1
00:01:03,720 --> 00:01:05,279
Espléndido.
2
00:01:05,440 --> 00:01:08,751
Todo se está volviendo realidad.
3
00:01:19,720 --> 00:01:21,951
Juzgas a Sidney con demasiada dureza.
4
00:01:22,120 --> 00:01:24,510
Considere la amabilidad
le mostró a Otis.
5
00:01:24,680 --> 00:01:27,036
Creo que tiene un...
6
00:01:27,200 --> 00:01:29,999
una ternura que
pocas personas llegan a ver.
7
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
¿Qué ha hecho?
para hacerte pensar eso?
8
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
No lo que ha hecho,
es lo que ha dicho.
9
00:01:36,760 --> 00:01:38,911
Hablamos después de la regata,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
- y luego...
- ¿Y?
11
00:01:42,080 --> 00:01:45,915
dijo que se sentía
su verdadero yo
12
00:01:46,120 --> 00:01:48,589
cuando estaba conmigo.
13
00:01:48,760 --> 00:01:51,673
¿Por qué diría eso?
14
00:01:51,880 --> 00:01:55,112
me he estado preguntando
la misma pregunta.
15
00:01:55,280 --> 00:01:57,840
No pude dormir anoche
pensando en ello.
16
00:01:58,000 --> 00:01:59,957
Oh, no.
17
00:02:00,120 --> 00:02:03,238
¿No estás enamorada de él?
18
00:02:03,400 --> 00:02:04,550
Por favor di que no.
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
Yo...
20
00:02:07,200 --> 00:02:10,113
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.
21
00:02:13,640 --> 00:02:15,597
Está aquí, Fred.
22
00:02:15,760 --> 00:02:17,513
Anda, entonces, ábrelo.
23
00:02:22,680 --> 00:02:24,319
Vamos, hombre,
sácame de mi miseria.
24
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
encontraron mi trabajo
ser de buena calidad
25
00:02:27,360 --> 00:02:29,795
y tener placer en
ofreciéndome un aprendizaje.
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,753
es todo
alguna vez has querido.
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,679
Sí.
28
00:02:33,880 --> 00:02:36,315
ahora tengo que decir
mi padre.
29
00:02:42,240 --> 00:02:45,472
15-dos, 15-cuatro, 25, siete
30
00:02:45,680 --> 00:02:48,115
y un par suman nueve.
31
00:02:48,280 --> 00:02:52,593
Sacaste tu asentimiento
demasiado pronto.
32
00:02:52,760 --> 00:02:53,976
estas jugando
como un tonto,
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,195
cual es el problema
contigo?
34
00:02:55,400 --> 00:02:57,551
supongo que lo es
una grave debilidad,
35
00:02:57,720 --> 00:02:59,439
pero no puedo
hacerme emocionar
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,273
sobre juegos de cartas,
Señora Denham.
37
00:03:01,440 --> 00:03:03,830
No te des aires.
38
00:03:04,000 --> 00:03:05,559
no tienes
mi dinero todavía.
39
00:03:05,720 --> 00:03:09,714
Ve al pianoforte
y tócame algo alegre.
40
00:03:09,880 --> 00:03:12,236
tía...
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,153
Sabes que no puedo jugar.
42
00:03:18,040 --> 00:03:22,398
Y deja de hacer pucheros, o
Te haré cantar también.
43
00:03:22,560 --> 00:03:24,870
Algo alegre, claro.
44
00:03:28,920 --> 00:03:31,913
Sí, ¿qué es?
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,276
Mi señora, Lord Babington está aquí.
46
00:03:34,480 --> 00:03:36,517
Entonces envíalo adentro, hombre.
47
00:03:39,760 --> 00:03:42,559
- Señor Babington.
- Señora Denham.
48
00:03:42,720 --> 00:03:46,316
Señorita Denham.
49
00:03:46,480 --> 00:03:48,199
Yo, eh, pensé
para tentar a la señorita Denham
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,079
- con un paseo en carruaje.
- No, gracias.
51
00:03:50,240 --> 00:03:51,833
¡Excelente idea!
52
00:03:52,040 --> 00:03:53,599
ella necesita un buen
temblando
53
00:03:53,760 --> 00:03:57,231
para sacudirla
de su abatimiento.
54
00:03:57,400 --> 00:04:00,598
Vamos,
arriba te pones.
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,996
Tía, te lo ruego.
56
00:04:03,160 --> 00:04:06,517
ella lo hará
lo que le dicen.
57
00:04:31,280 --> 00:04:33,431
Me hace muy feliz
tenerte aquí conmigo.
58
00:04:33,600 --> 00:04:34,670
No puedo imaginar por qué.
59
00:04:34,840 --> 00:04:36,399
siento exactamente lo mismo
lo contrario de ti.
60
00:04:37,600 --> 00:04:39,353
¿Tú?
61
00:04:39,520 --> 00:04:41,716
- ¿Realmente?
- ¿No lo acabo de decir?
62
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Me niego a creerte.
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,959
¡Arrepiéntete!
64
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Babington, eres el mundo
El peor conductor de carruaje.
65
00:04:57,480 --> 00:04:59,039
Oh, ¿te importaría?
para tomar las riendas?
66
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
¿Por qué no?
67
00:05:30,840 --> 00:05:33,116
¡Nunca me cogerás vivo!
68
00:05:33,280 --> 00:05:34,396
¡Viva la Francia!
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,512
¿Dónde está ese bribón?
70
00:05:36,680 --> 00:05:37,750
Enemigo en el lado de babor.
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,036
Golpea el galón superior.
72
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
¡Está bien!
73
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Niños, yo...
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
María, haz algo
por favor.
75
00:05:46,800 --> 00:05:49,952
Oh, vengan niños,
El padre está ocupado.
76
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
Sí, ahora, por favor.
77
00:05:52,000 --> 00:05:54,754
Déjame llevarte
al salón de clases.
78
00:05:54,920 --> 00:05:56,070
Eso es suficiente.
79
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
¿Trabajando duro, Charlotte?
80
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Ah, que gran día.
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,998
El mundo entero quiere
para venir a Sanditon.
82
00:06:07,160 --> 00:06:09,834
Y justo a tiempo
para el baile de verano.
83
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
- Eso es maravilloso.
- Sí.
84
00:06:15,920 --> 00:06:16,990
Sidney!
85
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Ah, Tom.
86
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Esos contratos han llegado
de Londres.
87
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
Excelente, me ocuparé
con ellos a la vez.
88
00:06:24,320 --> 00:06:26,596
Buenos días, señorita Heywood.
