0 00:00:10,449 --> 00:00:13,661 Five in a row. Drinks. -Why does the loser have to drink? 1 00:00:13,762 --> 00:00:19,351 Guess who's a new client has brought in. Made in the Shade. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,085 Yes, I said it. 3 00:00:22,587 --> 00:00:25,047 Is this as provocative as it seems? 4 00:00:25,179 --> 00:00:29,392 Don't answer that. -We celebrate Maz's promotion. 5 00:00:29,510 --> 00:00:34,057 No, it's not official yet. -I even heard it. You're fine. 6 00:00:34,181 --> 00:00:38,394 Congratulations, but my ad worked on Craigslist. 7 00:00:38,519 --> 00:00:42,105 Craigslist. Good plan. -I bit a big fish. 8 00:00:42,231 --> 00:00:48,404 Jay Lee owns a karaoke bar and makes delicious absinthe cocktails. 9 00:00:48,529 --> 00:00:50,947 Intriguing. I'll check it out. 10 00:00:51,074 --> 00:00:53,785 I've actually already agreed. 11 00:00:55,285 --> 00:00:59,374 You should have discussed it with Angie. Lots of crazy people on the internet. 12 00:00:59,499 --> 00:01:02,502 Does this look like something crazy? 13 00:01:11,636 --> 00:01:14,846 We're looking for Jay Lee. -He's in the back. 14 00:01:15,889 --> 00:01:18,558 Sing a song? -No, Shades don't sing. 15 00:01:18,685 --> 00:01:20,520 At least not in public. 16 00:01:20,644 --> 00:01:23,481 You can't make a fool of yourself, can you? 17 00:01:23,606 --> 00:01:27,318 When I got my money still didn't earn money with hockey, no. 18 00:01:27,442 --> 00:01:28,985 There is our client. 19 00:01:29,904 --> 00:01:35,283 I know you like all clients checks, but Jay is genuinely scared. 20 00:01:35,410 --> 00:01:38,329 What do you mean? -He thinks he's being followed. 21 00:01:38,454 --> 00:01:43,918 He wants us to be with him day and night shadows and keep an eye out for suspicious types. 22 00:01:46,629 --> 00:01:48,463 I want a little more explanation. 23 00:01:48,588 --> 00:01:53,010 His friend Teddy Sparkle is missing and now he's scared too. 24 00:01:53,136 --> 00:01:56,555 His Teddy and his unicorn disappeared together? 25 00:01:56,681 --> 00:02:00,518 You laugh about it because you didn't win this case. 26 00:02:00,643 --> 00:02:05,606 You could have asked me, I have more experience with the clientele. 27 00:02:05,732 --> 00:02:08,400 But Jay is a really good kid. 28 00:02:14,281 --> 00:02:16,909 You mean a drug dealer. 29 00:02:18,161 --> 00:02:20,371 Just give him his money back. 30 00:02:22,332 --> 00:02:24,958 Do you remember why you hired me? 31 00:02:25,083 --> 00:02:27,003 Good hair? -Good gut feeling. 32 00:02:27,128 --> 00:02:31,590 I sense there's something in this, Angie. Do you trust me or not? 33 00:02:33,009 --> 00:02:36,471 It really will should be a great cocktail. 34 00:02:42,852 --> 00:02:46,272 It's really not what it seems. I am not a dealer. 35 00:02:46,397 --> 00:02:50,068 So what was in the bag? -I'm actually not allowed to say that. 36 00:02:50,193 --> 00:02:55,530 But you are clear the right people for this. Keep it up. 37 00:02:55,657 --> 00:03:00,912 Are you doing this for some hipster? art project? Are we being filmed? 38 00:03:01,037 --> 00:03:05,083 I know I'm in danger although it is difficult to explain. 39 00:03:05,208 --> 00:03:09,671 Give it a try. What about Teddy? His real name is not Sparkle. 40 00:03:09,795 --> 00:03:14,258 Teddy and I have each other here got to know him, he was a regular customer. 41 00:03:14,384 --> 00:03:20,098 A while back he was arrested with 30 grams of weed. Then he changed. 42 00:03:20,222 --> 00:03:25,061 He didn't want to talk about it and I did Haven't seen him in two weeks. 43 00:03:25,185 --> 00:03:28,481 And now you're scared. -We run in the same circles. 44 00:03:28,606 --> 00:03:32,819 In dealer circles. -I swear I don't sell drugs. 45 00:03:32,944 --> 00:03:35,987 But I feel a malevolent presence. 46 00:03:36,114 --> 00:03:39,993 You guys might be able to find out who it is. 47 00:03:40,118 --> 00:03:45,665 Just make sure no one sees how you shadow me. 48 00:03:45,790 --> 00:03:49,711 After two days you can always call the police. 49 00:03:49,836 --> 00:03:53,006 Or no, forget that. 50 00:03:53,131 --> 00:03:56,134 Please. I need your help. 51 00:03:57,343 --> 00:04:02,264 I know which people are a private investigator hire and I don't judge anyone... 52 00:04:04,016 --> 00:04:10,105 but I don't work for dealers. Two days and if we don't like it, we stop. 53 00:04:13,233 --> 00:04:17,363 Just among us. What was all that? I look bad. 54 00:04:17,488 --> 00:04:22,617 Sorry, Shade, I don't want to tear a man down in front of his girlfriend. 55 00:04:22,744 --> 00:04:25,538 Angie is my boss. 56 00:04:25,662 --> 00:04:27,665 I feel there is more between you. 57 00:04:28,249 --> 00:04:30,417 Are you high or something? 58 00:05:12,834 --> 00:05:16,506 Scrambled eggs with bacon, Jules' favorite breakfast. 59 00:05:16,631 --> 00:05:20,760 She is late, so she is not allowed to vote. Fried egg with sausage. 60 00:05:20,885 --> 00:05:24,137 This is about your granddaughter. 61 00:05:24,263 --> 00:05:25,681 Challenge accepted. 62 00:05:31,270 --> 00:05:34,524 Jules, your grandfather votes against scrambled eggs again. 63 00:05:34,649 --> 00:05:40,320 No eggs. Ariel brought tamagoyaki yesterday. Now I don't have to do that anymore. 64 00:05:40,446 --> 00:05:42,281 Then we eat granola. -What... 65 00:05:43,241 --> 00:05:46,077 Who is Ariel? -The coolest girl in class. 