1 00:00:01,896 --> 00:00:03,796 Nombre: Hot Gatos™ 2 00:00:04,541 --> 00:00:14,514 Otros: Hot Gatos™ 3 00:00:14,711 --> 00:00:24,714 «Επιμέλεια - Μετάφραση» Gatos Calientes™ 1 00:02:46,543 --> 00:02:48,211 Será mejor que te cases. 2 00:02:48,378 --> 00:02:50,880 Estás empezando a parecer viejo. 3 00:02:51,756 --> 00:02:54,133 ¡Papá! no puedes ¡Dile eso a ella! 4 00:02:54,300 --> 00:02:55,593 ¡Pappou! 5 00:02:57,262 --> 00:02:58,263 Eh. 6 00:02:59,347 --> 00:03:00,682 Eso es una tradición familiar. 7 00:03:00,849 --> 00:03:04,269 Mi papá solía decirme eso, y ahora se lo acaba de decir a mi hija. 8 00:03:04,435 --> 00:03:06,646 Tiene 17 años. 9 00:03:08,356 --> 00:03:11,776 Mi familia se preocupa por cada uno otro porque somos cercanos. 10 00:03:13,778 --> 00:03:15,238 Muy cerca. 11 00:03:16,865 --> 00:03:18,908 Extremadamente cerca. 12 00:03:21,703 --> 00:03:24,873 No vemos ninguna diferencia entre abrazos y asfixia. 13 00:03:25,081 --> 00:03:28,376 Toula, encuentra a tu hija. un novio griego 14 00:03:28,543 --> 00:03:30,128 antes de que ella lo haga lo que hiciste. 15 00:03:30,795 --> 00:03:31,795 ¿Qué...? 16 00:03:31,838 --> 00:03:33,339 Te casaste con un kseno. ¡Mi marido! 17 00:03:33,423 --> 00:03:37,051 Es un buen chico, muy simpático. pero no griego, un kseno. 18 00:03:37,135 --> 00:03:38,386 ¿Cómo puedes decir eso? 19 00:03:38,469 --> 00:03:39,470 ¡Por favor para! 20 00:03:39,888 --> 00:03:40,889 Mmm. 21 00:03:44,309 --> 00:03:47,562 ¿Hablo por todos? madres de adolescentes cuando les pregunto, 22 00:03:47,729 --> 00:03:49,647 "¿Alguna vez mejora?" 23 00:03:51,649 --> 00:03:52,734 Oye, oye, oye. 24 00:03:52,817 --> 00:03:54,277 ¡Ela, Costa! 25 00:03:54,736 --> 00:03:55,945 Nicko. 26 00:03:56,029 --> 00:03:58,656 Oye, papá, abre el baúl. Me estoy congelando la cabeza. 27 00:03:59,407 --> 00:04:01,117 Demasiado maquillaje. 28 00:04:03,578 --> 00:04:05,204 vamos a que tenga un lindo día. 29 00:04:05,288 --> 00:04:07,832 Y pintaremos, y haremos cosas bonitas. 30 00:04:08,333 --> 00:04:11,002 Gus, te puse tus pastillas. por tu café. 31 00:04:11,169 --> 00:04:12,545 Sí, sí, sí. 32 00:04:12,795 --> 00:04:16,049 Costa, ¿terminaste de dibujar? ¿Alejandro Magno? 33 00:04:16,215 --> 00:04:20,345 Ajá. y esculpí un Partenón hecho de jabón. 34 00:04:20,511 --> 00:04:22,263 Muy bien, muy bien. 35 00:04:22,388 --> 00:04:23,389 Oh, no. 36 00:04:23,473 --> 00:04:27,477 Corrector ortográfico corregido "spanakopita" a "espina bífida". 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,561 ¡Puaj! 38 00:04:31,189 --> 00:04:32,357 Besos. 39 00:04:33,399 --> 00:04:35,360 Oh, besos de tu hijo. 40 00:04:36,027 --> 00:04:37,862 Eso se acabó. 41 00:04:39,072 --> 00:04:40,698 Mi hermana lo hizo bien. 42 00:04:40,782 --> 00:04:43,785 Cuando sus hijos fueron poseídos por las hormonas del lobo adolescente, 43 00:04:43,868 --> 00:04:45,620 Sacó otro. 44 00:04:45,995 --> 00:04:47,038 Y otro. 45 00:04:47,121 --> 00:04:48,539 ¡Vamos! Ponte el sombrero. 46 00:04:50,291 --> 00:04:53,962 París, deberías venir a ayudar. en el restaurante alguna vez. 47 00:04:54,045 --> 00:04:55,880 Deberías untar con mantequilla el pan de ajo. 48 00:04:56,047 --> 00:04:57,340 No puedo esperar. 49 00:04:57,507 --> 00:04:58,883 Ven aquí, cariño. 50 00:04:59,050 --> 00:05:00,051 Puaj. 51 00:05:00,802 --> 00:05:03,012 Toula, tú e Ian ¿Has visto estos ojos? 52 00:05:03,221 --> 00:05:04,806 Será mejor que arregles esto. 53 00:05:05,014 --> 00:05:06,265 Vale, adiós, adiós. 54 00:05:06,349 --> 00:05:07,350 después de la escuela tienes hockey. 55 00:05:07,433 --> 00:05:09,936 Tus hermanos vienen así que asegúrate de anotar. 56 00:05:12,939 --> 00:05:16,067 Marcarás. Los griegos inventaron el hockey. 57 00:05:16,234 --> 00:05:18,778 Sí, porque ¿qué haces? ¿Juegas hockey? Hielo. 58 00:05:18,945 --> 00:05:20,863 ¿Cuál es la palabra griega? para hielo? Pago. 59 00:05:21,030 --> 00:05:22,657 Pago, disco. Ahí tienes. 60 00:05:22,740 --> 00:05:23,741 Ahí tienes. 61 00:05:23,992 --> 00:05:26,119 Ahí tienes. 62 00:05:26,244 --> 00:05:28,913 Ahora, dame una palabra, cualquier palabra... 63 00:05:29,080 --> 00:05:33,084 ...y te mostraré cómo La raíz de esa palabra es griega. 64 00:05:33,334 --> 00:05:34,919 Eh, Facebook. 65 00:05:35,253 --> 00:05:37,422 Eh. Los griegos inventó Facebook. 66 00:05:37,588 --> 00:05:39,674 Lo llamamos teléfono. 67 00:05:41,676 --> 00:05:42,802 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Pappou! 68 00:05:42,885 --> 00:05:44,262 París. 69 00:05:44,429 --> 00:05:47,640 Mantén tus ojos abiertos ahora para un buen chico griego 70 00:05:47,807 --> 00:05:50,435 así que un día puedes hacer bebes. 71 00:05:50,560 --> 00:05:51,769 No desperdicies tus huevos. 72 00:05:52,020 --> 00:05:53,187 Pendiente. 73 00:05:58,818 --> 00:06:01,738 ¡París! Pappou no quiso decir decir algo hiriente. 74 00:06:01,821 --> 00:06:03,656 Eres hermosa tan hermoso. 75 00:06:03,740 --> 00:06:04,907 Por supuesto que tu no parezcas viejo. 76 00:06:05,074 --> 00:06:07,994 el solo dice cosas así. A mí también. 77 00:06:08,119 --> 00:06:09,159 no necesitas un novio, 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,789 no necesitas conseguir casarse y tener bebes! 79 00:06:11,956 --> 00:06:13,458 - Ay dios mío. - La señora ha vuelto. 80 00:06:15,793 --> 00:06:16,961 Madre. 81 00:06:17,670 --> 00:06:19,464 ¿Cuándo apareció mi nombre? cambiar de... 82 00:06:19,547 --> 00:06:20,548 ¡Mami! 83 00:06:20,631 --> 00:06:21,631 ...a... 84 00:06:21,674 --> 00:06:22,800 ¡Madre! 85 00:06:31,059 --> 00:06:32,060 Drama. 86 00:06:32,143 --> 00:06:33,478 Cállate, Tommy. 87 00:06:35,313 --> 00:06:38,066 Supongo que cuando mi hija empezó a alejarse, 88 00:06:38,149 --> 00:06:39,567 Debería haberme retirado. 89 00:06:41,319 --> 00:06:43,488 Pero me quedé demasiado cerca. 90 00:06:43,571 --> 00:06:45,740 Seguí siendo voluntario en su escuela. 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,618 Quería que ella pensara Estaba genial otra vez. 92 00:06:51,370 --> 00:06:52,371 ¡Ah! 93 00:06:53,539 --> 00:06:54,999 ¡Perdedor! 94 00:06:56,334 --> 00:06:59,003 Entonces me acordé Nunca he sido genial. 95 00:07:00,713 --> 00:07:02,715 aqui viene el director. 96 00:07:07,136 --> 00:07:10,306 Mi marido siempre ha sido genial. 97 00:07:10,890 --> 00:07:12,475 Simplemente lo tiene. 98 00:07:12,558 --> 00:07:15,269 Y él siempre lo sabe lo perfecto que decir. 99 00:07:15,353 --> 00:07:16,437 ¿Estás bien, nena? 100 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 Mmm-hmm. 101 00:07:18,815 --> 00:07:21,901 Está bien, justo cuando mi hija ya no me quiere cerca, 102 00:07:21,984 --> 00:07:24,278 mis padres me necesitan más que nunca. 103 00:07:27,281 --> 00:07:29,867 Así que voy con ellos para hacer la compra, 104 00:07:29,951 --> 00:07:32,286 a sus médicos, y a fisioterapia. 105 00:07:40,753 --> 00:07:43,047 Los viejos chupan el chocolate de esas nueces. 106 00:07:51,848 --> 00:07:55,560 Me encantaba ser agente de viajes, pero en una economía difícil, 107 00:07:55,643 --> 00:07:59,897 Lo primero que se pierde son los lujos. como viajes y limpieza en seco. 108 00:08:00,731 --> 00:08:02,567 Bueno, afortunadamente, la gente todavía come. 109 00:08:08,364 --> 00:08:09,365 Ah. 110 00:08:09,490 --> 00:08:10,700 Espera, papá. 111 00:08:49,363 --> 00:08:53,534 Mi hermana y mi hermano tienen hijos niños, así que ayudo en el restaurante. 112 00:08:53,618 --> 00:08:55,453 Es lo que hacemos. 113 00:09:15,348 --> 00:09:17,433 Porque las familias que son cercanos como el mío, 114 00:09:17,516 --> 00:09:21,729 Salimos de las malas economías y enfermedades y hasta guerras 115 00:09:21,812 --> 00:09:24,065 porque nos mantenemos unidos. 116 00:09:24,690 --> 00:09:28,110 Pero algunos de nosotros simplemente quédate atascado. 117 00:09:44,627 --> 00:09:45,628 Hola, París. 118 00:09:46,504 --> 00:09:47,505 Ey. 119 00:09:49,590 --> 00:09:52,134 Papá, no me hables. 120 00:09:52,218 --> 00:09:54,220 la gente piensa ¡Soy un narco! 121 00:09:54,303 --> 00:09:56,389 Bueno, ¿no deberías estarlo? en clase ahora mismo? 122 00:09:56,514 --> 00:09:58,432 Me sigues todo el día. 123 00:09:58,516 --> 00:10:00,434 Mamá está necesitada Pappou quiere casarme, 124 00:10:00,518 --> 00:10:04,021 Yiayia constantemente me dice que nunca ¿Alguna vez dejé que un chico tocara mi poulaki? 125 00:10:04,105 --> 00:10:06,315 porque "una vez que lo siente, lo quiere"! 126 00:10:07,358 --> 00:10:08,776 Esta familia. 127 00:10:08,859 --> 00:10:10,194 ¡Ey! Guárdalo para el psiquiatra. 128 00:10:11,112 --> 00:10:12,238 Cállate, Tommy. 129 00:10:12,363 --> 00:10:15,324 Cariño, tu mamá sintió la Lo mismo ocurre con ser griego. 130 00:10:15,408 --> 00:10:17,326 Papá, eso es obtuso. 131 00:10:17,410 --> 00:10:19,161 ¿Por qué tendría ¿Un problema ser griego? 132 00:10:21,706 --> 00:10:23,833 No puedo soportar eso todos siempre está en mi negocio. 133 00:10:23,916 --> 00:10:26,210 Dame un poco de aire. No soy un niño. 134 00:10:26,377 --> 00:10:28,004 Puedo llegar tarde a una clase. 135 00:10:28,087 --> 00:10:31,882 No habrá una catástrofe espasmódica ondas en el continuo espacio-tiempo. 136 00:10:32,341 --> 00:10:33,342 Mmm. 137 00:10:33,426 --> 00:10:36,595 Y sí, cuatro de esos Las palabras son griegas. 138 00:10:51,652 --> 00:10:52,653 Hola. 139 00:10:53,237 --> 00:10:54,447 Hola. Hola. 140 00:10:57,074 --> 00:10:58,534 donde estabas cuando nos instalamos? 141 00:10:59,452 --> 00:11:01,245 Lo siento mucho. Mis pipas se congelaron. 142 00:11:01,329 --> 00:11:02,830 Y decoró el gimnasio. 143 00:11:02,913 --> 00:11:04,373 Entonces tuve que hundir el fregadero. 144 00:11:05,166 --> 00:11:06,751 Estás en limpieza. 145 00:11:07,668 --> 00:11:08,878 Gracias. 146 00:11:12,715 --> 00:11:14,258 Hola. Hola. 147 00:11:14,383 --> 00:11:15,676 Puedes decirles que no. 148 00:11:15,760 --> 00:11:17,011 Ah, sí, claro. 149 00:11:17,094 --> 00:11:19,722 Ha pasado mucho tiempo desde aquellos dos se burlaron de tu almuerzo. 150 00:11:19,805 --> 00:11:21,849 lo llamaron alce-caca. 151 00:11:21,932 --> 00:11:24,393 Eh, vamos, no deja que te manden. 152 00:11:29,315 --> 00:11:30,775 Está París. 153 00:11:32,109 --> 00:11:35,071 Si ella va al noroeste, ella se quedará en Chicago. 154 00:11:35,237 --> 00:11:37,573 Por favor, oh, por favor. Vayamos para allá. 155 00:11:37,698 --> 00:11:38,949 No. Correcto. 156 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 ¡Ahí está ella! 157 00:11:40,493 --> 00:11:41,535 ¿Invitaste a la familia? 158 00:11:41,619 --> 00:11:42,619 ¡París! 159 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 Le dije a mi mamá. 160 00:11:48,876 --> 00:11:50,628 Esperar. ¡Ey! ¡Ey! 161 00:11:50,961 --> 00:11:52,338 Llegamos justo a tiempo. 162 00:11:52,963 --> 00:11:54,298 ¡Estamos aquí! 163 00:11:54,382 --> 00:11:56,217 quiero que tu seas un higienista dental. 164 00:11:56,300 --> 00:11:59,261 una madre trabajando dos días a la semana, perfecto! 165 00:11:59,845 --> 00:12:02,515 París, sé peluquero. ¡Como yo! 166 00:12:02,848 --> 00:12:03,849 Ian, mira. 167 00:12:04,225 --> 00:12:06,268 Todo el mundo tiene niños. 168 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 Eres vegetariano. Una chica. 169 00:12:09,397 --> 00:12:11,273 Esperma lento. 170 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Esa es Theia Voula. en FaceTime. 171 00:12:16,070 --> 00:12:17,863 María, ya estoy en camino. 172 00:12:18,114 --> 00:12:19,949 Estaba en Zumba. 173 00:12:20,533 --> 00:12:21,742 ¿Quién es Zumba? 174 00:12:21,826 --> 00:12:22,827 Lo siento. 175 00:12:26,539 --> 00:12:29,083 Necesitamos encontrar un novio para París. 176 00:12:29,250 --> 00:12:31,752 ¿Qué tal Ariana Skoufis? chico, ¿eh? 177 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 todos en eso La isla tiene seis dedos. 