89
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
voy a caminar
y me preguntaba
90
00:06:28,440 --> 00:06:30,193
si hubiera algo
necesitabas en la ciudad?
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,591
Oh.
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,274
Yo, eh...
93
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
tengo un vestido ajustado
por la pelota.
94
00:06:36,960 --> 00:06:38,599
¿Quizás podría caminar contigo?
95
00:06:38,760 --> 00:06:40,433
Por supuesto.
96
00:06:40,600 --> 00:06:41,795
Sea un placer.
97
00:06:44,360 --> 00:06:47,797
Continúe entonces...
¡Váyanse ustedes dos!
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,877
¿Bien?
99
00:06:58,040 --> 00:06:59,713
¿Te divertiste?
100
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Tolerable.
101
00:07:01,040 --> 00:07:02,190
Pasó el tiempo.
102
00:07:02,400 --> 00:07:04,676
Disparates.
103
00:07:04,840 --> 00:07:08,197
Puede que sea viejo
pero no estoy ciego.
104
00:07:08,400 --> 00:07:09,754
puedo ver el brillo
105
00:07:09,920 --> 00:07:13,596
en tus ojos,
El color de tus mejillas.
106
00:07:13,760 --> 00:07:16,434
deberías casarte
ese joven.
107
00:07:16,600 --> 00:07:19,035
Oh, es un tonto.
108
00:07:19,200 --> 00:07:23,513
No es tonto, Esther.
109
00:07:23,680 --> 00:07:26,752
Es un tonto si no puede ver
No valgo la pena tenerme.
110
00:07:26,960 --> 00:07:29,191
y el es un tonto
111
00:07:29,360 --> 00:07:32,797
si él piensa que alguna vez podría
ámalo como él me ama.
112
00:07:32,960 --> 00:07:34,633
es infinitamente mejor
113
00:07:34,800 --> 00:07:37,713
ser amado que amar.
114
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
Especialmente en un matrimonio.
115
00:07:39,720 --> 00:07:43,760
¿Estás hablando desde tu
experiencia o la de alguien más?
116
00:07:45,400 --> 00:07:47,232
El mío.
117
00:07:47,440 --> 00:07:51,320
No con mi marido, por supuesto;
fue mucho antes de eso.
118
00:07:51,480 --> 00:07:54,393
Un hombre llamado Rowleigh.
119
00:07:54,560 --> 00:07:58,236
Algunas personas decían que él era el
el hombre más guapo de Somerset;
120
00:07:58,400 --> 00:08:01,438
pero para mi el era
el más guapo del mundo.
121
00:08:01,600 --> 00:08:04,115
Y él lo sabía.
122
00:08:04,280 --> 00:08:07,159
¿Qué pasó?
123
00:08:07,320 --> 00:08:13,271
Me mantuvo colgando
por un rato, temblando,
124
00:08:13,440 --> 00:08:15,477
esperando una mirada,
por una sonrisa,
125
00:08:15,680 --> 00:08:18,912
por una palabra tierna...
126
00:08:19,080 --> 00:08:20,673
como uno de sus perros.
127
00:08:23,240 --> 00:08:25,994
Y luego ascendió y se casó
una chica de gloucestershire
128
00:08:26,160 --> 00:08:27,913
con £ 50.000.
129
00:08:28,080 --> 00:08:31,960
Tenía deudas, por supuesto,
130
00:08:32,120 --> 00:08:34,510
no podría haberlo permitido
casarse conmigo.
131
00:08:34,680 --> 00:08:39,471
debería haber sido obvio
para mí en ese momento, pero...
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,439
Ya sabes lo que son las chicas.
133
00:08:48,200 --> 00:08:50,635
Un buen y fresco día.
134
00:08:50,840 --> 00:08:52,194
Sí, efectivamente.
135
00:08:52,360 --> 00:08:55,159
Es un buen augurio para
el baile esta noche.
136
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
Sí.
137
00:08:58,120 --> 00:09:00,954
Aunque lo fuera,
siendo una ocasión interior,
138
00:09:01,120 --> 00:09:05,000
el buen tiempo no lo es tanto
de una consideración.
139
00:09:05,160 --> 00:09:08,790
No, bastante.
140
00:09:08,960 --> 00:09:11,350
Pero, bienvenido
no obstante.
141
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
¿Estás, eh?
142
00:09:16,840 --> 00:09:18,957
¿Esperando con ansias el baile?
143
00:09:19,160 --> 00:09:20,958
Muchísimo.
144
00:09:21,160 --> 00:09:22,958
Me encanta bailar.
145
00:09:25,720 --> 00:09:28,474
¿Estás esperando
a la pelota?
146
00:09:28,640 --> 00:09:30,438
Si, si,
mucho, mucho.
147
00:09:30,600 --> 00:09:34,071
Eh...
148
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Y tu familia, um...
149
00:09:36,960 --> 00:09:39,634
tienes, tienes
¿Escuché de ellos recientemente?
150
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
Sí, una carta de mi hermana.
Llegó justo esta mañana.
151
00:09:41,960 --> 00:09:43,792
Ah, bueno,
152
00:09:43,960 --> 00:09:46,316
ambos no sabemos nada
Esto sucede alguna vez en Willingden.
153
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
Parece que no lo somos
caminando hacia la ciudad.
154
00:09:53,400 --> 00:09:55,471
Ah, sí, tu, um,
155
00:09:55,640 --> 00:09:56,710
tu vestido te queda bien.
156
00:09:56,880 --> 00:09:57,950
Perdóname.
157
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Que tonto soy.
158
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
¿Deberíamos regresar?
tal vez?
159
00:10:01,200 --> 00:10:03,237
No.
160
00:10:03,400 --> 00:10:08,236
No hay absolutamente ninguna urgencia
sobre la prueba de mi vestido.
161
00:10:08,400 --> 00:10:11,199
Un paseo por los acantilados
Es mucho más de mi gusto.
162
00:10:14,200 --> 00:10:15,316
Bien.
163
00:10:17,960 --> 00:10:20,236
Mis pensamientos exactamente.
164
00:10:22,480 --> 00:10:25,632
Yo, eh...
165
00:10:25,800 --> 00:10:27,951
Esperaba que pudiéramos...
166
00:10:28,120 --> 00:10:31,033
encontrar un momento en el que
Podríamos estar solos juntos.
167
00:10:33,640 --> 00:10:35,154
¿Lo estabas?
168
00:10:35,360 --> 00:10:39,752
Sí.
169
00:10:39,920 --> 00:10:42,515
Me desperté esta mañana
170
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
mi cabeza llena de la conversación
tuvimos anoche.
171
00:10:45,560 --> 00:10:47,438
Yo también.
