1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[IBIVUGA BITASOBANUKA KURI RADIYO]
2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
TAYLOR: Ababanyi bumvise bavuza induru .
ku wundi, nk’aho, amasaha abiri.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Nta kintu gishasha.
Hanyuma bumva imbunda ivuga.
4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
Ivyo binogo vyose.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Icaha c’urukundo.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Ego.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Raba gusa urukundo rwose ruri kuri urwo ruhome.
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
TAYLOR: Ego, n’ukuri, iki ni ikintu cakozwe.
Vyose kiretse ivy’impapuro.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Umwana arabibona?
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
TAYLORI:
Iki?
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
Umwana.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
None ico kibazo c’ubusambanyi ni ikihe?
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[ABASWEGA]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
Twese tuzonezerwa cane nitwa
nkuveho Somerset, ivyo urabizi?
15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Ivyo bibazo vyama biri kumwe nawe.
Mbega uwo mwana yarabibonye?
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Ni nde atanga igitsina? Yarapfuye.
Umugore wiwe ni we yamwishe.
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Ibindi vyose ntaco bidufitiye.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[INTAMBWE ZIYEGERA]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Umupolisi Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
Ndi umupolisi Mills.
21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
MILLS: Liyetona, ndasaba imbabazi
kubera guciramwo gutyo. . .
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..gusa ushike mu gisagara iminota 20 iheze,
baranjugunya hano.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Raba, um... .
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Insyo?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Niyumviriye ko twoshobora
rondera ibarabara ahantu kanaka. Icara, uvuge--
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Nshaka gushika ku gisagara.
27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
Urazi,
si umwanya mwinshi w’iki kintu c’inzira.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
Nashaka kukubaza ikintu,
igihe twavugana kuri telefone imbere.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Ego.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
Kubera iki hano?
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Ntaco nkurikira.
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
WeIl, ivyo vyose kugira ngo umuntu yimurirwe.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Ni ikibazo ca mbere
ivyo vyaciye biza mu mutwe wanje.
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Ngira ngo kubera imvo nk’izawe.
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Canke izo mpamvu nyene wari ufise .
imbere y’uko ufata ingingo yo kureka, yego?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
Ubu nyene warahuye nanje.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Kumbure ntaco ndiko ndatahura
ikibazo.
38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
Biroroshe cane.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
Mu vy'ukuri wararwanye
kugira ngo asubire gushingwa hano.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Sinigeze mbona bikozwe
iyo nzira imbere.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
Nariyumviriye ko noshobora gukora ivyiza.
Vyoba vyiza cane. . .
42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..iyo tutatangura
guterana imipira mu mipira.
43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[ARATSENGA]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Nimba uriko urahamagara amasasu, lieutenant--
-Ego.
45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
Ndashaka ko uraba
kandi ndashaka ko wumviriza, ni vyiza?
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
None, sinari mpagaze hirya no hino
barinda Inkengeri ya Taco.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-Nakoze Homicide imyaka itanu.
-Si hano.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Ivyo ndabitahura.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
WeIl, mu misi indwi ikurikira, umupolisi,
uzongirira ubuntu bwo kwibuka ivyo.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
UMUGABO 1 :
Hey, hey. Nari hafi gupfa.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[IKIMENYETSO]
52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[ABAGABO BARAHARIRA ATA GIHUGU].
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
UMUGABO 2:
Funga ivy’ugusambana hejuru aho hasi!
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[SIRENE IRIKO IRABOROGA MU GIHUGU].
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[INKURU IRAVUGA]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[TELEFONE IRAVUGA]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
Helio? Ego.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Ndabizi.
59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Musubire mubivuge.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Niyumvira ko twimukiye hano
kugira ngo umuntu akureho ibikurura amataratara.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[MILLS ARATSENGA]
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[ANIHUMA]
63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Serpico ategerezwa kugenda.
64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Ego, heza, ushobora gushaka kwikurako
y’aka gakoko gatoyi.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Iri jisho, Serpiko.
66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-Warabibonye?
-Ndabibonye.
67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Vyiza.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[ANIHUMA]
69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Ikawa? Oya?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
DAVIS: Nta kintu na kimwe cakozweko.
Ivyo vyose ni nk’aho nabibonye.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
UMUTWE:
None urupfu rwashinzwe igihe ikihe?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
DAWIDI:
Nk'uko nabivuze... .
73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. Nta kintu na kimwe nakozeko.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Ariko yari afise mu maso hiwe mu isahani ya spaghetti
mu minota nka 45 ubu.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
MILLS: Rindira gato.
Nta n’umwe ababazwa n’ibimenyetso bihambaye?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
DAWIDI:
Mbega naratuka?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
Uyu mugabo ntahumeka
keretse atanguye guhema isosi ya spaghetti.
78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
MILLS: None niko bikorwa aha hantu?
DAVIS: Ndagusavye imbabazi, mupolisi.
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Ariko uyu mugabo yari yicaye
mu piIe y’amazi yiwe bwite n’amazi yiwe.
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Iyo ataba yapfuye, .
yari guhaguruka ubu.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
-AIl nivyo, urakoze, ofisiye.
-Ndabizi.
82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Murakoze.
83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
Ndabaza.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
Ni igiki nyabuna cari iciyumviro c’ivyo .
ikiyago wari ugiye kwinjiramwo?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
INSYO:
Ntaco nzi.
86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
Barney Fife afise incuro zingahe .
basanze imivyimba itapfuye?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Bishire hasi.
88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[IMISYO ARAHONYA]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Oof.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
Hari umuntu ahamagara Guinness.
Ngira ngo dufise urutonde hano.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
Inzu nziza n'amatongo.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFs]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Oof.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Ni nde yavuze ko ivyo ari ubwicanyi?
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
Nta n’umwe.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Umutima w'umuhungu ugomba kuba ungana
y’inyama y’ingurube iri mu bikoni.
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Nimba iki atari indwara y’umutima,
rero, ha, ha, ntaco nzi.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Uho.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
None ivyo bimeze gute?
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
Twaragize iki kibazo rimwe.
101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Guy yapfuye hasi.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Icumu mu mugongo.
103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Gotta kuba ubwicanyi, sivyo?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Gusambana.
105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Uko biri kwose,
ubwishingizi bunini burarimwo, yego?
106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Uwo muhungu rero afata umutwe w’iryo banga,
arayifatanya n’ibitugu vyiwe bwite.
107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
Kandi ategerezwa kuba yarakoze nabi incuro nkeyi
kuko hariho ibicumbi vyinshi inyuma ng’aho.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Woba ushobora guceceka?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
INSYO:
Rindira gato.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Ni ibiki?
111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Ufise indobo hano.
112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
None harimwo iki?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Agh!
114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
Ewe Mana.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Gusambana n’uguruka.
116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[GUFUHA IZURU]
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
Hari amaraso ari muri yo?
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
Nta n’imwe nabonye. Ifashe wewe nyene.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[ARATSENGA]
120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
None uriko wibaza ko ari ubumara?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
O'NELLL:
Ewe, biratangaje. Ivyiyumviro vyinshi cane.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Wibaza ko ari ubumara, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Mwebwe abakobwa mufise Forensics .
barindiriye hanze.
124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-Ntaco nzi nimba twese tuzokwinjira, naho.
-Hariho umwanya, umuco niwo ngorane.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Mwaramutse?
-Muraho.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
Umupolisi Mills, woshobora kuja gufasha
abapolisi babaza ababanyi?
127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-Ni ibiki?
-Murungike Forensics mu nzira musohoka, ndabinginze.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Yarapfuye.
129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Urakoze muganga.
130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[IBIVUGA BITASOBANUKA KURI RADIYO]
131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Mwabonye amadosiye yanje, sivyo?
Mwabonye ivyo nakoze.
132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Oya.
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Nakoze umwanya wanje ku muryango ku nzu
kandi kugenda n’ugukubitwa.
134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Ivyo nabikoze igihe kirekire cane.
135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
Kandi?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
Ikimenyetso kiri ku mukanda wanje kivuga ngo "umupolisi."
Ivyo ni co kimwe n’ivyawe.
137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Raba, narafashe ingingo.
138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Nabwirizwa kwiyumvira
ubutungane bw’aho hantu.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Ntashobora kwiganyira nimba wiyumvira ko uri
bariko bararonka ibihagije ku bijanye n’ugukina fieId.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Hey, mugabo.. .
141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..gusa ntube uriko urantera ubwoba,
ivyo nivyo gusa nsaba. Ntukantere ubwoba.
142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Yaramaze igihe kirekire apfuye.
143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
Kandi ndashobora kukubwira,
ntivyari bivuye ku bumara.
144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
INSYO:
Ewe, mugabo.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Ni gute umuntu .
bareke bagende gutyo?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
SANTIAGO: Natwaye abategetsi bane
kugira ngo gusa amushire ku meza.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[ANIHUMA]
148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
Uwo muvyibuho yasambanye gute
wigeze gushiramwo umuryango wiwe w’imbere?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Ndagusavye. lt's biragaragara ko yari umuntu yugarijwe.
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
SANTYAGO:
None, Iook kuri ivyo.
151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Raba ingene iyi nda nini?
152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
Kandi igitangaje ni uko irambura.
153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
Aha. Raba ubunini bw’umwobo w’umutima, .
aho ivyokurya--
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Rindira, ndabona ivyo uriko urerekana,
ariko ivyo ntaco bisigura kuri jewe.
155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
Ndabizi. Arafise imirongo y'ugukura
hakurya y’igihimba c’umubiri citwa duodenum.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
Kandi uruhome rw’imbere rwacitse.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Uyu mugabo yariye gushika aturika?
158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Ntiyaturitse vy’ukuri. Si inzira yose.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
Yariko arava amaraso imbere mu mutima.
160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
Kandi hariho hematoma mu rubavu .
n’imitsi y’inda izunguruka.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Yapfuye rero vy’ukuri mu kurya.
162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Ego na oya.
163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
None ivyo bikomere vyo hano hejuru bimeze gute?
164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
WeIl, ivyo ntari nkiri ndabimenya.
165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Imbunda imufata ku mutwe?
166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Gukanda cane bihagije, nta gukeka.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Gusambana, egome.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Ibimenyetso biva ku ruhande rw’imbere,
n’umunwa.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
Bashingantahe na bashingantahe,
twebwe ubwacu dufise ubwicanyi.
170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
SOMERSET: Umwicanyi yashize indobo munsi yiwe,
baguma bakorera.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Yafashe umwanya wiwe, na we nyene.
172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
Coroner ati ivyo vyari gushobora kubandanya
amasaha arenga 12.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Umuhogo w'uwagirizwa wari uvyimvye,
birashoboka ko biva ku kigoro.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
Kandi nta gukeka ko hariho iciyumviro .
igihe yariko arazimira.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
Niho uwo mwicanyi yamutera ikirenge .
aca aturika.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Oof. Umusambanyi w’umunyaruyeri, huh?
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
SOMERSET: Iyo ushaka umuntu
yapfuye, uratwara imodoka ukarasa.
178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Ntushira mu kaga umwanya bifata .
kugira ngo ivyo abikore.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Keretse igikorwa ubwaco gifise insiguro.
KAPITENI: Ngwino.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
Hari umuntu yari afise ingorane n'uwo muhungu w'umuvyibuhe
maze afata ingingo yo kumubabaza.
181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Biroroshe nk’ivyo.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
Mu masaho y’ibifungurwa,
twabonye amakete abiri y’ivyemezo.
183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Ivyo bisigura ko uwo mwicanyi yahagaze .
hagati. ...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..kandi akora urugendo rwa kabiri
ku iduka rinini.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Rero?
186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Hey, mugabo, ni ikintu ciwe.
Nari hanze mu mvura umusi wose.
187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Ivyo ni intango.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Turafise umuhungu umwe yapfuye, si batatu.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Nta mvo.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Ntutangure n'ubwo bwonko bwawe bunini .
guteka kuri ivyo, alI nivyo?
191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Ndagusavye, l'd Iike gusubira gushingwa.
192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
MILLS: Ni igiki?
KAPITENI: Iki?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
-Iki, n'iki?
-Ni igiki mu muriro w’iteka uriko uravuga?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Ivyo ntibishobora kuba igikorwa canje ca nyuma.
195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Bizogenda gusa bikomeze kandi bikomeze.
196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Uriko uraruhuka.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
Iyindi misi itandatu
kandi wewe waraheze inzira yose.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Ntizoba ubwambere
Wasigaye utarangije--
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Ivyo bindi bibazo vyafashwe .
hafi y’insozero uko bishoboka kwose mu buryo bw’umuntu.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
Kandi nimba nshobora kuvuga ntaco nshaka?
201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
KAPITENI:
Twese turi abagenzi hano.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Ico ntigikwiye kuba igikorwa ciwe ca mbere.
-Ewe, ng’aho, nari ndabizi.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
Iyi si inshingano yanje ya mbere, wewe mboro.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
Ni vuba cane kuri we.
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Hey, mugabo, ndi hano nyene.
Ushobora kuvuga iyo shit mu maso hanje.
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Kapiteni--
-Ni vuba cane kuri wewe.
207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Kapiteni, nimba dushobora kuvugana gusa mu mwiherero?
208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
Ivyo ntibiriko birakora. Ni ikintu c'umuntu ku giti ciwe.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Kumbure--
-Ceceka gusa Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Raba, nta n’umwe mfise eIse .
kwambara ibi kandi urabizi.
211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Iyi ni Metro. Ntushika gusa ku guhinduranya.