178 00:12:35,214 --> 00:12:38,801 Esperemos hasta el verano. Revisamos sus pies. 179 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Te veo. 180 00:12:41,095 --> 00:12:42,930 No te veo. 181 00:12:43,097 --> 00:12:44,598 Te veo. 182 00:12:44,765 --> 00:12:46,767 No te veo. 183 00:12:46,934 --> 00:12:48,394 Te veo. 184 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 No te veo. ¡Te veo! 185 00:12:51,564 --> 00:12:52,565 La veo. 186 00:12:52,648 --> 00:12:53,648 Mira esta aplicación. 187 00:12:53,691 --> 00:12:56,193 Diez mil pasos, Cumplí mi objetivo. 188 00:12:56,569 --> 00:12:59,405 ¿Dónde está Taki? Nunca contesta el teléfono. 189 00:12:59,572 --> 00:13:01,699 ¿Por qué pararse cuando ¿puedes sentarte? 190 00:13:01,991 --> 00:13:04,201 Parece cansado nos dejan en paz. 191 00:13:08,914 --> 00:13:09,954 Hola, Ángel. 192 00:13:09,999 --> 00:13:11,750 tu entiendes mi ¿TV de pantalla plana? 193 00:13:11,834 --> 00:13:12,918 Sí, lo tengo justo aquí. 194 00:13:15,921 --> 00:13:18,132 No puedes respirar. No puedes respirar. 195 00:13:19,884 --> 00:13:21,469 ¡Tipo! Muy bien, divídelo. 196 00:13:21,552 --> 00:13:23,554 Rómpelo. Vas a venir conmigo. 197 00:13:25,347 --> 00:13:26,891 ¿Oye, Mike? Oye, amigo. 198 00:13:27,057 --> 00:13:28,434 ¿Extrañas trabajar aquí? 199 00:13:28,517 --> 00:13:30,644 No. Demasiado aterrador para mí. 200 00:13:31,312 --> 00:13:32,438 Oye, lamento llegar tarde. 201 00:13:32,521 --> 00:13:35,232 Sí, tuvimos que parar y recoge a Mana-Yiayia. 202 00:13:35,566 --> 00:13:36,901 Espera, ¿dónde está ella? 203 00:13:36,984 --> 00:13:38,444 ¿Mana-Yiayia? 204 00:13:38,611 --> 00:13:39,904 ¿Mana-Yiayia? 205 00:13:41,071 --> 00:13:42,656 Miren todos hacia abajo. 206 00:13:45,159 --> 00:13:46,494 ¡Spanakopita! 207 00:13:48,829 --> 00:13:51,248 - ¡Déjame entrar allí! - Quiero un trozo. Tranquilos, chicos. Fácil. 208 00:13:51,707 --> 00:13:53,187 - Toma una foto. - Oh, eso es bueno. 209 00:13:53,459 --> 00:13:54,627 Oye, ven. 210 00:13:55,252 --> 00:13:56,295 No, no, cariño. 211 00:13:56,420 --> 00:13:57,838 No tienes que hacer eso. ¿Por qué no simplemente...? 212 00:13:57,922 --> 00:13:58,923 Está bien. 213 00:14:03,344 --> 00:14:04,678 Tira mi cuello hacia atrás. Oh sí. 214 00:14:04,762 --> 00:14:06,347 Y tú haces el mío. Bueno. 215 00:14:06,847 --> 00:14:07,973 Tira, tira. Bueno. 216 00:14:08,057 --> 00:14:09,767 ¡Uno, dos, tres, tira! 217 00:14:12,603 --> 00:14:13,604 Bueno. 218 00:14:14,104 --> 00:14:15,105 Hola, Bennett. 219 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 ¿Bien? 220 00:14:16,732 --> 00:14:18,359 Déjame. Yo seré el juez. 221 00:14:18,442 --> 00:14:19,818 Nada mal. 222 00:14:20,277 --> 00:14:21,445 Oh, eso se ve bien. 223 00:14:21,529 --> 00:14:22,696 Mmm. Muy bien. Mmm-hmm. 224 00:14:22,780 --> 00:14:23,906 Deberíamos irnos. 225 00:14:23,989 --> 00:14:24,990 ¿Por qué? 226 00:14:25,074 --> 00:14:28,702 Entonces París puede hablar con esto. Caballero y ve al Noroeste. 227 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 Bueno, si ella entra. 228 00:14:30,371 --> 00:14:31,705 ¿"Si"? 229 00:14:36,460 --> 00:14:37,795 Ven aquí. 230 00:14:37,878 --> 00:14:40,381 Mi sobrina quiere venir a tu escuela, vas a decir: "Bienvenido". 231 00:14:40,464 --> 00:14:41,465 ¿Lo entendiste? 232 00:14:44,301 --> 00:14:45,636 Ven aquí, amigo. 233 00:14:46,470 --> 00:14:49,056 Y un descuento en la matrícula significa Una caja de filetes para ti. 234 00:14:50,808 --> 00:14:51,850 Eh... 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,477 Noroeste es muy selectivo. 236 00:14:53,561 --> 00:14:57,314 Ella solo viene allí si enseñas historia griega. 237 00:14:57,398 --> 00:15:00,234 Por supuesto. Contamos con un destacado programa de clásicos. 238 00:15:00,317 --> 00:15:02,319 Griego, italiano. 239 00:15:02,403 --> 00:15:03,988 Los griegos inventaron el italiano. 240 00:15:06,865 --> 00:15:08,492 En realidad, no. Sí. 241 00:15:08,576 --> 00:15:09,743 No. 242 00:15:09,827 --> 00:15:10,911 ¿Eres griego? 243 00:15:10,995 --> 00:15:12,580 No, señor. Soy judío sefardí. 244 00:15:12,663 --> 00:15:13,789 Entonces eres griego. 245 00:15:14,832 --> 00:15:16,792 No, mi familia es española. 246 00:15:17,042 --> 00:15:20,754 Alejandro Magno pasó por España esparciendo su semilla. 247 00:15:20,838 --> 00:15:21,880 Eres griego. 248 00:15:21,964 --> 00:15:23,173 Este no es el momento. 249 00:15:23,257 --> 00:15:24,842 Y es ridículo. 250 00:15:24,925 --> 00:15:26,677 El hombre no conoce la historia. ¿"Difundiendo su semilla"? 251 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Ey. 252 00:15:31,932 --> 00:15:32,933 ¡Ey! 253 00:15:35,019 --> 00:15:37,855 Alabama, Florida, Texas, Nueva York. 254 00:15:37,938 --> 00:15:41,191 Estas son las universidades a las que estoy postulando. muy, muy lejos de aquí. 255 00:15:42,234 --> 00:15:45,446 ¿Por qué quieres para dejarme? 256 00:15:50,451 --> 00:15:53,662 ¿No dije, consigue tu hija un novio griego? 257 00:15:54,079 --> 00:15:56,165 ¡Papá! Y tú, edúcate. 258 00:15:56,248 --> 00:15:58,917 todos somos descendientes de Alejandro Magno. 259 00:15:59,001 --> 00:16:00,794 ¡Estoy seguro! 260 00:16:00,878 --> 00:16:02,171 No, no lo eres. 261 00:16:02,254 --> 00:16:03,797 María... No, no lo eres. 262 00:16:03,881 --> 00:16:05,799 Está bien. Él lo sabe, lo sabe. 263 00:16:05,883 --> 00:16:07,051 Está bien. 264 00:16:26,403 --> 00:16:27,404 Gracias. 265 00:16:35,371 --> 00:16:38,374 Está bien, dame una palabra. Cualquier palabra. 266 00:16:38,666 --> 00:16:39,917 Chimichanga. 267 00:16:40,334 --> 00:16:41,335 Seguro. 268 00:16:41,418 --> 00:16:47,299 "Chimi" proviene de la palabra griega "kima", que significa "carne picante". 269 00:16:47,383 --> 00:16:51,178 Y "changa" viene de la palabra griega "tsanda", " 270 00:16:51,261 --> 00:16:53,347 que significa "bolso". 271 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 Entonces carne que es con forma de bolso. 272 00:16:57,434 --> 00:16:59,019 Chimichanga. 273 00:16:59,144 --> 00:17:00,396 Ahí tienes. 274 00:17:00,604 --> 00:17:02,272 - Ahí tienes. - Deja de tenderme trampas. 275 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 Oye, sólo conócela. Ella es de Holanda. 276 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 No. yo no Habla holandesa. 277 00:17:05,734 --> 00:17:06,944 Sí, en la ciudad. 278 00:17:07,111 --> 00:17:08,195 Exactamente. 279 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Ah... 280 00:17:09,947 --> 00:17:11,198 Está listo. 281 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Eh. 282 00:17:14,201 --> 00:17:15,202 Ey. 283 00:17:16,537 --> 00:17:17,579 Hola. 284 00:17:18,205 --> 00:17:20,499 Sólo porque no quieres serlo trabajando aquí cuando tienes mi edad 285 00:17:20,582 --> 00:17:23,919 no significa que tengas que salir corriendo a la universidad en otra ciudad. 286 00:17:24,002 --> 00:17:26,422 Sólo espero que hayas aplicado algunas universidades locales también. 287 00:17:27,464 --> 00:17:29,383 ¿Por qué los padres siempre di "sueña en grande" 288 00:17:29,466 --> 00:17:31,885 cuando realmente quieren decir ¿"no demasiado grande"? 289 00:17:32,636 --> 00:17:36,515 Como, "Vuela, pajarito. Espera, no, déjame sostener tus alas." 290 00:17:43,522 --> 00:17:44,606 Recuperación de la inversión. 291 00:17:44,857 --> 00:17:45,899 ¿Qué? 292 00:17:45,983 --> 00:17:47,484 Oficina. 293 00:17:58,370 --> 00:17:59,455 Sentarse. 294 00:17:59,705 --> 00:18:02,458 Oh, por favor no me sermones sobre mi hija. 295 00:18:02,541 --> 00:18:06,295 voy a encontrarla un novio. Relajarse. 296 00:18:06,378 --> 00:18:08,672 Ahora muéstrame cómo trabajar eso. 297 00:18:08,964 --> 00:18:10,924 quieres aprender ¿Cómo usar una computadora? 298 00:18:11,008 --> 00:18:14,887 Sí, ¿cómo se llama esa cosa? donde buscan el... 299 00:18:15,095 --> 00:18:16,305 ¿ADN? 300 00:18:16,388 --> 00:18:17,639 Una escena del crimen. 301 00:18:17,723 --> 00:18:20,434 No, no, ¿dónde están? vienen las familias. 302 00:18:20,851 --> 00:18:24,271 Oh, el Encuentra tu Sitio de ascendencia. 303 00:18:24,354 --> 00:18:26,474 Ajá. Ajá. Voy a demostrarle a tu madre 304 00:18:26,982 --> 00:18:29,860 con el que estoy relacionado Alejandro Magno. 305 00:18:29,943 --> 00:18:31,445 Pero no se lo digas. 306 00:18:31,528 --> 00:18:33,697 Papá, vas a tener que escribe tus familiares 307 00:18:33,781 --> 00:18:35,657 todo el camino hasta el año 300 a.C. 308 00:18:35,741 --> 00:18:37,951 te frustras simplemente sumando cheques. 309 00:18:38,035 --> 00:18:41,830 Porque tu madre habla con Yo y pierdo la cuenta. Muéstrame. 310 00:18:42,956 --> 00:18:44,041 Bueno. 311 00:18:45,667 --> 00:18:47,795 Esto se llama ratón. ¿Por qué? 312 00:18:48,587 --> 00:18:50,297 No sé. Pon tu mano encima. 313 00:18:52,382 --> 00:18:53,425 Menos. 314 00:18:57,513 --> 00:18:59,389 Bien. Mira en el monitor. 315 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 No inventes palabras. Me confundes. 316 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 Bueno. mueve tu mano en el ratón. 317 00:19:05,562 --> 00:19:08,357 Este es tu ratón moviéndose en la pantalla. 318 00:19:13,403 --> 00:19:14,571 ¡Tengo esto! 319 00:19:16,824 --> 00:19:18,700 Abajo, abajo, salva. 320 00:19:18,867 --> 00:19:20,828 ¡Eso es eliminar! ¡Volver! Ay dios mío. 321 00:19:20,994 --> 00:19:22,246 Abajo, abajo. 322 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 ¡Eso es borrar, papá! 323 00:19:24,164 --> 00:19:26,542 ¡No! ¿Y ahora qué? ¡Bueno! 324 00:19:28,335 --> 00:19:30,754 Punto, punto. Bueno. 325 00:19:31,588 --> 00:19:32,923 Ahora... 326 00:19:33,674 --> 00:19:35,509 ¡No! ¡No! 327 00:19:35,592 --> 00:19:36,718 ¡Toula! 328 00:19:36,802 --> 00:19:38,887 0-6-6... No, no, no. 6-0-6. 329 00:19:39,054 --> 00:19:41,515 6-0... 0-6-0-6. 330 00:19:41,682 --> 00:19:42,683 "Abandonar"? 331 00:19:42,766 --> 00:19:43,766 ¡No renuncies! 332 00:19:43,809 --> 00:19:45,519 1-9-2-9. 333 00:19:45,686 --> 00:19:47,896 1-2-9-9. No, no, no. 334 00:19:47,980 --> 00:19:48,981 ¡Toula! 335 00:19:49,064 --> 00:19:51,358 Oh, no, no, no hagas clic En eso, papá. Eso es porno. 336 00:19:51,441 --> 00:19:52,442 ¿Es porno? 337 00:19:54,278 --> 00:19:56,478 No sé cómo llegó allí. Borrar, borrar, borrar... 338 00:20:01,076 --> 00:20:02,286 ¡Niko, despierta! 339 00:20:02,369 --> 00:20:03,829 Mira lo que está haciendo. 340 00:20:04,288 --> 00:20:05,455 ¡Toula! 341 00:20:09,042 --> 00:20:10,377 ¡No, no, no! 342 00:20:11,670 --> 00:20:12,921 Permanecer abajo. 343 00:20:16,216 --> 00:20:17,634 Permanecer. Eres mayor que yo. 344 00:20:17,801 --> 00:20:19,469 ¡No, no! ¡Detener! ¡Sin ojos! 345 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Sentarse. 346 00:20:22,055 --> 00:20:23,724 ¿Cómo te va, papá? 347 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Ah, es lento. 348 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Eh. 349 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 ¿Ves, cariño? No puedes alejarte. 350 00:20:55,881 --> 00:20:57,591 ¿Quién serás? ir a la iglesia con? 351 00:20:57,674 --> 00:20:58,967 París, mira. 352 00:21:01,219 --> 00:21:02,638 Maridos. 353 00:21:03,555 --> 00:21:04,765 Estaré en el auto. 354 00:21:04,890 --> 00:21:06,016 Yo iré contigo. Yo también. 355 00:21:06,099 --> 00:21:07,100 Por supuesto. 356 00:21:07,267 --> 00:21:09,353 Angelo, ve a elegir una esposa. 357 00:21:10,562 --> 00:21:12,564 Mamá, ya no tengo 13 años. 358 00:21:12,731 --> 00:21:15,776 María, Costa, tenemos una nueva familia. 359 00:21:15,984 --> 00:21:17,945 Hola. Hola. 360 00:21:18,111 --> 00:21:20,489 Somos las Mikos. Soy Anna, este es mi marido George. 361 00:21:20,656 --> 00:21:22,282 Cómo estás'? Hola. 362 00:21:22,449 --> 00:21:24,201 Soy María Portokalos. 