယ်လို့ လူတွေ
စင်ပေါ်မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကို ယုံတယ်၊

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
လက်ခုပ်မတီးကြဘဲ အော်ဟစ်ကြသည်။

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်မြင်အောင် မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
ဒီကုန်ကျစရိတ်ကို သင်စဉ်းစားပြီးပြီလား။

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
ဈေးသည် အရာဝတ္ထုမဟုတ်ပါ။

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, ဒါပေမယ့်သင်ရှိသည်
ကုန်ကျစရိတ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှာလား။

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
ငါနောက်လိုက်နေတာ မသေချာဘူး။

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
အိမ်ပြန်၊ ဒီအရာကို မေ့လိုက်ပါ။

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
စွဲလမ်းမှုတစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုလို့ရတယ်။

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- ကောင်းကျိုးတွေ ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှုကနေ ကောင်းလာတာ မဟုတ်ဘူးလား။

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
ပထမတော့ ငါတို
သူတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ အရမ်းကြာတယ်။

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
ငါသည် သူတို့၏ကျွန်။

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
တစ်နေ့၊
ငါ့ကို ဖျက်ဆီးရန် ရွေးချယ်ကြလိမ့်မည်။

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
စွဲလမ်းမှုတစ်ခုကို နားလည်ရင်၊
မင်းငါ့စိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
ဆောက်မှာလား။

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
ငါစပြီးပြီ။
အဲဒါကိုတည်ဆောက်ဖို့ မစ္စတာ Angier၊

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
တောင်လေကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤသည်မှာ အချိန်အနည်းငယ် ကြာလိမ့်မည်။

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းပါ၊ ရှူထုတ်ပါ]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
အိုး... မင်း သွားပြီထင်တယ်

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
ငါ့မှာ သွားစရာနေရာ တကယ်မရှိဘူး။

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
မင်းဒီမှာအိပ်ဖူးလား။

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter က ငါတို့ မရောက်မချင်း အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ
နောက်ထပ် booking ရယူပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
အိုး... သုတ။

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
မှော်ဆရာအလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
သူ့ပြိုင်​ပွဲကြည့်​ဖို့၊
ဘာထင်ယောင်ထင်မှားတွေကြည့်လဲ...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
မင်းတစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။
အဲဒီလူကို ပြောတာမဟုတ်လား?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter က မင်းအရာတွေကို လိမ်ညာထားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Borden ကထင်ရင်ပြောမယ်။
အရာတွေက မင်းကြားထဲမှာတောင်...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
ပင်လား?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
ဇနီးသည်က သူ့လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းအတွက်လား?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
အခု သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
သူထပ်ပြီးဖျော်ဖြေနေတယ်။

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden သည် အပြင်တွင်နေထိုင်သည်။
သူ့ဘဝက သူရည်ရွယ်ထားတဲ့အတိုင်း

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုကြည့်။

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
ငါတစ်ယောက်တည်းနေပြီး ပြဇာတ်က ငါ့ကိုထိမှာမဟုတ်ဘူး။

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
ကျွန်တော်တို.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရုပ်ဖျက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလိုတယ်။

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
ရောဘတ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
ခင်ဗျာ၊ ရော်ဘာဘောလုံးတစ်လုံးပဲ ဟုတ်လား။

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
ရော်ဘာဘောလုံးပဲလား။ မရှိ

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သာမာန် ရော်ဘာဘောလုံး မဟုတ်ပါ။

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
အဲဒါ မှော်ပဲ။

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
သူ့မှာ လှည့်ကွက်အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] ကောင်းသလား။

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
မြင်ဖူးသမျှ မှော်လှည့်ကွက်။

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [တံခါးအဖွင့်များ]
- [အနည်းဆုံး လက်ခုပ်သံများ]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] လက်ခုပ်တီးခဲ့ကြသလား
မင်းမြင်တုန်းက

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
ကောင်းလွန်းတယ်။ ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။
ပရိသတ်က ကြည့်ဖို့ အချိန်မရှိသလောက်ပါပဲ။

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မှော်ဆရာပါ။
- အံ့သြဖွယ်မှော်ဆရာ။

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြဇာတ်သမားပါ။
သူ မဝတ်တတ်ဘူး၊

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- ဘယ်လိုရောင်းမလဲ။
- သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- သူက နှစ်ဆသုံးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရှင်းလွန်းတယ်။

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
ဒါက ရှုပ်ထွေးတဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားပါ။

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
မင်းဘာလို့ ပြောတာလဲ။
နည်းလမ်းကို သင်မသိပါ။

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
ထွက်လာတာက နှစ်ဆပါ။
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
ကျွန်တော် သူ့ကို သုံးခါလောက် လုပ်ပြဖူးတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာကတော့ အတူတူပါပဲ။

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဒီလူက အစိုးရအဖွဲ့ထဲက ထွက်လာတယ်။

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
အတူတူပဲပေါ့။

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
သူက လက်အိတ်စွပ်ပြီး ဝတ်တယ်။
ပျက်စီးနေသော လက်ချောင်းများကို ဖုံးကွယ်ရန်၊

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်ရင်တော့ ပြောပြလို့ရတယ်။

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
ဘယ်လိုရောင်းရမှန်းမသိဘူး။
ပရိသတ်အတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။
ရှိုးပွဲ၏ အထွတ်အထိပ်အဖြစ်။

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
ဟုတ်ကဲ့။

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
ငါ့အသက်ကို ခိုးတဲ့လူ၊
သူ့လှည့်ကွက်ကို ငါခိုးမယ်။

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
ငါတို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့သူ။

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- သူက နှစ်ထပ်မသုံးဘူး။
- Borden ဘယ်လို လုပ်လဲ မသိဘူး။

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... မင်း သူ့ကို စောင့်နေတာလား။
အငြိမ်းစားယူပြီး လျှို့ဝှက်ချက်ဝယ်၊

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်လိုလုပ်မယ်ဆိုတာကို မင်းနားထောင်တယ်။

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
မင်းက သွေးထွက်သံယိုကောင်းတဲ့ နှစ်ဆကို ရှာဖို့ပဲ။

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
ကောင်းပါပြီ။

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
ကောင်းကောင်းကြည့်။
အဲဒီကနေထွက်ပြီး ငါ့ကိုရှာရအောင်။

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
ဝူး!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
ကြည့်၊ ကြည့်။

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
အဲဒါဘာလဲ?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- ဒါက ဘာအတွက်လဲ

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
လာပါ။

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] မင်း...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မေးခဲ့တယ်...
- မင်းငါ့ကို မှားယွင်းတဲ့စိတ်ထားနဲ့ဖမ်းတယ်။

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
-ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ...
- ဆာရာ၊

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
ရပြီပေါ့။
စိတ်ပြောင်းဖို့ပဲ မဟုတ်လား?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်နေပြီ။ မကြာခင် ငါတို့ဝင်တော့မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ပြဇာတ်တစ်ခု၊ အရာတွေ ပြေလည်သွားလိမ့်မယ်။

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါလှတယ်။

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Darling၊ မင်းကိုကြည့်။

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Mr. Cutter, Mr. Angier၊
Gerald Root နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
ဟမ်။

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [ တိတ်တိတ်လေး တိတ်တိတ်လေး ]
- [WENSCOMBE ရယ်မောသံများ]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။ အပျော်အပါး
လူကြီးမင်းများနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ပါ။

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
မင်းငါ့အတွက်လား။
မင်းကို ဟာသနည်းနည်းပြောဖို့လား။ ဒီကိုလာပါ။

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း အခု ရယ်နေတာလား ?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[ရယ်မောခြင်း]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
ငါ piss ယူရမယ်။

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- သူစိတ်ပျက်သွားပြီ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက အလုပ်ပြင်ပ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
သူက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ သူအကူအညီနည်းနည်းလိုတယ်။

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
သူက မင်းရဲ့အစ်ကိုဖြစ်နိုင်တယ်။

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
ငါသူ့ကို ငါ့ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။
အစ်ကို၊ ငါသူ့ကိုငါလိုတယ်။

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
ငါ့ကိုတစ်လပေးပါ။

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
ဒါဆို မင်း တံခါးဖွင့်​လိုက်​...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...နှင့်...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[ရယ်မောခြင်း]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ရှူထုတ်ခြင်း]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
လာပါ။

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [အော်ဟစ်]
- [ရယ်မောခြင်း]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
ပိုပျော့ပျောင်းတာကို မတွေ့နိုင်ဘူးလား။

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
အင်း၊ အဲဒါ အိပ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
ဒါဆို မင်းအဲဒီကို ဆင်းရင်...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... Root ပေါက်သွားသလား။
- ဟုတ်တယ်

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
အံ့သြစရာဖြစ်မယ်။

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ BORDEN ရဲ့
လှည့်ကွက်က သတိထားမိလာပြီ။

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
ဒီ​နေ့​တော့ ​နေရာပြည့်​သွားပြီ။

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
မင်းသွားကြည့်တော့ သူ့ရှိုးကို ထပ်တွေ့တယ်။

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
မစ္စတာ Angier သင်ကိုယ်တိုင် တွေ့ဆုံရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ROOT SIGHS]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE ရယ်မောသံများ]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
ငါလုပ်စရာရှိတာက
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မူးနေအောင်၊

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
အဘယ်သူမျှမတတ်နိုင်ပါ။
ကွာခြားချက်ကို ပြောပြရန်။

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
ယုံကြည်ချက်နည်းနည်းရှိပါ ခင်ဗျာ။