212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
INSYO:
Mubimpe.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-Uvuge iki?
-Ego ntaco ashaka, n’umusambanye.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Mbabarira, ariko tuzobonana hanyuma. Mugire umwanya mwiza.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Uyimpe.
-Oya, ndagushira ku kindi kintu.
216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Bandanya, Mills.
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
Bandanya gusa.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Mbabarira, mugenzi wa kera.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Ariko bisa n'uko wahagaze
gusukura uwo mugabo w’umuvyibuho.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
IKIBUMBANO:
Ni vyiza, ng’aha turagenda. Ceceka.
221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[UKUVUGA ATASOBANUKWE]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Ni vyiza, utuze. Tuza.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Ceceka.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Tuza. Ceceka.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
None, ng’uko uko bizogenda.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Nzokwishura ibibazo mu minota 10
n’iminota 10 onIy.
227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Nimba ivyo bibazo bitaje mu gutuza, .
imideri y’ubwenge kandi iri ku rutonde. . .
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. ndi mu nzira yo gusohoka hano.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Umupolisi? Umupolisi?
230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Noshobora kuronka umwanya wawe?
-Oya.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Sinzovuga ku bintu vyose .
y'iri tohoza ririko rirabandanya...
232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..rero ntukibabaze no kubaza.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
UMUGABO 1 [KURI RADIYO]:
Ndafise ibikoresho vyo kugura....
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
UMUGORE [HEJURU YA RADlO]:
Ivyo ni 25 Berlin.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[IBIVUGA BITASOBANUKA KURI RADIYO]
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
UMUGABO 2:
Ivyo bisa na we.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
UMUGORE [HEJURU YA RADlO]:
Ibintu bitatu vy'inomero y'urubanza rwawe.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
-Ivyo mwampaye?
UMUGABO 3: Ntaco nkiri, shefu.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
Kuki mwebwe mutabikora, uh,
genda utore ikawa, huh?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
UMUGORE [KURI TV]:
Turafise iyi nkuru igutera ubwoba.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
Tugiye kuba mu gisagara hagati...
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
...aho umuvugizi w’uwuburanira Eli Gould
yasanzwe yishwe muri iki gitondo.
243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
Umuvugizi w'akarere Martin Talbot
ariko arafata ibibazo vy'abanyamakuru.
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[ABANYAMAKURU BARAVUGA KURI TV].
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
UMUNYAMAKURU 1 :
Hashobora kubaho amakimbirane y'inyungu--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
Ivyo ni ibiteye isoni gushika aho umuntu aba
bitera isoni. Nta ntambara n’imwe iriho.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
Kandi ikirego cose coshobora kuba...
248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
-...ni uwudafise inshingano.
UMUMENYETSI wa 2: Bwana Talbot, Bwana Talbot.
249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
-Uhagarare.
UMUNYAMAKURU 3: Bivugwa ko uri kure...
250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
-...kuva mu gufata uwukekwako.
TALBOT: Navuye mu nama...
251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
...y'abajejwe gukurikiza amategeko
kandi baranyijeje...
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
...bafise abagabo babo beza cane kuri ivyo.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Iyi ni yo nsobanuro nyene
y'ubutungane bwihuse.
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
KAPITENI:
Mbabarira Jorji.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Somerset.
-Injira.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-Wari wumvise inkuru?
SOMERSET: Oya, ntaco numvise.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
Eli Gould yasanzwe yishwe .
muri iki gitondo.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
Hari umuntu yinjiye mu kigo ciwe c'abavoka
maze bamuvuza amaraso gushika apfuye.
259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
Yanditse ijambo "ukunzi" hasi.
260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-Umwina?
KAPITENI: Ego, mu maraso.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Mills niwe ariko ararongora itohoza.
262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Uh, mbabarira. Mumbabarire?
263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
None ivyo ntiwoshobora kubigira, ndagusavye?
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
Oh, sawa.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Ego cane, ni vyiza kuri we.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
Ni igiki mu muriro udahera uzokora
nawe ubwawe hanze, Somerset?
267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
Ewe, nzokora, kumbure mw’itongo.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Musanure inzu yanje.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
None ntimuvyumva?
270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
None wewe ntubona iyo nyiyumvo?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
Ntuzosubira kuba umupolisi.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Ico ni co ciyumviro cose.
273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Ntaco mbona ko uriko uragenda.
274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
Ikuzimu, ivyo vyose ntushobora kubisiga.
275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Guy ari hanze agenda n'imbwa yiwe.
276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Araterwa.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Isaha yiwe irafatwa, waIlet yiwe.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
Mu gihe yari aryamye aho
ku nzira y’abagenda, ata co ashoboye. . .
279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..uwumuteye amutera inkoni mu maso yompi.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
Ivyo vyabaye ejo mw'ijoro .
nk’amabarabara ane uvuye hano.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Ego, narabisomye.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Sinkitahura iki kibanza.
-Ni uko vyamye.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Kumbure uravuga ukuri.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
KAPITENI:
Ukora ico gikorwa.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
Wararemewe vyo
kandi l ntabwo mbona ko ivyo ushobora kubihakana.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Kumbure ndiko ndihenda.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
Oh, uh, umuganga w'umubiri
ivyo vyagurungikiye.
288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
Yabasanze mu nda y'umuhungu w'umuvyibuho,
bivanze n’ibifungurwa.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-Isa n’ipulasitike, utugingo ngengabuzima dutoduto tw’ipulasitike.
-Mubishire ku meza, ndabinginze.
290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Bari, uh. . ...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
Baramugaburira.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[UKWONGEREZA KW'IFRlDGE]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
Ewe Mukama.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
Ivyo vyabonetse ku ruhome .
inyuma ya frigo.. .
295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..mu vyo kwica abantu kubera umuvyibuho ukabije.
296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"Inzira ni ndende kandi irakomeye
ivyo biva mu muriro udahera bijana mu muco.»
297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Ni ivy’i Milton.
298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
Iparadizo Yazimiye.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Ni vyiza, ndazazaniwe.
300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Bisigura ko ivyo ari intango.
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Ivyo vyabonetse
inyuma y’iyo frigo nyene.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
Yanditswe mu mavuta.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
Hari ivyaha indwi vyica, kapiteni.
304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
Ubunyaruyeri.
305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
Umwina.
306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Ubunebwe, uburake, ubwibone, irari...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[TELEFONE IRAVUGA]
308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..n’ishari.
309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-Indwi.
-Rindira.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
Iyi si mbere n’ameza yanje.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Ushobora kwitega ibindi bitanu muri ivyo.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
None, rindira gato.
313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Sinshobora kwinjira muri ivyo.
314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
Yari abishaka.
316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
-Birababaje.
-Ndi aIl hejuru yavyo.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
UMUGABO:
Ni igiki kigutera?
318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[UBWOBA BUTASOBWA HANZE].
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[ANIHUMA]
320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
None mwari mugiye hehe?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Kure cane y’aha.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
SOMERSET: Urakoze cane Jorji.
GEORGE: Umeze gute?
323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Ibintu bikeyi gusa vyo kuraba hejuru.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
YOGIZO:
Sawa. Icara aho ushaka.
325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[ABAGABO BARASEKA]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
Abantu bose bameze gute?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
UMUGABO 1 :
Ndagusavye, Twenga.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
UMUGABO WA 2: Ngwino Jorji,
amakarata ariko arakonja.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Amahamagara y’inshingano.
330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[SOMERSET ARASEKA]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
Bashingantahe, bashingantahe.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
Sinzokwigera ntahura.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Ivyo bitabu vyose. . .
334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..isi y'ubumenyi
ku mpera z’urutoke rwawe.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Ukora iki?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Ukina poker ijoro ryose.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
UMUGABO 3:
Hey, twaronse umuco.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Ego, turafise umuco
biva mu ndogoba zacu.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[ABAGABO BARASEKA]
340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
UMUGABO 2:
Vyiza.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Ivyo bimeze gute ku muco?
342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
["AIR" YA BACH IRIKO IRAVUZA KURI STEREO].
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[ARANIHA]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
Urazi, Smiley. . .
345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..muzodukumbura vy'ukuri.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Nshobora gusa.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[ANIHUMA]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Gusambana na Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
Goddamn imivugo-kwandika faggot
igice c’umucafu.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
Umusambanyi.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[ARANIHA]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Ego?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Akazi keza, ofisiye.
354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Urakoze Mukama.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Oh, mbabarira.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Uve mu nzira yawe mu segonda imwe.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-Ushaka intebe yawe?
-Oya. Wewe genda imbere.
358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
INSYO:
Ego?
359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[TELEFONE IRAVUGA]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Telefone.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
Ni amasezerano y’ibintu vyinshi.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
Izana n’ibiro.
363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-Imiliyoni.
TRACY [ARI KU TELEFONE]: Mukunzi.
364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Umeze neza, hari ikintu kibi?
-Oya.
365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
Wewe igiti c'umukaraba, je , uh, narakubwiye
ntimumpamagare hano iyo ndiko ndakora.
366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Ego. Kubera iki?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Kubera iki?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-Kubera iki?
-Ngwino.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Sawa.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Ni umugore wanje.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Mumbabarire?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Yari gukunda kuvugana nawe.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Uh, uyu ni umupolisi Somerset.
374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
Eh, ni vyiza kuvugana nawe.
375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Ego cane, ni vyiza ko nawe tuvugana nawe.
376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Ndashima ivyo mwampaye, ariko--
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
-Ego cane, muri ivyo noba nshimishijwe cane.
-Ni vyiza cane.
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Ego, urakoze cane.
-Urakoze cane. Turabonana hanyuma.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
Sezera.
380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Hon, iki--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[IJWI DlAL]
382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
Twebwe?
383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
-Mumbabarire? Oh, uh.
-Ni ibiki?
384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Natumiwe ku mfungurwa z'umugoroba
ku nzu yawe.
385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
Nanje ndavyemeye.
386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Ku bwanje-- Ivyo bimeze gute?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Uno mugoroba.
388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
UMUGORE [HEJURU YA RADlO]:
Makumyabiri n'umwe mirongo itanu n'indwi.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
HeIlo, bagabo.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
-Yambu, uwatsinzwe.
-Yambu, ikijuju.
391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Uyu ni Tracy.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Somerset.
-Mwaramutse.
393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
Ndanezerewe cane no kubabona.
Numvise vyinshi kuri wewe.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Birumvikana ko kiretse izina ryawe ry’intango.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[ARATSENGA]
396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Ni Wiliyamu.
397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Hmm, n’izina ryiza, William.
398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
William, ndashaka ko muhura na Dawidi.
399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-Dawidi, uyu ni Wiliyamu.
-Sawa, ni vyiza, ngiye--
400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Nzogaruka ubu nyene.
401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
-Abana bameze gute?
-Ni vyiza, bari mu cumba.
402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Ingo winjire.
403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
Ewe, imbwa nziza.
404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Mumeze gute mwa mbwa nziza?
Umeze gute mwiza?
405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[IMBWA ziraboroga]
406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
Mumeze gute?
407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
Uri?
408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
SOMERSET: Bimota neza.
-Ni ibiki?
409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Uh.
-Oh.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Ego. Nshaka kuvuga, urakoze.
411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[BOSE BARASEKA]
412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Um, ndagusavye ugire ikibanza, nimba Iike.
Woba wipfuza ikintu co kunywa?
413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Uh, Oya. Oya, urakoze.
414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-Nzorindirira.
-Sawa, ivyo ushobora kubijugunya aho hose.
415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Uzobwirizwa gusaba imbabazi ivyo vyose biteye akaga.
Urazi, turacariko turafungura.
416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Ndabatahura mwempi
bari abakunzi bo mw’ishure rikuru.
417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
TRACY:
Hm-hm.
418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Ni vyiza cane, huh?
419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
Hari ico uzi?
420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
Nabimenye ku musi wacu wa mbere
ko uwo ariwe muhungu nari ngiye kurongora.
421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
-Vy'ukuri?
-Mm-hm.
422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
Yari umuhungu atwenza kuruta abandi bose nari narahuye na bo.
423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
Vy'ukuri?
424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
WeIl, ni nk'ibidasanzwe muri iyi misi,
urazi.
425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
Nshaka kuvuga, urwo rugero rw’ukwiyemeza.
426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
Ewe, ntuhagarike umutima.
427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Sinzoyambara ku meza y’ifunguro rya nijoro.
-Oya, ha, ha.
428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Jewe, uh-- Urazi, uko vyogenda kwose
kenshi mbona imbunda, nda--
429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Sinshobora kubimenyerera.
430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
N'aha nyene.
431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[UMUZIKI WA JAZZ URAVUZA]
432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
None kuki utarongoye William?
433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
Ewe Trace, ni igiki?
434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
Nari hafi rimwe.
435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
Ntivyabaye gusa.
436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Birantangaza cane.
437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
Mu vy’ukuri birashoboka.
438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
None. . . .
439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Umuntu wese akoresha amahera menshi .
y’igihe turi kumwe isanga ntashimishije.
440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Baza umugabo wawe gusa.
441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Ni ukuri cane.
442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Ni ukuri cane cane.
443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
None mwabaye hano igihe kingana iki?
444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
Birareha cane.
445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
None wewe uriko urabikunda gute?
446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Urazi, bifata umwanya, witunganye.
447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Bizoba vyiza.
448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
WeIl, uracika intege haciye igihe.
449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[IMBWA ziraboroga]
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
Hariho ibintu ku gisagara ico ari co cose.
451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TRAlN IREGERA].
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[GUVUGA]
453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Umuduga wo munsi y'ubutaka.