66 00:05:46,201 --> 00:05:49,705 Look at you, Miss Popular. -They're seniors. 67 00:05:49,831 --> 00:05:54,585 They asked to go out. Not that I'll hear anything about it again. 68 00:05:54,711 --> 00:05:58,589 Then call them. It's okay to show that you're interested. 69 00:05:58,714 --> 00:06:03,260 No, in this case you have to let it come to you. That's cool. 70 00:06:03,386 --> 00:06:04,929 I'm going shopping with Ariel. 71 00:06:05,054 --> 00:06:07,598 They'll call you soon enough. 72 00:06:07,724 --> 00:06:10,768 Sorry, I have to answer her. 73 00:06:12,061 --> 00:06:15,522 My coolest dad moment and she missed it. 74 00:06:15,648 --> 00:06:18,318 Yeah...get used to that. 75 00:06:21,446 --> 00:06:26,492 Sparkle, Teddy or Theodore. Check to see if he's been reported missing. 76 00:06:27,368 --> 00:06:28,411 Thanks, Maz. 77 00:06:28,536 --> 00:06:33,583 That Maz again. You guys are very close. -I'm glad we're friends. 78 00:06:33,708 --> 00:06:37,337 He becomes chief inspector. -That's useful, yes. 79 00:06:37,462 --> 00:06:41,590 But we don't need handy clients. -He's doing well. 80 00:06:41,716 --> 00:06:48,348 His karaoke bar is doing well, although he has... also a degree in philosophy and botany. 81 00:06:48,473 --> 00:06:53,102 Ideal as a bartender. On the couch they said that he always pays neatly. 82 00:06:53,227 --> 00:06:55,855 Like I said, he's a good kid. 83 00:06:55,980 --> 00:06:59,859 Would he be extorted by the mafia? It's their territory. 84 00:06:59,983 --> 00:07:04,572 Are you starting to like our botanist? -He paid in cash. 85 00:07:05,239 --> 00:07:09,035 And he has an interesting tic who betrays him. 86 00:07:09,160 --> 00:07:12,205 Every now and then he suddenly starts to stutter. 87 00:07:12,330 --> 00:07:15,999 I don't know why yet, but I'll find out. 88 00:07:20,254 --> 00:07:25,008 He really is hipster. Is he going to get beard oil now? 89 00:07:25,134 --> 00:07:28,471 He has no beard. What do you have against hipsters? 90 00:07:28,596 --> 00:07:31,140 They only care about their image. 91 00:07:31,264 --> 00:07:35,478 Look at that bike. As if he's saying: Look how unique I am. 92 00:07:35,603 --> 00:07:37,313 Or has he lost his ox? 93 00:07:37,438 --> 00:07:43,736 Hipsters might have tattoos and skinny jeans, but their coffee is tasty. 94 00:07:43,860 --> 00:07:48,116 And they like to boast about that. -Think of all the other good things. 95 00:07:48,241 --> 00:07:51,119 Artisanal cheese, home-brewed beer... 96 00:07:51,244 --> 00:07:55,373 Amish hats, big glasses, men with dots. Less, mind you. 97 00:07:55,497 --> 00:07:57,542 You have a point there. 98 00:07:58,334 --> 00:08:00,795 Our hipster is leaving. 99 00:08:03,423 --> 00:08:06,134 Hello? -Drive a little slower, buddy. 100 00:08:06,258 --> 00:08:10,513 Honey, nice to hear you but I want to keep my distance. 101 00:08:10,638 --> 00:08:13,557 Dude, I like you too, but not like this. 102 00:08:13,683 --> 00:08:17,519 You better not call me anymore. I need space. 103 00:08:18,437 --> 00:08:23,526 Does marijuana make you paranoid? -I now also heard him stuttering. 104 00:08:23,650 --> 00:08:27,405 We have to take it into account that Jay might be crazy. 105 00:08:27,530 --> 00:08:32,201 But also that he might talk like that because there's someone hanging around here. 106 00:08:32,326 --> 00:08:34,953 We're the only ones stalking him. 107 00:08:35,996 --> 00:08:38,041 Houston, we have a box. 108 00:08:40,585 --> 00:08:44,629 I can't see anything, just his back. -Call me in 20 seconds. 109 00:08:45,214 --> 00:08:46,257 Shade? 110 00:08:47,091 --> 00:08:48,718 Do we have enough time? 111 00:08:51,262 --> 00:08:52,305 Hello? 112 00:08:52,430 --> 00:08:54,849 Bye, honey. -What are you doing? 113 00:08:54,974 --> 00:08:59,687 Yes, that's good. You want two bottles? Then I'll go get it. 114 00:08:59,812 --> 00:09:01,064 Women, huh? 115 00:09:09,863 --> 00:09:12,909 It was nothing, he bought an antique board game. 116 00:09:13,033 --> 00:09:19,247 You've been very reckless lately. -Was I able to take a photo or not? 117 00:09:19,374 --> 00:09:23,960 We now know he likes vinyl from unknown artists and games... 118 00:09:24,087 --> 00:09:27,255 and now he buys turnips. -Give it some time. 119 00:09:28,925 --> 00:09:34,138 If it's any consolation, I guess that he does honest business. 120 00:09:34,263 --> 00:09:36,307 Sweet, but not seedy. 121 00:09:36,432 --> 00:09:39,601 Maybe he's hiding how much profit he makes. 122 00:09:39,727 --> 00:09:42,355 You have to ask the mafia about that. 123 00:09:43,189 --> 00:09:46,149 What are you doing now? -I still have a mountain of paperwork. 124 00:09:46,275 --> 00:09:49,028 You can continue. -Is that how you trust me? 125 00:09:49,152 --> 00:09:53,408 He only has sat at some organic fruit. 126 00:09:53,533 --> 00:09:55,576 You can handle this, I think. 127 00:10:00,081 --> 00:10:01,332 Ok� then. 128 00:10:16,388 --> 00:10:18,181 Jay? -Hi, honey. 129 00:10:18,308 --> 00:10:22,687 I know I asked for distance but that was too fast. 130 00:10:22,812 --> 00:10:26,815 I'm close. -I want you closer to me. 131 00:10:26,941 --> 00:10:31,154 Then I will come to you. -No, never mind. I was wrong. 132 00:10:31,279 --> 00:10:34,407 It won't work out between us. Don't call me again. 133 00:10:37,993 --> 00:10:39,036 Sorry... 