172
00:10:52,560 --> 00:10:53,676
Carlota...
173
00:10:57,040 --> 00:10:58,110
Sí.
174
00:11:29,120 --> 00:11:30,759
-¿Georiana?
- ¿Qué?
175
00:11:30,960 --> 00:11:32,713
¿Qué piensas?
¿con o sin?
176
00:11:34,200 --> 00:11:35,429
No sé. Con.
177
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Ahí te lo dije.
178
00:11:37,080 --> 00:11:38,536
Bueno, me voy
para usar las esmeraldas de mamá.
179
00:11:38,560 --> 00:11:40,438
Oh no, no lo eres.
180
00:12:01,320 --> 00:12:03,357
Bastante deslumbrante, querida.
181
00:12:03,520 --> 00:12:05,671
Ah, basta.
182
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Me pondrás nervioso.
183
00:12:07,320 --> 00:12:09,789
¿Aún no hay señales de la señorita Denham?
184
00:12:09,960 --> 00:12:12,191
tu has hecho
un esfuerzo, bueno.
185
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
Estoy seguro de que lo apreciará.
186
00:12:14,320 --> 00:12:16,437
¿Por qué debería serlo para él?
187
00:12:16,600 --> 00:12:17,670
No se que es,
188
00:12:17,880 --> 00:12:19,837
pero me encuentro
bastante cautivado.
189
00:12:20,000 --> 00:12:21,593
¿Quién más?
190
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Quieres domesticarla, ¿verdad?
191
00:12:25,240 --> 00:12:28,039
Creo que ella me ha domesticado.
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,429
Mmm.
193
00:12:29,640 --> 00:12:31,518
Sí.
194
00:12:31,680 --> 00:12:33,558
solo puedo imaginar
cómo se podría sentir eso.
195
00:12:33,720 --> 00:12:37,430
Tom me pidió que me casara con él.
en un baile en Weymouth.
196
00:12:39,520 --> 00:12:41,113
¿Cómo lo supiste?
que él era el indicado?
197
00:12:41,320 --> 00:12:45,030
Ah...
198
00:12:45,240 --> 00:12:48,358
Creo que uno simplemente lo hace.
199
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
Mírate.
200
00:13:01,120 --> 00:13:02,554
No está mal, ¿eh?
201
00:13:02,760 --> 00:13:03,989
Todo va muy bien, Fred.
202
00:13:04,160 --> 00:13:08,234
Sí, debería ser lo suficientemente elegante.
para la nobleza.
203
00:13:08,400 --> 00:13:10,915
¿Quién es ese?
204
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
¿Quién crees?
205
00:13:12,960 --> 00:13:16,158
Ahora puede ser tu momento.
206
00:13:18,680 --> 00:13:20,637
¿Está bien, padre?
207
00:13:20,800 --> 00:13:23,269
Podría estar llegando a casa
por ahora.
208
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
cuando esté hecho
para mi satisfacción.
209
00:13:25,080 --> 00:13:26,230
Vamos.
210
00:13:26,400 --> 00:13:27,675
Déjalo en manos de uno de los muchachos.
211
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Él lo logrará
por la mañana.
212
00:13:31,400 --> 00:13:33,198
El trabajo está casi
completo, hijo.
213
00:13:36,120 --> 00:13:40,433
Deberías estar orgulloso.
214
00:13:40,600 --> 00:13:41,670
He recibido una carta
Padre.
215
00:13:41,880 --> 00:13:43,712
Ah, ¿sí?
216
00:13:43,920 --> 00:13:47,277
Sobre una posición
en Londres.
217
00:13:48,600 --> 00:13:50,239
Con perspectivas.
218
00:13:51,840 --> 00:13:53,752
Sanditon no es lo suficientemente bueno
para ti ahora?
219
00:13:53,920 --> 00:13:57,914
- ¿De qué estás hablando?
- Es esa señorita Charlotte, ¿no?
220
00:13:58,080 --> 00:14:01,551
- No tiene nada que ver con ella.
- ¡Oh, sí, lo ha hecho!
221
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
Y ahora te vas al baile
222
00:14:04,720 --> 00:14:05,949
disfrazado
como uno de ellos,
223
00:14:06,120 --> 00:14:08,271
para conseguir más de lo mismo.
224
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Bueno, ¡vete entonces!
225
00:14:12,560 --> 00:14:16,349
No te preocupes,
Me voy.
226
00:14:16,520 --> 00:14:18,056
Y muy pronto,
Habré dejado a Sanditon,
227
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
y no perdonaré
un momento de pensamiento
228
00:14:19,640 --> 00:14:22,553
para los egoístas, miserables
viejo que dejé atrás.
229
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Bienvenidos, queridos.
230
00:14:56,640 --> 00:14:58,757
Te ves deslumbrante.
231
00:14:58,920 --> 00:15:00,912
Por favor, discúlpeme.
232
00:15:05,920 --> 00:15:09,152
Mis señores,
damas y caballeros,
233
00:15:09,320 --> 00:15:11,516
es un gran placer para mi
para darle la bienvenida
234
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
al baile de verano.
235
00:15:18,040 --> 00:15:20,396
Sin más presentaciones
son necesarios,
236
00:15:20,600 --> 00:15:25,550
así sucesivamente con el baile,
¡Y que la alegría sea ilimitada!
237
00:15:34,520 --> 00:15:36,591
Sidney, debes venir.
y conocer al Sr. Naylor,
238
00:15:36,760 --> 00:15:39,639
acaba de alquilar un apartamento
en la terraza de Waterloo.
239
00:15:47,240 --> 00:15:48,356
¿Debemos?
240
00:16:03,520 --> 00:16:05,989
Disculpe.
241
00:16:09,440 --> 00:16:12,751
Sra. Griffiths,
aqui estas
242
00:16:12,920 --> 00:16:16,197
con tu ramo de flores.
243
00:16:16,360 --> 00:16:19,114
Y te ves particularmente
hechizante esta noche.
244
00:16:19,280 --> 00:16:20,634
Demasiado amable.
245
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
Quizás no sería
inapropiado
246
00:16:22,400 --> 00:16:24,232
si te invitara a bailar?
247
00:16:24,400 --> 00:16:26,756
Oh.
248
00:16:26,960 --> 00:16:28,474
Estaría encantado.
249
00:16:28,640 --> 00:16:29,835
Señoras.
250
00:16:42,520 --> 00:16:45,160
- Sidney.
- Ah, Georgiana.
251
00:16:45,320 --> 00:16:46,595
¿Te has divertido?
esta tarde?
252
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
¿Qué estás haciendo?