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
အခု မင်း ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးမလား။
စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်အတူ မစ္စတာ Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
မင်းသိရင် မင်းလည်း သောက်မှာပဲ။
ကမ္ဘာတ၀ှမ်းလည်း ငါလုပ်တယ်။

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
သင်ဟာ ထူးခြားတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
ငါ Caesar ဖြစ်ဖူးတယ်၊ Faust ကစားတယ်။

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
ဘယ်လောက် ခက်ခဲနိုင်မလဲ။
Great Danton ကိုကစားဖို့လား။

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
ဖြစ်ခြင်းသို့ပြန်သွားနိုင်သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခု Root ၊

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
လောလောဆယ်တော့ သူပဲဖြစ်ချင်ပါတယ်။

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
ငါတွေ့တယ်၊ အိုး ... ရယ်စရာ။

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[ရယ်မော]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"ငါ့လူ၊

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
အကျဉ်းသားမရှိဘူးလို့ ငြင်းတယ်။"

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root နှိမ့်ထားဖို့ရှိပါတယ်နော်။
ဘယ်သူမဆို သူ့ကိုမြင်တယ်၊ ဂိမ်းက ပြီးသွားပြီ။

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ငါမသိဘူး။
မသိချင်ဘူးလား။

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
အဲဒါကို ငါတို့က ဘာခေါ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းတွေးဖူးလား။

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
ငြီးငွေ့စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ နယ်စပ်
သူ့ရဲ့လှည့်ကွက်ကို The Transported man လို့ခေါ်တယ်။

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[လက်ခုပ်သံများ]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သင်မြင်ဖူးသောအရာကို ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေခြင်း သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေမှုအသေးအဖွဲများအဖြစ်။
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[လက်ခုပ်သံများ]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
သြော်...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[Drumroll]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...ငါမတောင်းနိုင်ဘူး။
ဤနောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည်။

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
သတိထားကြည့်ပါ။

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
လှည့်စားတာကို မမြင်ရဘူး၊

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
လှည့်ဖြားခြင်း မပြုရ။

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
သိပြီးသားနည်းပညာတစ်ခုမျှသာ
အရှေ့တိုင်းသားအချို့ကို

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
ဟိမဝန္တာတောင်ခြေမှ သန့်ရှင်းသူ အမျိုးမျိုး၊

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့တွင် အများအပြားရှိပေမည်။
ဒီနည်းပညာကို ရင်းနှီးပြီး၊

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
သင်တို့မူကား၊
မစိုးရိမ်ကြနှင့်။

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
မင်းမြင်တော့မယ်။
ဘေးကင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[လက်ခုပ်သံများ၊ အားပေးမှုများ]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[လက်ခုပ်သံများ ၊ အားပေးသံများ ဆက်တိုက် ]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အောင်မြင်မှုအတွက်။

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
မန်နေဂျာက သူပြောတာ
အဲဒီလို တုံ့ပြန်မှုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
အနည်းဆုံးတော့ သူမြင်တယ်။ လွန်တယ်။
ovation သည်စင်မြင့်အောက်တွင်ပုန်းအောင်းနေသည်။

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ပျောက်ကွယ်သွားသောသူ။

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
ထွက်လာမယ့်သူကို ဂရုစိုက်တယ်။

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
သေတ္တာထဲကလူကို ငါဂရုစိုက်တယ်။

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မသိဘူး၊
လှည့်စားခြင်းမပြုမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
ငါက ဂုဏ်သိက္ခာ၊
Root ရဲ့အောက်က အဆင့်ပါ။

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
မဟုတ်ဘူး၊ မျှော်မှန်းချက်
လှည့်ကွက်က အရာအားလုံးပါပဲ။

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်မှု လိုအပ်တယ်။
သည်းထိတ်ရင်ဖိုမှုကို တည်ဆောက်ပါ။

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Root ပွင့်ပြီးတာနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။
ဒီလှည့်ကွက်ကို သူ မိတ်ဆက်လို့ မရဘူး။

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။ ငါက Great Danton ပါ။

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
ဟဲ ဟဲ၊ မင်းသွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်၊
ဗီရိုထဲက ထွက်လာပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းပါ။

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
မည်သူမဆို ဤနေရာတွင် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း လျှောက်သွားနိုင်သည်။

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
အားလုံးပဲ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
ဘဝဆိုတာ ဒါတွေနဲ့ မပြည့်စုံဘူး။
ခဏတာ။ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်။

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
စနစ်တကျ ကျင်းပဖို့ လိုပါတယ်။

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းမိန်းမပဲလား။

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လှည့်ကွက်ပဲ။
မလုံလောက်ပါဘူး။

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDEN ရဲ့လှည့်ကွက်က ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်။ သူ့မှာ ပုံစံမရှိဘူး။

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
သူက ဇာတ်သိမ်းခန်းကို မဖြုန်းဘူး။
ဇာတ်ခုံအောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- သူဘယ်လိုလုပ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
ဒါကြောင့် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
သူ့အတွက် မင်းသွားပြီးတော့ အလုပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
သူ့အတွက် အလုပ်လား။ မင်းနောက်နေတာလား။

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
မင်းငါ့ရဲ့သူလျှိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စတင်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။
မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
အဲဒါက ကျနော်တို့ ရှေ့တိုးတယ်။ စဉ်းစားကြည့်။

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Cutter's ကြောင့် လူတွေ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
ဗားရှင်း။ ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
အစစ်အမှန်ထင်ယောင်ထင်မှားနှင့်။ ´´ တဲ့။
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး မှော်အတတ်။

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်နေတာ သူသိတယ်။
- သူဘာလို့ မင်းကို ငှားချင်နေတာပါလိမ့်။

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- သူကငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကိုလိုချင်လိမ့်မယ်။
- သူဘာလို့ ငါ့ကိုယုံမှာလဲ။

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
ဟမ်?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
မိန်းကလေးကောင်း။

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေရမယ်။
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး မင်းကို ၀ယ်ပေးခဲ့တယ်။

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
မင်းဒီမှာရှိသင့်တာ အဆင်ပြေတယ်။
သူမ၏ ငယ်ဘဝခရီးအတွက်

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
မင်းရဲ့ဦးထုပ်။

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
မတ်တပ်ရပ်ချင်လည်း ရနိုင်တယ်။

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[လျှပ်စစ် ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[အေးစက်ခြင်း]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
နားမလည်ဘူး။

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
ဖြစ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့ကိုထားခဲ့ရင်

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
မစ္စတာ တက်စလာ ပြဿနာရှိပါသလား။

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- နံပါတ် နောက်တစ်ပတ် ပြန်လာပါ။
- လာမည့်အပတ်?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- နောက်တစ်ပတ်ဆို အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- တက်စလာ။

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
အနည်းငယ် ဒေါသကြီးသည်။

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[တံခါးပိတ်ခြင်း]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- စိတ်ဝင်စားဖွယ်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- ငါ့နာမည် Olivia ပါ...
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
ငါ့ရှိုးရဲ့ကျန်ကို ခိုးဖို့ ဒီမှာလား။

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
မင်းရဲ့ လွဲမှားနေတဲ့အရာတွေကို ပြသနိုင်ဖို့။

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ငါ့ကို။

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[ခွပ်ဒေါင်း] ငါပဲရှိသေးတယ်။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အထိအတွေ့။
- ငါ Angier ထွက်သွားပြီ။

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- ကောင်းပါပြီ။
- အလုပ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
အင်း။

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
မင်းငါ့ကိုယုံစရာအကြောင်းမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
ငါ မင်းကို ဘာလို့ မယုံရတာလဲ။

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
မင်းက ငါ့ရဲ့သခင်မပဲ။
ရန်သူ။ ငါ မင်းကို ဘာလို့ မယုံရတာလဲ။

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- မစ္စတာ Borden
- အဲဖရက်။

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
အခုက ကောက်ကျစ်တဲ့ အယူအဆပါ။

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းခွင်တွင်၊
Miss Wenscombe မဟုတ်လား။

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
ငါဒီမှာရှိလို့ သူငါ့ကို ဒီကိုပို့တာ။

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
သူက မင်းအတွက် ငါ့ကို အလုပ်လုပ်စေချင်တယ်။
သင်၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုခိုးယူပါ။

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
သူ့ရဲ့လှည့်ကွက်က ထိပ်တန်းပါပဲ။

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
ကွယ်ပျောက်၊
ပြီးတော့ ချက်ချင်းပြန်ပေါ်လာတယ်။

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
အခြားတစ်ဖက်တွင်
စင်မြင့်၏ ဆွံ့အခြင်း၊ အဝလွန်ခြင်း။

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
ငါမမှားရင် အရမ်းမူးတယ်။

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
အံ့ဩစရာပါပဲ။ ဘယ်လိုဖြစ်သလဲ။
သူလုပ်သလား အိုလီဗီယာ၊

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
လေးမြှားကို ယူရတာ နှစ်သက်ပါသလား။
ဇာတ်ခုံအောက်မှာ

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
သူ့ကို သတ်နေတာ။ သူ အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
သင့်နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဖြင့်

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
တခြားဘာကိုမှ မတွေး၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို မနှစ်သက်ပါဘူး။

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
ပြီးတော့ ငါလုံလောက်ပြီ။

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
သူနှင့်အတူ အနာဂတ်မရှိ။

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ခိုးယူဖို့ ငါ့ကို ဒီကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊
ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါလာပြီ။