454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-Bizogenda mu munota umwe.
-Ntaco bimaze.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Umuhungu w’ivy’amazu.
456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Gusambana igice ca. . . .
457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Mbabarira, mugenzi. Ni... .
458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
Aratwereka aho hantu incuro nkeyi.
459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Ngira ngo ni mwiza. Arakora neza.
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
Tracy aramukunda vy’ukuri.
461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Hanyuma nca ntangura kwibaza igituma azoba gusa
mutuzane hano iminota itanu ku gihe, yego?
462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Twarabimenye mw’ijoro rya mbere.
463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Ivyo bihoza, biruhura,
guhungabana muhira, huh?
464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[ANIHUMA]
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]
466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[BOSE BARASEKA]
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
Mbabarira.
468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[BOSE BARASEKA].
469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[ARATSENGA]
470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Ego, ni vyiza, n’utwenge.
471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
Sinzi igituma utwenga.
472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Ni vyiza, biramaze.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Uwo muhungu yari gutegerezwa kwinjira...
474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..imbere y'uko ibiro bifunga
kandi umutekano urakomezwa.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
None, Gould yari kuba ariko arakora atevye.
476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
Ndabizi neza. Yari umukuru kuruta abandi bose .
umuvugizi w’uwuburanira mu gisagara.
477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Ivy’agahomerabunwa, vy’ukuri.
478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
None rero ni mwumvirize,
umurambo wabo wabonetse ku wa kabiri mu gitondo.
479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
Ico kigo cari carafunzwe ku wa mbere, ivyo bikaba vya
bisigura ko uwo muhungu yari gushobora kuronka ku wa gatanu. . .
480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..yashizwe hasi gushika abakozi bo gusukura bavuye rero
yari afise inzira yiwe na Gould umusi wose ku wa gatandatu. . .
481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Ku musi w’Imana, kumbure no ku wa mbere.
482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Hey, raba ibi.
483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
Gould yari aboshe, ukuboko kw’iburyo hafi kwidegemvya.
484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
Yarahawe icumu ry’umubaji.
485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Raba umunzane.
486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
UMUTWE:
Ikiro c’inyama?
487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Ego.
488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
-Umucuruzi w'i Venise.
-Ntaco nabibonye.
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"Iki gikorwa cararangiye kandi yari kwidegemvya."
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Ndakubwira iyo ntebe
yari yanyowe n’icuya.
491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Birumvikana.
492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Uwo mwicanyi yari gushaka Gould
kugira ngo afate umwanya wiwe. ...
493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..kwicara no gufata ingingo
ivyo bikata kugira ngo bibe imbere.
494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Ibaze nawe.
495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
Hariho imbunda mu maso hawe.
496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Ni igihimba ikihe c’umubiri wawe gishobora gukoreshwa?
497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
None urukundo rwo gufata?
498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Kata ku ruhande rw’inda yiwe bwite.
499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Ni vyiza, reka tuvyihweze bushasha.
500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Naho umuvyimba uri ng’aho, .
urabe muri ryo.
501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
Guhindura ivy’ugushoberwa kw’intango.
502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
Ubuhendanyi ni ukurondera ikintu kimwe,
ido n'ido rimwe maze ukavyibandako...
503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..gushika ari ubushobozi burengeye.
504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Gusa nzoronka iyindi beer. Inzoga?
505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Uh, umuvinyu, ndabinginze.
506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[FRIJO IRAFUNGURA]
507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Ariko aramamaza.
508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Ariko arahana.
509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
Ivyaha vyakoreshwa mu nyigisho zo mu kinjana ca mbere.
510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Hariho ingeso nziza indwi z’agaciro .
n’ivyaha indwi vyica. . .
511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..bikoreshwa nk’ibikoresho vyo kwigisha.
512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Ego, ego, ego,
nk'uko biri muri, uh, Inkuru y'Umupadiri na--
513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
Ibi ni ibiki? Eh, Dante.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
-Urazisoma?
-Ego.
515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Ego cane, ibice.
Hey, wibuka muri, uh, Purigatori?
516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Dante n'umugenzi wiwe,
bariko baraduga umusozi.. .
517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..bariko barasuzuma
abanyavyaha bose, yego?
518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Ego, amaterasi indwi y’isuku.
-Ego, ego, nivyo.
519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Ariko ng’aho, ubwibone ni bwo buza imbere, si uburyarya.
520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Ego, heza, ubu, reka twiyumvire
ko ivyo bitabu ari vyo vyari bihumekewe n’uwo mwicanyi.
521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Insiguro
vyari vyerekeye impongano y’icaha.
522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Ubwo bwicanyi ni nk’ugusenyuka ku nguvu.
523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
-Ku nguvu iki?
-Ugusenyuka.
524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Ni igihe wicuza ivyaha vyawe,
ariko si kubera ukunda Imana.
525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
Oh, nk'uko hari umuntu ariko arafata
imbunda yo gusambana mu maso hawe.
526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Hm-hm.
527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
-Nta bimenyetso vy’intoke.
-Oya.
528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-Abashikiwe n’ivyago batagira isano rwose.
-Ego.
529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
Kandi nta n’ivyabona vy’ubwoko na bumwe.
530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Ivyo l ntaronka.
531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
Kuko uwo musambanyi yategerezwa gusubira gusohoka.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
WeIl, mu gisagara kinini ico ari co cose,
kwitwararika ivy’umuntu ni ubuhinga.
533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Ikintu ca mbere bigisha abagore .
mu gukingira gufata ku nguvu nta na rimwe arira ngo umuntu afashwe.
534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Imisi yose uvuze uti "Umuriro."
535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
Nta n'umwe yishura ku "Mfasha."
536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
Uca uvuza induru ngo "umuriro", baraza biruka.
537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Ivyo birasambanye.
538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Ategerezwa kuba yarasize ikindi gice c’uruzitiro.
539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
Urazi iki?
540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Murakoze kubivuga,
ariko ntegerezwa kuryama.
541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
-WaIk imbwa.
-Ivyo ni gusa kugira ngo nshobore guhazwa n’ugushaka kumenya.
542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Ndacariko ndagenda mu mpera z’indwi.
-Egoo, umucafu.
543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Oya, rindira, rindira.
544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Umugore wa Gould.
Iciyo gihe yari hanze y’igisagara.
545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-Ivyo rero bisigura ko hari ico yabonye.
-None iyo ari ugutera ubwoba?
546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
WeIl, ndamushira mu nzu itekanye.
Ntiyari anezerewe cane n’ivyo.
547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[GUVUGA]
548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[IMBWA ziraboroga]
549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
UMUTWE:
None nimba atari ikintu yabonye?
550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Ariko ikintu akwiye kubona,
ariko ntiyahawe amahirwe?
551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Ego, ni vyiza. Ni ibiki?
552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
Sinzi.
553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Ariko ico ni ikintu kimwe.
554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
INSYO:
Twinjire.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Gotta kubonana na Madamu Gould.
556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
IZAHABU:
--munfate nk'infungwa.
557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
Kuki ufise telefone
iyo ntashobora guhamagara kure?
558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Madamu Gould?
559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
IZAHABU:
Ntimufate abantu gutyo.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[IZAHABU IRARIRA]
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Madamu Gould, ndababaye. Ni jewe vy’ukuri.
562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
Sintahura.
563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Sawa, ndagukeneye
kugira ngo Iook ku foto yose witonze cane.
564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Raba ubone nimba hari ikintu kidasanzwe
canke ata kibanza kirimwo.
565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Um, ikintu cose.
566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Ntaco mbona.
-Uravyemeza?
567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Ndagusavye, l gusa-- Sinshobora gukora ibi ubu.
568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
Ndabizi.
569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
IBIRIMWO [IBIMENYETSO]:
Bitegerezwa kuba ubu.
570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Hariho ikintu coshobora kubaho .
ntitwabonye.
571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
IZAHABU:
Rindira.
572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-Ni ibiki?
-Aha.
573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Ico gishushanyo, kirahindukiye.
574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-Urazi neza ko abagabo bawe batavyimuye?
-Oya, oya.
575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Ivyo bitero vyafashwe imbere y’abahinga mu vy’amategeko.
576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
Nta na kimwe.
577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
Hariho ikintu kigomba kubaho.
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
-Yimuriye ama videwo kugira ngo asubire kuyimanika.
-Ego.
579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
None ivyo ni ibiki?
580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Igikoresho co guhindura.
581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Imana ibivume.
582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Hategerezwa kuba hariho ikintu.
583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
Ntiyasize ibara ikintu co gusambana.
584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Oya, ariko arasambana natwe,
ivyo ni vyo ariko arakora.
585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Urabona ibi? Uyu ni twebwe.
586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Ego.
587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Rindira gato gusa.
588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Ubu Somerset iriko iraduga
ku bikoresho vyo mu nzu.
589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Rindira gato gusa.
590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
Uriko urantwenga.
591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Hamagara Lab y’Icapa.
592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
Ewe, mugabo.
593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
Nta gufyina, woba warigeze
hari ikintu nk’iki wabonye?
594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
Oya.
595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
UMUGABO: Ndashobora kubabwira, bagenzi,
mu kuraba gusa uburyo bw'uruziga...
596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..si ibimenyetso vy'intoke vy'uwagirizwa.
597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
Sinzi ga mugabo.
Nca mvuga ngo yaravunitse bihagije.
598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Ntibihuye.
599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-Ntashaka ko tumufasha guhagarika.
MILLS: Ni nde abizi?
600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Abantu benshi cane bariko barakora
ibikorwa vyabo bibi bitobito ntibashaka gukora.
601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
« Amajwi yatumye ndabikora.
Imbwa yanje ni yo yatumye ndabikora.
602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
Jodie Foster niwe yambwiye kubikora."
603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Urazi, um, nabonye uyu mwana afata
nk'imisi itatu kugira ngo ukore umukino...
604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..rero kumbure mwebwe
ushaka kujabuka intoke zawe ahandi.
605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[ARANYUMA]
606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
Washaka kuvuga ivyo wabwiye Madamu Gould, .
ntiwabikoze?
607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-Ivyerekeye gufata uyu muhungu.
-Ego.
608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
UMUTWE:
Hmm.
609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Ivyiza ni uko noba nkibona nk’uko wewe wiyumvira.
610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
Kuki utambwira iki ari co?
mwibaza ko turiko turakora rero.
611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Gutoragura ibipande.
612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Turakorakoranya ibimenyamenya vyose,
gufata amafoto yose n’ibigereranyo vyose.
613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Kwandika vyose.
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
Kwihweza igihe ibintu vyabaye.
615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Ivyo nivyo vyose?
-Ivyo nivyo vyose.
616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Gushiramwo vyose mu birundo bitobito vyiza
kandi akabishira kure.
617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
Ku gihe c'amahirwe
izokwigera ikenerwa mu rubanza.
618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Gutoragura amadayimoni
kw’izinga ry’ubugaragwa.
619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Kubakiza mu gihe tworokorwa.
620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
INSYO:
Ubujuju.
621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
Mbere n’ibimenyetso vyiza cane .
akenshi bijana gusa ku bandi.
622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Imivyimba myinshi rero iragenda iragenda ata co yihoye.
623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Ntugerageze kumbwira
ntabwo mwaronse iyo nzira y’ukwihuta mw’ijoro.
624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
Narakubonye.
625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
Hari aho turiko turashika.
626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Nimuvyuke, Mahasa ya Glimmer.
627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
Ufise uwutsinda.
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Uyu muhungu aja mw’izina rya Victor.
Izina ryiwe ry’ukuri ni Tewodoro Allen.
629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
Ivyo yanditse vyabonetse .
aho hantu n’Ubwicanyi.
630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Arafise amateka ya Iong
y’indwara zikomeye zo mu mutwe.
631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
Abavyeyi biwe baramuhaye .
uburezi bukomeye cane bw’Ababatisita bo mu Bumanuko.
632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Ariko ahantu kanaka ku murongo,
baracitse intege.
633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Ubu, Victor yaranywa ibiyayuramutwe,
ubusuma n’ugutera abantu bafise intwaro.
634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
Yamaze igihe mw'ibohero hano a whiIe back
kubera ukugerageza gufata ku nguvu umwana muto.
635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Ariko umuvugizi wiwe yaravyitaho .
ivyo ntivyaramaze igihe kirekire.
636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
Umuvugizi wiwe, n’aho nyene,
ni Eli Gould aherutse gupfa.
637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-Umwicanyi w’umwina.
UMUKOZI: Ego cane, nyakubahwa.
638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Tuzoheza iki kintu uno musi,
abagore n’imigera.
639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Victor amaze igihe kirekire ataco akora,
ariko haracariho uburaro mw’izina ryiwe.
640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
Ivyo vyose ntimuriko murabigura, sivyo?
641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Ntibisa n’umuhungu wacu, sivyo?
-Urabimbwira.
642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Umwicanyi wacu asa n’uwufise intumbero kuruta.
643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Woba warigeze gufata isasu?
644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Nta na rimwe mu myaka yanje 34, nkomanga inkwi.
645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
Nakuye imbunda yanje incuro zitatu gusa
n’intumbero yo kuyikoresha.
646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Nta na rimwe yigeze akura igitero.
647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Si rimwe gusa.
648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
Wewe?
649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Ego, ariko, oya, sinigeze mfata isasu,
ariko narakweze imbunda yanje rimwe, ndayirasa rimwe.
650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-Vy'ukuri?
-Ni ryo rya mbere muri ivyo.
651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Twari umugwi wa kabiri.