134 00:10:39,162 --> 00:10:40,620 You don't mean this. 135 00:10:45,292 --> 00:10:47,337 Okay, see you later then. 136 00:10:58,890 --> 00:11:00,932 I'm sorry, I was... 137 00:11:05,688 --> 00:11:07,189 What is this, Jay? 138 00:11:07,815 --> 00:11:09,651 Guard. Don't, Shade. 139 00:11:12,111 --> 00:11:15,114 What is this, Jay? You lied to me. 140 00:11:23,456 --> 00:11:24,707 Stay here. 141 00:11:45,103 --> 00:11:47,312 I screwed up. -Guard. 142 00:11:47,438 --> 00:11:52,317 I have popcorn around here somewhere. -Jay is a dealer. You were right. Sorry. 143 00:11:52,443 --> 00:11:54,487 One kilogram of cocaine. 144 00:11:55,153 --> 00:11:57,824 And what's a hipster supposed to do with a gun? 145 00:11:57,949 --> 00:12:02,328 No idea. Maybe for a marathon Settlers of Catan. 146 00:12:02,452 --> 00:12:05,872 He lied, you were right. -Not about his friend. 147 00:12:05,999 --> 00:12:09,043 It became quiet two weeks ago around Teddy. 148 00:12:09,168 --> 00:12:13,006 Does he even exist? -Then how do you explain Jay's behavior? 149 00:12:13,131 --> 00:12:17,427 The mafia is probably after him because he robs them. 150 00:12:17,551 --> 00:12:20,054 Mafiosi don't play board games. 151 00:12:21,097 --> 00:12:22,764 Everett Investigations. 152 00:12:22,890 --> 00:12:26,977 With Jules. When my dad is with you, then don't say anything. Please. 153 00:12:27,103 --> 00:12:30,023 Ok�. But what's going on? 154 00:12:30,148 --> 00:12:32,567 I need your help, I'm in trouble. 155 00:12:33,734 --> 00:12:35,403 Possible adultery. 156 00:12:36,319 --> 00:12:41,117 Do you want to talk about it? -I'm at the police station, district 57. 157 00:12:41,242 --> 00:12:44,996 Okay, then I'll come to you right away. -Thank you. 158 00:12:45,495 --> 00:12:48,541 Something juicy? -God, I hope not. 159 00:12:48,666 --> 00:12:50,501 I have to go. 160 00:12:51,294 --> 00:12:55,340 You were hired for your intuition, so you have to follow it. 161 00:13:05,892 --> 00:13:07,935 Thanks, I'll take over. 162 00:13:10,355 --> 00:13:11,772 Hello, Jules. 163 00:13:14,525 --> 00:13:15,777 And? 164 00:13:17,278 --> 00:13:21,282 It was stupid. I was at the mall with my girlfriends. 165 00:13:21,407 --> 00:13:25,745 They're older, I don't even understand why they want me there. 166 00:13:25,869 --> 00:13:31,709 So I said: Just pay attention. No one thinks a blind girl is suspicious. 167 00:13:33,335 --> 00:13:35,588 And then I stole something. 168 00:13:36,547 --> 00:13:40,677 How did it end? -The blind girl was suspicious after all. 169 00:13:41,928 --> 00:13:46,766 At least you stole something nice? -A T-shirt, the wrong size. 170 00:13:49,101 --> 00:13:52,563 Have I ever told you about my arrest? 171 00:13:52,689 --> 00:13:55,900 You? -I am the daughter of a police officer. 172 00:13:56,024 --> 00:14:01,280 I always wanted to prove that I wasn't click chip was and started stealing everything. 173 00:14:01,406 --> 00:14:04,033 Mascara, chocolate, a bra... 174 00:14:06,911 --> 00:14:10,748 I know I do have to tell my father... 175 00:14:13,209 --> 00:14:15,878 but first I want to think about how. 176 00:14:16,337 --> 00:14:18,381 Damn, your dad's here. 177 00:14:22,467 --> 00:14:24,137 With chamomile and... 178 00:14:25,930 --> 00:14:28,766 Don't screw it up now, it's not that time yet. 179 00:14:32,645 --> 00:14:35,064 Do you know when Mazhari will be back? 180 00:14:38,735 --> 00:14:41,445 I would like to buy a box of cookies. 181 00:14:43,030 --> 00:14:45,491 Mazhari, do you know this guy? 182 00:14:45,615 --> 00:14:48,785 Jesus, that's Edgar Brava. What do you want with him? 183 00:14:48,911 --> 00:14:51,956 What do you know about him? -A new kind of villain. 184 00:14:52,081 --> 00:14:56,084 He supposedly pretends to do a lot the community, but above all deals. 185 00:14:56,210 --> 00:15:00,255 I saw him dance salsa one evening and he is very, very good. 186 00:15:00,381 --> 00:15:04,135 You really like him. -I still feel masculine for a while... 187 00:15:04,260 --> 00:15:09,057 when I compliment another man. Edgar works for a bigger fish. 188 00:15:11,099 --> 00:15:14,478 His name is Simon Tyrell, has been in our sights for years. 189 00:15:14,603 --> 00:15:19,816 Tyrell's employees get health insurance and paid leave... 190 00:15:19,942 --> 00:15:24,654 but if you mess up, you can right away retired... underground. 191 00:15:24,781 --> 00:15:29,409 Will you babysit her for Shade? -I don't know how she got my number. 192 00:15:29,535 --> 00:15:33,289 But you will come to exonerate her. -That's what partners do. 193 00:15:33,414 --> 00:15:36,626 You have a soft spot for him. -That's not true. 194 00:15:36,750 --> 00:15:41,005 Actually, if I remember correctly... 195 00:15:41,130 --> 00:15:42,756 She's sitting there, isn't she? 196 00:15:46,719 --> 00:15:51,848 Hey, girl, be careful you don't... -That I won't go deaf? 197 00:15:51,975 --> 00:15:54,811 My role model is Helen Keller. 198 00:15:56,145 --> 00:15:59,983 You've been hiding long enough in my office. 199 00:16:01,818 --> 00:16:03,444 Shade is still here. 200 00:16:07,115 --> 00:16:09,574 He does that to attract attention. 201 00:16:09,701 --> 00:16:12,578 What is he doing here? -He's on a case. 202 00:16:12,703 --> 00:16:16,624 A friend of our client is missing and now he's scared. 