¿Con Carlota?
253
00:16:50,000 --> 00:16:51,434
No entiendo
tu significado.
254
00:16:51,600 --> 00:16:53,478
Has hecho lo mejor que has podido
para arruinar mi felicidad,
255
00:16:53,640 --> 00:16:55,438
¿Cómo podría confiar en ti?
¿Para no arruinar el suyo?
256
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Nada podría estar más lejos
de mi mente.
257
00:16:57,240 --> 00:16:59,994
Ahí está, señorita L.
258
00:17:00,200 --> 00:17:02,840
¿Te importaría levantarte conmigo?
y disparar la luz fantástico?
259
00:17:03,040 --> 00:17:05,271
Ella estaría encantada
Arturo.
260
00:17:05,440 --> 00:17:06,556
Ya te vas.
261
00:17:23,720 --> 00:17:26,110
sidney no te he visto
mira así de feliz
262
00:17:26,280 --> 00:17:28,112
- durante mucho tiempo.
- Sí.
263
00:17:28,280 --> 00:17:30,795
Señorita Heywood,
264
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
¿podría tener el placer?
265
00:17:32,680 --> 00:17:34,797
Oh.
266
00:17:52,160 --> 00:17:54,231
Quería decirle, señorita,
267
00:17:54,400 --> 00:17:56,517
me han ofrecido un
Excelente situación en Londres.
268
00:17:56,720 --> 00:17:58,598
Planeo aceptarlo.
269
00:17:58,800 --> 00:17:59,916
¿Ser arquitecto?
270
00:18:01,040 --> 00:18:03,350
Bueno, primero un aprendiz.
271
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
Oh, Sr. Stringer,
272
00:18:05,320 --> 00:18:07,357
Estoy tan contento de que tu
El talento ha sido reconocido.
273
00:18:07,560 --> 00:18:10,519
Aunque te extrañaremos mucho
aquí en Sanditon.
274
00:18:10,680 --> 00:18:12,592
Gracias, señorita.
275
00:18:24,000 --> 00:18:26,469
Siempre había pensado que sería
saliendo al final de la temporada,
276
00:18:26,640 --> 00:18:29,838
pero ahora no estoy tan seguro.
277
00:18:39,040 --> 00:18:41,396
Entonces, encontraste
¿una razón para quedarse?
278
00:18:43,360 --> 00:18:46,717
Sí, creo que sí.
279
00:18:56,720 --> 00:18:58,871
espero que lo hagas
sea muy feliz, señorita.
280
00:18:59,040 --> 00:19:01,714
Y espero que lo demuestre
digno de ti.
281
00:19:01,880 --> 00:19:04,315
Es un hombre afortunado
Señorita Heywood, de verdad.
282
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
¿Qué estás esperando?
283
00:19:29,880 --> 00:19:32,315
No has quitado tus ojos
fuera de ella toda la noche.
284
00:19:35,280 --> 00:19:38,876
Espero que recibas un
Respuesta favorable, viejo amigo.
285
00:19:47,520 --> 00:19:48,795
De hecho, espero que ambos lo hagamos.
286
00:19:51,680 --> 00:19:53,399
Bueno, señor Parker,
287
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
parece que tienes
Lo logró después de todo.
288
00:19:56,200 --> 00:19:58,669
No podría haberlo hecho
sin usted, Lady Denham.
289
00:19:58,880 --> 00:20:00,314
Ah, bueno, por supuesto.
no pudiste.
290
00:20:32,720 --> 00:20:34,552
¡Más alto!
291
00:20:34,720 --> 00:20:36,473
¡Más alto!
292
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
Arturo, ten cuidado.
293
00:20:38,680 --> 00:20:40,911
¿Qué crees que estás haciendo?
en su estado de salud?
294
00:20:41,080 --> 00:20:42,878
Estoy perfectamente...
295
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
Señorita Lambe, eso fue lo más
irresponsable de tu parte.
296
00:20:44,960 --> 00:20:49,159
Yo, no puedo creerlo...
297
00:20:49,320 --> 00:20:52,279
Arthur, creo que es hora
nos íbamos.
298
00:20:52,440 --> 00:20:53,635
Diana, pero yo,
299
00:20:53,800 --> 00:20:56,235
solo estaba consiguiendo
en mi paso.
300
00:21:20,880 --> 00:21:22,917
Por fin.
301
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Pensé que nunca lo haría
conseguirte solo.
302
00:21:27,600 --> 00:21:29,016
¿Recuerdas?
la ultima conversacion
303
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
teníamos en este balcón?
304
00:21:30,720 --> 00:21:33,110
Muy bien.
305
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
Qué bruto fui.
306
00:21:36,000 --> 00:21:37,434
me merecía todo
dijiste.
307
00:21:37,600 --> 00:21:39,239
No, no lo hiciste.
308
00:21:42,600 --> 00:21:44,193
espero que lo sea
un hombre diferente ahora.
309
00:21:44,400 --> 00:21:46,312
No.
310
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Eres el mismo hombre.
311
00:21:50,640 --> 00:21:52,313
Pero mucho mejorado.
312
00:21:56,120 --> 00:21:59,875
Si he cambiado en algo,
313
00:22:00,040 --> 00:22:02,396
es en gran parte
hasta ti.
314
00:22:04,520 --> 00:22:06,159
nunca he querido
ponerme
315
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
en el poder de otra persona
antes.
316
00:22:10,480 --> 00:22:15,635
Nunca quise preocuparme
para cualquiera menos para mí.
317
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
Señorita Heywood...
318
00:22:21,240 --> 00:22:22,469
Carlota...
319
00:22:22,640 --> 00:22:24,233
Sal de mi camino,
320
00:22:24,440 --> 00:22:26,591
¡Suéltenme, canallas!
321
00:22:29,520 --> 00:22:31,034
Ester.
322
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
He sido tan tonto,
323
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Ester.
324
00:22:35,520 --> 00:22:37,280
Esa pequeña zorra Clara
se aprovechó de mí,
325
00:22:37,360 --> 00:22:39,192
Debo haber estado enojado.
326
00:22:39,360 --> 00:22:41,317
Dime que me amas,
como todavía te amo.
327
00:22:41,480 --> 00:22:42,776
no lo sabes
el significado del amor.
328
00:22:42,800 --> 00:22:44,598
No, no.
329
00:22:44,800 --> 00:22:46,837
- ¡No lo dices en serio!
- Deberías irte.
330
00:22:47,000 --> 00:22:48,456
- ¡Me amas!
- Deberías irte ahora.
331
00:22:48,480 --> 00:22:49,630
¡Me quieres, Esther!