363 00:21:24,368 --> 00:21:26,620 Este es mi marido Costa. Gus, para abreviar. 364 00:21:28,455 --> 00:21:29,623 ¿Tienes ¿algún niño? 365 00:21:29,706 --> 00:21:30,749 ¿Tienes un hijo? 366 00:21:30,832 --> 00:21:32,592 Lo hacemos. Tenemos un hijo. Sí, tenemos un hijo. 367 00:21:33,168 --> 00:21:34,920 Ah. Comedores de carne. 368 00:21:35,003 --> 00:21:37,547 María, por favor invítalos. a nuestro restaurante. 369 00:21:37,881 --> 00:21:39,841 Y trae a tu hijo. 370 00:21:39,967 --> 00:21:42,219 Disculpe ahora, Tengo que ir a hablar con el cura. 371 00:21:42,302 --> 00:21:43,303 Bueno. 372 00:21:43,387 --> 00:21:45,222 Ten cuidado, Gus. Tu cadera. 373 00:21:45,305 --> 00:21:46,556 Sí, sí, sí. 374 00:21:48,392 --> 00:21:49,393 Te conozco. 375 00:21:49,768 --> 00:21:51,019 Oh. 376 00:21:51,103 --> 00:21:53,384 Debes reconocer a mi marido. Del noticiero de Canal Siete. 377 00:21:54,356 --> 00:21:55,649 Vamos, hazlo. 378 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 ¿Oh sí? 379 00:21:57,234 --> 00:21:58,944 Hola, Chicago. 380 00:22:06,410 --> 00:22:10,038 Padre, mira mi certificado de boda. 381 00:22:13,000 --> 00:22:14,459 Nunca firmado. 382 00:22:17,379 --> 00:22:18,714 ¿Quieres...? 383 00:22:19,089 --> 00:22:20,924 Lo siento, Costa. No puedo hacerlo. 384 00:22:25,178 --> 00:22:26,513 ¿No estás casado? 385 00:22:26,638 --> 00:22:27,639 ¡Silenciar! 386 00:22:28,640 --> 00:22:30,017 ¿Cómo puede ser esto? 387 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Bueno, ya sabes, la guerra. 388 00:22:31,977 --> 00:22:34,980 El sacerdote de nuestro pueblo, nunca terminó el seminario. 389 00:22:35,272 --> 00:22:37,024 no habia dinero para cualquier cosa. 390 00:22:37,190 --> 00:22:39,151 Entonces, supongo que él simplemente Regresó al pueblo, 391 00:22:39,317 --> 00:22:42,863 empieza a hacer funerales y bautizos y bodas 392 00:22:43,030 --> 00:22:44,448 y nadie lo sabía. 393 00:22:44,948 --> 00:22:47,409 Por suerte nos casamos en Atenas. 394 00:22:49,494 --> 00:22:51,329 Nuestro sacerdote acaba ¿No puedes firmarlo? 395 00:22:51,788 --> 00:22:52,998 No está permitido. 396 00:22:53,999 --> 00:22:55,417 ¿Qué dijo María? 397 00:22:55,584 --> 00:22:59,671 No sé cómo le voy a decir. Ya sabes lo molesta que estará. 398 00:23:05,719 --> 00:23:07,304 ¿No estamos casados? 399 00:23:07,387 --> 00:23:08,430 ¡No! 400 00:23:08,555 --> 00:23:10,307 ¿Y tuvimos hijos? 401 00:23:10,474 --> 00:23:11,475 ¡Sí! 402 00:23:14,728 --> 00:23:16,730 Soy hippie. 403 00:23:17,522 --> 00:23:18,940 "Hippie." 404 00:23:20,942 --> 00:23:23,236 María, esto es serio. No está bien. 405 00:23:23,653 --> 00:23:25,822 ¿A quién le importa? Estamos casados ​​ahora. 406 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 ¿Por qué...? ¿Cómo se llama eso? 407 00:23:28,200 --> 00:23:29,785 Tiempo cumplido. 408 00:23:30,410 --> 00:23:32,204 La gente lo descubrirá. 409 00:23:33,330 --> 00:23:34,873 Tenemos que casarnos. 410 00:23:34,956 --> 00:23:38,502 Sí, papá. "Será mejor que te cases. Estás empezando a parecer viejo". 411 00:23:43,048 --> 00:23:44,049 ¿Demasiado temprano? 412 00:23:44,132 --> 00:23:45,133 Mmm-hmm. 413 00:23:46,301 --> 00:23:48,929 El sacerdote dice él lo hará. 414 00:23:49,012 --> 00:23:50,514 Podemos ir hoy. 415 00:23:50,597 --> 00:23:51,598 ¿Hoy? 416 00:23:51,681 --> 00:23:52,891 ¡Suena bien! Vamos. 417 00:23:52,974 --> 00:23:55,018 Ah, okey. ¡Bueno! Eso es bueno. Eso es bueno. 418 00:23:55,185 --> 00:23:57,687 no estoy listo para conseguir casado así sin más. 419 00:23:57,854 --> 00:23:59,523 Ya estamos casados. 420 00:23:59,689 --> 00:24:01,775 Entonces ¿por qué tenemos que ver al sacerdote? 421 00:24:03,318 --> 00:24:04,569 ¿Qué está sucediendo? 422 00:24:06,071 --> 00:24:07,322 Gus, 423 00:24:10,242 --> 00:24:13,411 Quiero que me propongas matrimonio. 424 00:24:14,204 --> 00:24:15,413 ¡Hice! 425 00:24:15,580 --> 00:24:18,458 No precisamente. No lo dijiste bien. 426 00:24:18,625 --> 00:24:21,920 Y ha estado molestando Yo durante 50 años. 427 00:24:22,087 --> 00:24:23,380 ¿Qué dije? 428 00:24:23,547 --> 00:24:25,173 ¿No lo recuerdas? 429 00:24:25,340 --> 00:24:27,759 Fue hace mucho tiempo. 430 00:24:27,926 --> 00:24:32,722 Dijiste: "Me voy a Estados Unidos". ¿Vienes o no?" 431 00:24:33,140 --> 00:24:34,141 Eh... 432 00:24:34,724 --> 00:24:35,767 Eso es directo. 433 00:24:36,434 --> 00:24:37,644 papá, no puedo Creo que dijiste eso. 434 00:24:37,727 --> 00:24:39,938 ¿Qué hay de malo en eso? Creo que está bien. Honesto. 435 00:24:40,021 --> 00:24:41,439 Ah, espera. Recuerdo. 436 00:24:41,523 --> 00:24:44,734 Dijiste: "Quiero poner un bebé en ti." 437 00:24:45,193 --> 00:24:46,528 Nicko. 438 00:24:47,654 --> 00:24:49,364 pensé que era romántico. ¡Ey! 439 00:24:49,531 --> 00:24:51,571 Y esa fue la última vez Intentaste ser romántico. 440 00:24:51,700 --> 00:24:53,493 nadie te avisa cuando te casas 441 00:24:53,577 --> 00:24:55,036 el romance se ha ido así como así. 442 00:25:00,750 --> 00:25:02,711 ¿Podemos centrarnos en mis padres, aquí? 443 00:25:04,921 --> 00:25:07,507 Mamá, ¿qué te pasa? 444 00:25:08,592 --> 00:25:11,553 simplemente no quiero casarse hoy. 445 00:25:13,305 --> 00:25:14,472 María! 446 00:25:15,515 --> 00:25:17,517 Mamá, espera. ¡Toula, haz algo! 447 00:25:17,601 --> 00:25:20,270 Hablaré con ella. Todos, fuera. 448 00:25:21,855 --> 00:25:23,440 pensé que era una buena propuesta. 449 00:25:35,493 --> 00:25:36,703 Hola, Theia. 450 00:25:37,454 --> 00:25:40,832 Un pequeño regalo de mi parte. Acabo de hacer tu sala de estar. 451 00:25:41,374 --> 00:25:43,460 Ah. Gracias. ¿Cómo está mi mamá? 452 00:25:44,252 --> 00:25:48,673 Oh, tu mamá no está hablando con tu papá hasta que te propone matrimonio, y tu papá 453 00:25:49,216 --> 00:25:52,302 dice que siempre ha sido mandona y no lo hará. 454 00:25:53,053 --> 00:25:54,471 Esto es para ti. 455 00:25:54,638 --> 00:25:57,265 Ah, gracias. Tengo pinzas. 456 00:25:57,432 --> 00:25:58,850 Ah, con una luz. 457 00:25:59,684 --> 00:26:02,562 Está bien, hablaré con mi mamá. y papá después de que preparo la cena. 458 00:26:02,646 --> 00:26:03,855 Sin ofender. 459 00:26:05,023 --> 00:26:08,944 usted y su marido luce terrible. 460 00:26:09,653 --> 00:26:10,654 Bueno. 461 00:26:10,737 --> 00:26:13,573 Deja de intentar arreglar todo. 462 00:26:14,407 --> 00:26:18,995 Cuidas a tus padres porque tú Ya no puedes criar a tu bebé. 463 00:26:19,162 --> 00:26:22,374 Tu generación, Eres súper mami. 464 00:26:22,540 --> 00:26:25,710 Entonces un día te despiertas, Te das cuenta de que tu bebé no te necesita. 465 00:26:25,877 --> 00:26:27,671 Olvidaste como cepilla tu cabello. 466 00:26:28,171 --> 00:26:29,297 no tengo tiempo para cepillarme el pelo. 467 00:26:29,464 --> 00:26:32,217 Envíale un mensaje de texto a tu marido. Vas a tener una cita. 468 00:26:32,300 --> 00:26:33,300 ¿Dónde? 469 00:26:33,343 --> 00:26:36,763 No sé. ¿Tengo que hacer todo? 470 00:26:38,306 --> 00:26:43,103 Y después, esto será ayudarte a dormir mejor. Mmm. 471 00:26:43,186 --> 00:26:44,396 Mira, satén. 472 00:26:44,562 --> 00:26:47,774 Resbaladizo, como una anguila. 473 00:26:47,941 --> 00:26:49,109 Teia. 474 00:26:49,484 --> 00:26:51,945 eso es lo ultimo Puedo pensar en. 475 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Necesito una ducha, necesito teñirme mi cabello, necesito crema antiarrugas... 476 00:26:55,240 --> 00:26:56,449 ¡Arrugas! No. 477 00:26:56,992 --> 00:26:59,619 Los griegos no crujen. 478 00:26:59,744 --> 00:27:02,539 De todos modos, ya sabes ¿Qué le gusta a Taki en la cama? 479 00:27:02,914 --> 00:27:03,915 Oh, no. 480 00:27:04,749 --> 00:27:06,084 Confianza. 481 00:27:07,752 --> 00:27:09,212 Eso es sexy. 482 00:27:09,379 --> 00:27:10,922 Bien, ya terminé. 483 00:27:11,881 --> 00:27:13,717 Y vestirse como una mucama de hotel. 484 00:27:13,883 --> 00:27:15,719 Los hombres aman la mañana servicio de habitaciones. 485 00:27:16,177 --> 00:27:17,554 ¡El lado soleado hacia arriba! 486 00:27:18,013 --> 00:27:19,431 Bueno. Buena charla. 487 00:27:20,015 --> 00:27:23,601 Lleva a tu marido a una cita. No te preocupes por nada. 488 00:27:23,768 --> 00:27:26,855 Mana-Yiayia y yo nos quedaremos en París. Hablaré con ella. 489 00:27:27,022 --> 00:27:29,774 La asustaré para que no se mueva. lejos de su familia. 490 00:27:29,941 --> 00:27:31,985 No, Theia. Sólo estoy bromeando. 491 00:27:32,444 --> 00:27:34,112 Oh. Bueno. No precisamente. 492 00:27:35,238 --> 00:27:36,740 Divertirse. 493 00:27:36,906 --> 00:27:38,950 Reír, coquetear. 494 00:27:39,117 --> 00:27:41,119 Una regla. No pelees. 495 00:27:41,286 --> 00:27:43,997 Lo que significa no hablar sobre tu hija. 496 00:27:44,164 --> 00:27:49,836 Recuerda que eras novia antes de que fueras madre. 497 00:27:52,047 --> 00:27:53,089 Bueno. 498 00:27:54,132 --> 00:27:55,342 De nada. 499 00:27:55,508 --> 00:27:56,926 Aféitate todo. 500 00:27:57,469 --> 00:27:59,763 Todo. ¡Oh! 501 00:28:03,099 --> 00:28:04,259 Lo comprobaré por ti. 502 00:28:04,309 --> 00:28:05,935 Gracias. De nada. 503 00:28:22,118 --> 00:28:24,579 Rápido, siéntate antes. mi esposa llega aquí. 504 00:28:31,628 --> 00:28:32,629 Guau. 505 00:28:36,800 --> 00:28:38,676 Te ves bonita. 506 00:28:40,804 --> 00:28:43,723 Bueno, cuatro horas, 500 dólares. 507 00:28:46,184 --> 00:28:47,185 ¿Cuánto cuesta? 508 00:28:48,061 --> 00:28:50,313 Te ves tan guapo. 509 00:28:50,480 --> 00:28:51,523 ¿Sí? 510 00:28:51,689 --> 00:28:53,566 ¡Sí! Gracias. 511 00:28:53,733 --> 00:28:55,068 La tía Voula llamó Levántame, dijo, 512 00:28:55,235 --> 00:28:57,821 "Solías ser guapo. Consíganlo juntos." 513 00:28:57,904 --> 00:28:58,905 Oh. 514 00:28:58,988 --> 00:29:01,658 Entonces yo... Me zumbaron los pelos de la nariz. 515 00:29:02,117 --> 00:29:04,577 Ah. Bueno, ahora lo sé. 516 00:29:04,744 --> 00:29:07,163 ¿Quién dijo que no hay romance? después del matrimonio? 517 00:29:08,873 --> 00:29:09,916 A mí. 518 00:29:12,669 --> 00:29:14,045 Yo también. 519 00:29:15,547 --> 00:29:16,714 ¿Quieres trabajar en ello? 520 00:29:18,758 --> 00:29:19,843 Bueno. 521 00:29:21,094 --> 00:29:24,055 No comas ajo esta noche porque puede que tengas suerte. 522 00:29:27,892 --> 00:29:30,228 ¿De verdad crees que París es ¿Irás a la universidad? 523 00:29:31,688 --> 00:29:35,775 Sabes, la tía Voula dijo que No deberíamos hablar de París. 524 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 Oh. Sí. 525 00:29:40,864 --> 00:29:41,865 Bueno. 526 00:29:41,948 --> 00:29:43,032 Bueno. 527 00:29:47,620 --> 00:29:48,872 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 528 00:29:49,372 --> 00:29:51,541 ¿Por qué no podemos hablar? sobre París? 529 00:29:51,708 --> 00:29:52,709 Lo sé. 530 00:29:53,084 --> 00:29:54,252 Quiero decir, tengo que hacerlo. 531 00:29:54,419 --> 00:29:57,255 Yo también. ¿Cómo paramos? ¿ella se alejará? 532 00:29:57,380 --> 00:29:59,580 Estaba pensando que podríamos actuar como si estuviera bien para nosotros. 533 00:29:59,716 --> 00:30:00,800 ¿Psicología inversa? 534 00:30:00,967 --> 00:30:02,677 Sí, siempre funciona. Genial. 535 00:30:02,760 --> 00:30:03,970 O podríamos escribe una carta. 536 00:30:04,137 --> 00:30:06,139 "Estimada junta de admisiones, esperamos que aceptes a nuestra hija" 537 00:30:06,306 --> 00:30:08,391 "porque ella simplemente salió de la cárcel." 538 00:30:08,892 --> 00:30:12,437 "P.D. ¿Tienes algún estudiante? ¿Un salón donde pueda vender marihuana? 539 00:30:14,147 --> 00:30:15,899 Es gracioso. Es gracioso. 540 00:30:21,237 --> 00:30:24,365 No se que voy a hacer hacer si ella se va. 541 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 No. 542 00:30:27,744 --> 00:30:29,996 No, no lo sé lo que voy a hacer. 