203 00:16:16,749 --> 00:16:20,961 What's that missing friend's name? -Teddy Sparkle. Maz checks him out. 204 00:16:23,130 --> 00:16:28,386 Teddy Sparkle's real name is Teddy Borges and that boy is dead. 205 00:16:30,138 --> 00:16:31,556 Murdered? 206 00:16:32,140 --> 00:16:35,059 And Edgar is just as dangerous as his boss? 207 00:16:35,893 --> 00:16:39,856 He has a baby face but it's really scum. 208 00:16:40,273 --> 00:16:41,733 Excuse me. 209 00:16:42,567 --> 00:16:43,818 With Mazhari. 210 00:16:44,526 --> 00:16:45,986 Angie, hello. 211 00:16:46,611 --> 00:16:49,657 Yes, I really liked it too. When revenge? 212 00:16:49,782 --> 00:16:51,825 I won fair and square. 213 00:16:51,951 --> 00:16:54,454 Can I have a moment? -No, pass her on. 214 00:16:54,578 --> 00:16:57,624 Your partner is here and apparently you are... 215 00:16:57,749 --> 00:17:00,793 Angie? I may have discovered something. 216 00:17:01,544 --> 00:17:03,755 Ok�, I'll see you at the station. 217 00:17:04,547 --> 00:17:08,760 You still think so that I should have asked Angie first? 218 00:17:15,141 --> 00:17:17,977 You were right about my intuition. 219 00:17:18,102 --> 00:17:21,521 This is Edgar Brava, he put the drugs in the cargo bike. 220 00:17:21,648 --> 00:17:25,609 He served six years for all kinds of drugs and weapons offenses. 221 00:17:25,735 --> 00:17:29,363 Jay smokes weed, but has nothing in common with this guy. 222 00:17:30,906 --> 00:17:35,536 This is Teddy Borges. He was two weeks old shot dead ago. 223 00:17:35,662 --> 00:17:40,083 A Nolan case, but there is also no link between Teddy and Brava. 224 00:17:40,207 --> 00:17:43,418 He had three jobs, did yoga and smoked weed. 225 00:17:43,544 --> 00:17:47,131 Who do the police suspect? -They're looking in the drug environment. 226 00:17:49,300 --> 00:17:53,012 Two hipsters, one dead and one who thinks he is dying. 227 00:17:53,137 --> 00:17:56,683 They deal, but neither are criminals. 228 00:17:56,808 --> 00:18:01,771 Jay talked to me like I was his sweetheart until Edgar Brava stood by him. 229 00:18:01,896 --> 00:18:05,900 And after the conversation Brava explained the drugs in his cargo bike. 230 00:18:06,025 --> 00:18:10,196 He also stuttered again. -That's what he does when he's scared... 231 00:18:10,321 --> 00:18:14,117 and we talk about the police. Jay is an informant. 232 00:18:14,242 --> 00:18:16,284 What? -He's an informant. 233 00:18:16,411 --> 00:18:20,790 When Jay is arrested for drug possession, is that bad for his business... 234 00:18:20,915 --> 00:18:23,542 so he helps to get others caught. 235 00:18:23,668 --> 00:18:28,006 Then why doesn't he just tell us that he is an informant? 236 00:18:28,131 --> 00:18:30,800 Because he has a duty of silence. 237 00:18:30,925 --> 00:18:34,803 If he doesn't comply, he will still be prosecuted. 238 00:18:34,929 --> 00:18:39,475 So he tries to make that clear and when he talks like that... 239 00:18:39,600 --> 00:18:43,980 Then he wears a microphone. -And I almost ruined it. 240 00:18:44,105 --> 00:18:47,315 He rightly fears for his life. 241 00:18:55,199 --> 00:18:56,618 The business has been rented. 242 00:18:56,743 --> 00:19:01,164 Bye, friend. I don't blame you that you dumped me. 243 00:19:01,289 --> 00:19:04,167 As I said, the place is rented. 244 00:19:06,252 --> 00:19:09,922 Okay, man, I get it. Greetings. 245 00:19:11,633 --> 00:19:14,469 do you wear a microphone? 246 00:19:16,136 --> 00:19:18,556 get out of here... 247 00:19:23,561 --> 00:19:25,980 Come on... -Which way should I go? 248 00:19:39,159 --> 00:19:42,204 Sorry. -I let you sing, Jay. 249 00:19:42,330 --> 00:19:46,750 As long as it's not against the wrong people. -No, Mr. Tyrell. Come on. 250 00:19:54,592 --> 00:19:59,055 Edgar says we can take the next step. 251 00:20:00,431 --> 00:20:05,269 He says you have liquid cocaine want to sell. Ambitious, Mr Lee. 252 00:20:05,394 --> 00:20:09,107 And with a sharp edge. -I stopped my studies... 253 00:20:09,232 --> 00:20:13,277 but am still interested in large profit margins. 254 00:20:14,362 --> 00:20:17,407 I also studied. Are you a Keynesian? 255 00:20:17,532 --> 00:20:19,575 I prefer Hayek. 256 00:20:21,577 --> 00:20:23,204 I like you. 257 00:20:23,579 --> 00:20:24,998 We're going to do it. 258 00:20:26,833 --> 00:20:28,083 But not here. 259 00:20:28,960 --> 00:20:32,005 I thought you... -Mr Tyrell said no. 260 00:20:33,756 --> 00:20:36,008 Are you sure? Mr Tyrell? 261 00:20:41,431 --> 00:20:44,766 That cop is probably nearby. -I'm going around the back. 262 00:20:56,571 --> 00:20:59,115 I see him and I move closer. 263 00:20:59,240 --> 00:21:04,329 If they see you, you're putting Jay in danger. -Already, the deal fell through. 264 00:21:05,830 --> 00:21:07,289 He gets out. 265 00:21:09,167 --> 00:21:10,627 Stay there. 266 00:21:13,003 --> 00:21:15,465 He drives away, we lost him. 267 00:21:22,554 --> 00:21:24,223 Sorry. 268 00:21:29,729 --> 00:21:31,229 My boss is a genius. 269 00:21:33,483 --> 00:21:37,527 As an informant you have a duty of confidentiality. -You stutter occasionally. 270 00:21:37,654 --> 00:21:42,784 We think when you have a microphone wears. That code language is also very clever. 271 00:21:42,909 --> 00:21:46,204 You're afraid of going to jail. 272 00:21:46,955 --> 00:21:50,416 Who has now no Angostura bitters at home? 273 00:21:50,540 --> 00:21:53,753 You're wearing nothing now otherwise you wouldn't be here, right? 