652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
Nari nshaka guhungabana ndiko ndinjira.
Ico gihe nari umukinyi mushasha.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Uko biri kwose, turafungura urugi
kurondera uwo munywi w'ibiyobyabwenge kandi, uh...
654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..uwo musambanyi aca adutera amasasu gusa.
655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
Umupolisi umwe yarakubiswe mu kuboko.
656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
Kristo, izina ryiwe ryari irihe?
657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Muzunguruka nk’isonga.
658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
Urazi,
Nshaka kuvuga, cane nk’ugutera buhoro buhoro.
659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
Ndibuka. ...
660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..gutwara muri iyo ambulance.
661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Ego cane, yapfuye aho nyene.
662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
Aho nyene.
663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
Kristo, izina ryiwe ry’ubusambanyi ryari irihe?
664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
OFFlCER 1 : Bose barahaguruka.
OFFlCER 2: Reka tubikore. Reka tubikore.
665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
UMUKOZI 1 :
Genda, genda, genda. Kwimuka.
666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
Ndabizi.
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
UMUKOZI wa 3:
Haguruke ng’aho.
668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
SWAT ija imbere y’ibitsina.
669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Muraho.
670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Ivyo barabikunda.
671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Igipolisi.
672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Kirashe.
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-Kirashe.
UMUKOZI: Biragaragara.
674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Kirashe.
675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
UMUKOZI wa 2:
Umwaka.
676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Mu gitondo, mukunzi.
677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Haguruke ubu nyene, mama w’umusambanyi.
678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Ubu nyene!
679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Haguruke, wewe isakoshi y’ibishitsi.
680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[GUKORORA]
681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
Oh, nsambanye.
682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Dicks, uzoshaka
ng’uze urabe ibi.
683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Imboro!
684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Oof.
685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Yezu.
686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-Umutsinzi?
MILLS: Ni igiki?
687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Ego cane, ni Victor gusa.
688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
SOMERSET: Hamagara imodoka itwara abarwayi.
UMUGAMBI: Ivyo ni ibiki?
689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
CALIFORNIA: Igikoresho co gupfuka abantu ni co gikunda cane.
SOMERSET: Kandi n’ivy’ubuhinga bwo gutohoza ivy’amategeko.
690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-Californie, n'usohore abantu bawe.
FORNIA: Genda ubu.
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Nta n’umwe akora ku kintu na kimwe.
692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
Ni igishushanyo c'ibishashara
canke ikintu.
693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[GUKORORA]
694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Ubunebwe"
695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
INSYO:
Ewe, mugabo.
696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
Imana ivumwe.
697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
UMUTWE:
Ayo mafoto yari afise itariki y’imisi itatu iheze.
698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Ivyo bitegerezwa kuba ari vyo vya mbere. Raba.
699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
Ni itariki nyayo y’umwaka umwe uheze uno musi.
700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
Naronse akarorero k'umushatsi, naronse akarorero k'amavyi,
Naronse piss, naronse inzara z’intoke.
701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
-Ariko aratwenga.
-Waronse ivyo wari ukwiye.
702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[GUKORORA]
703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
KALIFORNIYA:
Ni muzima, ni muzima!
704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-Uwo munyozi w’inkoko ni muzima!
SOMERSET: Intwaro ziramanuka.
705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-Uracariko urahumeka!
-Imbunda zishire hasi! Ivyihutirwa kuri iyo ambulance!
706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[GUKORORA]
707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[SIRENE YA AMBULANSI IRAVUGA]
708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
Kuza biciye mu.
709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-Ariko arakina imikino.
-Nta shit.
710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Raba, dutegerezwa kwitana .
kuva ku nyiyumvo hano.
711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
Oh.
712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Naho vyoba bikomeye gute, .
dutegerezwa kuguma twibanda ku kintu.
713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
Hey, mugabo, ndagaburira inyiyumvo zanje.
Ivyo bimeze gute?
714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Uriko unyumviriza?
-Ego, ndashobora kukwumva.
715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
UMUGABO: Mbabarira.
-Uriko ukora iki?
716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Ikibanza c’ubugizi bwa nabi gifunze, musohoke.
-Naronse uburenganzira bwo kuba hano.
717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-Umufotozi wa UPI.
-Sohoka.
718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
UMUNTU: Hey, mfise uburenganzira bwo kuba hano.
MILLS: Va hano.
719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Sohoka. Yezu.
-Ugusambana umunyaruyeri. Gusambana.
720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
-Naronse ifoto yawe, mugabo.
-Egoo, ego?
721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
UMUGABO: Naronse ifoto yawe.
MILLS: Ego?
722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Umupolisi Mills, M-l-L-L-S, n’ugenda.
723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
UMUNTU: Ndatangaye ko ushobora kwandika.
MILLS: N’uko nyene.
724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
None bashika gute hano vyihuta cane?
725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Bahemba abapolisi kubera ayo makuru.
726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
Kandi bariha neza.
727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Hey, mugabo, mbabarira, jewe . . ...
728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Abo, ugh... . .
729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-Urazi, barampagarika umutima.
-Nta kibazo.
730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
Biratangaje kubona umugabo
kugaburira inyiyumvo ziwe.
731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
UBWANA:
Umwaka wo kudakora usa n’uwubereye. . .
732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..gucira urubanza ukuntu vyagenda birasenyuka
y’imitsi n’umugongo.
733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
Ivyo bipimo vyerekana amaraso yerekana smorgasbord yose
y’ibiyayuramutwe biri muri sisitemu yiwe.
734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Mbere n'umuti wo kurwanya imigera.. .
735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..ivyo bitegerezwa kuba vyatanzwe
kugira ngo ibisebe vyo mu gitanda ntivyandure.
736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
None, yoba yaragerageje kuvuga .
canke guhanahana amakuru mu buryo ubwo ari bwo bwose?
737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Naho ubwonko bwiwe bwoba butaba mush,
ivyo ari vyo. . .
738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..aratagura
ururimi rwiwe bwite kera cane.
739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
UMUTWE:
Uh, Dogiteri.
740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Mbega nta mahirwe n'amwe
kugira ngo arokoke?
741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Umupolisi, yari gupfa n'agahinda ubu nyene
iyo umumurikira itara mu maso.
742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
Yarashikiwe n'ububabare nk'ubwo
n'imibabaro nk'uko umuntu wese l've yahuye navyo.
743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Gutanga canke kwakira.
744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
Kandi aracari n’umuriro w’iteka wo kwitega.
745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Ijoro gyiza.
746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[TELEFONE IRAVUGA]
747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
UMUGABO [KURI RADIYO]: Iri joro turakuzaniye .
Indirimbo zitanu za Charlie Parker.
748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
Harimwo na Sir Charles Thompson ku piyano,
Inzumbete y'ivyatsi Pomeroy...
749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
...Jimmy Woode, umucuraranzi w'inanga, Kenny Clarke, ingoma,
n'inanga y'imbere ya Charlie Parker.
750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-Ego?
TRACY [ARI KU TELEFONE]: Ndagusavye, Wiliyamu?
751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
Ni Tracy.
-Trasi?
752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
-Mbega vyose bimeze neza?
TRACY: Ego, ego, vyose biri neza.
753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-Dawidi ari hehe?
TRACY: Ni we gusa, uh--
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
Ari mu kindi cumba.
Ari mu gikarabiro.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
Um, ndagusavye imbabazi kukuhamagara gutyo.
756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
Ewe, ntaco bitwaye. Um. . . .
757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
None Tracy nogukorera iki?
758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
Jewe, uh....
759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Um, heh.
760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Ndakeneye umuntu wo kuganira nawe.
761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
Woba wibaza ko
woshobora kunsanganira ahantu...
762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..kumbure ejo mu gitondo?
763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
Sintahura.
764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
Numva ndi ikijuju mpamagaye, ariko, uh...
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..uri umuntu wenyene
ivyo nzi hano.
766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
Nta wundi ariho.
767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
Niba ushobora, gusa, uh, mpamagare, ni vyiza?
768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
Ntegerezwa kugenda ubu.
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
-Ego, ijoro ryiza.
-Ijoro ryiza.
770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[IJWI DlAL]
771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
TRACY:
Nshaka kuvuga, urazi neza cane iki gisagara.
772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Wamaze igihe kirekire hano.
773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
UMUTWE:
Bishobora kuba ahantu hakomeye.
774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
Sinzi igituma nagusavye ngo uze.
775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
None kuki utamubwira ivyo?
776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Mubwire ingene wiyumva.
777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
Sinshobora. Urazi, l sinshobora kuba umuzigo.
778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Cane cane ubu.
779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Nzomenyerera ibintu.
780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
Urazi? l nibwira ko jewe gusa. . . .
781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
Nashaka kuvugana n'umuntu
uwo amaze igihe kirekire aba hano kandi....
782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Nshaka kuvuga, mu buraruko, urazi,
ni ikibanza gitandukanye rwose.
783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
Mbega Dawidi yarakubwiye
ko nigisha mu mwaka wa gatanu?
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Ego, narabikoze.
785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Uh, yarabivuze.
786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
Nariko ndagendagenda,
urazi, uravye amashure.
787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[ANIHUMA]
788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Ariko ivyo bintu biri ngaha birateye ubwoba cane.
789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
None amashure yigenga yoba ari ayahe?
790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[ANIHUMA]
791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
Sinzi.
792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
Kuki utambwira
ikigutera ubwoba vy’ukuri Tracy.
793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
Jewe na David tuzovyara umwana.
794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
Ewe Tracy, jewe . . ...
795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Sinzi ko ndi uwo, heh. . . .
796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Ni jewe nzovugana nawe kuri ivyo.
797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
Nca ncanka iki gisagara.
798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
Nari mfise ubucuti rimwe.
799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
Vyari cane Iike ubugeni.
800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
Twarasamye inda.
801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Ivyo vyari kera cane.
802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[ANIHUMA]
803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Ndibuka ko umusi umwe mu gitondo navyuka .
no kuja ku kazi.
804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Uwundi musi gusa nk’uwundi wose, kiretse
wari umusi wa mbere inyuma y’aho l menye ivyerekeye. . .
805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..inda.
806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
Kandi l numvise ubwo bwoba ari bwo bwa mbere.
807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Ndibuka ko niyumvira gute nozana umwana .
mw’isi nk’iyi?
808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
None bishobora gute--? Ni gute umuntu yokura .
n’ivyo vyose bibakikuje?
809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
Naramubwiye ko ntashaka kuyigira.
810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
Kandi mu ndwi nke zizokurikira. ...
811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. l ndamumbara hasi.
812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
Ndashaka kuvyara abana.
813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Nshobora kubabwira ubu ivyo. . . .
814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
Ndi-- ndabizi, ndashaka kuvuga. . . .
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[ARATSENGA]
816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
Ndi mwiza
ko nafashe ingingo ibereye.
817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Ariko nta musi n’umwe uhera. . .
818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..ivyo ntavyipfuza
ko nari narahisemwo ukundi.
819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Nimba utazigama. . . .
820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Uruyoya, ndashaka kuvuga,
nimba ari ingingo yawe. . .
821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..ntiwigere umubwira
ko wari utwite.
822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Ariko niwahitamwo kuvyara uwo mwana. . .
823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..wonona uwo mwana
amahirwe yose uronka.
824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[ANIHUMA]
825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Ivyo ni vyo vyerekeye impanuro zose
Nshobora kuguha Tracy.
826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[URUPAJI RUVUGA]
827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Ntegerezwa kugenda.
828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
Uwiliyamu.
829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
Murakoze.
830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
SOMERSET: Nyir’inzu ya Victor yavuze ko hariho .
ibahasha y’amahera iri mu gasandugu k’amakete k’ibiro. ...
831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..itariki ya mbere y'ukwezi kwose.
832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Ibivugwa:
833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
"Sinigeze numva ikirego na kimwe
n'uwukodesha mu nzu 306.
834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-Kandi nta n’umwe yigeze amwidodombako.
-Heh.
835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Niwe mukozi mwiza kuruta abandi bose nigeze mfise,"
iherezo ry'ijambo.
836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Ego, indoto ya nyen’inzu.
837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
Umukozi w’umunyamibabaro ata rurimi afise.
838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Ni nde ariha ubukode ku gihe.
839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-Ndarwaye ivyo vyose vyo kurindira.
-Iki ni co gikorwa.
840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[TELEFONE IRAVUGA]
841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
Kuki tutari hanze, huh?
842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
Kuki dutegerezwa kwicara hano tubora,
kurindira gushika umusazi asubiye kubikora?
843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
Ni ugusesagura kumwita umusazi.
Ntukore iryo kosa.
844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Ngwino, ni umusazi. Raba.
845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Ubu nyene kumbure ariko aratamba hirya no hino
mu mpuzu ya nyinakuru.
846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Ego, yisiga mu mavuta y’ikaranga.
Ooh.
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-Ivyo bimeze gute?
-Ntaco mbona.
848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
Amahirwe yiwe azohera.
849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
Ntibivana n’amahirwe.
850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
Twinjiye muri iyo nzu neza na neza .
umwaka umwe inyuma y’aho aboheye Victor ku gitanda.
851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Umwaka umwe ku musi.
852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-Yashaka ko tubigira.
-Ivyo ntubizi neza.
853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
Egome, turabizi.
854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
Iyi noti yarasize.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
Amajambo yiwe ya mbere kuri twebwe.
856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Musambanye. None iki?
857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
Aravuga ukuri, gushika ubu.
858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Ibaze ubushake bisaba .
kugira ngo umuntu agume aboshwe umwaka wose.