543 00:30:30,079 --> 00:30:32,248 Vamos. Por favor no lo hagas. 544 00:30:32,415 --> 00:30:33,917 no lo sé lo que voy a hacer. 545 00:30:34,083 --> 00:30:35,752 Todo estará bien. 546 00:30:42,550 --> 00:30:45,678 Por eso la tía Voula dijo: "No hables de París". 547 00:30:47,096 --> 00:30:49,891 Pero una vez que eres padre, ¿De qué más quieres hablar? 548 00:30:50,058 --> 00:30:51,434 No sé. 549 00:30:53,728 --> 00:30:58,942 Theia Voula dijo que recordara Fui novia antes de ser madre. 550 00:31:03,279 --> 00:31:05,240 Sí, lo estabas mi novia. 551 00:31:10,912 --> 00:31:12,622 Oye, recuerda cuando estábamos saliendo, 552 00:31:12,705 --> 00:31:14,825 no me dejarías dejarte caer frente a la casa 553 00:31:15,083 --> 00:31:16,883 porque no querías tus padres para verme? 554 00:31:16,918 --> 00:31:19,295 No, no te quería para ver la casa. 555 00:31:20,964 --> 00:31:22,632 ¿Cómo podría perdérmela? 556 00:31:23,800 --> 00:31:26,636 Solía aparcar justo... 557 00:31:27,595 --> 00:31:28,680 ...aquí. 558 00:31:31,307 --> 00:31:32,725 ¿Qué está sucediendo? 559 00:31:33,268 --> 00:31:35,562 Recuerdo esos besos de buenas noches. 560 00:31:37,647 --> 00:31:38,982 Oh, lo haces, ¿eh? 561 00:31:39,065 --> 00:31:40,066 Mmm-hmm. 562 00:31:46,406 --> 00:31:47,486 ¿Qué estás haciendo? Nada. 563 00:31:59,669 --> 00:32:02,005 Quítate esto. Quítatelo. ¿Necesitas ayuda? 564 00:32:02,088 --> 00:32:04,173 Bien, trae mi corbata. 565 00:32:08,177 --> 00:32:09,387 Quítatelo. 566 00:32:13,182 --> 00:32:14,350 ¿Qué estás haciendo? 567 00:32:17,854 --> 00:32:19,480 ¡Nada, nada! Simplemente nos vamos. 568 00:32:19,647 --> 00:32:21,065 Es... Todo está bien. 569 00:32:21,733 --> 00:32:24,527 ¿No tienes una casa para hacer eso? Ay dios mío. 570 00:32:25,737 --> 00:32:27,488 Gus, ¿qué pasa? 571 00:32:30,825 --> 00:32:32,910 Perfecto. 572 00:32:33,077 --> 00:32:35,246 Los padres merecen una vida sexual. 573 00:32:35,872 --> 00:32:37,874 Nadie lo dijo nunca. 574 00:32:38,166 --> 00:32:39,834 Qué está pasando aquí dentro? 575 00:32:40,001 --> 00:32:41,878 Nada. Sólo estamos hablando. 576 00:32:42,045 --> 00:32:45,256 Cariño, por cierto, creemos que Debería ir a la universidad fuera del estado. 577 00:32:45,423 --> 00:32:47,508 ¿Qué es eso? ¿Psicología inversa? 578 00:32:50,887 --> 00:32:52,764 Eso nunca funciona. Eso nunca funciona. 579 00:32:52,930 --> 00:32:54,057 Eso nunca funciona. 580 00:32:54,223 --> 00:32:56,225 ¿Qué está sucediendo? Voy a llamar a la policía. 581 00:32:56,768 --> 00:32:58,019 Está bien, señora White. 582 00:33:00,104 --> 00:33:02,398 ¡Tranquilo! ¡Basta! ¡Tranquilo! 583 00:33:02,565 --> 00:33:04,400 Él no habla inglés. 584 00:33:08,196 --> 00:33:09,906 Tengo spray de pimienta. 585 00:33:11,532 --> 00:33:12,742 Vamos. Vamos. 586 00:33:12,909 --> 00:33:14,577 Ian Miller... 587 00:33:14,744 --> 00:33:15,995 ¿En la calle? 588 00:33:16,162 --> 00:33:17,330 Es indecente. 589 00:33:17,497 --> 00:33:19,499 Oh, Gus, cual es el problema? 590 00:33:19,582 --> 00:33:21,209 al menos están casados. 591 00:33:21,292 --> 00:33:22,293 María! 592 00:33:22,669 --> 00:33:24,212 No estamos casados. 593 00:33:24,962 --> 00:33:26,214 ¿Quieres decencia? 594 00:33:26,381 --> 00:33:29,050 esta noche tu duermes en otra habitación. 595 00:33:29,967 --> 00:33:31,344 Sócrates, vámonos. 596 00:33:31,427 --> 00:33:33,763 - ¡Bien! - ¡No está bien! 597 00:33:35,598 --> 00:33:36,641 Eh... 598 00:33:36,724 --> 00:33:39,102 ¿Puedo simplemente preguntar? Sí, querida. 599 00:33:39,644 --> 00:33:44,941 Tus abuelos están viviendo en pecado. porque tu pappou no te propondrá matrimonio. 600 00:33:45,108 --> 00:33:48,027 Uh, no entiendo por qué Yiayia necesita eso. 601 00:33:48,111 --> 00:33:52,949 Porque no eres una mujer que tiene aguantó a Pappou durante 50 años. 602 00:33:55,284 --> 00:33:57,120 Tengo que arreglar esto. 603 00:33:57,286 --> 00:33:58,788 No, no lo haces. 604 00:33:58,955 --> 00:33:59,956 ¿Dónde estábamos? 605 00:34:00,123 --> 00:34:01,541 No, no podemos. 606 00:34:02,208 --> 00:34:03,918 Mmm. 607 00:34:04,627 --> 00:34:05,712 Oh. Oh. 608 00:34:21,644 --> 00:34:22,895 Está muy ajustado. 609 00:34:22,979 --> 00:34:24,564 Oye, hoy llegas tarde. 610 00:34:24,731 --> 00:34:25,898 Mi esposa no me llevaría. 611 00:34:26,315 --> 00:34:28,025 ¿Por qué no? Nada, nada. 612 00:34:28,109 --> 00:34:29,235 Levántalos. 613 00:34:30,403 --> 00:34:31,696 Vuelvo enseguida. 614 00:34:34,782 --> 00:34:36,284 Ella se ha ido. 615 00:34:37,994 --> 00:34:39,245 ¿Eres griego? 616 00:34:39,912 --> 00:34:41,122 Iraní. 617 00:34:41,289 --> 00:34:42,623 Entonces, ¿persa? 618 00:34:43,541 --> 00:34:45,585 En 334 a.C., 619 00:34:45,668 --> 00:34:50,131 Alejandro Magno conquistó el Ejército persa y ocupó el Este. 620 00:34:50,256 --> 00:34:52,550 Eres tan griego, Probablemente nos relacionamos. 621 00:34:53,259 --> 00:34:57,305 Tuvimos civilizaciones en Persia 3.000 años 622 00:34:57,388 --> 00:35:00,183 ante ustedes los griegos rocas descubiertas. 623 00:35:00,433 --> 00:35:03,269 Los griegos dieron al mundo. filosofía, democracia. 624 00:35:03,352 --> 00:35:07,482 Los chinos dieron al mundo. papel, té y medicinas. 625 00:35:07,607 --> 00:35:11,360 Sin el escocés Alexander Fleming, El mundo no tendría penicilina. 626 00:35:12,153 --> 00:35:14,697 Pronto tendré pruebas 627 00:35:14,781 --> 00:35:18,868 que soy descendiente directo de Alejandro Magno. 628 00:35:22,955 --> 00:35:24,081 ¡Ey! 629 00:35:29,754 --> 00:35:31,964 Es un oso de mal humor y de mal humor. 630 00:35:32,131 --> 00:35:34,217 ¿Dejaste los platos? en el fregadero como te dije? 631 00:35:34,300 --> 00:35:35,301 Sí. Bien. 632 00:35:35,384 --> 00:35:36,636 Duermo con el perro. 633 00:35:36,719 --> 00:35:39,680 Y ella no me da Mis pastillas por la mañana. 634 00:35:39,764 --> 00:35:42,058 Ella no limpia ella no me lava la ropa. 635 00:35:43,017 --> 00:35:44,519 Anarquía. Anarquía. 636 00:35:44,811 --> 00:35:48,523 No entiendo. ¿Por qué no puede simplemente proponerle matrimonio? 637 00:35:48,606 --> 00:35:50,650 Porque es terco. 638 00:35:50,733 --> 00:35:51,734 Ah... 639 00:35:53,569 --> 00:35:54,570 ¡Él está mirando! 640 00:35:54,737 --> 00:35:57,323 Actúa como si nos estuviéramos divirtiendo. Uno, dos, tres. 641 00:36:02,078 --> 00:36:03,120 Ah, no, ¿en serio? 642 00:36:03,371 --> 00:36:04,372 Ah... 643 00:36:06,207 --> 00:36:08,709 Reportándome para mi turno de pan con ajo. Hola. 644 00:36:08,793 --> 00:36:11,504 Tantas otras cosas que podría estar haciendo en mi último año. 645 00:36:11,587 --> 00:36:13,631 como pensar sobre el baile de graduación? 646 00:36:13,714 --> 00:36:15,591 No, No voy a eso. 647 00:36:18,261 --> 00:36:20,638 ¿Ya ha llegado algo de las universidades? No. 648 00:36:20,721 --> 00:36:22,306 Hola a todos. Qué bueno verte de nuevo. 649 00:36:23,224 --> 00:36:24,851 Escucha mi esposa y su hijo están en el auto. 650 00:36:24,934 --> 00:36:26,435 ¿Debería traerlos ahora? ¿Buen momento para visitar? 651 00:36:26,519 --> 00:36:27,603 ¡Sí! 652 00:36:28,479 --> 00:36:29,605 Bueno. 653 00:36:30,439 --> 00:36:32,108 Tiene un hijo para París. 654 00:36:32,650 --> 00:36:36,112 Ah. ¿Viste el pelo? ¿Sobre ese dios griego? 655 00:36:36,279 --> 00:36:38,322 Ahora voy a arreglar todo. 656 00:36:38,489 --> 00:36:40,157 París se quedará en chicago. 657 00:36:40,324 --> 00:36:42,201 Yo seré el héroe 658 00:36:42,285 --> 00:36:45,538 y luego esa mujer ¡Puedes proponerme matrimonio! 659 00:36:45,663 --> 00:36:47,248 Ah. 660 00:36:48,583 --> 00:36:50,751 Recuerda cuando tu ¿Me invitaste a salir? 661 00:36:50,835 --> 00:36:52,211 Un poco. 662 00:36:52,295 --> 00:36:54,130 ¿Qué tal ¿Otra cita esta noche? 663 00:36:54,297 --> 00:36:55,548 ¿Qué tal "Sí"? 664 00:36:55,631 --> 00:36:57,884 Limpié el auto. Oh. 665 00:36:57,967 --> 00:36:59,927 todos, ¡Tengo una sorpresa! 666 00:37:00,303 --> 00:37:02,513 París, límpiate la cara. 667 00:37:03,973 --> 00:37:04,974 Ajá. 668 00:37:05,892 --> 00:37:08,185 Papá, ¿qué estás haciendo? 669 00:37:08,352 --> 00:37:10,897 Toda chica griega debería tener un novio griego 670 00:37:11,063 --> 00:37:13,107 y te encontré uno. 671 00:37:13,649 --> 00:37:14,734 Hola. 672 00:37:14,817 --> 00:37:15,860 Hola. 673 00:37:20,823 --> 00:37:21,949 ¡Nos vamos a casar! 674 00:37:23,409 --> 00:37:26,078 Dijiste que tenías un hijo para mi nieta. 675 00:37:26,162 --> 00:37:27,997 No, no lo hizo. ¡No escuchas! 676 00:37:29,081 --> 00:37:31,167 Vamos, puedes ayudarme. pan de ajo con mantequilla. 677 00:37:32,877 --> 00:37:35,212 De todos modos, bienvenido a mi restaurante. 678 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Nuestro restaurante. 679 00:37:36,964 --> 00:37:40,051 Está a mi nombre, que Te convierte en mi empleado. 680 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Ah... 681 00:37:42,219 --> 00:37:46,432 Entonces quiero que me paguen atrasados. ¡Por 50 años de horas extras! 682 00:37:46,515 --> 00:37:47,516 -Ah. - ¡Papá! 683 00:37:47,600 --> 00:37:49,769 Bueno. Mamá. Bueno. 684 00:37:49,852 --> 00:37:52,271 Bienvenido, bienvenido. Ven, déjanos alimentarte. 685 00:37:52,438 --> 00:37:54,440 Muchas gracias. Gracias. Bueno. 686 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 Vamos, vámonos. 687 00:37:56,776 --> 00:37:58,945 ¿Qué? no podemos vete ahora mismo. 688 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 Toda mi vida, Yo quería ser presentador de noticias, 689 00:38:02,281 --> 00:38:04,784 pero tengo una boca muy seca. 690 00:38:05,076 --> 00:38:09,997 Cuando pasé por la pubertad, mi lengua se hinchó como el tronco de un árbol. 691 00:38:10,164 --> 00:38:12,208 Todavía está hinchado. Mirar. 692 00:38:12,708 --> 00:38:13,960 Ah. Ah, no quiero. 693 00:38:14,961 --> 00:38:15,962 Oh, Dios, eso es grande. 694 00:38:16,128 --> 00:38:17,797 No quiero. Ah... 695 00:38:17,880 --> 00:38:20,675 María, tenemos importante empresa. 696 00:38:20,758 --> 00:38:21,842 ¡No me importa! 697 00:38:21,926 --> 00:38:22,927 Oh. 698 00:38:23,844 --> 00:38:26,681 Empleado, trae menús. 699 00:38:28,975 --> 00:38:30,601 ¡Consíguelos tú mismo! 700 00:38:30,810 --> 00:38:31,811 Oh. 701 00:38:32,812 --> 00:38:34,647 Sí. 702 00:38:35,147 --> 00:38:36,649 Vamos, Toula. 703 00:38:37,358 --> 00:38:38,401 Oh. 704 00:38:38,484 --> 00:38:40,069 Fui grosero con el jefe. 705 00:38:41,612 --> 00:38:43,948 espero No me despiden. 706 00:38:48,160 --> 00:38:51,163 Ella solo está bromeando ya sabes. 707 00:38:53,374 --> 00:38:55,418 Ella es, eh... 708 00:38:55,835 --> 00:38:57,003 Ella es, eh... 709 00:38:57,712 --> 00:39:01,507 ¿Sabes? No todos los días pero a veces. 710 00:39:07,763 --> 00:39:09,724 María, donde estas? 711 00:39:19,358 --> 00:39:20,359 Oh. 712 00:39:22,153 --> 00:39:23,673 Oye, soy Ian. Déjame un mensaje. 713 00:39:24,405 --> 00:39:25,406 Soy yo otra vez. 714 00:39:25,531 --> 00:39:28,117 Lamento llegar tarde. Estoy cerrando. 715 00:39:28,284 --> 00:39:29,869 Voy ahora mismo. 716 00:39:29,952 --> 00:39:31,120 Lo lamento. 717 00:40:06,197 --> 00:40:07,281 ¿Qué estás haciendo? 718 00:40:09,283 --> 00:40:10,785 El teléfono está sonando. 719 00:40:12,995 --> 00:40:15,039 ¿Hola? 720 00:40:15,122 --> 00:40:16,165 Hola, María. 721 00:40:16,540 --> 00:40:17,625 Eh... 722 00:40:17,708 --> 00:40:19,460 Sí. Bueno. 723 00:40:20,211 --> 00:40:22,379 Tu papá se quedó atascado en la bañera. 724 00:40:22,463 --> 00:40:23,881 Ella no puede levantarlo. 725 00:40:41,190 --> 00:40:42,399 Ya tengo esto, mamá. 726 00:40:43,275 --> 00:40:44,610 ¿Qué pasa, papá? 727 00:40:44,693 --> 00:40:46,028 Hola nico. 728 00:40:46,612 --> 00:40:48,364 Mamá, no pudiste poner ¿Alguna ropa sobre él? 729 00:40:48,989 --> 00:40:50,658 Si pudiera, No te necesitaría. 