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
ဒါအမှန်တရားပဲလား...?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
ဝတ်ရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါ့။

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
ဟဲ ဟဲ၊ မင်းနောက်ကျတာထက် ပိုမူးတယ်။
ပုံမှန် လှေခါးအောက်ကို ချက်ချင်းဆင်းပါ။

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
မရှိ

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရှိဖို့လိုတယ်။
ခဏစကားပြောပါ မစ္စတာ Cutter။

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ ခုတ်သမား၊ Borden
လမ်းဘေးမှာ ဖျော်ဖြေနေတယ်။

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
အမြစ်။ သူသဘောပေါက်သွားပြီ
တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
ဘာလဲ...? သူက ငါတို့ကို လိမ်နေတာလား။

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
အမှန်အတိုင်းပြောရတော့ အံ့သြသွားတယ်။

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
များသောအားဖြင့် သူတို့ကို ယူတယ်။
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့ ပိုကြာပါတယ်။

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- သူဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
- ၎င်းသည်ထူးခြားမှုမရှိပါ။

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- ငါတို့ လှည့်စားတာကို ရပ်ရမယ်။
- လှည့်ကွက်ကို ရပ်လိုက်။ ဒါကိုကြည့်။

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သူတို့ပြောတာက မင်းပဲလေ။
လန်ဒန်ရှိ ထိပ်တန်း စင်မြင့်ဖျော်ဖြေသူ။

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
မှော်ဆရာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ထဲ
သဘင်သည် တစ်မျိုး။

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။
- ငါပြောချင်တာက မင်းအရမ်းမြင့်သွားပြီ

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
ရုန်းထွက်ဖို့
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ရှက်စရာ။

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ လှည့်ကွက်တွေ မလုပ်ပါဘူး။

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
သူ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။ ငါတို့စောင့်ရှောက်
Borden မဖွင့်မချင်း လှည့်ကွက်လုပ်၊

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
ပြီးမှ ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
ကောင်းပါပြီ။

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter သည် အမြဲတမ်း အံ့သြခဲ့ရသည်</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>Root မြန်လိုက်တာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
အပျော်အပါးကို ငါဘာပေးရမလဲ။
ဒီ ale ရဲ့ ကြိုဆိုမှု ပိုင့်ရဲ့ ?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- မင်းက Great Danton မဟုတ်ဘူးလား။
- sh, sh, sh, sh, sh ။

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြော်ငြာပါနဲ့၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ပရိသတ်တွေနဲ့ ရှုပ်နေမယ်။

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] ငါတို့ သူ့ကို လုံလောက်အောင် ပေးခဲ့တယ်။
သူ့ကို ဘီယာထဲမှာ ထည့်ထားဖို့။</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>မင်း သူ့ကို မျှော်လင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
လှေကို ကျောက်ဆောင်ရန်

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
မင်းထဲက တော်တော်များများ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီနည်းပညာကို ရင်းနှီးပြီး၊

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
သင်တို့မူကား၊
မဟုတ်တဲ့သူတွေ၊ ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
မင်းမြင်တော့မယ်။
ဘေးကင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- မင်းကဘယ်သူလဲ။
- ငါက နှိမ့်ချလေးစားသူပါ။

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး။

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
မီ အလွန်ကောင်းသည်။

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] နောက်တစ်မျိုး။
- အိုး၊ မင်းအတင်းအကျပ်။

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] နောက်တစ်ခု။
- ငါဒီညဖျော်ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
ကျွန်တော်ကတော့ ရှိုးတစ်ခုပဲ လုပ်တာပါ၊
ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
ငါ့လူတွေ တော်တော်များတယ်။
ဤရက်ပိုင်းအတွင်း အရာများကို လုပ်ဆောင်ပါ။

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
ထလော့။

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
အိပ်ရာထသည်!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
မင်းရဲ့ထင်ယောင်ထင်မှား၊ သယ်ပို့လာတဲ့လူ၊

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ငါသိတယ်လို့ မပြောပါဘူး၊

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အလားတူလှည့်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်၊

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
အိုး... [အသံတိုးတိုး] ငါ နှစ်ဆသုံးတယ်။

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
အမ်၊ ငါမြင်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့ ဆိုးသွားတယ်။

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
ကျွန်တော် မတွက်မိခဲ့တာက အဲဒါပါပဲ။
ဒီကောင်ကို ပေါင်းလိုက်တော့

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
ငါ့လုပ်ရပ်၊

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
ငါ့အပေါ်၌ အပြည့်အ၀ တန်ခိုးရှိတော်မူ၏။

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
ပါဝါ ပြည့်စုံတယ် လို့ ပြောလား။

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[ရယ်မောခြင်း]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[လက်ခုပ်သံများ]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
အိုး! [ရယ်မောခြင်း]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
ပေးကမ်းခြင်းကို အလွန်သတိထားပါ။
သင့်အပေါ် သြဇာအာဏာရှိသူ။

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
ဟုတ်ကဲ့ သတိပေးချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
ဟမ်။ အတူပါလာတဲ့။

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
တောင်းဆိုလို့မရဘူး
ဤနောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည်။

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
မင်းမြင်တော့မယ်။
ဘေးကင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
အဟ!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[ညည်းညူခြင်း]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[လက်ခုပ်သံများ]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[ရယ်မောခြင်း]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[ရယ်မော၊ လက်ခုပ်သံများ]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
အိုး! The Great Danton

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
တောင်းပန်ပါတယ်။

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
မှော်ဆန်လွန်းတယ်...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
... The Pantages မှာ ငါ့ဇာတ်စင်အတွက်

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
လမ်းတစ်ဖက်။

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
ကျွန်ုပ်၏ ကျူးကျော်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
ညံ့ဖျင်းသောအခန်းကို အလွယ်တကူသွားပါ။
သူအရမ်းကြိုးစားတယ်။

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[အားလုံး ရယ်မော၍ လက်ခုပ်တီးကြသည်]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Borden က သူ့ကို ဘယ်လိုရှာခဲ့လဲတော့ မသိဘူး။

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
သူ့ကို ထုပ်ပိုးပြီး ချုပ်ထားလိုက်တယ်။ ငါသတိထားပါ။

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
အဲဒါ သူမထင်လား?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
မင်းငါ့ကိုမမျှော်လင့်ထားဘူးလား?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
ငါ မင်းကို မြန်မြန်မျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့သတင်းက နေ့ခင်းမှာ ပြောတယ်။

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
ငါ့အတွက်နည်းနည်းကြာတယ်။
ဒီရက်တွေ ပတ်ဖို့။

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
သူက ငါ့ဆီက အရာအားလုံးကို ယူထားတယ်။
ငါ့မိန်းမ ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၊

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- အခု ခင်ဗျား။
- မင်းငါ့ကို လာပို့တယ်။

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ခိုးယူဖို့ ငါစေလွှတ်ခဲ့တယ်၊
သူ့လုပ်ရပ်ကို တိုးတက်အောင် မလုပ်ဘူး။

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
- ဒါမှမဟုတ် ချစ်မိသွားလား။

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- မင်းမေးသမျှ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်လား?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- Cutter မှန်သည်၊ နှစ်ဆ။

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
“ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ။
- သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
မိတ်ကပ်၊ မျက်မှန်၊ ဆံပင်တုတွေ မြင်ဖူးတယ်။
ပွဲအတွက် မသုံးပါဘူး။

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- အဲဒါကို နောက်ကွယ်မှာ မြင်ဖူးတယ်။
- လမ်းလွဲခြင်း။

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
မုသားကို ထားတော်မူ၏။
အဲဒါကို မင်းထင်အောင် လုပ်တယ်။

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
ဘယ်အချိန်ကြည့်နေတာလဲ သူမသိဘူး။

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
တစ်ချိန်လုံး အိုလီဗီယာ။ အဲဒါ သူက ဘယ်သူလဲ!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
ဒါပဲယူတယ်။

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
သူ့အကျင့်နဲ့သူ အသက်ရှင်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
မင်းအိပ်နေလို့လား။
သူနဲ့ဆို သူမင်းကို ယုံတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
မင်းမြင်နိုင်မယ်ထင်လား။
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
The Great Danton သည် မျက်မမြင်လူမိုက်ဖြစ်သည်။

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
သူ့မှတ်စုစာအုပ်။

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
မင်း ခိုးသွားတာလား

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
ငါ ဒီညအတွက် ချေးထားတာ။

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
မင်းဘာသာပြန်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တချို့က...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ စာဝှက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
သော့ချက်စာလုံးဖြင့်ပင်၊
decode လုပ်ဖို့ လနဲ့ချီကြာပါလိမ့်မယ်။

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- သော့ချက်စကားလုံးမပါဘဲ?
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ဘယ်တော့မှ။

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- ငါတို့တွေ့မယ်။
- ငါတို့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
ငါအဲဒါကိုပြန်မရရင်
မနက်ဖန် ငါယူခဲ့တာ သူသိလိမ့်မယ်။

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
ဒါကတော့ Olivia ရဲ့ ဒိုင်ယာရီပါ။ သူ့အားလုံး
လျှို့ဝှက်ချက်တွေက ငါ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
မင်းမိန်းမကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
ငါ့မိန်းမကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SIGHS၊ GRUNTS]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
ကြည့်လိုက်မယ် အမ်...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
ငါ သူ့အလုပ်ရုံကို သွားမယ်။
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ပါ။

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- မင်းယူထားတာ သူသိလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
နားလည်လား?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
သီဟ။