332
00:22:49,840 --> 00:22:52,150
- Deberías irte...
- Sólo si ella me lo dice.
333
00:22:52,320 --> 00:22:54,710
¿Ester?
334
00:22:58,600 --> 00:22:59,795
Sólo vete.
335
00:22:59,960 --> 00:23:02,555
Sr. Parker,
336
00:23:02,720 --> 00:23:04,632
¿serías lo suficientemente bueno?
poner a este joven
337
00:23:04,800 --> 00:23:06,519
¿En el próximo autobús a Londres?
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,273
Sí, claro.
Vamos, Eduardo.
339
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
- ¡Por favor!
- Vamos.
340
00:23:10,080 --> 00:23:11,230
Vamos, vamos.
341
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Ella también se volverá contra ti.
342
00:23:12,760 --> 00:23:15,195
¿Me oyes?
Ella te arrancará el corazón
343
00:23:15,360 --> 00:23:16,635
¡Mientras ella arrancaba la mía!
344
00:23:16,800 --> 00:23:18,296
Damas y caballeros,
lleva a tus compañeros.
345
00:23:29,280 --> 00:23:31,158
La pobre, pobre muchacha.
346
00:23:31,320 --> 00:23:33,437
No la juzgues
con demasiada dureza.
347
00:23:33,640 --> 00:23:37,839
No la juzgo en absoluto.
348
00:23:41,360 --> 00:23:43,795
Lo supe tan pronto como
Los vi bailando juntos
349
00:23:43,960 --> 00:23:47,032
estas enamorado
con la señorita Lambe,
350
00:23:47,200 --> 00:23:49,271
¿no es así?
351
00:23:49,440 --> 00:23:52,956
Y te casarás con ella
y me quedaré solo.
352
00:23:57,640 --> 00:23:59,632
¡No, no, no, no, no, no!
353
00:23:59,800 --> 00:24:03,077
No, solo somos amigos.
eso es todo.
354
00:24:05,560 --> 00:24:08,519
Amor y matrimonio, es...
355
00:24:08,680 --> 00:24:11,195
no es mi estilo
de las cosas en absoluto.
356
00:24:11,360 --> 00:24:15,752
No tendría la menor idea
cómo hacerlo.
357
00:24:15,920 --> 00:24:17,877
Realmente no lo sé
cómo trabajan las damas.
358
00:24:18,040 --> 00:24:21,112
No.
359
00:24:21,280 --> 00:24:25,399
No tienes preocupaciones sobre
Arthur Parker en ese aspecto.
360
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Soltero de toda la vida.
361
00:24:36,440 --> 00:24:38,272
Ah, Arturo, mira.
362
00:24:38,440 --> 00:24:40,033
Mira,
arriba en esa ventana.
363
00:24:40,200 --> 00:24:42,715
Ah, eh...
364
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
- Oh.
- ¡Da la alarma!
365
00:24:46,600 --> 00:24:47,716
¡Fuego!
366
00:24:50,120 --> 00:24:51,839
¡Fuego!
367
00:24:58,240 --> 00:24:59,799
Sidney envía
sus disculpas.
368
00:24:59,960 --> 00:25:02,350
Se está asegurando de que Sir Edward
se envía de forma segura.
369
00:25:02,560 --> 00:25:03,835
Gracias.
370
00:25:14,640 --> 00:25:16,836
Bueno, ¿Babington?
371
00:25:17,000 --> 00:25:20,835
Ahora sabes la verdad,
¿No estás disgustado?
372
00:25:21,000 --> 00:25:24,198
Miedo de que estés contaminado
por mi desgracia?
373
00:25:24,360 --> 00:25:27,956
Me importa un carajo
lo que piensen los demás.
374
00:25:30,920 --> 00:25:33,071
Mi querida niña,
375
00:25:33,240 --> 00:25:34,913
¿No sabes eso?
¿Estoy enamorado de ti?
376
00:25:35,080 --> 00:25:36,992
¿Y eso qué es para mí?
ya que no te amo?
377
00:25:37,160 --> 00:25:40,278
No me importa.
378
00:25:40,440 --> 00:25:42,352
es suficiente que
te gusto
379
00:25:42,560 --> 00:25:45,871
y que confías en mí.
380
00:25:46,040 --> 00:25:48,635
no deseo
ser de tu propiedad.
381
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Bien.
382
00:25:51,840 --> 00:25:54,150
porque tengo
No deseo poseerte.
383
00:25:56,040 --> 00:25:58,236
¿Por qué más lo harías?
tenerme como tu esposa?
384
00:25:58,400 --> 00:26:02,280
porque quiero
para hacerte feliz.
385
00:26:05,640 --> 00:26:08,838
Nunca podría intentar liderar
ni obligarte, Esther.
386
00:26:11,080 --> 00:26:14,835
Lo único que pido es caminar
por la vida a tu lado.
387
00:26:19,800 --> 00:26:22,156
Muy bien entonces.
388
00:26:25,360 --> 00:26:26,510
¿Me aceptas?
389
00:26:26,680 --> 00:26:28,876
deja de hablar antes
Cambio de opinión.
390
00:26:50,560 --> 00:26:53,473
¡Apurarse! ¡Ven aquí!
391
00:27:19,120 --> 00:27:20,873
¡Formad una fila!
392
00:27:21,040 --> 00:27:22,235
¡Necesitas formar una fila!
393
00:27:31,320 --> 00:27:32,913
Ven, necesito que bombees.
394
00:27:42,080 --> 00:27:43,150
¿Padre?
395
00:28:55,640 --> 00:28:56,756
Señorita Heywood.
396
00:29:10,960 --> 00:29:14,317
Lo siento mucho.
397
00:29:14,520 --> 00:29:17,957
nadie sabia que el estaba ahi
hasta que fue demasiado tarde.
398
00:29:20,760 --> 00:29:22,399
Le dije que se fuera.
399
00:29:22,560 --> 00:29:27,032
Pero él insistió en quedarse.
400
00:29:27,240 --> 00:29:30,199
¿Por qué tenía que ser
¿tan testarudo?
401
00:29:31,640 --> 00:29:33,359
Porque así era él.
402
00:29:36,960 --> 00:29:39,236
Por eso lo amabas.
403
00:29:41,120 --> 00:29:43,635
Debería haberme quedado.
404
00:29:43,840 --> 00:29:48,119
Y las últimas palabras que dije
estaban enojados con él.
405
00:29:48,280 --> 00:29:50,192
Nos separamos por una pelea
Carlota.
406
00:30:11,600 --> 00:30:14,274
Este no es el final
Tom.
407
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Podemos reconstruir.