730 00:40:50,825 --> 00:40:51,867 ¿Qué pasó? 731 00:40:52,034 --> 00:40:53,744 ¿Se cayó? Es esa cadera. 732 00:40:53,911 --> 00:40:54,912 Se cerró. 733 00:40:55,079 --> 00:40:56,205 ¡Estoy bien! 734 00:40:56,372 --> 00:40:57,456 ¡No está bien! 735 00:40:57,623 --> 00:41:00,543 Haz tu fisioterapia como todos los demás. 736 00:41:00,709 --> 00:41:01,877 Si, si, si, si. 737 00:41:02,294 --> 00:41:05,131 Está bien, está bien, podemos manejen esto, muchachos. Oh sí. 738 00:41:05,714 --> 00:41:07,174 Mamá, ¿por qué no vaciar la tina? 739 00:41:07,258 --> 00:41:09,385 Y ponle una toalla encima. Bueno. 740 00:41:09,468 --> 00:41:10,469 Gracias. 741 00:41:10,970 --> 00:41:12,471 Sí, no puedes dejar de ver eso. 742 00:41:12,638 --> 00:41:13,998 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Cállate! 743 00:41:14,098 --> 00:41:15,138 ¿Debería llamar? una ambulancia? 744 00:41:15,266 --> 00:41:16,725 No, no, eso hacerlo sentir viejo. 745 00:41:16,892 --> 00:41:18,060 Sí, él nunca lo haría perdonarte. 746 00:41:18,227 --> 00:41:19,395 ¿A mí? Sí. 747 00:41:19,562 --> 00:41:22,106 Sí, llamarías y nosotros Tienes que decirle que llamaste. 748 00:41:22,189 --> 00:41:24,400 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer? 749 00:41:24,608 --> 00:41:26,235 Cuando estaba en la cocina, Tuvimos que condimentar un asado. 750 00:41:26,402 --> 00:41:28,779 tuve que poner mis manos debajo y darle la vuelta. 751 00:41:28,904 --> 00:41:32,992 Está bien, puse una toalla. sobre sus partes privadas. 752 00:41:33,159 --> 00:41:34,410 ¡Uno grande! 753 00:41:34,577 --> 00:41:37,079 Sí, Gus, uno grande. 754 00:41:38,581 --> 00:41:39,623 Bien, ¿qué es...? 755 00:41:39,707 --> 00:41:40,708 ¿Cuál es el plan? 756 00:41:40,875 --> 00:41:41,959 vamos a darle la vuelta. 757 00:41:42,126 --> 00:41:44,336 Sí, y se pone en sus manos. y de rodillas, ¡y se levanta! 758 00:41:44,503 --> 00:41:46,255 Bien, ¿estamos listos? 759 00:41:46,422 --> 00:41:47,423 ¡No! 760 00:41:47,506 --> 00:41:49,550 Dios, no. No, no, no. 761 00:41:49,884 --> 00:41:51,427 ¿Cómo funcionará eso? 762 00:41:56,432 --> 00:41:58,100 ¿Por qué tu ojos cerrados? 763 00:41:59,560 --> 00:42:00,686 Bueno. Vamos. 764 00:42:00,853 --> 00:42:02,354 - Vamos. - Dale la vuelta. 765 00:42:02,479 --> 00:42:04,607 ¡Dale la vuelta como si fuera un asado! 766 00:42:04,690 --> 00:42:06,025 ¡Deja la toalla puesta! 767 00:42:06,525 --> 00:42:08,444 ¡Oh! Ese no es el enchufe. 768 00:42:08,527 --> 00:42:09,653 Lo siento. 769 00:42:09,737 --> 00:42:11,177 ¡Ay! ¡Está mordiendo! ¡Está mordiendo! 770 00:42:11,280 --> 00:42:12,489 ¡Ángelo! ¡Mis nueces! 771 00:42:12,573 --> 00:42:13,824 Estoy llamando a una ambulancia. 772 00:42:13,908 --> 00:42:14,909 ¿Quién empuja? 773 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Vamos. 774 00:42:21,248 --> 00:42:23,626 siempre lo supe aquí habría un asesinato. 775 00:42:24,084 --> 00:42:26,170 Ah, la abuela finalmente fue. 776 00:42:26,295 --> 00:42:28,631 Bueno, ¿cuánto era ella, 120? Mmm-hmm. 777 00:42:28,714 --> 00:42:31,008 debe haber dormido en jugo de pepinillos. 778 00:42:34,637 --> 00:42:37,806 Muy bien, aquí, esto te quitará el dolor. 779 00:42:37,890 --> 00:42:41,185 Lo bebí dos veces. Di a luz sin drogas. 780 00:42:43,020 --> 00:42:44,313 Ya sabes, 781 00:42:44,980 --> 00:42:48,484 uno de mis ovarios Nunca saques un huevo. 782 00:42:48,984 --> 00:42:51,862 Pero el otro lo haría escupir dos al mes. 783 00:42:52,029 --> 00:42:53,656 pude sentirlo justo aquí. 784 00:42:53,822 --> 00:42:54,823 Ahí mismo. Oh sí. 785 00:42:54,990 --> 00:42:56,492 Ping, ping. 786 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Pero el ovario izquierdo, nada. 787 00:42:59,161 --> 00:43:02,248 estaba cerrado como una cremallera atascada. 788 00:43:02,373 --> 00:43:03,540 ¿En realidad? 789 00:43:03,624 --> 00:43:04,625 Ajá. 790 00:43:08,671 --> 00:43:10,089 ¿Estás bien? 791 00:43:11,298 --> 00:43:12,758 Todavía lo veo. 792 00:43:15,844 --> 00:43:18,097 ¿Esto cuenta? como una cita? 793 00:43:18,180 --> 00:43:19,265 No. 794 00:43:20,349 --> 00:43:21,517 Lo siento. 795 00:43:21,600 --> 00:43:22,768 ¡Toula! 796 00:43:24,561 --> 00:43:25,980 Ya voy. 797 00:43:29,858 --> 00:43:31,318 Gus, ¿estás bien? 798 00:43:31,443 --> 00:43:32,945 Estoy bien. 799 00:43:33,696 --> 00:43:35,030 ¡No está bien! 800 00:43:35,531 --> 00:43:36,532 Muchas gracias. 801 00:43:36,615 --> 00:43:37,616 Toula. 802 00:43:37,700 --> 00:43:39,201 Ve al hospital. 803 00:43:39,702 --> 00:43:40,703 Bueno. 804 00:43:40,786 --> 00:43:42,288 ¿Qué? ¿Por qué? ¿No vienes? 805 00:43:42,371 --> 00:43:43,372 ¡No! 806 00:43:43,455 --> 00:43:45,332 ¡Solo miembros de la familia! 807 00:43:45,541 --> 00:43:47,543 Eso significa niños, 808 00:43:47,710 --> 00:43:49,962 y esposa, si tuvieras uno. 809 00:43:50,713 --> 00:43:51,880 ¿Qué? 810 00:43:59,138 --> 00:44:00,723 Si yo... ¡Oye, espera, espera! 811 00:44:02,349 --> 00:44:03,392 María! 812 00:44:04,560 --> 00:44:05,561 ¿Qué? 813 00:44:07,396 --> 00:44:10,024 ¿Quieres casarte conmigo, por favor? 814 00:44:16,238 --> 00:44:19,533 ¡Sí! ¿Bueno? ¡Me casaré contigo! 815 00:44:23,245 --> 00:44:25,914 Toula, llévame al hospital. 816 00:44:26,582 --> 00:44:27,624 Bueno. 817 00:44:27,708 --> 00:44:29,209 Voy a buscar mi auto. 818 00:44:29,293 --> 00:44:30,627 Oh, mi cadera. 819 00:44:30,711 --> 00:44:32,004 Que familia tan rara. 820 00:44:32,087 --> 00:44:33,422 Gente rara. 821 00:44:37,551 --> 00:44:38,594 ¿Qué? 822 00:44:40,471 --> 00:44:41,805 ¿Quieres decir "perdón"? 823 00:44:42,097 --> 00:44:45,309 No. Quiero decir, "¿Qué?" 824 00:44:45,476 --> 00:44:47,811 Como en "¿Qué es ¿Te pasa algo?" 825 00:44:49,104 --> 00:44:53,150 Estás parado en mi camino de entrada ¿burlarse de mi familia? 826 00:44:53,317 --> 00:44:55,235 Oh, somos tan raros. 827 00:44:55,402 --> 00:44:58,155 Oh, olemos a quemado orégano y queso feta. 828 00:44:58,238 --> 00:44:59,323 Lo tengo. 829 00:44:59,406 --> 00:45:00,616 Lo tengo. 830 00:45:01,450 --> 00:45:03,702 pero ese es mi papa entrando en esa ambulancia. 831 00:45:03,786 --> 00:45:06,330 Mi papá, en esa ambulancia, y tú estás parado aquí... 832 00:45:06,413 --> 00:45:08,123 Buenas noches a todos. 833 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 yo vendré al hospital también. 834 00:45:27,434 --> 00:45:28,435 Hola cariño. 835 00:45:28,519 --> 00:45:29,603 Hola mamá. Hola, Yiayia. 836 00:45:29,686 --> 00:45:30,729 ¿Estás bien? 837 00:45:30,813 --> 00:45:31,814 Ay, que noche. 838 00:45:36,735 --> 00:45:37,820 Buen día. 839 00:45:37,986 --> 00:45:39,154 Hola. 840 00:45:39,321 --> 00:45:40,823 Hermoso día hoy. 841 00:45:40,989 --> 00:45:42,366 ¿Cómo está tu marido? 842 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 Él vivirá. 843 00:45:43,867 --> 00:45:44,993 Ah, bien. 844 00:45:45,577 --> 00:45:46,745 Entonces puedo matarlo. 845 00:45:52,751 --> 00:45:54,002 ¿Qué fue eso? 846 00:45:54,086 --> 00:45:55,838 Básicamente, mamá les dijo para chuparlo. 847 00:45:55,921 --> 00:45:56,964 Bien. 848 00:45:57,047 --> 00:46:00,175 París, vienes de una larga fila de mujeres fuertes. 849 00:46:00,259 --> 00:46:01,260 Lo que significa, 850 00:46:01,343 --> 00:46:04,012 puedes elegir el tuyo novio de siete años. 851 00:46:07,599 --> 00:46:09,959 Entonces, Yiayia, ¿tú y Pappou están ¿De verdad te vas a casar ahora? 852 00:46:10,018 --> 00:46:11,061 Sí. 853 00:46:11,895 --> 00:46:14,648 Y esta vez, Lo estoy haciendo bien. 854 00:46:22,656 --> 00:46:23,699 Bondad. 855 00:46:25,742 --> 00:46:28,062 Éste. Éste es el indicado. No, no me gusta esto. Éste. 856 00:46:28,120 --> 00:46:29,955 mira, estas saliendo de la flor. 857 00:46:30,247 --> 00:46:31,290 No. 858 00:46:31,373 --> 00:46:34,001 ¿Qué dijo ella...? ¡Hermoso! 859 00:46:36,545 --> 00:46:39,506 esta es la mas hermosa pastel que alguna vez vi. 860 00:46:39,882 --> 00:46:43,427 ¡A Gus le va a encantar! ¡Bravo, bravo, bravo! 861 00:46:45,637 --> 00:46:47,117 ¡Oh, mira esto! ¡Perfecto! 862 00:46:47,181 --> 00:46:49,516 Pepto-Bismol rosa. ¿Dónde está el conductor? 863 00:46:49,641 --> 00:46:51,351 - Guau. - ¡Uno grande! 864 00:46:51,518 --> 00:46:53,353 Esto es tan bueno. Mmm... 865 00:46:53,937 --> 00:46:55,564 Me encanta. Me encanta. Esto es bueno. 866 00:46:55,731 --> 00:46:57,733 ¡Toma una foto! Sí, toma una foto. 867 00:46:58,233 --> 00:46:59,568 Muy bien, tira de mi cuello. 868 00:46:59,735 --> 00:47:01,570 ¡Uno, dos, tira! 869 00:47:05,449 --> 00:47:06,575 Estoy tan emocionada. 870 00:47:06,742 --> 00:47:09,578 tienen que hacer Los pechos son más grandes para mí. 871 00:47:10,704 --> 00:47:12,080 ¡Oh, mira este! 872 00:47:16,043 --> 00:47:17,044 ¿Te gusta? 873 00:47:17,503 --> 00:47:18,754 Esto es lindo. 874 00:47:19,755 --> 00:47:21,757 ¿Dónde está Mana-Yiayia? 875 00:47:23,217 --> 00:47:24,551 ¿Mana-Yiayia? 876 00:47:39,107 --> 00:47:40,108 ¡París! 877 00:47:40,192 --> 00:47:41,610 Por aquí, papá. 878 00:47:51,119 --> 00:47:52,120 Tú los abres. 879 00:47:52,204 --> 00:47:53,539 Sólo dímelo. 880 00:48:07,469 --> 00:48:09,680 Has sido aceptado en Universidad del Noroeste 881 00:48:09,763 --> 00:48:11,056 Aquí en Chicago... 882 00:48:11,139 --> 00:48:12,766 ...y NYU, Nueva York. 883 00:48:21,984 --> 00:48:23,819 ¡Estamos muy orgullosos de ti! 884 00:48:24,444 --> 00:48:27,281 Está bien, está bien, está bien. Tiempo de decisión. 885 00:48:28,991 --> 00:48:31,243 donde quieres ir a la universidad? 886 00:48:33,537 --> 00:48:35,539 me quedaré aquí en chicago. 887 00:48:35,622 --> 00:48:36,873 Bueno. Eso es bueno. 888 00:48:36,957 --> 00:48:38,458 Si eso es lo que quieres. 889 00:48:38,542 --> 00:48:39,668 Sí. 890 00:48:45,132 --> 00:48:46,174 Papá. 891 00:48:46,466 --> 00:48:47,986 ¿Escuchaste? París se queda. 892 00:48:48,051 --> 00:48:49,303 ¿Encontró un novio? 893 00:48:49,803 --> 00:48:51,013 Papá. 894 00:48:51,513 --> 00:48:54,808 Toula, son muy buenas noticias. 895 00:48:54,975 --> 00:48:56,059 Sí. 896 00:48:56,560 --> 00:48:59,688 Tu cadera está mejor. La fisioterapia está funcionando. 897 00:49:00,188 --> 00:49:02,065 No es esa terapia. 898 00:49:02,482 --> 00:49:04,234 Puedo arreglarlo yo mismo. 899 00:49:10,032 --> 00:49:11,116 Por supuesto. 900 00:49:13,285 --> 00:49:14,286 ¡Oh! 901 00:49:16,079 --> 00:49:17,539 Me acabo de acordar. 902 00:49:17,706 --> 00:49:22,878 Hoy envié mi solicitud. para Alejandro Magno. 903 00:49:23,629 --> 00:49:25,589 Enviaste esto por correo Cómo encontrar tu ascendencia? 904 00:49:26,256 --> 00:49:27,591 Por mi cuenta. 905 00:49:27,674 --> 00:49:31,803 Fue muy difícil tratar de Recuerda cada nombre, cada fecha. 906 00:49:32,179 --> 00:49:34,931 Bueno, podrías haber llamado Theio Panos en Grecia. 907 00:49:35,098 --> 00:49:38,226 Oh, entonces mi hermano puede decir ¿Lo que estoy haciendo es estúpido? 908 00:49:38,602 --> 00:49:39,728 Bueno. 909 00:49:40,187 --> 00:49:41,813 como son la boda preparativos? 910 00:49:42,397 --> 00:49:44,066 Bien, pero, Toula, 911 00:49:44,232 --> 00:49:47,235 No puedo permitirme el tipo de boda que tu madre quiere. 912 00:49:47,402 --> 00:49:48,403 Lo sé. 913 00:49:48,570 --> 00:49:50,290 Estaba pensando que podríamos darte algo de dinero. 914 00:49:50,405 --> 00:49:52,741 No, no, lo necesitas para la universidad. 915 00:49:54,534 --> 00:49:55,911 ¿Estás bien? 916 00:49:56,453 --> 00:50:00,916 Si, pero no puedo dormir sin que tu madre ronque. 917 00:50:01,625 --> 00:50:02,876 Estás casado. 918 00:50:03,043 --> 00:50:06,546 ¿Sabes lo que es? tener a esa persona ahí 919 00:50:06,713 --> 00:50:08,590 justo a tu lado. 920 00:50:08,757 --> 00:50:10,258 En todos los sentidos. 921 00:50:10,550 --> 00:50:15,263 Caminas por tu vida viendo tu sombra como dos personas. 