859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Kugira ngo amute ukuboko .
kandi uyikoreshe mu gutera ibimenyetso vy’intoke.
860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Kugira ngo yinjize imirongo mu bihimba vy’irondoka vyiwe.
861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Uyu mugabo ni umunyabuhinga, arasaba,
kandi ikibi kuruta vyose, ni ukwihangana.
862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
Ni umufuko w'intete.
863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
Kandi kubera gusa umusambanyi afise
ikarita y’ibitabo ntiyigira Yoda.
864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
-Waronse amahera angahe?
-Naronse nk’amadolari 50. 50.
865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
UMUTWE:
Ndasaba urugendo rwo mu ndimiro. Nimuze.
866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Tuzokora urutonde.
867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
Hejuru tuzoshira Purigatori, .
Inkuru z'i Kantiri.
868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Ikintu cose gifitaniye isano
ku vyaha indwi vyica.
869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-Ibaze wewe nyene--
-Hey, rindira, rindira.
870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--yari kwiga iki
ngo akore ivyo yakoze?
871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
None ubu ni ibiki akunda?
872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Nk’akarorero, Jack Umunyaruyeri.
873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
MILLS: None tuja hehe?
SOMERSET: Isoko ry’ibitabu.
874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
UMUGABO:
Amakupo, amakupo, amakupo y’ubuntu.
875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Igabanuka-- Amakupo y’igabanuka.
876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Bategerezwa kuba bari bafise nk’imyaka 50
ivyaha vy’ubuzima mu gihe c’isuzuma rya nyuma.
877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
None n’imiburiburi woshobora kwicara hakurya yanje?
Sinshaka ko abantu biyumvira ko turiko turakundana.
878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Mpa amahera yawe.
879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Ndaguha ibi, ariko kubera imvo zimwe zimwe,
Nibaza ko ntazi ivyo turiko turakora.
880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Gusambana.
881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
AMAVUTA: Hey Somerset, umeze gute?
-Ndabizi.
882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-Nta n’umwe yiyumviriye ko iyi ari ménage à trois.
-Nta kibazo.
883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Icara hasi.
884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Ivyo ndabikorera wewe gusa,
rero ni ingorane nini.
885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Rero ndabona ko turi abagororotsi gusa.
886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-Ni amasezerano.
-AIl ukuri.
887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Nk’isaha imwe.
888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Ego, wifashe.
889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[ABASWEGA]
890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
WeIl, ayo yari amahera yakoreshejwe neza.
891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Ego.
892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Vyiza.
893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
Mu kukubwira ibi, ndakwizigiye cane
kurusha l kwizigira abantu benshi.
894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
Ni vyiza, ni vyiza,
kuko nditeguye kugutera ibipfunsi.
895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
Kumbure ntaco bimaze,
ariko naho yoba ari yo, nta ruhu ruva ku menyo yacu.
896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
Uwo muhungu wo muri pizza
ni umugenzi wo muri Biro.
897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Ni nde, muntu anuka?
898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Raba, imyaka myinshi FBI yaraboshe
mu bijanye n’ububiko bw’ibitabu, bakabika amakuru.
899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-Mm-hm. Gusuzuma amande?
-Oya, gukurikirana ingeso zo gusoma.
900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-Raba.
-Ni ibiki?
901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Ibitabu bimwebimwe birashirwako ibendera.
902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Ibitabu vyerekeye, tuvuge, ibirwanisho vya kirimbuzi .
kandi, n’ukuri, Mein Kampf.
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Umuntu wese asuzuma igitabu gifise ibendera. ...
904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..amadosiye yiwe yo mu bubiko bw'ibitabu aragaburirwa
mu mudasobwa za FBI hanyuma zigafunguka.
905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Rindira, rindira, rindira, ivyo bitegekanijwe gute?
906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
Ewe, itegeko, itemewe n’amategeko.
Aya majambo ntaco akora.
907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-Oh.
-Wewe--
908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Ntushobora gukoresha amakuru ataco uhinduye.
Ni ubuyobozi bw'ingirakamaro gusa.
909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
Bishobora kumvikana nk'ubujuju,
ariko ntushobora kuronka ikarita y’ibitabo. ...
910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..ata, uh, indangamuntu
na biIl ya telefone iriho ubu, urabona?
911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[ANIHUMA]
912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-Nuko rero bakora urutonde.
-Neza neza.
913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Niba ushaka kumenya uwuriko arasoma
Purigatori n'Iparadizo vyazimiye...
914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
...na Mufasha Skeleteri,
mudasobwa za FBl zizotubwira.
915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-Bishobora kuduha izina.
-Birashoboka.
916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Nshobora kuronka izina ry'umwana wo muri kaminuza
kwandika igitabu kivuga ku bugizi bwa nabi bwo mu kinjana ca 20.
917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
Nibura urasohotse mu biro.
918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Uronke umusatsi.
919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
-Ivyo vyose ubizi gute?
-Nta vyo nzi.
920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-Na wewe nyene ntaco uzi.
-Neza neza.
921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
"Ikiganiro c'Imana.
Amateka y'Ubugatolika."
922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
Hariho igitabu citwa
Abicanyi n'Abasazi.
923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
"Itohoza ry'ubwicanyi ryo muri iki gihe,
mu maraso akanye.
924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
Bw'Ubuja bw'Abantu." Ubuja?
925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-Si ivyo wiyumvira.
-Ndabizi.
926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
"Umukuru w'i Sade."
927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-Ni umukuru w’igihugu ca Sade.
-Uko biri kwose.
928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
"Ivyanditswe na Tomasi mweranda Akwa--"
Ikintu.
929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Toma mweranda w’i Akwino. Aho ni ho biri.
930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
Yanditse ivyerekeye ivyaha indwi vyica.
931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
-Nivyo?
-Ego.
932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Reka tugerageze.
-Yonatani Mbega?
933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Uko biri kwose.
934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
UMUTWE:
Turazi neza iryo zina?
935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
INSYO:
Ego.
936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Warabibonye, Yohani Doe.
937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Ushaka gusubirayo, nzosubirayo.
938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Reka tumufate Iook. Muvugishe.
939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
INSYO:
Ivyo ni ibisazi.
940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-Ah, tuzovugana na we gusa.
-Eh-eh.
941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
» Mbabarira nyakubahwa.
Mbega uri umwicanyi w'uruhererekane?"
942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
Ndabizi.
943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Ni wewe ukora ivyo kuvuga.
944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Ushire urwo rurimi rwawe rw’ifeza mu kazi.
-Oya.
945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Wamaze igihe uvugana n’umugore wanje?
946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[ANIHUMA]
947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
Ivyo ni ugusubira inyuma.
948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
Abamarayika ba Charlie.
949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
Izina rivuye kuri mudasobwa.
950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Insyo.
951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[IMBUNDA]
952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Gusambana.
953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
-Wakubitse?
-Oya.
954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[ARANIHA]
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
INSYO:
Ariko aramanuka, ariko aramanuka!
956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Igorofa ya gatanu.
957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Insyo.
958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
UMUKOBWA:
Mama?
959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Mama?
960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[URUGI RUKUNGURUKA]
961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Abapolisi. ls hariho inzira yo gusubira inyuma?
962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
Ufunge urugi rwawe.
963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[URUGI RARAFUNGA]
964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
UMUNTU: Ni ibiki bigenda ga mugabo?
-Sohoka mu nzu y’ugusambana, ndagusavye.
965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[IBIMENYETSO]
966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[UMUGORE ARASEMERA]
967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-Manuka.
-Ah!
968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Muraho.
969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Muze mushire igitsina hasi.
970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[URUGI RUKUNGURUKA]
971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
Aa!
972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Ivy'ubusa.
973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
UMUGABO:
Muve aho.
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[IMPANGA Y'INKENGANZA]
975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[MILLS ARABOROGA]
976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
UMUGABO:
Hey! Muceceke!
977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[IMISYO ARABOROGA]
978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Imana ibivume.
979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Gusambana.
980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[UMUGAMBI W'ABAPOLISI]
981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[ARONGORA]
982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[IHEME RY'IHEME]
983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[ISINZI RIKOMERA]
984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
INSYO:
Muve mu nzira y’ugusambana! Kwimuka!
985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[ARONGORA]
986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[UNIHA]
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Insyo?
988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
Oya.
989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Insyo.
990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Mills, urakomeye?
-Nta kibazo mfise.
991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
Nta kibazo mfise.
992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
SOMERSET: None uriko uraja hehe?
-Ndaje kwinjira.
993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Oya, oya, oya. Rindira, rindira, rindira.
994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
-Rindira.
-Uvuga iki?
995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-Yaraturashe.
-Ntimushobora.
996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
-Ikuzimu ntidushobora.
-Turakeneye uruhusha rwo gukora.
997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Twararonse imvo ishoboka. Nimuze.
998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Iyumvire, wiyumvire.
999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
-Twashitse gute hano?
-Huh?
1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
-Ivyo nta n’umwe nshobora kubibwira, nta n’umwe nshobora kubibwira.
-Ewe, ng’aho, uve mu nzira.
1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
Nta mvo dufise yo kuba hano.
1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Uzokwumviriza?
-Manuka.
1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-Nyumvirize, nimwumvirize.
-Nkureho igitsina.
1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Ni vyiza, ni vyiza, ndababaye.
1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Ariko woba woba
gusa witeho umunota umwe?
1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Nitwasiga umwobo nk’uyu, .
ntituzoshobora gukurikirana.
1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Uwo muhungu w’igitsina azogenda.
None, ivyo ni vyo ushaka?
1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
Igihe tuzoba turiko turakuraho itegeko,
uwundi muntu
- Oya, n’ivyo.
1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Turakeneye imvo yo gukomanga kuri uru rugi.
-Oya, oya.
1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
Iyumvire kuri ivyo.
1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
Ndabizi?
1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Sawa, mugabo. Ndabizi.
1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
Uravuga ukuri. l'm vyose vyasambanye.
1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Iyo uri ukuri, uba uri ukuri.
1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
WeIl, ntaco bimaze gusubira gutongana.
1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Keretse iyo ushobora gutorera umuti ivyo.
1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
Wa mwana w’ikijuju w’umuntu....
1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
None twasigaje amahera angahe?
1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Rero, ego,
nka, l nabonye uyu muhungu asohoka cane.
1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
Igihe ubwicanyi bwariko buraba, .
rero jewe, um....
1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Rero--
-None wahamagaye umupolisi Somerset, sivyo?
1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Ego, nivyo, nivyo, ni co gituma nahamagaye umupolisi,
kuko uyu mugabo yari creepy kandi shit.
1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
Kandi umwe mu bwicanyi,
vyabaye aho nyene.
1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Ndabizi. Ibindi nabibabwiye. Warabibonye?
-Bahamagaye abapolisi.
1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-Vyiza?
-Naronse inkuru yawe.
1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-Ugire ikimenyetso ciwe. Ubwirizwa gusinya.
-Ndabizi.
1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Ndabizi? Ni vyiza, vyiza, vyiza.
1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-Vyiza.
-Wakoze neza.
1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
UMUGORE: ivyo wavuze nabikoze.
MILLS: Ehe rero.
1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Uronka ivyo kurya, ni vyiza?
Urarya.
1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
UMUTWE:
Mwese, mugume hanze.
1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Intsinzi.
1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Somerset!
1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-Somerset!
-Ego?
1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-Ni ibiki?
-Twari tumufise.
1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
None muvuga iki?
1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Uwo mufotozi w'igitsina
mu ngazi z’ugusambana.
1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
Twaramufise turamureka aragenda.
1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[UMUGAMBI W'ABAPOLISI]
1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Urazi neza ko ari we?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Yup, vyiza, vyiza. Ego.
1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-Ego, ni vyiza, bikuremwo.
SARA: Ni vyiza.
1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Uh, ntaco dufise, nta bipapuro vy'amahera,
nta bitabu vy’amasaha, nta maderesi.
1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Iki ni co ciza, iki kimenyetso.
-Komeza urondere.
1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Reka ndakwereke ikintu.
Ivyo vyari munsi y’igitanda.
1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Uh, isoko yiwe yonyene y’amahera.
1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Oya gutwenga, twaronse amahera yiwe.
Gusambana A, ndabikunda.
1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
SARA: Ikintu kimwe.
MILLS: Ego?
1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Kumbure ivyo ntuzovyemera.
Ntitwararonse ikimenyetso c’urutoke.
1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-Um, nta n’umwe.
-Uravuga ukuri, ntaco nzi. Komeza urondere.
1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Twoshobora gukoresha abandi bagabo bamwebamwe hano.
1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
Hey, mugabo, ndiko ndakora uko nshoboye kwose.
None ivyo vyose mubironkako iki?
1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
Hariho amakaye 2000 .
kuri izo nkuru.
1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Kandi aka gatabo kose karimwo .
n’amapaji nka 250.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Nimwibagire. Hari ikintu ku vyerekeye ubwicanyi?
1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"Ese ibipupe vy'ibisekeje birwaye,
kandi ese ukuntu ari stage y’agahomerabunwa tuvyinako.
1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
Mbega ukuntu dufise umunezero wo gutamba no gusambana.
Si ukwitwararika mw’isi.
1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Kutamenya ko ataco turi.
1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
Si twebwe ivyo vyari bigamijwe."
1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Oya, rindira, hari n’ibindi vyinshi.
1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
"Uyu musi muri metro, hari umugabo yaje
kuri jewe kugira ngo dutangure ikiyago.