274 00:21:53,878 --> 00:21:58,131 An agent who puts you in that position, must be stopped. 275 00:21:58,591 --> 00:22:02,302 I've seen his face. Give us his name. Who is he? 276 00:22:06,015 --> 00:22:10,352 I'm terribly sorry that I involved you in this. 277 00:22:10,478 --> 00:22:11,937 I have to go. 278 00:22:13,189 --> 00:22:15,650 Teddy is dead. -He was murdered. 279 00:22:15,775 --> 00:22:21,321 Shot twice in the head. The police think a drug deal went wrong. 280 00:22:21,447 --> 00:22:23,824 We believe he was also an informant. 281 00:22:23,950 --> 00:22:27,787 He died alone, trapped in an impossible situation. 282 00:22:27,912 --> 00:22:30,748 But you're not alone, Jay. 283 00:22:34,168 --> 00:22:37,005 I keep thinking: This is the last time. 284 00:22:38,172 --> 00:22:41,009 One more deal and then it's really over. 285 00:22:43,719 --> 00:22:45,388 But it never stops. 286 00:22:47,598 --> 00:22:49,433 We can stop it. 287 00:22:50,768 --> 00:22:53,229 But then you have to give us his name. 288 00:22:54,772 --> 00:22:58,901 Have you found our cop? -No Nick Bradley on the force. 289 00:22:59,027 --> 00:23:02,447 Impossible. -Maybe it's a pseudonym. 290 00:23:02,572 --> 00:23:05,658 That sounds wrong. -So not official. 291 00:23:05,782 --> 00:23:09,412 We have to go talk to Maz. -Tomorrow morning. Day. 292 00:23:13,166 --> 00:23:14,626 What's going on here? 293 00:23:17,377 --> 00:23:19,631 I did something really stupid. 294 00:23:29,598 --> 00:23:33,519 I was with my friends in a clothing store... 295 00:23:33,645 --> 00:23:37,982 and I got caught with stuff I hadn't paid for. 296 00:23:38,650 --> 00:23:40,109 You don't mean that. 297 00:23:40,777 --> 00:23:47,116 My friends had sweaters in my bag stopped and I didn't dare say anything about it. 298 00:23:47,240 --> 00:23:49,910 Nice friends. -Ariel and Cianna? 299 00:23:50,036 --> 00:23:54,374 Because then I will sometimes... -No, Dad. Please. 300 00:23:54,499 --> 00:23:57,668 I just want today erase from my memory. 301 00:23:57,794 --> 00:23:59,753 Honey, that's not easy. 302 00:23:59,879 --> 00:24:03,465 They need to know they have you should not simply be misused. 303 00:24:03,591 --> 00:24:08,638 Matt, I used to get angry a lot too on your coaches and then I went on a rant... 304 00:24:08,763 --> 00:24:12,684 but when I was ready to teach them a lesson... 305 00:24:12,809 --> 00:24:17,188 I usually realized then what the consequences would be for you. 306 00:24:19,190 --> 00:24:21,650 Okay, then we'll leave it like that. 307 00:24:22,776 --> 00:24:24,861 At least for now. 308 00:24:26,990 --> 00:24:30,118 I'm going to cheer you up, honey. Would you like an ice cream? 309 00:24:33,203 --> 00:24:36,248 No, thank you, Dad. My appetite is gone. 310 00:24:41,796 --> 00:24:44,632 Jules never turns down an ice cream, does he? 311 00:24:50,263 --> 00:24:55,100 Arresting a drug dealer is not a crime, but to sabotage an investigation... 312 00:24:55,226 --> 00:24:57,979 Check Jay. -It's not in the system. 313 00:24:58,104 --> 00:25:00,856 This is a witch hunt. -He's an informant... 314 00:25:00,982 --> 00:25:04,694 but the agent keeps that a secret. -Which agent? 315 00:25:04,819 --> 00:25:07,405 Of course he gave him a fake name. 316 00:25:08,655 --> 00:25:12,826 I know it's hard, but there have been deaths. 317 00:25:12,952 --> 00:25:18,958 Kurtis, you also feel that it is not right. -You get carried away by your client. 318 00:25:19,082 --> 00:25:24,088 Who else here loves Edgar Brava so much, the salsa dancing villain? 319 00:25:24,212 --> 00:25:27,924 Everyone here, but especially those four pioneers. 320 00:25:28,051 --> 00:25:30,345 Who are they? -The best drug team. 321 00:25:33,514 --> 00:25:36,601 That's the man I saw. -How do we get it? 322 00:25:36,725 --> 00:25:40,063 Not. You have unapproachable and then you have Tyler Pryce. 323 00:25:40,188 --> 00:25:43,107 I've seen him. Because of him those... 324 00:25:43,231 --> 00:25:46,693 Tyler Pryce takes on more bad guys then Batman. 325 00:25:46,819 --> 00:25:50,448 Teddy Borges wasn't a bad guy and now he is dead. 326 00:25:50,948 --> 00:25:55,662 I don't want Jay to be next. -Jay is a paranoid hipster. 327 00:25:55,787 --> 00:25:59,374 We have seen for ourselves that Jay gave those drugs to Pryce. 328 00:26:03,211 --> 00:26:06,255 Angie, I would do anything for you, but not this. 329 00:26:06,381 --> 00:26:10,218 Become such things not saved as evidence? 330 00:26:10,342 --> 00:26:14,638 Shade has a point. Jay gave cocaine and a gun to Pryce. 331 00:26:14,764 --> 00:26:19,686 It should be in the evidence room. -And how should I explain that? 332 00:26:19,811 --> 00:26:24,022 Officers do not check other officers, Angie, you know that. 333 00:26:24,148 --> 00:26:27,818 You're a good cop, Maz. Enjoy your promotion. 334 00:26:35,618 --> 00:26:38,454 I'm sorry, friend, but it gets difficult. 335 00:26:38,579 --> 00:26:42,666 Get a lawyer and tell him everything you told us. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,254 Pryce forbade me to do that, otherwise he'll get me. 337 00:26:46,796 --> 00:26:48,339 There must be something. 338 00:26:48,755 --> 00:26:53,011 Without an agent on our side we can't do much. 339 00:26:54,095 --> 00:26:56,180 Look, this can only be done one way. 340 00:26:56,306 --> 00:27:01,311 If we take Pryce, we lose Tyrell and that guy is scum. 341 00:27:01,435 --> 00:27:06,065 Ok�. Maz, so this is Jay. -Pleased to meet you, I am Detective Mazhari. 