1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
Sebenarnya Hari Hidung Merah!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSIK: Hanya Tuhan yang Tahu oleh The Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
aku akan mengambilnya.
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,425
Siapa itu?
6
00:00:37,825 --> 00:00:41,465
Dia tidak akan percaya itu, ini bulan Maret.
7
00:00:44,539 --> 00:00:46,149
Mereka menggalang dana untuk Hari Hidung Merah.
8
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Oh, tidak lagi.
9
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Beri mereka satu pound dan suruh mereka pergi.
10
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Oh, itu ide yang bagus.
11
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Ya, terima kasih, kami sangat senang.
12
00:01:37,226 --> 00:01:39,326
Apa kabarmu?
13
00:02:03,008 --> 00:02:06,008
Apakah kamu suka janggutnya?
14
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
Aku juga tidak menyukainya!
15
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO SAAT DI RADIO: Dan besok Hidung Merah
Hari dan kami berharap semuanya
16
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
akan memberikan sedikit uang tunai
untuk tujuan besar ini.
17
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Mungkin bahkan Perdana Menteri kita sendiri,
kembali ke Nomor Sepuluh
18
00:02:30,847 --> 00:02:34,753
setelah lima tahun berlalu.
19
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
Ini sedikit lagu untuknya
kendurkan uang receh Anda.
20
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSIK: Hotline Bling oleh Drake.
21
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
22
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
23
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
24
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
25
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
26
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
27
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
28
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
29
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
30
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
31
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
32
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
33
00:03:23,324 --> 00:03:25,014
Wah!
34
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
35
00:03:26,934 --> 00:03:28,984
Ah!
36
00:03:29,014 --> 00:03:33,654
Aduh.
37
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
Itu sangat menyakitkan.
38
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
Ini sangat tidak bermartabat.
39
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
40
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
41
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
42
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Ya Tuhan.
43
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
Sudah berapa kali aku bilang jangan lakukan itu
menari menuruni tangga?
44
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Sekali atau dua kali, sekali atau dua kali.
45
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
Apakah itu Hotline Bling lagi?
46
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Ya, saya khawatir memang demikian.
47
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
Ketika saya mendengar hotline itu berbunyi,
itu hanya bisa berarti satu hal.
48
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
Saya berasumsi bahwa secangkir teh itu untuk saya.
49
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Tidak.
50
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
Anda telah berubah.
51
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
saya belum.
52
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
Aku akan membuatkanmu satu.
53
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Ayo.
54
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
Aku paling suka saat kamu bekerja untukku.
55
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
Kamu bekerja untukku, sungguh.
56
00:04:10,797 --> 00:04:11,717
Katakan yang sebenarnya.
aku bekerja untuk negara...
57
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
Jadi, Billy Mack, selamat datang kembali di siaran radio.
58
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, kamu telah merilis single amal,
dan itu adalah versi sampul
59
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
dari ZZ Top klasik Gimme All Your Lovin'.
60
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Ya, kecuali kami telah mengubah kata 'lovin' menjadi 'uang'.
61
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Tapi serius, Hari Hidung Merah,
62
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
sebuah badan amal luar biasa yang mendukung anak-anak.
63
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
Anda pasti menyukai anak-anak.
64
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
Tidak, sebenarnya, aku suka
anak-anak yang membeli rekamanku.
65
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
Saya tidak tahan dengan yang lainnya.
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Bahkan Anda pasti sudah mencatat caranya
mereka pendek dan egois.
67
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, mengapa catatan amal?
68
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
Ayolah, Mikey!
69
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
Itu pasti sangat jelas.
70
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Aku punya otobiografi yang akan diterbitkan dan
Saya perlu sedikit publisitas.
71
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Ah, ya, bukunya.
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
Namanya Macknificent.
73
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
Ya.
74
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
Apakah kamu bangga akan hal itu?
75
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Saya tidak tahu.
76
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
Saya belum membacanya, bukan?
77
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
Ya.
78
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Pengganggu yang malang.
79
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
Seperti apa rasanya?
80
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
Sebenarnya cukup bagus.
81
00:05:08,460 --> 00:05:09,380
Oh, Wah!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
Itu melegakan.
83
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, sepertinya kamu belum punya
manajermu bersamamu hari ini.