1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Yavuga insiguro ntoyi, umuntu w’irungu, .
kuvuga ivyerekeye ikirere n’ibintu.
1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Naragerageje kuba umuntu aryoshe kandi akakira abantu.
1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Ariko umutwe wanje utangura kubabara .
kuva ku banaIity yiwe.
1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Hafi y’aho ntabona ko vyabaye,
ariko nca ndamujugunya bukwi na bukwi hose.
1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Ntiyavyishimiye.
Kandi sinshobora guhagarika gutwenga."
1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Nta matariki.
1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Bishizwe ku bitanda
ata rutonde rushobora gutahurwa.
1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
Ubwenge bwiwe gusa bwasutse ku mpapuro.
1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Bisa n’igikorwa c’ubuzima.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Iyo tugira abagabo 50 basoma mu masaha 24, .
vyobaye bifata amezi abiri.
1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Ndazi, ndazi, ndazi.
1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[TELEFONE IRAVUGA]
1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
UMUGABO:
Iyo telefone iri hehe?
1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Telefone? Telefone?
1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Telefone?
1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Abantu, muceceke.
1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-Murakoze?
JOHN [KURI TELEFONE]: Ndagushima cane.
1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
Sinzi uko wansanze,
ariko wiyumvire ukuntu natangaye.
1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
Ndabaha mwebwe abajejwe gukurikiza amategeko
ibindi buri musi.
1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Ego cane, ivyo ndabishima Yohani.
1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Ndakubwiye--
YOHANI: Oya, wumvirize, ni vyiza?
1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
Nzoba ndiko ndasubira gutunganya urutonde rwanje
mu gihe c'ugusubira inyuma gutoyi kw'uyu musi.
1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
Nabwirizwa gusa guhamagara
kandi nserure ugushima kwanje.
1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Mbabarira vyari ngombwa ko mbabaza umwe muri mwebwe...
1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
-...ariko vy’ukuri nta mahitamwo nari mfise, sivyo?
-Hmm.
1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
YOHANA:
Uzokwemera imbabazi zanje, sivyo?
1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
Numva nshaka kuvuga vyinshi,
ariko sinshaka kwonona igitangaza.
1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[IJWI DlAL]
1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[IKASETI IRASUBIRAMWO]
1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
YOHANI [ARI KU BIMENYETSO]: ndiko ndahindura ivyanje
urutonde inyuma y'ugusubira inyuma guto kw'uyu musi.
1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
Ndabibonye.
1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Ni vyiza, mwese, musubire ku kazi.
1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-Wari uvuze ukuri.
UMUNTU: Hmm?
1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Ugh, ariko aramamaza.
-Ego.
1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Ubwo bwicanyi ni inyigisho ziwe kuri twebwe.
1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Ehe turamuzi;
turamuzi, turamuzi.
1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Uwo mugore w'igikundiro ni nde?
1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
Bisa n’uko ari pro.
1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Kumbure.
1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
Yaciye afata ijisho rya John Doe.
1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
ITEGEKO:
Ego cane, yaraje arayitoragura ejo mw’ijoro.
1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
MILLS: Ejo mw’ijoro?
BILL: Ego cane.
1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-Uyu mugabo?
-Ego cane, Yohani Doe.
1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
Ni izina ryoroshe kwibuka.
Yari afise ikimuga.
1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-Iki gikorwa wamukoreye cari ikihe?
-Ndafise ifoto yayo. Hagarika.
1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Igipande kimwe gisosa, mu vy’ukuri.
1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
Nariyumviriye ko ari umwe muri bo .
abahinga mu vyo gukora indirimbo, ivyo nivyo niyumviriye.
1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
Urazi, ubwoko bw'umuhungu atera ivyatsi
mu gikombe kiri ku rubibe maze, uh, hanyuma akaginywa.
1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-Ubuhinga bwo gukora.
-Hmm.
1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Ngira ngo l namuciriye urubanza, mu vy’ukuri.
1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Ivyo ni wewe wamukoreye?
1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Ego, nakoze ibintu bitangaje
kuruta ivyo. None iki?
1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[INKOME Z'ABAPOLISI]
1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[URUPAJI RUVUGA]
1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Basanga uwo mugore w’igikundiro.
1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Ishusho.
1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Gusambana ingurube.
1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
OFFlCER: Turakeneye ko wimuka, paI.
UMUGABO: Nzosohoka, ariko mwebwe--
1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
OFFlCER: Kura iyo nkuru mu ngoro.
-Nari muri iyi kazu igihe cose.
1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Ndabizi?
-Sinshaka gusambana nawe.
1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Ngwino, muri iyi nzira.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[MUSlC Y'INGANDA IRAVUGA NEZA].
1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
Woshobora kugira ico ukora
ku bijanye n’uyu muziki?
1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Ego, turiko turabikorako.
Turarondera uwo muhungu.
1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Wewe wo mu bwicanyi? Wewe--
1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
-Ivyo ni vyiza ko ubibona.
-Ego. Vyiza.
1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
UMUKOZI:
Eh, vyoroshe. Wamubonye?
1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
UMUGABO:
Ico kintu mukikureko.
1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
Mana, nkureho iki kintu!
1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Ico kintu mukikureko!
1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
-Ibi bikureho!
MILLS: Mukure hano, ubu.
1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Mumukure hano, ubu nyene!
1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
INSYO:
Ngwino, ndashaka kuvyumva kandi.
1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-Subira umbwire.
UMUGABO: Gusa-- Ntaco nzi.
1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
Nta kintu kidasanzwe mwumvise,
nta kintu kidasanzwe mwabonye.
1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Oya.
IMISYO: Oya.
1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Yarambajije nimba nubatse.
1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
-Kandi l nari kubona afise imbunda mu kuboko.
-Uwo mukobwa yari hehe?
1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Ivyo ni ibiki? Ni ibiki?
1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Uwo mukobwa, uwo mumaraya. None yari hehe?
1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
Hari umuntu aza mu kibanza canyu.
1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Bashaka kumanuka .
kandi nshaka kuronka gatoyi ooh Ia Ia.
1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Uko biri kwose.
1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
-Bategerezwa kuza kuri wewe, yego?
-Ego.
1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
Nta n’umwe mwabonye?
1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
N’ipaki? Igikapu co mu mugongo?
Ikintu kiri munsi y’ukuboko kwabo?
1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Hey, umuntu wese yinjira ng'aho
bararonse ipaki munsi y’amaboko yabo.
1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
Hari abahungu bitwaje ama valize
yuzuye ibintu.
1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[AJUGAHO]
Yari yicaye ku gitanda gusa.
1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
None ni nde yamuboshe? Wewe canke we?
1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Woba ukunda ivyo ukora kugira ngo ubeho?
1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-Ivyo bintu urabibona?
-Oya.
1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Oya, sindabizi.
1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Ariko uwo ni Iife, sivyo?
1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
Yari afise imbunda kandi niwe yatumye bishika.
1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[GUHEMERA]
1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Yatumye ndabikora.
1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
Yaranshizeko ico kintu.
1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
Kandi yaratumye ndayambara.
1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Hanyuma arambwira ngo ndamusambanye.
1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
Kandi narabikoze. l ndamusambanya.
1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
Ewe Mana. Ewe Mana.
1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
Ewe Mana, yari afise imbunda mu kanwa kanje.
1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Imbunda yo gusambana yari mu muhogo wanje.
1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
Gusambana.
1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[UNIHA]
1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
Ewe Mana, Mana.
1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
Mana, mfasha. Ndagusavye, ndagusavye, mfashe.
1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Ndagusavye, ndagusavye, mfashe.
1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[ANIHUMA]
1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
Urazi,
ivyo ntibizogira iherezo ryiza.
1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-Ntibishoboka.
-Hey, nitwamufata, nzonezerwa bihagije.
1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Nitwafata Yohani Doe .
kandi agahinduka shetani + .
1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Nshaka kuvuga, nimba ari Shetani ubwiwe, .
ivyo bishobora kuba bihuye n'ivyo twiteze...
1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..ariko si shetani.
1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
Ni umuntu gusa.
1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
Urazi. . .
1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..rabona, wewe mugore w'imbwa kandi uri compIain
nawe urambwira ivyo bintu. Ivyo:
1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[ARONGORA]
1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Niba wibaza ko uriko urantegura .
ku bihe bigoye, murakoze, ariko....
1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Ariko ugomba kuba intwari.
1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
Ushaka kuba umukinyi w’umugwi. Reka
ndakubwire, abantu ntibashaka umukinyi w’umugwi.
1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
Bashaka kurya inyama z'ingurube,
gukina lotto no kuraba TV.
1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
None mwashitse gute gutyo?
1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-Ndashaka kumenya.
-Ah.
1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[ANIHUMA]
1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Nta kintu kimwe cari, ivyo ndashobora kubikubwira.
1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Bandanya.
1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Ntaco mbona gusa nshobora kubandanya mba mu
ikibanza cakira kandi kikagaburira ukutagira ico ukora. . .
1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..nk’aho ari ingeso nziza.
1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
Ntaco utandukaniyeko, ntaco uruta.
1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
Sinavuze ko l yari atandukanye canke ko ari mwiza.
Si jewe.
1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
HelI, ndababaye.
Ndababarira caneIy.
1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Ugutagira ico ukora ni umuti.
1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
Nshaka kuvuga, biroroshe kwihebura mu biyobyabwenge
kuruta uko ari uguhangana n’ubuzima.
1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Ego.
-Biroroshe kwiba ivyo ushaka...
1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .kuruta uko ari ukuyironka.
-Ego.
1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
Biroroshe gukubita umwana
kuruta uko ari ukuvyura.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Ikuzimu, urukundo ruragura. lt bisaba utwigoro n’igikorwa.
1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Turavuga
ku vyerekeye abantu barwaye mu mutwe.
1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Turavuga
ku vyerekeye abantu, gusambana abasazi.
1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Oya. Oya, ntituri.
-Ego, uno musi.
1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Turavuga ivy’ubuzima bwa misi yose hano.
1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[ABAVUGA]
1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
Ntushobora kwihanganira kuba uwu naïf.
1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Gusambana.
1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Raba, ukwiye kwumviriza wewe nyene. Ego.
1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
Uvuga ko ingorane .
n’abantu ni uko batavyitaho.
1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
Rero l ntaco nitwararika ku bantu.
1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Nta co bimaze. Urazi impamvu?
1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Uh, uravyitaho?
-Ushaka kumenya--?
1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
-Damn ukuri.
-Kandi uzogira ico uhinduye?
1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Ivyo ari vyo vyose, iciyumviro ni iki,
ni uko l ntabona ko uriko urareka. . .
1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..kuko mwemera ivyo bintu .
uvuga ngo. Nta vyo nzi.
1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Nibaza ko ushaka kubizera
kuko uriko urareka.
1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
Ushaka ko nemera nkavuga nti, .
"Ego, ego, ego, uravuga ukuri.
1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Vyose vyarasambanye. Ni umuvurungano wo gusambana.
1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Twese dukwiye kuja kubaho
mu nzu y'ibiti."
1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Ariko sinzobikora.
1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
Ivyo sinzobivuga.
1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
Ntaco nemeranya nawe. Si jewe ndabizi.
1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
Sinshobora.
1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
Ngiye gutaha muhira.
1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Ariko rero, urakoze.
1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
Ndagukunda, mugenzi.
1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Ivyinshi cane.
1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
TRACY:
Ndabizi.
1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[IKIMENYETSO CA METRONOME]
1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[TELEFONE IRAVUGA]
1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
UMUGABO:
911 , ni igiki gihutirwa?
1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
None ivyo wobisubiramwo?
1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
YOHANA [KURI TELEFONE]:
Nagiye ndabikora kandi.
1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
None twebwe dufise iki?
1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Uh, imiti yo gusinzira.
1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Ifatanye n’ukuboko kumwe.
1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
TeIephone ifatanye n’iyindi.
1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Urabona ivyo yakoze?
1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Yaramucagura.
1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Hanyuma aramuboha.
1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
CalI kugira imfashanyo kandi uzo Iive.
1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Ariko uzoba uhindutse.
1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
Canke ushobora kwishiramwo .
mu mibabaro yawe bwite.
1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Nimuze.
1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Mumuce izuru.
1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
Kugira ngo amusubire mu maso.
1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
Kandi yabikoze vuba cane.
1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
UMUTWE:
Umviriza.
1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Nafashe ingingo yo kugumaho gushika ivyo birangiye.
Niyumvira ko kimwe mu bintu bibiri kizoshika.
1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Tuzoronka John Doe canke azoheza urutonde rwiwe
y’indwi kandi uru rubanza ruzomara imyaka.
1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
MILLS: Hey mugabo, ntubwirizwa kunkorera
ubuntu bwose. Urakoze, ariko ndabibona.
1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
SOMERSET: Ndagusavye ko uguma
me on nk’umugenzi wawe mu yindi misi mikeyi.
1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Woba uriko unkorera neza.
1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
INSYO:
Wari uzi ko nzovuga ngo ego.
1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Eh, turi hano.
SERGENT: Ni vyiza cane.
1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
Umugore wawe yarahamagaye.
Ironkere imashini yo kwishura.
1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
YOHANA:
Umupolisi?
1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
Inyuma y'ibi, ndagenda.
1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
-Nta gitangaza kinini.
YOHANI: Umupolisi!
1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Uriko urandondera.
1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Muraho!
1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[UMUGORE ARASEMERA]
1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Ntukigere ugenda.
Ku rwego rwo gusambana.
1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Mugume kure yiwe!