342 00:27:06,190 --> 00:27:08,359 So you're in? -You're going to do it. 343 00:27:08,483 --> 00:27:12,195 He's great. If you don't sleep with him, I'll do it. 344 00:27:12,322 --> 00:27:16,451 I already regret this. -Are we going to get that Bradley then? 345 00:27:16,576 --> 00:27:19,078 Tyler Pryce, yeah, we're going to get him. 346 00:27:19,203 --> 00:27:22,832 The question is how. -Pryce doesn't like loose ends. 347 00:27:25,209 --> 00:27:27,462 What if I play button? 348 00:27:36,178 --> 00:27:38,181 Calm down, keep breathing. 349 00:27:38,305 --> 00:27:39,474 Out of the way, come. 350 00:27:39,599 --> 00:27:43,728 Dude, I'm not running away. -You're high as anything. 351 00:27:52,403 --> 00:27:55,448 Hi, Pryce. Can I do anything for you? 352 00:27:56,074 --> 00:27:59,702 What is this? Are you also picking up small scum now? 353 00:27:59,826 --> 00:28:04,832 He lit a joint in front of me. -I know him. Leave it to me. 354 00:28:04,958 --> 00:28:10,003 I don't like to outsource anything. -It saves you a lot of paperwork. 355 00:28:11,421 --> 00:28:13,841 Those were the magic words. 356 00:28:22,350 --> 00:28:26,312 Well done, Maz. -Hopefully Pryce doesn't see the red light. 357 00:28:26,437 --> 00:28:31,943 We had an appointment. You would you Just keep your head down and I'll help you. 358 00:28:32,068 --> 00:28:36,154 I haven't had much help yet. -Why did you light that joint now? 359 00:28:36,280 --> 00:28:38,950 How was I supposed to know he was a cop? 360 00:28:39,075 --> 00:28:40,576 Stay calm, Jay. 361 00:28:44,205 --> 00:28:47,667 I heard that a friend of mine is dead. 362 00:28:48,084 --> 00:28:52,754 His name was Teddy Borges. He received two bullets in the head. 363 00:28:52,880 --> 00:28:54,757 And now I wonder... 364 00:28:55,633 --> 00:28:58,469 What? -Whether he also worked for you. 365 00:28:59,512 --> 00:29:03,850 Why are you so nervous now? -My friend died... 366 00:29:03,975 --> 00:29:07,186 and I have the feeling that you don't give a damn about me. 367 00:29:07,312 --> 00:29:08,521 Is that enough? 368 00:29:08,645 --> 00:29:11,898 No, this is nothing. Pryce has to say it himself. 369 00:29:21,659 --> 00:29:23,703 I'm almost on Tyrell. 370 00:29:23,828 --> 00:29:25,329 This is how he sees the light. 371 00:29:25,454 --> 00:29:29,417 You still have to make a deal with him and then we have him. 372 00:29:29,542 --> 00:29:31,377 Jay holds his arm in front of it. 373 00:29:32,837 --> 00:29:36,257 How do you know that Teddy got two bullets in the head? 374 00:29:36,382 --> 00:29:38,843 His niece told me. 375 00:29:39,844 --> 00:29:43,264 The deal at my karaoke bar would be the last... 376 00:29:43,388 --> 00:29:46,558 but that's what you said the times before. 377 00:29:46,684 --> 00:29:48,519 Good job, Jay, you can do this. 378 00:29:48,643 --> 00:29:52,482 But this latest deal is what you have been working towards. 379 00:29:52,857 --> 00:29:54,609 Maz, what is all this? 380 00:29:55,443 --> 00:29:59,781 I thought this was the toilet. -Nolan, listen to me for a moment. 381 00:30:00,614 --> 00:30:02,367 How do we do it then? -Well... 382 00:30:02,492 --> 00:30:04,869 Pryce keeps informants secret. 383 00:30:04,994 --> 00:30:06,621 And then we strike. 384 00:30:06,746 --> 00:30:09,791 We're stuck with a corrupt cop and we stand... 385 00:30:09,915 --> 00:30:14,921 You're nowhere at all because no civilians are allowed to come here. 386 00:30:15,046 --> 00:30:16,464 Pryce takes Jay with him. 387 00:30:16,589 --> 00:30:21,635 Maz, you know better, come on. -We don't want anyone else to die. 388 00:30:21,760 --> 00:30:24,931 Since when have you been working? for the police? 389 00:30:25,056 --> 00:30:28,767 You're putting your promotion at risk. -Then so be it. 390 00:30:32,814 --> 00:30:38,736 We're doing this because Jay is really in danger. Pryce goes over bodies to get Tyrell. 391 00:30:38,861 --> 00:30:43,700 You don't have to lecture me. -Sorry, but there's already one death. 392 00:30:43,825 --> 00:30:47,161 This was my decision. -You'll pay for it anyway. 393 00:30:47,287 --> 00:30:51,749 As a private detective you think you... have to do everything behind my back... 394 00:30:51,873 --> 00:30:55,628 but come next time please talk to me first. 395 00:30:56,629 --> 00:31:02,050 I've done some detective work. Teddy Borges got two bullets in the head... 396 00:31:02,176 --> 00:31:04,429 as well as Lisa Millegrew, 25 years old. 397 00:31:04,554 --> 00:31:08,932 She sometimes took a pill, until her body washed up on Cherry Beach. 398 00:31:09,058 --> 00:31:10,893 Do you see a pattern? 399 00:31:11,644 --> 00:31:16,065 Recreational users. -Both shot and dumped. 400 00:31:16,189 --> 00:31:20,111 And both informants of a man who exploits them to death. 401 00:31:22,030 --> 00:31:25,073 I will... -Get here. 402 00:31:25,825 --> 00:31:28,578 They were not listed as informants... 403 00:31:28,702 --> 00:31:34,584 but reliable agents have me told that Pryce was seen with them. 404 00:31:36,586 --> 00:31:42,133 Guys, I know where Jay is. Apparently he's driving on Geary Avenue. 405 00:31:42,257 --> 00:31:47,805 He installed some apps for me. -Then they drive straight to Tyrell. 