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်မိသွားပါပြီ။

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
အဲဒီအခါကျရင် ဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဒါက သင့်အတွက်ပါ။

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
မှတ်စုစာအုပ်?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
နောက်တော့ သူက အခုမှစတယ်။

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [DRUMROLL]
- [စက်ကွင်းပျက်စီးမှုများ]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[လက်ခုပ်သံများ]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[အားလုံး] ပါမောက္ခ။

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[စကားပြောခြင်း]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
ငါ ဒီည လမ်းလျှောက်နေတယ်။

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
လာပါစေ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[အားလုံး] ပါမောက္ခ။ ပါမောက္ခ!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[ယောက်ျားအော်သံ]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[နှလုံးခုန်ခြင်း]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[လူက နှာချေခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [သေနတ်သံ]
- Ahh!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
မင်းကို လေဝင်ပေါက် ဖြတ်ဖို့ ငါ့ကို ကယ်တယ်။

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- သဘောကျတယ်။
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်နေပြီ။

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Angier ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခု ကုန်ကျပါတယ်။

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
အန္တရာယ်၊ အနစ်နာခံခြင်း။

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
အနစ်နာခံမှာကို ကြောက်နေတယ်၊
အားလုံးက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်၊

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
ငါလိုချင်တာကို မပေးဘူးဆိုရင်။

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- ဘယ်ဟာလဲ?
- မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
The Transported man အတွက် မင်းရဲ့နည်းလမ်း။

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon က ငါ့ကို မပြောဘူး။
သူ လုံးဝ စကားမပြောဘူး။

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- မင်းမှာ ငါ့မှတ်စုစာအုပ်ရှိတယ်။
- သော့ချက်စာလုံးမပါဘဲ အသုံးမဝင်။

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
သင့်နည်းလမ်းကို ချရေးပါ၊
Mr. Borden က အဲဒါကို အပြည့်အစုံ ဖော်ပြပါ။

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
နည်းလမ်းပေါင်းစုံကို လိုချင်တယ်၊
အဓိကစကားလုံးမဟုတ်ပါ။

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လား ငါမသိဘူး။
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်တွင်။

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
သော့ချက်စကားလုံးသည် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>ငါ့တူမ ဘယ်မှာလဲ?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- အသက်ရှင်နေပြီလား?
- ဘယ်လောက်မြန်မြန်တူးနိုင်လဲ။

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ကြွေ!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] လက်က ဘယ်လိုလဲ။
- တွဲနေတုန်းပဲ။

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
သင့်အဖြေကို သင်ရှာတွေ့ပါသလား။

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြေ၊ Cutter။ ငါမရှိဘူး
မကြည့်ရသေး။ ဒါကို မျှဝေပေးစေချင်တယ်။

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ရောဘတ်သိပြီးသား။

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
ဒီလိုပဲ သူအမြဲရှိနေတယ်၊
ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
မင်း နောက်ထပ် တစ်ခုခု လိုချင်နေတာပဲ ။

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
ကဲ ဒါဆို ရှာကြည့်ရအောင်။

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
ခုတ်ထစ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
ငါတို့ရှေ့ခရီး။

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- အမေရိကသို့။
- ရောဘတ်?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
စွဲလမ်းခြင်းသည် လူငယ်တစ်ယောက်၏ ကစားနည်းဖြစ်သည်။

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
စလာသည်။

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
အဲဒီထဲမှာ မင်းနောက်ကို ငါမလိုက်နိုင်တော့ဘူး။

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
မရဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
နောက်တော့ ကျန်တာတွေက ငါ့အတွက်။

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
တောင်းပန်ပါတယ်။

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
[ရယ်မောခြင်း]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
ရှန်ပိန်၊ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး။

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ညစာစားဖို့

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ကျင်းပနေတာ။

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Miss Wenscombe၊ မစ္စတာ Fallon။

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- ငါတို့ ဘာပွဲကျင်းပတာလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည့်ကွက်အသစ်တစ်ခုကို ကြုံတွေ့ရပြီ။

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?
- Freddie က ဘာလှည့်ကွက်လဲ။

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
ဟုတ်တယ် ဖရက်ဒီ၊ ဘာလှည့်ကွက်လဲ။

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။
ငါညတိုင်း အသက်ရှင်နေတယ်

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက် လိုက်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုတူးလော့။ အံ့သြစရာ။

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
တော်လောက်ပြီထင်တယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ရှန်ပိန်ကိုလောင်း။

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
လောင်း... Sarah၊ ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
ကြိုက်တယ်။ ငါက သွေးစွန်းတဲ့ ကလေးမဟုတ်ဘူး။

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်...
- မစ္စတာ Fallon၊ သူ့အိမ်ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- ငါ့ယောက်ျားက ဖေဖေ့ကို။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- မင်းကို ဒုက္ခပေးစရာ အကြောင်းမရှိဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။
- ဒီည မပျက်စီးပါစေနဲ့။

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ Borden။
ကောင်းသောညပါ Freddie။

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- အဲဒါ ငါ့နာမည်။

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- အိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါအိမ်မှာအမြဲမရှိဘူးလား?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမှာ မရှိနိုင်ဘူး။
မုတ်ဆိတ်မွေးကို ချွတ်ထားသလား။

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah က အခုမှလာတာပါ။
အခုပဲ သွေးစွန်းတဲ့ ပြဇာတ်ရုံပါ။

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
ကောင်းပါပြီ? လူရှေ့သူရှေ့ ထွက်နေတယ်။
တခြားလူတိုင်းက သဘောကျတယ်။

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
ငါ ဒီနေ့ ဆိုးရွားတဲ့ အဖြစ်ဆိုးတစ်ခု ကြုံခဲ့ရတယ်။

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
အရမ်းတန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခု...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...ငါ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ။

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
ဒါပဲလိုချင်တာ။
အနည်းငယ်မျှသာ ဂုဏ်ပြုရန်။

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ? မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့လဲ။

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
ပိုပြီး လျှို့ဝှက်ချက်လို့ မြင်တယ်။

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
ဆာရာ၊ လျှို့ဝှက်ချက်များသည် ငါ့ဘဝဖြစ်သည်။

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- ငါတို့ဘဝ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲလ်ဖရက်၊ ရပ်ပါ၊ ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး။

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
ဖျော်ဖြေမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[ပုဝါသီးများ]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
ငါ့မှာ နေရာရှိတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
မထင်မှတ်ထားသော ဧည့်သည်များ သည် အလွန်ယဉ်ကျေးသည်။

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
ပထမတော့ သူတို့ထင်ခဲ့တာ
အစိုးရအတွက် လုပ်ခဲ့တယ်။

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ပိုဆိုးတာက သူတို့က Thomas Edison အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] ယနေ့၊ အများဆုံး
စူးစမ်းလိုသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု။</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>သူ့လက်ထောက်က ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်လာတယ်။
အဆိုတစ်ခုနှင့်။</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>သေချာပါတယ်၊ Angier က သူမကို ပို့လိုက်ပါတယ်။
ဝန်ခံရန် သူမအား ပြောခဲ့သည်။</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
ယူရတာ ပျော်လား။
စင်အောက်က သူ့လေးကို

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ခိုးယူဖို့ ငါ့ကို ဒီကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊
ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါလာပြီ။

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
ဒါအမှန်တရားပဲ...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...ဟုတ်လား

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ သူပြောတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့။ အမှန်တရား...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
ငါသူ့ကိုချစ်လို့ မတ်တပ်ရပ်နေတာလား။
သူနဲ့ သူ ငါ့ကို မင်းဆီ ပို့လိုက်တယ်၊

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
စင်ပေါ်လက်ကို လွှတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
သူ့အင်္ကျီတွေကို ကောက်ယူဖို့၊

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
အဲဒါကို ကျွန်တော်မုန်းတယ်။

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Angier ရဲ့ နည်းစနစ်တွေကို ကျွန်တော် သိနိုင်ပါတယ်။
ဇာတ်ရုံနောက်ဘက်ကနေ။

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
ဒါဆို မင်းဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းဖို့ ဖြစ်နိုင်လား။

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
သူ့ရဲ့ လှည့်ကွက်တွေကို မင်းသိနိုင်တယ်

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကောင်းတာကို ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
မင်း ဒါကို ဖုံးကွယ်။
အနီးကပ်ကြည့်ခဲ့ရတယ်။

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
သယ်ယူပို့ ဆောင်နေစဉ်အတွင်း၊

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ဒါပေမယ့် ဒါက သင့်ကို ထူးခြားစေတယ်။

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
၎င်းသည် သင်သည် နှစ်ဆသုံးနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပြသသည်။

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
ဖုံးကွယ်မထားသင့်ပါ။
ဂုဏ်ယူစွာ ဖော်ပြရမည်။

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
ကျွမ်းကျင်မှု ကြီးကြီးမားမား လိုအပ်မှာ သေချာပါတယ်။
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေရန်။

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
ဟုတ်တယ်ဗျ။

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
ဒါကြောင့် ပြည်သူကို အသိပေးပါ။

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
မင်းထက်အများကြီးပိုနိုင်တယ်။
သူရှိနေတယ်၊ ​​ငါဘယ်လိုလုပ်ပြနိုင်မလဲ။