1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MILLS: Ku rwego rwo gusambana.
-Ndakuzi.
1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Ubu nyene. Manuka.
1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Manuka ku nda yawe, .
wewe igice c’umucafu.
1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Ubu nyene. Inzira yose!
1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
Inzira yose, n’umusambanyi! Hasi!
1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Vyihuta cane. Vyihuta cane. Nihuta cane, umusambanyi.
1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Ubu nyene. Izuru riri hasi.
1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Yezu Kristu. Ivyo ni ibiki?
1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Ndashaka kuvugana n'umuvugizi wanje, ndagusavye.
1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
Imana ibivume.
1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
KAPITENI: Aca urukoba ku nsonga .
y’intoke ziwe.
1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Ni co gituma tutashoboye kuronka n’umwe .
icapa ry’ikoreshwa mu nzu yiwe.
1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
Bisa n'uko yariko arabikora
ku gihe kirekire cane.
1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
INSYO:
None amakonti yo muri banki yoba ameze gute? Imbunda?
1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
KAPITENI:
Kugeza ubu vyose ni inzira y’umusaraba.
1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Nta mateka y’inguzanyo. Nta nkuru z’akazi.
1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
Konti yiwe yo muri banki imaze imyaka 5 gusa
kandi vyatanguye n’amahera.
1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Turagerageza mbere gukurikirana ibikoresho vyiwe.
1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
Ku kintu conyene tuzi kuri uwo mugabo
ubu nyene. . .
1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..ni uko ari umutunzi yigenga,
welI-yize kandi umusazi rwose.
1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Kuko ni John Doe ku mahitamwo.
1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-Okay, none tuzoshika ryari kumubaza?
KAPITENI: Ntaco uzi.
1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Agiye mu rubanza ubu.
MILLS: Ni igiki?
1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
Ndakubwiye,
nta buryo yari kwihindukiza.
1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
Ntaco bimaze.
1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Ego cane, ni ho yicaye.
Ntibikwiye kuba bifise insiguro.
1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-Ntiyarangije.
-Oya, ariko aradutera ivyatsi mu maso.
1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Turabifata nk’ibijuju gusa.
Urazi ivyo ndiko ndavuga.
1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
Ku ncuro ya mbere,
wewe nanje turahuye rwose.
1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Ntiyari guhagarara gusa.
MILLS: Ugh, none, ni igiki, mugabo?
1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
SOMERSET: Ari kure y’ubwicanyi bubiri
kuva mu kurangiza igikorwa ciwe c’agatangaza.
1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Tuzorindirira ivyo asaba.
1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Umu client wanje ati hariho n’iyindi mivyimba ibiri.
Abandi babiri bacitse kw’icumu barinyegeje kure.
1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Azotwara abapolisi Mills .
na Somerset kuri iyo mibiri. . .
1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..ariko ni umupolisi Mills na Somerset gusa,
gusa uno musi isaha zitandatu z’ijoro.
1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
Kubera iki twebwe?
1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
Avuga ngo aragushima.
1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
Ni igice c'urukino.
1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
Umukiriya asaba
iyo abapolisi batavyemeye...
1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .iyi mivyimba ntizokwigera iboneka.
-Nta gufyina, ndashaka kubireka bikabora.
1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Muraho.
1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Twaramuronse.
1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
Hasi, bafunze. Isezerano ryakozwe.
1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Azoronka icumba ciwe n'ivyo kurya ku buntu,
uronke televiziyo yiwe y’ubuntu.
1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
Hell, umugore wanje nta n’umugozi afise.
Ni kuki turiko turagira iki kiyago?
1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
-Insyo.
-Oya. Hey, hari ikintu kinuka.
1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
Kandi uwu hano--
1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Ego, wewe, mu mpuzu yawe y'amadolari 3000
n'ako kamwenyuro k'ubwibone mu maso hawe...
1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . .gukorana n'ivyo bintu, sinbikunda--
-Imiliyoni.
1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
Nsabwa n’itegeko gukorera abakiriya banje. . .
1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .ku buryo nshoboye kwose.
-Ewe Yezu.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-Kugira ngo bakore inyungu zabo.
-Ntidukora amasezerano hano, Bwana Swarr.
1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Umukiriya wanje yipfuza kukumenyesha
iyo utavyemeye...
1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..azosaba ubusazi hirya no hino.
1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
IKIBUMBANO:
Reka abigerageze.
1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Nshaka kumubona agerageza.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Ngwino, ubu, twese turazi
uburyo burengeje urugero bw'ivyo vyaha...
1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. l noshobora kumukurako n’ukwinginga nk’ukwo.
1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Sindiko ndeka ngo uku kwemera gusenyuke.
Ivyo ndashobora kubikubwira.
1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
Avuga ko iyo wemeye .
mu gihe vyiwe vyihariye...
1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..azoshira umukono ku kwatura kwuzuye,
n’ukwemere icaha ubu nyene.
1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
Ni ikibazo cawe. Fata ingingo.
1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Ukwatura gushitse.
1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-Ndi muri.
-Bitegerezwa kuba mwempi.
1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Iyo avuga ko ari umusazi, .
iki kiyago ni co cemewe.
1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
Kuba ariko aradutera ubwoba
n’ukwinginga kwiwe.
1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
Kandi umukiriya wanje arashaka kubibutsa
abandi babiri barapfuye.
1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Itangazamakuru ryogira umusi wo gukora...
1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..nibamenya ko abapolisi bataboneka
n’uwubabazwa n’ivyo.
1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Kubaha uguhamba kubereye.
-Nimba mu vy’ukuri hari abandi babiri bapfuye.
1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Raporo ya Lab yaje ivuye mu gisagara hagati. Bo
yakoze quickie ku mpuzu za Doe no ku misumari.
1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
Basanze amaraso ya Doe.
Kuva kuri we aca intoke ziwe.
1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Amaraso ava ku mugore
uwo mu maso yaciye.
1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
Kandi amaraso ava ku muntu agira gatatu, .
nk’uko bitaramenyekana.
1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Woba uriko uraherekeza umuntu atagira intwaro.
1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Reka tubirangize.
1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
SOMERSET: Iyo umutwe wa Yohani Doe usadutse
kandi UFO ikwiye guguruka isohoka. ...
1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. l ndashaka ko mwari mwavyiteze.
1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
Nzobikora.
1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Hey, mugabo, iyo mba
gushavura ibere mu mpanuka...
1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..mbega vyoba vyuzuye
na comp y'umukozi?
1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Hmm.
1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[BOSE BARASEKA]
1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Niyumvira ko arivyo.
1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Ego.
-Iyo uba umugabo bihagije...
1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..kugira ngo ushireho ikirego,
Naguguriye imwe mu mufuko wanje bwite.
1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Nimba nguma ngaruka muhira ncerewe,
umugore wanje azokwiyumvira ko hari ikintu kiriko kiraduga.
1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
Urazi. . . .
1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Ego.
1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
Ni ibiki?
1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[IBISUBIZO KU BAVUGA]
1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[UMUGABO AVUGA ATASOBANUKWE
KURI RADILO]
1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[ABANYAMAKURU BARAVUGA]
1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[UMUDEREZI ARAVUGA NEZA
KURI RADILO]
1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
Reka tugende.
1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
UMUDEGE [KURI RADIYO]:
C-Umutsinzi-5-5 gufata. Kuraho TC.
1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Gukura hirya no hino.
1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
Ni ho biri.
Imodoka y'umwirabura y'inyuma ku isaha yawe cumi n'imwe.
1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[UMUDEREZI ARAVUGA NEZA
KURI RADILO]
1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Yohani, uri nde?
1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Mu vy’ukuri uri nde?
1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
Ushaka kuvuga iki?
1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
Kuri iyi ntambwe, ni akaga akahe bishobora gutera
kugira ngo utubwire gatoyi ku vyerekeye wewe nyene?
1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
Ntaco bimaze kuba ndi nde.
Uwo ndi we ntaco bisigura na gato.
1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Ukeneye kuguma ibubamfu bwawe hano hejuru.
1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
None turiko tuja hehe?
1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
Uzobona.
1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
Ntitugiye gutora gusa
n’iyindi mivyimba ibiri, ni twebwe Yohani?
1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
Ivyo ntivyoba biteye ubwoba bihagije.
1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
Turafise ibinyamakuru
kugira ngo wiyumvire, yego?
1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
Gushaka ko abantu bumviriza...
1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..ntushobora kubikorako gusa
ku rutugu n’ubundi.
1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Ubwirizwa kubakubita
n’inyundo y’urusenga.
1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
Kandi rero uzobona .
ufise ukwitwararika kwabo gukomeye.
1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
INSYO:
Ariko ikibazo ni iki:
1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
Ni igiki gituma uba uwudasanzwe
ko abantu bakwiye kwumviriza?
1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Sindi uwudasanzwe.
1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
YOHANA [KURI RADlO]:
Sinigeze mba uwudasanzwe.
1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
Ivyo nivyo ndiko ndakora.
Ibikorwa vyanje.
1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
Ibikorwa vyawe Yohani?
1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Egome.
1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Raba, sinzi--
Nta kintu kidasanzwe mbona kuri vyo, Yohani.
1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
Ivyo sivyo.
1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Oya, ni ukuri.
1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Kandi igitwenza ni uko, ivyo vyose bikora...
1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..amezi abiri kuva ubu,
nta n’umwe azovyitaho.
1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Nta n'umwe azotanga umucafu,
nta n’umwe azokwibuka.
1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Ntushobora kubona vyose vyuzuye
gukora n’ubu.
1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Ariko iyo ivyo birangiye...
1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..igihe bizoba vyarangiye...
1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..bizoba. . . .
1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
Abantu ntibazoshobora
kugira ngo umuntu atahure.
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Ariko ntibazoshobora guhakana.
1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Mbega iyo freak yoba ari ikintu kidatomoye kuruta?
1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Nshaka kuvuga, ku bijanye n’imigambi nyamukuru, Yohani--
1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
Sinshobora kurindira ko ubona. l vy’ukuri ntashobora.
Mu vy’ukuri bizoba ikintu.
1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
WeIl, urazi iki?
Nzoba mpagaze iruhande yawe.
1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Rero iyo iki kintu kinini kibaye, .
urabe neza kandi umbwire.
1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Kuko ntazoshaka kubibura.
YOHANI: Ewe, ntuhagarike umutima.
1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Ntimuzobigira.
1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
Nta kintu uzobura.
1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[UMUDEREZI ARAVUGA KURI RADlO].
1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
UMUDERE: Na bisi y'ingendo ubwayo,
tanga ibilometero bibiri vy'itandukaniro.
1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
Ni igiki giteye umunezero cane?
1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
Nta kure cane ubu.
1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
UMUDEREZI:
Imirongo y'uburemere bwinshi iri imbere.
1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
Itegure guhindura incuro.
1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Nariko ngerageza gutahura ikintu
mu mutwe wanje.
1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
Kandi kumbure woshobora kumfasha, yego?
1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Iyo umuntu ari umusazi, .
nk’uko bigaragara ko uri. . .
1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..urazi ko uri umusazi?
1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Kumbure uriko uricara,
gusoma Imbunda n'Ibisasu...
1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..kwisambanya mu mara yawe bwite,
woba uhagarara gusa ukagenda:
1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"Wow, biratangaje ukuntu gusambana ari umusazi
Ndi vy'ukuri"?
1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Ego? Mbega ivyo murabikora?
1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
Biraryoshe cane
kugira ngo unshire izina ry’umusazi.
1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
Ni vyiza cane.
1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
Si ikintu nokwitega
wewe kugira ngo wemere.
1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Ariko l ntaco nahisemwo. l ni we yatowe.
1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
MILLS: Ego cane, ivyo ari vyo vyose.
-Sinkekeranya ko ivyo uvyemera Yohani.
1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Ariko bisa n'uko uriko urarengagiza
ikintu kivuguruzanya cane.
1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
Bisobanura iki?
1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Ni vyiza ko ubajije.
1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Iyo watorwa...
1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..ni ukuvuga, n'ububasha burengeye...
1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..kandi iyo ukuboko kwawe kuba ku nguvu...
1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..bisa n'ibitangaje kuri jewe
ko wobikuramwo umunezero nk’uwo.
1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
Mwararyoherwa no kubabaza abo bantu.
1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Ivyo ntibisa n’ibiri mu kubungabunga .
n’ubumaratiri, mbega?
1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
Yohani?
1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
Ndakeka ko navyishimiye
n’ibindi vyose kuruta umupolisi MilIs. . .
1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..wokwinovora umwanya turi kumwe nanje
mu cumba kitagira amadirisho.
1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
None ivyo si ukuri?
1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Ese ukuntu vyogutera umunezero .
kugira ngo mbabaze ata gihano.
1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Ivyo birababaza inyiyumvo zanje.
1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-Sinzokwigera--
-Ntiwobigira kuko hariho ingaruka.
1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
Ni muri ayo maso yawe, naho.
1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Nta kibi kiri ku mugabo .
guhimbarwa n’igikorwa ciwe.
1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
Sinzohakana icipfuzo canje bwite
kugira ngo icaha cose gihindure umunyavyaha.
1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Rindira gato, niyumviriye ivyo wakoze vyose
yari kwica abantu ataco bazira.
1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
Ata co azira? ls ivyo bikwiye kuba ari ibitwenge?
1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
Umuntu w’umuvyibuho ukabije.
1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
Umuntu ateye ishishi
uwo yari gushobora guhaguruka bigoranye.