922 00:50:15,555 --> 00:50:17,849 sabes que puedes llegar en la noche 923 00:50:18,392 --> 00:50:20,519 y esa persona está ahí. 924 00:50:21,228 --> 00:50:22,521 Y luego no lo son. 925 00:50:22,604 --> 00:50:24,773 porque te hacen quédate en el sofá 926 00:50:24,856 --> 00:50:27,317 hasta un sacerdote puedo decir que está bien. 927 00:50:30,320 --> 00:50:31,530 Ah, papá. 928 00:50:33,407 --> 00:50:36,034 Acabo de hacer baklava. ¿Quieres un trozo? 929 00:50:37,619 --> 00:50:38,662 No. 930 00:50:39,496 --> 00:50:40,664 Baklava de chocolate. 931 00:50:42,749 --> 00:50:44,418 Sólo un pequeño trozo. 932 00:50:45,168 --> 00:50:47,087 te traeré la bandeja y un tenedor. 933 00:50:47,170 --> 00:50:48,463 Pon algunas fresas. 934 00:50:48,630 --> 00:50:49,756 Bueno. 935 00:50:56,179 --> 00:50:57,431 ¿Mana-Yiayia? 936 00:51:00,183 --> 00:51:02,352 voy a quedarme en casa para la universidad. 937 00:51:07,149 --> 00:51:08,817 Eso es bueno, ¿verdad? 938 00:51:16,783 --> 00:51:18,326 Es lo que quiero. 939 00:51:21,663 --> 00:51:23,165 Pero no lo es. 940 00:51:30,630 --> 00:51:34,676 El organizador de bodas, ¡ella me despidió! 941 00:51:39,014 --> 00:51:41,558 Entonces, no lo son casarse? 942 00:51:41,641 --> 00:51:43,226 Tengo que arreglar esto. 943 00:51:44,644 --> 00:51:46,271 ¿Cuándo podrás arreglarnos? 944 00:51:49,191 --> 00:51:50,734 ¿Qué quieres decir? 945 00:51:51,109 --> 00:51:53,195 Quiero decir, siempre estás corriendo dentro y fuera de aquí, 946 00:51:53,278 --> 00:51:56,990 estás cocinando algo, estás siendo voluntario en alguna parte. 947 00:51:57,073 --> 00:51:59,201 es como si evitaras estar a solas conmigo. 948 00:52:00,035 --> 00:52:02,370 Pero acabas de explicar por qué nunca estoy aquí. 949 00:52:02,913 --> 00:52:05,165 Mira, también es mi culpa. Estamos ocupados. 950 00:52:05,332 --> 00:52:08,210 Pero, Toula, hemos estado tratando de tener una cita. 951 00:52:08,543 --> 00:52:09,544 Lo sé. 952 00:52:09,711 --> 00:52:10,754 Es imposible. 953 00:52:10,921 --> 00:52:12,255 Tu familia te atrae. 954 00:52:12,422 --> 00:52:13,882 Pero eso es lo que la familia lo hace. 955 00:52:14,049 --> 00:52:16,593 No. Eso es lo que tu familia lo hace. 956 00:52:16,718 --> 00:52:18,386 mi familia no tira de mí. 957 00:52:19,387 --> 00:52:21,765 tal vez lo hagan y no te das cuenta. 958 00:52:22,724 --> 00:52:24,142 Tal vez, pero... 959 00:52:25,602 --> 00:52:26,853 Por favor. 960 00:52:29,606 --> 00:52:32,776 Por favor, ayúdame casar a mis padres. 961 00:52:33,610 --> 00:52:35,487 Bueno. 962 00:52:35,570 --> 00:52:37,239 ¿Bueno? Sí. 963 00:52:41,159 --> 00:52:42,828 ¿A quién deberíamos llamar? 964 00:52:47,207 --> 00:52:48,291 Estoy aquí. 965 00:52:48,375 --> 00:52:50,961 Gracias por venir. Oh. Esto es tan bueno. 966 00:52:51,044 --> 00:52:52,087 Cuida tus pasos, Marianti. 967 00:52:52,170 --> 00:52:53,171 Hola. Hola Toula. 968 00:52:53,255 --> 00:52:54,631 ¿Le dijiste a la familia? 969 00:52:54,714 --> 00:52:55,882 Por supuesto. 970 00:52:55,966 --> 00:52:58,468 ¡Mamá y papá! ¡Mira, son Rodney y Harry! 971 00:52:59,135 --> 00:53:00,554 Oye, ¿tienes algo de esa moussaka? Ey. 972 00:53:00,637 --> 00:53:02,347 Acabamos de llegar. ¿Dónde estás? 973 00:53:02,430 --> 00:53:04,140 cancelé una depilación con cera para esto. 974 00:53:04,224 --> 00:53:05,475 ¡Ey! Ey. 975 00:53:08,687 --> 00:53:10,188 Cuéntale tu problema. 976 00:53:11,106 --> 00:53:13,108 El organizador de la boda renunció. 977 00:53:17,821 --> 00:53:19,197 Oh, todos ustedes lo saben. 978 00:53:19,406 --> 00:53:20,407 Por favor. 979 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 ¿Qué eres, nuevo? 980 00:53:22,576 --> 00:53:25,245 Teléfono, telegrama, contarle a un griego. 981 00:53:25,579 --> 00:53:27,455 Por supuesto que lo sabemos. Lo sabemos todo. 982 00:53:27,539 --> 00:53:29,040 Lo tuiteé. Sí. 983 00:53:29,165 --> 00:53:31,960 Tía Voula, Toula esperaba que hablarías con María. 984 00:53:32,335 --> 00:53:35,046 Sí, convéncela de que simplemente vaya a la iglesia y hazlo, Theia. 985 00:53:35,130 --> 00:53:36,381 ¿Por favor? ¿"Hacerlo"? 986 00:53:36,464 --> 00:53:38,800 ¿Por qué? Porque papá va a piérdelo, por eso. 987 00:53:38,884 --> 00:53:41,553 ¿Por qué convencerlos? ¿Simplemente "hacerlo"? 988 00:53:41,636 --> 00:53:43,179 mira, bodas son caros. 989 00:53:43,346 --> 00:53:45,849 - Generalmente los padres pagan por ello. - Sí. 990 00:53:49,185 --> 00:53:51,438 Pero, quiero decir, ¿qué pasó con la contratación? ¿Un planificador de bodas? 991 00:53:51,521 --> 00:53:52,606 No sé. No sé. 992 00:53:52,689 --> 00:53:53,857 Sí, todos tenemos tenido bodas. 993 00:53:53,940 --> 00:53:55,191 Bien. Excepto Ángel. 994 00:53:55,275 --> 00:53:56,526 Oye, no lo somos hablando de mi. 995 00:53:56,610 --> 00:53:58,945 Sólo digo, no necesitas un proveedor de catering. 996 00:53:59,112 --> 00:54:00,322 Exactamente. Todos cocinamos. 997 00:54:00,488 --> 00:54:02,088 Algunos de nosotros mejores que otros. 998 00:54:02,157 --> 00:54:03,158 No empieces. 999 00:54:03,575 --> 00:54:05,076 Tu baklava está seco. Acéptalo. 1000 00:54:05,535 --> 00:54:07,120 mike, ¿puedes ¿Le dispara con una Taser? 1001 00:54:07,287 --> 00:54:10,081 - Sólo una vez por familiar. - Conoces mi regla. 1002 00:54:10,165 --> 00:54:11,708 Mira, podemos tener el recepción en su casa. 1003 00:54:11,875 --> 00:54:14,419 Podría peinarme. Angelo puede conseguirle el vestido a María. 1004 00:54:14,502 --> 00:54:15,587 Tengo una conexión. 1005 00:54:15,670 --> 00:54:18,298 Ah, y mi socio comercial, él tiene esmoquin. Estaba en una banda. 1006 00:54:18,381 --> 00:54:19,883 puedo hacer una invitación enviada por correo electrónico. 1007 00:54:19,966 --> 00:54:21,468 puedo ayudarte diseñarlo. 1008 00:54:21,635 --> 00:54:23,595 Rodney, ¿no tienes un amigo? ¿Quién es el dueño de las floristerías? 1009 00:54:23,720 --> 00:54:25,138 No. Ah, sí. Tú sí, cariño. 1010 00:54:25,221 --> 00:54:26,556 Bueno, déjame pensar. ¡Esperar! 1011 00:54:26,723 --> 00:54:27,807 Ah, funerarias. 1012 00:54:27,974 --> 00:54:29,684 Perfecto. Vale, ¿qué más? 1013 00:54:29,851 --> 00:54:31,227 ¿Todos queréis hacer esto? 1014 00:54:31,311 --> 00:54:32,687 ¡Por supuesto que sí! ¡Sí, por supuesto! 1015 00:54:33,063 --> 00:54:34,356 Gracias. 1016 00:54:34,522 --> 00:54:36,066 ¡Muchas gracias! 1017 00:54:36,232 --> 00:54:38,693 Quizás todos puedan elegir una categoría. Comida, cristalería... 1018 00:54:38,860 --> 00:54:40,654 ¡La boda está en marcha! 1019 00:54:40,820 --> 00:54:43,740 Elige una categoría, infórmame. Yo estoy a cargo. 1020 00:54:44,074 --> 00:54:45,283 En realidad, Theia no lo eres. 1021 00:54:45,367 --> 00:54:47,369 Sí, es mejor. No, es... 1022 00:54:47,452 --> 00:54:49,412 Es lo que todos quiere, querida. 1023 00:54:51,039 --> 00:54:52,040 Bueno. 1024 00:55:39,754 --> 00:55:42,924 Oye, Tiahn, ¿quieres ir? ¿al baile de graduación conmigo? 1025 00:55:54,102 --> 00:55:57,480 Tiahn, ¿quieres ir? ¿al baile de graduación conmigo? 1026 00:55:57,939 --> 00:56:00,567 ¡Oh, mi Buda! ¡Ambos te están invitando al baile de graduación! 1027 00:56:02,277 --> 00:56:05,280 Bennett, ¿por qué estás? ¿Invitar a mi novia al baile de graduación? 1028 00:56:08,116 --> 00:56:09,492 ¿Novia? 1029 00:56:10,410 --> 00:56:13,329 Oh. Lo siento, no lo hice se que tu... 1030 00:56:13,413 --> 00:56:14,998 Recién empezamos a salir. 1031 00:56:15,081 --> 00:56:16,958 Entonces, ¿quién eres tú? ¿vas al baile de graduación? 1032 00:56:21,296 --> 00:56:23,798 Sí, Clifford. Iré al baile contigo. 1033 00:56:24,883 --> 00:56:26,134 Duro. 1034 00:56:26,551 --> 00:56:28,011 Aléjate, amigo. 1035 00:56:28,094 --> 00:56:30,305 no es demasiado tarde para cambiar de escuela. 1036 00:56:33,808 --> 00:56:34,809 Hola. 1037 00:56:36,978 --> 00:56:37,979 Hola. 1038 00:56:38,772 --> 00:56:40,398 ¿Irás? ¿al baile de graduación conmigo? 1039 00:56:40,690 --> 00:56:41,691 Eh... 1040 00:56:46,112 --> 00:56:47,197 ¡Sí! 1041 00:56:52,744 --> 00:56:54,079 Excelente. 1042 00:56:55,121 --> 00:56:56,456 Te recogeré en... 1043 00:56:56,539 --> 00:56:58,291 No, está bien. Yo te recogeré. 1044 00:57:02,295 --> 00:57:03,588 Lo siento, ¿cual es tu nombre? 1045 00:57:03,671 --> 00:57:04,881 París. Oh. 1046 00:57:06,174 --> 00:57:07,300 Fresco. 1047 00:57:08,843 --> 00:57:10,762 No puedo creer que hice eso. 1048 00:57:10,845 --> 00:57:12,097 Muy valiente. 1049 00:57:12,180 --> 00:57:14,182 He oído que vengo de hace mucho línea de mujeres fuertes. 1050 00:57:14,265 --> 00:57:15,642 Tú haces. 1051 00:57:17,685 --> 00:57:19,771 te vas a perder la boda de tus abuelos. 1052 00:57:19,854 --> 00:57:21,648 Ah, está bien. El baile de graduación es importante. 1053 00:57:21,731 --> 00:57:23,733 ¿Tipo? Mmm-hmm. 1054 00:57:24,734 --> 00:57:27,237 quiero ir a Universidad de Nueva York. 1055 00:57:42,252 --> 00:57:45,004 ¡Más alto! Usa tu hombre musculos! 1056 00:57:45,171 --> 00:57:46,548 Fácil, fácil. 1057 00:57:56,141 --> 00:57:57,392 jennie, ¿dónde está la canela? 1058 00:57:57,475 --> 00:57:59,477 Está por ahí. Necesito ese horno en cinco. 1059 00:57:59,561 --> 00:58:00,895 ¡Necesito más mantequilla! 1060 00:58:11,573 --> 00:58:13,867 Toula, ¿Cuál es el problema? 1061 00:58:14,576 --> 00:58:15,660 ¿Toula? 1062 00:58:16,244 --> 00:58:17,245 Nada. 1063 00:58:18,246 --> 00:58:19,664 Vamos. 1064 00:58:22,292 --> 00:58:23,751 Está bien. Es un gran día. 1065 00:58:26,963 --> 00:58:27,964 Bien, revisa esto por mí. 1066 00:58:28,047 --> 00:58:29,591 Está bien. entonces mis sobrinos Serán los camareros. 1067 00:58:29,966 --> 00:58:32,969 Las mesas están ahí, pero los platos Simplemente iremos en el camión. 1068 00:58:33,052 --> 00:58:35,305 Así de simple. Después de la boda, envuélvelo, tráelo aquí. 1069 00:58:35,388 --> 00:58:36,723 ¿Bueno? Está bien. Sí. 1070 00:58:38,892 --> 00:58:39,976 Aquí tienes. 1071 00:58:47,442 --> 00:58:49,819 Oye, eh, ¿Qué pasa con Toula? 1072 00:58:50,445 --> 00:58:52,165 No sé. Pero ella me lo dirá eventualmente. 1073 00:58:54,449 --> 00:58:56,075 Porque, bueno... 1074 00:58:57,035 --> 00:59:00,079 ¿Por qué guardar secretos? de tu propia familia, ¿verdad? 1075 00:59:12,634 --> 00:59:14,385 ¿Es tu socio? 1076 00:59:15,220 --> 00:59:16,971 ¿O tu pareja? 1077 00:59:23,186 --> 00:59:24,646 Él es ambas cosas. 1078 00:59:32,612 --> 00:59:33,821 Lo sé. 1079 00:59:40,161 --> 00:59:41,579 Oh. 1080 00:59:46,209 --> 00:59:48,836 es la novia en FaceTimes! 1081 00:59:49,587 --> 00:59:51,047 ¿Qué necesitas, mamá? 1082 00:59:51,130 --> 00:59:52,757 ¿Quién va a rizar? ¿Todos tus pelos? 1083 00:59:52,840 --> 00:59:54,008 Todos vengan aquí. 1084 00:59:54,259 --> 00:59:55,677 ¡Vamos! ¡Vamos! 1085 00:59:57,220 --> 00:59:59,013 ¡Ya llegamos! 1086 01:00:07,981 --> 01:00:08,981 ¡Ajustado! 1087 01:00:09,023 --> 01:00:10,441 Yiayia, Abre tus regalos. 1088 01:00:10,525 --> 01:00:13,361 El rosa. El rosa. 1089 01:00:14,445 --> 01:00:16,864 "Con amor, de Dominica." 1090 01:00:17,323 --> 01:00:18,741 "XOXO." 1091 01:00:19,367 --> 01:00:21,452 ¿Quién es Xoxo? 1092 01:00:21,536 --> 01:00:22,704 No sé. 1093 01:00:23,037 --> 01:00:24,163 Bueno. 1094 01:00:24,247 --> 01:00:27,292 Una capa más y esto no se moverá. hasta tu próxima boda. 1095 01:00:36,050 --> 01:00:37,051 Allá. 1096 01:00:38,970 --> 01:00:41,931 Y esto te va a durar hasta que te gradúes de la universidad. 1097 01:00:43,725 --> 01:00:44,726 - Bueno. - Estoy bien. 1098 01:00:44,809 --> 01:00:46,102 Estamos bien. 1099 01:00:46,185 --> 01:00:50,189 París, escucho para la universidad. Te quedarás en Chicago. 1100 01:00:50,273 --> 01:00:51,482 ¡Eso es bueno! 1101 01:00:51,566 --> 01:00:53,401 Ah, sí, cerca de casa. 1102 01:00:58,448 --> 01:01:00,491 te ves bonita en tu gran día, Yiayia. 1103 01:01:00,575 --> 01:01:01,951 Cariño mou. 1104 01:01:03,411 --> 01:01:06,748 En mi noche de bodas, conocí a mi marido 1105 01:01:06,914 --> 01:01:07,999 ¡y me desmayé! 