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] ငါထင်တယ်။
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>ကျွန်ုပ်တို့သူမကိုမယုံနိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။ ငါသူမကိုလိုအပ်တယ်။</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>ထိုကဲ့သို့သော ဆက်ဆံရေးမျိုးကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ဟရန်၊</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>ထိုကဲ့သို့သောကိစ္စများ၏အန္တရာယ်များအတွက်၊</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>သစ္စာရှိမှု၊ အချစ်အတွက် အာမခံချက်လိုတယ်။</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>သို့သော် မည်သို့သေချာရမည်နည်း။</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>နည်းလမ်းတစ်ခုသိတယ်။ တစ်ခုတည်းသော
သူ့စိတ်ကို သိဖို့ နည်းလမ်း

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
သူ မင်းကို ဘယ်လို လွှတ်ထားနိုင်မလဲ။

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] သူက ငါ့ကို ကူညီရမယ်။
Angier မှ မိမိကိုယ်ကို ဖယ်ရှားပါ။</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>ဒီနေ့ ငါ့သခင်မ
သူမ၏ သစ္စာတရားကို သက်သေပြသည်။</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားလည်ပါတယ်။</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>ဖြစ်ဖူးတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို Root လို့ ခေါ်သွားတဲ့အတွက် စိတ်ချသွားတယ်။</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>ယနေ့၊ Olivia သည် ကျွန်ုပ်အတွက် သူမ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သက်သေပြခဲ့သည်</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>မင်းအတွက် Angier။</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>ဟုတ်တယ် Angier၊ သူက မင်းကိုပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်အရ ဤမှတ်စုစာအုပ်။</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ "Tesla" က သက်သက်ပါ။
ငါ့နို့ထွက်ပစ္စည်းအတွက်သော့၊</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>ငါ့လှည့်ကွက်အတွက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းတကယ်ပဲ ငါလမ်းခွဲမယ် ထင်တယ်</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ အရမ်းလွယ်နေပြီလား?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Angier။</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>စိတ်ချမ်းသာမှုကို ရှာတွေ့နိုင်ပါစေ။
သင်၏ရှေ့ဆက်သော ရည်မှန်းချက်အတွက်</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>မင်းရဲ့ အမေရိကန်အိမ်မှာ ပြန်ရောက်။</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
တက်စလာ

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
တက်စလာ လမ်းကြား!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
လမ်းကြား!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ စက်ကို မဖန်တီးခဲ့ဖူးပါဘူး။
ငါတောင်းထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။
- မင်းငါ့ကို ယုံပါရစေ။

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
မင်း ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ခိုးနေလို့လား။
သင်၏ရန်ပုံငွေကိုဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
ရိုက်ဖူးတယ်။
ငါ့ဦးထုပ်မှာ မီးတောက်တွေ

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
တလျှောက်လုံး ငါ့ကို ရယ်မော၊
ငါ့ပိုက်ဆံကို အသုံးချပြီး ပျက်စီးခြင်းတွေကို ရှောင်တယ်။

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Edison ရဲ့ ယောက်ျားတွေကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
ဟိုမှာ စိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ပို့ဆောင်ရန်။

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
အဲဒါ ပညာမဲ့ဖြစ်မှာပါ မစ္စတာ Angier။

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျား
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးကျန်ရှိသော ဘဏ္ဍာရေးမှူး၊

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါတို့မခိုးဘူး။

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
ဒါ ငါ့ကြောင်။

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
ငါ မင်းကို လုပ်နိုင်တယ် လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
စက်တစ်လုံး၊ ငါအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
ဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
အတိအကျ သိပံ္ပမို့လို့ မစ္စတာ Angier၊

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
တိကျသောပညာရပ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
စက်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မလည်ပတ်နိုင်ပါ။

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- ထပ်မံစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
- ဒါဆို ငါ့ဦးထုပ် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
မနောကံ။

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရာကို အကြိမ်ပေါင်း တစ်ဒါဇင်လောက် ကြိုးစားခဲ့သည်။

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
ဦးထုပ်က ဘယ်မှမသွားဘူး။

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
မတူညီတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
ကွဲပြားသောရလဒ်ကို နှိုးဆွနိုင်သည်။

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MEOWING]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
မိုက်တယ်။

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဒီတိရိစ္ဆာန်ဖြစ်သွားပြီ၊ ဆရာဝန်။

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SIGHS]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
မင်းဘာပဲဖြစ်နေပါစေ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ တကယ်လုပ်တာ။

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
ပိုတန်ဖိုးရှိပါတယ် မစ္စတာ Tesla။

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MEOWING]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[ကြောင်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[ဆက်လက်စစ်ဆေးခြင်း]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
လမ်းကြား!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
ဒါဆို စက်က အလုပ်လုပ်နေပြီလား?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
calibration ကို တစ်ခါမှ မစစ်ဘူး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဦးထုပ်က ဘယ်တော့မှ မရွေ့ဘူး။

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
ဒီအရာတွေက ဘယ်တော့မှ မရိုးပါဘူး။
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
အဲဒါက ကျောင်းအုပ်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။
သိပ္ပံပညာ၏အလှများ။

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
သံထွက်ဖို့ ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက် လိုမယ်။
စက်နှင့်ပြဿနာများ။

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် စကားလုံးများ ပေးပို့ပါမည်။

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
မင်းဦးထုပ်ကို မမေ့ပါနဲ့။

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- အင်း၊ ဘယ်ဟာက ငါ့ဟာလဲ။
- သူတို့အားလုံးက မင်းရဲ့ဦးထုပ်တွေပါ။

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
မင်းက အရမ်းလှတယ်။
မင်းရဲ့ဒီဝတ်စုံအသစ်မှာ။

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- ငါတို့ တိရစ္ဆာန်ရုံ သွားမလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဖေလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- ဒါပေမယ့် မင်းကတိပေးတယ်။
- ငါ ကတိပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
ပြီးရင် တိရစ္ဆာန်ရုံကို သွားမယ်။

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
ဖေဖေက သူ့အလုပ်တွေကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်၊
မင်းမသိခင် ငါပြန်လာမယ်။

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
ဒါဆို မင်းသွားပြင်ဆင်လိုက်ပါ။ ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီ ချင်ပန်ဇီတွေကို ကြည့်ပါ။ [HOTS]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ အားနည်းချက်တွေရှိတယ်။

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah မင်းထင်သမျှ...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
... မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ယှဉ်ပြိုင်မှု
ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါတို့၏သမီးငယ်ဖြစ်၏။

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- ဒီနေ့ မင်းဆိုလိုတာက။
- လုံးဝ။

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
မလုပ်တဲ့အခါ ပိုခက်တယ်။

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
စျေးဝယ်ပို. သူမပြောတာ
ငွေရနံ့ကို နှစ်သက်သည်။

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
မိန်းမငယ်လေးက တိရစ္ဆာန်ရုံသွားချင်တယ်၊
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို ခေါ်သွားလို့ရတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
ဆိုလိုတာက မနက်ဖြန် မလုပ်နိုင်ရင် လုပ်နိုင်မယ်။

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
ပြီးတော့... ဆာရာ၊

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
သူမသိ။

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
အနည်းဆုံးတော့ သူမသိ
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး၊

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
ဒါပဲလုပ်လို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်သမျှကူညီပါ။

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
သူမနှင့်စကားပြောပါ။
ငါသူမကိုချစ်ကြောင်းပြောပါ။

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Freddie ကဘာလဲ။

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ၊

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပဲလား။
တခါတရံ မှားပုံရသည်။

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ငါနှင့်အတူ၊ သင်သည်ငါနှင့်အတူ။

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
သင့်မိသားစုကို အိမ်မှာထားခဲ့ပါ။
သူတို့ပိုင်တယ်။

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ ကြိုးစားနေပါတယ် Olivia

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- ငါဝတ်လိုက်မယ်။
- အင်း။

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Fallon က နောက်တစ်ကြိမ် တွဲနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
အကြောင်းတစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အဲဒီလူကို ငါမယုံဘူး။

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
မင်းငါ့ကိုယုံလား။ ပြီးရင် Fallon ကိုယုံလိုက်ပါ။

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
အရာတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
ငါဂရုစိုက်သည်။

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[အင်ဂျင် SPUTTERS]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
မစ္စတာ Angier မင်းသွားတွေ့တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
မြင်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
မစ္စတာ တက်စလာလည်း ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
သူက Colorado Springs အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
မစ္စတာ Angier၊

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
မလိုအပ်ဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
ဘောက်စ်အကြောင်း အယ်ဒီဆင်၏လူများကို ပြောပြရန်။