408
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
Será aún mejor
de lo que era antes.
409
00:30:18,920 --> 00:30:20,991
Sí.
410
00:30:21,160 --> 00:30:22,276
Sí, por supuesto que lo haremos.
411
00:30:22,440 --> 00:30:24,432
Estoy seguro de que lo haremos
encontrar una manera,
412
00:30:24,600 --> 00:30:25,750
de alguna manera, para levantar
el dinero.
413
00:30:27,640 --> 00:30:29,791
¿Qué quieres decir con "el dinero"?
414
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Seguramente el seguro
cubrirá eso.
415
00:30:31,560 --> 00:30:34,155
Sí, supongo que sí.
416
00:30:37,080 --> 00:30:39,311
Oh, por el amor de Dios, Tom.
Dime que el trabajo está asegurado.
417
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
Tomás.
418
00:30:43,960 --> 00:30:47,032
Tenía la intención de hacerlo, pero
la prima era tan alta,
419
00:30:47,240 --> 00:30:48,616
y tuve tantas otras llamadas
en mi capital...
420
00:30:48,640 --> 00:30:50,279
- ¿Así que te arriesgaste?
- Lo sé, lo sé.
421
00:30:50,440 --> 00:30:52,591
Nadie me juzga más duramente
de lo que me juzgo,
422
00:30:52,760 --> 00:30:56,037
pero nunca en mis peores pesadillas
¿Podría haber anticipado...?
423
00:30:56,200 --> 00:30:59,113
No tiene sentido
en estar desanimado.
424
00:30:59,280 --> 00:31:01,636
Debemos ser prácticos.
425
00:31:01,800 --> 00:31:03,336
apenas lo he tocado
un centavo de mi herencia,
426
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
sin tener esposa
o propiedad a mi nombre.
427
00:31:06,080 --> 00:31:07,309
Considéralo tuyo, Tom.
428
00:31:07,480 --> 00:31:09,631
Mi querido hermano.
429
00:31:09,840 --> 00:31:12,071
Gracias.
430
00:31:12,240 --> 00:31:14,560
Pero toda nuestra riqueza combinada
sería una gota en el océano
431
00:31:14,600 --> 00:31:16,353
además de lo que debo.
432
00:31:16,560 --> 00:31:18,074
No, eso no puede ser cierto.
433
00:31:18,240 --> 00:31:20,072
Cualquier otra cosa que necesites
para arreglar esto,
434
00:31:20,240 --> 00:31:21,400
Estoy seguro de que podemos encontrarlo.
435
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
80.
436
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
¿80.000 libras esterlinas?
437
00:31:26,760 --> 00:31:28,911
No hay manera de que nadie
podría reembolsar esa cantidad.
438
00:31:29,080 --> 00:31:30,275
Estoy arruinado.
439
00:31:33,640 --> 00:31:35,791
Lo siento mucho.
440
00:31:37,680 --> 00:31:39,797
No.
441
00:31:40,000 --> 00:31:42,117
No, no lo permitiré.
442
00:31:42,280 --> 00:31:43,999
Por supuesto que esto es un revés,
443
00:31:44,160 --> 00:31:46,595
pero me niego a dejarte
ser derrotado por ello.
444
00:31:46,760 --> 00:31:49,559
Sanditon no debe ser
se le permitió hundirse y caer.
445
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
Encontraremos una manera.
446
00:31:51,360 --> 00:31:53,238
Somos Parker.
447
00:31:53,400 --> 00:31:55,790
Estamos juntos.
448
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
te veré
en la prisión del deudor.
449
00:32:01,280 --> 00:32:03,033
¡Te veré en el asilo!
450
00:32:03,200 --> 00:32:05,431
donde estan tus
promesas ahora?
451
00:32:05,600 --> 00:32:07,159
Polvo y cenizas.
452
00:32:07,360 --> 00:32:08,874
tu también podrías
he perdido mi dinero
453
00:32:09,040 --> 00:32:10,633
en las mesas de juego!
454
00:32:10,800 --> 00:32:12,234
Eres un hombre despreciable.
455
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
¡Señora Denham!
456
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
Lo siento mucho por ti,
Sra. Parker,
457
00:32:15,520 --> 00:32:19,275
pero algunas cosas
nunca podrá ser perdonado.
458
00:32:19,440 --> 00:32:21,557
Señora Denham,
Si persigues la deuda ahora,
459
00:32:21,720 --> 00:32:24,474
puede que te estés robando a ti mismo.
460
00:32:24,640 --> 00:32:26,696
Podemos reconstruir la terraza,
más grande y mejor que antes.
461
00:32:26,720 --> 00:32:27,836
Danos una semana de gracia.
462
00:32:28,000 --> 00:32:30,640
Al menos.
463
00:32:30,840 --> 00:32:32,399
seré tan rápido
lo humanamente posible.
464
00:32:32,560 --> 00:32:35,234
pero tengo que hacer todo
Puedo ayudar a la familia.
465
00:32:35,400 --> 00:32:37,073
¿Cómo lo manejo?
No tengo idea.
466
00:32:37,240 --> 00:32:39,596
Creo que lo harás.
467
00:32:41,640 --> 00:32:43,871
Y cuando regrese,
468
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
finalmente tendremos la oportunidad
para terminar nuestra conversación.
469
00:32:56,080 --> 00:32:58,436
Volveré en una semana.
470
00:33:18,280 --> 00:33:19,873
Hombre que nace de mujer
471
00:33:20,040 --> 00:33:23,954
le queda poco tiempo de vida,
472
00:33:24,120 --> 00:33:26,077
y está lleno de miseria.
473
00:33:26,240 --> 00:33:29,472
el viene arriba
474
00:33:29,640 --> 00:33:33,919
y es cortado como una flor.
475
00:33:34,080 --> 00:33:36,117
Él huye como si fuera una sombra
476
00:33:36,320 --> 00:33:39,836
y nunca continúa
en una estancia.
477
00:33:40,000 --> 00:33:44,358
Por lo tanto nos comprometemos
el cuerpo de nuestro querido hermano,
478
00:33:44,520 --> 00:33:47,592
Isaac Stringer,
al suelo;
479
00:33:47,760 --> 00:33:51,310
tierra a tierra,
cenizas a las cenizas,
480
00:33:51,480 --> 00:33:53,949
polvo en polvo.
481
00:34:20,680 --> 00:34:21,796
Tomás.
482
00:34:28,000 --> 00:34:30,356
no se que
para decirte, María.
483
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Algo me hizo sentir que
Tuve que hacerme un nombre,
484
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Tuve que convertir a Sanditon
en un lugar de moda.