1106 01:01:08,082 --> 01:01:11,502 Ese fue el consejo de nuestra madre. nos regaló el día de nuestra boda. 1107 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 Sí. Ella dijo, "Si estás demasiado nervioso para cumplir con tus deberes, 1108 01:01:15,757 --> 01:01:19,302 "Simplemente finge desmayarte y tu El marido se encargará de ahí." 1109 01:01:19,469 --> 01:01:20,511 Lo hice. 1110 01:01:20,678 --> 01:01:22,305 Lo hice. Dios mío. 1111 01:01:22,472 --> 01:01:24,932 esperé a taki para levantarme. 1112 01:01:25,058 --> 01:01:26,809 En cambio, puso una manta sobre mí. 1113 01:01:26,893 --> 01:01:29,562 dormí en el suelo frío yo solo. 1114 01:01:30,605 --> 01:01:33,941 Recuerda, París, No hasta tu noche de bodas. 1115 01:01:34,067 --> 01:01:36,235 Esta noche tu proteges el poulaki. 1116 01:01:38,196 --> 01:01:39,197 Está bien, mamá. 1117 01:01:39,280 --> 01:01:40,615 Tu lo dijiste, sigamos adelante. 1118 01:01:40,698 --> 01:01:42,617 ¡Hay más! Por supuesto. 1119 01:01:42,700 --> 01:01:44,869 ¿No dejaste el auto encendido? Ajá. Sí. 1120 01:01:45,370 --> 01:01:48,331 París, ojos abiertos, rodillas cerradas! 1121 01:01:48,498 --> 01:01:51,501 Y tú, si tu las rodillas están abiertas, 1122 01:01:51,667 --> 01:01:53,211 cierra los ojos. 1123 01:01:57,632 --> 01:01:59,675 siempre mantengo Mis ojos se cerraron con fuerza. 1124 01:01:59,842 --> 01:02:02,053 Oh. Yo no. Yo no. 1125 01:02:02,637 --> 01:02:06,307 Pretendo que Taki es un vampiro. de una de esas películas. 1126 01:02:06,474 --> 01:02:09,977 A veces le gusto disfrazarse de mago. 1127 01:02:10,144 --> 01:02:12,814 porque el tiene una varita mágica. 1128 01:02:13,147 --> 01:02:15,817 Ah. Theia, me encanta tus historias de sexo. 1129 01:02:16,150 --> 01:02:17,652 Tengo que irme. 1130 01:02:17,819 --> 01:02:18,903 ¿Qué hora es? 1131 01:02:18,986 --> 01:02:20,546 Oh sí. ¡Llegamos tarde, tenemos que irnos! 1132 01:02:23,032 --> 01:02:24,912 ¿Me ayudarás con mi vestido? Por supuesto que lo haré. 1133 01:02:24,992 --> 01:02:26,744 Depila tu ceja. 1134 01:02:31,499 --> 01:02:33,042 ¿Mana-Yiayia? 1135 01:02:36,337 --> 01:02:37,713 Toma asiento. 1136 01:02:59,402 --> 01:03:01,863 ¿Solo recógelo y ve aquí? Sí. 1137 01:03:25,511 --> 01:03:26,929 - ¿Tienes mi talla? - Sí. 1138 01:03:27,096 --> 01:03:28,264 Esto debería encajar. 1139 01:03:28,389 --> 01:03:29,432 ¡Perfecto! 1140 01:03:29,557 --> 01:03:31,684 Es algo corto. ¿Destellos? 1141 01:03:31,851 --> 01:03:33,519 ¿Cuál era la banda? Los Funkateers. 1142 01:03:33,686 --> 01:03:35,021 Eran enormes. 1143 01:03:35,188 --> 01:03:36,230 Nunca he oído hablar de ellos. 1144 01:03:36,397 --> 01:03:37,398 ¡Ah, mira! 1145 01:03:37,565 --> 01:03:41,569 Alejandro Magno cuando conquistó Mesopotamia. 1146 01:03:41,944 --> 01:03:46,199 Oh, hablando de conquistar, Esta noche, sé amable con tu novia. 1147 01:03:46,991 --> 01:03:48,659 ¡Oh! 1148 01:03:48,743 --> 01:03:49,911 ¡Taki! 1149 01:03:51,120 --> 01:03:52,246 ¿Qué? 1150 01:04:08,596 --> 01:04:10,598 Ese es mi hermano, Panos. 1151 01:04:17,355 --> 01:04:20,066 Yo, yo... No me gustan las sorpresas. 1152 01:04:20,233 --> 01:04:21,776 Gus, los niños. 1153 01:04:22,568 --> 01:04:24,487 Lo hicieron por ti. 1154 01:04:24,570 --> 01:04:26,739 todos reunidos sus millas aéreas. 1155 01:04:26,906 --> 01:04:30,618 Ian, no lo sabes porque No tienes éxito como yo. 1156 01:04:30,785 --> 01:04:33,329 Pero cuando lo haces bien, 1157 01:04:33,496 --> 01:04:37,416 te conviertes en un signo de esperanza al optimista. 1158 01:04:37,583 --> 01:04:42,463 Pero para el pesimista, usted representa el hedor de su propio fracaso. 1159 01:04:43,464 --> 01:04:45,299 Eso fue Hace mucho tiempo, Gus. 1160 01:04:45,466 --> 01:04:48,970 Le envío dinero. Él lo devuelve. 1161 01:04:49,470 --> 01:04:51,013 Vamos, vámonos. 1162 01:04:52,139 --> 01:04:53,140 ¡Sorpresa! 1163 01:04:55,643 --> 01:04:59,188 Felicitaciones por Tu boda hoy. 1164 01:04:59,522 --> 01:05:00,731 Gracias. 1165 01:05:00,815 --> 01:05:03,150 Pon tus cosas en la habitación de invitados. ¿eh? Bueno. 1166 01:05:03,317 --> 01:05:05,945 Nick, tienes una casa grande. 1167 01:05:06,487 --> 01:05:08,447 ¿Qué quieres decir? por eso? 1168 01:05:08,614 --> 01:05:09,824 Oh, ya sabes lo que quiero decir. 1169 01:05:09,991 --> 01:05:12,827 Mi hijo trabaja duro. Se merece una casa. 1170 01:05:13,160 --> 01:05:14,662 ¿Y yo no? 1171 01:05:14,829 --> 01:05:16,664 ¡Podrías haber tenido esto! ¡Todo ello! 1172 01:05:16,831 --> 01:05:19,834 elegí quedarme en nuestro país. 1173 01:05:20,001 --> 01:05:23,504 No la abandoné entonces, y no lo haré ahora. ¡Soy un verdadero griego! 1174 01:05:23,713 --> 01:05:25,506 Yo también soy un verdadero griego. 1175 01:05:27,008 --> 01:05:28,342 Bebamos. 1176 01:05:32,513 --> 01:05:33,514 Vamos, papá. 1177 01:05:40,813 --> 01:05:42,648 A la patria. 1178 01:05:43,816 --> 01:05:47,111 A la patrida y el dracma. 1179 01:05:56,996 --> 01:05:57,997 Ah. 1180 01:06:13,387 --> 01:06:16,349 A ti, Panos, mi hermano. 1181 01:06:18,392 --> 01:06:21,562 A ti Costa, mi hermano. 1182 01:06:22,146 --> 01:06:23,814 Para ti, Nick, mi hermano. 1183 01:06:23,898 --> 01:06:25,524 A ti, Ian, mi hermano. 1184 01:06:56,889 --> 01:06:57,932 ¿Mamá? 1185 01:07:04,563 --> 01:07:05,564 Guau. 1186 01:07:06,315 --> 01:07:07,733 Mírate. 1187 01:07:21,372 --> 01:07:22,748 Te ves genial. 1188 01:07:24,250 --> 01:07:25,334 Gracias. 1189 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Me sorprende que no estés en el comité de acompañantes del baile de graduación. 1190 01:07:30,965 --> 01:07:32,800 Ellos preguntaron, pero dije que no. 1191 01:07:33,384 --> 01:07:34,593 ¿Por qué? ¿Necesitas que lo sea? 1192 01:07:35,469 --> 01:07:36,721 Dios mío, no. 1193 01:07:37,054 --> 01:07:38,097 Bien, entonces. 1194 01:07:41,142 --> 01:07:44,979 ¿Estoy siempre tan cerca, ya ves? tu sombra como dos personas? 1195 01:07:48,649 --> 01:07:50,443 Sí. Sí. 1196 01:07:50,609 --> 01:07:51,652 Bueno. 1197 01:07:52,319 --> 01:07:54,321 estoy dando un paso De vuelta ahora. 1198 01:07:55,489 --> 01:07:58,617 ir y tener un gran momento. 1199 01:07:58,784 --> 01:08:01,328 esta noche y 1200 01:08:02,913 --> 01:08:05,332 a la universidad en Nueva York. 1201 01:08:08,127 --> 01:08:10,921 Y aunque Estoy dando un paso atrás, 1202 01:08:11,005 --> 01:08:13,382 siempre estaré justo aquí. 1203 01:08:17,011 --> 01:08:18,179 Gracias. 1204 01:08:19,346 --> 01:08:20,389 Bueno. 1205 01:08:25,186 --> 01:08:26,187 ¡Ese es Bennett! 1206 01:08:26,437 --> 01:08:29,398 ¡Bueno! ¡Abre la puerta! ¡Ir! ¡Ir! 1207 01:08:29,565 --> 01:08:31,245 ¡No, no abras la puerta! Sólo ve allí. 1208 01:08:31,358 --> 01:08:33,778 ¡Esperar! ¿Qué estoy haciendo? Eso es estúpido. Sé genial, sé genial. 1209 01:08:33,944 --> 01:08:35,321 Está bien, vete. Bueno. 1210 01:08:51,754 --> 01:08:53,297 Tu tío te abraza fuerte. 1211 01:08:53,464 --> 01:08:54,507 Sí. 1212 01:08:55,466 --> 01:08:58,093 era tu abuela con un vestido de novia? 1213 01:08:58,260 --> 01:08:59,261 Sí. 1214 01:09:03,390 --> 01:09:05,309 Entonces, ¿dónde estaba el resto? de tu familia? 1215 01:09:05,476 --> 01:09:06,560 ¿Quién? 1216 01:09:07,603 --> 01:09:10,564 Vi un grupo más grande en la feria universitaria. 1217 01:09:11,357 --> 01:09:12,441 Oh. Sí. 1218 01:09:13,108 --> 01:09:15,194 Sí. Son como mi familia. 1219 01:09:15,319 --> 01:09:18,322 Mmm. Excepto el mio más grande, más fuerte, 1220 01:09:18,405 --> 01:09:20,241 más aceitoso y directo que el de cualquiera? 1221 01:09:20,407 --> 01:09:21,492 No. 1222 01:09:21,659 --> 01:09:23,994 Ninguna familia es más ruidosa que mi familia griega. 1223 01:09:26,747 --> 01:09:27,748 ¿Eres griego? 1224 01:09:28,123 --> 01:09:29,124 Sí. 1225 01:09:39,718 --> 01:09:41,846 Bueno, Mana-Yiayia en la casa, entonces... 1226 01:09:42,721 --> 01:09:44,181 no tengo la he visto por... 1227 01:09:44,348 --> 01:09:45,599 Hola, papá. 1228 01:09:45,766 --> 01:09:48,143 ¡Ay, Ian! Dame una mano, ¿quieres? Sí. 1229 01:09:48,227 --> 01:09:49,645 Aquí. Sí, genial. 1230 01:09:51,522 --> 01:09:53,023 Está bien. 1231 01:09:53,107 --> 01:09:55,234 tendré que devolver esto, ya sabes. 1232 01:10:00,614 --> 01:10:02,241 ¿Alguna vez necesitas algo? 1233 01:10:02,324 --> 01:10:03,617 ¿Cómo qué? 1234 01:10:04,076 --> 01:10:05,411 Ya sabes, de mi parte. 1235 01:10:05,494 --> 01:10:09,081 Necesitas que haga cualquier cosa o quieres hablar de algo? 1236 01:10:11,083 --> 01:10:12,293 ¿Alguien está enfermo? 1237 01:10:13,127 --> 01:10:14,795 No, papá, yo sólo... 1238 01:10:16,005 --> 01:10:18,048 ¿Alguna vez necesitas algo? Quiero que me llames, ¿vale? 1239 01:10:20,426 --> 01:10:21,886 Lo tienes, hijo. 1240 01:10:24,179 --> 01:10:25,806 Seguro. Bueno. 1241 01:10:26,724 --> 01:10:28,142 Nos vemos en la iglesia, ¿eh? 1242 01:10:29,226 --> 01:10:30,227 ¡Está bien, vístete! 1243 01:10:30,311 --> 01:10:31,511 Oye, tengo que pasa por el baile de graduación, 1244 01:10:31,562 --> 01:10:32,897 asegúrese de que los acompañantes no están bebiendo. 1245 01:10:32,980 --> 01:10:34,940 Oh, no, no espíes a París. ¡Nunca! 1246 01:10:35,024 --> 01:10:36,483 ¡Vamos! 1247 01:10:36,567 --> 01:10:38,360 ¡Toula! ¿Qué hora es? 1248 01:10:38,527 --> 01:10:41,071 ¿Y por qué son ¿Las limusinas no están aquí? 1249 01:10:41,572 --> 01:10:43,198 ¿Pedimos limusinas? 1250 01:10:45,492 --> 01:10:46,619 ¡Llama a Mike! 1251 01:10:51,540 --> 01:10:53,250 te llevaré allí tan rápido como puedo. 1252 01:10:53,417 --> 01:10:54,668 ¡Esto es emocionante! 1253 01:10:54,835 --> 01:10:56,045 "Emocionante"? 1254 01:10:56,378 --> 01:10:57,963 Muy bien, Hagan un agujero, muchachos. 1255 01:11:01,342 --> 01:11:02,968 Oficial, Oficial, ve más despacio, por favor. 1256 01:11:03,052 --> 01:11:04,345 Más lento por favor. Sólo un poquito. 1257 01:11:04,428 --> 01:11:06,555 te apuesto Gus está nervioso. 1258 01:11:11,810 --> 01:11:12,937 ¡Más rápido, más rápido! ¿Qué? 1259 01:11:13,020 --> 01:11:14,021 ¡Esperen, señoras! 1260 01:11:15,356 --> 01:11:16,732 ¡No, no, no! 1261 01:11:16,982 --> 01:11:17,983 Whoo-hoo-hoo. 1262 01:11:18,692 --> 01:11:19,693 ¡Mis nueces! 1263 01:11:38,045 --> 01:11:39,088 Dios mío. 1264 01:11:48,472 --> 01:11:50,391 Oh. Hermoso. 1265 01:11:51,058 --> 01:11:52,059 Mana-Yiayia. 1266 01:11:52,434 --> 01:11:54,061 Me encanta tu cabello. 1267 01:11:54,228 --> 01:11:56,397 ni siquiera lo sabía ella tenía pelo. 1268 01:11:57,189 --> 01:11:58,232 Sí. 1269 01:11:58,315 --> 01:12:00,818 Oye, ¿qué están haciendo? ¿Lo que está sucediendo? 1270 01:12:16,041 --> 01:12:18,293 Oye, soy Ian. Déjame un mensaje. 1271 01:12:18,919 --> 01:12:21,338 Tengo una tía que siempre habla como ella tiene, 1272 01:12:21,422 --> 01:12:23,549 como un trozo de cordero pegado en el fondo de su garganta. 1273 01:12:23,716 --> 01:12:24,800 Siempre, ella será, como, 1274 01:12:24,883 --> 01:12:26,677 "¡Bennett! ¡Bennett! 1275 01:12:26,760 --> 01:12:28,762 "¡Saluda a tus padres!" 1276 01:12:29,263 --> 01:12:31,724 "Si ves a mi hija, dile que estoy arriba." 1277 01:12:31,807 --> 01:12:32,933 "Arriba." 1278 01:12:35,144 --> 01:12:36,687 Entonces, ¿por qué no estás? en Club Griego? 1279 01:12:37,146 --> 01:12:39,857 Oh. Cada día de mi vida es el Club Griego. 1280 01:12:39,940 --> 01:12:42,151 Mmm. ¿Por qué, qué haces allí? 1281 01:12:42,317 --> 01:12:44,695 Lo mismo que hacen en, como, club chino 1282 01:12:44,778 --> 01:12:46,947 y club libanés y Club Español. 1283 01:12:47,031 --> 01:12:50,242 Todos nos sentamos y comemos comida 1284 01:12:50,325 --> 01:12:52,453 y nos burlamos de nuestros padres. 1285 01:12:52,619 --> 01:12:53,996 ¿Oh sí? Sí. 1286 01:12:56,081 --> 01:12:58,625 Te ves tan bien. 1287 01:12:58,876 --> 01:13:00,169 Gracias. 