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
ဘာသေတ္တာလဲ?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] ထွက်ခွာသွားသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။
နှုတ်မဆက်ဘဲ။</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>ဒါပေမယ့် ငါ အပြင်ထွက်နေပုံရတယ်။
ကော်လိုရာဒိုတွင် ကျွန်ုပ်ကြိုဆိုပါသည်။</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>တကယ်တော့ ထူးထူးခြားခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သိပ္ပံနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းတွင်ခွင့်ပြုထားသည်။</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>ဖြစ်ကောင်းတွေ့ပါလိမ့်မယ်။
သင့်နယ်ပယ်တွင် ကံကောင်းခြင်းများ၊</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>လူများ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ခြင်းခံရရန် ပျော်ရွှင်နေသည့်နေရာ။</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ဤဘောက်စ်တွင် ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Aley က မင်းကို ရေးထားတယ်။
စေ့စေ့စပ်စပ် ညွှန်ကြားချက်များ။</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>အကြံပြုချက်တစ်ခုပဲ ထည့်လိုက်တယ်။
စက်ကိုအသုံးပြုနေစဉ်။</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>ဖျက်ဆီးပါ။</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>အောက်ခြေသို့ ပစ်ချပါ။
အနက်ရှိုင်းဆုံး သမုဒ္ဒရာ။</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>ထိုအရာသည် သင့်အား စိတ်ဆင်းရဲမှုကိုသာ ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] Tesla ၏ သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
သူသိသလောက် သတိမထားခဲ့မိဘူး။</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>ယနေ့ ကျွန်တော် စက်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla က အသံမထွက်ခဲ့ပါ။
၎င်း၏လုပ်ဆောင်မှုတွင် အဆင်မပြေမှုများ။</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>ဒါပေမယ့် မှားသွားရင်တော့</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>ငါအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
အကြာကြီး။</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] ဒါပေမယ့် ဒီအလှည့်မှာ၊
ငါမင်းကိုထားခဲ့ရမယ် Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်း၊ Borden၊</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>မင်းရဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတာ၊</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>မင်းရဲ့သေခြင်းကို စောင့်မျှော်နေတဲ့ ငါ့ရဲ့ဒိုင်ယာရီကိုဖတ်နေတာ၊</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>ငါ့လူသတ်မှုအတွက်။</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angier's journal ၊
သစ္စာရှိ၊ အဲဒါ အတုပဲ။

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
ငါအာမခံပါတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
ဂျာနယ်၏သက်သေ
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပြီး သံသယမရှိပါ။

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Angier ရဲ့ လက်ထဲမှာ ရေးထားတယ်။
ယင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဥပမာများစွာရှိသည်။

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
အရေးမကြီးဘူး။

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
ဒါ ငါ့ရဲ့လှည့်ကွက်တွေ။

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- သူတို့အားလုံး။
- ပို့ဆောင်ခံရတဲ့လူ အပါအဝင်လား။

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow သည်အလွန်နှစ်သက်လိမ့်မည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
မပြည့်စုံကြဘူး။

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
ကတိကဝတ်တွေချည်းပဲ။
အသီးအသီးအဘို့အလှည့်။

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
ဂုဏ်သိက္ခာမရှိရင် ဒါတွေ
လှည့်ကွက်များ၊

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
အင်း။

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
ကျန်တာတွေရပြီ...
ငါ့သမီးကို ဒီကိုခေါ်လာတဲ့အခါ။

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] ငါတို့က အဲဒါကို အခုဖြတ်သွားရမယ်။
အဲဒါကို ဖြတ်သွားရမယ်။

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်းလိုချင်တာကို ငြင်းပယ်လိုက်ပါ။

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- လက်ထောက်တစ်ဦးလိုတယ်။

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- ငါသူ့ဆီသွားမယ်၊ ငါပြောမယ်။
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောမှာလဲ။

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
မင်းတကယ်ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ် အဲဖရက်။

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- ကျွန်တော်သိသည်။
- စာရာ၊ စာရာ၊ စာရာ။

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- ငါ အဲဒါကို မသိမ်းနိုင်ဘူး။
- မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- အမှတ် နံပါတ်
- ဆာရာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဆာရာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
မကြားချင်တော့ဘူး။
မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] မင်း အဲဒါကို ဖျောက်လို့ မရတော့ဘူး၊
ငါသိတယ်၊ အဲဖရက်၊ ငါသိတယ်။

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
မင်းတကယ်ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ် အဲဖရက်။

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
သြော်၊ မင်းထင်လား။
ငါဒီလိုနေနိုင်လား?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
ငါ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား။
ဤကဲ့သို့နေထိုင်ခြင်း

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
ငါတို့မှာ ဒီလှပတဲ့အိမ်၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးငယ်လေး၊ ငါတို့ လက်ထပ်ပြီးပြီ။

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
မင်းဘဝက ဘာများမှားနေပြီလဲ။

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
အဲဖရက်၊ ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
ငါ...လိုချင်တယ်...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
ငါ မင်းကို ရိုးသားစေချင်တယ်...

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
လှည့်ကွက်မရှိ။

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
လိမ်ညာခြင်း မရှိပါ။

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိ။

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
မင်း...ငါ့ကိုချစ်လား?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
မရှိ

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [ယာဉ်တိုက်မှု]
- [ငှက်များစွေ့ကာ]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[တုန်လှုပ်နေသော ငှက်များ]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို ရှာနေတယ်။

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
ဘွတ်ကင်အကြောင်း ကြားတယ်၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပြဇာတ်ရုံလေးတွေ၊

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- ကြွလာမည့် မှော်ဆရာကောင်း။
- မင်းပြန်လာပြီ။

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ဂျွန်။

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
လေ့ကျင့်ရေးနေရာကောင်း။

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Blind stagehands တွေကို ကြိုက်တယ်။ [ရယ်မောခြင်း]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
မင်းဟာ လူသိရှင်ကြားအတွက် အမြဲတမ်း မျက်စိကောင်းရှိတယ်။

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဂျွန်။

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးရှိုးပါ။ ကန့်သတ်ဆောင်ရွက်မှုတစ်ခု။

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရှိုးလား။

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
ပညာရှိတစ်ယောက်က စွဲလမ်းမှုလို့ ပြောဖူးတယ်။
လူငယ်ကစားနည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
ပြီးခါနီးပါပြီ။ တစ်ခုကျန်သေးတယ်။

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
ပို့ဆောင်ပေးသူအစစ်အမှန်။

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
၎င်းပတ်ပတ်လည်ရှိရှိုးကို ဒီဇိုင်းဆွဲလိုပါသလား။

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ငါမနေချင်ဘူး။
ငါမင်းကို ရှေ့က စီမံခန့်ခွဲဖို့ လိုတယ်။

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
နှစ်သက်ရာကို ခေါ်ဆိုပါ။
သို့မဟုတ် သင်ချန်ထားခဲ့သော ချိတ်ဆက်မှုများ

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
မှန်ကန်သော booking ကိုရရှိရန်။

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
မင်းကို ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးရင် ဘယ်လိုမျိုးလဲ

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Borden လျစ်လျူမရှုနိုင်သောအမျိုးအစား။

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
သြော်၊ ဒါ ဂုဏ်ယူစရာလား။
ပြန်တွေ့ဖို့ပါ သခင်။

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာပဲပြောခဲ့တာ
ငါ့စိတ်ဝင်စားမှုကို ခံရစေမယ့် လှည့်ကွက်တစ်ခု။

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- ဒါဟာ အလွန်လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
- မစ္စတာ Ackerman နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
ဒီလိုပဲ ငါသေချာတယ်။
စလိုက်ကြရအောင်၊

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
ဖွင့်လိုက်ပါ လူကြီးမင်း။

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
အရမ်းလှတယ်။

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
ဒါပဲ Cutter? သူ ရိုးရိုးလေး ပျောက်သွားတာလား?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
အဲဒါ လှည့်ကွက်မဟုတ်ဘူး။ သူပြန်လာရမယ်။

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- တစ်ခုတော့ရှိရမယ်...
- [ANGIER] ဂုဏ်သိက္ခာတစ်ခုလား။

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
အတိအကျ။

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
မြင်ရတာ အရမ်းရှားတယ်...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
... တကယ့် မှော်ပညာ။

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီ...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ စိတ်ဝင်စားပါသလား။

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
ဟုတ်တယ်... ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းဝတ်ဖို့။

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
ခြေရာဖျောက်ပါ။

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
သူတို့ကို သံသယဝင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
မင်းစကားမပြောဖူးဘူး။
Freddie ဟာ သူ့အကြောင်း တစ်ကြိမ်မှ မရှိပါဘူး။

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
ငါက မင်းကိုဘာလို့ သူ့အကြောင်းပြောရတာလဲဟမ်။

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းဘဝနဲ့ အခု သူမသွားပြီ။

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
သူမ မသတ်ခင် တစ်ရက်က သိလား။
သူမကိုယ်တိုင်ကလည်း ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီလား။
မင်းအကြောင်းပြောပြဖို့

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
ငါက ဒီလောက်ရဲရဲကြီး၊
ငါသူမကိုရင်ဆိုင်ဖို့ငါ့ကိုယ်ငါမဆောင်ခဲ့နိုင်ဘူး။

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
ဒါပေမယ့်...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
... သူမ ဘာပြောမလဲ ။

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
ငါ့အကြောင်းအမှန်တရားကို မင်းသိချင်လား။

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
အမှန်တရားက အဲဒါ...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
... ငါ Sarah ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ဘူး ။

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
ကျွန်တော် သူမကို မချစ်ဖူးပါ။

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
မင်းသူမကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
မင်းသူမနဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့အပိုင်း။ ငါ့ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလုပ်ခဲ့ပေမယ့်...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... တခြားအပိုင်းတော့ မပါပါဘူး။

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
မင်းကိုတွေ့တဲ့အပိုင်း၊
အခုထိုင်နေတဲ့အပိုင်း။

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
မင်းကိုချစ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး Olivia၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
ဒါ အရေးကြီးတဲ့ အမှန်တရားပဲ။

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
သင်သည် အခြားစားသောက်ဆိုင်များတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
တခြားမိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အခု

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
ငါ့အကြောင်း ဒီလိုပြောနေတာ။

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
အရမ်းအေးတာပဲ လူမဆန်ဘူး။

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
သူပြန်လာပြီ။

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
နှစ်နှစ်အကြာတွင် လှည့်ကွက်အသစ်တစ်ခုရလာသည်။

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
သူတို့ပြောတာက အဲဒါပဲ။
လန်ဒန်မှာ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး။