485
00:34:41,400 --> 00:34:45,792
Que tonto, vanaglorioso
tonto he sido.
486
00:34:49,080 --> 00:34:51,470
Y ahora tengo
Me arruiné yo mismo.
487
00:34:54,400 --> 00:34:57,234
He decepcionado a mis inversores,
488
00:34:57,400 --> 00:34:59,710
He decepcionado a mis amigos,
mi familia abajo,
489
00:34:59,880 --> 00:35:04,397
y sobre todo,
Te he defraudado, María.
490
00:35:04,560 --> 00:35:05,710
¿Qué puedes pensar de mí?
491
00:35:05,880 --> 00:35:08,475
Tom, deja eso.
492
00:35:08,640 --> 00:35:11,030
No puedo soportar verte
castigarte a ti mismo.
493
00:35:13,760 --> 00:35:18,471
Esto es una desgracia, pero
de alguna manera lo superaremos.
494
00:35:18,640 --> 00:35:21,519
¿Cómo puedo enfrentar a la gente?
después de esto?
495
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
no me importa
lo que cualquiera diga.
496
00:35:25,760 --> 00:35:29,800
absolutamente creo
en ti, Tom.
497
00:35:29,960 --> 00:35:32,156
Y te amo.
498
00:35:32,320 --> 00:35:34,915
Entonces, ahí.
499
00:35:35,080 --> 00:35:36,196
Ay, María.
500
00:35:40,640 --> 00:35:42,279
Cariño mío.
501
00:35:47,720 --> 00:35:49,439
Querida hermana,
502
00:35:49,600 --> 00:35:52,115
Ha pasado una semana
desde que Sidney se fue a Londres
503
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
en su intento de salvar
Sanditón.
504
00:35:58,600 --> 00:35:59,875
No hay nada más que
inquietud
505
00:36:00,040 --> 00:36:02,191
en la familia Parker.
506
00:36:04,320 --> 00:36:06,200
Tom, en particular,
ha sido consumido por la preocupación
507
00:36:06,360 --> 00:36:08,670
mientras espera noticias.
508
00:36:08,840 --> 00:36:10,752
Oh, Alison
509
00:36:10,920 --> 00:36:12,877
es posible
que mi futuro también
510
00:36:13,040 --> 00:36:15,839
podría descansar en
El rápido regreso de Sidney.
511
00:36:16,000 --> 00:36:18,435
Me gustaría poder contarte más.
512
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Pero puede que sea muy pronto
513
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
Tendré el
noticias más emocionantes para compartir.
514
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
¡Él está aquí!
515
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Él está aquí.
516
00:36:27,040 --> 00:36:29,111
¡Tío Sidney!
517
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Esta es una excelente noticia.
518
00:36:30,520 --> 00:36:31,680
¡Buen trabajo, Sidney!
519
00:36:31,800 --> 00:36:32,870
Lo lograste.
520
00:36:33,080 --> 00:36:34,150
Bien hecho, muchacho,
521
00:36:34,320 --> 00:36:36,073
que hermano tengo.
Oh sí.
522
00:36:36,240 --> 00:36:38,357
Oh, Charlotte, gloriosas noticias.
¡Sanditón se salva!
523
00:36:38,520 --> 00:36:40,477
Oh, eso es maravilloso.
524
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Vamos todos.
525
00:36:42,200 --> 00:36:44,715
debemos ir y contar
Lady Denham inmediatamente.
526
00:36:44,880 --> 00:36:47,759
Sidney!
527
00:36:59,680 --> 00:37:02,434
¿Qué es?
528
00:37:02,600 --> 00:37:05,877
Carlota.
529
00:37:06,040 --> 00:37:07,554
Mi querida Carlota.
530
00:37:11,080 --> 00:37:14,710
yo había esperado
que cuando regresé,
531
00:37:14,880 --> 00:37:19,113
Yo podría hacerte
una propuesta de matrimonio.
532
00:37:19,280 --> 00:37:20,396
Pero eso no puede ser.
533
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
El caso es que me han obligado
534
00:37:29,240 --> 00:37:31,197
comprometerme
a la señora Eliza Campion.
535
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Por favor créeme eso
si hubiera otra manera
536
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
para resolver la situación de Tom,
yo...
537
00:37:37,280 --> 00:37:38,555
Lo entiendo.
538
00:37:41,120 --> 00:37:44,158
Yo...
539
00:37:44,360 --> 00:37:46,120
Te deseo toda la felicidad.
540
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Disculpe.
541
00:38:48,200 --> 00:38:51,193
Le presté esa tiara, ¿sabes?
542
00:38:51,360 --> 00:38:54,273
Bueno, lo hizo muy bien.
para mi boda.
543
00:38:54,440 --> 00:38:58,354
Por supuesto, lo querré de vuelta.
después de la ceremonia.
544
00:39:38,000 --> 00:39:39,514
Bueno, señorita Heywood.
545
00:39:41,160 --> 00:39:43,994
Sigues proclamando
tu independencia?
546
00:39:44,160 --> 00:39:45,913
¿O es que ninguno
de nuestros jóvenes
547
00:39:46,080 --> 00:39:47,719
¿Te ha gustado?
548
00:39:47,880 --> 00:39:49,872
apuesto
549
00:39:50,040 --> 00:39:54,637
te veremos caminar hacia abajo
el pasillo muy pronto.
550
00:39:54,800 --> 00:39:57,269
¿Qué dices?
¿Señor Parker?
551
00:39:59,760 --> 00:40:01,638
- Ah, señora Denham.
- Oh.
552
00:40:06,440 --> 00:40:07,556
¿Cómo estás?
¿Señorita Heywood?
553
00:40:09,400 --> 00:40:10,550
Muy bien, gracias.
554
00:40:13,720 --> 00:40:16,599
Y tu familia,
¿están bien?
555
00:40:16,760 --> 00:40:18,274
Muy bien.
556
00:40:18,440 --> 00:40:19,590
Ah.
557
00:40:23,320 --> 00:40:25,277
¿Cómo son los tuyos?
preparativos de boda?
558
00:40:27,160 --> 00:40:29,391
Elaborar.
559
00:40:29,560 --> 00:40:31,950
Bueno,
560
00:40:32,120 --> 00:40:33,856
quien hubiera pensado
planeando una boda en Londres
561
00:40:33,880 --> 00:40:35,917
¿Podría ser tan agotador?
562
00:40:36,120 --> 00:40:37,936
Quizás deberíamos haber
un asunto simple y campestre
563
00:40:37,960 --> 00:40:39,076
como este, querida.
564
00:40:39,240 --> 00:40:40,594
- Mmm.