406 00:31:47,929 --> 00:31:52,143 The third deal in two days. -Tyrell gets it right away. 407 00:31:52,268 --> 00:31:54,436 That boy is wearing a microphone. 408 00:31:54,561 --> 00:31:58,607 Derek, you don't want to another file on your desk? 409 00:32:00,610 --> 00:32:03,945 Okay, but just to be clear: I'm in charge. 410 00:32:04,072 --> 00:32:05,365 Yes, you're the boss. 411 00:32:11,453 --> 00:32:14,332 It surprises me that you wanted me as a partner. 412 00:32:14,457 --> 00:32:18,211 This way I can keep an eye on you. But we are not partners. 413 00:32:18,336 --> 00:32:22,964 That's what Everett always says. She calls me her employee. 414 00:32:23,091 --> 00:32:26,928 That's just how she is. -Everyone in their own box. 415 00:32:28,471 --> 00:32:33,685 But she quickly opened up to you. -I just knocked. 416 00:32:35,269 --> 00:32:37,312 Just keep an eye on that GPS. 417 00:32:38,856 --> 00:32:40,274 I do. 418 00:32:41,901 --> 00:32:45,488 What would they be talking about? -I don't care. 419 00:32:45,613 --> 00:32:48,449 Sports... politics... 420 00:32:49,158 --> 00:32:53,203 or maybe about women. Female colleagues. 421 00:32:53,870 --> 00:32:58,084 Which of them a certain female colleague is allowed more. 422 00:32:59,252 --> 00:33:01,503 Nolan told you, didn't he? 423 00:33:01,629 --> 00:33:04,257 No, but you do now. -Idiot. 424 00:33:06,634 --> 00:33:11,389 Did you know Pryce was corrupt? -That's a dangerous word. 425 00:33:11,514 --> 00:33:16,728 Pryce has long been a good cop, but even they go off track sometimes. 426 00:33:16,853 --> 00:33:19,480 So Tyrell is his white whale? 427 00:33:19,605 --> 00:33:23,942 I didn't think you read books. -Seen on The Simpsons. 428 00:33:24,068 --> 00:33:27,947 Lots of bad guys slipping through through the cracks of the system. 429 00:33:28,072 --> 00:33:31,701 Let's take care of it that that doesn't happen now? 430 00:33:31,826 --> 00:33:33,243 We'll see. 431 00:33:39,250 --> 00:33:40,585 We're here. 432 00:33:40,710 --> 00:33:43,920 You're too late. -I don't wear a watch. 433 00:33:44,046 --> 00:33:48,384 That feels like I'm wearing handcuffs. -I want reinforcements. 434 00:33:48,509 --> 00:33:50,762 And don't shout this on the radio. 435 00:33:51,471 --> 00:33:54,641 You didn't say that we followed Pryce. 436 00:33:54,766 --> 00:33:58,019 They do notice that. Tyrell's headquarters. 437 00:33:58,144 --> 00:34:02,273 Jay is there wearing a microphone. -That's why we keep our distance. 438 00:34:02,398 --> 00:34:07,028 We can't get to him from here protect. Pryce doesn't do that anyway. 439 00:34:07,153 --> 00:34:11,783 Good. You stay here and don't do anything. Reinforcements are coming. 440 00:34:17,455 --> 00:34:20,124 You kept me waiting quite a while, kid. 441 00:34:20,248 --> 00:34:23,836 The bills for my bar pile up. 442 00:34:23,962 --> 00:34:27,173 Every time someone wants money and I... 443 00:34:28,882 --> 00:34:30,927 Is it interesting? -Go away. 444 00:34:33,053 --> 00:34:38,017 You're that drunk. -And you're putting another citizen in danger. 445 00:34:38,141 --> 00:34:40,895 Are you at work? -I'm a private detective. 446 00:34:41,019 --> 00:34:45,358 Then you are the only one in danger. Stop it, this is a police matter. 447 00:34:45,483 --> 00:34:49,487 Then we call the police. -Forget your promotion, Mazhari. 448 00:34:50,487 --> 00:34:55,952 Hayek's economic theories revolved around independence. 449 00:34:56,077 --> 00:35:00,331 That's why I find it strange that you want to come and work for us. 450 00:35:00,456 --> 00:35:04,711 So I started wondering why you would do that. 451 00:35:06,254 --> 00:35:09,716 We know Jay is your informant. -Just like Lisa Millegrew. 452 00:35:09,841 --> 00:35:11,467 And Teddy Borges. 453 00:35:12,260 --> 00:35:15,596 Mazhari, I can get Simon Tyrell, the murderer. 454 00:35:15,722 --> 00:35:19,141 You're using civilians as bait. -Criminals, yes. 455 00:35:19,267 --> 00:35:22,228 Young people who commit minor crimes had committed. 456 00:35:22,854 --> 00:35:26,231 Do you wear a microphone? -Why would I do that? 457 00:35:26,357 --> 00:35:28,276 Act normal. 458 00:35:28,401 --> 00:35:29,861 Hey, hands to yourself. 459 00:35:32,864 --> 00:35:35,116 Jay has been recognized. -This is my chance. 460 00:35:37,160 --> 00:35:40,079 Did Teddy and Lisa have a chance? 461 00:35:53,885 --> 00:35:56,304 I'm disappointed in you, Jay. 462 00:36:04,646 --> 00:36:06,063 Who are you? 463 00:36:06,189 --> 00:36:11,861 A friend of Jay's. We went kombucha but he stayed away for so long. 464 00:36:13,780 --> 00:36:15,238 And who is she? 465 00:36:15,823 --> 00:36:19,535 Also from the kombucha club. Nothing special to... 466 00:36:19,660 --> 00:36:21,162 Angie, bend over. 467 00:36:23,081 --> 00:36:25,708 Police, drop your weapon. Now. 468 00:36:26,333 --> 00:36:28,378 Put down your weapon now. 469 00:36:29,087 --> 00:36:30,504 You heard him. 470 00:36:33,591 --> 00:36:34,968 Guns down, now. 471 00:36:37,386 --> 00:36:39,514 On the ground, right now. 472 00:36:40,014 --> 00:36:41,641 Over here. 473 00:36:42,809 --> 00:36:46,646 Hands behind your back. -On the ground. You are under arrest. 474 00:36:53,694 --> 00:36:54,946 Well done... 475 00:36:55,697 --> 00:36:57,115 chief inspector. 476 00:37:01,244 --> 00:37:02,870 Are you okay, buddy? 477 00:37:05,497 --> 00:37:08,625 Is it really over now? -Yes, really. 