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
အသွင်အပြင်ကို မြင်ရမယ်။
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ပါမောက္ခ။

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
မင်း သူ့ဆီ သွားသင့်တယ်။

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိုက်တန်တယ်။

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
ဒါပေမယ့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခံရမှာ ကြောက်တယ်။ မော်စကို
နောက်နှစ်တွင် ဘဲလေး တီးသည်။

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
ထို့နောက် သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ ရှိလိမ့်မယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲ 100 ၊ မကျန်၊ မလျှော့။

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
တစ်ပတ်လျှင် ဖျော်ဖြေပွဲ ငါးပွဲ၊ ပွဲထွက်ခွင့်မရှိပါ။

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
ဒါပဲလုပ်မယ်။
လက်မှတ်တစ်ခုစီအတွက် အခကြေးငွေ ကောင်းသောနေ့။

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[လက်ခုပ်သံများ]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[စင်မြင့်ပေါ်မှ ခြေရာများ]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးလှည့်ကွက်
ညနေခင်းတွင် အန္တရာယ်များစွာ ပါဝင်သည်။

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
ပရိသတ်က ဘယ်သူမဆို

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
ဘယ်သူက အပြီးမသတ်နိုင်မလဲ။
လူတစ်ဦး ရေနစ်သေဆုံးသည်ကို တွေ့ရသဖြင့် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
မင်းမိန်းမကို ငါပြောတုန်းက
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင် သင်ပေးတာလဲ။

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
တကယ်သေသွားတာ၊

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
လေးနက်မှုကို သင်နားလည်လိမ့်မည်။
ပတ်သက်သောအန္တရာယ်များ။

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- စကြရအောင်။
- [လက်ခုပ်သံများ]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
ငါ့ရဲ့ ခရီးတွေမှာ အနာဂတ်ကို ငါမြင်တယ်။

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
ပြီးတော့ ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အနာဂတ်တစ်ခုပါ။

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
လောကမှာ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း၊

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
အသစ်၏အစွန်းတွင်ရှိသည်။

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
နှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော အလားအလာများ။

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[Taps Cane]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[လက်ခုပ်သံများ]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
မင်းဘာကို သက်သေပြတော့မလဲ။
မှော်မဟုတ်ပါ။

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
ဒါဟာ သိပ္ပံပညာသက်သက်ပါ။

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
အခု စင်ပေါ်တက်ဖို့

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
ဒါမှ ဆန်းစစ်လို့ရတယ်။
စက်က ကိုယ့်အတွက်။

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[လျှပ်စစ် ဇစ်ပ်ဆွဲခြင်း]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားခြင်း၊ ငိုယိုခြင်း]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[လက်ခုပ်သံများ]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
လူ၏လက်လှမ်းမီမှု

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
သူ့စိတ်ကူးကို ကျော်လွန်သည်။

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[လက်ခုပ်သံများ၊ အားပေးမှုများ]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ရာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
သူ့နည်းလမ်းက အဲဒါကို ညွှန်ပြသလား။

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
လူသိရှင်ကြား လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလား။ အဲဒါဘာလဲ?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
သူက ပါရမီမရှိသော မှော်ဆရာ၊
ထိုသူကို ခေါ်ကြ၏။

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
အင်္ဂလန်မှာ သွေးထွက်သံယိုအကောင်းဆုံး။ ဘာကြောင့်လဲ?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ကိုက်ငါးဆယ်။ တစ်စက္ကန့်အတွင်း

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
ငါတို့သိသမျှ
သူသည် ထောင်ချောက်တံခါးကို အသုံးပြုသည်။

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
တောက်ပ! ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အဲဒီအဆင့်အောက်မှာ ဟင်?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
မင်းဘာလို့ သူ့ကို အထင်မသေးနိုင်တာလဲ။

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
ညတိုင်း ဒီလိုလုပ်ကြတယ်၊
စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုစီပြီးနောက်။ ဟုတ်လား?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SIGHS]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] ဟမ်။

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [စာရွက်ပြိုကျ]
- ပြီးပြီ။

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
ကောင်းပါပြီ?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
သူ့လှည့်ကွက်ရှိပါစေ။

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါမလိုဘူး။

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
ဒါဆို...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
ဟိုကို မပြန်နဲ့...
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး... သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
ပြီးပြီ။

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[AngiER] ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ဂျွန်။

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
မင်းကို ဒီဇာတ်ခုံပေါ်မှာ ငါမလိုချင်ဘူး။

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] ငါလိုချင်ပါတယ်။
အခုပဲ စင်ပေါ်မှာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
ဒါမှ ဆန်းစစ်လို့ရတယ်။
စက်က ကိုယ့်အတွက်။

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- ဟေး ဘယ်မှာထင်လဲ...
- ငါက သွေးထွက်သံယို လုပ်ရပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ၊ မင်းက လူမိုက်။

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[လျှပ်စစ် ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[အော်သံများ]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING ဆက်လုပ်ရန်]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [မွှန်အော်သံများ]
- ဟေး! သွေးစွန်းတဲ့သော့က ဘယ်မှာလဲ!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
သွေးစွန်းတဲ့သော့က ဘယ်မှာလဲ!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[ဘောင်ခတ် အော်ဟစ်ခြင်း]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
သွေးစွန်းတဲ့သော့က ဘယ်မှာလဲ!
သူ ​သွေး​တွေ နစ်​​နေသည်​။

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
နေပါဦး!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[အော်သံများ]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfred BORDEN၊ မင်းတွေ့ပြီးပြီ။
Robert Angier ကို သတ်မှုမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်။
သေသည်အထိလည်ပင်းဖြင့်

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
ထာဝရဘုရားသည် သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေသော။

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] မစ္စတာ Cutter?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
အိုး၊ မစ္စတာ Owens လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
စွန့်ပစ်ဖို့ ငါ့ဆီကျသွားတယ်။
မစ္စတာ Angier ၏ စက်ကိရိယာများ။

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
ဒါပေမယ့် ဒီဖော်ပြချက်ကနေ သတိထားမိတယ်။

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
Lord Caldlow က ဝယ်ထားတာ
ပစ္စည်းအမြောက်အများ

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
မစ္စတာ Cutter ကို သိလိုသည် ဆိုလျှင်၊
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာပို့ပေးရမလဲ...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲရှိတယ်။
သီးခြားပစ္စည်းတစ်ခု၊

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
ဒီပစ္စည်းဟာ တကယ်တော့၊

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- လိုချင်ပါတယ်...
- မင်းလုပ်ချင်တာ...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...ဝယ်။

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- ကိုယ်တိုင်ဝယ်မလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- ဒါကစက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
အင်း ငါကြောက်တယ်။
Lord Caldlow သည် တောင့်တင်းခဲ့သည်။

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
ဤအထူးပစ္စည်းကိုဝယ်ယူခြင်းနှင့် ပတ်သက်.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
နိုင်မယ်ထင်လား။
Lord Caldlow နှင့် လူကိုယ်တိုင် စကားပြောပါ။

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
မေးခွန်းထုတ်ရမှာ ကြောက်တယ်။

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
ဟုတ်ပါတယ်၊

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
သင်တန်းမှာဆိုပါစို့
သင်၏ပို့ဆောင်မှုအစီအစဉ်များ၊

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
မင်းရဲ့လမ်းကိုဖြတ်ဖို့၊
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါမတားနိုင်ဘူး။

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[တံခါးအဖွင့်များ]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] Borden ဒီမှာရှိသေးလား။
- အခုအတွက်တော့။

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ သခင် Caldlow

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့။

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
ဟယ်လိုအချစ်။

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
နေကောင်းလား? ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon လည်း မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်။

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် အဲဒီကို ဝင်လို့ရမလား။

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
အခုမှမဟုတ်ဘူး။ အခုမဟုတ်သေးဘူး ချစ်သူ။

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
မင်းက Lord Caldlow ဖြစ်ရမယ်။

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow ဟုတ်ပါတယ်။ ငါအမြဲရှိဖူးတယ်။

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
ထိုကြိုးများဖြင့် သင့်ကို မြှောက်ပင့်ကြသည်။

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
မင်းမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူတို့မသိဘူးလား။
မင်းရဲ့ရော်ဘာဘောလုံးမပါဘဲ?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်... အဲဒီကန်ထဲက။

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
သက်သေပြချင်ခဲ့တာ
ငါက ပိုကောင်းတဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်ပါ။

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့မရဘူး။

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ငါမသိဘူး။

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
ဒါပေမယ့် သင်ရဖို့ မကြောက်ဘူး။
မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်နေပြီလား။

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။ ငါအနိုင်ရ။

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
အဲဒီလူကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သေတ္တာထဲမှာ ပျောက်သွားတဲ့လူ၊

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
မင်းအနိုင်ရမှာလား။

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို ပြိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ်ပါဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။ ဒါ ငါ့သမီးလေးရဲ့ဘဝ။

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
မင်းမဝံ့ဘူးလား
သူ့ကို ဒီအလယ်မှာထားလိုက်ပါ။

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
အိုး.. ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိတယ်။
အရမ်းထူးခြားသူတစ်ယောက်ရှိဖို့

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
ငါ Borden မင်းဆီက ယူသွားခဲ့တာ မဟုတ်လား?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
ပြီးတော့ မင်းမယူနိုင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ၊ ယခုသင်လုပ်နိုင်ပါသလား။

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
အိုး၊ သူမကို ပြုစုရလိမ့်မယ်။

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ပါမောက္ခ။ လာပါ ချစ်သူ။

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ့ချစ်သူ။

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
ဒီမှာကြည့်။

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
အဲဒါ မင်းနောက်မှာ။
ဒါပဲပြောတာပါ။

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
ယူပါ။

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်?
- အင်း။

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
မင်းအမြဲတမ်း ပိုကောင်းတဲ့ မှော်ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ဘယ်လိုပဲ
သဘောတူရမယ်၊

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
ငါ့ဟာ ပိုကောင်းတယ်။

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊
ဒေါသကြီးသည်။ Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။
မကြာခင် အိမ်ပြန်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကြည့်ပါ!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Jess

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
မင်းကိုချစ်တယ်။

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- စလာသည်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Jess

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier! Angier!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
ဘာထင်လဲ။
ဒီနေရာက ငါ့ကို ထိန်းနိုင်မလား

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
စိတ်ဆိုး! ငါ့ကို သွေးထွက်အောင် ကြိုးဆွဲကြလိမ့်မယ်။

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
ပြီး​တော့ မင်း ဒါကို ရပ်​တန့်​နိုင်​တယ်​။

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
နားထောင်! နားထောင်! အဲဒီလူ...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
နားထောင်ပါ၊ အဲဒီလူပဲ။
ငါ သတ်ဖို့ ပါ !