1288 01:13:00,586 --> 01:13:02,129 Tú también. 1289 01:13:02,463 --> 01:13:03,630 Gracias. 1290 01:13:07,593 --> 01:13:10,262 Oye, ¿quieres bailar? 1291 01:13:10,345 --> 01:13:11,638 ¡Sí! 1292 01:13:11,722 --> 01:13:12,806 Tengo algunos movimientos asesinos. 1293 01:13:12,890 --> 01:13:14,516 ¿Tú? Puedo bailar fuerte. Vamos a hacerlo. 1294 01:13:14,600 --> 01:13:16,977 Bien, entonces. 1295 01:13:17,061 --> 01:13:18,145 Ah, bueno... 1296 01:13:41,752 --> 01:13:43,592 deberíamos haber traído las bebidas aquí. 1297 01:13:43,670 --> 01:13:44,755 Sentarse. 1298 01:13:45,881 --> 01:13:47,341 Lo sé, lo sé. 1299 01:13:49,134 --> 01:13:50,427 ¿Han estado bebiendo? 1300 01:14:16,537 --> 01:14:19,081 he estado esperando mucho tiempo para hacer eso. 1301 01:14:30,926 --> 01:14:32,845 Ella viene. Buscar. 1302 01:15:04,376 --> 01:15:05,377 María, ¿qué es...? 1303 01:15:06,086 --> 01:15:07,171 ¿A dónde va? Papá. 1304 01:15:08,755 --> 01:15:10,132 ¿Adónde va? 1305 01:15:10,215 --> 01:15:11,216 Toula, haz algo. 1306 01:15:11,550 --> 01:15:12,801 ¡Vaya, vaya! Bueno. 1307 01:15:12,926 --> 01:15:13,927 Disculpenos, discúlpenos. 1308 01:15:14,011 --> 01:15:16,221 ¿Qué? Ahora todos se van. 1309 01:15:18,348 --> 01:15:19,391 ¿Estás bien? 1310 01:15:19,474 --> 01:15:20,514 ¿Qué está sucediendo? 1311 01:15:20,559 --> 01:15:23,020 el no esta tomando esto en serio. 1312 01:15:26,023 --> 01:15:27,816 Gus, ve a tomar una copa. 1313 01:15:31,778 --> 01:15:32,821 Lo es ahora. 1314 01:15:32,905 --> 01:15:34,781 ¿Qué soy yo? casarse para? 1315 01:15:35,616 --> 01:15:36,867 ¿Lo que está sucediendo? 1316 01:15:36,950 --> 01:15:39,661 quien dice mujer se supone que esta casado? 1317 01:15:40,704 --> 01:15:42,414 Um, tú. Toda nuestra vida. 1318 01:15:42,497 --> 01:15:47,085 Porque en mis días, las mujeres fueron criadas para casarse. 1319 01:15:47,336 --> 01:15:48,545 ¿Pero es eso todo? 1320 01:15:50,380 --> 01:15:53,800 He estado pensando, tal vez podría haber viajado. 1321 01:15:54,051 --> 01:15:58,055 Podría haber curado enfermedades, escribió poesía, 1322 01:15:58,138 --> 01:16:00,807 Tuve aventuras en mi vida. 1323 01:16:01,475 --> 01:16:04,686 En lugar de estar ensillado con un viejo gruñón 1324 01:16:04,770 --> 01:16:07,981 gritando todas las mañanas por su aceite mineral 1325 01:16:08,065 --> 01:16:10,108 entonces sus intestinos ¡No se realizará una copia de seguridad! 1326 01:16:13,111 --> 01:16:14,238 Voy a buscar a mi mamá. 1327 01:16:14,321 --> 01:16:15,989 Sí. Sí. Bueno. 1328 01:16:19,493 --> 01:16:20,577 ¿Qué pasa, querida? 1329 01:16:20,661 --> 01:16:23,497 Mamá, realmente tienes que venir. Ella está enloquecida. ¡Venir! 1330 01:16:24,331 --> 01:16:26,875 ¿Qué quieren los hombres? un compañero 1331 01:16:27,209 --> 01:16:28,585 o una enfermera? 1332 01:16:29,753 --> 01:16:31,129 Bien, aquí está mamá. 1333 01:16:32,756 --> 01:16:34,633 Gus es un buen hombre. 1334 01:16:34,716 --> 01:16:36,134 Es un loco. 1335 01:16:36,593 --> 01:16:38,637 Verdadero. 1336 01:16:38,720 --> 01:16:41,348 Sabes, ya no puedo hacer esto. 1337 01:16:42,099 --> 01:16:44,559 No, no, no. No voy a hacer esto. 1338 01:16:44,726 --> 01:16:46,812 ¡Toula, haz algo! 1339 01:16:46,895 --> 01:16:48,175 estoy tratando de no arreglar todo. 1340 01:16:48,230 --> 01:16:50,023 ¡Eso no funciona! Eso no funciona. 1341 01:16:50,107 --> 01:16:51,107 Eso no funciona. 1342 01:16:51,191 --> 01:16:52,609 - Piénsalo por un segundo. - No tengo nada. 1343 01:16:52,693 --> 01:16:53,933 Señoras. 1344 01:16:55,529 --> 01:16:56,530 María. 1345 01:16:57,114 --> 01:17:02,661 Hace cincuenta años, Gus era tan feliz. porque había encontrado a alguien 1346 01:17:02,744 --> 01:17:07,541 ¿Quién fue valiente como él para venir? América y vive una aventura. 1347 01:17:07,708 --> 01:17:11,628 Recuerdo su expresión esperanzada. 1348 01:17:11,712 --> 01:17:16,925 Y tiene esa misma mirada. en su rostro hoy. 1349 01:17:22,889 --> 01:17:24,433 Fui valiente. 1350 01:17:27,436 --> 01:17:32,190 tal vez mi aventura era formar una familia. 1351 01:17:34,401 --> 01:17:36,820 El matrimonio no es para todos, 1352 01:17:39,239 --> 01:17:42,159 pero funcionó está bien para mí. 1353 01:17:46,330 --> 01:17:49,708 Ha sido una buena vida. Ha sido una buena vida. 1354 01:17:49,791 --> 01:17:50,834 Mamá. 1355 01:17:52,210 --> 01:17:53,253 ¡Pst! 1356 01:17:54,504 --> 01:17:57,007 Todavía estás caliente. 1357 01:17:57,424 --> 01:17:58,633 Lo sé. 1358 01:17:58,717 --> 01:17:59,760 Salir. 1359 01:18:14,524 --> 01:18:17,027 Papá dijo que no puede dormir. sin tus ronquidos. 1360 01:18:18,945 --> 01:18:20,864 Yo no ronco, él ronca. 1361 01:18:20,947 --> 01:18:21,948 Bueno. 1362 01:18:24,451 --> 01:18:26,453 ¿No puede dormir sin mí? 1363 01:18:26,620 --> 01:18:27,621 No. 1364 01:18:44,930 --> 01:18:46,098 ¿Sabes qué? 1365 01:18:48,850 --> 01:18:49,976 Me encanta. 1366 01:18:50,102 --> 01:18:51,478 ¡Ah! 1367 01:18:52,562 --> 01:18:54,481 Tu padre puede estar loco 1368 01:18:54,815 --> 01:18:58,193 pero al menos no lo soy un pariente consanguíneo suyo. 1369 01:18:58,276 --> 01:18:59,486 ¡Eres! 1370 01:19:00,529 --> 01:19:01,780 Lo siento. 1371 01:19:05,951 --> 01:19:07,702 Ah, hagamos esto. 1372 01:19:08,412 --> 01:19:09,746 ¡Oh! ¡Bueno! 1373 01:19:10,497 --> 01:19:12,749 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1374 01:19:12,833 --> 01:19:14,459 Está bien, está bien, está bien. 1375 01:19:14,543 --> 01:19:17,003 ¡Puedes hacerlo! ¡Bueno! ¡Bueno! 1376 01:19:40,026 --> 01:19:41,194 Gracias. 1377 01:19:53,582 --> 01:19:55,667 Hola. 1378 01:19:56,918 --> 01:19:58,587 ¡Estás aquí! Sí. 1379 01:19:59,880 --> 01:20:01,548 ¿Todo va bien? 1380 01:20:01,631 --> 01:20:02,716 Oh, no. 1381 01:20:04,301 --> 01:20:06,011 ¿Viste París? 1382 01:20:06,386 --> 01:20:07,554 Sí. 1383 01:20:20,567 --> 01:20:22,194 Di algo bonito. 1384 01:20:22,819 --> 01:20:24,279 Te extrañé. 1385 01:20:26,406 --> 01:20:27,657 Bastante bien. 1386 01:20:28,658 --> 01:20:30,285 Yo también te extrañé. 1387 01:20:37,501 --> 01:20:39,669 Pero tú roncas, yo no. 1388 01:20:50,931 --> 01:20:52,807 Guau. Lo están haciendo. 1389 01:20:52,974 --> 01:20:54,100 Sí. 1390 01:21:04,611 --> 01:21:05,654 Hola. 1391 01:21:06,488 --> 01:21:07,614 Hola. 1392 01:21:12,160 --> 01:21:13,787 ¿Quieres casarte conmigo? 1393 01:21:16,331 --> 01:21:17,415 Sí. 1394 01:21:20,001 --> 01:21:21,127 Ahora. 1395 01:21:21,795 --> 01:21:22,879 ¿Ahora? 1396 01:21:23,338 --> 01:21:24,464 Ahora. 1397 01:21:25,423 --> 01:21:26,466 Sí. 1398 01:24:49,836 --> 01:24:50,920 ¡Mira lo que hiciste! 1399 01:24:51,004 --> 01:24:52,964 ¡Lo hicimos! ¡Vamos! 1400 01:24:53,089 --> 01:24:54,758 ¿Eh? 1401 01:24:55,341 --> 01:24:57,469 Oye, no te estaba evitando. 1402 01:24:57,635 --> 01:25:01,181 Es sólo que he sido madre durante tanto tiempo, No recuerdo cómo ser nosotros. 1403 01:25:01,347 --> 01:25:04,017 Con Paris ido a la universidad, seremos solo nosotros. 1404 01:25:04,184 --> 01:25:06,686 Podemos hacer lo que queramos. Podemos tomarnos unas vacaciones. 1405 01:25:06,853 --> 01:25:08,521 Podríamos adoptar un bebé. 1406 01:25:09,647 --> 01:25:10,774 ¡Piénsalo! 1407 01:25:10,857 --> 01:25:13,568 Vamos, piénsalo. ¡Podríamos hacer cualquier cosa, somos recién casados! 1408 01:25:13,735 --> 01:25:15,069 Sí, lo somos. 1409 01:25:15,695 --> 01:25:16,863 Somos. 1410 01:25:20,366 --> 01:25:21,785 ¿Lo pensaste? 1411 01:25:21,868 --> 01:25:25,914 Vale, demasiado pronto. Está bien, solo dale algún pensamiento, un poquito de pensamiento. 1412 01:25:28,708 --> 01:25:30,210 Oye mamá, vamos a bailar. 1413 01:25:30,877 --> 01:25:31,878 Uh-uh. 1414 01:25:38,051 --> 01:25:41,554 Hola, soy Patricio. Es un placer conocerte por fin. 1415 01:25:42,013 --> 01:25:43,640 Pareces griego. 1416 01:25:43,723 --> 01:25:44,724 ¿Eres? 1417 01:25:45,433 --> 01:25:46,434 No, señor. 1418 01:25:46,601 --> 01:25:47,977 Está bien. 1419 01:25:48,061 --> 01:25:49,729 No te disculpes. 1420 01:25:52,232 --> 01:25:54,025 Vamos, bailemos. 1421 01:25:54,776 --> 01:25:58,321 Toda mi vida tuve un lunar en mi barriga. 1422 01:25:58,404 --> 01:26:00,615 fue formado como Mykonos. 1423 01:26:00,782 --> 01:26:04,035 ¡Oh! tengo mucho para decirte. Venir. 1424 01:26:07,080 --> 01:26:08,414 Mirar. 1425 01:26:13,169 --> 01:26:14,587 ¡Hola! ¡Ey! 1426 01:26:15,255 --> 01:26:17,131 ¡Te voy a matar! 1427 01:26:17,507 --> 01:26:18,842 ¡Oh! 1428 01:26:18,925 --> 01:26:19,925 ¡Tipo! 1429 01:26:19,968 --> 01:26:21,970 ¡Vamos! Arriba te pones. Déjalo en paz. 1430 01:26:22,053 --> 01:26:23,304 Lo siento mucho. Vamos, vámonos. 1431 01:26:23,388 --> 01:26:24,388 Lo siento mucho. 1432 01:26:24,430 --> 01:26:26,683 ¡Esperen, muchachos, mis nueces! ¡Vamos! 1433 01:26:26,766 --> 01:26:28,434 ¡Tipo! Cuidado. 1434 01:26:32,438 --> 01:26:34,065 Tengo que hacer algo. 1435 01:26:34,232 --> 01:26:35,275 ¿Qué? 1436 01:26:39,404 --> 01:26:41,948 Papá, mira, llegó. 1437 01:26:43,074 --> 01:26:44,117 Ahí mismo. 1438 01:26:46,452 --> 01:26:47,453 ¡Lo sabía! 1439 01:26:52,792 --> 01:26:53,792 ¡Maravilloso! 1440 01:26:53,835 --> 01:26:55,211 ¡Detener! Detén la música. 1441 01:26:55,628 --> 01:26:57,255 ¡Gracias, gracias! 1442 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Damas y caballeros, 1443 01:27:02,635 --> 01:27:06,931 este documento es un documento oficial 1444 01:27:07,098 --> 01:27:11,477 lo que prueba que yo, Gus Portokalos, 1445 01:27:12,020 --> 01:27:16,941 soy un descendiente directo de Alejandro Magno. 1446 01:27:20,278 --> 01:27:21,654 ¡Por supuesto que lo eres! 1447 01:27:23,031 --> 01:27:24,991 ¡Oye, eso significa que todos lo somos! 1448 01:27:25,074 --> 01:27:26,075 ¡Sí, lo somos! 1449 01:27:26,492 --> 01:27:28,161 ¡Sí, sí, sí! 1450 01:27:32,957 --> 01:27:36,544 ¡Mirar! ¿Ves eso? ¡Alejandro Magno! 1451 01:27:40,173 --> 01:27:42,175 ¿escribiste? esa carta? 1452 01:27:42,508 --> 01:27:43,593 Sí. 1453 01:27:43,676 --> 01:27:44,677 Mmm-hmm. 1454 01:27:46,179 --> 01:27:49,974 ¿El papel? Voy a enmarcar esto. 1455 01:28:11,037 --> 01:28:12,664 Sí. Ahí tienes. 1456 01:28:15,750 --> 01:28:17,543 es bastante ruidoso allá atrás. 1457 01:28:18,503 --> 01:28:20,004 ¿Quieres unirte a nosotros? 1458 01:28:22,507 --> 01:28:23,758 ¡Vamos! 1459 01:28:25,301 --> 01:28:26,928 Bueno, podría comer algo pequeño. 1460 01:28:27,053 --> 01:28:29,097 Tengo sed. ¿En realidad? Sí, es... 1461 01:28:46,364 --> 01:28:47,573 ¡Vamos! 1462 01:29:04,924 --> 01:29:05,925 ¿De dónde eres? 1463 01:29:06,009 --> 01:29:07,010 Chicago. ¿Tú? 1464 01:29:07,093 --> 01:29:08,302 Bostón. 1465 01:29:09,971 --> 01:29:11,681 De todos modos, soy Elizabeth. 1466 01:29:11,764 --> 01:29:13,099 Soy París. 1467 01:29:16,436 --> 01:29:18,771 ¿Se quedan? 1468 01:29:22,567 --> 01:29:24,110 Bien. Nos vamos. 1469 01:29:24,193 --> 01:29:25,945 Llámame en FaceTime. 1470 01:29:26,029 --> 01:29:27,280 No olvides comer. 1471 01:29:27,363 --> 01:29:28,614 Llámame cuando me necesitas. 1472 01:29:30,241 --> 01:29:31,242 Adiós. 1473 01:29:31,784 --> 01:29:33,703 ¡Adiós! Bueno. 1474 01:29:34,120 --> 01:29:35,413 Está bien, vámonos. Está bien. 1475 01:29:35,496 --> 01:29:36,497 Adiós, cariño. Adiós. 1476 01:29:36,581 --> 01:29:37,999 - Adiós. - Adiós, cariño. 1477 01:29:38,082 --> 01:29:40,293 - Adiós. Adiós, cariño. Adiós. - ¡Adiós! 1478 01:29:40,543 --> 01:29:41,627 Adiós. 1479 01:29:42,378 --> 01:29:43,963 Adiós. Adiós. 1480 01:29:44,464 --> 01:29:45,715 - Adiós. - Vamos, cariño. 1481 01:29:45,798 --> 01:29:46,924 ¡Adiós! ¡Adiós! 1482 01:29:47,008 --> 01:29:48,301 - Adiós. - Adiós. 1483 00:00:01,896 --> 00:00:03,796 Traducción: Gatos Calientes™ 1484 00:00:04,541 --> 00:00:14,514 Edición: Hot Gatos™ 1485 00:00:14,711 --> 00:00:24,714 "Edición - Traducción" Gatos Calientes™