84
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Katakan padaku, apakah dia akhirnya meninggalkanmu
setelah kamu bersikap kasar padanya?
85
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
Tidak juga, Mike.
86
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
Dia adalah orang yang besar, dengan hati yang besar.
87
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Serangan jantung besar.
88
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Peti mati besar.
89
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
Ini adalah lubang besar dalam hidupku.
90
00:05:36,620 --> 00:05:39,660
Wow.
91
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Terima kasih untuk itu, Billy.
92
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
Untuk apa?
93
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Nah, untuk memberikan yang jujur
jawaban atas sebuah pertanyaan.
94
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
Itu tidak pernah terjadi di Radio Watford.
95
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Tanyakan padaku apapun yang kamu suka,
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
96
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
Oke, saya mungkin menanyakan ini kepada Anda
terakhir kali kamu di sini,
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
tapi bercinta terbaik yang pernah kamu miliki?
98
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Ooh, itu sulit.
99
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
Maksudku, lihat.
100
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
Itu pasti salah satu keluarga Kardashian.
101
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
Tapi yang mana, Mike?
102
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
Yang mana?
103
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
Permisi?
104
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Ya, tuan muda.
105
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?
106
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
Berapa harga hidung merah?
107
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
£1.
108
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
Oke, aku ambil satu
109
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Indah.
110
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
Apakah Anda ingin dibungkus kado?
111
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
Baiklah.
112
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Bagus sekali.
113
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Coba saya lihat.
114
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
Bisakah kita melakukannya dengan cepat?
115
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Ya, tentu saja, Pak.
116
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
Ini akan siap dalam sekejap.
117
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Oh, aku tidak butuh tas.
118
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Oh, ini bukan tas, Pak.
119
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
Ini lebih dari sekedar tas.
120
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
Apakah kamu ingat pertama kali aku mengantarmu?
121
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
Tentu saja!
122
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
Ya.
123
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
Aku ingat melihatmu dan
berpikir, “Pria yang tampan.
124
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
Wajah seperti itu tidak pernah menjadi tua".
125
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
Ya.
126
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
Betapa benarnya Anda.
127
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
Saya berharap Anda bisa berbicara bahasa Portugis
jadi aku bisa memberitahumu bagaimana perasaanku.
128
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
Oke
Ya, saya mendapatkan sebagian besar dari itu.
129
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
Ada sesuatu tentang pemanas sentral, bukan?
130
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
Dan kentang panggang, benarkan?
131
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Ya, sayang.
132
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
ngomong-ngomong, kamu sangat tampan hari ini.
133
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Oh ya terima kasih.
134
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
Mereka segera kembali menjadi mode.
135
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
Atau tidak.
136
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
Oke.
137
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Sini, sini, tarik masuk.
138
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
Masuk, masuk, ayo.
139
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Masuklah.
140
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
Saya lulus ujian saya!
141
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Oh, bagus sekali.
142
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
Bagaimana tanah liatmu?
143
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Ikat.
144
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
Baiklah, kita berangkat.
145
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
Saya terpilih untuk tim!
146
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
Dia bilang topiku bodoh.
147
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
Topiku tidak bodoh, bukan?
148
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
Ini sedikit bodoh.
149
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
Itu bagus!
150
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
Ya!
151
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
Itu bagus.
152
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
Bisakah kita makan nasi bersamanya kali ini?
153
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
Aku mulai bosan dengan tumisan.
154
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
Mengapa tidak?
155
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
Dan tentu saja kismis berlapis yoghurt.
156
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
Ayo!
157
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Hampir sampai.
158
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
Hampir?!
159
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
Ayah?
160
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
161
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
Apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
Anda seharusnya berada di New York!
163
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
Aku tahu, kupikir aku akan memberimu kunjungan mendadak.
164
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
Kejutannya adalah, Anda harus membayar untuk penerbangan saya.
165
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
Tidak apa-apa. Ya Tuhan, kamu sudah dewasa.
166
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
Tidak, saya hanya memakai sepatu kets hak tinggi.
167
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Oh, ya, jadi kamu juga.
168
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Ayo, duduk, duduk.
169
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
Bagaimana kabarnya?
170
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Bagus, bagus.
171
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Sekarang, dengarkan, tuan.
172
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
saya khawatir. Anda belum menghubungi.