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
နားထောင်! သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် ငါအပြစ်မဟုတ်ဘူး!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- ငါအပြစ်မဟုတ်ဘူး!
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။
- Angier!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
အခုပဲ ပြေးလိုက်ပါ။

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
သခင်၊ အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက် စောင့်နေတယ်။

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- အိုဘုရားသခင်။
- မင်္ဂလာပါ Cutter။

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
မင်း ဘယ်လိုတုန်း။

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် မင်းကို ကျောက်ပြားပေါ်မှာ ငါတွေ့ခဲ့တယ်။

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- ကလေး။
- ကောင်းသောညပါ သခင်။

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] ကောင်းသောညပါ Jess။

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
ငါသူမကိုအရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
သူ့ကို တရားရုံးမှာ တွေ့ခဲ့တယ်...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...ကြွေ။

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- သူမ ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
သူ့အဖေလိုတယ်။

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
မင်း သူ့ကို ချုပ်ထားလိုက်၊
ငါမင်းကိုကူညီခဲ့တယ်။

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Lord Caldlow ကို တောင်းရမ်းဖို့ ဒီကို လာခဲ့တယ်။
အဲဒီစက်ကို ဖျက်ပါရစေ။

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
ငါ မင်းကို ဘာမှ တောင်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
ရန်မလိုပါ။ ငါသွားမယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်အသုံးမပြုကြောင်း သေချာပါစေ။

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
ထို့နောက် Lord Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...ဘယ်မှာ ပို့ပေးစေချင်လဲ

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
ငါ့ပြဇာတ်။ ပိုင်တယ်။
ဂုဏ်ဒြပ်ပစ္စည်းများနှင့်အတူ။

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
ဂျွန်၊ မင်းနဲ့ မပတ်သက်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
ဒါဆို...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း သွားနေပြီ ။

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာမရှိဘူး။
သင်သွားသင့်သလောက်သွားပါ။

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
မရှိ

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
မင်းမှန်တယ်။ ရှိသင့်တယ်။
သူ့ရင်ထဲက လှည့်ကွက်ကို ထားခဲ့တယ်။

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
တောင်းပန်ပါတယ်။

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးပဲ။

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Sarah အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
သူမကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
မင်းအခုပဲ မင်းဘဝကို အပြည့်အ၀ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ
အဆင်ပြေလား မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အသက်ရှင်နေတာ။

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
သွားတော့မယ်။

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
အနီးကပ်ကြည့်နေတာလား။

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
အဆုံးမှာ ချလိုက်ပါ။

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူစဉ်းစားပါ။
သင်၏အောင်မြင်မှု။

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
သင်္ဘောသားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောဖူးတယ်။

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
ရေနစ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
ဟုတ်တယ်၊ အိမ်ပြန်ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
လိမ်ခဲ့တာ။ ဝေဒနာကို ခံစားရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden၊ ယနေ့၊
ရှင်ဘုရင်၏နာမ၌

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
အင်္ဂလန် တရားရုံးချုပ်၊

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
သင်၏အဆုံးကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
သေတ္တာထဲကလူကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
ခုတ်ထစ်?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
ရှုး!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] မင်းပြောစရာရှိလား။

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra။

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[သေနတ်သံ]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[အော်သံများ]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ဒေါသတကြီးအော်သံများ]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
အစ်ကိုလား? အမွှာလား?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
မင်းက Fallon ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- တချိန်လုံး?
- မရှိပါ။

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး Fallon ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး Borden တွေပါ။

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
မင်းက သေတ္တာထဲကို ဝင်သွားတဲ့သူလား။

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
ဒါမှမဟုတ် ပြန်ထွက်လာတဲ့သူလား။

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
အလှည့်ကျ။

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
လှည့်ကွက်က ကျွန်တော်တို့ လဲလှယ်ရမယ့်နေရာပါ။

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
ခုတ်တာ သိတယ်။ ခုတ်တာ သိတယ်။

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သူ့ကို​ပြောခဲ့တယ်​
ရိုးရှင်းလွန်းတယ်၊ လွယ်လွန်းတယ်။

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
မရှိ

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
ရိုးရှင်းတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလွယ်ဘူး။

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
လွယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဘဝတစ်​ခုကို ​ဝေမျှ​နေတဲ့ လူနှစ်​​ယောက်​​လောက်​။

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
နားမလည်ဘူး၊
ဘယ်လိုပြန်ပြီး သွေးထွက်နိုင်မလဲ။

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
ဘာလဲ... Olivia နဲ့ မင်းရဲ့ဇနီးကကော။

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
ငါတို့ တယောက်စီ တယောက်ကို တယောက် ချစ်တယ်။

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
ကျွန်တော် Sarah ကို ချစ်တယ်။

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
သူက Olivia ကိုချစ်တယ်။

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ဘဝတစ်ဝက်၊

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
တကယ်ဆို ငါတို့အတွက် လုံလောက်ပြီ...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...။

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
ဒါပေမယ့် သူတို့အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
ကြည့်စမ်း၊ယဇ်ပူဇော်၊သီဟ၊

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
ဒါ ကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုရဲ့ စျေးနှုန်းပါ။

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု ပြောချင်လား။

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[ညည်းတွားခြင်း]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
ငါ... အနစ်နာခံပြီးပြီ။

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
ဘာမှမကြာဘူး။
သူတပါး၏အလုပ်ကို ခိုးယူခြင်း၊

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးယူတယ်။

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ ငါမဟုတ်ဘူး...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[သေနတ်သံ]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
သတ္တိယူတယ်။

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
တက်ဖို့ သတ္တိလိုတယ်။
ညတိုင်း အဲဒီစက်ထဲကို

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
မသိ...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
ငါသေတ္တာထဲကလူဖြစ်ရင်...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်လား။

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
တွေ့ချင်လား...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
... ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မတွေ့ဘူးလား။

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
သင် ကမ္ဘာတ၀ှမ်း လှည့်ပတ်သွားခဲ့တယ်။

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
မင်းကံဇာတာကုန်လွန်တယ်။

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရောဘတ်။

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
နှင့်အားလုံးဘာမှမအတွက်။

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
ဘာအတွက်လဲ?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] ဟုတ်တယ်

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
မင်းဘယ်တုန်းကမှနားမလည်ခဲ့ဘူး...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
ပရိသတ်က အမှန်တရားကို သိတယ်။

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
ကမ္ဘာကြီးက ရိုးရှင်းပါတယ်။

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
စိတ်ဆင်းရဲတယ်။

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
အစိုင်အခဲ... အစိုင်အခဲ။

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို လှည့်စားနိုင်ရင်

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
တစ်စက္ကန့်တောင်...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...ဒါဆို မင်းသူတို့ကို အံ့သြသွားအောင် လုပ်လို့ရတယ်။

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
ပြီးတော့ မင်း...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
ပြီးရင် တစ်ခုခုကို မြင်ရမယ်။

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
အလွန်ထူးခြားသည်။

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
မင်းတကယ်မသိဘူးလား။

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
အဲဒါ...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
. . . အဲဒါ သူတို့ မျက်နှာ ပေါ် မှာ .

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းပါ]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] မှော်လှည့်ကွက်တိုင်း
အပိုင်းသုံးပိုင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>ပထမအပိုင်းကို "အဓိဋ္ဌာန်"</i> ဟုခေါ်သည်။

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>မှော်ဆရာက မင်းကိုပြတယ်။
သာမန်အရာတစ်ခု။</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>ဒုတိယလုပ်ရပ်ကို "အလှည့်"</i> ဟုခေါ်သည်။

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>မှော်ဆရာက ယူတယ်။
သာမန်အရာတစ်ခု</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>ဒါပေမယ့် မင်းလက်ခုပ်မတီးရသေးဘူး၊
တစ်ခုခု ပျောက်ကွယ်သွားသောကြောင့်</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>မလုံလောက်ပါဘူး။ မင်းပြန်ယူလာရမယ်။</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>ယခု သင် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမတွေ့ဘူးဆိုတော့၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်တကယ်မကြည့်ဘူး။</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>သင်က အဲဒါကို တကယ်မပြေလည်ချင်ပါဘူး။</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>မင်း အရူးလုပ်ချင်တာ။</i>