- Aunque no creo
565
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
seria bastante
nuestro tipo de cosas, ¿y tú?
566
00:40:44,520 --> 00:40:48,230
Hombres, ¿qué saben ellos?
567
00:40:49,720 --> 00:40:51,154
Buenos días, señorita Heywood.
568
00:41:05,160 --> 00:41:07,072
Señora Babington.
569
00:41:07,240 --> 00:41:11,280
Buen día.
570
00:41:11,440 --> 00:41:14,956
Ya sabes, yo completamente
Olvidé dónde estaba.
571
00:41:15,120 --> 00:41:18,796
No estoy descontento de encontrar
usted aquí, espero?
572
00:41:21,600 --> 00:41:23,239
Ven aquí, Lord Babington.
573
00:41:31,120 --> 00:41:32,679
Siento una cierta tensión
574
00:41:32,880 --> 00:41:34,473
al separarse de
Tom y María,
575
00:41:34,640 --> 00:41:37,109
pero la playa puede ser
un lugar traicionero.
576
00:41:37,280 --> 00:41:39,795
Es mucho mejor estar abrigado
en la propia casa,
577
00:41:39,960 --> 00:41:41,713
tostar bollos
por un fuego rugiente.
578
00:41:41,880 --> 00:41:44,554
Mmm, lo mejor de casa,
Tienes mucha razón, hermano.
579
00:41:44,720 --> 00:41:47,713
Y he oído eso
Dr. Mafuse de Wiesbaden
580
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
ha creado su propia práctica
en la calle Harley.
581
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
- Oh.
- Especializada en estimulación glandular.
582
00:41:52,680 --> 00:41:54,672
Bueno, mis glándulas.
he estado anhelando
583
00:41:54,840 --> 00:41:56,638
- para un poco de estimulación.
- Mm-hmm.
584
00:41:56,800 --> 00:41:58,996
Ahora envuelve la alfombra
alrededor de tus rodillas, Arthur,
585
00:41:59,200 --> 00:42:00,554
y agárrate fuerte.
586
00:42:07,080 --> 00:42:08,719
Está abierto.
587
00:42:12,560 --> 00:42:14,279
Señorita Heywood.
588
00:42:16,720 --> 00:42:19,189
acabo de llegar
para decir adiós.
589
00:42:20,920 --> 00:42:22,718
te aprecio
tomándose la molestia, señorita.
590
00:42:26,880 --> 00:42:29,475
¿Esperas volver?
¿A Sanditon otra vez?
591
00:42:29,640 --> 00:42:30,756
Eso espero.
592
00:42:32,760 --> 00:42:34,592
Pero no puedo decirlo con certeza.
593
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Bueno, ¿cuándo te vas?
para Londres?
594
00:42:37,960 --> 00:42:39,519
No me voy.
595
00:42:42,040 --> 00:42:46,159
He decidido que se lo debo a mi
la memoria del padre para quedarse aquí,
596
00:42:46,320 --> 00:42:49,392
al menos hasta las nuevas obras
están completos.
597
00:42:55,480 --> 00:42:57,597
Supongo que el Sr. Sidney Parker
está comprometido.
598
00:42:59,400 --> 00:43:02,199
Sí.
599
00:43:02,360 --> 00:43:05,273
Y les deseo a ambos
cada felicidad.
600
00:43:05,440 --> 00:43:08,911
Ella no es la mitad de la mujer
Lo eres, Carlota.
601
00:43:10,600 --> 00:43:13,434
Si él no puede ver eso,
él no te merece.
602
00:43:16,960 --> 00:43:18,713
Gracias, Sr. Stringer.
603
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
Adiós, Carlota.
604
00:43:26,240 --> 00:43:29,438
Ahora sé bueno y
no olvides escribirme.
605
00:43:29,600 --> 00:43:31,114
¿Y nos escribes?
606
00:43:31,280 --> 00:43:32,350
Por supuesto que lo haré.
607
00:43:32,520 --> 00:43:34,034
Venid, niños.
608
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
Adiós, Tom.
609
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
Espero la reconstrucción
va bien.
610
00:43:41,080 --> 00:43:43,072
No te preocupes, querida.
611
00:43:43,240 --> 00:43:45,391
Sanditon se levantará
de las cenizas,
612
00:43:45,600 --> 00:43:47,273
Tan seguro como que los huevos son huevos.
613
00:43:54,360 --> 00:43:56,113
Adiós, María.
614
00:43:56,320 --> 00:43:58,630
No puedo agradecerte lo suficiente
por tu amabilidad.
615
00:43:58,800 --> 00:44:00,519
has sido tal
un buen amigo para mí.
616
00:44:05,680 --> 00:44:09,117
Sólo lamento que Sidney
No podría estar aquí para despedirme.
617
00:44:09,280 --> 00:44:12,796
Tiene otros compromisos.
618
00:44:13,000 --> 00:44:14,593
Lo entiendo.
619
00:44:16,160 --> 00:44:17,594
A pesar de todo,
620
00:44:17,800 --> 00:44:19,951
Espero que no te arrepientas
viniendo a Sanditon.
621
00:44:20,120 --> 00:44:22,157
¿Cómo podría?
622
00:44:22,320 --> 00:44:25,518
ha sido el mejor
aventura de mi vida.
623
00:44:27,000 --> 00:44:29,117
Te extrañaremos.
624
00:44:29,280 --> 00:44:30,634
Eres bienvenido en cualquier momento.
625
00:45:17,800 --> 00:45:21,396
Espera, espera, tranquilo ahora, tranquilo.
626
00:45:50,080 --> 00:45:52,311
no podía dejarte ir
sin...
627
00:45:56,720 --> 00:46:00,396
Dime que no piensas
muy mal de mi parte.
628
00:46:03,360 --> 00:46:06,592
No pienso mal de ti.
629
00:46:08,880 --> 00:46:10,155
No la amo, ¿sabes?
630
00:46:10,320 --> 00:46:13,757
No debes hablar así.
631
00:46:13,920 --> 00:46:17,311
Ella te ama y
Has aceptado casarte con ella.
632
00:46:17,480 --> 00:46:19,437
debes intentarlo
para hacerla feliz.
633
00:46:19,600 --> 00:46:21,239
Sí.
634
00:46:21,400 --> 00:46:22,470
Sí, tienes razón.
635
00:46:24,120 --> 00:46:25,918
tengo que cumplir
mi parte del trato.
636
00:46:32,040 --> 00:46:36,034
Adiós, Carlota.
637
00:46:36,200 --> 00:46:38,431
Te deseo toda la felicidad.
638
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
Adiós.