478 00:37:10,502 --> 00:37:12,714 Then I'll be fine. 479 00:37:13,381 --> 00:37:14,673 Shade, idiot. 480 00:37:16,134 --> 00:37:21,179 I think he saved my life. -Yes, but if he had been shot... 481 00:37:24,266 --> 00:37:28,313 I pay his wages a week in advance. -Right, yes. 482 00:37:29,271 --> 00:37:31,774 Come on, we're out of here. -Come on. 483 00:37:38,280 --> 00:37:40,116 Good morning. -Tomorrow. 484 00:37:40,241 --> 00:37:45,204 I just thought of your motto: Playing fair is not easy. 485 00:37:46,705 --> 00:37:48,583 Do you still have that necklace? 486 00:37:49,750 --> 00:37:53,838 Yes, but I'm not wearing it today. -Do you want to tell me something? 487 00:37:55,882 --> 00:37:57,717 I was the thief. 488 00:38:00,011 --> 00:38:02,430 Nobody forced me. 489 00:38:02,555 --> 00:38:06,100 I just wanted to show that I was cool or something. 490 00:38:08,894 --> 00:38:12,523 It was the stupidest mistake that I have ever made. 491 00:38:13,691 --> 00:38:15,943 That's not a mistake, honey... 492 00:38:16,903 --> 00:38:18,738 it's a decision. 493 00:38:19,614 --> 00:38:23,451 You would be making a mistake if you didn't learn anything from it. 494 00:38:24,869 --> 00:38:28,498 Sorry I lied. -I think that's a shame too. 495 00:38:37,924 --> 00:38:44,013 Just keep track of this. Maybe it can save you from bigger mistakes. 496 00:38:44,138 --> 00:38:48,392 'Cause if you're like me, there will be many more to follow. 497 00:38:49,477 --> 00:38:53,398 But you're not angry because I got arrested? 498 00:38:54,732 --> 00:38:56,776 No, honey, it's okay�. 499 00:38:58,236 --> 00:38:59,654 I love you. 500 00:39:01,489 --> 00:39:05,326 Even if you go for the rest of your life do the dishes. 501 00:39:07,912 --> 00:39:13,542 Wait a minute. How could you convince grandpa to keep quiet about your arrest? 502 00:39:15,962 --> 00:39:17,797 I didn't call grandpa. 503 00:39:28,057 --> 00:39:31,561 Your father's office. What are you doing? 504 00:39:31,686 --> 00:39:38,359 I thought it was time I gave this a try cleaned up. Just putting some stuff away. 505 00:39:38,484 --> 00:39:39,902 Do you need help? 506 00:39:40,028 --> 00:39:46,326 I had asked Mazhari, but... when he was there, I just couldn't do it. 507 00:39:48,494 --> 00:39:50,787 I think I have to do this alone. 508 00:39:50,913 --> 00:39:54,834 All respect. If you change your mind, you know where to find me. 509 00:39:54,958 --> 00:39:56,168 Thank you. 510 00:40:01,049 --> 00:40:05,886 It's nice as colleagues be honest with each other. Don't you think so? 511 00:40:06,012 --> 00:40:09,515 Look, Jules called me and... -Yes, I know. 512 00:40:09,641 --> 00:40:12,184 It doesn't matter. -Did she tell you? 513 00:40:12,310 --> 00:40:16,855 I found out for myself and I'm glad that she can come to you. 514 00:40:16,981 --> 00:40:22,028 She made me swear to keep quiet, but I didn't feel good about it... 515 00:40:22,153 --> 00:40:24,280 because you are my partner. 516 00:40:26,156 --> 00:40:28,785 What is? -You called me your partner. 517 00:40:41,297 --> 00:40:46,761 That there is such a terrible sound can come from such a beautiful woman... 518 00:40:48,596 --> 00:40:53,434 Everything you achieve begins when deciding to try it. 519 00:40:53,559 --> 00:40:57,605 That sports analogy isn't going to save us. -No? 520 00:41:06,531 --> 00:41:11,536 Jay, you did well. -You won't get a criminal record. 521 00:41:11,661 --> 00:41:15,789 Could you please keep it that way? -I'm a good citizen. 522 00:41:15,915 --> 00:41:19,085 I know, I'm not competition for Adele. 523 00:41:21,713 --> 00:41:26,342 My god, we're going to do this one. Come, guys, i know you want this. 524 00:41:27,510 --> 00:41:30,137 I have a sore throat, so... -Shade? 525 00:41:30,263 --> 00:41:31,723 No, thanks. 526 00:41:31,847 --> 00:41:34,892 Come on, there's one man enough? 527 00:41:35,935 --> 00:41:37,353 Are you serious now? 528 00:41:37,478 --> 00:41:41,481 We risk our lives, but don't dare to grab a microphone? 529 00:41:41,606 --> 00:41:43,276 I'm going for it. 530 00:42:11,429 --> 00:42:13,890 I didn't see that coming. 531 00:42:15,933 --> 00:42:19,144 All this time I thought you were falling for him. 532 00:42:21,272 --> 00:42:23,733 I don't know what you're talking about. 533 00:42:23,858 --> 00:42:26,068 Logically, you should also see that man. 534 00:42:26,194 --> 00:42:29,322 What was that in the car? -He didn't say anything. 535 00:42:29,446 --> 00:42:32,699 Although I did try to hear it out. 536 00:42:32,825 --> 00:42:34,077 You know? 537 00:42:34,911 --> 00:42:38,163 You're right, but I don't need your comment. 538 00:42:38,289 --> 00:42:39,749 On your boyfriend? 539 00:42:40,708 --> 00:42:43,586 I didn't know that you liked to stick labels. 540 00:42:43,711 --> 00:42:45,588 I totally stick... 541 00:42:46,589 --> 00:42:48,132 no labels on anything. 542 00:42:48,257 --> 00:42:51,093 Come on, Angie. Come sing along with me. 543 00:42:52,929 --> 00:42:55,765 And, you, Shade? Or are you a scaredy goat? 544 00:42:55,889 --> 00:42:57,349 I'm going to ruin it. 545 00:43:00,520 --> 00:43:02,562 I won't survive this. 546 00:43:03,314 --> 00:43:06,567 If it doesn't kill you, it makes you... 547 00:43:06,943 --> 00:43:09,362 Then you just stay strong, man. 548 00:43:16,911 --> 00:43:20,914 Come on, Shade. We're friends, right? -Let's keep it that way.