1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Iyo umubona, womwereka ku bawe .
abagenzi kugira ngo bazokwifatanye nawe mu kumutwenga.
1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Umuntu, iyo umubona
igihe mwariko murarya.. .
1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..ntiwoshobora
kugira ngo uheze gufungura.
1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
Kandi inyuma yiwe, umuvoka. Utegerezwa kuba warafise
mu mpisho amaze kunshimira kuri uwo.
1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
Uyu ni umuntu yatanze ubuzima bwiwe...
1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..kuronka amahera mu kubesha
n'impwemu yose yashobora gukoranya...
1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..kugira ngo abicanyi n'abafata ku nguvu bagumye
mu mabarabara.
1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Abicanyi?
-Umugore.
1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Abicanyi Yohani, nkawe?
-Umugore...
1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..bibi cane imbere ku buryo we
couIdn’t kwihanganira kubandanya kubaho. ...
1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..iyo atashobora kuba mwiza
ku ruhande rw’inyuma?
1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
Umucuruzi w’ibiyayuramutwe.
Umu pederast acuruza ibiyayuramutwe, mu vy’ukuri.
1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
Kandi ntitwibagire .
indaya ikwiragiza indwara.
1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
OnIy mw'isi iyi shitty. . .
1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..woshobora kugerageza kuvuga ko ivyo vyari
abantu ataco bazira kandi bagume bagororotse mu maso.
1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Ariko iyo ni yo nkuru.
1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Turabona icaha cica .
ku mfuruka yose y'ibarabara.. .
1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..mu nzu yose kandi turayitera.
1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Turavyihanganira
kuko ni ibisanzwe, ni. ...
1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
N'ubusa.
1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Turavyihanganira mu gitondo, ku muhingamo no mw’ijoro.
1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Ego cane, ntaco bikiriho.
1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Ndiko ndatanga akarorero.
1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
Kandi ivyo nakoze nivyo bizoba. . .
1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..bazazaniwe kubera.. .
1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..kandi yiga. . .
1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..kandi arakurikira. . .
1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..ibihe bidashira.
1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Ego.
1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Ivyiyumviro vy’ubukuru.
1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Ukwiye kuba uriko uranshimira.
1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
Ivyo ni kuki Yohani?
1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
Kuko uriko uragenda
kugira ngo yibukwe inyuma y’ivyo.
1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Umenye, mupolisi, imvo yonyene
ko ndi hano ubu...
1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..ni uko nashaka kuba.
1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Oya Oya, twari kuguronka amaherezo.
1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
Ego cane?
1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
None, wariko ukora iki, urindiriye umwanya wawe?
Gukina nanje?
1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Kwemera ko abantu batanu ataco bazira bapfa
gushika wumvise ushaka gutera umutego wawe?
1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Mbwira, ikimenyamenya kitagira aho kigarukira cari ikihe
wari ugiye kunkoresha.. .
1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..imbere y'uko ngenda aho uri
kandi nshire ibiganza vyanje mu kirere?
1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
Yohani, utuze.
1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
Nsa n'uwutwibuka
gukomanga ku muryango wawe.
1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
Ewe, nivyo.
1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
Kandi ndasa n'uwuriko aribuka
guca mu maso hawe.
1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
Uriho gusa kuko ntakwishe.
1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-Sawa, wicare.
-Naraguzigamye.
1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Icara inyuma.
1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Ibuka ko igihe cose .
uraba mu cirore. ...
1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..kuri iyo maso yawe
ubuzima bwawe bwose...
1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..canke novuga ibindi...
1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .y’ubuzima bwose ndeka ngo ugire.
MILLS: Niwicare.
1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Icara, wewe munyaruyeri.
Funga akanwa kawe k’ugusambana.
1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
Nta mesiya uri.
Uri filime y'indwi.
1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
Uri T-shirt y’igitsina mu vyiza.
1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Ntumusabe ngo ngirire ikigongwe abo bantu.
1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Sinzosubira kubaborogera. . .
1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..kuruta ibihumbi vyapfuye .
i Sodomu n’i Gomora.
1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Mbega ivyo ni ukuvuga, Yohani, ko ivyo wewe .
bariko barakora cari igikorwa ciza c’Imana?
1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
Umukama akora mu buryo bw’akabanga.
1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Woba ubona iyo minara y’uburemere bwinshi?
1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
YOHANI: Aho niho turiko turaja.
PILOTE: Ndabona aho.
1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
Kugeza isaha yawe ya 9
kandi ukurikire iyo nzira yo gushikako.
1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
UMUGABO:
Ikimenyetso cawe kiriko kirasenyuka, Viking.
1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
UMUDERE: Ntibishobora kwirindwa, Hagati.
Turi mu gisagara c'umurongo w'amashanyarazi, muvyifatemwo neza.
1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
Ivyo sure as shit nta n’ububisha hanze hano.
1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
-Oya gusambana ntaco hanze hano.
-Ntashobora Iand ahantu hose hafi.
1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Bazoba bariko baraza
inyuma yacu mu minota nk’ibiri.
1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
Ndashaka ko muduga, inzira yo hejuru.
1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Amasegonda mirongo itatu, bank ubuseruko ku kimenyetso canje.
Amasegonda mirongo itatu.
1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[URUGI RARAFUNGA]
1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
Ndiko ndamukura hanze.
1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
UMUDEREZI:
Intumbero ubu iri mu gihe co gutegerezwa.
1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
Ndagubonye.
1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
IMISYO [KURI RADIYO]:
Sohoka.
1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Buhoro buhoro.
1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Guhagarika.
1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Guma.
1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
None wewe ufise iki?
1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
Imbwa yapfuye.
1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
Ivyo sinabikoze.
1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
UMUDEREZI:
Turiko turategura, kopa?
1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
Ni isaha ingahe?
1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-Kubera iki?
-Nshaka kumenya.
1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Indwi-oh-umwe.
1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
Ni hafi.
1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Reka tugende turabe.
1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Ni uku.
1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
UMUDERE 1 :
Inyoni ya 2, funga urugendo rwawe.
1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
UMUDERE 2:
Iyi ni Inyoni 2. Bari kure y'imodoka.
1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
Kuza hafi.
1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
Twarazironse. Twarazironse. Gufunga muri.
1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
UMUDERE 1 :
Ibibi. Nta. Fata urugendo rwawe.
1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND GUVUGA]
1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Insyo?
1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
Hasi, hasi, hasi.
1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Mumurabe.
1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
Aho ni ho aja.
1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
YOHANA:
Ni vyiza ko dufise umwanya wo kuganira.
1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
UMUDEREZI:
Imodoka iriko iraza.
1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Gumana ku muhungu yambaye umutuku. Ntufate
ivy’umusaraba biva ku muhungu yambaye umutuku.
1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
UMUDEREZI: Ariko arasohoka
kugira ngo bahurire n’iyo van. Guma hasi gusa.
1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
Hariho imodoka y'ibarabara iriko iramanuka mu nzira.
Ivuye mu buraruko.
1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Nimwitegurire ikintu cose, ubu.
Rindira ikimenyetso canje.
1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Ntegereze jewe.
1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Muve muri iyo van!
1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
IGIHUGU [KU RADlO]:
Isohoka!
1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
UMUGABO:
Yezu Kristu, umuntu. Ntukantere amasasu.
1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Intambwe kure.
1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Hindukira.
Shira ibiganza vyawe ku mutwe wawe.
1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
KALIFORNIYA:
None ivyo bihe vy’agahomerabunwa biriko biragenda?
1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
SOMERSET: None uriko urakora iki hano?
-Ndiko ndashikana umuzigo.
1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
Naronse iyi paquete y’uyu muhungu, David.
1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Uh, umupolisi Dawidi Mills.
1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Bironke. Buhoro.
1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
UMUDEREVA:
Guma uri maso. Ariko arafungura inyuma y'imodoka.
1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
Twaramubonye.
1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
Uyu mugabo yanyishuye amadolari 500
kugira ngo uyisohore hano, muntu.
1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
Yavuze ko yipfuza hano isaha zibiri z’ijoro nyene.
1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Mubishire hasi.
1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
UMUTWE:
Twararonse agasandugu.
1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
Twararonse agasandugu. CalI umugwi w’ababombe.
Nkeneye umugwi w’abatera ibibombe. Twararonse agasandugu.
1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
UMUTWE:
Muhangane n’iyo van.
1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Amaboko hejuru.
1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Hindukira.
1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
Ndabizi. Genda. Off wewe genda. Genda.
1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
UMUDEREZI:
Ushaka ko dutora uyu mugabo?
1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Nzorungika umushoferi hanze n’amaguru.
1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
UMUDERE: Narabonye umushoferi.
-Ariko aja mu buraruko. Mumubwire ngo atore.
1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
Oh, sinzi.
1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
Ngiye kuyifungura.
1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
YOHANI: Igihe navuga ko ndagushima,
Nashaka kuvuga ivyo mvuze.
1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
UMUTWE:
Ni amaraso.
1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
YOHANA:
Warikoreye ubuzima bwiza cane.
1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
INSYO:
Hmm.
1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
YOHANA: Ukwiye kwirata cane.
-Ceceka, wewe gice c'umucafu.
1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[GUHEMERA]
1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
UMUDEREZI:
Umuntu yatakaje ubucuti, kopi.
1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
Californie, n’ube kure y’aha.
1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Gumana kure y’aha, ubu.
Ntuze winjire hano.
1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
Ivyo wumva vyose, ubishire kure.
1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
John Doe ni we afise ububasha. Insyo!
1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Ehe rero araje.
1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
SOMERSET: Tera imbunda yawe hasi!
-Ni ibiki?
1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-Ivyo noba narabayeho nkawe.
-Gacerere.
1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
-Ivyo muvuga ni ibiki?
UMUNTU: Genda rero!
1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Urumva ivyo mvuga, mupolisi?
1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Nshaka kubabwira ingene
Ndagushima cane wewe n’umugore wawe mwiza.
1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Ni ibiki?
-Trasi.
1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
UMUTWE:
Insyo!
1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
None wewe wavuze iki?
1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
Birababaje ingene vyoroshe umunyamuryango
y’itangazamakuru irashobora kugura amakuru. . .
1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..bivuye ku bagabo bo mu gisagara canyu.
1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
KALIFORNIYA:
Ni igiki?
1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
UMUTWE:
Tera imbunda yawe hasi!
1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
YOHANA:
Nagendeye iwawe muri iki gitondo. ...
1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
Inyuma y’aho umaze kugenda.
1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
SOMERSET: Insyo!
-Nagerageje gukina umugabo.
1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Naragerageje kurobanura ubuzima bw’umuntu yoroshe.
1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
UMUTWE:
Mugijugunye kure!
1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, ntivyagenda neza.
1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Rero....
1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
Naciye mfata ikintu co kwibuka.
1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
Umutwe wiwe mwiza.
1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
UMUTWE:
Insyo.
1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Insyo.
1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
Ariko aravuga iki?
1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-Mpa imbunda yawe.
-Ni igiki kiriko kiraba ngaho?
1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Shira, ugh-- Shira imbunda hasi.
1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
Nakubonye ufise agasandugu.
None muri ako gasandugu harimwo iki?
1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Kuko ngira ishari n’ubuzima bwawe busanzwe.
-Shira hasi imbunda Dawidi.
1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Bisa n’uko ishari ari icaha canje.
-Ewe, mu gasandugu harimwo iki?
1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-Ntaco gushika umpaye imbunda.
-Mu gasandugu harimwo iki?
1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
SOMERSET: Mpa iyo mbunda.
-Yarakubwiye gusa.
1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
-Wewe Iie. Uri umubeshi w’igitsina, ceceka.
UMUNTU: Dawidi.
1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Ivyo ni vyo yipfuza.
Ashaka ko umurasa.
1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Oya! Oya.
1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
Urambwira ko ivyo atari ukuri.
1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-Ivyo sivyo.
-Ube uwuhora, Dawidi.
1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-Egoo, nta kibazo afise. Ni wewe ubimbwira.
-Kuba...
1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .ishavu.
-Mbwira ko ata kibazo afise!
1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Niwaba wishe umuntu akekwaho, Dawidi--
-Oya.
1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
UMUTWE:
Ubijugunya vyose, arabizi.
1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[ASEMEREZA]
Oya!
1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Yarasenga ubuzima bwiwe.
UMUNTU: Ceceka.
1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
Yaratakambiye ubuzima bwiwe
kandi ku bw’ubuzima bw’uruyoya ruri mu nda yiwe.
1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[SOMERSET ARABOROGA]
1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
Oh.
1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Ntiyari azi.
1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Mpa iyo mbunda, Dawidi.
1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
Dawidi.
1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Niwamwica...
1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..azotsinda.
1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
Ewe Mana.
1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
Oh!
1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
FORINIYA:
Oh, fuck, yaramurashe.
1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
Bishire ahantu.
1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
Ngwino, udushire hasi.
1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
Kristu mweranda. Hari uwuhamagara uwundi.
1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
Hamagara umuntu.
1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[URUGI RUKUNGURUKA HASHIZE RUKINGUKA].
1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
WeIl, tuzomwitaho.
1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Ivyo akeneye vyose.
1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
None uzoba uri hehe?
1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[UMUGAMBI W'ABAPOLISI]
1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Hirya no hino.
1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Nzoba ndi hafi.
1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
UMUTWE:
Ernesi Hemingway yigeze kwandika ati:
1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
"Isi ni ahantu heza
kandi birabereye kurwanira."
1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
Ndemeranya n'igice ca kabiri.