173
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
Aku tahu, aku minta maaf. Aku sedang memikirkan banyak hal.
174
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
Apa itu?
175
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
Bekerja keras?
176
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
Uang?
177
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
Saya dapat membantu Anda dengan uang, Anda tahu. Saya penuh.
178
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
Tidak.
179
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
Tidak, itu, um...
180
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Sebenarnya, ini lebih merupakan masalah cinta.
181
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Oh, ini dia lagi.
182
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
Berapa umurmu sekarang, 14, 15?
183
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
umurku 26 tahun.
184
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Tepat sekali.
185
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
Anda seharusnya sudah menyelesaikan masalah ini sejak lama.
186
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
Sepanjang ingatan saya,
187
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
satu-satunya orang yang pernah kamu cintai dengan tulus
188
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
adalah gadis kecil yang manis, penyanyi di sekolah.
189
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
Kamu berumur 12 tahun, ingat?
190
00:11:21,801 --> 00:11:24,001
Hmm.
191
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
Itulah yang ada di pikiran saya.
192
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Joanna!
193
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
Kami bertemu di New York dan, eh, itulah alasan kami ada di sini.
194
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Pak.
195
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
Saya ingin tahu apakah saya boleh melamar putra Anda.
196
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
Silakan?
197
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
Benar-benar?
198
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
Yang Anda inginkan untuk Natal hanyalah stringbean ini?
199
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
Ya.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
Saya akan memikirkannya.
201
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
Ayah?
202
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
Kemarilah!
203
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
Jadi, apakah itu jawaban ya?
204
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
Aku... sedang memikirkannya.
205
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Pagi.
206
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Selamat pagi.
207
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
Ya?
208
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Robert.
209
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Perdana Menteri, apa yang terjadi dengan lengan Anda?
210
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
Saya terjatuh dari tangga sambil menari mengikuti Hotline Bling.
211
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
Saya yakin hal itu juga terjadi pada Palmerston.
212
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
Ada pertanyaan serius?
213
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernard.
214
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Ya, Perdana Menteri, saat Anda pertama kali berkuasa,
215
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
kamu sangat optimis.
216
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
Anda bilang kekuatan kebaikan akhirnya bisa menang,
217
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
cinta itu sebenarnya ada di mana-mana.
218
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 tahun kemudian, apakah Anda masih merasa bersemangat?
219
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Ya, um, menarik.
220
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Tentu saja, masa-masa bagi banyak orang menjadi semakin sulit
221
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
gugup dan takut.
222
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
Dan bukan hanya dalam politik saja keadaannya sulit.
223
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Usain Bolt telah menjalankan Olimpiade terakhirnya.
224
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
Film Harry Potter telah selesai.
225
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Piers Morgan masih hidup.
226
00:13:28,291 --> 00:13:32,931
TAWA.
227
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
Tapi, mari kita lihat sisi lain dari mata uang tersebut.
228
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
Album baru Metallica benar-benar luar biasa.
229
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
Dan pada tingkat yang lebih dalam, saya optimis.
230
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Di mana pun Anda melihat tragedi, Anda juga melihat keberanian.
231
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Dimanapun Anda melihat orang-orang biasa membutuhkan,
232
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
Anda melihat orang-orang biasa yang luar biasa datang membantu mereka.
233
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Hari Hidung Merah ini, dan orang-orang memberikan uang hasil jerih payah mereka
234
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
kepada orang-orang yang tidak akan pernah mereka temui, tetapi yang menderita dan takut
235
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
mereka rasakan dan ingin bertarung.
236
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
Jadi bukan hanya cinta romantis saja yang ada dimana-mana.
237
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
Kebanyakan orang masih, setiap hari, di mana pun, memiliki cukup cinta
238
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
dalam hati mereka untuk membantu manusia dalam kesulitan.
239
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
Yang baik akan menang.
240
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
Sebenarnya aku yakin akan hal itu.
241
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
Ya, pertanyaan selanjutnya?
242
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
Keir?
243
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Perdana Menteri, menurut Anda apa yang terbaik
244
00:14:33,384 --> 00:14:34,304
Film Natal pernah dibuat?
245
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Yah, jangan bodoh.
Semua orang tahu itu Elf.
246
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
Ya, Tommy?